1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:10,041
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,583 --> 00:00:23,250
Eu te magoei profundamente.
5
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
O que sentiu naquele momento?
6
00:00:30,083 --> 00:00:34,958
Tristeza… Ou talvez ódio?
7
00:00:39,916 --> 00:00:42,791
Por mais que eu me arrependa,
não encontro uma resposta.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,708
Mas a única coisa que me resta
é continuar procurando por você.
9
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Aquela que conheci na primavera.
10
00:00:59,458 --> 00:01:01,666
Um amor lindo como pétalas que caem.
11
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
As cerejeiras estão desabrochando.
12
00:01:13,958 --> 00:01:14,875
Estão mesmo.
13
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
O auge será na semana que vem.
14
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
Já estamos na época das flores.
15
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
Estava trabalhando tanto
que nem percebi que já era primavera.
16
00:01:25,625 --> 00:01:28,791
Vai chover daqui a duas semanas.
É melhor aproveitar a próxima.
17
00:01:29,375 --> 00:01:31,958
- A semana que vem?
- Sim.
18
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Já sabe o que vai fazer no feriado?
19
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Nem ideia.
20
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
Vai passar só trabalhando como sempre?
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
Não.
22
00:01:42,166 --> 00:01:45,541
Acho o máximo
você ser fotógrafo profissional.
23
00:01:46,166 --> 00:01:48,791
Anda tirando fotos de quê?
24
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Bem…
25
00:01:54,041 --> 00:01:56,958
Eu adivinho. Flores de cerejeira?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,583
Acertou.
27
00:02:01,625 --> 00:02:03,583
- Nossa!
- Flores de cerejeira…
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
Que lindo!
29
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Verdade.
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,625
Quer ir fotografar comigo?
31
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
- O que é isso? Pegue uma toalha!
- Certo!
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,541
Você está bem?
33
00:02:30,625 --> 00:02:32,166
- Tem gelo?
- Tem, sim.
34
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
- Onde?
- Lá atrás.
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
- Perdão!
- Você está bem?
36
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Você estava chorando.
37
00:02:38,833 --> 00:02:41,208
Só por causa do meu lóbulo.
38
00:02:45,625 --> 00:02:47,458
Seis meses antes, eu te conheci.
39
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Era um dia normal.
40
00:02:51,875 --> 00:02:55,750
Meu nome é Misaki Ariake,
e vou fazer seu cabelo hoje.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Tinha pegado um cupom.
42
00:02:59,333 --> 00:03:01,666
Lá estava eu, sentado e perdido.
E você apareceu.
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
Como vai querer?
44
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
O quê?
45
00:03:05,083 --> 00:03:06,125
Confio em você.
46
00:03:06,625 --> 00:03:07,583
Como quiser.
47
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
Que tal?
48
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
Ficou…
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
bem mais arrumadinho.
50
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Que alívio!
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,458
Para falar a verdade,
estava com o coração na boca.
52
00:03:29,041 --> 00:03:32,041
Confesso que você foi
53
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
meu primeiro cliente.
54
00:03:37,375 --> 00:03:38,958
Você não parou de sorrir.
55
00:03:41,708 --> 00:03:45,166
Depois disso,
todo mês eu ia ao Penny Lane.
56
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Sabia de uma coisa?
57
00:03:46,458 --> 00:03:49,291
- Você tem dois cachinhos.
- Pois é.
58
00:03:49,375 --> 00:03:53,750
Dizem que isso é
uma característica dos gênios.
59
00:03:54,333 --> 00:03:57,250
Aos poucos, começamos a nos aproximar.
60
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
Quando você citava um filme que gostava,
61
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
eu o assistia várias vezes
antes do próximo corte.
62
00:04:04,666 --> 00:04:06,416
Quando soube que estava solteira,
63
00:04:06,500 --> 00:04:10,125
fiquei tão feliz que, depois de um tempão,
fui brincar no trepa-trepa.
64
00:04:13,458 --> 00:04:15,708
Eu adivinho. Flores de cerejeira?
65
00:04:16,625 --> 00:04:17,541
Acertou.
66
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
Até que finalmente criei coragem
e te chamei para sair…
67
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Verdade. Quer ir fotografar comigo?
68
00:04:29,458 --> 00:04:31,791
Sinto muito.
69
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
Tudo bem. Não se preocupe.
70
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Aconteceu porque eu virei…
71
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
Não, a culpa foi minha!
72
00:04:38,666 --> 00:04:42,458
Suas despesas médicas
ficam por minha conta.
73
00:04:42,541 --> 00:04:43,958
Faço o que você quiser.
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Qualquer coisa?
75
00:04:51,500 --> 00:04:52,333
Qualquer coisa.
76
00:04:59,250 --> 00:05:00,083
Então…
77
00:05:09,166 --> 00:05:12,041
Quer ir ver as flores de cerejeira comigo?
78
00:05:14,750 --> 00:05:17,041
Vamos sair.
79
00:06:13,041 --> 00:06:16,375
ARIAKE
80
00:06:16,458 --> 00:06:19,041
Diga o número do rapaz.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
Vou achá-lo,
cortar o outro lóbulo da orelha
82
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
e fazer picadinho!
83
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
Pare!
84
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
Não dá para falar disso depois?
Isto aqui parece uma orelha!
85
00:06:30,500 --> 00:06:33,083
De qualquer forma,
você precisa pedir desculpas a ele.
86
00:06:33,166 --> 00:06:36,416
Não seja boba.
Ele mesmo disse que não precisa.
87
00:06:36,500 --> 00:06:38,625
Já quebrei muito osso…
88
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
Isso porque você foi fraco
e perdeu na quarta rodada.
89
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
Eu já disse que foi na oitava.
90
00:06:44,958 --> 00:06:47,125
Não comece de novo!
91
00:06:47,791 --> 00:06:51,541
Já disse que faria qualquer coisa.
Fique fora disso.
92
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
Não tem como, Misaki.
93
00:06:53,708 --> 00:06:57,625
Depois que seus pais faleceram,
94
00:06:57,708 --> 00:07:00,875
ele é um pai para você.
95
00:07:00,958 --> 00:07:02,041
Não é?
96
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
É o jeito dele, Misaki.
97
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Eu agradeço, mas às vezes é sufocante.
98
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
- Ela disse.
- Você já bebeu demais.
99
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
Não abra nosso altar sem pedir.
100
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
Tenho uma pergunta.
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
Por que está namorando o Takashi?
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
Você é bonita,
103
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
trabalha com novos produtos
em uma empresa de cosméticos…
104
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
O que vê nele?
105
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Como é?
106
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
Eu acho interessante.
107
00:07:28,458 --> 00:07:29,291
O quê?
108
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
- Não!
- Sério?
109
00:07:30,375 --> 00:07:31,208
É mesmo?
110
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
Sair com um fotógrafo. Ele é promissor.
111
00:07:33,541 --> 00:07:34,583
O quê?
112
00:07:36,041 --> 00:07:38,916
A gente não está saindo.
113
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
É uma indenização pelos danos causados.
114
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
- Indenização?
- Pelos danos?
115
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
O quê?
116
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
Quanto mais tempo fora do jogo,
mais difícil é voltar.
117
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Cuide da sua vida.
118
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
E você?
119
00:07:53,958 --> 00:07:55,791
Não tenho preocupação alguma!
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
- Sério?
- Posso pagar a conta?
121
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
Me desculpem pela confusão.
122
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
No trabalho,
os erros têm que ser corrigidos.
123
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
Entendeu?
124
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
Entendi.
125
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Então vamos trabalhar.
126
00:08:10,083 --> 00:08:12,416
- Vamos dar o nosso melhor.
- Com certeza.
127
00:08:12,500 --> 00:08:13,666
Preparem-se.
128
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
- Certo.
- Certo.
129
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
Não! Outro não.
130
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
O quê? Um fio de cabelo branco?
131
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
Estão surgindo cada vez mais ultimamente.
132
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Eu corto para você.
133
00:08:27,875 --> 00:08:29,583
Vou ter que pintar.
134
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
Deve ser estresse.
135
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Este emprego é um pesadelo.
136
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Verdade!
137
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
É sobre o encontro.
Desculpe mandar mensagem a essa hora.
138
00:08:48,250 --> 00:08:49,666
Sou eu, Haruto Asakura.
139
00:08:49,750 --> 00:08:51,416
A conta, por favor.
140
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
Desculpa.
141
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
Sobre o encontro combinado,
142
00:09:00,708 --> 00:09:05,916
pode ser na próxima terça-feira,
de acordo com sua disponibilidade.
143
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
Nos encontraremos às 11h,
144
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
na saída sul da Estação Shinjuku.
145
00:09:10,666 --> 00:09:14,916
Não é no Shinjuku Southern Terrace, mas…
146
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
"Estou ansioso para nos encontrarmos."
147
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Nossa!
148
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
Quanta formalidade!
149
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
MISAKI ARIAKE
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Também estou ansiosa para te ver.
151
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
- Combinado, então.
- Isso!
152
00:09:45,500 --> 00:09:49,666
Vou adorar tirar umas fotos com você.
153
00:09:54,500 --> 00:09:56,041
Eu tinha que me desculpar
154
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
por mentir para ela.
155
00:10:00,958 --> 00:10:04,125
Ser fotógrafo era o meu sonho.
156
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
Quando terminei o ensino médio,
157
00:10:08,166 --> 00:10:12,625
meu pai me deu uma Nikon F3.
Eu vivia com ela para cima e para baixo
158
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
percorrendo Tóquio.
159
00:10:15,708 --> 00:10:18,666
Achei a Torre de Tóquio superchique.
160
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
- Desculpe!
- E a multidão me assustou um pouco.
161
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Mas eu estava contente
de tirar fotos na cidade dos meus sonhos.
162
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
Foi minha primeira foto.
163
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Mas…
164
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
Vai estragar a foto, idiota!
165
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Pense um pouco!
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,916
Preste atenção, droga!
Não adianta. Makoto, vá você.
167
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Está bem.
168
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
- Prepare o monitor.
- Desculpe.
169
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
Consegui um estágio
em um estúdio fotográfico.
170
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
- Testando!
- Mas era mais difícil que eu pensava.
171
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
Asakura!
172
00:10:54,916 --> 00:10:58,833
- E me sentia a pessoa mais incompetente.
- O cabo está quebrado.
173
00:10:58,916 --> 00:10:59,750
Certo.
174
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Até mais.
175
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
Tchau.
176
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Desisti em um ano.
177
00:11:08,333 --> 00:11:10,708
- Boa!
- Incrível!
178
00:11:10,791 --> 00:11:12,916
- Excelente!
- Arrasou!
179
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Depois, comecei a trabalhar meio período.
180
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
Tentei acreditar que estava
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
só recarregando as baterias.
182
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Era uma pausa temporária.
183
00:11:27,541 --> 00:11:30,958
Até querer muito usar a câmera de novo.
184
00:11:32,500 --> 00:11:35,666
Meu nome é Misaki Ariake,
e vou fazer seu cabelo hoje.
185
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
Como vai querer?
186
00:11:38,750 --> 00:11:39,708
Foi aí
187
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
que conheci você.
188
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Ver você cortando meu cabelo,
toda nervosa,
189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
me lembrou de mim no passado.
190
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
E o que você faz?
191
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
Bem…
192
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
Eu… tiro fotos.
193
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
- Tira fotos?
- Isso.
194
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
Então você é fotógrafo?
195
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
Bem, sim.
196
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
- Nossa!
- Estou começando.
197
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Que legal!
198
00:12:26,916 --> 00:12:29,208
Não vai tirar fotos?
199
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Bom…
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
E você?
