1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,212
Als je daar gaat zitten...
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Vandaag is het...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
2 augustus 2022.
6
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
2 augustus.
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,600
Wanneer ben je begonnen
dit project te plannen, dit album?
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
-Het begin van dit project?
-Ja.
9
00:00:25,358 --> 00:00:29,404
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement.
10
00:00:30,071 --> 00:00:33,116
All that was foul
was now unleashed upon the world.
11
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
Pandora, unable to undo
whatshehaddone...
12
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
fell into despair.
13
00:00:39,622 --> 00:00:43,251
As she grieved,
she heard a feeble quiver from the box.
14
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
She lifted the lid once more,
and out fluttered a small...
15
00:00:47,255 --> 00:00:50,633
bright, most beautiful creature
she had ever seen.
16
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
It flapped its delicate wings
as it danced around Pandora...
17
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
lightly brushing against her shoulder.
18
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
Pandora immediately felt
her angst melt away...
19
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
and her heart glow with warmth.
20
00:01:03,021 --> 00:01:06,566
It was hope that was kept
in the innermost nook of the box.
21
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
It trailed
behindthemiasmaofdarkness...
22
00:01:10,361 --> 00:01:12,906
assuaging their ill-effects on humankind.
23
00:01:13,531 --> 00:01:15,950
Hope gave people the will
to carry on living...
24
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
amidst the pain and strife.
25
00:01:45,021 --> 00:01:49,317
Deze versie heeft
een heel andere sfeer.
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Ik zie het zeker voor me.
27
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
-Echt?
-Ja, absoluut.
28
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
Ik denk niet...
29
00:02:07,502 --> 00:02:10,296
dat de twee versies veel verschillen.
30
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Als dit jouw soloconcert was...
31
00:02:15,218 --> 00:02:18,638
zou je kunnen doen wat je wilt.
32
00:02:23,351 --> 00:02:26,020
Dit is een deel van wie ik ben,
wie j-hope is.
33
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
Ik kan ook volwassen dingen doen.
34
00:02:28,064 --> 00:02:30,733
Daar wilde ik me
met dit album op richten.
35
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Ik vind...
36
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
dat de setlist moet laten zien
wie ik ben.
37
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Dat was het idee erachter.
38
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
Maar ik weet ook dat ik niet
zomaar kan doen wat ik wil.
39
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Het is zo'n groot festival.
40
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
Ik moet aan het publiek denken.
41
00:02:43,204 --> 00:02:46,875
Tegelijkertijd moet het overeenkomen
met wie ik ben.
42
00:02:47,417 --> 00:02:50,378
-Ik wil het met jullie bespreken.
-Oké dan.
43
00:02:51,004 --> 00:02:54,090
Maar je wilt achteraf
ook nergens spijt van hebben.
44
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
Dat is het juist. Ik dacht dat je...
45
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
-Maar misschien was ik egoïstisch.
-Dat is wat ik...
46
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Ik ben gestrest.
47
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Jeetje, dit is niet makkelijk.
48
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
Misschien heb ik te veel hooi
op m'n vork genomen.
49
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Ongeveer een half jaar
nadat Hope World uitkwam...
50
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
kwam de gedachte bij me op.
51
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
'Dit ga ik hierna doen.'
52
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
Met Hope World zat ik nog in de doos.
53
00:03:22,452 --> 00:03:26,331
Ik vroeg me altijd af
of dat echt was wie ik was.
54
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Ik zeg niet dat ik het niet was.
55
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
Het is een deel van wie ik ben.
56
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
Maar tegelijkertijd...
57
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
vond ik het tijd
om m'n volwassen kant te laten zien.
58
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Ik dacht:
als ik eindelijk uit de doos kom...
59
00:03:37,592 --> 00:03:41,679
wil ik zingen
over m'n ervaringen buiten de doos.
60
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
Bang Sihyuk belde me laatst.
61
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Hij zei: 'Ik blijf deze keer
aan de zijlijn staan.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
Red jij je wel?'
63
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Ik zei dat ik hem wilde laten zien...
64
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
wat ik altijd al wilde doen.
65
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
Ik wilde er zelf aan werken en het
aan hem laten zien als het klaar was.
66
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
Ik heb voor het eerst
alle touwtjes in handen.
67
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
Ik moet zelf beslissen
wat goed is en wat niet...
68
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
en wat ik moet doen.
69
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
Ik moet op elk detail letten.
70
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Ik lig er soms wakker van.
71
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
Maar ik heb zeker plezier.
Ik hou van wat ik doe.
72
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Dit is m'n kans
om te groeien als artiest.
73
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
Maar het is niet makkelijk.
74
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Mensen weten dit niet.
75
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Ze kennen BTS heel goed.
76
00:04:34,232 --> 00:04:38,319
Maar ze weten niet hoe j-hope
van BTS z'n muziek maakt...
77
00:04:38,903 --> 00:04:41,239
en welke stappen hij neemt...
78
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
om albums en optredens te maken...
79
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
of hoe de promotie werkt.
80
00:04:47,704 --> 00:04:51,040
Ik wilde die dingen
in detail laten zien.
81
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Ik wil dat elk detail
wordt vastgelegd.
82
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Ik heb mezelf ook gefilmd.
83
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Ik werk aan een nummer.
84
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
Ik luister er elke dag naar
om te horen hoe het klinkt.
85
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Ik heb nog geen feedback gekregen.
86
00:05:39,172 --> 00:05:41,090
Dat betekent dat het niet goed was.
87
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Dit is erg.
88
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Wat moet ik doen?
89
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Someone's light, someone's smile
Someone's hope
90
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
The things I do are someone's life
91
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
Time goes by like the name says
Someone's star
92
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Mottos and vibes are created
As my soul becomes refined
93
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Ik heb het gevoel...
94
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
dat ik dit album moet uitbrengen.
95
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
To my passion, burn
To my hopes, burn
96
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
My life, burn
Every day I ran
97
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Couldn't stop
Back then
98
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
I burned it all, and I wanted it all
99
00:06:25,426 --> 00:06:29,180
Ik denk dat dit album
een belangrijk opstapje wordt...
100
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
dat me naar m'n volgende hoofdstuk
zal leiden.
101
00:06:37,146 --> 00:06:38,898
Ik zit vast bij de eerste maat.
102
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Burn
103
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Who's to ask, "What's this fire?"
And that's
104
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Ik krijg vandaag geen woord op papier.
105
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Wacht even.
106
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
Serieus.
107
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
Ik kan niks bedenken.
108
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
Verman jezelf.
109
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
When I sweat
I shower in petrol
110
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
To set a fire
111
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
On my feet on my legs
Even hotter, run my way
112
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Records heating up
My popularity at the top
113
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
And up goes my born haters
Horns that ring every time
114
00:07:50,178 --> 00:07:51,053
Die ad lib was te gek.
115
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
Het laatste deel van dit album...
116
00:07:54,724 --> 00:07:58,519
gaat over de problemen
die ik nu heb...
117
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
en de problemen die ik moet oplossen.
118
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
Daar gaan deze nummers over.
119
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
Zo voel ik me op het moment.
120
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
Zo is het nummer Arson...
121
00:08:13,534 --> 00:08:15,369
tot stand gekomen.
122
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Jeetje, ik ben kapot.
123
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Ik ben doodop.
124
00:08:35,932 --> 00:08:37,099
Is pa in Seoel?
125
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
Echt? Ik denk dat ik hem
deze keer niet kan zien.
126
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Ik denk dat ik vandaag
in de studio moet blijven.
127
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
Ja, ik ben in de studio.
128
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
Ja, daar werk ik aan.
129
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
Oké.
130
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
Het spijt me.
131
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Ik wil naar huis,
lekker eten en dan pitten.
132
00:09:08,923 --> 00:09:10,132
Dit is irritant.
133
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
Zo kom je in een sleur terecht.
134
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Opeens interesseert het je niet meer.
135
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Je weet niet meer waarom je dit doet.
136
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
Eerlijk gezegd...
137
00:09:26,190 --> 00:09:27,275
is er geen reden...
138
00:09:28,067 --> 00:09:31,529
om mezelf zo te pushen.
139
00:09:35,157 --> 00:09:39,787
Maar dit is gewoon wie ik ben.
140
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Ik kan best rustig aan doen
en lol hebben als ik wil.
141
00:09:46,544 --> 00:09:48,838
Ik kan zo lui zijn als ik wil.
142
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
Maar dat wil ik niet.
143
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
En daarom...
144
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
ben ik zo gestrest.
145
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Daar gaan we.
146
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
De titel van het album
is JackintheBox.
147
00:10:10,192 --> 00:10:13,446
Dat is speelgoed waarbij een clown
opeens uit een doos springt.
148
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Tot nu toe...
149
00:10:15,281 --> 00:10:18,159
maakte ik muziek...
150
00:10:18,242 --> 00:10:21,662
en verkondigde ik boodschappen
vanuit de doos.
151
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Maar nu ben ik eruit gesprongen.
152
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
Ik stap de grote wereld in.
153
00:10:25,499 --> 00:10:28,294
Ik wil praten over wat ik voel...
154
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
nu ik uit de doos ben gesprongen.
155
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
Ik ben ook ver gekomen als muzikant.
156
00:10:33,674 --> 00:10:36,302
Ik wil de muziek laten horen...
157
00:10:36,385 --> 00:10:40,056
die ik in de wereld ben tegengekomen.
158
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Dat is het idee achter dit album.
159
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
Als ik muziek heb gemaakt...
160
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
is Namjoon de eerste
aan wie ik het laat horen.
161
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Hij zei dat dit album
heel nieuw en interessant klinkt.
162
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Dat het heel anders is
dan wat ik hiervoor heb gedaan.
163
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
Hij vond het ook geweldig...
164
00:10:56,405 --> 00:11:00,660
dat ik de hooks van vroeger
in dit nieuwe album heb geïntegreerd.
165
00:11:01,869 --> 00:11:04,914
Hij was er heel positief over.
166
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Ik wil het ook
aan de anderen laten horen.
167
00:11:35,027 --> 00:11:37,446
BTS staat als team even op pauze...
168
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
en elk lid doet z'n eigen ding.
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
Maar het voelt niet heel anders.
170
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
Behalve dat ik ben verhuisd.
171
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
Dat is zo'n beetje het enige.
172
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
Ik voel me nog steeds
lid van een team.
173
00:11:56,173 --> 00:11:59,343
Hoe leidt elk lid van BTS
z'n eigen leven?
174
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
Ik heb al m'n jaren als twintiger...
175
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
aan BTS gewijd.
176
00:12:04,098 --> 00:12:06,892
Maar niets is voor eeuwig.
177
00:12:07,435 --> 00:12:11,313
Ik heb het gevoel
dat ik iets nieuws moet ervaren...
178
00:12:11,522 --> 00:12:16,152
om te kunnen waarderen wat ik nu heb.
179
00:12:16,736 --> 00:12:21,073
Dit zal ons vast
hechter maken als team.
180
00:12:38,048 --> 00:12:38,966
Vader.
181
00:12:40,968 --> 00:12:41,886
Goed je te zien.
182
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
-Mickey?
-Hoi.
183
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
-Mam.
-Hallo.
184
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
-Mam.
-Hallo.
185
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Mickey?
186
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
Hoe gaat het?
187
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
Hoe gaat het, ouwe?
188
00:12:58,068 --> 00:12:59,612
Rustig, opa.
