1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,212
Sadni si tam.
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Dnes je
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
Druhý august, 2022.
6
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Druhý august.
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,600
Kedy si začal plánovať tento projekt,
svoj album?
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
-Kedy som začal?
-Áno.
9
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
VEĽKÝ DEŇ
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,275
LOLLAPALOOZA
11
00:00:25,358 --> 00:00:29,404
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement
12
00:00:30,071 --> 00:00:33,116
All that was foul
was now unleashed upon the world
13
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
Pandora, unable to undo what she had done,
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
fell into despair
15
00:00:39,622 --> 00:00:43,251
As she grieved,
she heard a feeble quiver from the box
16
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
She lifted the lid once more,
and out fluttered a small,
17
00:00:47,255 --> 00:00:50,633
bright, most beautiful creature
she had ever seen
18
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
It flapped its delicate wings
as it danced around Pandora,
19
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
lightly brushing against her shoulder
20
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
Pandora immediately felt
her angst melt away
21
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
and her heart glow with warmth
22
00:01:03,021 --> 00:01:06,566
It was hope that was kept
in the innermost nook of the box
23
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
It trailed behind the miasma of darkness,
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,906
assuaging their ill-effects on humankind
25
00:01:13,531 --> 00:01:15,950
Hope gave people the will
to carry on living
26
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
amidst the pain and strife
27
00:01:39,015 --> 00:01:41,351
SOUL
28
00:01:41,434 --> 00:01:44,104
52 DNÍ DO VYSTÚPENIA
29
00:01:45,021 --> 00:01:49,317
Táto verzia je úplne iná.
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Rozhodne si ju viem predstaviť.
31
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
-Naozaj?
-Áno, rozhodne.
32
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
Vlastne si nemyslím,
33
00:02:07,502 --> 00:02:10,296
že sú tie dve verzie až tak odlišné.
34
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Keby to bol tvoj sólový koncert,
35
00:02:15,218 --> 00:02:18,638
mohol by si robiť, čo by si chcel.
36
00:02:23,351 --> 00:02:26,020
Toto je súčasť toho, kto som,
kto je j-hope.
37
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
Dokážem robiť vyspelé veci ako toto.
38
00:02:28,064 --> 00:02:30,733
Chcel som, aby sa tento album
zameral práve na to.
39
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Verím,
40
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
že zoznam piesní by mal reprezentovať to,
kým som.
41
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
To bola hlavná myšlienka.
42
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
Ale tiež si uvedomujem,
že nemôžem robiť len to, čo chcem.
43
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Je to obrovský festival.
44
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
Musím mať na zreteli divákov.
45
00:02:43,204 --> 00:02:46,875
Zároveň to musí byť v súlade s tým,
kto som.
46
00:02:47,417 --> 00:02:50,378
-Rád by som to s vami všetkými prebral.
-Tak dobre.
47
00:02:51,004 --> 00:02:54,090
Len si daj pozor,
aby si neskôr niečo neľutoval.
48
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
To je práve to. Myslel som, že...
49
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
-Ale možno som bol sebecký.
-Práve...
50
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Som v strese.
51
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Páni, je to ťažké.
52
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
Možno som si toho na plecia naložil viac,
ako unesiem.
53
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Asi pol roka po tom, čo vyšiel Hope World,
54
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
mi napadla táto myšlienka.
55
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
To je to, čo budem robiť ďalej.
56
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
S Hope World som bol stále zaškatuľkovaný.
57
00:03:22,452 --> 00:03:26,331
Vždy som premýšľal, či som taký naozaj.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Nehovorím, že som to nebol ja.
59
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
Je to súčasť toho, kto som.
60
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
Ale zároveň som mal pocit,
61
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
že nastal čas
ukázať moju vyspelejšiu stránku.
62
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Myslel som,
že keď konečne vystúpim z tieňa,
63
00:03:37,592 --> 00:03:41,679
budem spievať
o svojich nových skúsenostiach.
64
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
Jedného dňa mi zavolal Bang Sihyuk.
65
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Povedal,
„Tentoraz zostanem bokom.
66
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
Budeš v poriadku?"
67
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Povedal som mu, že mu chcem ukázať,
68
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
čo som vždy chcel robiť.
69
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
Že som na tom chcel pracovať sám
a ukázať mu to, keď to bude hotové.
70
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
Prvýkrát mám všetko na starosti sám.
71
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
Musím sa rozhodnúť, čo je dobré a čo nie
72
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
a čo musím urobiť.
73
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
Musím venovať pozornosť
každému malému detailu.
74
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
V noci som mal problém zaspať.
75
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
Ale rozhodne sa bavím.
Milujem to, čo robím.
76
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Toto je moja šanca umeleckého rastu.
77
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
To však neznamená, že je to jednoduché.
78
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Ľudia o tom nevedia.
79
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Poznajú BTS veľmi dobre,
80
00:04:34,232 --> 00:04:38,319
ale nevedia,
ako j-hope z BTS tvorí svoju hudbu,
81
00:04:38,903 --> 00:04:41,239
aké kroky podniká
82
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
pri vytváraní svojich albumov a vystúpení,
83
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
ani ako funguje propagácia.
84
00:04:47,704 --> 00:04:51,040
Chcel som tieto veci ukázať do hĺbky.
85
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Chcem, aby bol zaznamenaný každý detail.
86
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Natáčal som aj seba.
87
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Pracujem na jednej piesni.
88
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
Každý deň počúvam nahrávku,
aby som videl, ako znie.
89
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Zatiaľ som nedostal žiadnu spätnú väzbu.
90
00:05:39,172 --> 00:05:41,090
Čo znamená, že nebola dobrá.
91
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
To je zlé.
92
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Neviem, čo mám robiť.
93
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Someone's light, someone's smile
Someone's hope
94
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Veci, ktoré robím
Are someone's life
95
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
Čas plynie, ako hovorí názov
Someone's star
96
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Mottá a nálady tvoria sa
Kým moja duša cibrí sa
97
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Mám pocit,
98
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
že tento album musím vydať.
99
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Moja vášeň, burn
Moje nádeje, burn
100
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
Môj život, burn
Every day I ran
101
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Nedokázal som zastaviť
Kedysi
102
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
I burned it all, and I wanted it all
103
00:06:25,426 --> 00:06:29,180
Myslím, že tento album poslúži
ako dôležitý odrazový mostík,
104
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
ktorý ma privedie k mojej ďalšej kapitole.
105
00:06:37,146 --> 00:06:38,898
Zasekol som sa na prvom takte.
106
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Burn
107
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Who's to ask, "What's this fire?"
And that's
108
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Zdá sa, že dnes nenapíšem ani slovo.
109
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Vydržte.
110
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
Naozaj.
111
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
Nedarí sa mi.
112
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
Daj sa dokopy.
113
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
When I sweat
Je to olejová sprcha
114
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Aby som zvplanul
115
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
On my feet on my legs
Horúcejšie, run my way
116
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Nahrávky sa zahrievajú
Moja popularita rastie
117
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
My born haters idú hore
Sirény, ktoré zvonia stále
118
00:07:50,178 --> 00:07:51,053
Páni, tá improvizácia.
119
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
Posledná časť tohto albumu
120
00:07:54,724 --> 00:07:58,519
hovorí o problémoch,
ktorými v týchto dňoch prechádzam,
121
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
a problémoch,
ktoré musím v tejto chvíli vyriešiť.
122
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
O tom sú tieto piesne.
123
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
Zhruba takto sa cítim v týchto dňoch.
124
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
Tak vznikla aj pieseň
125
00:08:13,534 --> 00:08:15,369
s názvom „Arson“.
126
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Páni, mám dosť.
127
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Som tak vyčerpaný.
128
00:08:35,932 --> 00:08:37,099
Otec je v Soule?
129
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
Naozaj? Tentokrát sa mi s ním
asi nepodarí stretnúť.
130
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Dnes budem musieť zostať v štúdiu.
131
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
Áno, som v štúdiu.
132
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
Áno, pracujem na tom.
133
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
V poriadku.
134
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
Prepáč.
135
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Rád by som šiel domov,
dal si dobré jedlo, odreagoval sa.
136
00:09:08,923 --> 00:09:10,132
Lezie mi to na nervy.
137
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
Človek ľahko vyhorí.
138
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Zrazu stratíš všetok záujem.
139
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Ani nevieš, prečo to robíš.
140
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
Aby som bol celkom úprimný,
141
00:09:26,190 --> 00:09:27,275
nie je dôvod,
142
00:09:28,067 --> 00:09:31,529
aby som na seba tak tvrdo tlačil.
143
00:09:35,157 --> 00:09:39,787
Ale taký proste som.
144
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Mohol by som to brať zľahka a zabaviť sa,
keby som chcel.
145
00:09:46,544 --> 00:09:48,838
Mohol by som byť lenivý, ako by som chcel.
146
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
Ale ja to nechcem.
147
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
A následkom toho
148
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
som vystresovaný.
149
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Poďme.
150
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
Album sa volá Jack in the Box.
151
00:10:10,192 --> 00:10:13,446
Odkazuje na hračku,
kde klaun vyskočí zo škatule.
152
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Až doteraz
153
00:10:15,281 --> 00:10:18,159
som robil hudbu
154
00:10:18,242 --> 00:10:21,662
a šíril posolstvo zvnútra škatule.
155
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Ale teraz som z tej škatule vyšiel.
156
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
Prišiel som do väčšieho sveta.
157
00:10:25,499 --> 00:10:28,294
Chcem hovoriť o tom, čo cítim teraz,
158
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
keď som mimo škatule.
159
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
Aj ako hudobník som prešiel dlhú cestu.
160
00:10:33,674 --> 00:10:36,302
Chcem predviesť druh hudby,
161
00:10:36,385 --> 00:10:40,056
s ktorou som sa stretol vo svete.
162
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
To je myšlienka tohto albumu.
163
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
Kedykoľvek robím hudbu,
164
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
Namjoon je prvá osoba, ktorej ju pustím.
165
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Povedal mi, že tento album znie
inovatívne a zaujímavo.
166
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Že je to niečo úplne iné, ako som robil.
167
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
Tiež sa mu páčilo,
168
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
že som do tohto nového
albumu zaradil prvky
169
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
zo starých čias.
170
00:11:01,869 --> 00:11:04,914
Ohodnotil ho naozaj kladne.
171
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Bol by som rád,
keby si to vypočuli aj ostatní členovia.
172
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
DAMYANG
173
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
174 DNÍ DO VYSTÚPENIA
174
00:11:35,027 --> 00:11:37,446
BTS ako tím má prestávku
175
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
a každý člen sa venuje vlastným projektom.
176
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
Ale necítim veľký rozdiel.
177
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
Až na to,
že som sa presťahoval na iné miesto.
178
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
To je asi tak všetko.
179
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
Stále sa cítim byť členom tímu.
180
00:11:56,173 --> 00:11:59,343
Ako si každý člen BTS
žije svoj vlastný život?
181
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
BTS som venoval
182
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
celé svoje dvadsiate roky.
183
00:12:04,098 --> 00:12:06,892
Nič však netrvá večne.
184
00:12:07,435 --> 00:12:11,313
Mám pocit, že potrebujem zažiť niečo nové,
185
00:12:11,522 --> 00:12:16,152
aby som si dokázal vážiť to, čo teraz mám.
186
00:12:16,736 --> 00:12:21,073
Som si istý, že nás to spojí ako tím.
187
00:12:38,048 --> 00:12:38,966
Otec.
188
00:12:40,968 --> 00:12:41,886
Rád ťa vidím.
189
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
-Mickey.
-Ahoj.
190
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
-Mama?
-Vitaj.
191
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
-Mama?
-Vitaj.
192
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Mickey.
193
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
Ako si sa mal?
194
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
Ako sa máš, môj starý kamarát?
195
00:12:58,068 --> 00:12:59,612
Len pokoj, starček.
196
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
Je tu kameň, ktorý vám chcem ukázať.
197
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
Veľké prekvapenie od mojich rodičov.
198
00:13:09,747 --> 00:13:13,375
HOPE WORLD
199
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Otec, tak Hope World?
200
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
Toto je úžasné.
201
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
Vidím niekoľko kameňov, otec.
202
00:13:25,429 --> 00:13:26,847
Vždy, keď som tu,
203
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
spím v rovnakej izbe.
204
00:13:31,769 --> 00:13:34,939
Tieto schody sú lemované fotkami
mňa a mojej sestry.
