Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu te magoei profundamente.
O que sentiu naquele momento?
Tristeza… Ou talvez ódio?
Por mais que eu me arrependa, não encontro uma resposta.
Mas a única coisa que me resta é continuar procurando por você.
Aquela que conheci na primavera.
Um amor lindo como pétalas que caem.
As cerejeiras estão desabrochando.
Estão mesmo.
O auge será na semana que vem.
Já estamos na época das flores.
Estava trabalhando tanto que nem percebi que já era primavera.
Vai chover daqui a duas semanas. É melhor aproveitar a próxima.
- A semana que vem? - Sim.
Já sabe o que vai fazer no feriado?
Nem ideia.
Vai passar só trabalhando como sempre?
Não.
Acho o máximo você ser fotógrafo profissional.
Anda tirando fotos de quê?
Bem…
Eu adivinho. Flores de cerejeira?
Acertou.
- Nossa! - Flores de cerejeira…
Que lindo!
Verdade.
Quer ir fotografar comigo?
- O que é isso? Pegue uma toalha! - Certo!
Você está bem?
- Tem gelo? - Tem, sim.
- Onde? - Lá atrás.
- Perdão! - Você está bem?
Você estava chorando.
Só por causa do meu lóbulo.
Seis meses antes, eu te conheci.
Era um dia normal.
Meu nome é Misaki Ariake, e vou fazer seu cabelo hoje.
Tinha pegado um cupom.
Lá estava eu, sentado e perdido. E você apareceu.
Como vai querer?
O quê?
Confio em você.
Como quiser.
Que tal?
Ficou…
bem mais arrumadinho.
Que alívio!
Para falar a verdade, estava com o coração na boca.
Confesso que você foi
meu primeiro cliente.
Você não parou de sorrir.
Depois disso, todo mês eu ia ao Penny Lane.
Sabia de uma coisa?
- Você tem dois cachinhos. - Pois é.
Dizem que isso é uma característica dos gênios.
Aos poucos, começamos a nos aproximar.
Quando você citava um filme que gostava,
eu o assistia várias vezes antes do próximo corte.
Quando soube que estava solteira,
fiquei tão feliz que, depois de um tempão, fui brincar no trepa-trepa.
Eu adivinho. Flores de cerejeira?
Acertou.
Até que finalmente criei coragem e te chamei para sair…
Verdade. Quer ir fotografar comigo?
Sinto muito.
Tudo bem. Não se preocupe.
Aconteceu porque eu virei…
Não, a culpa foi minha!
Suas despesas médicas ficam por minha conta.
Faço o que você quiser.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Então…
Quer ir ver as flores de cerejeira comigo?
Vamos sair.
ARIAKE
Diga o número do rapaz.
Vou achá-lo, cortar o outro lóbulo da orelha
e fazer picadinho!
Pare!
Não dá para falar disso depois? Isto aqui parece uma orelha!
De qualquer forma, você precisa pedir desculpas a ele.
Não seja boba. Ele mesmo disse que não precisa.
Já quebrei muito osso…
Isso porque você foi fraco e perdeu na quarta rodada.
Eu já disse que foi na oitava.
Não comece de novo!
Já disse que faria qualquer coisa. Fique fora disso.
Não tem como, Misaki.
Depois que seus pais faleceram,
ele é um pai para você.
Não é?
É o jeito dele, Misaki.
Eu agradeço, mas às vezes é sufocante.
- Ela disse. - Você já bebeu demais.
Não abra nosso altar sem pedir.
Tenho uma pergunta.
Por que está namorando o Takashi?
Você é bonita,
trabalha com novos produtos em uma empresa de cosméticos…
O que vê nele?
Como é?
Eu acho interessante.
O quê?
- Não! - Sério?
É mesmo?
Sair com um fotógrafo. Ele é promissor.
O quê?
A gente não está saindo.
É uma indenização pelos danos causados.
- Indenização? - Pelos danos?
O quê?
Quanto mais tempo fora do jogo, mais difícil é voltar.
Cuide da sua vida.
E você?
Não tenho preocupação alguma!
- Sério? - Posso pagar a conta?
Me desculpem pela confusão.
No trabalho, os erros têm que ser corrigidos.
Entendeu?
Entendi.
Então vamos trabalhar.
- Vamos dar o nosso melhor. - Com certeza.
Preparem-se.
- Certo. - Certo.
Não! Outro não.
O quê? Um fio de cabelo branco?
Estão surgindo cada vez mais ultimamente.
Eu corto para você.
Vou ter que pintar.
Deve ser estresse.
Este emprego é um pesadelo.
Verdade!
É sobre o encontro. Desculpe mandar mensagem a essa hora.
Sou eu, Haruto Asakura.
A conta, por favor.
Desculpa.
Sobre o encontro combinado,
pode ser na próxima terça-feira, de acordo com sua disponibilidade.
Nos encontraremos às 11h,
na saída sul da Estação Shinjuku.
Não é no Shinjuku Southern Terrace, mas…
"Estou ansioso para nos encontrarmos."
Nossa!
Quanta formalidade!
MISAKI ARIAKE
Também estou ansiosa para te ver.
- Combinado, então. - Isso!
Vou adorar tirar umas fotos com você.
Eu tinha que me desculpar
por mentir para ela.
Ser fotógrafo era o meu sonho.
Quando terminei o ensino médio,
meu pai me deu uma Nikon F3. Eu vivia com ela para cima e para baixo
percorrendo Tóquio.
Achei a Torre de Tóquio superchique.