201
00:12:37,166 --> 00:12:40,666
Por que quis ser cabeleireira?
202
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
É que…
203
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Sabe como é…
204
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
É porque sei fazer mágica.
205
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Mágica?
206
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
Na verdade, meu cabelo é cacheado.
207
00:12:56,041 --> 00:12:58,458
Na escola, me chamavam de "Crespinha".
208
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
E eu não gostava.
209
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
No nono ano, a Ayano,
210
00:13:02,666 --> 00:13:03,916
namorada do meu irmão,
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
me levou a um salão.
212
00:13:05,916 --> 00:13:07,791
Alisei o cabelo pela primeira vez
213
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
e me esqueci de todos os meus problemas.
214
00:13:11,166 --> 00:13:12,750
Meu cabelo ficou bem lisinho.
215
00:13:12,833 --> 00:13:15,541
Quando me vi no espelho,
216
00:13:15,625 --> 00:13:17,833
quase chorei de emoção.
217
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
Foi mágico.
218
00:13:20,500 --> 00:13:24,291
Então decidi
que seria cabeleireira e faria mágica
219
00:13:24,375 --> 00:13:28,541
para que meus clientes gostassem
do que viam no espelho.
220
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
E você, por que virou fotógrafo?
221
00:13:35,291 --> 00:13:36,250
Bem…
222
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Não sou fotógrafo.
223
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
O quê?
224
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
Eu… menti para você.
225
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Eu queria ser fotógrafo.
226
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
Achava que tinha talento.
227
00:13:55,416 --> 00:13:59,041
Mas eu não era bom,
e meu chefe sempre se irritava comigo.
228
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
Deixei de confiar em mim mesmo e fugi.
229
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
E agora…
230
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
trabalho em um karaokê.
231
00:14:07,208 --> 00:14:08,375
Por que…
232
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
você mentiu?
233
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
Queria que gostasse de mim.
234
00:14:16,333 --> 00:14:18,166
No início, não foi nada.
235
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
Você estava muito animada,
236
00:14:21,166 --> 00:14:22,666
e eu não quis decepcioná-la.
237
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
- Então continuei mentindo…
- O quê?
238
00:14:25,833 --> 00:14:30,041
Acha que sou dessas
que julga as pessoas pela profissão?
239
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
Que eu estava animada
porque você era fotógrafo?
240
00:14:33,083 --> 00:14:35,958
- Eu não disse que…
- Bom, eu admito…
241
00:14:36,041 --> 00:14:38,416
Até que achei legal.
242
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Mas ouvir isso me deixa muito brava.
243
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Desistiu do seu sonho
sem nem tentar direito? Não pode ser!
244
00:14:46,875 --> 00:14:49,208
Pensou que tinha talento, certo?
245
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
Então por que desistiu?
246
00:14:51,833 --> 00:14:53,708
- Desculpe se…
- Não se desculpe!
247
00:14:54,291 --> 00:14:56,291
Por que não vai atrás?
248
00:14:56,375 --> 00:14:59,166
Vai desistir do seu sonho
só porque é difícil?
249
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
Vá pegar a câmera de novo!
250
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Com licença.
251
00:15:12,000 --> 00:15:12,916
Misaki!
252
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Eu quero mudar!
253
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
Não quero mais fugir.
254
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Quero ter orgulho de mim.
255
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
Eu vou mudar.
256
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
Você vai gostar do meu novo eu.
257
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
E depois?
258
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
Não teve mais notícias dele?
259
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
Nem uma palavra.
260
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
E daí?
261
00:15:54,458 --> 00:15:57,916
Você fez 25 anos.
262
00:15:59,208 --> 00:16:03,750
Droga! Se eu soubesse,
teria escolhido outro presente.
263
00:16:03,833 --> 00:16:06,708
Obrigada pelo vestido florido.
264
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
"Meu primeiro cliente."
265
00:16:17,416 --> 00:16:19,166
No verão passado,
266
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
você ficava tão contente
quando falava do seu primeiro cliente.
267
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
No outono e no inverno também.
268
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
- Olá.
- Olá.
269
00:16:33,000 --> 00:16:34,416
Posso saber sua idade?
270
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
- Tenho 20 anos.
- Sei.
271
00:16:37,125 --> 00:16:40,750
- Seu cabelo é lindo.
- Obrigada.
272
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
Eu quero mudar!
273
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Você vai gostar do meu novo eu.
274
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
Vamos comer.
275
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
As pétalas já estão caindo.
276
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Vamos ver.
277
00:17:43,583 --> 00:17:45,333
Quanto tempo! É o Asakura.
278
00:17:46,041 --> 00:17:48,541
Desculpe pelo sumiço.
279
00:17:50,083 --> 00:17:53,208
Não precisa se desculpar.
280
00:17:54,583 --> 00:17:55,666
Diga.
281
00:17:57,875 --> 00:18:02,250
Acabei de receber meu primeiro salário.
282
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Seu primeiro salário?
283
00:18:06,958 --> 00:18:10,708
Voltei a trabalhar no estúdio fotográfico.
284
00:18:10,791 --> 00:18:13,583
A luz estroboscópica não é aí!
285
00:18:13,666 --> 00:18:16,041
- Vou jogar o tripé na sua cabeça!
- Desculpe.
286
00:18:16,875 --> 00:18:19,708
- No meio, não! Para o lado!
- Pode deixar.
287
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Eu queria ter contado antes,
288
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
mas esperei receber o pagamento.
289
00:18:26,750 --> 00:18:28,041
Devo tudo isso a você.
290
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Quero te agradecer.
291
00:18:32,208 --> 00:18:35,375
Queria te levar para jantar.
Por minha conta.
292
00:18:39,291 --> 00:18:40,250
Está bem.
293
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Ótimo!
294
00:19:05,291 --> 00:19:06,375
O quê?
295
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
O que é isso?
296
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
Como assim?
297
00:19:25,500 --> 00:19:28,583
Camarão Homard da Bretanha.
Sauce Américaine.
298
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Bom apetite.
299
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
"Camarão Homard da Bretanha.
300
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
Sauce Américaine…"
301
00:19:37,458 --> 00:19:38,500
Desculpe.
302
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
Não estou acostumado
com esse tipo de restaurante.
303
00:19:45,666 --> 00:19:48,458
Eu que peço desculpas.
304
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
Eu… deixei uma cicatriz.
305
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
Na sua orelha.
306
00:19:57,708 --> 00:19:59,458
Tudo bem. Não dói.
307
00:20:00,458 --> 00:20:03,541
É uma lembrança preciosa.
308
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
É aqui que eu trabalho.
309
00:20:19,750 --> 00:20:20,625
KYOSUKE SAWAI
310
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
Esse é Kyosuke Sawai, meu mentor.
311
00:20:22,958 --> 00:20:26,291
É um fotógrafo publicitário famoso.
312
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
Nossa!
313
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
Que legal!
314
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
A câmera
315
00:20:35,791 --> 00:20:37,333
é uma ferramenta mágica.
316
00:20:39,500 --> 00:20:43,333
Quando eu era criança,
meu pai me deixava usar
317
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
a câmera reflex dele.
318
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
Eu fotografava
o céu, as nuvens, os insetos…
319
00:20:48,500 --> 00:20:51,666
As câmeras me fascinavam.
320
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
São ferramentas mágicas
que capturam momentos
321
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
e os guardam para sempre.
322
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
Você era como eu.
323
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Mágico.
324
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
Era.
325
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
Que delícia!
326
00:21:20,875 --> 00:21:22,625
Esta geleia de morango está deliciosa!
327
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
Sempre adorei geleia de morango.
328
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Não faz aniversário em abril?
329
00:21:33,875 --> 00:21:35,541
Você me disse cortando meu cabelo.
330
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Sim, mas…
331
00:21:46,000 --> 00:21:47,750
Um estojo para tesouras?
332
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
A cor combina com você.
333
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
A cor combina comigo?
334
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Seu sorriso é como…
335
00:21:59,916 --> 00:22:01,375
flores de cerejeira.
336
00:22:20,416 --> 00:22:21,375
Um dia,
337
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
a mentira vai se tornar realidade.
338
00:22:26,375 --> 00:22:27,250
O quê?
339
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Vou estudar e melhorar muito.
340
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
Quando eu tirar
minha primeira foto de qualidade,
341
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
gostaria de te mostrar.
342
00:22:43,458 --> 00:22:45,250
Por que para mim?
343
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
Não tenho nada de especial.
344
00:22:51,041 --> 00:22:55,750
Mulheres como eu existem aos montes.
De personalidade forte.
345
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
Grito quando estou com raiva.
346
00:22:57,833 --> 00:22:59,708
Não importa.
347
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
Quando você cortava meu cabelo,
eu sempre pensava:
348
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
"O que estou fazendo da vida?"
349
00:23:09,333 --> 00:23:13,166
Eu devia ter levado
o trabalho mais a sério.
350
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
Que bom…
351
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
que me apaixonei por você.
352
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Nossa…
353
00:23:29,708 --> 00:23:32,291
Essa foi clichê, não foi?
354
00:23:32,916 --> 00:23:34,833
Desculpe.
355
00:23:55,833 --> 00:23:56,916
Então…
356
00:23:57,875 --> 00:23:58,750
cuide-se.
357
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
Olha…
358
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
Me dá um tempo para pensar?
359
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Como?
360
00:24:07,333 --> 00:24:11,375
Me dá um tempo
para pensar no que você disse?
361
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
Embarquem, por favor.
362
00:24:13,208 --> 00:24:16,708
Último trem para Kamata.
363
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
É o último…
364
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Droga!
365
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
O quê?
366
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
O quê?
367
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Misaki.
368
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
Misaki!
369
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
Asakura!
370
00:24:44,125 --> 00:24:45,166
Eu…
371
00:24:48,833 --> 00:24:51,958
também quero me apaixonar por você!
372
00:24:52,041 --> 00:24:54,041
Então…
373
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
se quiser, pode ser meu namorado!
374
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
Que bom que voltou!
375
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
O que temos aqui?
376
00:25:11,750 --> 00:25:14,208
Estava saindo com alguém?
377
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
- Como é?
- O que foi?
378
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
Ela está bonita.
379
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
Foi o vestido que eu dei!
Por onde você andava?
380
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Quem é?
381
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Ele disse que me ama.
382
00:25:26,916 --> 00:25:28,250
- O quê?
- Como assim?
383
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
O que ele disse?
384
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
É aquele fotógrafo de araque?
385
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
- Calma aí!
- Não ouvi!
386
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
- Tudo pronto?
- Sim.
387
00:26:00,833 --> 00:26:02,375
- Vou levantar.
- Certo.
388
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
- Asakura!
- O que foi?
389
00:26:06,291 --> 00:26:10,166
Vá ajudar o Sr. Sawai. O Takanashi mandou.
390
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
O quê?
391
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Ele nunca se irrita com alguém sem motivo.
392
00:26:18,708 --> 00:26:22,416
Ele grita com você
porque sabe que você é bom.
393
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
Subindo!
394
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
Subindo!
395
00:26:36,416 --> 00:26:41,541
ESTOU LIVRE HOJE À NOITE.
AONDE VAMOS?
396
00:26:41,625 --> 00:26:44,875
VOCÊ QUE MANDA.
397
00:26:49,416 --> 00:26:50,333
Ótimo!
398
00:26:50,416 --> 00:26:53,500
FIQUEI TODA DOLORIDA.
399
00:26:53,583 --> 00:26:55,208
EU TAMBÉM.
400
00:26:55,291 --> 00:26:59,166
DÓI ATÉ PARA SEGURAR A TESOURA.
QUASE DEIXO MAIS GENTE SEM ORELHA.