205
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
Cítim lásku svojich rodičov.
206
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
Toto je miesto, kde spím.
207
00:13:44,907 --> 00:13:47,034
Tu môžete vidieť aj otcovu zbierku.
208
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
Vyčistila som ich.
209
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
Vážne? Dobrá práca.
210
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Vyzerajú dobre.
211
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
Všetky som ich umyla.
212
00:13:55,251 --> 00:13:56,168
Napi sa.
213
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
Je toľko vecí, ktoré ti musím dať.
214
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Je tam toho veľa nového?
215
00:14:02,925 --> 00:14:04,885
To si píš. Časopisy.
216
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
-Mali by ste si aktualizovať zbierku.
-V poriadku.
217
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Všetko, čo mám, je dosť staré.
218
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
Staré veci sú dobré, uznávam.
219
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
Nič z toho nevyhadzujem.
Všetko zostáva.
220
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
Nájdem si viac miesta.
221
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
-Čím staršie, tým lepšie.
-Samozrejme.
222
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
Rád by som išiel do školy.
223
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
ILGOKSKÁ STREDNÁ ŠKOLA
224
00:14:29,118 --> 00:14:30,578
Tu bolo to papiernictvo?
225
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
V tej zadnej uličke som hrával hry.
226
00:14:35,541 --> 00:14:39,378
Bungeoppang stánok,
kam som chodil, je stále tu.
227
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Neuveriteľné.
228
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
Moja láska k tancu sa začala
už na základnej škole.
229
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Vystúpiť na pódium v talentovej šou
a zároveň byť v ústraní.
230
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
Toto je pekné.
231
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Je to zábava.
232
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
Fotky z bambusového lesa sa nepodarili.
233
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Vyspal si sa dobre?
234
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Áno.
235
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Pusti sa do toho.
236
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
Je to dobré.
237
00:15:27,968 --> 00:15:29,929
Raňajky som nemal už celú večnosť.
238
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Asi by som konečne pribral,
keby som tu zostal mesiac.
239
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
Že?
240
00:15:37,269 --> 00:15:40,105
Ak niekto z rodiny potrebuje pribrať,
pošli ho sem.
241
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Podľa mňa si jediný.
242
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
Ale nikdy tu tak dlho neostaneš.
243
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
-Vyparil by si sa.
-Správne.
244
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
-Prešiel by som až do Soulu.
-Presne tak.
245
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Zvláštne, že som sa narodil
a vyrastal v Gwangju.
246
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Áno.
247
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
Hovorím iba o Soule.
248
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Žiješ tam už veľa rokov.
249
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Mám ďalšiu bradavicu.
250
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
-Čo máš?
-Bradavicu.
251
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
-Bradavicu?
-Odrež ju.
252
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
Zajtra to urobím.
253
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Inak mi to bude vadiť,
keď budem cvičiť na koncert.
254
00:16:16,141 --> 00:16:17,559
Po injekcii to vyzeralo takto.
255
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Ukazujem vám to tu pri stole.
256
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
Jung Kook je už hore?
257
00:16:25,651 --> 00:16:26,485
Áno.
258
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
Stavím sa, že bol celú noc hore.
259
00:16:29,071 --> 00:16:30,447
Jimin a Jung Kook to robia vždy.
260
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Neviem ako to robia.
261
00:16:34,743 --> 00:16:35,661
Nie sú unavení?
262
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Sú mladší ako ty.
263
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
Sú odo mňa mladší len o pár rokov.
264
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
Najviac tri.
265
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
Odchádzaš?
266
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
Chceš sa rozlúčiť?
267
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
Pretože odchádzam?
268
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Mám ťa rád. Zostať zdravý.
269
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
Mal som veľa dobrého jedla
a potrebný odpočinok.
270
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
Keď sa vrátim do Soulu,
271
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
budem mať plné ruky práce
so stretnutiami a podobne.
272
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
Opäť budem j-hope.
273
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
Tak poďme na to.
274
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
Toč ďalej.
275
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
-Nevyskočí.
-Ale áno.
276
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Bože.
277
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
Začala sa príprava na propagáciu.
278
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Keďže chystáme poslucháčsku párty,
279
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
je potrebné urobiť veľa vecí.
280
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Toto je foto-búdka.
281
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Nie je to tá kaviareň?
282
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
-To je.
-Je to kaviareň, takže musí zostať.
283
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
-Takto sa mi to páči.
-V poriadku.
284
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Nie som si istý.
285
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Vôbec to nemusí byť veľké.
286
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Dobre, to je veľké.
287
00:17:52,112 --> 00:17:53,739
Neuvedomil som si,
aká je naša budova skvelá.
288
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
Bude to mimoriadne hektické.
289
00:17:56,867 --> 00:17:58,535
-Bude tam veľa ľudí.
-Viem.
290
00:17:59,203 --> 00:18:01,538
Chcem si len potvrdiť jednu vec.
291
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Bolo by skvelé, keby sme tam mohli mať
DJ-a s pultom.
292
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
Po mojej piesni sa tu nenútene prejdem,
293
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
pozdravím hostí
294
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
a vzlietnem.
295
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Nepoviem ani slovo.
296
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Len vzlietnem. Ako na módnej prehliadke.
297
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
Keď si ľudia dajú pár drinkov,
298
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
začnú si to užívať.
299
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Bože.
300
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Ľudia prídu, však?
301
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Stovka hostí neprichádza do úvahy.
302
00:18:37,491 --> 00:18:39,618
Správne. Problém je v tom,
303
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
-že sa budeš musieť chovať ako hostiteľ.
-Dobre.
304
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Presne.
305
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
Ale nemám žiadne skúsenosti.
306
00:18:47,334 --> 00:18:49,044
Dnes som tu,
307
00:18:49,920 --> 00:18:53,132
aby som vyskúšal jedlá a nápoje,
308
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
ktoré sa budú podávať na párty.
309
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
Je tam štvorec ako jack-in-the-box.
310
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
Pozri sa na tieto.
311
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Sú kockované.
312
00:19:02,516 --> 00:19:03,392
Sú to hamburgery?
313
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
-Áno. Nechaj ma to vysvetliť
-To je super.
314
00:19:06,103 --> 00:19:09,356
-Dobre sa hodia k téme.
-Viem.
315
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
Dokonale sa hodia k téme.
316
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Ale máme problém.
317
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
Ešte nemám aranžmán a choreografiu.
318
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
V noci nemôžem spať.
319
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
Hej!
320
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
Skúšam jedlo.
321
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Vonia tak pekne. Čo to je?
322
00:19:27,749 --> 00:19:29,334
Vyzerá to draho.
323
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Dáš si?
324
00:19:31,628 --> 00:19:33,297
-Nie, idem na svadbu.
-Naozaj?
325
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
-Ide to k sebe.
-Čo si myslíš?
326
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Najprv všetko ochutnaj.
327
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
Je to perfektné.
328
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
J-HOPE
TO JE MOJA SKRINKA!
329
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
Sotva som sa vyspal.
330
00:20:18,300 --> 00:20:21,053
Na poslucháčskej párty
331
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
si pustíme videoklipy.
332
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Zostal som hore celú noc
a dokončoval som ich.
333
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Spal som dve hodiny.
334
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Tak hlboko som už dlho nespal.
335
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Musím kontaktovať umelcov
jedného po druhom.
336
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
Tiež musím niečo zverejniť na Instagrame.
337
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
Privádza ma to do šialenstva.
338
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Budem to musieť riešiť jedno po druhom.
339
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Ale je to zábava. Zabávam sa.
340
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
Včera som niečo hodil
341
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
na IU's Palette.
342
00:20:56,713 --> 00:21:00,509
Vieš, ako sa naberá zmrzlina?
343
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
Včera som nabral jeden kopček.
344
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Teraz sme o kopček bližšie.
345
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
Po dnešku
346
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
bude navrchu ďalší kopček inej chuti.
347
00:21:09,142 --> 00:21:11,728
Vydanie albumu bude tretí kopček
348
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
a Lollapalooza štvrtý.
349
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
Potom si vychutnám kornút.
350
00:21:20,487 --> 00:21:25,492
JACK IN THE BOX
MORE
351
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
Poslucháčske párty sa často nevidia.
352
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Zdá sa,
353
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
že v zámorí sú bežnejšie.
354
00:21:34,960 --> 00:21:38,046
Keď vydáte niečo nové,
zaslúži si to oslavu.
355
00:21:41,466 --> 00:21:43,260
A treba si to užiť s ostatnými.
356
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
Chcel som poukázať na túto myšlienku
a byť tiež videný.
357
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Bez ohľadu na to kde,
358
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
bez ohľadu na to, či sme si blízki,
359
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
bez ohľadu na politiku.
360
00:21:55,397 --> 00:21:57,274
Na týchto veciach nezáleží.
361
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
Hudba má
362
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
spájať všetkých
363
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
a má byť prostriedkom na komunikáciu,
364
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
nástroj na zbližovanie ľudí.
365
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
Chcel som to všetkým pripomenúť.
366
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
Bolo veľa vecí,
367
00:22:13,373 --> 00:22:14,791
ktoré som chcel zmeniť.
368
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
Preto to robím.
369
00:22:17,836 --> 00:22:20,630
Boli sme v smart svete
But not smart, čo poviete
370
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
Iba hnev a sklopený zrak
371
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
-Veľký deň!
-Ahoj!
372
00:22:28,722 --> 00:22:29,556
Ahoj.
373
00:22:30,390 --> 00:22:32,517
17 DNÍ DO PREDSTAVENIA
374
00:22:32,601 --> 00:22:35,437
POSLUCHÁČSKA PÁRTY
375
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Ty si kto?
376
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Ty si kto?
377
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Čo tu robíš?
378
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
Dokážeš to, však? Áno.
379
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
Dvere sa otvárajú.
380
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Poďme na to!
381
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
Do toho!
382
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
Môžete to pustiť? Je to v poriadku?
383
00:23:22,526 --> 00:23:24,027
Prečo je zvuk taký zlý?
384
00:23:30,784 --> 00:23:32,035
Kde je šampanské?
385
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Jeden, dva, tri.
386
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
Kvalita zvuku nie je taká dobrá.
387
00:25:00,749 --> 00:25:04,085
Na moju párty prišlo naozaj veľa ľudí.
388
00:25:04,169 --> 00:25:05,504
Všetci tí umelci,
389
00:25:06,338 --> 00:25:09,758
ľudia z tanečnej scény,
odkiaľ pôvodne pochádzam,
390
00:25:09,841 --> 00:25:12,052
herci a známe osobnosti.
391
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
Som poctený.
392
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
Pozdraviť každého jedného z nich
393
00:25:17,432 --> 00:25:18,892
bola naozaj zábava.
394
00:25:19,518 --> 00:25:21,770
Kiež by som to urobil skôr.
395
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
V poriadku. Ideme na to.
396
00:25:33,949 --> 00:25:36,117
Dobrý deň, som j-hope z BTS.
397
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
Cítim sa,
398
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
ako keby som išiel s kožou na trh.
399
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
Je čas otvoriť škatuľu.
400
00:25:49,464 --> 00:25:51,341
Otvorme škatuľu. Poďme na to!
401
00:25:56,096 --> 00:25:59,724
„INTRO" OD J-HOPE
402
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
„= (EQUAL SIGN)" OD J-HOPE
403
00:26:14,406 --> 00:26:18,034
„SAFETY" OD J-HOPE
404
00:26:41,558 --> 00:26:45,186
„ARSON" OD J-HOPE
405
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
j-hope!
406
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
-Toto je titulná pieseň?
-Áno.
407
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
j-hope!
408
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
Ďakujem veľmi pekne za vypočutie.
409
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
Nemohol som si nevšimnúť všetky veci,
ktoré sa dali urobiť lepšie,
410
00:27:23,183 --> 00:27:27,145
no rád by som sa vám
ešte raz poďakoval za vypočutie.
411
00:27:27,228 --> 00:27:30,482
Máme tu nášho DJ-a.
412
00:27:30,565 --> 00:27:34,444
Môj blízky priateľ Lockfly dnes prišiel,
413
00:27:34,527 --> 00:27:37,697
aby rozprúdil dnešnú zábavu ako náš DJ.
414
00:27:38,198 --> 00:27:39,574
Dúfam, že sa všetci dobre zabavíte.
415
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Ďakujem.
416
00:27:42,702 --> 00:27:43,870
j-hope!
417
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
Čo teraz?