- Desculpe! - E a multidão me assustou um pouco.
Mas eu estava contente de tirar fotos na cidade dos meus sonhos.
Foi minha primeira foto.
Mas…
Vai estragar a foto, idiota!
Pense um pouco!
Preste atenção, droga! Não adianta. Makoto, vá você.
Está bem.
- Prepare o monitor. - Desculpe.
Consegui um estágio em um estúdio fotográfico.
- Testando! - Mas era mais difícil que eu pensava.
Asakura!
- E me sentia a pessoa mais incompetente. - O cabo está quebrado.
Certo.
Até mais.
Tchau.
Desisti em um ano.
- Boa! - Incrível!
- Excelente! - Arrasou!
Depois, comecei a trabalhar meio período.
Tentei acreditar que estava
só recarregando as baterias.
Era uma pausa temporária.
Até querer muito usar a câmera de novo.
Meu nome é Misaki Ariake, e vou fazer seu cabelo hoje.
Como vai querer?
Foi aí
que conheci você.
Ver você cortando meu cabelo, toda nervosa,
me lembrou de mim no passado.
E o que você faz?
Bem…
Eu… tiro fotos.
- Tira fotos? - Isso.
Então você é fotógrafo?
Bem, sim.
- Nossa! - Estou começando.
Que legal!
Não vai tirar fotos?
Bom…
E você?
Por que quis ser cabeleireira?
É que…
Sabe como é…
É porque sei fazer mágica.
Mágica?
Na verdade, meu cabelo é cacheado.
Na escola, me chamavam de "Crespinha".
E eu não gostava.
No nono ano, a Ayano,
namorada do meu irmão,
me levou a um salão.
Alisei o cabelo pela primeira vez
e me esqueci de todos os meus problemas.
Meu cabelo ficou bem lisinho.
Quando me vi no espelho,
quase chorei de emoção.
Foi mágico.
Então decidi que seria cabeleireira e faria mágica
para que meus clientes gostassem do que viam no espelho.
E você, por que virou fotógrafo?
Bem…
Não sou fotógrafo.
O quê?
Eu… menti para você.
Eu queria ser fotógrafo.
Achava que tinha talento.
Mas eu não era bom, e meu chefe sempre se irritava comigo.
Deixei de confiar em mim mesmo e fugi.
E agora…
trabalho em um karaokê.
Por que…
você mentiu?
Queria que gostasse de mim.
No início, não foi nada.
Você estava muito animada,
e eu não quis decepcioná-la.
- Então continuei mentindo… - O quê?
Acha que sou dessas que julga as pessoas pela profissão?
Que eu estava animada porque você era fotógrafo?
- Eu não disse que… - Bom, eu admito…
Até que achei legal.
Mas ouvir isso me deixa muito brava.
Desistiu do seu sonho sem nem tentar direito? Não pode ser!
Pensou que tinha talento, certo?
Então por que desistiu?
- Desculpe se… - Não se desculpe!
Por que não vai atrás?
Vai desistir do seu sonho só porque é difícil?
Vá pegar a câmera de novo!
Com licença.
Misaki!
Eu quero mudar!
Não quero mais fugir.
Quero ter orgulho de mim.
Eu vou mudar.
Você vai gostar do meu novo eu.
E depois?
Não teve mais notícias dele?
Nem uma palavra.
E daí?
Você fez 25 anos.
Droga! Se eu soubesse, teria escolhido outro presente.
Obrigada pelo vestido florido.
"Meu primeiro cliente."
No verão passado,
você ficava tão contente quando falava do seu primeiro cliente.
No outono e no inverno também.
- Olá. - Olá.
Posso saber sua idade?
- Tenho 20 anos. - Sei.
- Seu cabelo é lindo. - Obrigada.
Eu quero mudar!
Você vai gostar do meu novo eu.
Vamos comer.
As pétalas já estão caindo.
Vamos ver.
Quanto tempo! É o Asakura.
Desculpe pelo sumiço.
Não precisa se desculpar.
Diga.
Acabei de receber meu primeiro salário.
Seu primeiro salário?
Voltei a trabalhar no estúdio fotográfico.
A luz estroboscópica não é aí!
- Vou jogar o tripé na sua cabeça! - Desculpe.
- No meio, não! Para o lado! - Pode deixar.
Eu queria ter contado antes,
mas esperei receber o pagamento.
Devo tudo isso a você.
Quero te agradecer.
Queria te levar para jantar. Por minha conta.
Está bem.
Ótimo!
O quê?
O que é isso?
Como assim?
Camarão Homard da Bretanha. Sauce Américaine.
Bom apetite.
"Camarão Homard da Bretanha.
Sauce Américaine…"
Desculpe.
Não estou acostumado com esse tipo de restaurante.
Eu que peço desculpas.
Eu… deixei uma cicatriz.
Na sua orelha.
Tudo bem. Não dói.
É uma lembrança preciosa.
É aqui que eu trabalho.
KYOSUKE SAWAI
Esse é Kyosuke Sawai, meu mentor.
É um fotógrafo publicitário famoso.
Nossa!
Que legal!
A câmera
é uma ferramenta mágica.
Quando eu era criança, meu pai me deixava usar
a câmera reflex dele.
Eu fotografava o céu, as nuvens, os insetos…
As câmeras me fascinavam.
São ferramentas mágicas que capturam momentos
e os guardam para sempre.
Você era como eu.
Mágico.
Era.
Que delícia!
Esta geleia de morango está deliciosa!
Sempre adorei geleia de morango.
Não faz aniversário em abril?