189
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
Ik wil je een steen laten zien.
190
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
De grote verrassing van m'n ouders.
191
00:13:09,747 --> 00:13:13,375
Hope World
192
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Vader, Hope World?
193
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
Dit is geweldig.
194
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
Ik zie een paar nieuwe stenen, pap.
195
00:13:25,429 --> 00:13:26,847
Als ik hier ben...
196
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
slaap ik altijd op dezelfde kamer.
197
00:13:31,769 --> 00:13:34,939
Op deze trap hangen allemaal foto's
van mij en m'n zus.
198
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
Ik voel de liefde van m'n ouders.
199
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
Hier slaap ik.
200
00:13:44,907 --> 00:13:47,034
Hier zie je ook
m'n vaders verzameling.
201
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
Ik heb ze schoongemaakt.
202
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
Echt? Goed gedaan.
203
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Ze zien er netjes uit.
204
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
Ik heb ze allemaal schoongemaakt.
205
00:13:55,251 --> 00:13:56,168
Drink op.
206
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
Ik moet je zo veel geven.
207
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Zijn er veel nieuwe spullen?
208
00:14:02,925 --> 00:14:04,885
Reken maar. Tijdschriften...
209
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
-Je moet de collectie updaten.
-Oké.
210
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Alles wat ik heb, is oud.
211
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
Het oude spul is goed,
dat geef ik toe.
212
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
Ik gooi niets weg. Ik bewaar alles.
213
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
Ik zoek meer ruimte.
214
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
-Hoe ouder, hoe beter.
-Natuurlijk.
215
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
Ik wil graag de school in.
216
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
middelbare school Ilgok
217
00:14:29,118 --> 00:14:30,578
Was hier een boekhandel?
218
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
Ik speelde spelletjes in die steeg.
219
00:14:35,541 --> 00:14:39,378
De bungeoppang-kraam
waar ik altijd heen ging, bestaat nog.
220
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Ongelooflijk.
221
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
M'n liefde voor dansen
begon op de basisschool.
222
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
En op vakantie stond ik op het podium
bij een talentenjacht.
223
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
Dit is leuk.
224
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Echt geweldig.
225
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
De foto's van het bamboebos
zijn niet goed gelukt.
226
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Heb je goed geslapen?
227
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Ja.
228
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Tast toe.
229
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
Dit is zo lekker.
230
00:15:27,968 --> 00:15:29,929
Ik ontbijt voor het eerst
in lange tijd.
231
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Ik denk dat ik eindelijk zou aankomen
als ik hier een maandje bleef.
232
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
Toch?
233
00:15:37,269 --> 00:15:40,105
Als er leden moeten aankomen,
stuur je ze maar hierheen.
234
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Jij bent vast de enige.
235
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
Maar je zou hier nooit
zo lang blijven.
236
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
-Je zou stiekem weggaan.
-Zeker.
237
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
-Ik zou helemaal naar Seoel lopen.
-Precies.
238
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Grappig dat ik ben geboren
en getogen in Gwangju.
239
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Juist.
240
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
Ik praat alleen maar over Seoel.
241
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Je woont er ook al jaren.
242
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Ik heb weer een wrat.
243
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
-Wat heb je?
-Een wrat.
244
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
-Een wrat?
-Snij hem eraf.
245
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
Ik doe het morgen wel.
246
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Anders heb ik er last van
bij de repetities.
247
00:16:16,141 --> 00:16:17,559
Zo zag het er eerst uit.
248
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
En dat terwijl we zitten te eten.
249
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
Is Jung Kook al wakker?
250
00:16:25,651 --> 00:16:26,485
Ja.
251
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
Hij is vast de hele nacht opgebleven.
252
00:16:29,071 --> 00:16:30,447
Dat doen Jimin en Jung Kook altijd.
253
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Ik weet niet hoe ze dat volhouden.
254
00:16:34,743 --> 00:16:35,661
Zijn ze niet moe?
255
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Ze zijn jonger dan jij.
256
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
Dat scheelt maar twee jaar.
257
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
Hooguit drie.
258
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
Ga je weg?
259
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
Wil je afscheid nemen?
260
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
Omdat ik wegga?
261
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Ik hou van je. Blijf gezond.
262
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
Ik heb veel gegeten
en lekker geslapen.
263
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
Als ik terug ben in Seoel...
264
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
krijg ik het weer druk
met vergaderingen en zo.
265
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
Dan ben ik weer j-hope.
266
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
Ik verander weer in j-hope.
267
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
Blijven draaien.
268
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
-Hij wil er niet uit.
-Jawel.
269
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Jeetje.
270
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
De voorbereidingen
voor de promotie zijn begonnen.
271
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Te beginnen met het luisterfeest.
272
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
Er is veel te doen.
273
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Dit is een fotohokje.
274
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Is dit niet het café?
275
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
-Ja.
-Dat is het café, het moet blijven.
276
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
-Dat vind ik juist fijn.
-Oké.
277
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Ik weet het niet.
278
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Het hoeft niet groot te zijn.
279
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Oké, dat is groot.
280
00:17:52,112 --> 00:17:53,739
Ik wist niet
dat ons gebouw zo cool was.
281
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
Het wordt heel hectisch.
282
00:17:56,867 --> 00:17:58,535
-Er komen zo veel mensen.
-Ik weet het.
283
00:17:59,203 --> 00:18:01,538
Ik wil één ding zeker weten.
284
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Het zou geweldig zijn
als daar een dj-tafel kwam.
285
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
Na m'n nummer
loop ik nonchalant hierheen...
286
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
begroet ik de gasten...
287
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
en vertrek ik.
288
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Ik zeg geen woord.
289
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Ik ga gewoon. Als bij een modeshow.
290
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
Als de mensen wat gedronken hebben...
291
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
en het naar hun zin hebben...
292
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Jeetje.
293
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Er komen toch wel mensen?
294
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Honderd gasten hebben al bevestigd.
295
00:18:37,491 --> 00:18:39,618
-Oké.
-Het probleem is...
296
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
dat jij de gastheer moet zijn.
-Juist.
297
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Precies.
298
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
Maar ik heb geen ervaring.
299
00:18:47,334 --> 00:18:49,044
Vandaag ben ik hier...
300
00:18:49,920 --> 00:18:53,132
om het eten en drinken te proeven...
301
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
dat op het feest wordt geserveerd.
302
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
Dat is net
een duveltje uit een doosje.
303
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
Moet je deze zien.
304
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Geruit.
305
00:19:02,516 --> 00:19:03,392
Zijn dit hamburgers?
306
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
-Ja.
-Wat cool.
307
00:19:06,103 --> 00:19:09,356
-Het past bij het thema.
-Ik weet het.
308
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
Het past perfect bij het thema.
309
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Er is een probleem.
310
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
Ik ben nog niet klaar met
het arrangement en de choreografie.
311
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Ik kan er niet van slapen.
312
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
Hé.
313
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
Ik ben het eten aan het proeven.
314
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Het ruikt lekker. Wat is dit?
315
00:19:27,749 --> 00:19:29,334
Het ziet er duur uit.
316
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Wil je wat?
317
00:19:31,628 --> 00:19:33,297
-Nee, ik moet naar een bruiloft.
-Echt?
318
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
-Ze passen goed bij elkaar.
-Wat denk je?
319
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Proef eerst alles.
320
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
Het is perfect.
321
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
j-hope
dit is m'n doosje
322
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
Ik heb amper geslapen.
323
00:20:18,300 --> 00:20:21,053
We gaan videoclips afspelen...
324
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
op het luisterfeest.
325
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Daar heb ik
nog de hele nacht aan gewerkt.
326
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Ik heb twee uur geslapen.
327
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Ik heb in tijden niet zo diep geslapen.
328
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Ik moet de artiesten
een voor een benaderen.
329
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
Ik moet ook iets op Instagram zetten.
330
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
Ik word er gek van.
331
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Ik moet ze een voor een benaderen.
332
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Maar het is leuk. Ik heb lol.
333
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
Ik heb gisteren al wat laten horen
bij IU in The Palette.
334
00:20:56,713 --> 00:21:00,509
Je weet hoe je ijs schept.
335
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
Ik heb gisteren
één bolletje ijs geschept.
336
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
We hebben er nu één.
337
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
Na vandaag...
338
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
komt er nog een bolletje bovenop
in een andere smaak.
339
00:21:09,142 --> 00:21:11,728
De albumrelease
wordt het derde bolletje...
340
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
en Lollapalooza het vierde.
341
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
Dan heb ik een heerlijk ijsje.
342
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
Je ziet hier niet vaak luisterfeestjes.
343
00:21:30,289 --> 00:21:34,334
In het buitenland doen ze het vaker.
344
00:21:34,960 --> 00:21:38,046
Als je muziek uitbrengt,
moet je dat vieren.
345
00:21:41,466 --> 00:21:43,260
Je moet er
samen met anderen van genieten.
346
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
Dat idee wilde ik laten zien,
tegelijk met mezelf.
347
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Het maakt niet uit welk deel.
348
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
Of we nu hecht zijn of niet.
349
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Los van de politiek.
350
00:21:55,397 --> 00:21:57,274
Die dingen doen er niet toe.
351
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
Muziek moet...
352
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
iedereen verbinden...
353
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
en gebruikt worden
om te communiceren.
354
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
Als een middel
om mensen samen te brengen.
355
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
Daar wilde ik iedereen aan herinneren.
356
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
Er waren veel dingen...
357
00:22:13,373 --> 00:22:14,791
die ik wilde veranderen.
358
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
Daarom doe ik dit.
359
00:22:17,836 --> 00:22:20,630
we zijn nu in de slimme wereld
maar zo slim is die niet
360
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
boze chats, nooit persoonlijk
361
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
-D-day.
-Hallo.
362
00:22:28,722 --> 00:22:29,556
Hoi.
363
00:22:32,601 --> 00:22:35,437
LUISTERFEESTJE
364
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Wie ben jij?
365
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Wie ben jij?
366
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Wat doe je hier?
367
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
Je kunt dit, toch? Ja.
368
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
De deuren gaan open.
369
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
We gaan ervoor.
370
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
Daar gaan we.
371
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
Kun je het afspelen? Is dat goed?
372
00:23:22,526 --> 00:23:24,027
Waarom is het geluid zo oppervlakkig?
373
00:23:30,784 --> 00:23:32,035
Waar is de champagne?
374
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Eén, twee, drie.
375
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
De geluidskwaliteit is niet zo goed.
376
00:25:00,749 --> 00:25:04,085
Er waren vandaag
zo veel mensen op m'n feest.
377
00:25:04,169 --> 00:25:05,504
Alle artiesten...
378
00:25:06,338 --> 00:25:09,758
mensen uit de danswereld,
waar ik ook vandaan kom...
379
00:25:09,841 --> 00:25:12,052
acteurs en beroemdheden.
380
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
Wat een eer.
381
00:25:14,221 --> 00:25:18,892
Het was heel leuk
om ze allemaal te begroeten.
382
00:25:19,518 --> 00:25:21,770
Had ik dit maar eerder gedaan.
383
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
Oké. Daar gaan we.
384
00:25:33,949 --> 00:25:36,117
Hallo, ik ben j-hope van BTS.
385
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
Voor mij voelt het...
386
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
alsof ik mezelf blootgeef.
387
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
Het is tijd om de doos te openen.
388
00:25:49,464 --> 00:25:51,341
Open de doos. Kom op.