418
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
Zabavíme sa!
419
00:27:52,671 --> 00:27:53,755
Ideme na to!
420
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Skvelá práca!
421
00:28:51,438 --> 00:28:52,939
Ďakujem vám pekne.
422
00:28:57,235 --> 00:28:58,361
Odviedol si skvelú prácu.
423
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
-Vďaka. Zavolám ti.
-Dobre.
424
00:29:00,530 --> 00:29:02,031
-Skvelá práca.
-Skvelá práca.
425
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
-Áno, ideme.
-Dobre.
426
00:29:05,827 --> 00:29:06,745
Poďme.
427
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Dobrá práca.
428
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
-Odchádzaš?
-Áno.
429
00:29:11,082 --> 00:29:12,250
Skvelá práca.
430
00:29:13,126 --> 00:29:14,669
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.
431
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Dobrá práca.
432
00:29:16,379 --> 00:29:17,422
Ďakujem pekne.
433
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Skvelá práca, ľudia.
434
00:30:15,188 --> 00:30:17,565
Som neskutočne poctený, došli mi slová.
435
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
Prišlo toľko ľudí a oslavovalo so mnou.
436
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
Je to tak.
437
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
Neviem, čo povedať.
438
00:30:26,115 --> 00:30:28,868
Toto je pre mňa významný moment.
439
00:30:28,952 --> 00:30:32,247
Toto si budem pamätať
ako dôležitý míľnik v mojej kariére.
440
00:30:33,081 --> 00:30:37,001
Týmto mám za sebou
aj ďalšiu veľkú časť propagácie.
441
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
Ako som už povedal,
442
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
IU's Palette si môžeme odškrtnúť.
443
00:30:40,922 --> 00:30:41,965
Poslucháčska párty, hotovo.
444
00:30:42,507 --> 00:30:45,510
to sú dva kopčeky našej zmrzliny.
445
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Každopádne,
446
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
čaká nás toho viac.
447
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
Po tejto párty
ma zajtra čaká živé vysielanie.
448
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
A samozrejme, Lollapalooza.
449
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Je toho toľko, čo treba urobiť,
a toľko, čo vám chcem ukázať.
450
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Prosím, tešte sa na to.
451
00:31:03,069 --> 00:31:04,028
Ďakujem.
452
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
15 DNÍ DO VYSTÚPENIA
453
00:31:17,959 --> 00:31:20,670
I'm diamond, you know I glow up
454
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Šesť, sedem, osem
455
00:31:23,631 --> 00:31:25,550
-Máme skočiť? Poďme skákať.
-Áno, skoč.
456
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
Shining through the city
457
00:31:27,927 --> 00:31:30,972
With a little funk and soul
458
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Light it up
459
00:31:33,725 --> 00:31:36,561
Like dynamite, woah
460
00:31:37,353 --> 00:31:39,480
Verzie kapely znejú úžasne.
461
00:31:39,564 --> 00:31:43,234
„Equal Sign" a „Stop" sú šialené.
462
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
Je to úžasné.
463
00:31:44,777 --> 00:31:46,237
Kiež by som vydal tieto verzie.
464
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Takí sú dobrí. Je to šialené.
465
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
Okay, shout out to my Hope World
466
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Môžeš byť kým chceš
467
00:31:52,994 --> 00:31:55,121
Spolu obleťme svet
468
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Ako román, môj vlastný pocit
469
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
I need it too
470
00:32:02,128 --> 00:32:03,463
When I said I do
471
00:32:04,547 --> 00:32:07,800
Potrebujem aj odvahu, vieru a nádej.
472
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
Potrebujem to viac ako ktokoľvek iný.
473
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Myslím, že toto ma posunie na inú úroveň.
474
00:32:23,107 --> 00:32:24,651
Úplne iný level.
475
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Rozhodne publikum.
476
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Turn up! Vždy s mojím kamošom, správne
477
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Vždy s mojím gangstrom, správne
478
00:32:40,792 --> 00:32:43,252
Vždy s mojím kamošom, správne
479
00:32:43,336 --> 00:32:45,588
Smash on the street, smash on the street
480
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
Ako cesta do Rokfortu
Bude to svet zázrakov
481
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
Svet sa mení,
pretože neexistujú zlí ľudia
482
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
That's right?
483
00:33:05,566 --> 00:33:07,860
j-hope to nie je
Je to Jeong Hoseok a jeho život
484
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
Je tam veľmi veľa textu.
485
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
Myslím, že dokážem vyzerať výstredne.
486
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
Nechal som si narásť vlasy.
487
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
Budem ich mať aj predĺžené.
488
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Ďakujem, Lollapalooza.
Ďakujem, Chicago.
489
00:33:28,631 --> 00:33:30,883
Ďakujem, ARMY. Ďakujem, BTS.
490
00:33:30,967 --> 00:33:32,844
Ďakujem vám.
491
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
Bavíte sa?
492
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
-Nie.
-Nie.
493
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
Nie.
494
00:34:06,210 --> 00:34:07,545
Potrebujem skúšať s kapelou.
495
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
Máme iných tanečníkov,
takže musíme viac skúšať.
496
00:34:12,675 --> 00:34:14,510
Dobrá práca!
497
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Ste najlepší. Ďakujem.
498
00:34:17,430 --> 00:34:18,765
Dobrá práca. Máme to.
499
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
Poďme na to. Budem sa snažiť.
500
00:34:28,983 --> 00:34:33,321
LOLLAPALOOZA
501
00:34:33,404 --> 00:34:34,864
Prvá pieseň bude „More".
502
00:34:35,656 --> 00:34:36,908
Pred začiatkom vystúpenia
503
00:34:37,575 --> 00:34:40,495
bude na obrazovke svietiť otázka: „Viac?"
504
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
VEĽKÝ DEŇ
505
00:34:45,917 --> 00:34:49,837
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement
506
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
It flapped its delicate wings…
507
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
Vystupoval som len ako člen BTS.
508
00:34:56,803 --> 00:35:00,056
Nikdy som nevystupoval sólo.
509
00:35:00,681 --> 00:35:02,600
Toto je moje debutové vystúpenie
ako sólového umelca.
510
00:35:02,683 --> 00:35:05,353
Je naozaj v poriadku, že som hlavná
hviezda takveľkéhofestivalu?
511
00:35:05,436 --> 00:35:07,355
Naozaj ma to vystrašilo.
512
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
Ale rozhodol som sa mieriť vysoko.
513
00:35:09,649 --> 00:35:12,527
Bol som presvedčený, že hudba,
ktorú tentoraz vydávam,
514
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
by mohla osloviť publikum.
515
00:35:17,156 --> 00:35:19,867
Bol som hrdý, že ju môžem odprezentovať.
516
00:35:19,951 --> 00:35:22,078
Aj keď som možno až príliš pyšný.
517
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
„MORE" OD J-HOPE
518
00:35:39,470 --> 00:35:40,763
Yeah I'm thirsty
519
00:35:41,347 --> 00:35:43,432
Potrebujem ísť surfin'
520
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
Vo svojom živle
521
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
Soak up the music
522
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
Eenie meenie miney mo
523
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Tancuj bejby flow
524
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Keep my passion, I gotta go
525
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
I'm still (not enough)
526
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
Sám sa učím 11 rokov
527
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
Vďaka tomu, že siaham vysoko
528
00:36:03,703 --> 00:36:05,037
Donekonečna sa učím
529
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
Rútim sa a padám, umenie tvorím
530
00:36:08,791 --> 00:36:10,918
No vždy z miesta make it move
Make it mine, make it right
531
00:36:11,002 --> 00:36:12,879
Opäť niekoho favorite song
532
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
To je polovica môjho života
Radosť z neho a dôvod žiť
533
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
Motivovaný to carry on
534
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Bring it all
535
00:36:23,514 --> 00:36:26,601
I'm doing it all
536
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Ideš!
537
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
Hah! Shout out
538
00:36:31,355 --> 00:36:33,024
I say "more"
539
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
Hah! Yeah right!
540
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
'Cause I want some more
541
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
Hah! Shout out
542
00:36:41,073 --> 00:36:42,909
I say "more"
543
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Hah! Yeah right!
544
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
'Cause I want some more
545
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
Kick snare v mojich ušiach
A počúvaj ako hitthat
546
00:36:50,082 --> 00:36:52,627
Idem ďalej oddychu, make my mixtape
547
00:36:52,710 --> 00:36:54,128
Aj keď príde spätná väzba, get back
548
00:36:54,212 --> 00:36:57,673
Berte všetko ako KitKat
Chutí tak sweet (appreciate)
549
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
Vzájomné vzťahy sú veľmi prospešné
550
00:36:59,884 --> 00:37:02,511
Požeň ma, ja budem drive to the beat
551
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Všetci buďte opatrní, ja totiž nie som
552
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
Opitý v umeleckej maľbe
Pokračuj v propagácii „Dali"
553
00:37:08,184 --> 00:37:12,980
Chcem to, stadium with ma fans
554
00:37:13,064 --> 00:37:17,568
Pozbierajte trofeje, dokonca aj Grammy
555
00:37:18,069 --> 00:37:22,323
Sláva, peniaze nie sú všetko
I already know it
556
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
My work makes me breathe
So I want MORE
557
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Inhale inhale exhale exhale
558
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
Cítim sa živý
559
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
Bring it all
560
00:37:42,760 --> 00:37:45,096
I'm doing it all
561
00:37:48,266 --> 00:37:50,226
Hah! Shout out
562
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
I say "more"
563
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Hah! Yeah right!
564
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
'Cause I want some more
565
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Hah! Shout out
566
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
I say "more"
567
00:38:02,947 --> 00:38:04,782
Hah! Yeah right!
568
00:38:05,366 --> 00:38:07,034
'Cause I want some more
569
00:38:07,868 --> 00:38:08,911
Yeah I'm thirsty
570
00:38:09,745 --> 00:38:11,497
Potrebujem ísť surfin'
571
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
Vo svojom živle
572
00:38:14,792 --> 00:38:16,252
Soak up the music
573
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
Eenie meenie miney mo
574
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
Tancuj bejby flow
575
00:38:21,799 --> 00:38:23,843
Keep my passion, I gotta go
576
00:38:24,802 --> 00:38:26,470
I'm still (not enough)
577
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
Ako sa máš, Lollapalooza?
578
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Ako sa dnes cítite?
579
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
Bavíte sa?
580
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
Chcete viac?
581
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
Dobre, hraj to svinstvo. Poďme.
582
00:39:11,432 --> 00:39:12,683
5 DNÍ DO VYSTÚPENIA
583
00:39:12,767 --> 00:39:14,226
CHICAGO
584
00:39:19,482 --> 00:39:20,816
Teraz mám pocit, že som v Chicagu.
585
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
Máme ísť dolu?
586
00:39:26,238 --> 00:39:27,156
Pôjdeme na loď?
587
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
Kam by sme mali ísť?
588
00:39:30,618 --> 00:39:31,786
Mali by sme ísť na loď, alebo...
589
00:39:40,878 --> 00:39:43,047
Áno! j-hope je tu!
590
00:39:45,007 --> 00:39:49,345
Bolo to v roku 2018 alebo 2019?
591
00:39:49,428 --> 00:39:51,097
S Jiminom sme sem prišli nakupovať.
592
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Mali sme nákupnú horúčku.
593
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
Je zvláštne byť späť.
594
00:40:01,816 --> 00:40:03,359
Je tu niekto, kto nemôže jesť ustrice?
595
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
Môžeš?
596
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
Neobjednali sme si príliš veľa, však?
597
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Nemám rád plytvanie jedlom.
598
00:40:15,663 --> 00:40:19,166
To mi pripomína drink,
ktorý som mal na poslucháčskej párty.
599
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
Nápoj s názvom More.
600
00:40:23,170 --> 00:40:25,381
Podeľme sa.
601
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
Dobrú chuť.
602
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
Urobím to takto.
Dokelu. To je príliš veľa.
603
00:40:41,021 --> 00:40:42,231
Jedzte.
604
00:40:43,107 --> 00:40:45,651
4 DNI DO VYSTÚPENIA
605
00:40:57,037 --> 00:41:00,416
Som na ceste na prvú skúšku kapely.
606
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
Čas letí.
607
00:41:05,004 --> 00:41:07,548
Festival začína už zajtra.
608
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
KONCERTNÁ SÁLA ROSEMONT THEATRE
609
00:41:09,758 --> 00:41:11,010
VSTUP NA PÓDIUM
610
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Dobre.