Você me disse cortando meu cabelo.
Sim, mas…
Um estojo para tesouras?
A cor combina com você.
A cor combina comigo?
Seu sorriso é como…
flores de cerejeira.
Um dia,
a mentira vai se tornar realidade.
O quê?
Vou estudar e melhorar muito.
Quando eu tirar minha primeira foto de qualidade,
gostaria de te mostrar.
Por que para mim?
Não tenho nada de especial.
Mulheres como eu existem aos montes. De personalidade forte.
Grito quando estou com raiva.
Não importa.
Quando você cortava meu cabelo, eu sempre pensava:
"O que estou fazendo da vida?"
Eu devia ter levado o trabalho mais a sério.
Que bom…
que me apaixonei por você.
Nossa…
Essa foi clichê, não foi?
Desculpe.
Então…
cuide-se.
Olha…
Me dá um tempo para pensar?
Como?
Me dá um tempo para pensar no que você disse?
Embarquem, por favor.
Último trem para Kamata.
É o último…
Droga!
O quê?
Misaki.
Misaki!
Asakura!
Eu…
também quero me apaixonar por você!
Então…
se quiser, pode ser meu namorado!
Que bom que voltou!
O que temos aqui?
Estava saindo com alguém?
- Como é? - O que foi?
Ela está bonita.
Foi o vestido que eu dei! Por onde você andava?
Quem é?
Ele disse que me ama.
- O quê? - Como assim?
O que ele disse?
É aquele fotógrafo de araque?
- Calma aí! - Não ouvi!
- Tudo pronto? - Sim.
- Vou levantar. - Certo.
- Asakura! - O que foi?
Vá ajudar o Sr. Sawai. O Takanashi mandou.
O quê?
Ele nunca se irrita com alguém sem motivo.
Ele grita com você porque sabe que você é bom.
Subindo!
ESTOU LIVRE HOJE À NOITE. AONDE VAMOS?
VOCÊ QUE MANDA.
Ótimo!
FIQUEI TODA DOLORIDA.
EU TAMBÉM.
DÓI ATÉ PARA SEGURAR A TESOURA. QUASE DEIXO MAIS GENTE SEM ORELHA.
TALVEZ CONVIDEM VOCÊ PARA SAIR DE NOVO.
E O QUE EU FAÇO?
TENHO UM LUGAR EM MENTE.
ENTÃO VAMOS!
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ COMPRA EM BRECHÓ!
COMPRO, SIM! SOU POBRE.
VOCÊ É TÃO ESTILOSA! NÃO IMAGINAVA. DEU VONTADE DE EXPERIMENTAR!
VAI TER PROMOÇÃO. VAMOS JUNTOS!
VOU SAIR MAIS CEDO HOJE. QUER VER UM FILME?
PODE SER. MAS VOU CHEGAR ATRASADA.
Até mais.
Aqui está a salada.
VAMOS COMER FORA ANTES DO FILME.
CLARO!
- - Sabe de uma coisa? - O quê?
Quase nunca como fora.
- Sério? - Sério.
Quando saio,
meu irmão fica bravo comigo.
Por quê?
Não sei, é estranho. Deve ter ciúmes.
Como assim?
VOCÊ PEGOU NO SONO DE NOVO.
NA PRÓXIMA VEZ, JURO QUE TERMINO DE ASSISTIR!
QUERO UMA RECOMPENSA SE CONSEGUIR!
UMA RECOMPENSA?
VIRAR A NOITE JUNTOS!
- É por ali! - Não é, não!
- Por aqui? - Isso.
Será que vai dar tempo?
Obrigado.
Vou separar as fotos.
- Certo. - Valeu.
- Pode abrir aqui? - Claro.
- Eu levo. - Beleza.
NÃO VAI DAR HOJE. DESCULPE. ESTOU COM FEBRE DE NOVO.
Vamos descarregar tudo, está bem?
MAS NÃO É NADA GRAVE. BOA SORTE NO TRABALHO, HARUTO!
O QUÊ? VOU AÍ TE VER!
ESTAMOS QUASE TERMINANDO.
VOU À SUA CASA DE BICICLETA.
Droga!
Não pode ser!
Pois não?
Oi…
Muito prazer. Meu nome é Haruto Asakura.
Vim ver como a Misaki está.
Pode entregar para ela?
Ei!
Você é o cara da orelha!
O quê?
Está dando em cima da Misaki?
- Não é isso? - Ei, pare!
Cale a boca!
Olá. Sou a cunhada da Misaki…
- É a Ayano. - Sou a Ayano.
- E esse é meu irmão. - Certo.
- Não o deixem entrar! - Saia daqui.
Está com tempo de sobra. Então vá ao hospital!
Eu fui à clínica e disseram que era um resfriado.
Vá ao hospital universitário.
Pare de se preocupar, é só uma febre!
- Saia da frente. - Desculpe.
Não faça drama.
Primeiro peça desculpas pelo machucado dele!
Peça desculpas.
Me desculpe.
Em consideração ao que aconteceu,
vou te dar
essa colher de chá.
Três minutos, nem um a mais. Entendeu?
Entendi.
Muito obrigado.
Por que está me agradecendo?
Desculpe.
Espere.
- Vou terminar de limpar. - Está bem.
Haruto!
Pode entrar.
Fim da linha.
Você não vai entrar no quarto dela.
Eu entendo.
Ai!
Desculpe a demora.
Por favor, entre.
O que foi?
Vou ficar aqui.
Está bem.
Como você está?
- Isto é para você. - É mesmo?