389
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
j-hope.
390
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
-Is dit het titelnummer?
-Ja.
391
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
j-hope.
392
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
Bedankt voor het luisteren.
393
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
Er waren veel dingen
die beter hadden gekund...
394
00:27:23,183 --> 00:27:27,145
maar nogmaals bedankt
voor het luisteren.
395
00:27:27,228 --> 00:27:30,482
Hier is onze dj.
396
00:27:30,565 --> 00:27:34,444
M'n zielsverwant Lockfly
is hier vandaag...
397
00:27:34,527 --> 00:27:37,697
en zal dit feest op z'n kop zetten
als onze dj.
398
00:27:38,198 --> 00:27:39,574
Ik hoop dat jullie het leuk hebben.
399
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Bedankt.
400
00:27:42,702 --> 00:27:43,870
j-hope.
401
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
Wat nu?
402
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
Feesten.
403
00:27:52,671 --> 00:27:53,755
Kom op.
404
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Goed gedaan.
405
00:28:51,438 --> 00:28:52,939
Heel erg bedankt.
406
00:28:57,235 --> 00:28:58,361
Je hebt het geweldig gedaan.
407
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
-Bedankt. Ik bel je.
-Oké.
408
00:29:00,530 --> 00:29:02,031
-Goed gedaan.
-Klasse.
409
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
-Kom, we gaan.
-Oké.
410
00:29:05,827 --> 00:29:06,745
We gaan.
411
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Goed gedaan.
412
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
-Ga je?
-Ja.
413
00:29:11,082 --> 00:29:12,250
Goed gedaan.
414
00:29:13,126 --> 00:29:14,669
Bedankt voor jullie harde werk.
415
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Goed gedaan.
416
00:29:16,379 --> 00:29:17,422
Heel erg bedankt.
417
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Goed gedaan, jongens.
418
00:30:15,188 --> 00:30:17,565
Ik voel me zo vereerd.
419
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
Zo veel mensen zijn gekomen
om het met me te vieren.
420
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
Het is zo...
421
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
Ik heb er geen woorden voor.
422
00:30:26,115 --> 00:30:28,868
Dit is zo'n belangrijk moment voor me.
423
00:30:28,952 --> 00:30:32,247
Dit zal herinnerd worden
als een mijlpaal in m'n carrière.
424
00:30:33,081 --> 00:30:37,001
En hiermee heb ik ook weer een groot
deel van de promotie achter de rug.
425
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
Zoals ik al zei:
426
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
Bij IU in The Palette, check.
427
00:30:40,922 --> 00:30:41,965
Luisterfeestje, check.
428
00:30:42,507 --> 00:30:45,510
Het ijsje heeft al twee bolletjes.
429
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Maar goed.
430
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
Er komt nog meer.
431
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
Na het luisterfeest
heb ik morgen V Live.
432
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
En dan natuurlijk Lollapalooza.
433
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Er is zo veel te doen
en ik wil je zo veel laten zien.
434
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Verheug je er maar op.
435
00:31:03,069 --> 00:31:04,028
Bedankt.
436
00:31:17,959 --> 00:31:20,670
I'm diamond, you know I glow up
437
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Zes, zeven, acht.
438
00:31:23,631 --> 00:31:25,550
-Springen we? We gaan springen.
-Doe de sprong.
439
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
Shining through the city
440
00:31:27,927 --> 00:31:30,972
With a little funk and soul
441
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Light it up
442
00:31:33,725 --> 00:31:36,561
Like dynamite, woah
443
00:31:37,353 --> 00:31:39,480
De bandversies klinken geweldig.
444
00:31:39,564 --> 00:31:43,234
Equal Sign en Stop zijn gestoord.
445
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
Ongelooflijk.
446
00:31:44,777 --> 00:31:46,237
Had ik die versies maar uitgebracht.
447
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Zo goed zijn ze. Het is gestoord.
448
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
Okay, shout out to my Hope World
449
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Whoever you may be
450
00:31:52,994 --> 00:31:55,121
Let's go around the world
451
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Like a novel, my own feel
452
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
I need it too
453
00:32:02,128 --> 00:32:03,463
When I said I do
454
00:32:04,547 --> 00:32:07,800
Ik heb moed, geloof en hoop nodig.
455
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
Meer dan wie dan ook.
456
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Ik denk dat dit me
naar een hoger niveau tilt.
457
00:32:23,107 --> 00:32:24,651
Een heel ander niveau.
458
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Het publiek zal oordelen.
459
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Turn up! Always with my dawg, right
460
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Always with my thug, right
461
00:32:40,792 --> 00:32:43,252
Always with my dawg, right
462
00:32:43,336 --> 00:32:45,588
Smash on the street, smash on thestreet
463
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
Like the road to Hogwarts
It'll be a world of mirages
464
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
The world changes
because there are no bad people
465
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Thats right?
466
00:33:05,566 --> 00:33:07,860
Life not of j-hope
but Jeong Hoseok flashes by
467
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
Er zijn zoveel teksten.
468
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
Ik denk dat ik er wel
grungy uit kan zien.
469
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
Ik heb m'n haar laten groeien.
470
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
Ik neem ook nog extensions.
471
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Bedankt, Lollapalooza.
Bedankt, Chicago.
472
00:33:28,631 --> 00:33:30,883
Bedankt, ARMY. Bedankt, BTS.
473
00:33:30,967 --> 00:33:32,844
Bedankt.
474
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
Alles goed?
475
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
Nee.
476
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
Nee.
477
00:34:06,210 --> 00:34:07,545
Ik moet met de band repeteren.
478
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
De dansers zijn veranderd,
dus we moeten meer repeteren.
479
00:34:12,675 --> 00:34:14,510
Goed gedaan.
480
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Jullie zijn geweldig. Bedankt.
481
00:34:17,430 --> 00:34:18,765
Goed gedaan. We kunnen dit.
482
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
We gaan ervoor. Ik zal m'n best doen.
483
00:34:33,404 --> 00:34:34,864
We beginnen met More.
484
00:34:35,656 --> 00:34:36,908
Voor het optreden begint...
485
00:34:37,575 --> 00:34:40,495
zetten we dat op het scherm,
met een vraagteken.
486
00:34:45,917 --> 00:34:49,837
Wat Zeus in de doos had bewaard,
ontsnapte uit z'n gevangenschap.
487
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
Het fladderde
met z'n delicate vleugeltjes.
488
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
Ik heb alleen opgetreden
als lid van BTS.
489
00:34:56,803 --> 00:35:00,056
Ik heb nog nooit solo opgetreden.
490
00:35:00,681 --> 00:35:02,600
Dit is m'n debuut als soloartiest.
491
00:35:02,683 --> 00:35:05,353
Mag ik echt de hoofdact zijn
op zo'n groot festival?
492
00:35:05,436 --> 00:35:07,355
Daar schrok ik echt van.
493
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
Maar ik wilde de lat hoog leggen.
494
00:35:09,649 --> 00:35:12,527
Ik wist zeker dat de muziek
die ik nu uitbracht...
495
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
tot het publiek kon doordringen.
496
00:35:17,156 --> 00:35:19,867
Ik vond dat ik er trots op kon zijn.
497
00:35:19,951 --> 00:35:22,078
Hoewel ik misschien iets té trots ben.
498
00:35:39,470 --> 00:35:40,763
Yeah I'm thirsty
499
00:35:41,347 --> 00:35:43,432
ik moet surfen op de beat
500
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
ik ben in m'n element
501
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
Soak up the music
502
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
Eenie meenie miney mo
503
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
dansen in de flow
504
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Keep my passion, I gotta go
505
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
I'm still (not enough)
506
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
autodidact, elf jaren lang
507
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
m'n highlighter
is de kunst van het leren
508
00:36:03,703 --> 00:36:05,037
eindeloos studeren
509
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
ik stort neer en ik val voor m'n kunst
510
00:36:08,791 --> 00:36:10,918
Still make it move from where I stand
Make it mine, make it right
511
00:36:11,002 --> 00:36:12,879
weer iemands favoriete nummer
512
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
dat is de helft van m'n leven
reden om te leven, levensvreugde
513
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
gemotiveerd om door te gaan
514
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Bring it all
515
00:36:23,514 --> 00:36:26,601
I'm doing it all
516
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Kom op.
517
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
Hah! Shout out
518
00:36:31,355 --> 00:36:33,024
I say "more"
519
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
Hah! Yeah right!
520
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
'Cause I want some more
521
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
Hah! Shout out
522
00:36:41,073 --> 00:36:42,909
I say "more"
523
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Hah! Yeah right!
524
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
'Cause I want some more
525
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
die snaredrum in m'n oren
hoor die klap
526
00:36:50,082 --> 00:36:52,627
ga non-stop door, maak m'n mixtape
527
00:36:52,710 --> 00:36:54,128
feedback krijgen en toch terugkomen
528
00:36:54,212 --> 00:36:57,673
neem alles zoals KitKat
het smaakt zo zoet
529
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
wederzijdse relaties, zo goed voor me
530
00:36:59,884 --> 00:37:02,511
pomp wat benzine en ik rij op de beat
531
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
pas op, allemaal, ik ben roekeloos
532
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
dronken van dat schilderij
blijf maar hypen, Dalí
533
00:37:08,184 --> 00:37:12,980
ik wil het
een stadion met m'n fans
534
00:37:13,064 --> 00:37:17,568
pak alle prijzen, ook die Grammy's
535
00:37:18,069 --> 00:37:22,323
roem en rijkdom is niet alles
dat ken ik al
536
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
My work makes me breathe
So I want MORE
537
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Inhale inhale exhale exhale
538
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
ik voel dat ik leef
539
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
Bring it all
540
00:37:42,760 --> 00:37:45,096
I'm doing it all
541
00:37:48,266 --> 00:37:50,226
Hah! Shout out
542
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
I say "more"
543
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Hah! Yeah right!
544
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
'Cause I want some more
545
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Hah! Shout out
546
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
I say "more"
547
00:38:02,947 --> 00:38:04,782
Hah! Yeah right!
548
00:38:05,366 --> 00:38:07,034
'Cause I want some more
549
00:38:07,868 --> 00:38:08,911
Yeah I'm thirsty
550
00:38:09,745 --> 00:38:11,497
ik moet surfen op de beat
551
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
ik ben in m'n element
552
00:38:14,792 --> 00:38:16,252
Soak up the music
553
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
Eenie meenie miney mo
554
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
dansen in de flow
555
00:38:21,799 --> 00:38:23,843
Keep my passion, I gotta go
556
00:38:24,802 --> 00:38:26,470
I'm still (not enough)
557
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
Hoe gaat het, Lollapalooza?
558
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Hoe voelen jullie je vanavond?
559
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
Alles goed?
560
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
Willen jullie meer?
561
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
Oké, speel maar af. Kom op.
562
00:39:19,482 --> 00:39:20,816
Nu voel ik dat ik in Chicago ben.
563
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
Zullen we naar beneden gaan?
564
00:39:26,238 --> 00:39:27,156
Nemen we een boot?
565
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
Waar gaan we heen?
566
00:39:30,618 --> 00:39:31,786
Nemen we een boot of...
567
00:39:40,878 --> 00:39:43,047
Ja, hier is j-hope.
568
00:39:45,007 --> 00:39:49,345
Was het 2018 of 2019?
569
00:39:49,428 --> 00:39:51,097
Jimin en ik kwamen hier
om te winkelen.