401
00:26:59,250 --> 00:27:01,708
TALVEZ CONVIDEM VOCÊ
PARA SAIR DE NOVO.
402
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
E O QUE EU FAÇO?
403
00:27:05,083 --> 00:27:08,416
TENHO UM LUGAR EM MENTE.
404
00:27:08,500 --> 00:27:10,041
ENTÃO VAMOS!
405
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
NÃO ACREDITO
QUE VOCÊ COMPRA EM BRECHÓ!
406
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
COMPRO, SIM! SOU POBRE.
407
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
VOCÊ É TÃO ESTILOSA! NÃO IMAGINAVA.
DEU VONTADE DE EXPERIMENTAR!
408
00:27:17,833 --> 00:27:19,375
VAI TER PROMOÇÃO. VAMOS JUNTOS!
409
00:27:21,333 --> 00:27:25,708
VOU SAIR MAIS CEDO HOJE.
QUER VER UM FILME?
410
00:27:25,791 --> 00:27:27,708
PODE SER. MAS VOU CHEGAR ATRASADA.
411
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
Até mais.
412
00:27:29,166 --> 00:27:30,416
Aqui está a salada.
413
00:27:30,500 --> 00:27:34,083
VAMOS COMER FORA ANTES DO FILME.
414
00:27:34,166 --> 00:27:35,875
CLARO!
415
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
- - Sabe de uma coisa?
- O quê?
416
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Quase nunca como fora.
417
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
- Sério?
- Sério.
418
00:27:42,791 --> 00:27:44,708
Quando saio,
419
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
meu irmão fica bravo comigo.
420
00:27:47,875 --> 00:27:48,958
Por quê?
421
00:27:49,041 --> 00:27:52,791
Não sei, é estranho. Deve ter ciúmes.
422
00:27:52,875 --> 00:27:53,791
Como assim?
423
00:27:57,250 --> 00:27:59,958
VOCÊ PEGOU NO SONO DE NOVO.
424
00:28:00,041 --> 00:28:02,875
NA PRÓXIMA VEZ,
JURO QUE TERMINO DE ASSISTIR!
425
00:28:02,958 --> 00:28:04,666
QUERO UMA RECOMPENSA SE CONSEGUIR!
426
00:28:06,000 --> 00:28:08,041
UMA RECOMPENSA?
427
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
VIRAR A NOITE JUNTOS!
428
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
- É por ali!
- Não é, não!
429
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
- Por aqui?
- Isso.
430
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
Será que vai dar tempo?
431
00:29:07,416 --> 00:29:08,291
Obrigado.
432
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Vou separar as fotos.
433
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
- Certo.
- Valeu.
434
00:29:11,250 --> 00:29:12,708
- Pode abrir aqui?
- Claro.
435
00:29:12,791 --> 00:29:15,583
- Eu levo.
- Beleza.
436
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
NÃO VAI DAR HOJE. DESCULPE.
ESTOU COM FEBRE DE NOVO.
437
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
Vamos descarregar tudo, está bem?
438
00:29:21,416 --> 00:29:26,375
MAS NÃO É NADA GRAVE.
BOA SORTE NO TRABALHO, HARUTO!
439
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
O QUÊ? VOU AÍ TE VER!
440
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
ESTAMOS QUASE TERMINANDO.
441
00:29:32,375 --> 00:29:37,250
VOU À SUA CASA DE BICICLETA.
442
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
Droga!
443
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
Não pode ser!
444
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
Pois não?
445
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
Oi…
446
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Muito prazer. Meu nome é Haruto Asakura.
447
00:30:18,708 --> 00:30:21,166
Vim ver como a Misaki está.
448
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
Pode entregar para ela?
449
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
Ei!
450
00:30:26,958 --> 00:30:29,208
Você é o cara da orelha!
451
00:30:30,291 --> 00:30:31,125
O quê?
452
00:30:31,208 --> 00:30:33,166
Está dando em cima da Misaki?
453
00:30:33,250 --> 00:30:34,875
- Não é isso?
- Ei, pare!
454
00:30:34,958 --> 00:30:36,083
Cale a boca!
455
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Olá. Sou a cunhada da Misaki…
456
00:30:38,750 --> 00:30:40,083
- É a Ayano.
- Sou a Ayano.
457
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
- E esse é meu irmão.
- Certo.
458
00:30:41,750 --> 00:30:44,458
- Não o deixem entrar!
- Saia daqui.
459
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
Está com tempo de sobra.
Então vá ao hospital!
460
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Eu fui à clínica
e disseram que era um resfriado.
461
00:30:50,083 --> 00:30:51,458
Vá ao hospital universitário.
462
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Pare de se preocupar, é só uma febre!
463
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
- Saia da frente.
- Desculpe.
464
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
Não faça drama.
465
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
Primeiro peça desculpas
pelo machucado dele!
466
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Peça desculpas.
467
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
Me desculpe.
468
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Em consideração ao que aconteceu,
469
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
vou te dar
470
00:31:15,833 --> 00:31:17,125
essa colher de chá.
471
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Três minutos, nem um a mais. Entendeu?
472
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Entendi.
473
00:31:20,708 --> 00:31:21,625
Muito obrigado.
474
00:31:21,708 --> 00:31:23,291
Por que está me agradecendo?
475
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Desculpe.
476
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Espere.
477
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
- Vou terminar de limpar.
- Está bem.
478
00:31:29,166 --> 00:31:30,833
Haruto!
479
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
Pode entrar.
480
00:31:47,208 --> 00:31:48,666
Fim da linha.
481
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
Você não vai entrar no quarto dela.
482
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
Eu entendo.
483
00:31:55,916 --> 00:31:56,791
Ai!
484
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Desculpe a demora.
485
00:32:04,291 --> 00:32:06,125
Por favor, entre.
486
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
O que foi?
487
00:32:14,541 --> 00:32:15,791
Vou ficar aqui.
488
00:32:18,750 --> 00:32:19,666
Está bem.
489
00:32:20,791 --> 00:32:22,041
Como você está?
490
00:32:22,125 --> 00:32:23,958
- Isto é para você.
- É mesmo?
491
00:32:25,875 --> 00:32:27,791
Geleia de morango!
492
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
Obrigada.
493
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
Está com dor de garganta?
494
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Tem tosse?
495
00:32:34,583 --> 00:32:36,291
Devia ter comprado pastilhas…
496
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
Não!
497
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
A máscara é por outra coisa.
498
00:32:40,583 --> 00:32:41,916
Não estou de maquiagem.
499
00:32:42,416 --> 00:32:44,958
Pareço uma criança.
500
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
Não me importo.
501
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Na verdade, eu quero ver.
502
00:32:50,250 --> 00:32:51,708
De jeito nenhum.
503
00:32:52,416 --> 00:32:53,958
Não quero te infectar.
504
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
Se me visse de perto, iria rir.
505
00:32:57,666 --> 00:32:58,541
Claro que não.
506
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
Eu juro.
507
00:33:01,041 --> 00:33:02,500
Não vai adiantar.
508
00:33:02,583 --> 00:33:06,666
É sério. Não vou rir.
509
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Tem certeza?
510
00:33:15,250 --> 00:33:17,958
Juro pelo meu lóbulo.
511
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
Está bem.
512
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Diga alguma coisa.
513
00:33:44,833 --> 00:33:45,916
Você é linda.
514
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
Que vergonha!
515
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
- Não!
- O quê?
516
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
Não posso?
517
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
- De jeito nenhum!
- Por quê?
518
00:34:03,291 --> 00:34:06,750
Estou com cara de pálida e doente.
519
00:34:08,458 --> 00:34:09,333
Mas…
520
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Obrigada.
521
00:34:14,375 --> 00:34:16,791
Ninguém nunca disse que eu era bonita.
522
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Fiquei feliz.
523
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
Se beijá-la, eu te mato.
524
00:34:26,958 --> 00:34:28,833
- Desculpe!
- O aviso está dado, carinha.
525
00:34:28,916 --> 00:34:30,958
- Está bem.
- Misaki, vamos ao hospital.
526
00:34:31,041 --> 00:34:33,000
- O que estava fazendo?
- Me desculpe.
527
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
- Lá embaixo!
- Estou indo.
528
00:34:39,166 --> 00:34:43,916
HARUTO ASAKURA
529
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Alô?
530
00:34:48,416 --> 00:34:50,291
Sinto muito pelo meu irmão.
531
00:34:50,791 --> 00:34:53,958
- Assim que eu melhorar…
- Pode chegar na janela?
532
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
Na janela?
533
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Isso.
534
00:35:04,916 --> 00:35:07,208
Melhoras.
535
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Obrigada.
536
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
Quando melhorar, veremos os fogos…
537
00:35:11,166 --> 00:35:12,458
Misaki!
538
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
- Vamos logo!
- Só um pouquinho!
539
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
Desculpe.
540
00:35:16,166 --> 00:35:17,416
O que estava dizendo?
541
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Sobre os fogos?
542
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
Vamos, sim.
543
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
Não vejo a hora.
544
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Sim.
545
00:35:28,416 --> 00:35:32,041
- Até mais.
- Até.
546
00:35:32,125 --> 00:35:34,416
- Tchau.
- Tchau.
547
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
Está doendo!
548
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
Está doendo!
549
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Está doendo muito!
550
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
Está doendo!
551
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
Takashi!
552
00:36:24,875 --> 00:36:28,458
Meu nome é Dr. Kamiya, sou especialista
553
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
em doenças genéticas.
554
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Vou direto ao ponto.
555
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
Misaki,
556
00:36:37,333 --> 00:36:40,333
o que você tem pode ser
uma síndrome chamada progeria.
557
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Progeria?
558
00:36:45,708 --> 00:36:48,666
Precisamos fazer exames para confirmar,
559
00:36:49,291 --> 00:36:50,916
mas são os mesmos sintomas.
560
00:36:52,583 --> 00:36:55,000
Que negócio é esse de "progeria"?
561
00:36:55,750 --> 00:37:00,875
No início, há um aumento
de cabelos brancos e rugas,
562
00:37:00,958 --> 00:37:03,666
catarata e descoloração
ou enrijecimento da pele.
563
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Os ossos e músculos
também podem ficar mais frágeis.
564
00:37:09,333 --> 00:37:13,666
Depois, além das mudanças visíveis,
ela pode afetar o sistema imunológico
565
00:37:14,375 --> 00:37:16,250
e causar tumores malignos.
566
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
Ou seja, o risco de câncer aumenta.
567
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Espere.
568
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
Não sei se entendi.
569
00:37:22,916 --> 00:37:27,208
Em resumo,
ela causa um envelhecimento anormal.
570
00:37:30,500 --> 00:37:33,833
Existem vários tipos.
571
00:37:33,916 --> 00:37:35,166
No seu caso,
572
00:37:36,416 --> 00:37:41,166
pode envelhecer
dezenas de vezes mais rápido.
573
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
Dezenas de vezes?
574
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
Quando se estabelece,
575
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
pode levar apenas um ano
576
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
para você virar uma pessoa idosa.
577
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Não pode ser!
578
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
Nunca ouvi falar de nada assim!
579
00:37:56,875 --> 00:38:00,333
Minha irmã sempre foi saudável.
580
00:38:00,416 --> 00:38:02,166
Ela nunca teve nada grave.
581
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
Takashi…
582
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
É só uma hipótese, não é?
583
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
Pode não ser.
584
00:38:08,833 --> 00:38:11,166
Para saber,
585
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
precisamos avaliar seus genes.
586
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
"Há apenas alguns casos raros.
587
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
É como se você…
588
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
vivesse…
589
00:38:31,708 --> 00:38:34,166
no modo acelerado."