611
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
-Videá, ktoré budeme hrať...
-Áno?
612
00:41:19,518 --> 00:41:21,312
Smiem sa pozrieť?
613
00:41:21,395 --> 00:41:22,438
Iste.
614
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
Neskôr.
615
00:41:24,815 --> 00:41:27,610
-Rád by som sa pozrel.
-Poviem ti, keď budeš môcť.
616
00:41:29,195 --> 00:41:30,571
Prečo mi to tu je povedomé?
617
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
Myslím, že sme tu už boli.
618
00:41:33,574 --> 00:41:34,658
Boli sme tu, však?
619
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
Je to také známe.
620
00:41:37,661 --> 00:41:39,205
Zvonka som to nepoznal.
621
00:41:45,294 --> 00:41:47,588
Boli sme tu na turné Red Bullet?
622
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Bol to koncert Red Bullet.
623
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
A teraz tu skúšam.
624
00:41:58,682 --> 00:41:59,725
Prešiel som dlhú cestu.
625
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
Rád vás spoznávam.
626
00:42:18,202 --> 00:42:19,703
-Teší ma.
-Ahoj.
627
00:42:19,787 --> 00:42:21,080
Ahoj.
628
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
Som spotená. Prepáč.
629
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
-Ukáž mu to.
-Dobre.
630
00:42:31,590 --> 00:42:32,633
Pozri sa.
631
00:42:34,134 --> 00:42:36,512
Nie, ukáž mu najprv skúšku.
632
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Nejde im to spolu.
633
00:42:42,601 --> 00:42:45,521
Medzi tými tanečníkmi
nevidím žiadnu chémiu.
634
00:42:46,021 --> 00:42:46,855
„Hey."
635
00:42:47,356 --> 00:42:49,233
Nevidím žiadnu veľkú interakciu.
636
00:42:50,234 --> 00:42:51,485
Mal som to skontrolovať skôr.
637
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
-Myslím, že viem, čo máš namysli.
-Dobre.
638
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
Včera bol prvý deň
639
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
a na chémii sa pracuje.
640
00:43:03,664 --> 00:43:06,709
Do vystúpenia to ešte doladia.
641
00:43:08,085 --> 00:43:09,128
Presne tak.
642
00:43:10,754 --> 00:43:13,090
Toto je náš kapelník.
643
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
Aranžoval všetky piesne.
644
00:43:20,889 --> 00:43:21,849
Teší ma.
645
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Jackson, toto je j-hope.
646
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Som j-hope.
647
00:43:26,145 --> 00:43:28,314
-Toto je basgitarista.
-Ó, áno.
648
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
Matt. Teší ma.
649
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Bubeník.
650
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
Ako sa máš?
651
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
Dobre. Všetci sú pokope.
652
00:43:58,469 --> 00:44:00,888
Prečo to znie, ako keby som pišťal?
653
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
-Znelo to dobre.
-Nemali by sme to trochu zosilniť?
654
00:44:05,476 --> 00:44:07,686
Jeden druhého máme
Na seba sa pozeráme
655
00:44:07,770 --> 00:44:10,064
Nikto nie je nad nikým
Nikto nie je pod nikým
656
00:44:10,147 --> 00:44:11,106
Let's roll
657
00:44:18,781 --> 00:44:19,740
To je príliš nahlas.
658
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
Myslíš toto?
659
00:44:22,826 --> 00:44:24,161
-Toto?
-Asi áno.
660
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
Tento zvuk.
661
00:44:27,456 --> 00:44:29,124
-Je to príliš nahlas.
-Prosím, stíšte to.
662
00:44:30,501 --> 00:44:32,127
Dobre, ideme ešte raz.
663
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Čo povieš?
664
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
-Bolo to úžasné.
-Naozaj?
665
00:44:45,265 --> 00:44:46,809
Dajme si 13 minút.
666
00:44:46,892 --> 00:44:49,478
Pokračujeme v nácviku o 15:00.
667
00:44:50,688 --> 00:44:51,814
Ďakujem. Boli ste skvelí.
668
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
Dobre.
669
00:44:55,984 --> 00:44:57,569
Namjoon mi dnes skoro ráno napísal SMS.
670
00:44:57,653 --> 00:44:58,904
„Vydrž, j-hope."
671
00:45:01,281 --> 00:45:03,575
Poslal som mu nahrávku zvukov,
ktoré počujem z mojej izby,
672
00:45:03,659 --> 00:45:05,411
so slovami: „Veríš tomu?"
673
00:45:05,828 --> 00:45:07,246
On odpovedal: „Vydrž, j-hope."
674
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Teda...
675
00:45:10,374 --> 00:45:13,252
Ten hluk bola neslýchaný.
A to nie som ani taký citlivý.
676
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
Vážne.
677
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
Toto je nepohodlné. Je tam stolička?
678
00:45:18,215 --> 00:45:20,551
Bude ti lepšie tu?
Chceš si sem sadnúť?
679
00:45:41,113 --> 00:45:42,406
To bolo dobré.
680
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
V poriadku.
681
00:45:47,077 --> 00:45:49,371
Teraz prehovoríš k publiku.
682
00:45:50,539 --> 00:45:51,915
Nemusíš to robiť teraz.
683
00:45:51,999 --> 00:45:53,709
-Dajme si prestávku.
-Dobre.
684
00:45:53,792 --> 00:45:56,253
-Trochu si oddýchneme. Aj naši tanečníci.
-Dobre.
685
00:45:56,837 --> 00:45:59,798
-Môžem ísť sem hore?
-Áno, len nie na druhú stranu.
686
00:45:59,882 --> 00:46:03,093
Moje debutové sólové vystúpenie bude
ako hlavná hviezda festivalu Lollapalooza.
687
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
Dopekla.
688
00:46:04,720 --> 00:46:06,138
Život je fascinujúci, však?
689
00:46:06,221 --> 00:46:07,264
Je to asi 17 rokov,
690
00:46:09,349 --> 00:46:13,645
čo som sa rozhodol tancovať
a ísť touto cestou.
691
00:46:13,729 --> 00:46:16,356
Vždy som niečo skúšal,
vrhal som sa do vecí po hlave,
692
00:46:16,440 --> 00:46:19,526
robil hudbu a učil sa od ľudí okolo mňa.
693
00:46:19,610 --> 00:46:22,154
Nikdy som si nepredstavoval,
že budem rapovať.
694
00:46:22,821 --> 00:46:23,989
Ale skúsil som to.
695
00:46:24,072 --> 00:46:27,326
Myslím, že sa nebojím
696
00:46:29,161 --> 00:46:30,370
učiť sa nové veci.
697
00:46:30,454 --> 00:46:34,583
Zotrval som na tejto ceste,
pretože ma to baví.
698
00:46:34,666 --> 00:46:35,709
Je to zábava.
699
00:46:36,877 --> 00:46:37,878
To je podstatné.
700
00:46:37,961 --> 00:46:39,379
Asi 70 000 ľudí?
701
00:46:39,463 --> 00:46:42,299
A všetkých 70 000 z nich
budeš môcť vidieť odtiaľto.
702
00:46:45,636 --> 00:46:47,846
Jeden druhého máme
Na seba sa pozeráme
703
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Nikto nie je nad nikým
Nikto nie je pod nikým
704
00:46:50,140 --> 00:46:50,974
Let's roll
705
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
„= (EQUAL SIGN)"
706
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
With love
707
00:46:54,520 --> 00:46:55,813
With trust
708
00:46:56,480 --> 00:46:58,524
With respect
Step by step
709
00:46:58,607 --> 00:47:00,734
Svetu je nám ukradnutý
710
00:47:01,235 --> 00:47:02,986
Musíme byť pozorní
711
00:47:03,070 --> 00:47:04,780
Urobme zmenu podľa nás
712
00:47:05,781 --> 00:47:07,032
A možno je to aj na nás
713
00:47:07,115 --> 00:47:08,826
Náš krik je tlmený
Napriek tomu sme zachrípnutí
714
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Sme celkom rozdielni
Ten pocit je veľmi silný
715
00:47:10,619 --> 00:47:11,453
Choď správnym smerom
716
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Do hrude sa búchame
Zmätene, nahnevane
717
00:47:12,996 --> 00:47:14,832
Svet je široký
No naše srdcia úzke
718
00:47:14,915 --> 00:47:17,334
Nemusíme byť rovnakí
Prečo je zločin byť iný?
719
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
Nie je to vekom
Nie je to pohlavím
720
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
Za hranicou
Možno je našou úlohou
721
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
Zobudiť sa, rozdeľovať
A nie diskriminovať
722
00:47:24,383 --> 00:47:25,217
Obeť predsudkov
723
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
To sme my
Nie ona ani on
724
00:47:26,385 --> 00:47:29,012
(Please)
Hatell paralyze your mind
725
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
Gotta see the other side
726
00:47:31,390 --> 00:47:35,936
It costs ya nothin to be kind
727
00:47:36,019 --> 00:47:38,230
Not so different you and I
728
00:47:38,313 --> 00:47:40,524
Lookin for love in a different light
729
00:47:40,607 --> 00:47:43,610
Until we find that equal sign
730
00:47:43,694 --> 00:47:44,653
Spievajte so mnou.
731
00:47:45,237 --> 00:47:47,447
Same
732
00:47:47,531 --> 00:47:49,741
Vzduch, čo dýchame
733
00:47:49,825 --> 00:47:52,160
Same
734
00:47:52,244 --> 00:47:53,996
Sny, čo snívame
735
00:47:54,079 --> 00:47:56,623
Same
736
00:47:56,707 --> 00:47:58,667
Slzy a smiech v našich životoch
737
00:47:58,750 --> 00:48:01,044
Same
738
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Všetky bytosti si zaslúžia úctu
739
00:48:04,172 --> 00:48:07,134
Just a piece to give strength
740
00:48:08,677 --> 00:48:12,472
In the puzzle of our hearts
741
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
It'll all make sense one day
742
00:48:16,602 --> 00:48:20,814
So Im singing
For love in this world
743
00:48:20,898 --> 00:48:25,110
Posolstvá, ktoré by som chcel
prostredníctvom svojich piesní odovzdať,
744
00:48:25,277 --> 00:48:26,820
nie sú nič veľkolepé.
745
00:48:26,904 --> 00:48:31,366
„Malá zmena dokáže veľké veci."
746
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
„Všetci by sme mali konať."
747
00:48:34,369 --> 00:48:37,497
Len to som chcel povedať.
748
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
Equality is you and me
749
00:48:39,207 --> 00:48:40,876
„STOP" OD J-HOPE
750
00:48:40,959 --> 00:48:42,127
Dobre
751
00:48:43,503 --> 00:48:44,588
Dobre
752
00:48:45,964 --> 00:48:46,882
Dobre
753
00:48:48,300 --> 00:48:50,802
Dobre
Na mojom priateľovi mi niečo nesedí
754
00:48:50,886 --> 00:48:53,055
Problém je osobnosť a hodnoty
Katastrofy každý deň
755
00:48:53,138 --> 00:48:55,682
Spochybňujem reaction
Aj keď to poviem pekne
756
00:48:55,766 --> 00:48:58,268
Dávam, koľko viem
Snažím sa skryť, hovorím red sun
757
00:48:58,352 --> 00:49:02,648
Please stop stop stop
Stop stop stop stop
758
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
Dont fight fight fight
Fight fight fight fight
759
00:49:07,569 --> 00:49:09,863
Je to nenávistné a divoké
Ale zamyslite sa nad tým ešte raz
760
00:49:09,947 --> 00:49:12,449
V čom sú si všetci podobní
A v čom sú všetci rovnakí?
761
00:49:12,532 --> 00:49:14,826
Podstatu nemožno zmeniť
Uvedomujem si to, be myself
762
00:49:14,910 --> 00:49:16,244
Ovláda ma jediná kvapka viery
763
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
There are no bad people in the world
764
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
Boli sme v smart svete
But not smart, čo poviete
765
00:49:29,132 --> 00:49:30,092
Iba hnev a sklopený zrak
766
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
Obeta je len otázkou času
767
00:49:31,551 --> 00:49:33,887
Nebezpečná are
So, too many viruses
768
00:49:33,971 --> 00:49:36,348
Nevedomá kontaminácia
Tiež sa tomu nevyhnem
769
00:49:36,431 --> 00:49:40,811
Stop stop stop
Stop stop stop stop
770
00:49:40,894 --> 00:49:45,941
Change our minds minds minds
Minds minds minds minds
771
00:49:46,024 --> 00:49:48,235
Príčina a následok
Priviedli nás na tento svet
772
00:49:48,318 --> 00:49:49,736
No aj tak
Všetko je o nastavení mysle
773
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
My všetci to robíme
774
00:49:50,904 --> 00:49:53,031
Lebo malý začiatok je veľký krok
775
00:49:53,115 --> 00:49:55,283
Svet sa mení
Pretože neexistujú zlí ľudia
776
00:49:55,367 --> 00:49:56,410
That's right?