570
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
We hebben flink gewinkeld.
571
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
Het voelt zo raar om terug te zijn.
572
00:40:01,816 --> 00:40:03,359
Is er iemand die geen oesters mag?
573
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
Jij wel?
574
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
We hebben toch niet te veel besteld?
575
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Ik verspil niet graag eten.
576
00:40:15,663 --> 00:40:19,166
Dit doet me denken aan wat ik
op m'n luisterfeestje dronk.
577
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
Het drankje dat More heette.
578
00:40:23,170 --> 00:40:25,381
Laten we het delen.
579
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
Smakelijk.
580
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
Je moet het zo doen.
Shit, dat is te veel.
581
00:40:41,021 --> 00:40:42,231
Eet op.
582
00:40:57,037 --> 00:41:00,416
Ik ben op weg
naar de eerste repetitie met de band.
583
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
De tijd vliegt.
584
00:41:05,004 --> 00:41:07,548
Het festival begint morgen.
585
00:41:09,758 --> 00:41:11,010
toneelingang
586
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Oké.
587
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
En de video's die we gaan afspelen...
-Ja.
588
00:41:19,518 --> 00:41:21,312
Mag ik even kijken?
589
00:41:21,395 --> 00:41:22,438
Natuurlijk.
590
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
Straks...
591
00:41:24,815 --> 00:41:27,610
-Ik wil graag kijken.
-Ik hou je op de hoogte.
592
00:41:29,195 --> 00:41:30,571
Waarom komt deze plek me bekend voor?
593
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
We zijn hier eerder geweest.
594
00:41:33,574 --> 00:41:34,658
Ja, hè?
595
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
Het voelt zo bekend.
596
00:41:37,661 --> 00:41:39,205
Ik herkende alleen de buitenkant niet.
597
00:41:45,294 --> 00:41:47,588
Waren we hier op de Red Bullet Tour?
598
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Het was een concert van Red Bullet.
599
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
En nu repeteer ik hier.
600
00:41:58,682 --> 00:41:59,725
Ik heb veel bereikt.
601
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
Leuk je te ontmoeten.
602
00:42:18,202 --> 00:42:19,703
-Leuk je te ontmoeten.
-Hallo.
603
00:42:19,787 --> 00:42:21,080
Hallo.
604
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
Ik zweet helemaal. Sorry.
605
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
-Laat maar zien.
-Oké.
606
00:42:31,590 --> 00:42:32,633
Kijk maar.
607
00:42:34,134 --> 00:42:36,512
Nee, laat hem eerst de repetitie zien.
608
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Ze vormen geen geheel.
609
00:42:42,601 --> 00:42:45,521
Ik zie geen chemie tussen de dansers.
610
00:42:46,021 --> 00:42:46,855
Hé.
611
00:42:47,356 --> 00:42:49,233
Ik zie niet veel interactie.
612
00:42:50,234 --> 00:42:51,485
Ik had het eerder moeten checken.
613
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
-Ik snap wat je bedoelt.
-Oké.
614
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
Maar gisteren was de eerste dag.
615
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
Die chemie moet nog groeien.
616
00:43:03,664 --> 00:43:06,709
Tegen de tijd dat je optreedt,
is dat geen probleem meer.
617
00:43:08,085 --> 00:43:09,128
In plaats daarvan...
618
00:43:10,754 --> 00:43:13,090
Hij is onze bandleider.
619
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
Hij heeft alle nummers gearrangeerd.
620
00:43:20,889 --> 00:43:21,849
Leuk je te ontmoeten.
621
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Jackson, j-hope.
622
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Ik ben j-hope.
623
00:43:26,145 --> 00:43:28,314
-Dit is de bassist.
-O, ja.
624
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
Matt. Leuk je te ontmoeten.
625
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
De drummer.
626
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
Hoe gaat het, man?
627
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
Oké. Allemaal samen.
628
00:43:58,469 --> 00:44:00,888
Waarom klinkt het
alsof m'n stem piekt?
629
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
-Het klonk prima.
-Zullen we hem harder zetten?
630
00:44:05,476 --> 00:44:07,686
we hebben elkaar, samen één doel
631
00:44:07,770 --> 00:44:10,064
niet de één boven de anderoferonder
632
00:44:10,147 --> 00:44:11,106
Kom op.
633
00:44:18,781 --> 00:44:19,740
Dat is te hard.
634
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
Bedoel je dit?
635
00:44:22,826 --> 00:44:24,161
-Is dat het?
-Ik denk het.
636
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
Deze lijn...
637
00:44:27,456 --> 00:44:29,124
-Het is te hard.
-Zet hem zachter.
638
00:44:30,501 --> 00:44:32,127
Oké, vanaf het begin.
639
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Wat vond je ervan?
640
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
-Het was geweldig.
-Echt?
641
00:44:45,265 --> 00:44:46,809
Dertien minuten pauze.
642
00:44:46,892 --> 00:44:49,478
Om drie uur gaan we verder
met repeteren.
643
00:44:50,688 --> 00:44:51,814
Bedankt. Je was geweldig.
644
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
Oké.
645
00:44:55,984 --> 00:44:57,569
Namjoon sms'te me vanochtend vroeg.
646
00:44:57,653 --> 00:44:58,904
'Hou vol, j-hope.'
647
00:45:01,281 --> 00:45:03,575
Ik stuurde hem een opname van
de herrie die ik op m'n kamer hoor.
648
00:45:03,659 --> 00:45:05,411
Ik zei: 'Dit geloof je toch niet?'
649
00:45:05,828 --> 00:45:07,246
Hij zei: 'Hou vol, j-hope.'
650
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Ik bedoel...
651
00:45:10,374 --> 00:45:13,252
Het geluidsniveau was idioot.
En ik ben niet eens zo gevoelig.
652
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
Serieus.
653
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
Dit is ongemakkelijk. Is er een stoel?
654
00:45:18,215 --> 00:45:20,551
Is dit beter? Wil je hier zitten?
655
00:45:41,113 --> 00:45:42,406
Dat was goed.
656
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
Oké dan.
657
00:45:47,077 --> 00:45:49,371
Nu spreek je het publiek toe.
658
00:45:50,539 --> 00:45:51,915
Dat hoeft nu niet.
659
00:45:51,999 --> 00:45:53,709
-Even pauze.
-Ja.
660
00:45:53,792 --> 00:45:56,253
-Even op adem komen. De dansers ook.
-Oké.
661
00:45:56,837 --> 00:45:59,798
-Mag ik hier naar boven?
-Ja, maar niet naar de andere kant.
662
00:45:59,882 --> 00:46:03,093
Ik geef m'n eerste solo-optreden
als hoofdact op Lollapalooza.
663
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
Zo dan.
664
00:46:04,720 --> 00:46:06,138
Het leven is fascinerend, hè?
665
00:46:06,221 --> 00:46:07,264
Het is 17 jaar geleden...
666
00:46:09,349 --> 00:46:13,645
dat ik besloot te gaan dansen
en deze weg in te slaan.
667
00:46:13,729 --> 00:46:16,356
Ik heb altijd dingen uitgeprobeerd
en ben ervoor gegaan.
668
00:46:16,440 --> 00:46:19,526
Ik maak muziek en leer
van de mensen om me heen.
669
00:46:19,610 --> 00:46:22,154
Ik had nooit gedacht
dat ik zou gaan rappen.
670
00:46:22,821 --> 00:46:23,989
Maar ik probeerde het gewoon.
671
00:46:24,072 --> 00:46:27,326
Ik ben nooit bang...
672
00:46:29,161 --> 00:46:30,370
om nieuwe dingen te leren.
673
00:46:30,454 --> 00:46:34,583
Ik ben op dit pad gebleven
omdat ik ervan geniet.
674
00:46:34,666 --> 00:46:35,709
Ik heb plezier.
675
00:46:36,877 --> 00:46:37,878
Dat is belangrijk.
676
00:46:37,961 --> 00:46:39,379
Zo'n 70.000 mensen?
677
00:46:39,463 --> 00:46:42,299
En vanaf hier
kun je ze alle 70.000 zien.
678
00:46:45,636 --> 00:46:47,846
we hebben elkaar, samen één doel
679
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
niet de één boven de ander of eronder
680
00:46:50,140 --> 00:46:50,974
Kom op.
681
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
With love
682
00:46:54,520 --> 00:46:55,813
With trust
683
00:46:56,480 --> 00:46:58,524
With respect
Step by step
684
00:46:58,607 --> 00:47:00,734
Were still indifferent to the world
685
00:47:01,235 --> 00:47:02,986
We need to pay attention
686
00:47:03,070 --> 00:47:04,780
The start of change is upon us
687
00:47:05,781 --> 00:47:07,032
And maybe it's up to us
688
00:47:07,115 --> 00:47:08,826
Our muted shouts despite shouting
Till were hoarse
689
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Our differences that can be felt
Through our skin
690
00:47:10,619 --> 00:47:11,453
Just go up rightfully
691
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Beating our chests
Frustratedly, confusedly
692
00:47:12,996 --> 00:47:14,832
The world is wide
But our heart's so narrow
693
00:47:14,915 --> 00:47:17,334
We don't all need to be the same
Why's it a crime to be different?
694
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
Across ages
Across genders
695
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
Beyond borders
Maybe it's like an assignment for us all
696
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
To wake ourselves first,
Difference not discrimination
697
00:47:24,383 --> 00:47:25,217
Victim of prejudice
698
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
Need to know,
It's none other than ourselves
699
00:47:26,385 --> 00:47:29,012
(Please)
Hate'll paralyze your mind
700
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
Gotta see the other side
701
00:47:31,390 --> 00:47:35,936
It costs ya nothin' to be kind
702
00:47:36,019 --> 00:47:38,230
Not so different you and I
703
00:47:38,313 --> 00:47:40,524
Lookin' for love in a different light
704
00:47:40,607 --> 00:47:43,610
Until we find that equal sign
705
00:47:43,694 --> 00:47:44,653
Zing met me mee.
706
00:47:45,237 --> 00:47:47,447
Same
707
00:47:47,531 --> 00:47:49,741
The breaths we breathe
708
00:47:49,825 --> 00:47:52,160
Same
709
00:47:52,244 --> 00:47:53,996
The dreams we dream
710
00:47:54,079 --> 00:47:56,623
Same
711
00:47:56,707 --> 00:47:58,667
Tears and laughter within our lives
712
00:47:58,750 --> 00:48:01,044
Same
713
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
All beings deserve respect
714
00:48:04,172 --> 00:48:07,134
Just a piece to give strength
715
00:48:08,677 --> 00:48:12,472
In the puzzle of our hearts
716
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
It'll all make sense one day
717
00:48:16,602 --> 00:48:20,814
So I'm singing
For love in this world
718
00:48:20,898 --> 00:48:25,110
De boodschappen die ik
met m'n nummers wil overbrengen...
719
00:48:25,277 --> 00:48:26,820
zijn niet groots.
720
00:48:26,904 --> 00:48:31,366
'Een beetje verandering doet veel.'
721
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
'We moeten allemaal actie ondernemen.'
722
00:48:34,369 --> 00:48:37,497
Dat wilde ik zeggen.
723
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
Equality is you and me
724
00:48:40,959 --> 00:48:42,127
Oké.
725
00:48:43,503 --> 00:48:44,588
Oké.
726
00:48:45,964 --> 00:48:46,882
Oké.