590
00:38:37,125 --> 00:38:38,666
SINTOMAS DA SÍNDROME
591
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
PROGERIA
592
00:38:50,791 --> 00:38:53,666
SEIS MESES APÓS O INÍCIO
593
00:38:54,291 --> 00:38:55,208
Não pode!
594
00:38:59,166 --> 00:39:01,125
Não pode ser verdade!
595
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
- Inacreditável.
- O quê?
596
00:39:24,916 --> 00:39:27,208
Você vai mesmo?
E os resultados dos exames?
597
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
A febre passou. Vou ficar bem.
598
00:39:30,541 --> 00:39:32,291
Leu isso?
599
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
- O quê?
- O horóscopo de hoje.
600
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
Dizia para você não sair de casa.
601
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
Ninguém dá bola para isso!
602
00:39:39,166 --> 00:39:40,458
Obrigada pela preocupação.
603
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Mas é que…
604
00:39:43,541 --> 00:39:46,041
Eu não quero preocupar o Haruto.
605
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
- Divirta-se, então.
- Obrigada.
606
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
- Ei!
- O quê?
607
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
Não volte tarde.
608
00:40:02,666 --> 00:40:03,625
Com licença.
609
00:40:07,541 --> 00:40:11,916
ESTAÇÃO KATASE-ENOSHIMA
610
00:40:12,000 --> 00:40:16,041
SHOW DE FOGOS
DA SHONAN-ENOSHIMA CANCELADO
611
00:40:16,625 --> 00:40:18,208
- Muito bom.
- Sim, está ótimo.
612
00:40:32,083 --> 00:40:33,791
- Haruto?
- O que foi?
613
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
Veja!
614
00:40:36,375 --> 00:40:37,583
O céu abriu!
615
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
O céu abriu!
616
00:40:41,500 --> 00:40:43,625
Eu queria ver os fogos.
617
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Misaki!
618
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Diga.
619
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
- Ah!
- É muito rápido!
620
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
- Nossa!
- Veja!
621
00:40:59,791 --> 00:41:00,666
Acendeu!
622
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Cuidado!
623
00:41:06,333 --> 00:41:07,666
Ei, espere!
624
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Acabou!
625
00:41:09,500 --> 00:41:10,875
- Nossa!
- Adorei!
626
00:41:10,958 --> 00:41:12,916
- Olha só!
- Fogos de artifício!
627
00:41:13,000 --> 00:41:15,125
- Pegue o isqueiro.
- Olá!
628
00:41:15,208 --> 00:41:16,791
- Quer tentar?
- Podemos?
629
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
- Eu quero!
- Certo.
630
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
Aqui está.
631
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- Aqui!
- Espere!
632
00:41:23,166 --> 00:41:24,333
Por aqui!
633
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Venham!
634
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- Está aceso?
- Está!
635
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Ajude os outros a acenderem.
636
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Ótimo.
637
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
Todos têm isqueiro?
638
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
Que fofos…
639
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
No seu caso,
640
00:41:47,208 --> 00:41:51,833
pode envelhecer
dezenas de vezes mais rápido.
641
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
SEIS MESES APÓS O INÍCIO
642
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Misaki…
643
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
Quer se casar comigo?
644
00:42:02,291 --> 00:42:03,208
O quê?
645
00:42:04,666 --> 00:42:08,583
Não precisa ser agora.
646
00:42:09,708 --> 00:42:11,458
Nós dois temos sonhos.
647
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Mas…
648
00:42:16,458 --> 00:42:17,541
eu quero…
649
00:42:18,875 --> 00:42:20,291
passar a vida com você.
650
00:42:21,458 --> 00:42:22,833
Ficar com você para sempre.
651
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
Como assim? Assim do nada?
652
00:42:33,958 --> 00:42:36,458
Faz só três meses que estamos juntos.
653
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Está indo muito rápido.
654
00:42:38,708 --> 00:42:42,333
Você pode encontrar alguém melhor.
655
00:42:46,291 --> 00:42:47,166
Eu não ligo.
656
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
Quero ficar com você.
657
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
Tanto faz que seja um namoro recente.
658
00:43:00,291 --> 00:43:03,250
Você será minha última namorada.
659
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
É o que penso.
660
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
Por isso quero ficar com você.
661
00:43:09,833 --> 00:43:10,708
Por muitos anos…
662
00:43:20,541 --> 00:43:21,666
Os resultados chegaram.
663
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Misaki…
664
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
Sua condição é muito grave.
665
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
É a síndrome de Werner.
666
00:43:34,916 --> 00:43:38,625
Não existe tratamento.
667
00:43:39,583 --> 00:43:45,416
Como o diagnóstico foi precoce,
vamos ajudar de todas as formas possíveis
668
00:43:45,500 --> 00:43:48,375
para diminuir os sintomas.
669
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
Então…
670
00:43:53,500 --> 00:43:58,333
agora eu vou basicamente envelhecer…
671
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
e morrer?
672
00:44:23,000 --> 00:44:25,375
Não consigo nem deixar as pessoas bonitas
673
00:44:26,291 --> 00:44:28,916
e ainda por cima vou ficar feia.
674
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
Obrigada por tudo.
675
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
De nada.
676
00:46:06,666 --> 00:46:10,625
CONDOMÍNIO NAN'EI
677
00:46:10,708 --> 00:46:11,750
Vamos lá.
678
00:46:30,083 --> 00:46:31,166
Que susto!
679
00:46:34,625 --> 00:46:36,166
Desculpe por aparecer sem avisar.
680
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
Aconteceu alguma coisa?
681
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
Nada.
682
00:46:43,291 --> 00:46:46,708
Só queria fazer uma surpresa.
683
00:46:53,541 --> 00:46:54,458
É apertado,
684
00:46:55,958 --> 00:46:57,166
mas quer entrar?
685
00:46:59,416 --> 00:47:00,250
Sim.
686
00:47:03,666 --> 00:47:04,541
Entre.
687
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
Obrigada.
688
00:47:14,166 --> 00:47:15,666
Desculpe a bagunça.
689
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Vou arrumar rapidinho.
690
00:47:38,291 --> 00:47:40,750
O zelador me deu chá.
691
00:47:45,083 --> 00:47:46,791
Um artefato mágico…
692
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
que pode eternizar momentos.
693
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
Como?
694
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Quero tirar umas fotos.
695
00:48:15,208 --> 00:48:16,916
- Aproxime os cotovelos.
- Certo.
696
00:48:17,000 --> 00:48:18,583
- Assim.
- Está focado?
697
00:48:18,666 --> 00:48:20,500
Acho que sim.
698
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
- Lá vou eu!
- Vai!
699
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
- Está bom?
- Que lindo!
700
00:48:26,083 --> 00:48:27,166
Tem razão.
701
00:48:29,958 --> 00:48:30,916
Já tirou?
702
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
- Fique na sombra.
- Está bem.
703
00:48:39,375 --> 00:48:41,208
E aí fotografe as flores no sol.
704
00:48:41,916 --> 00:48:43,000
Isso mesmo.
705
00:48:43,083 --> 00:48:44,250
O quê?
706
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Só tem mais uma.
707
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Vamos tirar juntos.
708
00:49:06,583 --> 00:49:07,708
O quê?
709
00:49:07,791 --> 00:49:09,833
- Já tirei!
- Sério?
710
00:49:09,916 --> 00:49:12,041
Quero tirar ao menos uma foto sua.
711
00:49:17,791 --> 00:49:18,958
Haruto.
712
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Diga.
713
00:49:21,916 --> 00:49:24,458
Naquele dia em que me pediu em casamento…
714
00:49:27,625 --> 00:49:28,541
Tudo bem.
715
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
O quê?
716
00:49:31,625 --> 00:49:34,708
Talvez eu tenha ido rápido demais.
717
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Primeiro tenho que ser
um fotógrafo de verdade.
718
00:49:40,041 --> 00:49:45,291
Vou me esforçar para isso.
719
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
Até que um dia você aceite.
720
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
Mesmo que leve dois ou três anos.
721
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
Ou até mesmo cinco.
722
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Vou querer ver, está bem?
723
00:50:05,541 --> 00:50:09,041
Quando você tirar uma foto
que considere excelente.
724
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Claro.
725
00:50:11,666 --> 00:50:12,708
Então me prometa.
726
00:50:13,708 --> 00:50:15,083
Prometo.
727
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
Certo, vou passar a noite na sua casa!
728
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
O quê?
729
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
Assim, de repente?
730
00:50:26,875 --> 00:50:30,208
Eu quero muito, mas…
731
00:50:30,291 --> 00:50:32,083
Seu irmão vai me matar.
732
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Por favor.
733
00:50:45,500 --> 00:50:47,541
Eu não tenho.
734
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
O quê?
735
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
Não tenho camisinha.
736
00:50:56,291 --> 00:50:57,208
Tudo bem.
737
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
O que foi?
738
00:51:34,250 --> 00:51:35,291
Haruto…
739
00:51:36,250 --> 00:51:37,166
Misaki…
740
00:52:13,916 --> 00:52:16,958
Queria poder envelhecer junto com você.
741
00:52:20,500 --> 00:52:21,416
Tchau,
742
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Haruto.
743
00:52:56,375 --> 00:53:01,000
FAZ TRÊS SEMANAS QUE VOCÊ SUMIU.
ESTOU PREOCUPADO.
744
00:53:01,083 --> 00:53:08,083
POR FAVOR, RESPONDA!
DÊ SINAL DE VIDA!
745
00:53:16,458 --> 00:53:19,625
O QUE HOUVE? POR FAVOR, FALE COMIGO.
746
00:53:20,416 --> 00:53:24,541
ESPERO QUE NÃO TENHA ACONTECIDO
NENHUM ACIDENTE.
747
00:53:24,625 --> 00:53:26,583
DESCULPE POR TE ENCHER DE MENSAGENS.
748
00:53:26,666 --> 00:53:31,125
ESTAREI ESPERANDO.
749
00:53:33,041 --> 00:53:35,916
A Ariake pediu demissão na semana passada.
750
00:53:37,500 --> 00:53:38,541
Ela pediu demissão?
751
00:53:39,458 --> 00:53:43,083
Disse que ia trabalhar
no salão de um amigo em Harajuku.
752
00:53:43,166 --> 00:53:45,666
Que salão é esse?
753
00:53:46,416 --> 00:53:48,208
Ela não contou para ninguém.
754
00:53:49,333 --> 00:53:52,041
Sinto muito.
Sei que você era cliente habitual dela.
755
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Não me faça pergunta difícil. Não sei.
756
00:53:57,916 --> 00:54:00,750
Se ela não está te respondendo,
o motivo está na cara.
757
00:54:02,458 --> 00:54:03,791
Como assim?
758
00:54:04,875 --> 00:54:06,708
Ela não quer te ver.
759
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Não pode ser.
760
00:54:17,875 --> 00:54:20,208
Por favor, me deixe entrar.
761
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
Ela não está.
762
00:54:26,541 --> 00:54:28,958
Agora saia daqui. E não volte mais.
763
00:54:45,000 --> 00:54:45,958
Misaki?
764
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Misaki?
765
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Misaki!
766
00:54:58,041 --> 00:54:58,958
Misaki!
767
00:55:00,166 --> 00:55:01,125
Misaki!
768
00:55:14,208 --> 00:55:16,791
SANTUÁRIO SHOWA-INARI
769
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
- Olá.
- Olá.
770
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
Você não sabe o momento de parar.
771
00:55:27,416 --> 00:55:28,250
Saia!
772
00:55:28,333 --> 00:55:30,916
Ela me ensinou a nunca desistir.