777
00:50:12,843 --> 00:50:14,803
3 DNI DO VYSTÚPENIA
778
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
Potom poviete
779
00:50:25,522 --> 00:50:28,108
-j-hope!
-j-hope!
780
00:50:28,191 --> 00:50:31,611
-j-hope!
-j-hope!
781
00:50:38,618 --> 00:50:39,953
-j-hope!
782
00:50:43,290 --> 00:50:44,458
To je roztomilé.
783
00:50:45,542 --> 00:50:48,837
-Je to milé.
-Stále na tom pracujeme.
784
00:50:54,384 --> 00:50:56,428
Daydream Ey
785
00:50:57,429 --> 00:51:01,808
Ak sa ma pýtate, prečo snívam
Budete si myslieť, že sa chválim
786
00:51:01,892 --> 00:51:02,726
Odpoviem
787
00:51:02,809 --> 00:51:04,811
Je to vôbec možné?
788
00:51:05,896 --> 00:51:07,355
-Takže sa to robí ručne?
-Áno.
789
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
Je to vôbec možné?
790
00:51:08,774 --> 00:51:10,108
Tak to má byť.
791
00:51:10,192 --> 00:51:11,276
-Naozaj?
-Áno.
792
00:51:13,403 --> 00:51:14,446
Bude to fungovať?
793
00:51:19,409 --> 00:51:21,745
-Keďže to chvíľu potrvá...
-Video?
794
00:51:21,828 --> 00:51:24,122
...pozrime sa na video,
ktoré si spomínal predtým.
795
00:51:24,331 --> 00:51:26,833
-Ušetríme čas.
-Znie to dobre.
796
00:51:26,917 --> 00:51:28,752
Takéto niečo.
797
00:51:30,879 --> 00:51:33,715
V porovnaní s koncertami BTS...
798
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
-Nie je to také priateľské.
-Nie je.
799
00:51:36,927 --> 00:51:38,261
Toto nie je dobré.
800
00:51:38,345 --> 00:51:39,805
-Vieš?
-Viem.
801
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
Toto je katastrofa.
802
00:51:41,139 --> 00:51:43,767
-Malo by to byť skôr takto.
-Presne tak.
803
00:51:43,850 --> 00:51:48,522
Práve teraz sa len to prepína medzi
„Burn“ a „Done“.
804
00:51:48,855 --> 00:51:51,316
„Mám ho uhasiť, alebo doň prilejem?"
805
00:51:51,399 --> 00:51:53,318
Aby to zanechalo dojem,
806
00:51:53,401 --> 00:51:56,404
obrazovka by mala sčernieť, potom zmiznúť,
807
00:51:56,488 --> 00:51:58,698
potom červený nápis „Burn“
a potom znova sčernieť.
808
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
Až potom sa k publiku
809
00:52:01,284 --> 00:52:02,702
dostane posolstvo.
810
00:52:05,455 --> 00:52:07,165
Tlesk!
811
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
-Tlieskajte!
-Ideme!
812
00:52:11,711 --> 00:52:15,423
Tlesk!
813
00:52:17,926 --> 00:52:19,219
Tlieskajte, do toho!
814
00:52:20,011 --> 00:52:20,887
Tlesk!
815
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Asi odpadnem.
816
00:52:23,515 --> 00:52:24,558
Som vyčerpaný.
817
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
Vonku to bude ešte náročnejšie.
818
00:52:26,893 --> 00:52:28,019
Čo mám robiť?
819
00:52:28,562 --> 00:52:29,771
Zvládnem to?
820
00:52:32,774 --> 00:52:34,651
Necháme Jimina v pohotovosti s make-upom.
821
00:52:36,653 --> 00:52:38,697
Keby som odpadol.
822
00:52:38,780 --> 00:52:41,074
-Nech je tam.
-Jimin to prevezme.
823
00:52:44,744 --> 00:52:46,788
Robím si srandu. Som tak zmätený.
824
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
-Poďme!
-Urob to!
825
00:53:04,556 --> 00:53:07,434
Hotovo.
826
00:53:07,809 --> 00:53:10,270
DONE
827
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
BURN
828
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
Zapálil som svoju vášeň.
829
00:53:14,232 --> 00:53:17,068
To je to, čo myslím tým podpaľačstvom.
830
00:53:17,319 --> 00:53:19,738
Nikto netušil,
že sa oheň vymkne spod kontroly.
831
00:53:19,988 --> 00:53:22,157
Mám to nechať horieť?
832
00:53:22,240 --> 00:53:24,534
Alebo ho mám uhasiť?
833
00:53:24,993 --> 00:53:27,996
Aby mi zostal iba popol?
834
00:53:29,497 --> 00:53:34,336
Let's burn
835
00:53:34,419 --> 00:53:38,840
Let's burn
836
00:53:38,924 --> 00:53:43,845
It's done
837
00:53:43,929 --> 00:53:48,600
It's done
838
00:53:48,683 --> 00:53:50,435
Let's burn
Moja vášeň, burn
839
00:53:50,518 --> 00:53:52,729
Moje nádeje, burn
Môj život, burn
840
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
Every day I ran
841
00:53:54,189 --> 00:53:56,441
Nedokázal som zastaviť
Kedysi
842
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
I burned it all
And I wanted it all
843
00:53:58,985 --> 00:54:00,153
Sláva prišla first
844
00:54:00,237 --> 00:54:01,988
Peniaze? Of course
Popularita, to si píš
845
00:54:02,072 --> 00:54:04,449
Nezostávalo mi iné,
Iba to prehnať
846
00:54:04,574 --> 00:54:07,160
Hnacia sila mojej nevedomej ambície
847
00:54:07,244 --> 00:54:08,828
When I sweat
Je to olejová sprcha
848
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Aby som vzplanul
On my feet on my legs
849
00:54:10,997 --> 00:54:12,374
Horúcejšie, run my way
850
00:54:12,457 --> 00:54:14,709
Nahrávky sa zahrievajú
Moja popularita rastie
851
00:54:14,876 --> 00:54:17,379
My born haters idú hore
Sirény, ktoré zvonia stále
852
00:54:17,462 --> 00:54:19,839
Dokonca aj takto
'Cause with my fans, with my label
853
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
With my fellaz
Horíme spolu
854
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
All day
Rozumní vinníci
855
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
Podpaľačstvo was fun
856
00:54:24,386 --> 00:54:27,264
Niet sa čoho báť
O sekundu nato, k###a preč
857
00:54:27,764 --> 00:54:29,724
If anyone asks me
858
00:54:29,808 --> 00:54:32,352
„Right, založil som oheň“
859
00:54:32,435 --> 00:54:33,812
Teraz sa pýtam seba, choose what
860
00:54:33,895 --> 00:54:35,981
Uhasím ten oheň
Alebo doň prilejem
861
00:54:36,564 --> 00:54:38,692
It's done
Moje sny, done
862
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
Úspech, done
Moja časť práce, done
863
00:54:41,069 --> 00:54:43,321
Čo ešte, none
Menej je viac
864
00:54:43,405 --> 00:54:45,490
Odísť, keď sa ešte tlieska
To je štýl
865
00:54:45,573 --> 00:54:47,951
Oheň som založil iba kvôli sebe
866
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
Kto vedel, že svet bude v plameňoch
867
00:54:50,078 --> 00:54:53,039
Vidím svoje stopy, keď všetko vychladne
868
00:54:53,123 --> 00:54:55,625
Požiar príliš veľký, aby sa dal uhasiť
Podpaľačstvo som myslel vážne
869
00:54:55,709 --> 00:54:57,711
Je príliš horúco, nie
Prebúdzam sa od bolesti
870
00:54:57,794 --> 00:55:00,005
Contact s mojím vnútrom
Zahalený strachom
871
00:55:00,088 --> 00:55:01,798
Nobody can't, nobody stop, s##t
872
00:55:01,881 --> 00:55:04,009
Uhasiť oheň
To dokážem len ja
873
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
Fireman chaosu
874
00:55:05,468 --> 00:55:08,930
Oh, aj keď oheň vyhasne
Bude to cesta temnoty
875
00:55:09,014 --> 00:55:10,432
Tell myself
876
00:55:10,515 --> 00:55:12,600
Obrovská prekážka predo mnou
Aký je môj krok
877
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Obísť herný plán
A hodiť kameňom
878
00:55:24,696 --> 00:55:29,451
Dolu.
879
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
Raz, dva, tri!
880
00:56:36,434 --> 00:56:38,937
2 DNI PRED VYSTÚPENÍM
881
00:56:39,562 --> 00:56:40,897
A potom zhasnúť.
882
00:56:40,980 --> 00:56:43,566
Keď tu skončíte,
883
00:56:44,025 --> 00:56:45,819
opriete sa dozadu.
884
00:57:05,171 --> 00:57:06,297
Výborne!
885
00:57:06,381 --> 00:57:07,298
Úžasné!
886
00:57:08,383 --> 00:57:09,467
Majú toľko energie.
887
00:57:11,761 --> 00:57:12,846
Pozrime sa na to.
888
00:57:14,722 --> 00:57:17,308
Využime to ako cvičné video.
889
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
-Bolo to naozaj pekné.
-Čo myslíš?
890
00:57:25,233 --> 00:57:26,734
Tvrdo pracovali.
891
00:57:29,070 --> 00:57:30,238
Veľa cvičili.
892
00:57:32,449 --> 00:57:33,366
Poďme!
893
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
To bola moja chvíľa.
894
00:57:46,921 --> 00:57:48,381
Ide tadiaľto!
895
00:57:50,008 --> 00:57:51,384
-Použijeme to?
-Samozrejme.
896
00:57:51,676 --> 00:57:53,678
-Atmosféra je výborná.
-Použime to.
897
00:57:54,429 --> 00:57:55,430
Ja viem.
898
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Nevidím ťa tu veľmi dobre.
899
00:57:59,517 --> 00:58:01,144
Pokiaľ sa s tým dá nejako vyhrať...
900
00:58:01,227 --> 00:58:02,562
Páči sa mi tá práca s kamerou.
901
00:58:06,274 --> 00:58:07,442
-Pekne.
-Pekne.
902
00:58:09,486 --> 00:58:11,070
-Áno.
-Dobre.
903
00:58:11,154 --> 00:58:12,947
Hotovo. Skončili sme.
904
00:58:30,173 --> 00:58:32,050
Konečne si užívam slobodu.
905
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
Nudím sa.
906
00:58:38,556 --> 00:58:39,516
Som celkom sám.
907
00:58:40,391 --> 00:58:41,601
Kedy sem príde Jimin?
908
00:58:52,570 --> 00:58:54,697
Chcem niečo, čo nie je príliš sladké.
909
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
Som tu sám. Cítim sa osamelý.
910
00:59:12,257 --> 00:59:13,132
Točím video.
911
00:59:24,936 --> 00:59:27,313
1 DEŇ PRED VYSTÚPENÍM
912
00:59:30,275 --> 00:59:31,985
LOLLAPALOOZA
913
00:59:32,569 --> 00:59:33,486
Môj bože.
914
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
Môžeme sa s vami odfotiť?
915
00:59:35,530 --> 00:59:36,447
-Nie.
-Prepáčte.
916
00:59:36,531 --> 00:59:37,448
Ja tiež.
917
00:59:37,532 --> 00:59:38,449
-Je to v poriadku?
-Áno.
918
00:59:38,533 --> 00:59:39,576
-Nevadí nám to.
-V poriadku.
919
00:59:39,659 --> 00:59:40,577
Prepáčte, žiadne fotky.
920
00:59:43,538 --> 00:59:46,499
Prečo som vôbec na fotke?
921
00:59:46,583 --> 00:59:48,876
Ale tentoraz som mal pocit, že musím.
922
00:59:48,960 --> 00:59:50,295
-Asi.
-Mal si zakrytú tvár.