Geleia de morango!
Obrigada.
Está com dor de garganta?
Tem tosse?
Devia ter comprado pastilhas…
Não!
A máscara é por outra coisa.
Não estou de maquiagem.
Pareço uma criança.
Não me importo.
Na verdade, eu quero ver.
De jeito nenhum.
Não quero te infectar.
Se me visse de perto, iria rir.
Claro que não.
Eu juro.
Não vai adiantar.
É sério. Não vou rir.
Tem certeza?
Juro pelo meu lóbulo.
Está bem.
Diga alguma coisa.
Você é linda.
Que vergonha!
- Não! - O quê?
Não posso?
- De jeito nenhum! - Por quê?
Estou com cara de pálida e doente.
Mas…
Obrigada.
Ninguém nunca disse que eu era bonita.
Fiquei feliz.
Se beijá-la, eu te mato.
- Desculpe! - O aviso está dado, carinha.
- Está bem. - Misaki, vamos ao hospital.
- O que estava fazendo? - Me desculpe.
- Lá embaixo! - Estou indo.
HARUTO ASAKURA
Alô?
Sinto muito pelo meu irmão.
- Assim que eu melhorar… - Pode chegar na janela?
Na janela?
Isso.
Melhoras.
Obrigada.
Quando melhorar, veremos os fogos…
Misaki!
- Vamos logo! - Só um pouquinho!
Desculpe.
O que estava dizendo?
Sobre os fogos?
Vamos, sim.
Não vejo a hora.
Sim.
- Até mais. - Até.
- Tchau. - Tchau.
Está doendo!
Está doendo muito!
Está doendo!
Takashi!
Meu nome é Dr. Kamiya, sou especialista
em doenças genéticas.
Vou direto ao ponto.
Misaki,
o que você tem pode ser uma síndrome chamada progeria.
Progeria?
Precisamos fazer exames para confirmar,
mas são os mesmos sintomas.
Que negócio é esse de "progeria"?
No início, há um aumento de cabelos brancos e rugas,
catarata e descoloração ou enrijecimento da pele.
Os ossos e músculos também podem ficar mais frágeis.
Depois, além das mudanças visíveis, ela pode afetar o sistema imunológico
e causar tumores malignos.
Ou seja, o risco de câncer aumenta.
Espere.
Não sei se entendi.
Em resumo, ela causa um envelhecimento anormal.
Existem vários tipos.
No seu caso,
pode envelhecer dezenas de vezes mais rápido.
Dezenas de vezes?
Quando se estabelece,
pode levar apenas um ano
para você virar uma pessoa idosa.
Não pode ser!
Nunca ouvi falar de nada assim!
Minha irmã sempre foi saudável.
Ela nunca teve nada grave.
Takashi…
É só uma hipótese, não é?
Pode não ser.
Para saber,
precisamos avaliar seus genes.
"Há apenas alguns casos raros.
É como se você…
vivesse…
no modo acelerado."
SINTOMAS DA SÍNDROME
PROGERIA
SEIS MESES APÓS O INÍCIO
Não pode!
Não pode ser verdade!
- Inacreditável. - O quê?
Você vai mesmo? E os resultados dos exames?
A febre passou. Vou ficar bem.
Leu isso?
- O quê? - O horóscopo de hoje.
Dizia para você não sair de casa.
Ninguém dá bola para isso!
Obrigada pela preocupação.
Mas é que…
Eu não quero preocupar o Haruto.
- Divirta-se, então. - Obrigada.
- Ei! - O quê?
Não volte tarde.
Com licença.
ESTAÇÃO KATASE-ENOSHIMA
SHOW DE FOGOS DA SHONAN-ENOSHIMA CANCELADO
- Muito bom. - Sim, está ótimo.
- Haruto? - O que foi?
Veja!
O céu abriu!
Eu queria ver os fogos.
Misaki!
Diga.
- Ah! - É muito rápido!
- Nossa! - Veja!
Acendeu!
Cuidado!
Ei, espere!
Acabou!
- Nossa! - Adorei!
- Olha só! - Fogos de artifício!
- Pegue o isqueiro. - Olá!
- Quer tentar? - Podemos?
- Eu quero! - Certo.
Aqui está.
- Aqui! - Espere!
Por aqui!
Venham!
- Está aceso? - Está!
Ajude os outros a acenderem.
Ótimo.
Todos têm isqueiro?
Que fofos…
No seu caso,
pode envelhecer dezenas de vezes mais rápido.
SEIS MESES APÓS O INÍCIO
Misaki…
Quer se casar comigo?
O quê?
Não precisa ser agora.
Nós dois temos sonhos.
Mas…
eu quero…
passar a vida com você.
Ficar com você para sempre.
Como assim? Assim do nada?
Faz só três meses que estamos juntos.
Está indo muito rápido.
Você pode encontrar alguém melhor.
Eu não ligo.
Quero ficar com você.
Tanto faz que seja um namoro recente.
Você será minha última namorada.
É o que penso.
Por isso quero ficar com você.
Por muitos anos…
Os resultados chegaram.
Misaki…
Sua condição é muito grave.
É a síndrome de Werner.
Não existe tratamento.
Como o diagnóstico foi precoce, vamos ajudar de todas as formas possíveis
para diminuir os sintomas.
Então…
agora eu vou basicamente envelhecer…
e morrer?
Não consigo nem deixar as pessoas bonitas
e ainda por cima vou ficar feia.
Obrigada por tudo.
De nada.
CONDOMÍNIO NAN'EI
Vamos lá.