773
00:55:36,708 --> 00:55:37,791
Por favor.
774
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
Pelo menos entregue isto para ela.
775
00:56:06,208 --> 00:56:07,083
Estou entrando.
776
00:56:21,041 --> 00:56:23,333
Ele trouxe isto para você.
777
00:56:36,041 --> 00:56:40,625
Acho que você deveria dar um ponto-final.
778
00:57:26,000 --> 00:57:33,000
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.
POR FAVOR, ME LIGUE.
779
00:57:36,000 --> 00:57:38,833
Vou ficar deste lado.
Esteja atento ao meu sinal.
780
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Certo.
781
00:57:50,166 --> 00:57:53,250
MISAKI ARIAKE
782
00:57:54,708 --> 00:57:56,291
Asakura, levante.
783
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Asakura!
784
00:58:12,666 --> 00:58:13,708
Alô?
785
00:58:14,541 --> 00:58:17,166
Obrigada pelas fotos.
786
00:58:22,291 --> 00:58:23,458
Estou com outra pessoa.
787
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
O quê?
788
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
Meu ex-namorado,
que era meu colega na escola,
789
00:58:30,708 --> 00:58:32,125
abriu um salão em Harajuku.
790
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Ele me convidou para trabalhar lá.
791
00:58:36,375 --> 00:58:40,208
Terminamos uma vez, mas eu sempre o amei.
792
00:58:41,833 --> 00:58:43,750
Estou morando com ele.
793
00:58:45,750 --> 00:58:47,291
Você está mentindo.
794
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
Não é verdade.
795
00:58:50,166 --> 00:58:51,916
Não pode fazer isso comigo.
796
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Olá.
797
00:58:55,541 --> 00:58:59,083
Aqui é o Kamiya. Sou o namorado da Misaki.
798
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Lamento que as coisas
tenham acabado assim.
799
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Mas…
800
00:59:04,875 --> 00:59:08,625
ela quer ficar comigo.
801
00:59:16,958 --> 00:59:19,666
Passe para a Misaki.
802
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Sinto muito, Haruto.
803
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Quero te encontrar.
804
00:59:36,041 --> 00:59:37,291
Vamos conversar.
805
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
É só me dizer onde.
806
00:59:44,541 --> 00:59:46,166
Não posso mais te encontrar.
807
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
Por que não?
808
00:59:52,625 --> 00:59:54,166
Ele não vai gostar.
809
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
O que isso quer dizer?
810
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
Como pode ser tão egoísta?
811
01:00:07,166 --> 01:00:10,083
Voltou com o ex e não quer mais me ver?
812
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
Não venha com essa! É mentira!
813
01:00:22,041 --> 01:00:23,708
Você é uma pessoa horrível.
814
01:00:25,458 --> 01:00:27,166
Não ligo para o que pensa de mim.
815
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Por favor, Haruto.
816
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Eu quero que você…
817
01:00:39,500 --> 01:00:40,666
me esqueça.
818
01:00:51,250 --> 01:00:53,416
Me desculpe por pedir isso.
819
01:00:54,250 --> 01:00:55,708
Obrigada.
820
01:00:57,500 --> 01:01:00,125
Era isso mesmo que queria?
821
01:01:02,833 --> 01:01:03,708
Era.
822
01:01:04,458 --> 01:01:08,083
Seu idiota! Como pôde
se esquecer de carregar a bateria?
823
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
O Sr. Sawai ia usar!
824
01:01:12,666 --> 01:01:15,166
Se sua namorada te largou,
não é problema meu.
825
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
Deixe as questões pessoais
fora do trabalho.
826
01:01:19,166 --> 01:01:20,000
O quê?
827
01:01:20,500 --> 01:01:22,250
Seja profissional.
828
01:01:31,250 --> 01:01:32,291
Me desculpe.
829
01:01:40,625 --> 01:01:43,625
Aviso quando estivermos prontos.
830
01:01:44,666 --> 01:01:45,958
Desculpe o incômodo.
831
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Haruto Asakura, não é?
832
01:01:52,291 --> 01:01:55,166
O que quer fazer da sua vida?
833
01:01:57,458 --> 01:01:58,375
Como?
834
01:01:59,791 --> 01:02:02,625
O Takanashi fará
uma exposição privada em fevereiro.
835
01:02:03,791 --> 01:02:06,875
A Makoto ganha cada vez mais
com anúncios na internet.
836
01:02:07,666 --> 01:02:08,541
Os dois
837
01:02:09,208 --> 01:02:12,083
estão se esforçando
para ser alguém na vida.
838
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
Que tipo de fotógrafo você quer ser?
839
01:02:30,333 --> 01:02:31,541
Eu devia ter deixado…
840
01:02:33,791 --> 01:02:36,708
ele tirar ao menos uma foto minha.
841
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
Que pé na bunda idiota!
842
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Mas, sabe,
843
01:03:11,750 --> 01:03:16,041
se apaixonar por alguém
que ama outra pessoa é algo que acontece.
844
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Comigo também.
845
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
O quê? Sério?
846
01:03:26,500 --> 01:03:29,250
Chega de falar de mim.
847
01:03:31,416 --> 01:03:35,583
Dizem que o coração é instável,
848
01:03:35,666 --> 01:03:38,833
assim como as pétalas.
849
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
Você deveria esquecê-la.
850
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
Não sei se consigo.
851
01:03:48,083 --> 01:03:49,583
Quer que eu te ajude?
852
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
O quê?
853
01:04:09,916 --> 01:04:13,791
HEMI KOSODATE-JIZO
854
01:04:13,875 --> 01:04:17,541
Será que a terapia
das ondas eletromagnéticas vai funcionar?
855
01:04:17,625 --> 01:04:18,541
Vai.
856
01:04:19,958 --> 01:04:21,166
Não disseram…
857
01:04:22,666 --> 01:04:24,416
que ativava as células?
858
01:04:25,541 --> 01:04:28,583
Esse pessoal cura qualquer doença.
859
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
São famosos por isso.
860
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Pode parar quando quiser.
861
01:04:36,750 --> 01:04:41,916
Deve ser melhor que tomar aquele negócio
para osteoporose ou sei lá o quê.
862
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Feche os olhos.
863
01:04:57,625 --> 01:04:58,708
HEMI KOSODATE-JIZO
864
01:04:58,791 --> 01:05:01,083
- - Olá!
- Oi.
865
01:05:01,666 --> 01:05:03,416
- Estávamos esperando vocês.
- Aqui.
866
01:05:03,500 --> 01:05:05,541
- Deve estar cansado.
- Estou, sim.
867
01:05:19,041 --> 01:05:19,916
Certo.
868
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Obrigada.
869
01:05:23,500 --> 01:05:25,291
O tratamento está fazendo efeito.
870
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
Obrigado.
871
01:05:32,291 --> 01:05:33,291
Obrigado por vir.
872
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
- Vou só abastecer e já voltamos.
- Olha só.
873
01:05:36,750 --> 01:05:37,666
O quê?
874
01:05:39,250 --> 01:05:41,000
Até quando continuará fingindo?
875
01:05:45,208 --> 01:05:48,125
Isso não está ajudando em nada.
876
01:05:49,458 --> 01:05:53,708
A Misaki está enfraquecendo.
Já está com dificuldade para andar.
877
01:05:54,583 --> 01:05:55,458
Então…
878
01:05:58,416 --> 01:05:59,666
Para que fazer isso?
879
01:06:00,750 --> 01:06:04,041
Vai demorar um pouco
para aparecerem os resultados.
880
01:06:05,166 --> 01:06:06,583
- É mesmo?
- Sim.
881
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Mas me diga uma coisa.
Sobre esse tratamento eletromagnético…
882
01:06:13,666 --> 01:06:15,041
Quanto gastou nisso?
883
01:06:15,875 --> 01:06:18,541
- Não está fazendo efeito.
- O que quer que eu faça?
884
01:06:18,625 --> 01:06:19,666
Quer saber?
885
01:06:20,250 --> 01:06:24,166
É fácil falar. Você não é da família.
886
01:06:26,500 --> 01:06:29,375
Cuide da sua vida de agora em diante.
887
01:06:37,875 --> 01:06:39,208
Certo.
888
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
São só folhas de papel.
889
01:07:06,208 --> 01:07:08,666
Folhas de papel com paisagens.
890
01:07:11,625 --> 01:07:13,833
Bresson disse uma vez
891
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
que fotografar
892
01:07:15,625 --> 01:07:21,708
é colocar na mesma linha de mira
a cabeça, o olho e o coração.
893
01:07:21,791 --> 01:07:24,916
Ou seja, é um estilo de vida.
894
01:07:27,000 --> 01:07:31,000
Claro que precisa de talento e técnica
para ser profissional.
895
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
Mas o mais importante
896
01:07:33,916 --> 01:07:35,291
é ouvir o coração.
897
01:07:36,500 --> 01:07:39,416
O que você deseja
quando aperta o obturador.
898
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
O que deseja, Asakura?
899
01:07:44,333 --> 01:07:47,208
O que você quer captar nas suas fotos?
900
01:07:53,166 --> 01:07:54,291
O que eu quero?
901
01:08:21,458 --> 01:08:23,375
Caminhar nas montanhas é difícil.
902
01:08:27,416 --> 01:08:29,791
Obrigada por vir comigo.
903
01:08:31,958 --> 01:08:34,666
Depois do que aconteceu,
achei que você não aceitaria.
904
01:08:36,250 --> 01:08:39,166
Você estava muito bêbada.
905
01:08:44,041 --> 01:08:46,333
Não tenho tempo para namorar.
906
01:08:48,166 --> 01:08:49,333
Eu tenho um sonho.
907
01:08:50,708 --> 01:08:52,083
Um sonho?
908
01:08:53,458 --> 01:08:56,291
Eu só trabalho com publicidade
para pagar as contas.
909
01:08:57,625 --> 01:09:00,250
Algum dia,
quero escalar montanhas pelo mundo todo
910
01:09:00,958 --> 01:09:02,875
e tirar minhas próprias fotos.
911
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
Esse é o meu sonho.
912
01:09:11,458 --> 01:09:12,916
No nosso ramo…
913
01:09:15,000 --> 01:09:16,333
sofrer por amor
914
01:09:17,791 --> 01:09:19,083
não é desvantagem.
915
01:09:21,583 --> 01:09:24,458
Pelo contrário, intensifica a arte.
916
01:09:26,625 --> 01:09:30,000
É o que eu acho.
917
01:09:38,333 --> 01:09:39,708
Descanse um pouco.
918
01:10:30,541 --> 01:10:32,791
MISAKI ARIAKE
919
01:10:32,875 --> 01:10:36,583
EXCLUIR
CANCELAR
920
01:10:36,666 --> 01:10:40,250
EXCLUIR MISAKI ARIAKE?
921
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
EXCLUÍDO
922
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
Opa.
923
01:11:17,416 --> 01:11:18,958
Vou te colocar no chão.
924
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Como assim?
925
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
Não era hoje?
926
01:11:31,416 --> 01:11:32,250
O quê?
927
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
Vamos!
928
01:11:34,250 --> 01:11:35,500
- Com licença.
- Pois não.
929
01:11:35,583 --> 01:11:37,833
Sabe se a clínica está fechada?
930
01:11:37,916 --> 01:11:43,416
O médico foi preso ontem.
931
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
O quê?
932
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
Como assim?
933
01:11:46,083 --> 01:11:48,375
Ele era um charlatão.
934
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
Um charlatão…
935
01:11:49,375 --> 01:11:54,083
Enganavam as pessoas
para ganhar dinheiro. Horrível!