923
00:59:50,378 --> 00:59:53,172
Chceli sa s ním vyfotiť,
tak čo som tam robil?
924
00:59:53,256 --> 00:59:55,216
-Čo?
-j-hope vyzerá šťastnejšie, odkedy si tu.
925
00:59:55,300 --> 00:59:57,468
Vážne. Vyzeral som hrozne.
926
00:59:57,552 --> 00:59:59,887
-Vzchop sa.
-To je jedno.
927
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
Poďme.
928
01:00:00,930 --> 01:00:02,473
-Dobre, poďme.
-Budem za tebou.
929
01:00:02,557 --> 01:00:03,725
Poď. Poď so mnou.
930
01:00:03,808 --> 01:00:05,018
Samozrejme.
931
01:00:05,101 --> 01:00:07,562
Tvoj vzor.
932
01:00:07,687 --> 01:00:09,439
Vzor.
933
01:00:15,445 --> 01:00:17,155
Jimin.
934
01:00:18,072 --> 01:00:19,157
Je to on?
935
01:00:21,659 --> 01:00:23,077
Je mi cťou ťa spoznať.
936
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
Braček. Ako sa darí, človeče?
937
01:00:25,204 --> 01:00:26,831
-Ako sa cítiš?
-Si moja múza.
938
01:00:26,914 --> 01:00:28,708
Cením si to.
939
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Ako sa máš?
940
01:00:31,753 --> 01:00:33,129
Dobre.
941
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
-Už si vystupoval?
-Vystúpim až zajtra.
942
01:00:36,007 --> 01:00:37,050
Zajtra?
943
01:00:39,260 --> 01:00:44,599
Tvoj mixtape Friday Night Lights
bol skvelý.
944
01:00:44,682 --> 01:00:46,434
Páni, človeče.
945
01:00:46,517 --> 01:00:48,353
„Higher" je moja obľúbená pieseň.
946
01:00:48,603 --> 01:00:50,521
To je šialené. Páči sa ti „Higher"?
947
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
Počujete to?
948
01:00:54,150 --> 01:00:55,443
On sa práve pýtal...
949
01:00:55,526 --> 01:00:57,487
To je môj priateľ a obchodný partner.
950
01:00:57,570 --> 01:00:59,614
Zaujímalo ho, aká je to pesnička...
951
01:00:59,697 --> 01:01:01,949
Ďakujem, kamoš. Cením si to.
952
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
-Môžeme sa odfotiť?
-Jasné. Poď.
953
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Som tak šťastný!
954
01:01:11,417 --> 01:01:12,919
Toto je úžasné!
955
01:01:13,628 --> 01:01:14,712
Veľmi sa teší.
956
01:01:15,505 --> 01:01:16,631
-Hej.
-Áno?
957
01:01:19,175 --> 01:01:20,718
-Som na teba hrdý.
-Prečo?
958
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Páni.
959
01:01:23,137 --> 01:01:24,931
Myslel som, že mi exploduje srdce.
960
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Teší ma, keď si šťastný.
961
01:01:29,560 --> 01:01:31,562
-Maj sa. Uvidíme sa neskôr.
-Dobre.
962
01:01:32,230 --> 01:01:33,981
-Uži si večeru. Zavolaj mi.
-Dobre.
963
01:01:35,525 --> 01:01:36,651
Vyspi sa.
964
01:01:36,734 --> 01:01:38,945
Ak nebudeš vedieť spať,
príď do mojej izby.
965
01:01:40,405 --> 01:01:41,447
Dobre.
966
01:01:41,823 --> 01:01:43,658
-Maj sa.
-Ďakujem za dnešok.
967
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
Kým sme popíjali, niekto povedal:
968
01:01:45,785 --> 01:01:47,578
„Nemal by si zaspievať
jednu BTS pesničku?"
969
01:01:48,329 --> 01:01:51,082
Nebol som si istý.
970
01:01:51,999 --> 01:01:53,292
Všetky piesne sú v kórejčine.
971
01:01:53,376 --> 01:01:55,253
Publiku by
972
01:01:55,336 --> 01:01:58,756
mohli byť cudzie.
973
01:01:58,965 --> 01:02:01,175
Povedzme, že zaspievam „Dynamite".
974
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
Čo mám robiť?
975
01:02:02,760 --> 01:02:04,220
Zaspievať iba moju časť?
976
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
Potrebuješ novú verziu.
977
01:02:05,388 --> 01:02:07,974
Nemôžem zaradiť skladbu
do stredu setlistu.
978
01:02:08,641 --> 01:02:10,226
Alebo na začiatok.
979
01:02:10,309 --> 01:02:12,395
Potom už nebudem mať pocit,
že je to moje vystúpenie.
980
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
Je to určite symbolická pieseň.
981
01:02:15,356 --> 01:02:17,692
Nie som si istý,
982
01:02:18,776 --> 01:02:22,697
či je v poriadku, aby som to zmenil.
983
01:02:24,407 --> 01:02:25,908
Je to ťažké.
984
01:02:27,785 --> 01:02:30,329
Pomaly. Dobre.
985
01:02:35,334 --> 01:02:37,003
Posledná minúta.
986
01:02:54,061 --> 01:02:57,607
Cos ah ah I'm in the stars tonight
987
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
So watch me bring the fire
988
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
And set the night alight
989
01:03:13,164 --> 01:03:14,248
Ahoj, Lolla.
990
01:03:14,332 --> 01:03:15,708
Túto poznáte, však?
991
01:03:17,001 --> 01:03:19,086
Ja budem tancovať, vy spievajte.
992
01:03:19,253 --> 01:03:20,421
Dobre, poďme na to.
993
01:03:20,505 --> 01:03:24,133
Shoes on get up in the morn
Cup of milk let's rock and roll
994
01:03:24,592 --> 01:03:28,554
King Kong kick the drum rolling on
Like a rolling stone
995
01:03:28,638 --> 01:03:30,348
Sing song when I'm walking home
996
01:03:30,431 --> 01:03:32,683
Jump up to the top LeBron
997
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
Ding dong call me on my phone
998
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
Ice tea and a game of ping pong
999
01:03:36,938 --> 01:03:38,314
This is getting heavy
1000
01:03:38,397 --> 01:03:40,983
Can you hear the bass boom, I'm ready
1001
01:03:41,067 --> 01:03:42,902
Life is sweet as honey
1002
01:03:42,985 --> 01:03:45,404
Yeah this beat cha ching like money
1003
01:03:45,488 --> 01:03:49,242
Disco overload
I'm into that I'm good to go
1004
01:03:49,325 --> 01:03:51,577
I'm diamond you know I glow up
1005
01:03:52,119 --> 01:03:53,579
Dobre, ideme na to!
1006
01:03:53,704 --> 01:03:57,166
Cos ah ah I'm in the stars tonight
1007
01:03:57,250 --> 01:04:00,711
So watch me bring the fire
And set the night alight
1008
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
Shining through the city
With a little funk and soul
1009
01:04:06,175 --> 01:04:10,304
So I'mma light it up like dynamite, woah
1010
01:04:10,429 --> 01:04:14,934
Dynnnnnananana, life is dynamite
1011
01:04:15,017 --> 01:04:19,063
Dynnnnnananana, life is dynamite
1012
01:04:19,146 --> 01:04:22,817
Shining through the city
With a little funk and soul
1013
01:04:22,942 --> 01:04:27,405
So I'mma light it up like dynamite, woah
1014
01:04:27,488 --> 01:04:28,364
Pravá strana.
1015
01:04:29,949 --> 01:04:31,367
Spievajte. Do toho.
1016
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
Dobre, ľavá strana.
1017
01:04:43,129 --> 01:04:44,255
Chcem vás počuť!
1018
01:04:44,338 --> 01:04:47,300
Cos ah ah I'm in the stars tonight
1019
01:04:47,758 --> 01:04:51,387
So watch me bring the fire
And set the night alight
1020
01:04:52,346 --> 01:04:56,392
Shining through the city
With a little funk and soul
1021
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
Light it up like dynamite, woah
1022
01:05:00,938 --> 01:05:05,526
Dynnnnnananana, life is dynamite
1023
01:05:05,610 --> 01:05:09,488
Dynnnnnananana, life is dynamite
1024
01:05:09,572 --> 01:05:13,409
Shining through the city
With a little funk and soul
1025
01:05:13,492 --> 01:05:17,663
So I'mma light it up like dynamite, woah
1026
01:05:29,508 --> 01:05:32,053
Aby som bol úprimný,
1027
01:05:33,721 --> 01:05:35,222
nesníval som,
že budem hlavný účinkujúci.
1028
01:05:35,306 --> 01:05:38,976
Myslel som si, že budem len
jedným z umelcov, ktorí vystupujú.
1029
01:05:41,270 --> 01:05:43,356
Som dobre pripravený.
Nemám z toho obavy.
1030
01:05:44,357 --> 01:05:48,194
Len nemám rád
tú nervozitu pred vystúpením.
1031
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Po pár skladbách budem v poriadku,
1032
01:05:50,988 --> 01:05:53,324
ale vždy som nervózny
pred vstupom na pódium.
1033
01:05:54,033 --> 01:05:55,826
Rovnako to bolo aj pri vystupovaní v BTS.
1034
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Zdravím.
1035
01:06:15,638 --> 01:06:17,306
Môj charakter je rozpoltený, who knows?
1036
01:06:17,390 --> 01:06:19,350
Robím to najlepšie
Ako verejná osoba, who knows?
1037
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
Snažím sa nebyť chamtivý, who knows?
1038
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
Vždy zasnený a bez dychu
Who knows?
1039
01:06:24,438 --> 01:06:25,648
Bude to zábava.
1040
01:06:25,731 --> 01:06:27,650
Chcem žúrovať ako blázon, I know
1041
01:06:27,733 --> 01:06:29,443
Chcem sa zamilovať, I know
1042
01:06:29,527 --> 01:06:31,612
Yeah, I know, I know, I know
1043
01:06:38,077 --> 01:06:39,745
Ak vystúpim ako obvykle,
bude to fajn.
1044
01:06:40,329 --> 01:06:43,249
Ale ako sa blíži predstavenie,
1045
01:06:44,500 --> 01:06:47,503
zostanem taký nervózny,
1046
01:06:47,586 --> 01:06:48,963
že zblednem.
1047
01:07:00,099 --> 01:07:01,392
Takže sú to zahraniční tanečníci?
1048
01:07:08,941 --> 01:07:10,276
Je to super.
1049
01:07:10,359 --> 01:07:11,736
Najťažšie je to tesne pred vystúpením.
1050
01:07:12,695 --> 01:07:14,947
-Bolia ťa tvárové svaly.
-Viem.
1051
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
Si taký nervózny, že ťa bolia líca.
1052
01:07:20,494 --> 01:07:22,496
Keď si nervózny, nič nepočuješ, však?
1053
01:07:22,580 --> 01:07:23,748
Správne.
1054
01:07:23,914 --> 01:07:26,042
-Bez ohľadu na to, čo hovorím.
-Všetko vytesním.
1055
01:07:26,292 --> 01:07:27,585
Správne.
1056
01:07:29,086 --> 01:07:30,129
Myslel som, že toto je more.
1057
01:07:32,423 --> 01:07:33,591
Ale je to len veľké jazero.
1058
01:07:34,884 --> 01:07:38,345
Som si istý,
že sme o tom hovorili aj minule.
1059
01:07:40,598 --> 01:07:41,891
To určite.
1060
01:07:43,100 --> 01:07:44,393
Myslím, že som to povedal ja.
1061
01:07:50,232 --> 01:07:52,610
J-HOPE
ROZPÁĽ PÓDIUM SO SVOJIMI FANÚŠIKMI
1062
01:07:52,693 --> 01:07:54,070
LOLLAPALOOZA
1063
01:08:00,534 --> 01:08:02,203
J-HOPE
1064
01:08:16,258 --> 01:08:17,843
Skúška bola dosť vyčerpávajúca.
1065
01:08:19,261 --> 01:08:20,179
Toto nie je dobré.
1066
01:08:22,264 --> 01:08:24,141
Bude vystupovať tam?
1067
01:08:27,144 --> 01:08:29,188
Na oblohe je lietadlo pre teba.
1068
01:08:29,271 --> 01:08:31,190
-Čo?
-Je tu lietadlo.
1069
01:08:31,273 --> 01:08:33,567
-Aké lietadlo?
-Je na ňom tvoje meno.