727
00:48:48,300 --> 00:48:50,802
Right, there's something difficult
About my friend
728
00:48:50,886 --> 00:48:53,055
Value and personality conflicts,
Disasters every day
729
00:48:53,138 --> 00:48:55,682
I question the reaction
Even if I say it nicely
730
00:48:55,766 --> 00:48:58,268
The favor comes from me (you),
Trying hard to hide, saying red sun
731
00:48:58,352 --> 00:49:02,648
Please stop stop stop
Stop stop stop stop
732
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
Don't fight fight fight
Fight fight fight fight
733
00:49:07,569 --> 00:49:09,863
It's hateful and cruel,
But stop and think twice
734
00:49:09,947 --> 00:49:12,449
How can we all be similar and the same?
735
00:49:12,532 --> 00:49:14,826
Can't change the roots,
On my way to realize, be myself
736
00:49:14,910 --> 00:49:16,244
One grain of belief overtakes me
737
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
There are no bad people in the world
738
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
We're in the smart world now
But not smart, for the most part
739
00:49:29,132 --> 00:49:30,092
Rage-filled talks, not face to face
740
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
Just a matter of time
Till there's sacrifice
741
00:49:31,551 --> 00:49:33,887
Unsafe area
So, too many viruses
742
00:49:33,971 --> 00:49:36,348
Subconscious contamination
I, too, can't evade it
743
00:49:36,431 --> 00:49:40,811
Stop stop stop
Stop stop stop stop
744
00:49:40,894 --> 00:49:45,941
Change our minds minds minds
Minds minds minds minds
745
00:49:46,024 --> 00:49:48,235
Cause and effect
Brought us into this world
746
00:49:48,318 --> 00:49:49,736
But even then,
It's all a matter of mindset
747
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
We all make this happen
748
00:49:50,904 --> 00:49:53,031
Because a small start is a big step
749
00:49:53,115 --> 00:49:55,283
The world changes
Because there are no bad people
750
00:49:55,367 --> 00:49:56,410
That's right?
751
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
En dan zeg je...
752
00:50:25,522 --> 00:50:28,108
j-hope.
753
00:50:43,290 --> 00:50:44,458
Wat schattig.
754
00:50:45,542 --> 00:50:48,837
-Het is schattig.
-Het is nog niet af.
755
00:50:54,384 --> 00:50:56,428
Daydream Ey
756
00:50:57,429 --> 00:51:01,808
If you ask me why I dream
You'll think I'm bragging
757
00:51:01,892 --> 00:51:02,726
I'll answer
758
00:51:02,809 --> 00:51:04,811
Kan dat wel?
759
00:51:05,896 --> 00:51:07,355
-Het moet dus handmatig.
-Ja.
760
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
Kan dat wel?
761
00:51:08,774 --> 00:51:10,108
Zo hoort het.
762
00:51:10,192 --> 00:51:11,276
-Echt?
-Ja.
763
00:51:13,403 --> 00:51:14,446
Zal het werken?
764
00:51:19,409 --> 00:51:21,745
-Het duurt even.
-De video?
765
00:51:21,828 --> 00:51:24,122
We gaan die video bekijken
waar je het over had.
766
00:51:24,331 --> 00:51:26,833
-Zo besparen we tijd.
-Klinkt goed.
767
00:51:26,917 --> 00:51:28,752
Zoiets.
768
00:51:30,879 --> 00:51:33,715
Vergeleken met BTS-concerten...
769
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
-Het is niet zo vriendelijk.
-Nee.
770
00:51:36,927 --> 00:51:38,261
Dit is niet goed.
771
00:51:38,345 --> 00:51:39,805
-Snap je?
-Ik weet het.
772
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
Dit is een ramp.
773
00:51:41,139 --> 00:51:43,767
-Het moet meer zo.
-Precies.
774
00:51:43,850 --> 00:51:48,522
Nu wisselt het
tussen 'brand' en 'klaar'.
775
00:51:48,855 --> 00:51:51,316
'Laat ik het nog feller branden
of doof ik het?'
776
00:51:51,399 --> 00:51:53,318
Om die boodschap over te brengen...
777
00:51:53,401 --> 00:51:56,404
moet het scherm zwart worden,
helemaal weg...
778
00:51:56,488 --> 00:51:58,698
en dan 'brand' in het rood
en dan weer zwart.
779
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
Alleen dan zal het publiek...
780
00:52:01,284 --> 00:52:02,702
de boodschap begrijpen.
781
00:52:05,455 --> 00:52:07,165
Klap.
782
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
-Klap in je handen.
-Kom op.
783
00:52:11,711 --> 00:52:15,423
Klap.
784
00:52:17,926 --> 00:52:19,219
Klap in je handen, kom op.
785
00:52:20,011 --> 00:52:20,887
Klap.
786
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Ik val bijna flauw.
787
00:52:23,515 --> 00:52:24,558
Ik ben doodop.
788
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
Buiten wordt het nog vermoeiender.
789
00:52:26,893 --> 00:52:28,019
Wat moet ik doen?
790
00:52:28,562 --> 00:52:29,771
Kan ik het wel aan?
791
00:52:32,774 --> 00:52:34,651
Zet Jimin maar als reserve klaar,
met make-up.
792
00:52:36,653 --> 00:52:38,697
Voor als ik flauwval.
793
00:52:38,780 --> 00:52:41,074
-Zet hem klaar.
-Jimin neemt het wel over.
794
00:52:44,744 --> 00:52:46,788
Grapje. Ik was zo in de war.
795
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
-Kom op.
-Doe het.
796
00:53:04,556 --> 00:53:07,434
Klaar.
797
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
Ik heb m'n passie ontstoken.
798
00:53:14,232 --> 00:53:17,068
Dat bedoel ik met brandstichting.
799
00:53:17,319 --> 00:53:19,738
Niemand wist
dat het vuur zo uit de hand zou lopen.
800
00:53:19,988 --> 00:53:22,157
Moet ik het laten branden?
801
00:53:22,240 --> 00:53:24,534
Of moet ik het doven...
802
00:53:24,993 --> 00:53:27,996
en alleen de as overhouden?
803
00:53:29,497 --> 00:53:34,336
Let's burn
804
00:53:34,419 --> 00:53:38,840
Let's burn
805
00:53:38,924 --> 00:53:43,845
It's done
806
00:53:43,929 --> 00:53:48,600
It's done
807
00:53:48,683 --> 00:53:50,435
Let's burn
To my passion, burn
808
00:53:50,518 --> 00:53:52,729
To my hopes, burn
My life, burn
809
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
Every day I ran
810
00:53:54,189 --> 00:53:56,441
Couldn't stop
Back then
811
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
I burned it all
And I wanted it all
812
00:53:58,985 --> 00:54:00,153
Fame came first
813
00:54:00,237 --> 00:54:01,988
Money? Of course
Popularity too
814
00:54:02,072 --> 00:54:04,449
Couldn't help but go into overdrive
815
00:54:04,574 --> 00:54:07,160
Motivation behind my thoughtless ambition
816
00:54:07,244 --> 00:54:08,828
When I sweat
I shower in petrol
817
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
To set a fire
On my feet on my legs
818
00:54:10,997 --> 00:54:12,374
Even hotter, run my way
819
00:54:12,457 --> 00:54:14,709
Records heating up
My popularity at the top
820
00:54:14,876 --> 00:54:17,379
And up goes my born haters
Horns that right every time
821
00:54:17,462 --> 00:54:19,839
But even this I like
'Cause with my fans, with my label
822
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
With my fellaz
We burn bright together
823
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
All day
Rational accomplices
824
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
Arsonist was fun
825
00:54:24,386 --> 00:54:27,264
Got nothing to fear
One second ahead, (...) off
826
00:54:27,764 --> 00:54:29,724
If anyone asks me
827
00:54:29,808 --> 00:54:32,352
"Right, I lit the flame"
828
00:54:32,435 --> 00:54:33,812
Now I ask myself, choose what
829
00:54:33,895 --> 00:54:35,981
Do I put out the fire
Or burn even brighter
830
00:54:36,564 --> 00:54:38,692
It's done
My dreams, done
831
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
Success, done
My part of the job, done
832
00:54:41,069 --> 00:54:43,321
What else, none
Less is more
833
00:54:43,405 --> 00:54:45,490
Leaving when there's still applause
That's the style
834
00:54:45,573 --> 00:54:47,951
Setting the fire
Is something I did for myself
835
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
Who knew the world
Would go up in flames
836
00:54:50,078 --> 00:54:53,039
I see my marks after things cooled down
837
00:54:53,123 --> 00:54:55,625
Fire too big to put out
I was serious arson
838
00:54:55,709 --> 00:54:57,711
It's too hot, no
I wake up from the pain
839
00:54:57,794 --> 00:55:00,005
Contact my inner self
Enveloped in fear
840
00:55:00,088 --> 00:55:01,798
Nobody can't, nobody stop, (...)
841
00:55:01,881 --> 00:55:04,009
Putting out the fire
Only I can do that
842
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
A fireman of chaos
843
00:55:05,468 --> 00:55:08,930
Oh, a dark path like soot awaits
Even when the fire is out
844
00:55:09,014 --> 00:55:10,432
Tell myself
845
00:55:10,515 --> 00:55:12,600
The huge hurdle ahead, what's my move
846
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
To sidestep the game board
That casts my stone
847
00:55:24,696 --> 00:55:29,451
Omlaag.
848
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
Eén, twee, drie, kom op.
849
00:56:39,562 --> 00:56:40,897
En dan fade-out.
850
00:56:40,980 --> 00:56:43,566
Als je hier klaar bent...
851
00:56:44,025 --> 00:56:45,819
Leun achterover.
852
00:57:05,171 --> 00:57:06,297
Mooi.
853
00:57:06,381 --> 00:57:07,298
Geweldig.
854
00:57:08,383 --> 00:57:09,467
Ze hebben zo veel energie.
855
00:57:11,761 --> 00:57:12,846
Eens kijken.
856
00:57:14,722 --> 00:57:17,308
Laten we dit als oefenvideo gebruiken.
857
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
-Het was heel leuk.
-Wat vond je ervan?
858
00:57:25,233 --> 00:57:26,734
Ze hebben hard gewerkt.
859
00:57:29,070 --> 00:57:30,238
Ze hebben veel gerepeteerd.
860
00:57:32,449 --> 00:57:33,366
Kom op.
861
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
Ik zei dat dit mijn moment was.
862
00:57:46,921 --> 00:57:48,381
Hij komt deze kant op.
863
00:57:50,008 --> 00:57:51,384
-Zullen we het zo doen?
-Prima.
864
00:57:51,676 --> 00:57:53,678
-De sfeer is zo goed.
-Laten we dit doen.
865
00:57:54,429 --> 00:57:55,430
Ik weet het.
866
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Ik kan je hier niet goed zien.
867
00:57:59,517 --> 00:58:01,144
Als de camera het maar kan volgen.
868
00:58:01,227 --> 00:58:02,562
Het camerawerk is geweldig.
869
00:58:06,274 --> 00:58:07,442
Mooi.
870
00:58:09,486 --> 00:58:11,070
-Ja.
-Oké.
871
00:58:11,154 --> 00:58:12,947
Klaar. We zijn klaar.
872
00:58:30,173 --> 00:58:32,050
Eindelijk heb ik een beetje vrijheid.
873
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
Ik verveel me.