Que susto!
Desculpe por aparecer sem avisar.
Aconteceu alguma coisa?
Nada.
Só queria fazer uma surpresa.
É apertado,
mas quer entrar?
Sim.
Entre.
Obrigada.
Desculpe a bagunça.
Vou arrumar rapidinho.
O zelador me deu chá.
Um artefato mágico…
que pode eternizar momentos.
Como?
Quero tirar umas fotos.
- Aproxime os cotovelos. - Certo.
- Assim. - Está focado?
Acho que sim.
- Lá vou eu! - Vai!
- Está bom? - Que lindo!
Tem razão.
Já tirou?
- Fique na sombra. - Está bem.
E aí fotografe as flores no sol.
Isso mesmo.
O quê?
Só tem mais uma.
Vamos tirar juntos.
O quê?
- Já tirei! - Sério?
Quero tirar ao menos uma foto sua.
Haruto.
Diga.
Naquele dia em que me pediu em casamento…
Tudo bem.
O quê?
Talvez eu tenha ido rápido demais.
Primeiro tenho que ser um fotógrafo de verdade.
Vou me esforçar para isso.
Até que um dia você aceite.
Mesmo que leve dois ou três anos.
Ou até mesmo cinco.
Vou querer ver, está bem?
Quando você tirar uma foto que considere excelente.
Claro.
Então me prometa.
Prometo.
Certo, vou passar a noite na sua casa!
O quê?
Assim, de repente?
Eu quero muito, mas…
Seu irmão vai me matar.
Por favor.
Eu não tenho.
O quê?
Não tenho camisinha.
Tudo bem.
O que foi?
Haruto…
Misaki…
Queria poder envelhecer junto com você.
Tchau,
Haruto.
FAZ TRÊS SEMANAS QUE VOCÊ SUMIU. ESTOU PREOCUPADO.
POR FAVOR, RESPONDA! DÊ SINAL DE VIDA!
O QUE HOUVE? POR FAVOR, FALE COMIGO.
ESPERO QUE NÃO TENHA ACONTECIDO NENHUM ACIDENTE.
DESCULPE POR TE ENCHER DE MENSAGENS.
ESTAREI ESPERANDO.
A Ariake pediu demissão na semana passada.
Ela pediu demissão?
Disse que ia trabalhar no salão de um amigo em Harajuku.
Que salão é esse?
Ela não contou para ninguém.
Sinto muito. Sei que você era cliente habitual dela.
Não me faça pergunta difícil. Não sei.
Se ela não está te respondendo, o motivo está na cara.
Como assim?
Ela não quer te ver.
Não pode ser.
Por favor, me deixe entrar.
Ela não está.
Agora saia daqui. E não volte mais.
Misaki?
Misaki!
SANTUÁRIO SHOWA-INARI
- Olá. - Olá.
Você não sabe o momento de parar.
Saia!
Ela me ensinou a nunca desistir.
Por favor.
Pelo menos entregue isto para ela.
Estou entrando.
Ele trouxe isto para você.
Acho que você deveria dar um ponto-final.
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ. POR FAVOR, ME LIGUE.
Vou ficar deste lado. Esteja atento ao meu sinal.
Certo.
MISAKI ARIAKE
Asakura, levante.
Asakura!
Alô?
Obrigada pelas fotos.
Estou com outra pessoa.
O quê?
Meu ex-namorado, que era meu colega na escola,
abriu um salão em Harajuku.
Ele me convidou para trabalhar lá.
Terminamos uma vez, mas eu sempre o amei.
Estou morando com ele.
Você está mentindo.
Não é verdade.
Não pode fazer isso comigo.
Olá.
Aqui é o Kamiya. Sou o namorado da Misaki.
Lamento que as coisas tenham acabado assim.
Mas…
ela quer ficar comigo.
Passe para a Misaki.
Sinto muito, Haruto.
Quero te encontrar.
Vamos conversar.
É só me dizer onde.
Não posso mais te encontrar.
Por que não?
Ele não vai gostar.
O que isso quer dizer?
Como pode ser tão egoísta?
Voltou com o ex e não quer mais me ver?
Não venha com essa! É mentira!
Você é uma pessoa horrível.
Não ligo para o que pensa de mim.
Por favor, Haruto.
Eu quero que você…
me esqueça.
Me desculpe por pedir isso.
Obrigada.
Era isso mesmo que queria?
Era.
Seu idiota! Como pôde se esquecer de carregar a bateria?
O Sr. Sawai ia usar!
Se sua namorada te largou, não é problema meu.
Deixe as questões pessoais fora do trabalho.
O quê?
Seja profissional.
Me desculpe.
Aviso quando estivermos prontos.
Desculpe o incômodo.
Haruto Asakura, não é?
O que quer fazer da sua vida?
Como?
O Takanashi fará uma exposição privada em fevereiro.
A Makoto ganha cada vez mais com anúncios na internet.
Os dois
estão se esforçando para ser alguém na vida.
Que tipo de fotógrafo você quer ser?
Eu devia ter deixado…
ele tirar ao menos uma foto minha.
Que pé na bunda idiota!
Mas, sabe,
se apaixonar por alguém que ama outra pessoa é algo que acontece.
Comigo também.
O quê? Sério?
Chega de falar de mim.
Dizem que o coração é instável,
assim como as pétalas.
Você deveria esquecê-la.
Não sei se consigo.
Quer que eu te ajude?
O quê?
HEMI KOSODATE-JIZO
Será que a terapia das ondas eletromagnéticas vai funcionar?