1070
01:08:33,651 --> 01:08:35,945
Ak v budúcnosti niečo zorganizujem,
musíš prísť.
1071
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Samozrejme, že prídem.
1072
01:08:37,113 --> 01:08:38,405
Vieš, čo urobím?
1073
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
Nebudem v USA.
1074
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
Vystúp na BBMA.
1075
01:08:41,325 --> 01:08:44,578
Nie, idem na turistiku na Aljašku.
1076
01:08:45,037 --> 01:08:46,163
Idem natáčať Run BTS.
1077
01:08:46,330 --> 01:08:47,414
Pane bože.
1078
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
Hovoríš len to, čo ti práve napadne?
1079
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
Rozhodne sa cítim
1080
01:08:55,756 --> 01:08:58,217
uvoľnenejšie so svojimi priateľmi.
1081
01:08:58,300 --> 01:09:00,261
-Naozaj?
-Áno.
1082
01:09:00,344 --> 01:09:02,930
Teraz už rozumiem umelcom,
1083
01:09:03,013 --> 01:09:05,141
ktorí so sebou na vystúpenia
berú svojich priateľov.
1084
01:09:05,224 --> 01:09:07,434
-Rozmýšľal som, či sa mám ukázať.
-Už ich chápem.
1085
01:09:07,518 --> 01:09:09,228
-Prečo?
-Či by som ho nemal nechať samého.
1086
01:09:09,854 --> 01:09:11,438
-Prečo?
-Lebo je na nervy.
1087
01:09:11,856 --> 01:09:13,983
Nie, pomáhaš mi relaxovať.
1088
01:09:14,066 --> 01:09:16,527
-Becky!
-Ahoj!
1089
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
-Ako sa máš?
-Ako si sa mala?
1090
01:09:20,823 --> 01:09:22,658
Ako sa máš? Ahoj.
1091
01:09:22,741 --> 01:09:24,285
Rád ťa vidím, Becky.
1092
01:09:24,368 --> 01:09:26,203
Tešíš sa?
1093
01:09:26,287 --> 01:09:27,746
Som úplne nadšený.
1094
01:09:27,830 --> 01:09:30,040
Srdce ti bije ako zvon.
1095
01:09:30,374 --> 01:09:32,585
-Máš dobrú náladu.
-Áno.
1096
01:09:32,835 --> 01:09:34,503
-Som pripravený.
-Si pripravený?
1097
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
Ó, áno.
1098
01:09:35,713 --> 01:09:38,716
Po našom spoločnom vystúpení
sa s ňou porozprávam.
1099
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Áno, rozumiem.
1100
01:09:41,844 --> 01:09:43,554
-Rozumiem ti.
-Perfektné.
1101
01:09:43,929 --> 01:09:45,181
Pamätaj si,
1102
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
aj keď nehovoríme rovnakým jazykom,
hovoríme rovnakým jazykom,
1103
01:09:48,267 --> 01:09:49,768
-jazykom hudby.
-Jazykom hudby, áno.
1104
01:09:50,519 --> 01:09:51,687
Chápeme sa.
1105
01:09:52,021 --> 01:09:53,814
Rozbalíme to.
1106
01:09:57,943 --> 01:10:00,988
-Milujeme ťa, Hobi!
-Milujeme ťa, Hobi!
1107
01:10:01,488 --> 01:10:03,991
LOLLAPALOOZA
1108
01:10:04,074 --> 01:10:07,119
VIAC?
1109
01:10:07,703 --> 01:10:11,123
-Jeong Hoseok!
-Jeong Hoseok!
1110
01:10:11,207 --> 01:10:14,210
-Hobipalooza!
-Hobipalooza!
1111
01:10:14,293 --> 01:10:16,545
-j-hope!
-j-hope!
1112
01:10:19,673 --> 01:10:20,758
S Jiminom?
1113
01:10:21,467 --> 01:10:22,760
-Zlom väz.
-Poďme.
1114
01:10:40,027 --> 01:10:41,528
Pripraviť sa, pozor
1115
01:10:41,612 --> 01:10:43,781
a štart!
1116
01:10:45,574 --> 01:10:46,742
Chcem vás počuť!
1117
01:10:46,825 --> 01:10:48,160
„EGO" OD J-HOPE
1118
01:10:53,165 --> 01:10:54,750
Ideme.
1119
01:11:03,717 --> 01:11:05,552
Vraciam sa každý deň
1120
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
K môjmu včerajšiemu ja
1121
01:11:07,763 --> 01:11:09,848
Keď som sa vzdával
1122
01:11:09,932 --> 01:11:11,267
Nechal som to ísť
1123
01:11:11,642 --> 01:11:12,893
But na tomto svete
1124
01:11:12,977 --> 01:11:14,770
Pravdy sú nezmenené
1125
01:11:14,853 --> 01:11:16,772
Čas sa ženie vpred
1126
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
Nie je žiadne keby, ale alebo možno
1127
01:11:18,816 --> 01:11:21,151
Takmer zabudnuté spomienky sa vracajú
1128
01:11:21,235 --> 01:11:23,195
Diablov dotyk a osudové recall
1129
01:11:23,279 --> 01:11:25,489
Zaujímalo by ma
Prečo si mi znova zavolal
1130
01:11:25,572 --> 01:11:27,908
Každý deň ask me, guess it
Whip it, repeat oh
1131
01:11:27,992 --> 01:11:29,994
Nič to nezmení
1132
01:11:30,077 --> 01:11:31,870
Znova zamknem, close
1133
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
How much love? How much joy?
1134
01:11:33,998 --> 01:11:36,125
Upokoj sa and stay calm, alone
1135
01:11:36,917 --> 01:11:39,920
I don't care, to je celé
1136
01:11:40,754 --> 01:11:43,966
Voľba osudu, so we're here
1137
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Pozeraj dopredu, the way is shinin'
1138
01:11:48,762 --> 01:11:52,266
Keep goin' now
(Ready set and begin)
1139
01:11:55,144 --> 01:11:56,729
Tadiaľ, tadiaľ, tadiaľ
1140
01:11:59,398 --> 01:12:00,816
Wherever my way
1141
01:12:03,444 --> 01:12:04,903
Len Ego Ego Ego
1142
01:12:07,156 --> 01:12:09,283
Just trust myself
1143
01:12:09,366 --> 01:12:13,078
Tak, ako verím
Tak, ako idem
1144
01:12:13,162 --> 01:12:16,999
Stalo sa mojím osudom
Stalo sa mojím jadrom
1145
01:12:17,082 --> 01:12:21,295
Bolo to ťažké
A bolo to smutné
1146
01:12:21,378 --> 01:12:24,590
Utešoval som sa
A spoznal som sám seba
1147
01:12:25,549 --> 01:12:26,925
Map of the Soul
1148
01:12:27,009 --> 01:12:28,844
Map of the All
1149
01:12:29,720 --> 01:12:32,139
That's my Ego
1150
01:12:33,557 --> 01:12:34,975
Map of the Soul
1151
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Map of the All
1152
01:12:37,853 --> 01:12:40,356
That's my Ego
1153
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
Spievajte so mnou!
1154
01:12:41,565 --> 01:12:42,608
Map of the Soul
1155
01:12:42,691 --> 01:12:44,526
Map of the All
1156
01:12:45,944 --> 01:12:48,906
That's my Ego
1157
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Map of the Soul
1158
01:12:51,700 --> 01:12:52,534
Map of the All
1159
01:12:52,618 --> 01:12:54,119
Dobre, dobre
1160
01:12:54,203 --> 01:12:56,663
That's my Ego
1161
01:13:08,425 --> 01:13:10,094
NEW YORK
1162
01:13:10,177 --> 01:13:13,889
2. DEŇ PO VYSTÚENÍ
1163
01:13:18,560 --> 01:13:19,978
Úprimne povedané, je to ako sen.
1164
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
Prešli už dva dni.
1165
01:13:23,607 --> 01:13:25,192
Včera som nemohol uveriť,
1166
01:13:26,402 --> 01:13:28,153
že sa to naozaj stalo.
1167
01:13:28,237 --> 01:13:30,489
Vôbec mi to nepripadalo skutočné.
1168
01:13:30,781 --> 01:13:32,616
Ale keď som sa dnes ráno zobudil,
1169
01:13:32,699 --> 01:13:35,327
bolelo ma celé telo.
1170
01:13:35,994 --> 01:13:39,623
Vtedy som si uvedomil,
že som do toho dal naozaj všetko.
1171
01:13:40,124 --> 01:13:43,043
Konečne som po vystúpení
1172
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
opäť začal jesť.
1173
01:13:46,839 --> 01:13:48,173
Teraz môžem konečne jesť.
1174
01:13:48,340 --> 01:13:49,758
Nemôžem tomu uveriť.
1175
01:13:50,300 --> 01:13:52,886
Mal som veľké obavy,
pretože to bolo prvýkrát.
1176
01:13:53,595 --> 01:13:57,057
Zvyčajne čerpám energiu
od ostatných členov.
1177
01:13:57,307 --> 01:13:59,601
Vytvárame tiež synergický efekt.
1178
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Ale tentokrát
1179
01:14:01,019 --> 01:14:04,606
som si všetku energiu musel vytvoriť sám.
1180
01:14:07,401 --> 01:14:09,903
Cítil som veľké bremeno.
1181
01:14:11,029 --> 01:14:14,533
Mal som skutočné obavy.
1182
01:14:14,658 --> 01:14:16,034
Teraz?
1183
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Cítim úľavu.
1184
01:14:21,039 --> 01:14:22,791
Najviac sa mi páčil
1185
01:14:23,417 --> 01:14:24,334
ten vreskot.
1186
01:14:31,884 --> 01:14:32,968
Úžasné.
1187
01:14:34,511 --> 01:14:35,387
Dokázal si to!
1188
01:14:36,305 --> 01:14:37,556
Počúvaj to, človeče.
1189
01:14:48,108 --> 01:14:49,526
Hej.
1190
01:14:52,446 --> 01:14:54,781
Ďakujem vám pekne.
1191
01:14:55,240 --> 01:14:56,658
Bolo to výborné.
1192
01:14:59,620 --> 01:15:02,247
-Bol si úžasný!
-Skvelá práca!
1193
01:15:04,124 --> 01:15:06,251
Becky!
1194
01:15:07,085 --> 01:15:09,421
Bolo to šialené. Tak dobré.
1195
01:15:17,179 --> 01:15:19,014
-Dám si okuliare, aby sme ladili.
-Ó, áno.
1196
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
Tri.
1197
01:15:25,395 --> 01:15:26,730
Jeden, dva, tri.
1198
01:15:29,316 --> 01:15:31,443
-Ďakujem.
-Ďakujem ti veľmi pekne.
1199
01:15:32,361 --> 01:15:33,862
Skvelá práca.
1200
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-Ubehlo to rýchlo.
-Naozaj?
1201
01:15:39,076 --> 01:15:40,494
To všetko vďaka vám. Ďakujem.
1202
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
Minulú noc som nemohol zaspať.
1203
01:15:42,538 --> 01:15:43,622
Naozaj?
1204
01:15:43,997 --> 01:15:45,457
-Zvládol si to úžasne.
-Vážne?
1205
01:15:46,208 --> 01:15:47,709
-To všetko vďaka vám.
-Nie.
1206
01:15:47,793 --> 01:15:50,295
-Tvrdo sme pracovali.
-To áno.
1207
01:15:51,630 --> 01:15:53,507
Tak som sa bál.
1208
01:15:55,133 --> 01:15:57,219
Hlavne keď sa stretnutie s kapelou
oneskorilo.
1209
01:15:57,302 --> 01:15:58,762
Vedel som, že to zvládneš.
1210
01:15:58,845 --> 01:16:01,348
Veľmi sa mi uľavilo, všetko dobre dopadlo.
1211
01:16:01,431 --> 01:16:02,933
-Skvelá práca.
-Ďakujem.
1212
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
Bože.
1213
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
Na toto vzrušenie nikdy nezabudnem.
1214
01:16:08,522 --> 01:16:10,232
Po rannej skúške som si pomyslel:
1215
01:16:10,983 --> 01:16:13,068
„Ak dám do vystúpenia toľko energie,
1216
01:16:13,151 --> 01:16:16,196
v polovici stratím hlas."
1217
01:16:16,280 --> 01:16:19,241
Chytila ma panika.
1218
01:16:21,034 --> 01:16:24,288
A toho strachu som sa dokázal zbaviť
1219
01:16:25,706 --> 01:16:26,915
len vďaka Jiminovi.