936
01:12:06,500 --> 01:12:08,041
Não acredito…
937
01:12:10,583 --> 01:12:12,625
Nos pegaram direitinho.
938
01:12:12,708 --> 01:12:14,208
Droga!
939
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Tudo bem.
940
01:12:19,750 --> 01:12:21,083
Não se preocupe.
941
01:12:22,083 --> 01:12:25,916
Vamos achar outro tratamento para você.
942
01:12:26,000 --> 01:12:26,833
Está bem?
943
01:12:30,291 --> 01:12:31,416
Não se preocupe.
944
01:12:33,333 --> 01:12:36,125
Não gaste mais comigo.
945
01:12:53,958 --> 01:12:58,166
Não consegui
um tratamento decente para você.
946
01:13:03,125 --> 01:13:04,375
Não pude fazer nada.
947
01:13:06,416 --> 01:13:09,750
Sinto muito por ser uma droga de irmão.
948
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
Pare com isso.
949
01:13:19,875 --> 01:13:21,500
Não se lembra?
950
01:13:25,458 --> 01:13:28,000
Depois que a mamãe e o papai morreram…
951
01:13:31,583 --> 01:13:34,625
você sempre cuidou de mim.
952
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
Não é verdade.
953
01:13:42,125 --> 01:13:44,916
Quando assumi o restaurante,
954
01:13:45,708 --> 01:13:48,458
eu não atendia direito os clientes,
955
01:13:49,833 --> 01:13:51,125
não sabia cozinhar…
956
01:13:53,958 --> 01:13:55,875
Pois é. Mesmo assim…
957
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
você nunca me culpou.
958
01:14:03,958 --> 01:14:04,833
Por isso…
959
01:14:12,250 --> 01:14:13,083
Eu sinto muito.
960
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Me perdoe.
961
01:14:15,791 --> 01:14:17,333
- Sinto muito.
- Takashi.
962
01:14:28,458 --> 01:14:29,791
Estou com fome.
963
01:14:32,416 --> 01:14:35,500
Vamos comer?
964
01:14:38,041 --> 01:14:38,916
Misaki?
965
01:14:44,333 --> 01:14:45,833
O que foi, Misaki?
966
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
Você está bem?
967
01:14:50,291 --> 01:14:51,125
Ei!
968
01:14:58,791 --> 01:15:01,791
Como quer o corte?
969
01:15:07,166 --> 01:15:09,208
Quer tingir também?
970
01:15:11,708 --> 01:15:14,750
Quer que eu clareie?
971
01:15:24,041 --> 01:15:26,500
Oi, Misaki. Como vai?
972
01:15:28,625 --> 01:15:30,083
Na mesma.
973
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
Sei.
974
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Trouxe o que você pediu.
975
01:15:34,333 --> 01:15:37,833
Colágeno, extrato de placenta,
976
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
carotenoides.
977
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
O que é isso?
978
01:15:44,250 --> 01:15:45,500
Mas sabe de uma coisa…
979
01:15:50,000 --> 01:15:52,166
Não acho que você precise.
980
01:15:55,416 --> 01:15:56,791
Como assim?
981
01:15:59,291 --> 01:16:00,583
Não foi o que eu quis dizer.
982
01:16:00,666 --> 01:16:01,500
Desculpe.
983
01:16:02,250 --> 01:16:04,541
Você não sabe como é.
984
01:16:04,625 --> 01:16:06,708
Você é bonita, não tem nenhuma ruga.
985
01:16:08,791 --> 01:16:11,000
Não se preocupe comigo.
986
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
Tem muito a preparar para o casamento.
987
01:16:27,416 --> 01:16:28,375
Misaki…
988
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Sobre o casamento…
989
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
Decidimos adiar.
990
01:16:36,666 --> 01:16:37,708
O quê?
991
01:16:39,041 --> 01:16:40,208
Por quê?
992
01:16:41,333 --> 01:16:43,583
- Como assim?
- Não é…
993
01:16:43,666 --> 01:16:45,666
- Eu sabia!
- Eu…
994
01:16:46,208 --> 01:16:48,333
- Nós não…
- A culpa é minha!
995
01:16:49,000 --> 01:16:51,875
- Está dizendo que a culpa é minha!
- É por causa de trabalho.
996
01:16:51,958 --> 01:16:53,000
Não é por sua…
997
01:16:54,125 --> 01:16:55,291
Já chega.
998
01:16:57,166 --> 01:17:00,958
Tenho que fazer fisioterapia.
999
01:17:02,083 --> 01:17:03,333
Obrigada pela ajuda.
1000
01:17:07,708 --> 01:17:10,666
- Misaki…
- Vá embora, por favor!
1001
01:17:25,958 --> 01:17:28,291
Está na hora do jantar. Não vai voltar?
1002
01:17:30,416 --> 01:17:32,875
Vou continuar mais um pouco.
1003
01:18:05,208 --> 01:18:07,750
Está tudo bem, Srta. Ariake?
1004
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
- Nomura, pode vir aqui?
- O que foi?
1005
01:18:13,500 --> 01:18:15,666
Makabe, pode trazer uma toalha?
1006
01:18:15,750 --> 01:18:18,125
- Claro.
- Não se preocupe, vamos limpar.
1007
01:18:18,208 --> 01:18:19,791
Podem trazer uma toalha?
1008
01:18:20,333 --> 01:18:23,166
Não é muito legal, não é?
Vamos trocar de roupa.
1009
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Pronto! Tudo certo!
1010
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
Vou colocar uma privada portátil aqui.
1011
01:18:29,833 --> 01:18:32,333
Toque a campainha
se precisar de alguma coisa.
1012
01:18:35,166 --> 01:18:36,625
Já voltamos.
1013
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
Mediu a temperatura do Sr. Sasaki?
1014
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Ainda não, desculpe.
1015
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Toma.
1016
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Pode usar.
1017
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
Tenho três milhões.
1018
01:20:07,875 --> 01:20:09,208
Não posso aceitar.
1019
01:20:09,291 --> 01:20:10,583
Também sou da família.
1020
01:20:15,208 --> 01:20:16,791
Quero ajudar.
1021
01:20:21,208 --> 01:20:26,291
A Misaki também é uma irmã para mim.
1022
01:20:46,916 --> 01:20:50,750
Que belo dia para sair do hospital!
1023
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Certo.
1024
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
Pronto.
1025
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
Ayano.
1026
01:21:08,916 --> 01:21:10,750
Quero passar em um lugar.
1027
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
Onde?
1028
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
Obrigada.
1029
01:21:51,708 --> 01:21:53,000
Era só isso.
1030
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
Certo.
1031
01:23:13,875 --> 01:23:16,458
Está pronto! Vamos comer.
1032
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Chique, não é?
1033
01:23:18,291 --> 01:23:19,250
Pode comer.
1034
01:23:19,333 --> 01:23:21,000
Quer carne?
1035
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
Será que está pronto?
1036
01:23:23,333 --> 01:23:25,666
- Ei, Ayano.
- O quê?
1037
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Por favor, não venha mais aqui.
1038
01:23:33,250 --> 01:23:37,791
Desde que fiquei doente…
1039
01:23:39,750 --> 01:23:43,125
sinto inveja de você.
1040
01:23:45,708 --> 01:23:47,791
Você é linda…
1041
01:23:48,958 --> 01:23:50,291
Inteligente…
1042
01:23:53,625 --> 01:23:55,625
Se ficar aqui,
1043
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
só vai piorar.
1044
01:24:02,166 --> 01:24:06,541
Vou acabar odiando você.
1045
01:24:07,791 --> 01:24:09,291
- Então…
- Tudo bem.
1046
01:24:13,541 --> 01:24:14,708
Pode me odiar.
1047
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
Não me importo.
1048
01:24:17,333 --> 01:24:18,875
Me odeie o quanto quiser.
1049
01:24:20,958 --> 01:24:24,875
- Mas, por favor…
- Não quero te odiar.
1050
01:24:27,083 --> 01:24:28,708
Eu te considero…
1051
01:24:31,041 --> 01:24:33,750
minha irmã.
1052
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
Ayano…
1053
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Obrigada por tudo.
1054
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
Cuide do meu irmão.
1055
01:24:59,583 --> 01:25:01,750
Mesmo depois que eu me for.
1056
01:25:04,291 --> 01:25:08,125
Quero que faça parte da família dele
para sempre.
1057
01:25:25,250 --> 01:25:26,708
Me prometa uma coisa.
1058
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
Prometa…
1059
01:25:37,208 --> 01:25:38,125
que um dia…
1060
01:25:41,083 --> 01:25:42,458
aconteça o que acontecer…
1061
01:25:43,916 --> 01:25:45,458
vamos nos reencontrar.
1062
01:26:21,083 --> 01:26:28,083
FECHADO TEMPORARIAMENTE
LAMENTAMOS O TRANSTORNO
1063
01:26:44,375 --> 01:26:45,458
Ultimamente,
1064
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
ela está piorando.
1065
01:26:49,458 --> 01:26:52,916
Lamento dizer que a Misaki…
1066
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
provavelmente não chegará à primavera.
1067
01:26:57,541 --> 01:27:01,500
Ela pode piorar ainda mais.
1068
01:27:10,916 --> 01:27:13,500
Vai adorar isto, Misaki!
1069
01:27:13,583 --> 01:27:16,041
É um presente do Papai Noel.
1070
01:27:16,125 --> 01:27:17,500
O que acha?
1071
01:27:18,625 --> 01:27:20,500
É da cor das flores de cerejeira.
1072
01:27:23,625 --> 01:27:24,958
Experimente.
1073
01:27:25,541 --> 01:27:26,375
Aqui.
1074
01:27:32,458 --> 01:27:33,500
Ficou perfeito.
1075
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Ótimo!
1076
01:27:38,583 --> 01:27:41,458
Ficou lindo!
1077
01:27:41,541 --> 01:27:43,708
Que bom gosto o meu!
1078
01:27:45,041 --> 01:27:48,541
- Acertei em cheio, como sempre.
- É da Ayano, não é?
1079
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
Como é?
1080
01:27:50,166 --> 01:27:51,666
Nem vem com essa!
1081
01:27:55,000 --> 01:27:58,166
Também tem uma meia vermelha.
1082
01:27:59,000 --> 01:28:00,583
Escreva um desejo
1083
01:28:00,666 --> 01:28:02,291
e coloque dentro dela.
1084
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
Onde tem caneta?
1085
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
Vou procurar.
1086
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
Achei uma.
1087
01:28:19,500 --> 01:28:22,125
- Olá.
- Oi.
1088
01:28:22,208 --> 01:28:23,916
- Cuidado com o degrau.
- Pode deixar.
1089
01:28:24,000 --> 01:28:25,458
- Devagar.
- Vamos entrar.
1090
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
- Obrigado.
- Cuidado.
1091
01:28:26,958 --> 01:28:28,000
Por aqui.
1092
01:28:31,791 --> 01:28:34,666
Agora dobre aqui no canto.
1093
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
Certo. Muito obrigada.
1094
01:28:53,333 --> 01:28:57,291
QUERO QUE MEU SOFRIMENTO ACABE
1095
01:29:31,791 --> 01:29:34,000
Asakura, tirei a parte de cima.
1096
01:29:34,083 --> 01:29:34,916
Está bem.
1097
01:29:35,416 --> 01:29:37,291
Pode trocar as luzes de lugar?
1098
01:29:37,375 --> 01:29:38,250
Claro.
1099
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Vamos acender as luzes.
1100
01:29:42,916 --> 01:29:43,958
- Ótimo.
- Beleza.
1101
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
- Vou acender.
- Está bem.
1102
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
Pronto.
1103
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
- E em cima também.
- Certo.