Vai.
Não disseram…
que ativava as células?
Esse pessoal cura qualquer doença.
São famosos por isso.
Pode parar quando quiser.
Deve ser melhor que tomar aquele negócio para osteoporose ou sei lá o quê.
Feche os olhos.
HEMI KOSODATE-JIZO
- - Olá! - Oi.
- Estávamos esperando vocês. - Aqui.
- Deve estar cansado. - Estou, sim.
Certo.
Obrigada.
O tratamento está fazendo efeito.
Obrigado.
Obrigado por vir.
- Vou só abastecer e já voltamos. - Olha só.
O quê?
Até quando continuará fingindo?
Isso não está ajudando em nada.
A Misaki está enfraquecendo. Já está com dificuldade para andar.
Então…
Para que fazer isso?
Vai demorar um pouco para aparecerem os resultados.
- É mesmo? - Sim.
Mas me diga uma coisa. Sobre esse tratamento eletromagnético…
Quanto gastou nisso?
- Não está fazendo efeito. - O que quer que eu faça?
Quer saber?
É fácil falar. Você não é da família.
Cuide da sua vida de agora em diante.
Certo.
São só folhas de papel.
Folhas de papel com paisagens.
Bresson disse uma vez
que fotografar
é colocar na mesma linha de mira a cabeça, o olho e o coração.
Ou seja, é um estilo de vida.
Claro que precisa de talento e técnica para ser profissional.
Mas o mais importante
é ouvir o coração.
O que você deseja quando aperta o obturador.
O que deseja, Asakura?
O que você quer captar nas suas fotos?
O que eu quero?
Caminhar nas montanhas é difícil.
Obrigada por vir comigo.
Depois do que aconteceu, achei que você não aceitaria.
Você estava muito bêbada.
Não tenho tempo para namorar.
Eu tenho um sonho.
Um sonho?
Eu só trabalho com publicidade para pagar as contas.
Algum dia, quero escalar montanhas pelo mundo todo
e tirar minhas próprias fotos.
Esse é o meu sonho.
No nosso ramo…
sofrer por amor
não é desvantagem.
Pelo contrário, intensifica a arte.
É o que eu acho.
Descanse um pouco.
MISAKI ARIAKE
EXCLUIR CANCELAR
EXCLUIR MISAKI ARIAKE?
EXCLUÍDO
Opa.
Vou te colocar no chão.
Como assim?
Não era hoje?
O quê?
Vamos!
- Com licença. - Pois não.
Sabe se a clínica está fechada?
O médico foi preso ontem.
O quê?
Como assim?
Ele era um charlatão.
Um charlatão…
Enganavam as pessoas para ganhar dinheiro. Horrível!
Não acredito…
Nos pegaram direitinho.
Droga!
Tudo bem.
Não se preocupe.
Vamos achar outro tratamento para você.
Está bem?
Não se preocupe.
Não gaste mais comigo.
Não consegui um tratamento decente para você.
Não pude fazer nada.
Sinto muito por ser uma droga de irmão.
Pare com isso.
Não se lembra?
Depois que a mamãe e o papai morreram…
você sempre cuidou de mim.
Não é verdade.
Quando assumi o restaurante,
eu não atendia direito os clientes,
não sabia cozinhar…
Pois é. Mesmo assim…
você nunca me culpou.
Por isso…
Eu sinto muito.
Me perdoe.
- Sinto muito. - Takashi.
Estou com fome.
Vamos comer?
Misaki?
O que foi, Misaki?
Você está bem?
Ei!
Como quer o corte?
Quer tingir também?
Quer que eu clareie?
Oi, Misaki. Como vai?
Na mesma.
Sei.
Trouxe o que você pediu.
Colágeno, extrato de placenta,
carotenoides.
O que é isso?
Mas sabe de uma coisa…
Não acho que você precise.
Como assim?
Não foi o que eu quis dizer.
Desculpe.
Você não sabe como é.
Você é bonita, não tem nenhuma ruga.
Não se preocupe comigo.
Tem muito a preparar para o casamento.
Misaki…
Sobre o casamento…
Decidimos adiar.
O quê?
Por quê?
- Como assim? - Não é…
- Eu sabia! - Eu…
- Nós não… - A culpa é minha!
- Está dizendo que a culpa é minha! - É por causa de trabalho.
Não é por sua…
Já chega.
Tenho que fazer fisioterapia.
Obrigada pela ajuda.
- Misaki… - Vá embora, por favor!
Está na hora do jantar. Não vai voltar?
Vou continuar mais um pouco.
Está tudo bem, Srta. Ariake?
- Nomura, pode vir aqui? - O que foi?
Makabe, pode trazer uma toalha?
- Claro. - Não se preocupe, vamos limpar.
Podem trazer uma toalha?
Não é muito legal, não é? Vamos trocar de roupa.
Pronto! Tudo certo!
Vou colocar uma privada portátil aqui.
Toque a campainha se precisar de alguma coisa.
Já voltamos.
Mediu a temperatura do Sr. Sasaki?
Ainda não, desculpe.
Toma.
Pode usar.
Tenho três milhões.
Não posso aceitar.
Também sou da família.
Quero ajudar.
A Misaki também é uma irmã para mim.
Que belo dia para sair do hospital!
Certo.
Pronto.
Ayano.
Quero passar em um lugar.
Onde?
Obrigada.
Era só isso.
Certo.
Está pronto! Vamos comer.
Chique, não é?
Pode comer.
Quer carne?
Será que está pronto?