1220
01:16:27,499 --> 01:16:29,960
Keď som ho videl blbnúť ako obvykle,
1221
01:16:30,794 --> 01:16:32,170
mohol som na ten strach zabudnúť.
1222
01:16:32,754 --> 01:16:34,798
Veľmi si mi pomohol.
1223
01:16:34,881 --> 01:16:37,092
-Dnes som tvoj fanúšik.
-Naozaj?
1224
01:16:37,175 --> 01:16:38,302
Bol si úžasný.
1225
01:16:38,385 --> 01:16:40,721
Ako som ti napísal, veľmi si mi pomohol.
1226
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
-Cítiš úľavu?
-Padol mi kameň zo srdca.
1227
01:16:51,398 --> 01:16:54,276
-j-hope!
-j-hope!
1228
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Vyzeráš...
1229
01:17:08,332 --> 01:17:10,584
Vyzeráš dnes dobre.
1230
01:17:11,585 --> 01:17:13,462
Prečo si to myslíš?
1231
01:17:14,087 --> 01:17:15,088
Čo sa stalo?
1232
01:17:15,380 --> 01:17:17,466
Som rád,
keď sa mám s kým smiať a rozprávať.
1233
01:17:20,052 --> 01:17:22,471
Vtipné je,
1234
01:17:22,554 --> 01:17:24,097
že sa o tom teraz môžeme rozprávať,
1235
01:17:24,723 --> 01:17:26,099
lebo to vyšlo.
1236
01:17:26,266 --> 01:17:27,267
Čo keby som to pokazil?
1237
01:17:29,353 --> 01:17:30,812
Bol by som deprimovaný.
1238
01:17:31,313 --> 01:17:33,106
Bol by som zatvorený vo svojej izbe.
1239
01:17:35,192 --> 01:17:39,237
Aj tak by som musel prísť do New Yorku,
aby som stihol let.
1240
01:17:40,113 --> 01:17:41,615
Ale uzavrel by som sa do seba.
1241
01:17:46,620 --> 01:17:49,706
To, čo zo mňa vyžaruje,
1242
01:17:49,790 --> 01:17:51,958
to, akú robím hudbu
1243
01:17:53,460 --> 01:17:55,337
a aký som človek, je presne to,
1244
01:17:55,420 --> 01:17:57,464
čo som chcel ľuďom ukázať.
1245
01:17:58,465 --> 01:18:00,842
A myslím,
1246
01:18:00,926 --> 01:18:03,804
že sa mi to podarilo.
1247
01:18:05,472 --> 01:18:06,848
Bol to nezabudnuteľný zážitok.
1248
01:18:07,891 --> 01:18:11,853
Propagujem svoj album,
Jack in the Box,
1249
01:18:12,729 --> 01:18:14,981
už asi mesiac a pol.
1250
01:18:15,065 --> 01:18:16,400
A posledný krok ma čaká,
1251
01:18:16,483 --> 01:18:18,443
keď sa vrátim.
1252
01:18:19,069 --> 01:18:20,612
Keď to urobím,
1253
01:18:21,321 --> 01:18:22,531
celá propagácia
1254
01:18:23,657 --> 01:18:27,119
sa skončí.
1255
01:18:27,202 --> 01:18:29,079
A čo potom?
1256
01:18:32,124 --> 01:18:35,335
Akékoľvek ciele,
1257
01:18:36,294 --> 01:18:38,380
sny a nádeje, ktoré máte,
1258
01:18:39,464 --> 01:18:42,217
vás posúvajú ďalej.
1259
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Na túto nôtu
1260
01:18:50,767 --> 01:18:52,936
zaspievam pieseň,
ktorá má pre mňa osobný význam.
1261
01:18:54,187 --> 01:18:57,733
Ďalšia pieseň je venovaná
našej budúcnosti.
1262
01:18:58,984 --> 01:18:59,943
Poďme.
1263
01:19:02,779 --> 01:19:05,282
Always, I need it too
1264
01:19:05,365 --> 01:19:06,199
„FUTURE" OD J-HOPE
1265
01:19:06,283 --> 01:19:07,617
When I said I do
1266
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Odvaha a viera
1267
01:19:10,078 --> 01:19:12,372
Rytmus pozitivity
1268
01:19:12,456 --> 01:19:15,500
Always, I need it too
1269
01:19:15,584 --> 01:19:17,085
When I said I do
1270
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
Cesta do budúcnosti
1271
01:19:19,254 --> 01:19:21,631
Kroky nádeje
1272
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
I was
1273
01:19:22,799 --> 01:19:24,342
I was
1274
01:19:24,426 --> 01:19:27,304
Áno, bol som len domorodec, vieš? (uhm)
1275
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
I was
1276
01:19:29,097 --> 01:19:31,975
Len dieťa, ktoré rado tancovalo
(uhm)
1277
01:19:32,058 --> 01:19:33,894
To som ja
1278
01:19:33,977 --> 01:19:36,730
Ďakujem za tento život, ktorý mi bol daný
(uhm)
1279
01:19:36,813 --> 01:19:38,565
To som ja
1280
01:19:38,648 --> 01:19:41,401
Teraz som sám sebou viac
Ako kedykoľvek predtým
1281
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
Vždy bojujem sám so sebou
1282
01:19:43,820 --> 01:19:46,114
Nakoniec je to moje vlastné srdce,
Pomliaždené a dobité
1283
01:19:46,198 --> 01:19:48,158
Je to ako skúška šiat, try on
1284
01:19:48,241 --> 01:19:50,368
Ako vaša obľúbená jazda
Tak dupnite na plyn
1285
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
Čo spôsobuje, že mi prúdi krv?
Čo ma núti hýbať sa?
1286
01:19:53,205 --> 01:19:55,791
Všetko sa nakoniec zmení
Nič netrvá večne
1287
01:19:55,874 --> 01:19:57,292
You know, we know, I know
1288
01:19:57,375 --> 01:19:59,795
Že nikdy nebudeme rybou,
Čo proti prúdu pláva
1289
01:19:59,878 --> 01:20:02,088
Always, I need it too
1290
01:20:02,589 --> 01:20:04,174
When I said I do
1291
01:20:04,257 --> 01:20:06,343
Odvaha a viera
1292
01:20:06,426 --> 01:20:08,762
Rytmus pozitivity
1293
01:20:08,845 --> 01:20:11,932
Always, I need it too
1294
01:20:12,015 --> 01:20:13,600
When I said I do
1295
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Cesta k budúcnosti
1296
01:20:15,894 --> 01:20:19,189
Kroky nádeje
(Future)
1297
01:20:19,272 --> 01:20:23,693
Neviem sa rozhodnúť sám
(Future)
1298
01:20:23,777 --> 01:20:25,320
Čím bližšie, tým desivejšie
1299
01:20:25,403 --> 01:20:28,198
Je ťažké vydržať sám
(Future)
1300
01:20:28,281 --> 01:20:30,242
Man, you must go with the flow
1301
01:20:30,325 --> 01:20:32,869
Poďme spolu s prúdom
(Future)
1302
01:20:32,953 --> 01:20:34,788
Zdá sa mi potrebné,
1303
01:20:34,871 --> 01:20:36,957
S odvahou a vierou
Na túto nádej som vsadil
1304
01:20:37,040 --> 01:20:38,041
Ruky hore.
1305
01:20:41,461 --> 01:20:42,295
Spievajte.
1306
01:20:46,591 --> 01:20:47,425
(Future)
1307
01:20:53,056 --> 01:20:54,307
Začiatok tohto projektu?
1308
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Ten bol pred mojím debutom.
1309
01:20:57,602 --> 01:21:01,189
Aspoň to meno tam už bolo.
1310
01:21:01,731 --> 01:21:03,483
Vždy som chcel skúsiť
1311
01:21:04,192 --> 01:21:06,945
písať vlastnú hudbu a vystupovať sám.
1312
01:21:07,529 --> 01:21:11,241
Ale až do roku 2020
som neplánoval nič konkrétne.
1313
01:21:11,324 --> 01:21:13,159
Bolo to niekedy medzi rokmi 2019 a 2020.
1314
01:21:13,660 --> 01:21:16,121
Nie je to tak, že by som to plánoval,
1315
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
bol to skôr osud.
1316
01:21:21,209 --> 01:21:22,836
A tu som teraz.
1317
01:21:24,296 --> 01:21:25,338
(Future)
1318
01:21:29,259 --> 01:21:30,343
Dobre, ľudia.
1319
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Teraz zatlieskajme kapele.
1320
01:21:33,305 --> 01:21:36,057
Clemons na bicích.
1321
01:21:43,273 --> 01:21:46,109
Hudobný režisér Asaf na basgitare.
1322
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Jackson na gitare.
1323
01:22:02,000 --> 01:22:05,045
Carrice na klávesoch.
1324
01:22:11,509 --> 01:22:14,679
Dobre, špeciálna vďaka
nášmu basgitaristovi Mattovi.
1325
01:22:14,763 --> 01:22:17,223
Ďakujem veľmi pekne, priatelia.
1326
01:22:17,307 --> 01:22:22,604
Na záver veľký potlesk
pre našu úžasnú tanečnú skupinu!
1327
01:22:44,125 --> 01:22:45,502
Ďakujem vám, priatelia.
1328
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
Chicago, chcem ťa počuť!
1329
01:22:56,429 --> 01:22:57,681
Ďakujem, Chicago!
1330
01:22:57,931 --> 01:22:59,140
Ďakujem, Lolla!
1331
01:22:59,808 --> 01:23:01,142
Ďakujem, ARMY!
1332
01:23:09,943 --> 01:23:10,944
Dobrú noc.
1333
01:23:16,324 --> 01:23:23,331
MORE.
1334
01:23:24,791 --> 01:23:29,170
UMELEC
J-HOPE
1335
01:23:31,047 --> 01:23:32,215
Mám splnených asi 94 %
1336
01:23:33,258 --> 01:23:34,342
zo všetkých plánov,
1337
01:23:35,468 --> 01:23:37,512
ktoré som si urobil.
1338
01:23:37,595 --> 01:23:38,513
Posledný krok
1339
01:23:39,723 --> 01:23:42,767
nebude taký veľký ako Lollapalooza,
1340
01:23:42,851 --> 01:23:47,147
ale myslím si, že to bude
pekný darček pre fanúšikov.
1341
01:23:47,313 --> 01:23:49,107
Keď práve vyšiel môj album,
1342
01:23:49,190 --> 01:23:50,608
trápilo ma veľa vecí.
1343
01:23:50,692 --> 01:23:52,652
„Nemali by ste vynaložiť viac úsilia
na propagáciu?"
1344
01:23:53,278 --> 01:23:55,530
„Prečo netancuješ aj ty?"
1345
01:23:55,864 --> 01:23:57,991
Takáto spätná väzba ma trápila.
1346
01:23:58,324 --> 01:24:00,326
Bol som teda dosť nervózny.
1347
01:24:00,994 --> 01:24:03,830
Ale teraz, keď sa obzriem späť,
zdá sa, že sa fanúšikom páči
1348
01:24:04,164 --> 01:24:08,209
a že mal projekt úspech.
1349
01:24:08,960 --> 01:24:13,006
Myslím, že čoskoro bude čas rozlúčiť sa
1350
01:24:15,425 --> 01:24:17,635
s albumom Jack In The Box.
1351
01:24:18,553 --> 01:24:21,389
Ale len preto,
aby som sa vrátil ako lepší umelec.
1352
01:24:55,924 --> 01:24:57,759
j-hope IN THE BOX
1353
01:24:57,842 --> 01:25:03,056
sa zameriava na moju osobu.
1354
01:25:03,264 --> 01:25:05,558
V albume Hope On The Street
1355
01:25:06,226 --> 01:25:10,688
sa vrátim ku svojim koreňom.
1356
01:25:10,772 --> 01:25:12,524
Začínal som ako tanečník.
1357
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Pre mňa všetko začalo tam.
1358
01:25:17,362 --> 01:25:20,073
Takže by som rád dostal príležitosť
1359
01:25:21,449 --> 01:25:22,784
pozrieť sa na to spätne.
1360
01:25:22,867 --> 01:25:25,578
ŠPECIÁLNE ĎAKUJEME PATRÍ
NÁŠMU NAJVÄČŠIEMU HLASU, ARMY
1361
01:25:25,662 --> 01:25:27,664
Preklad titulkov: Alexandra Szalai