1104
01:29:54,708 --> 01:29:56,291
Asakura!
1105
01:29:56,375 --> 01:29:57,500
Diga.
1106
01:29:59,625 --> 01:30:01,958
Tem visita para você.
1107
01:30:14,333 --> 01:30:16,708
Tem um minuto?
1108
01:30:18,500 --> 01:30:20,041
Desculpe por ter mentido.
1109
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
Minha irmã…
1110
01:30:31,500 --> 01:30:34,958
não é mais a Misaki que você conheceu.
1111
01:30:42,833 --> 01:30:47,000
Ela teve vergonha de morrer daquele jeito.
1112
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
Ela lutou tanto…
1113
01:30:51,875 --> 01:30:55,791
Ela não queria
que você a visse daquele jeito.
1114
01:31:06,291 --> 01:31:07,166
Mas…
1115
01:31:11,916 --> 01:31:13,083
Lá no fundo.…
1116
01:31:15,458 --> 01:31:17,208
ela sente a sua falta.
1117
01:31:26,291 --> 01:31:32,416
QUERO VER O HARUTO
1118
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
Já tirei!
1119
01:31:39,416 --> 01:31:41,541
Quero tirar ao menos uma foto sua.
1120
01:31:41,625 --> 01:31:44,458
Naquele dia em que me pediu em casamento…
1121
01:31:44,541 --> 01:31:45,416
Tudo bem.
1122
01:31:45,500 --> 01:31:48,166
Mesmo que leve dois ou três anos.
1123
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
Ou até mesmo cinco.
1124
01:31:50,833 --> 01:31:52,041
Eu quero que você…
1125
01:31:54,708 --> 01:31:55,625
me esqueça.
1126
01:31:55,708 --> 01:31:57,291
Não venha com essa!
1127
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
É mentira!
1128
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
Por favor.
1129
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Salve a Misaki.
1130
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
Por favor!
1131
01:32:08,041 --> 01:32:09,791
Que alívio!
1132
01:32:10,541 --> 01:32:13,083
Para falar a verdade,
estava com o coração na boca.
1133
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Decidi que seria cabeleireira
e faria mágica
1134
01:32:15,416 --> 01:32:19,708
para que meus clientes gostassem
do que viam no espelho.
1135
01:32:20,458 --> 01:32:21,416
Obrigada.
1136
01:32:22,458 --> 01:32:25,041
Ninguém nunca disse que eu era bonita.
1137
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
Fiquei feliz.
1138
01:32:38,250 --> 01:32:39,208
Misaki…
1139
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Seu irmão me contou tudo.
1140
01:32:48,125 --> 01:32:49,375
Sobre a sua doença.
1141
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
Desculpe por não ter notado nada.
1142
01:33:01,666 --> 01:33:03,583
Você deve ter ficado assustada.
1143
01:33:07,833 --> 01:33:10,208
Desculpe por não ter notado.
1144
01:33:17,541 --> 01:33:18,541
Ainda estou…
1145
01:33:20,875 --> 01:33:22,458
chocado.
1146
01:33:27,125 --> 01:33:28,458
Não entendo.
1147
01:33:32,000 --> 01:33:33,375
Nem consigo acreditar.
1148
01:33:36,750 --> 01:33:38,000
Que droga aconteceu…
1149
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
com você.
1150
01:33:49,583 --> 01:33:50,541
Mas…
1151
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
não importa.
1152
01:33:58,000 --> 01:34:00,208
Não interessa a aparência.
1153
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Eu te amo.
1154
01:34:17,541 --> 01:34:18,375
Você é…
1155
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
o amor da minha vida.
1156
01:34:33,500 --> 01:34:34,541
Eu vou voltar.
1157
01:34:37,083 --> 01:34:38,000
Eu prometo.
1158
01:34:45,000 --> 01:34:46,083
Obrigado.
1159
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
Sei que foi repentino. Desculpe.
1160
01:35:31,000 --> 01:35:34,166
Eu estava com muito medo.
1161
01:35:37,666 --> 01:35:38,666
Mas…
1162
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
estou feliz..
1163
01:35:52,708 --> 01:35:55,166
Pude ouvir a voz dele de novo.
1164
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
Ele disse que me ama.
1165
01:36:22,166 --> 01:36:25,458
O aquecedor do meu apartamento estragou.
1166
01:36:25,541 --> 01:36:28,833
Fico o tempo todo
enrolado no cobertor, tremendo de frio.
1167
01:36:28,916 --> 01:36:32,375
Bem que o Papai Noel
poderia me dar um novo…
1168
01:36:32,458 --> 01:36:35,500
Imagina se ele dissesse
que tem um para me dar.
1169
01:36:35,583 --> 01:36:37,083
Mas o Natal já passou.
1170
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Usamos neve falsa no estúdio.
1171
01:36:40,458 --> 01:36:43,416
Foi lindo! Fiquei emocionado.
1172
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
Não parava de olhar.
1173
01:36:46,541 --> 01:36:48,916
O Takanashi se irritou comigo.
1174
01:36:49,000 --> 01:36:51,208
Disse que ia enfiar a lata
na minha garganta.
1175
01:36:51,291 --> 01:36:53,500
Sabe o filme
que você começou e dormiu no meio?
1176
01:36:53,583 --> 01:36:55,250
Saiu em DVD.
1177
01:36:55,333 --> 01:36:57,875
Mas ainda não tem para alugar.
1178
01:36:57,958 --> 01:37:00,666
Quando der, vou alugar.
1179
01:37:27,833 --> 01:37:29,041
Você lembra…
1180
01:37:30,166 --> 01:37:32,208
quando cortou o lóbulo da minha orelha?
1181
01:37:35,583 --> 01:37:38,125
No começo, doeu muito. Entrei em pânico.
1182
01:37:39,666 --> 01:37:43,291
Mas foi por um bom motivo.
1183
01:37:44,416 --> 01:37:46,208
Foi por causa disso
1184
01:37:47,583 --> 01:37:49,291
que eu saí com você.
1185
01:37:56,666 --> 01:37:57,708
Misaki?
1186
01:38:00,666 --> 01:38:04,458
Convivemos por pouco tempo.
1187
01:38:06,208 --> 01:38:07,791
Mas cada minuto juntos
1188
01:38:09,083 --> 01:38:11,041
tem sido feliz.
1189
01:38:15,166 --> 01:38:16,083
Então…
1190
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
Ano que vem…
1191
01:38:22,750 --> 01:38:23,708
Ano que vem…
1192
01:38:31,125 --> 01:38:33,000
Vamos a vários lugares.
1193
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
E ver as flores de cerejeira de novo.
1194
01:38:39,583 --> 01:38:41,791
Vamos beber e aproveitar a vida.
1195
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
No verão, vamos assistir aos fogos.
1196
01:38:46,125 --> 01:38:48,708
No outono, acampar e admirar as folhas.
1197
01:38:50,125 --> 01:38:52,416
Vamos fazer uma fogueira para cozinhar.
1198
01:38:53,958 --> 01:38:56,041
No inverno,
daria para visitar as águas termais
1199
01:38:57,500 --> 01:38:59,041
ou fazer um boneco de neve.
1200
01:39:00,583 --> 01:39:02,833
E fazer guerra de bola de neve
com seu irmão.
1201
01:39:08,833 --> 01:39:10,166
Vamos fazer tudo isso.
1202
01:39:12,541 --> 01:39:13,750
Além disso…
1203
01:39:16,833 --> 01:39:18,250
vamos construir…
1204
01:39:21,291 --> 01:39:22,666
muitas recordações.
1205
01:39:59,333 --> 01:40:00,625
O que deseja, Asakura?
1206
01:40:01,666 --> 01:40:04,541
O que você quer captar nas suas fotos?
1207
01:40:17,000 --> 01:40:17,875
No mês que vem,
1208
01:40:18,541 --> 01:40:21,625
vou participar da exposição do Takanashi.
1209
01:40:26,416 --> 01:40:30,708
Vamos alugar uma galeria
e selecionar algumas obras para exibir.
1210
01:40:32,833 --> 01:40:34,208
Será a minha estreia.
1211
01:40:35,708 --> 01:40:38,583
Vou poder mostrar meu trabalho
como fotógrafo.
1212
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Eu quero…
1213
01:40:45,583 --> 01:40:47,416
que você veja minhas fotos.
1214
01:41:04,750 --> 01:41:07,958
Hoje é o último dia.
1215
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
Tem certeza?
1216
01:41:12,416 --> 01:41:13,458
Tem certeza…
1217
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
de que não vai?
1218
01:41:18,791 --> 01:41:22,458
TEMPO E ESPAÇO
1219
01:41:23,041 --> 01:41:26,500
Não consigo vê-lo.
1220
01:41:46,208 --> 01:41:47,375
Não desista.
1221
01:41:51,416 --> 01:41:54,291
Não desista desse jeito!
1222
01:41:57,708 --> 01:42:01,583
Você desistiu de muita coisa
depois que ficou doente.
1223
01:42:02,750 --> 01:42:06,583
Seu trabalho, seus sonhos de ter um salão,
1224
01:42:06,666 --> 01:42:10,541
de se casar e de construir uma família.
1225
01:42:12,625 --> 01:42:15,125
Você foi muito forte até aqui.
1226
01:42:17,083 --> 01:42:18,166
É por isso…
1227
01:42:19,041 --> 01:42:21,208
que não pode desistir
1228
01:42:22,291 --> 01:42:23,708
do mais importante.
1229
01:42:56,875 --> 01:43:00,583
Se precisar de ajuda, é só chamar.
1230
01:43:00,666 --> 01:43:02,916
Certo. Boa exposição!
1231
01:43:11,250 --> 01:43:12,458
Olá!
1232
01:43:16,541 --> 01:43:18,208
Haruto…
1233
01:43:20,458 --> 01:43:24,541
Haruto Asakura.
1234
01:43:25,875 --> 01:43:28,791
As fotos dele estão naquela sala ali.
1235
01:43:28,875 --> 01:43:30,708
Posso acompanhá-la até lá?
1236
01:43:33,250 --> 01:43:36,500
Não precisa, eu vou.
1237
01:43:37,000 --> 01:43:38,791
Tenha cuidado.
1238
01:43:50,791 --> 01:43:53,416
Um passo à frente, por favor.
1239
01:43:55,791 --> 01:43:59,208
Finjam proximidade.
Podem se mexer à vontade.
1240
01:45:08,916 --> 01:45:10,375
Meu nome é Misaki Ariake,
1241
01:45:10,458 --> 01:45:13,708
e vou fazer seu cabelo hoje.
1242
01:45:13,791 --> 01:45:16,625
Obrigado.
1243
01:45:16,708 --> 01:45:18,375
Como vai querer?
1244
01:45:19,875 --> 01:45:24,375
Que bom que me apaixonei por você.
1245
01:45:26,708 --> 01:45:30,666
Um dia, a mentira vai se tornar realidade.
1246
01:45:31,375 --> 01:45:33,458
Quando tirar
minha primeira foto de qualidade,
1247
01:45:34,083 --> 01:45:37,333
gostaria de te mostrar.
1248
01:45:39,041 --> 01:45:41,041
Por que não vai atrás?
1249
01:45:41,125 --> 01:45:43,958
Vai desistir do seu sonho
só porque é difícil?
1250
01:45:44,041 --> 01:45:45,458
Vá pegar a câmera de novo!
1251
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Misaki!
1252
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
Eu quero mudar!
1253
01:45:54,083 --> 01:45:55,833
Não quero mais fugir.
1254
01:45:58,833 --> 01:46:00,750
A cor combina com você.
1255
01:46:02,333 --> 01:46:03,666
A cor combina comigo?