- Ei, Ayano. - O quê?
Por favor, não venha mais aqui.
Desde que fiquei doente…
sinto inveja de você.
Você é linda…
Inteligente…
Se ficar aqui,
só vai piorar.
Vou acabar odiando você.
- Então… - Tudo bem.
Pode me odiar.
Não me importo.
Me odeie o quanto quiser.
- Mas, por favor… - Não quero te odiar.
Eu te considero…
minha irmã.
Ayano…
Obrigada por tudo.
Cuide do meu irmão.
Mesmo depois que eu me for.
Quero que faça parte da família dele para sempre.
Me prometa uma coisa.
Prometa…
que um dia…
aconteça o que acontecer…
vamos nos reencontrar.
FECHADO TEMPORARIAMENTE LAMENTAMOS O TRANSTORNO
Ultimamente,
ela está piorando.
Lamento dizer que a Misaki…
provavelmente não chegará à primavera.
Ela pode piorar ainda mais.
Vai adorar isto, Misaki!
É um presente do Papai Noel.
O que acha?
É da cor das flores de cerejeira.
Experimente.
Aqui.
Ficou perfeito.
Ótimo!
Ficou lindo!
Que bom gosto o meu!
- Acertei em cheio, como sempre. - É da Ayano, não é?
Como é?
Nem vem com essa!
Também tem uma meia vermelha.
Escreva um desejo
e coloque dentro dela.
Onde tem caneta?
Vou procurar.
Achei uma.
- Olá. - Oi.
- Cuidado com o degrau. - Pode deixar.
- Devagar. - Vamos entrar.
- Obrigado. - Cuidado.
Por aqui.
Agora dobre aqui no canto.
Certo. Muito obrigada.
QUERO QUE MEU SOFRIMENTO ACABE
Asakura, tirei a parte de cima.
Está bem.
Pode trocar as luzes de lugar?
Claro.
Vamos acender as luzes.
- Ótimo. - Beleza.
- Vou acender. - Está bem.
Pronto.
- E em cima também. - Certo.
Asakura!
Diga.
Tem visita para você.
Tem um minuto?
Desculpe por ter mentido.
Minha irmã…
não é mais a Misaki que você conheceu.
Ela teve vergonha de morrer daquele jeito.
Ela lutou tanto…
Ela não queria que você a visse daquele jeito.
Mas…
Lá no fundo.…
ela sente a sua falta.
QUERO VER O HARUTO
Já tirei!
Quero tirar ao menos uma foto sua.
Naquele dia em que me pediu em casamento…
Tudo bem.
Mesmo que leve dois ou três anos.
Ou até mesmo cinco.
Eu quero que você…
me esqueça.
Não venha com essa!
É mentira!
Por favor.
Salve a Misaki.
Por favor!
Que alívio!
Para falar a verdade, estava com o coração na boca.
Decidi que seria cabeleireira e faria mágica
para que meus clientes gostassem do que viam no espelho.
Obrigada.
Ninguém nunca disse que eu era bonita.
Fiquei feliz.
Misaki…
Seu irmão me contou tudo.
Sobre a sua doença.
Desculpe por não ter notado nada.
Você deve ter ficado assustada.
Desculpe por não ter notado.
Ainda estou…
chocado.
Não entendo.
Nem consigo acreditar.
Que droga aconteceu…
com você.
Mas…
não importa.
Não interessa a aparência.
Eu te amo.
Você é…
o amor da minha vida.
Eu vou voltar.
Eu prometo.
Obrigado.
Sei que foi repentino. Desculpe.
Eu estava com muito medo.
Mas…
estou feliz..
Pude ouvir a voz dele de novo.
Ele disse que me ama.
O aquecedor do meu apartamento estragou.
Fico o tempo todo enrolado no cobertor, tremendo de frio.
Bem que o Papai Noel poderia me dar um novo…
Imagina se ele dissesse que tem um para me dar.
Mas o Natal já passou.
Usamos neve falsa no estúdio.
Foi lindo! Fiquei emocionado.
Não parava de olhar.
O Takanashi se irritou comigo.
Disse que ia enfiar a lata na minha garganta.
Sabe o filme que você começou e dormiu no meio?
Saiu em DVD.
Mas ainda não tem para alugar.
Quando der, vou alugar.
Você lembra…
quando cortou o lóbulo da minha orelha?
No começo, doeu muito. Entrei em pânico.
Mas foi por um bom motivo.
Foi por causa disso
que eu saí com você.
Misaki?
Convivemos por pouco tempo.
Mas cada minuto juntos
tem sido feliz.
Então…
Ano que vem…
Vamos a vários lugares.
E ver as flores de cerejeira de novo.
Vamos beber e aproveitar a vida.
No verão, vamos assistir aos fogos.
No outono, acampar e admirar as folhas.
Vamos fazer uma fogueira para cozinhar.
No inverno, daria para visitar as águas termais
ou fazer um boneco de neve.
E fazer guerra de bola de neve com seu irmão.
Vamos fazer tudo isso.
Além disso…
vamos construir…
muitas recordações.
O que deseja, Asakura?
O que você quer captar nas suas fotos?
No mês que vem,
vou participar da exposição do Takanashi.
Vamos alugar uma galeria e selecionar algumas obras para exibir.
Será a minha estreia.
Vou poder mostrar meu trabalho como fotógrafo.
Eu quero…
que você veja minhas fotos.
Hoje é o último dia.
Tem certeza?
Tem certeza…
de que não vai?
TEMPO E ESPAÇO
Não consigo vê-lo.