874
00:58:38,556 --> 00:58:39,516
Ik ben helemaal alleen.
875
00:58:40,391 --> 00:58:41,601
Wanneer komt Jimin?
876
00:58:52,570 --> 00:58:54,697
Ik wil iets wat niet te zoet is.
877
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
Ik ben hier alleen.
Ik voel me eenzaam.
878
00:59:12,257 --> 00:59:13,132
Het is een video.
879
00:59:32,569 --> 00:59:33,486
O, mijn god.
880
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
Ik wil iets vragen.
Mag ik met je op de foto?
881
00:59:35,530 --> 00:59:36,447
-Nee.
-Het spijt me.
882
00:59:36,531 --> 00:59:37,448
Ik ook.
883
00:59:37,532 --> 00:59:38,449
-Is dat goed?
-Ja.
884
00:59:38,533 --> 00:59:39,576
-Geen probleem.
-Het is goed.
885
00:59:39,659 --> 00:59:40,577
Sorry, geen foto's.
886
00:59:43,538 --> 00:59:46,499
Waarom sta ik op de foto?
887
00:59:46,583 --> 00:59:48,876
Maar deze keer
vond ik dat ik wel moest.
888
00:59:48,960 --> 00:59:50,295
-Ik denk...
-Je gezicht was bedekt.
889
00:59:50,378 --> 00:59:53,172
Ze wilden een foto met hem,
dus wat deed ik daar?
890
00:59:53,256 --> 00:59:55,216
-Wat?
-j-hope is blijer sinds jij er bent.
891
00:59:55,300 --> 00:59:57,468
Serieus. Ik zag er vreselijk uit.
892
00:59:57,552 --> 00:59:59,887
-Verman jezelf.
-Het zal wel.
893
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
Kom op.
894
01:00:00,930 --> 01:00:02,473
-Oké, we gaan.
-Ik sta achter je.
895
01:00:02,557 --> 01:00:03,725
Kom op. Kom mee.
896
01:00:03,808 --> 01:00:05,018
Natuurlijk.
897
01:00:05,101 --> 01:00:07,562
Je rolmodel.
898
01:00:07,687 --> 01:00:09,439
Rolmodel.
899
01:00:15,445 --> 01:00:17,155
Jimin?
900
01:00:18,072 --> 01:00:19,157
Is dat hem?
901
01:00:21,659 --> 01:00:23,077
Wat een eer je te ontmoeten.
902
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
Broeder. Hoe is het, man?
903
01:00:25,204 --> 01:00:26,831
-Hoe voel je je?
-Je bent m'n muze.
904
01:00:26,914 --> 01:00:28,708
Dat waardeer ik.
905
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Hoe gaat het?
906
01:00:31,753 --> 01:00:33,129
Goed. Ik ben...
907
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
-Heb je al opgetreden?
-Ik treed morgen op.
908
01:00:36,007 --> 01:00:37,050
Morgen?
909
01:00:39,260 --> 01:00:44,599
Ik vond je mixtape geweldig,
Friday Night Lights.
910
01:00:44,682 --> 01:00:46,434
Wauw.
911
01:00:46,517 --> 01:00:48,353
Higher is m'n lievelingsnummer.
912
01:00:48,603 --> 01:00:50,521
Vind je Higher goed? Dat is gestoord.
913
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
Hoor je dat?
914
01:00:54,150 --> 01:00:55,443
Hij vroeg net...
915
01:00:55,526 --> 01:00:57,487
Dat is m'n vriend en zakenpartner.
916
01:00:57,570 --> 01:00:59,614
Hij vroeg: Wat is dat nummer?
917
01:00:59,697 --> 01:01:01,949
Bedankt, man. Dat waardeer ik.
918
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
-Mogen we een foto maken?
-Zeker.
919
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Ik ben zo blij.
920
01:01:11,417 --> 01:01:12,919
Dit is geweldig.
921
01:01:13,628 --> 01:01:14,712
Hij is helemaal opgewonden.
922
01:01:15,505 --> 01:01:16,631
-Hé.
-Ja?
923
01:01:19,175 --> 01:01:20,718
-Ik ben trots op je.
-Waarom?
924
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Jeetje.
925
01:01:23,137 --> 01:01:24,931
Ik dacht dat m'n hart zou ontploffen.
926
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Jij blij, ik blij.
927
01:01:29,560 --> 01:01:31,562
-Dag. Tot later.
-Oké.
928
01:01:32,230 --> 01:01:33,981
-Eet smakelijk. Bel me.
-Oké.
929
01:01:35,525 --> 01:01:36,651
Ga slapen.
930
01:01:36,734 --> 01:01:38,945
Als je niet kunt slapen,
kom dan naar mijn kamer.
931
01:01:40,405 --> 01:01:41,447
Oké.
932
01:01:41,823 --> 01:01:43,658
-Dag.
-Bedankt voor vandaag.
933
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
We zaten te drinken en iemand zei:
934
01:01:45,785 --> 01:01:47,578
Moet je niet één BTS-nummer doen?
935
01:01:48,329 --> 01:01:51,082
Maar ik wist het niet zeker.
936
01:01:51,999 --> 01:01:53,292
Alle nummers zijn in het Koreaans.
937
01:01:53,376 --> 01:01:58,756
Misschien voelt dat te vreemd
voor het publiek.
938
01:01:58,965 --> 01:02:01,175
Stel dat ik Dynamite doe.
939
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
Wat moet ik dan doen?
940
01:02:02,760 --> 01:02:04,220
Alleen mijn deel zingen?
941
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
Maak een nieuwe versie.
942
01:02:05,388 --> 01:02:07,974
Ik kan zo'n nummer niet midden
in de setlijst zetten.
943
01:02:08,641 --> 01:02:10,226
Of aan het begin.
944
01:02:10,309 --> 01:02:12,395
Dan voelt het niet meer
als mijn optreden.
945
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
Het is zeker een symbolisch nummer.
946
01:02:15,356 --> 01:02:17,692
Ik weet niet...
947
01:02:18,776 --> 01:02:22,697
of ik het kan veranderen.
948
01:02:24,407 --> 01:02:25,908
Dit is lastig.
949
01:02:27,785 --> 01:02:30,329
Langzaam. Oké. Goed.
950
01:02:35,334 --> 01:02:37,003
Nog één minuut.
951
01:02:54,061 --> 01:02:57,607
Cos ah ah I'm in the stars tonight
952
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
So watch me bring the fire
953
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
And set the night alight
954
01:03:13,164 --> 01:03:14,248
Hoi, Lolla.
955
01:03:14,332 --> 01:03:15,708
Jullie kennen dit wel, toch?
956
01:03:17,001 --> 01:03:19,086
Ik ga dansen, zingen jullie maar.
957
01:03:19,253 --> 01:03:20,421
Oké, kom op.
958
01:03:20,505 --> 01:03:24,133
Shoes on get up in the morn
Cup of milk let's rock and roll
959
01:03:24,592 --> 01:03:28,554
King Kong kick the drum rolling on
Like a rolling stone
960
01:03:28,638 --> 01:03:30,348
Sing song when I'm walking home
961
01:03:30,431 --> 01:03:32,683
Jump up to the top LeBron
962
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
Ding dong call me on my phone
963
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
Ice tea and a game of ping pong
964
01:03:36,938 --> 01:03:38,314
This is getting heavy
965
01:03:38,397 --> 01:03:40,983
Can you hear the bass boom, I'm ready
966
01:03:41,067 --> 01:03:42,902
Life is sweet as honey
967
01:03:42,985 --> 01:03:45,404
Yeah this beat cha ching like money
968
01:03:45,488 --> 01:03:49,242
Disco overload
I'm into that I'm good to go
969
01:03:49,325 --> 01:03:51,577
I'm diamond you know I glow up
970
01:03:52,119 --> 01:03:53,579
Oké, kom op.
971
01:03:53,704 --> 01:03:57,166
Cos ah ah I'm in the stars tonight
972
01:03:57,250 --> 01:04:00,711
So watch me bring the fire
And set the night alight
973
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
Shining through the city
With a little funk and soul
974
01:04:06,175 --> 01:04:10,304
So I'mma light it up like dynamite, woah
975
01:04:10,429 --> 01:04:14,934
Dynnnnnananana, life is dynamite
976
01:04:15,017 --> 01:04:19,063
Dynnnnnananana, life is dynamite
977
01:04:19,146 --> 01:04:22,817
Shining through the city
With a little funk and soul
978
01:04:22,942 --> 01:04:27,405
So I'mma light it up like dynamite, woah
979
01:04:27,488 --> 01:04:28,364
Eerst rechts.
980
01:04:29,949 --> 01:04:31,367
Zingen jullie maar. Kom op.
981
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
Oké, nu links.
982
01:04:43,129 --> 01:04:44,255
Laat je horen.
983
01:04:44,338 --> 01:04:47,300
So I'mma light it up like dynamite, woah
984
01:04:47,758 --> 01:04:51,387
So watch me bring the fire
And set the night alight
985
01:04:52,346 --> 01:04:56,392
Shining through the city
With a little funk and soul
986
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
Light it up like dynamite, woah
987
01:05:00,938 --> 01:05:05,526
Dynnnnnananana, life is dynamite
988
01:05:05,610 --> 01:05:09,488
Dynnnnnananana, life is dynamite
989
01:05:09,572 --> 01:05:13,409
Shining through the city
With a little funk and soul
990
01:05:13,492 --> 01:05:17,663
So I'mma light it up like dynamite, woah
991
01:05:29,508 --> 01:05:32,053
Om eerlijk te zijn...
992
01:05:33,721 --> 01:05:35,222
wilde ik niet eens de hoofdact worden.
993
01:05:35,306 --> 01:05:38,976
Ik dacht dat ik gewoon één van
de artiesten zou zijn die optreedt.
994
01:05:41,270 --> 01:05:43,356
Ik ben goed voorbereid.
Daar maak ik me geen zorgen over.
995
01:05:44,357 --> 01:05:48,194
Maar ik haat dat nerveuze gevoel
voor een optreden.
996
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Na een paar nummers gaat het wel.
997
01:05:50,988 --> 01:05:53,324
Maar ik ben altijd nerveus
voor het optreden.
998
01:05:54,033 --> 01:05:55,826
Dat was ook zo toen ik met BTS optrad.
999
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Hoi. Hallo.
1000
01:06:15,638 --> 01:06:17,306
My character's half and half, who knows?
1001
01:06:17,390 --> 01:06:19,350
Doing my best
As a public figure, who knows?
1002
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
Trying not to be greedy, who knows?
1003
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
Always out of breath daydreaming
Who knows
1004
01:06:24,438 --> 01:06:25,648
Het wordt leuk.
1005
01:06:25,731 --> 01:06:27,650
Want to party like crazy, I know
1006
01:06:27,733 --> 01:06:29,443
Want to fall in love, I know
1007
01:06:29,527 --> 01:06:31,612
Yeah, I know, I know, I know
1008
01:06:38,077 --> 01:06:39,745
Het komt goed
als ik weer op het podium sta.
1009
01:06:40,329 --> 01:06:43,249
Maar als het optreden
dichterbij komt...
1010
01:06:44,500 --> 01:06:47,503
word ik zo nerveus en gespannen...
1011
01:06:47,586 --> 01:06:48,963
dat ik bleek ga zien.
1012
01:07:00,099 --> 01:07:01,392
Zijn het buitenlandse dansers?