1256
01:46:06,125 --> 01:46:08,250
Seu sorriso é como…
1257
01:46:09,666 --> 01:46:11,500
flores de cerejeira.
1258
01:46:20,458 --> 01:46:21,416
Você é linda.
1259
01:46:23,166 --> 01:46:25,250
Se beijá-la, eu te mato.
1260
01:46:25,333 --> 01:46:27,291
- - Desculpe!
- O aviso está dado, carinha.
1261
01:46:35,125 --> 01:46:36,041
Misaki…
1262
01:46:39,000 --> 01:46:40,208
Quer se casar comigo?
1263
01:46:42,583 --> 01:46:43,875
Eu quero…
1264
01:46:45,375 --> 01:46:46,833
passar a vida com você.
1265
01:46:48,083 --> 01:46:49,791
Ficar com você para sempre.
1266
01:47:35,583 --> 01:47:38,000
"Algumas coisas nunca mudam."
1267
01:47:42,583 --> 01:47:43,708
Não a viu?
1268
01:47:49,500 --> 01:47:50,916
Eu vou voltar lá.
1269
01:47:51,000 --> 01:47:51,833
Sim.
1270
01:47:53,541 --> 01:47:55,875
Parece que teve um acidente.
1271
01:47:58,375 --> 01:48:00,333
- Vou descer aqui.
- Certo.
1272
01:48:05,000 --> 01:48:06,125
Obrigado.
1273
01:48:17,166 --> 01:48:19,375
Haruto…
1274
01:48:21,125 --> 01:48:22,458
Haruto…
1275
01:48:25,333 --> 01:48:26,541
Haruto…
1276
01:48:37,000 --> 01:48:38,875
Sinto sua falta.
1277
01:49:10,833 --> 01:49:11,916
Haru…
1278
01:49:15,208 --> 01:49:16,541
Senhora, o que houve?
1279
01:49:30,083 --> 01:49:30,916
Tome.
1280
01:50:06,625 --> 01:50:08,125
Obrigada.
1281
01:50:09,791 --> 01:50:10,833
De nada.
1282
01:50:13,208 --> 01:50:15,708
Tenha cuidado.
1283
01:50:49,916 --> 01:50:51,125
Sinto muito.
1284
01:50:51,708 --> 01:50:53,791
Não pude convidar você para a cremação.
1285
01:50:55,083 --> 01:50:56,500
Ela foi teimosa até o fim.
1286
01:50:59,458 --> 01:51:01,916
A quem será que puxou?
1287
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Ela tinha escondido…
1288
01:51:08,250 --> 01:51:10,000
isto aqui.
1289
01:51:10,750 --> 01:51:12,583
Não deu para pôr no caixão.
1290
01:51:14,583 --> 01:51:15,625
Você interpretou mal.
1291
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
Ela ia querer
que o Haruto ficasse com ele.
1292
01:51:23,500 --> 01:51:24,458
Sabe…
1293
01:51:25,791 --> 01:51:30,458
De certa forma, faz parte dela.
1294
01:51:34,583 --> 01:51:35,916
Se importam se eu…
1295
01:51:38,500 --> 01:51:40,083
entrar no quarto dela?
1296
01:53:17,375 --> 01:53:19,000
Não me dei conta.
1297
01:53:21,708 --> 01:53:22,916
Aquele dia, na neve…
1298
01:53:24,791 --> 01:53:27,625
você sorriu com o rosto inteiro
quando me agradeceu.
1299
01:53:58,500 --> 01:54:03,208
Linha para o terminal
do Aeroporto Internacional de Haneda
1300
01:54:03,291 --> 01:54:05,458
passando pelo terminal de voos domésticos.
1301
01:54:06,250 --> 01:54:08,833
Para sua segurança,
mantenha o cinto afivelado…
1302
01:54:45,166 --> 01:54:47,750
- Usem a perna! Não parem!
- Vamos!
1303
01:54:47,833 --> 01:54:49,208
- Socos em séries!
- Beleza!
1304
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
A aparência dela pode ter mudado,
1305
01:55:06,000 --> 01:55:07,625
mas o coração era o mesmo.
1306
01:55:09,625 --> 01:55:10,500
Como irmã…
1307
01:55:11,083 --> 01:55:12,708
tenho orgulho dela.
1308
01:55:22,916 --> 01:55:24,000
Obrigada.
1309
01:56:33,375 --> 01:56:34,500
Querido Haruto…
1310
01:56:36,291 --> 01:56:38,958
Nunca escrevi uma carta para você.
1311
01:56:40,000 --> 01:56:41,541
Estou um pouco nervosa.
1312
01:56:43,750 --> 01:56:47,166
Fui à sua exposição.
1313
01:56:47,875 --> 01:56:49,458
Obrigada pelo convite.
1314
01:56:51,250 --> 01:56:53,500
Eu estava com medo de sair na rua.
1315
01:56:55,250 --> 01:56:59,708
Mas você me ajudou a sair da concha.
1316
01:57:01,125 --> 01:57:05,958
Depois de tanto tempo,
foi uma aventura e tanto.
1317
01:57:06,041 --> 01:57:07,958
Era do que eu precisava.
1318
01:57:09,291 --> 01:57:10,625
Suas fotos
1319
01:57:11,541 --> 01:57:13,166
estavam maravilhosas!
1320
01:57:16,583 --> 01:57:17,750
Sabe de uma coisa?
1321
01:57:19,875 --> 01:57:21,708
Eu sempre tive medo
1322
01:57:22,291 --> 01:57:23,875
de que o tempo passasse.
1323
01:57:25,958 --> 01:57:27,458
Tinha medo
1324
01:57:28,791 --> 01:57:32,208
de como minha aparência
e meu estado iam evoluir.
1325
01:57:34,083 --> 01:57:38,333
Mas algumas coisas nunca mudam.
1326
01:57:38,416 --> 01:57:41,791
ALGUMAS COISAS NUNCA MUDAM
1327
01:57:41,875 --> 01:57:43,791
Nas suas fotos…
1328
01:57:45,208 --> 01:57:50,041
eu ainda tinha 25 anos, como você.
1329
01:57:53,000 --> 01:57:55,083
A paisagem que vimos
1330
01:57:56,583 --> 01:57:58,166
e as lembranças daquele dia
1331
01:57:59,541 --> 01:58:03,250
não vão mudar,
mesmo que passe muito tempo.
1332
01:58:04,666 --> 01:58:08,416
Quando penso nisso, fico muito feliz.
1333
01:58:11,291 --> 01:58:12,416
Haruto…
1334
01:58:13,791 --> 01:58:18,666
Que bom que cortei o lóbulo da sua orelha!
1335
01:58:19,375 --> 01:58:22,833
Que bom que você me convidou para sair!
1336
01:58:23,958 --> 01:58:26,958
Que bom que voltou a fotografar!
1337
01:58:28,958 --> 01:58:30,583
Foi por pouco tempo…
1338
01:58:32,583 --> 01:58:34,583
mas sou muito grata.
1339
01:58:35,750 --> 01:58:37,708
Pude compartilhar a vida com você.
1340
01:58:39,958 --> 01:58:41,333
Você me fez feliz…
1341
01:58:42,750 --> 01:58:44,791
sob muitos aspectos.
1342
01:58:48,416 --> 01:58:49,500
Você se lembra?
1343
01:58:50,833 --> 01:58:54,500
Uma vez, enquanto cortava o cabelo,
você disse a mesma coisa…
1344
01:58:55,791 --> 01:58:58,291
"Que bom que me apaixonei por você."
1345
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Eu também.
1346
01:59:01,958 --> 01:59:02,791
Que bom…
1347
01:59:03,875 --> 01:59:06,208
que me apaixonei por você.
1348
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
E assim será para sempre.
1349
01:59:11,666 --> 01:59:13,583
Hoje e sempre.
1350
01:59:14,791 --> 01:59:19,875
Vou te amar para sempre, Haruto.
1351
01:59:21,916 --> 01:59:22,916
P.S.
1352
01:59:24,708 --> 01:59:27,000
Que pena que não nos vimos hoje…
1353
01:59:28,375 --> 01:59:33,125
Eu não estava me sentindo bem.
Só vi suas fotos e já fui para casa.
1354
01:59:35,625 --> 01:59:40,541
Espero poder vê-lo novamente algum dia.
1355
01:59:41,916 --> 01:59:47,250
E, quando isso acontecer,
quero ver mais fotos suas.
1356
01:59:50,291 --> 01:59:52,291
São lindas!
1357
01:59:53,375 --> 01:59:54,791
Não pare de fotografar.
1358
01:59:57,333 --> 01:59:58,416
Haruto…
1359
02:00:00,458 --> 02:00:01,416
Muito obrigada.
1360
02:00:03,208 --> 02:00:04,333
Misaki Ariake.
1361
02:00:36,625 --> 02:00:38,541
Ela está do outro lado do mundo.
1362
02:00:38,625 --> 02:00:40,625
PÔR DO SOL, POR MAKOTO
1363
02:00:44,291 --> 02:00:45,750
Não a deixe ganhar de você.
1364
02:00:49,666 --> 02:00:51,416
Muito bem.
1365
02:00:51,500 --> 02:00:53,375
Faça um rosto alegre.
1366
02:00:53,458 --> 02:00:54,291
Sorria! Ótimo!
1367
02:00:54,375 --> 02:00:55,833
Manda ver no sorrisão!
1368
02:00:55,916 --> 02:00:57,458
Cara de surpresa. Isso!
1369
02:00:57,541 --> 02:00:58,833
Ótimo!
1370
02:00:58,916 --> 02:01:00,541
Agora, da cintura para cima.
1371
02:01:00,625 --> 02:01:02,375
A última. Isso aí!
1372
02:01:02,458 --> 02:01:05,000
- Excelente!
- Obrigada!
1373
02:01:05,083 --> 02:01:07,208
- Obrigado.
- Obrigada.
1374
02:01:07,958 --> 02:01:09,791
- Vá para lá.
- Certo.
1375
02:01:15,416 --> 02:01:18,000
A resposta está no visor.
1376
02:01:19,500 --> 02:01:20,458
Como?
1377
02:01:20,541 --> 02:01:24,166
Por mais esforço que façamos,
1378
02:01:24,250 --> 02:01:27,416
a resposta de todo fotógrafo
está no visor da câmera.
1379
02:01:27,500 --> 02:01:28,333
É…
1380
02:01:29,583 --> 02:01:31,958
Como as suas fotos da exposição.
1381
02:01:35,083 --> 02:01:38,583
Nunca tinha visto fotos
tiradas apenas pensando em outra pessoa.
1382
02:01:41,166 --> 02:01:43,708
Muito bem!
1383
02:01:50,333 --> 02:01:51,791
Vou continuar fotografando.
1384
02:01:53,875 --> 02:01:56,166
Sempre vou me arrepender
1385
02:01:57,083 --> 02:01:59,750
do único momento
em que não notei que era você.
1386
02:02:02,916 --> 02:02:05,125
Continuarei tentando
encontrar uma resposta.
1387
02:02:10,291 --> 02:02:13,666
Por isso, sempre que a primavera chegar,
1388
02:02:14,875 --> 02:02:16,375
vou me lembrar de você.
1389
02:02:18,416 --> 02:02:20,416
Um amor lindo como pétalas que caem.
1390
02:08:02,541 --> 02:08:05,458
Um folheto, por favor.
1391
02:08:05,541 --> 02:08:07,166
- Perdão!
- Desculpe.
1392
02:08:07,750 --> 02:08:09,458
Quer ser modelo de corte de cabelo?
1393
02:08:37,416 --> 02:08:42,416
Legendas: Luísa Somavilla