Não desista.
Não desista desse jeito!
Você desistiu de muita coisa depois que ficou doente.
Seu trabalho, seus sonhos de ter um salão,
de se casar e de construir uma família.
Você foi muito forte até aqui.
É por isso…
que não pode desistir
do mais importante.
Se precisar de ajuda, é só chamar.
Certo. Boa exposição!
Olá!
Haruto…
Haruto Asakura.
As fotos dele estão naquela sala ali.
Posso acompanhá-la até lá?
Não precisa, eu vou.
Tenha cuidado.
Um passo à frente, por favor.
Finjam proximidade. Podem se mexer à vontade.
Meu nome é Misaki Ariake,
e vou fazer seu cabelo hoje.
Obrigado.
Como vai querer?
Que bom que me apaixonei por você.
Um dia, a mentira vai se tornar realidade.
Quando tirar minha primeira foto de qualidade,
gostaria de te mostrar.
Por que não vai atrás?
Vai desistir do seu sonho só porque é difícil?
Vá pegar a câmera de novo!
Misaki!
Eu quero mudar!
Não quero mais fugir.
A cor combina com você.
A cor combina comigo?
Seu sorriso é como…
flores de cerejeira.
Você é linda.
Se beijá-la, eu te mato.
- - Desculpe! - O aviso está dado, carinha.
Misaki…
Quer se casar comigo?
Eu quero…
passar a vida com você.
Ficar com você para sempre.
"Algumas coisas nunca mudam."
Não a viu?
Eu vou voltar lá.
Sim.
Parece que teve um acidente.
- Vou descer aqui. - Certo.
Obrigado.
Haruto…
Sinto sua falta.
Haru…
Senhora, o que houve?
Tome.
Obrigada.
De nada.
Tenha cuidado.
Sinto muito.
Não pude convidar você para a cremação.
Ela foi teimosa até o fim.
A quem será que puxou?
Ela tinha escondido…
isto aqui.
Não deu para pôr no caixão.
Você interpretou mal.
Ela ia querer que o Haruto ficasse com ele.
Sabe…
De certa forma, faz parte dela.
Se importam se eu…
entrar no quarto dela?
Não me dei conta.
Aquele dia, na neve…
você sorriu com o rosto inteiro quando me agradeceu.
Linha para o terminal do Aeroporto Internacional de Haneda
passando pelo terminal de voos domésticos.
Para sua segurança, mantenha o cinto afivelado…
- Usem a perna! Não parem! - Vamos!
- Socos em séries! - Beleza!
A aparência dela pode ter mudado,
mas o coração era o mesmo.
Como irmã…
tenho orgulho dela.
Obrigada.
Querido Haruto…
Nunca escrevi uma carta para você.
Estou um pouco nervosa.
Fui à sua exposição.
Obrigada pelo convite.
Eu estava com medo de sair na rua.
Mas você me ajudou a sair da concha.
Depois de tanto tempo, foi uma aventura e tanto.
Era do que eu precisava.
Suas fotos
estavam maravilhosas!
Sabe de uma coisa?
Eu sempre tive medo
de que o tempo passasse.
Tinha medo
de como minha aparência e meu estado iam evoluir.
Mas algumas coisas nunca mudam.
ALGUMAS COISAS NUNCA MUDAM
Nas suas fotos…
eu ainda tinha 25 anos, como você.
A paisagem que vimos
e as lembranças daquele dia
não vão mudar, mesmo que passe muito tempo.
Quando penso nisso, fico muito feliz.
Haruto…
Que bom que cortei o lóbulo da sua orelha!
Que bom que você me convidou para sair!
Que bom que voltou a fotografar!
Foi por pouco tempo…
mas sou muito grata.
Pude compartilhar a vida com você.
Você me fez feliz…
sob muitos aspectos.
Você se lembra?
Uma vez, enquanto cortava o cabelo, você disse a mesma coisa…
"Que bom que me apaixonei por você."
Eu também.
Que bom…
que me apaixonei por você.
E assim será para sempre.
Hoje e sempre.
Vou te amar para sempre, Haruto.
P.S.
Que pena que não nos vimos hoje…
Eu não estava me sentindo bem. Só vi suas fotos e já fui para casa.
Espero poder vê-lo novamente algum dia.
E, quando isso acontecer, quero ver mais fotos suas.
São lindas!
Não pare de fotografar.
Haruto…
Muito obrigada.
Misaki Ariake.
Ela está do outro lado do mundo.
PÔR DO SOL, POR MAKOTO
Não a deixe ganhar de você.
Muito bem.
Faça um rosto alegre.
Sorria! Ótimo!
Manda ver no sorrisão!
Cara de surpresa. Isso!
Ótimo!
Agora, da cintura para cima.
A última. Isso aí!
- Excelente! - Obrigada!
- Obrigado. - Obrigada.
- Vá para lá. - Certo.
A resposta está no visor.
Como?
Por mais esforço que façamos,
a resposta de todo fotógrafo está no visor da câmera.
É…
Como as suas fotos da exposição.
Nunca tinha visto fotos tiradas apenas pensando em outra pessoa.
Muito bem!
Vou continuar fotografando.
Sempre vou me arrepender
do único momento em que não notei que era você.
Continuarei tentando encontrar uma resposta.
Por isso, sempre que a primavera chegar,
vou me lembrar de você.
Um amor lindo como pétalas que caem.
Um folheto, por favor.
- Perdão! - Desculpe.
Quer ser modelo de corte de cabelo?
Legendas: Luísa Somavilla