1013
01:07:08,941 --> 01:07:10,276
Het is supercool.
1014
01:07:10,359 --> 01:07:11,736
Het wordt steeds erger.
1015
01:07:12,695 --> 01:07:14,947
-Je gezichtsspieren doen pijn.
-Ik weet het.
1016
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
Je bent zo nerveus
dat je wangen pijn doen.
1017
01:07:20,494 --> 01:07:22,496
Je hoort niets meer
als je nerveus bent, toch?
1018
01:07:22,580 --> 01:07:23,748
Precies.
1019
01:07:23,914 --> 01:07:26,042
-Wat ik ook zeg.
-Ik negeer alles.
1020
01:07:26,292 --> 01:07:27,585
Dat klopt.
1021
01:07:29,086 --> 01:07:30,129
Ik dacht dat dit de zee was.
1022
01:07:32,423 --> 01:07:33,591
Maar het is een enorm meer.
1023
01:07:34,884 --> 01:07:38,345
Daar hebben we het
de vorige keer ook over gehad.
1024
01:07:40,598 --> 01:07:41,891
Dat geloof ik graag.
1025
01:07:43,100 --> 01:07:44,393
Volgens mij zei ik het toen.
1026
01:07:50,232 --> 01:07:52,610
J-HOPE, ZET HET PODIUM
IN LICHTERLAAIE MET JE FANS
1027
01:08:16,258 --> 01:08:17,843
j-hope
1028
01:08:19,261 --> 01:08:20,179
Dit is erg.
1029
01:08:22,264 --> 01:08:24,141
Gaat hij daar optreden?
1030
01:08:27,144 --> 01:08:29,188
Er vliegt een vliegtuigje
voor je rond.
1031
01:08:29,271 --> 01:08:31,190
-Wat?
-Er is een vliegtuig.
1032
01:08:31,273 --> 01:08:33,567
-Welk vliegtuig?
-Jouw naam staat erop.
1033
01:08:33,651 --> 01:08:35,945
Als ik in de toekomst iets doe,
moet je komen.
1034
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Natuurlijk kom ik.
1035
01:08:37,113 --> 01:08:38,405
Weet je wat ik ga doen?
1036
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
Ik ga niet naar de VS.
1037
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
Optreden op de BBMA.
1038
01:08:41,325 --> 01:08:44,578
Nee, ik ga wandelen in Alaska.
1039
01:08:45,037 --> 01:08:46,163
Ik ga Run BTS filmen.
1040
01:08:46,330 --> 01:08:47,414
Jeetje.
1041
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
Zeg je gewoon wat er in je opkomt?
1042
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
Ik voel me absoluut...
1043
01:08:55,756 --> 01:08:58,217
relaxter met m'n vrienden erbij.
1044
01:08:58,300 --> 01:09:00,261
-Echt?
-Weet je?
1045
01:09:00,344 --> 01:09:02,930
Nu begrijp ik die artiesten...
1046
01:09:03,013 --> 01:09:05,141
die hun vrienden meenemen
als ze optreden.
1047
01:09:05,224 --> 01:09:07,434
-Ik vroeg me af of ik weg moet.
-Ik snap ze nu.
1048
01:09:07,518 --> 01:09:09,228
-Waarom?
-Of ik hem met rust moet laten.
1049
01:09:09,854 --> 01:09:11,438
-Waarom?
-Omdat hij gespannen is.
1050
01:09:11,856 --> 01:09:13,983
Nee, je helpt me ontspannen.
1051
01:09:14,066 --> 01:09:16,527
-Becky.
-Hoi.
1052
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
-Hoe gaat het?
-Hoe is het met jou?
1053
01:09:20,823 --> 01:09:22,658
Hoe gaat het? Hé.
1054
01:09:22,741 --> 01:09:24,285
Goed je te zien, Becky.
1055
01:09:24,368 --> 01:09:26,203
Heb je er zin in?
1056
01:09:26,287 --> 01:09:27,746
Ik ben helemaal hyper.
1057
01:09:27,830 --> 01:09:30,040
Oké. Je hart gaat tekeer.
1058
01:09:30,374 --> 01:09:32,585
-Je hebt de goede vibes.
-Ja.
1059
01:09:32,835 --> 01:09:34,503
-Ik ben klaar.
-Ben je er klaar voor?
1060
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
O, ja.
1061
01:09:35,713 --> 01:09:38,716
Ik ga haar een vraag stellen
na ons optreden samen.
1062
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Ja, dat snap ik. Komt goed.
1063
01:09:41,844 --> 01:09:43,554
-Het komt goed.
-Perfect.
1064
01:09:43,929 --> 01:09:45,181
Ik weet het weer.
1065
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
We spreken niet dezelfde taal,
maar wel dezelfde taal...
1066
01:09:48,267 --> 01:09:49,768
qua muziek. Dus...
1067
01:09:50,519 --> 01:09:51,687
We kunnen dit.
1068
01:09:52,021 --> 01:09:53,814
We kunnen dit. We gaan knallen.
1069
01:09:57,943 --> 01:10:00,988
We houden van je, Hobi.
1070
01:10:07,703 --> 01:10:11,123
Jeong Hoseok.
1071
01:10:11,207 --> 01:10:14,210
Hobipalooza.
1072
01:10:14,293 --> 01:10:16,545
j-hope.
1073
01:10:19,673 --> 01:10:20,758
Met Jimin?
1074
01:10:21,467 --> 01:10:22,760
-Toi-toi-toi.
-Kom op.
1075
01:10:40,027 --> 01:10:41,528
Klaar voor de start...
1076
01:10:41,612 --> 01:10:43,781
en begin.
1077
01:10:45,574 --> 01:10:46,742
Harder.
1078
01:10:53,165 --> 01:10:54,750
Kom op.
1079
01:11:03,717 --> 01:11:05,552
I go back every day
1080
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
To me of yesterday
1081
01:11:07,763 --> 01:11:09,848
To the life of giving up
1082
01:11:09,932 --> 01:11:11,267
I let myself go away
1083
01:11:11,642 --> 01:11:12,893
But in this world, you know
1084
01:11:12,977 --> 01:11:14,770
There are truths unchanged
1085
01:11:14,853 --> 01:11:16,772
Time rushes ever forward
1086
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
There's no ifs, buts, or maybes
1087
01:11:18,816 --> 01:11:21,151
Almost forgotten memories return
1088
01:11:21,235 --> 01:11:23,195
Touch of the devil, fateful recall
1089
01:11:23,279 --> 01:11:25,489
I still wonder
Why did they beckon again
1090
01:11:25,572 --> 01:11:27,908
Every day ask me, guess it
Whip it, repeat oh
1091
01:11:27,992 --> 01:11:29,994
Nothing that will change, so
1092
01:11:30,077 --> 01:11:31,870
I lock it up again, close
1093
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
"How much love? How much joy?"
1094
01:11:33,998 --> 01:11:36,125
Soothe myself and stay calm, alone
1095
01:11:36,917 --> 01:11:39,920
Yeah I don't care, it's all
1096
01:11:40,754 --> 01:11:43,966
Choices by my fate, so we're here
1097
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Look ahead, the way is shinin'
1098
01:11:48,762 --> 01:11:52,266
Keep goin' now
(Ready set and begin)
1099
01:11:55,144 --> 01:11:56,729
That way, way, way
1100
01:11:59,398 --> 01:12:00,816
Wherever my way
1101
01:12:03,444 --> 01:12:04,903
Only Ego Ego Ego
1102
01:12:07,156 --> 01:12:09,283
Just trust myself
1103
01:12:09,366 --> 01:12:13,078
Way I trust
Way I go
1104
01:12:13,162 --> 01:12:16,999
Became my fate
Became my core
1105
01:12:17,082 --> 01:12:21,295
Hard it was
And sad it was
1106
01:12:21,378 --> 01:12:24,590
Still reassured
And made me know myself
1107
01:12:25,549 --> 01:12:26,925
Map of the Soul
1108
01:12:27,009 --> 01:12:28,844
Map of the All
1109
01:12:29,720 --> 01:12:32,139
That's my Ego
1110
01:12:33,557 --> 01:12:34,975
Map of the Soul
1111
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Map of the All
1112
01:12:37,853 --> 01:12:40,356
That's my Ego
1113
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
Zing maar mee.
1114
01:12:41,565 --> 01:12:42,608
Map of the Soul
1115
01:12:42,691 --> 01:12:44,526
Map of the All
1116
01:12:45,944 --> 01:12:48,906
That's my Ego
1117
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Map of the Soul
1118
01:12:51,700 --> 01:12:52,534
Map of the All
1119
01:12:52,618 --> 01:12:54,119
Oké.
1120
01:12:54,203 --> 01:12:56,663
Map of the All
1121
01:13:18,560 --> 01:13:19,978
Het voelt als een droom.
1122
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
Het is twee dagen geleden.
1123
01:13:23,607 --> 01:13:25,192
Gisteren...
1124
01:13:26,402 --> 01:13:28,153
kon ik nog niet geloven
dat het echt was gebeurd.
1125
01:13:28,237 --> 01:13:30,489
Het voelde helemaal niet echt.
1126
01:13:30,781 --> 01:13:32,616
Maar toen ik vanochtend wakker werd...
1127
01:13:32,699 --> 01:13:35,327
deed m'n hele lichaam pijn.
1128
01:13:35,994 --> 01:13:39,623
Toen besefte ik
dat ik alles had gegeven.
1129
01:13:40,124 --> 01:13:43,043
Ik begon eindelijk weer te eten...
1130
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
na het optreden.
1131
01:13:46,839 --> 01:13:48,173
Ik kan nu eindelijk eten.
1132
01:13:48,340 --> 01:13:49,758
Ik kon het niet geloven.
1133
01:13:50,300 --> 01:13:52,886
Ik maakte me zorgen,
want dit was de eerste keer.
1134
01:13:53,595 --> 01:13:57,057
Meestal krijg ik energie
van de andere leden.
1135
01:13:57,307 --> 01:13:59,601
We creëren samen een synergie-effect.
1136
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Maar deze keer...
1137
01:14:01,019 --> 01:14:04,606
moest ik alle energie zelf creëren.
1138
01:14:07,401 --> 01:14:09,903
Dat drukte op me, als een zware last.
1139
01:14:11,029 --> 01:14:14,533
De zorgen drukten zwaar op me.
1140
01:14:14,658 --> 01:14:16,034
En nu?
1141
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Ik ben opgelucht.
1142
01:14:21,039 --> 01:14:22,791
Wat ik het mooiste vond...
1143
01:14:23,417 --> 01:14:24,334
was dat geschreeuw.
1144
01:14:31,884 --> 01:14:32,968
Geweldig.
1145
01:14:34,511 --> 01:14:35,387
Je bent er.
1146
01:14:36,305 --> 01:14:37,556
Laat maar horen.
1147
01:14:48,108 --> 01:14:49,526
Hé.
1148
01:14:52,446 --> 01:14:54,781
Heel erg bedankt.
1149
01:14:55,240 --> 01:14:56,658
Het was zo goed.
1150
01:14:59,620 --> 01:15:02,247
-Het was geweldig.
-Goed gedaan.
1151
01:15:04,124 --> 01:15:06,251
Becky.
1152
01:15:07,085 --> 01:15:09,421
Het was gestoord. Zo goed.
1153
01:15:17,179 --> 01:15:19,014
-Ik zet deze op, net als jij.
-O, ja.
1154
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
Drie.
1155
01:15:25,395 --> 01:15:26,730
Eén, twee, drie.
1156
01:15:29,316 --> 01:15:31,443
-Bedankt.
-Heel erg bedankt.
1157
01:15:32,361 --> 01:15:33,862
Goed gedaan.
1158
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-De tijd vloog.
-Echt?
1159
01:15:39,076 --> 01:15:40,494
Allemaal dankzij jou. Bedankt.
1160
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
Ik kon vannacht niet slapen.
1161
01:15:42,538 --> 01:15:43,622
Echt?
1162
01:15:43,997 --> 01:15:45,457
-Je hebt het geweldig gedaan.
-O, ja?
1163
01:15:46,208 --> 01:15:47,709
-Allemaal dankzij jou.
-Nee.
1164
01:15:47,793 --> 01:15:50,295
-We hebben zo hard gewerkt.
-Ja.
1165
01:15:51,630 --> 01:15:53,507
Ik was zo bezorgd.
1166
01:15:55,133 --> 01:15:57,219
Toen het arrangement werd uitgesteld.
1167
01:15:57,302 --> 01:15:58,762
Ik wist dat het je zou lukken.
1168
01:15:58,845 --> 01:16:01,348
Ik ben zo opgelucht
dat alles goed ging.
1169
01:16:01,431 --> 01:16:02,933
-Goed gedaan.
-Bedankt.
1170
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
Jeetje.
1171
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
Ik zal deze kick nooit vergeten.
1172
01:16:08,522 --> 01:16:10,232
Na de ochtendrepetitie dacht ik:
1173
01:16:10,983 --> 01:16:13,068
Als ik met evenveel energie optreed...
1174
01:16:13,151 --> 01:16:16,196
raak ik halverwege m'n stem kwijt.
1175
01:16:16,280 --> 01:16:19,241
Ik raakte in paniek.
1176
01:16:21,034 --> 01:16:24,288
En ik kon die angst
alleen afschudden...
1177
01:16:25,706 --> 01:16:26,915
dankzij Jimin.
1178
01:16:27,499 --> 01:16:29,960
Toen ik hem weer gek zag doen...
1179
01:16:30,794 --> 01:16:32,170
kon ik die angst vergeten.
1180
01:16:32,754 --> 01:16:34,798
Je hebt me enorm geholpen.
1181
01:16:34,881 --> 01:16:37,092
-Ik ben vandaag fan van je.
-Echt?
1182
01:16:37,175 --> 01:16:38,302
Je was geweldig.
1183
01:16:38,385 --> 01:16:40,721
Zoals ik je al sms'te:
je hebt me zo goed geholpen.
1184
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
-Voel je je opgelucht?
-Er valt een last van m'n schouders.
1185
01:16:51,398 --> 01:16:54,276
j-hope.
1186
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Je ziet er...
1187
01:17:08,332 --> 01:17:10,584
Je ziet er knap uit vandaag.
1188
01:17:11,585 --> 01:17:13,462
Hoe komt dat?
1189
01:17:14,087 --> 01:17:15,088
Wat is er gebeurd?
1190
01:17:15,380 --> 01:17:17,466
Het is fijn om een vriend te hebben
om mee te lachen.
1191
01:17:20,052 --> 01:17:22,471
Het grappige is...
1192
01:17:22,554 --> 01:17:24,097
dat we dit kunnen doen...
1193
01:17:24,723 --> 01:17:26,099
omdat alles goed is gegaan.
1194
01:17:26,266 --> 01:17:27,267
Stel dat ik het had verpest.
1195
01:17:29,353 --> 01:17:30,812
Dan zou ik nu zo depressief zijn.
1196
01:17:31,313 --> 01:17:33,106
Ik zou op m'n kamer blijven.
1197
01:17:35,192 --> 01:17:39,237
Al had ik toch naar New York
moeten komen voor m'n vlucht.
1198
01:17:40,113 --> 01:17:41,615
Maar ik zou me hebben teruggetrokken.
1199
01:17:46,620 --> 01:17:49,706
Wat voor vibes ik heb...
1200
01:17:49,790 --> 01:17:51,958
wat voor muziek ik maak...
1201
01:17:53,460 --> 01:17:55,337
wat voor persoon ik ben...
1202
01:17:55,420 --> 01:17:57,464
dat wilde ik iedereen laten zien.
1203
01:17:58,465 --> 01:18:00,842
En ik denk...
1204
01:18:00,926 --> 01:18:03,804
dat het me gelukt is.
1205
01:18:05,472 --> 01:18:06,848
Het was een geweldige ervaring.
1206
01:18:07,891 --> 01:18:11,853
Ik heb m'n album
Jack in the Box gepromoot...
1207
01:18:12,729 --> 01:18:14,981
anderhalve maand lang.
1208
01:18:15,065 --> 01:18:16,400
En de laatste stap...
1209
01:18:16,483 --> 01:18:18,443
wacht op me als ik terugkom.
1210
01:18:19,069 --> 01:18:20,612
Als dat gebeurd is...
1211
01:18:21,321 --> 01:18:22,531
is de hele promotie...
1212
01:18:23,657 --> 01:18:27,119
achter de rug.
1213
01:18:27,202 --> 01:18:29,079
En wat dan?
1214
01:18:32,124 --> 01:18:35,335
Welke doelen...
1215
01:18:36,294 --> 01:18:38,380
dromen en ambities je ook hebt...
1216
01:18:39,464 --> 01:18:42,217
zij zorgen dat je blijft doorgaan.
1217
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
En met die gedachte...
1218
01:18:50,767 --> 01:18:52,936
zing ik nu een lied met een persoonlijke
betekenis voor me.
1219
01:18:54,187 --> 01:18:57,733
Het volgende lied draag ik op
aan de toekomst van ons allemaal.
1220
01:18:58,984 --> 01:18:59,943
Kom op.
1221
01:19:02,779 --> 01:19:05,282
Always, I need it too
1222
01:19:06,283 --> 01:19:07,617
When I said I do
1223
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Courage and faith
1224
01:19:10,078 --> 01:19:12,372
A rhythm of positivity
1225
01:19:12,456 --> 01:19:15,500
Always, I need it too
1226
01:19:15,584 --> 01:19:17,085
When I said I do
1227
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
Path towards the future
1228
01:19:19,254 --> 01:19:21,631
Steps of hope
1229
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
I was
1230
01:19:22,799 --> 01:19:24,342
I was
1231
01:19:24,426 --> 01:19:27,304
Yeah, I was just a native, you know?
(uhm)
1232
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
I was
1233
01:19:29,097 --> 01:19:31,975
A kid who loved nothing else but dance
(uhm)
1234
01:19:32,058 --> 01:19:33,894
That's me
1235
01:19:33,977 --> 01:19:36,730
Thankful for this life I was given
(uhm)
1236
01:19:36,813 --> 01:19:38,565
That's me
1237
01:19:38,648 --> 01:19:41,401
I'm the most like me now
I've ever been, like me
1238
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
I always fight with myself
1239
01:19:43,820 --> 01:19:46,114
In the end, it's my own heart
Bruised and battered
1240
01:19:46,198 --> 01:19:48,158
Like putting on different clothes, try on
1241
01:19:48,241 --> 01:19:50,368
Like how I like to drive on
Step on the gas, go with it
1242
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
What makes my blood flow?
What makes me move?
1243
01:19:53,205 --> 01:19:55,791
Everything changes in the end
Nothing lasts forever
1244
01:19:55,874 --> 01:19:57,292
You know, we know, I know
1245
01:19:57,375 --> 01:19:59,795
That we can never become
Like salmon swimming against the current
1246
01:19:59,878 --> 01:20:02,088
Always, I need it too
1247
01:20:02,589 --> 01:20:04,174
When I said I do
1248
01:20:04,257 --> 01:20:06,343
Courage and faith
1249
01:20:06,426 --> 01:20:08,762
A rhythm of positivity
1250
01:20:08,845 --> 01:20:11,932
Always, I need it too
1251
01:20:12,015 --> 01:20:13,600
When I said I do
1252
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Path towards the future
1253
01:20:15,894 --> 01:20:19,189
Steps of hope
(Future)
1254
01:20:19,272 --> 01:20:23,693
I can't decide or conclude on my own
(Future)
1255
01:20:23,777 --> 01:20:25,320
The closer it gets
The scarier it becomes
1256
01:20:25,403 --> 01:20:28,198
It gets harder to endure on my own
(Future)
1257
01:20:28,281 --> 01:20:30,242
Man, you must go with the flow
1258
01:20:30,325 --> 01:20:32,869
Let's just go along with the flow
(Future)
1259
01:20:32,953 --> 01:20:34,788
It seems necessary to me
1260
01:20:34,871 --> 01:20:36,957
With courage and faith, this hope I bet on
1261
01:20:37,040 --> 01:20:38,041
Laat je handen zien.
1262
01:20:41,461 --> 01:20:42,295
Zing.
1263
01:20:46,591 --> 01:20:47,425
(Future)
1264
01:20:53,056 --> 01:20:54,307
Het begin van dit project?
1265
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Dat was er al vóór m'n debuut.
1266
01:20:57,602 --> 01:21:01,189
De naam bestond in elk geval al.
1267
01:21:01,731 --> 01:21:03,483
Ik heb altijd al willen proberen...
1268
01:21:04,192 --> 01:21:06,945
m'n eigen muziek te schrijven
en solo op te treden.
1269
01:21:07,529 --> 01:21:11,241
Maar ik ben pas gericht
gaan plannen in 2020.
1270
01:21:11,324 --> 01:21:13,159
Ergens tussen 2019 en 2020.
1271
01:21:13,660 --> 01:21:16,121
Ik had dit allemaal niet gepland...
1272
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
maar het gebeurde gewoon,
het was het lot.
1273
01:21:21,209 --> 01:21:22,836
En dit is waar ik nu ben.
1274
01:21:24,296 --> 01:21:25,338
(Future)
1275
01:21:29,259 --> 01:21:30,343
Oké, jongens.
1276
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Applaus voor de band.
1277
01:21:33,305 --> 01:21:36,057
Clemons op de drums.
1278
01:21:43,273 --> 01:21:46,109
Muziekregisseur Asaf op de bas.
1279
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Jackson op de gitaar.
1280
01:22:02,000 --> 01:22:05,045
Carrice op de toetsen.
1281
01:22:11,509 --> 01:22:14,679
En een speciaal bedankje
voor onze bassist Matt.
1282
01:22:14,763 --> 01:22:17,223
Bedankt, vriend.
1283
01:22:17,307 --> 01:22:22,604
Tot slot een groot applaus
voor ons geweldige dansteam.
1284
01:22:44,125 --> 01:22:45,502
Bedankt, jongens.
1285
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
Chicago, laat je horen.
1286
01:22:56,429 --> 01:22:57,681
Bedankt, Chicago.
1287
01:22:57,931 --> 01:22:59,140
Bedankt, Lolla.
1288
01:22:59,808 --> 01:23:01,142
Bedankt, ARMY.
1289
01:23:09,943 --> 01:23:10,944
Goedenacht.
1290
01:23:24,791 --> 01:23:29,170
ARTIEST
J-HOPE
1291
01:23:31,047 --> 01:23:32,215
Ik ben voor 94 procent klaar...
1292
01:23:33,258 --> 01:23:34,342
met alle plannen...
1293
01:23:35,468 --> 01:23:37,512
die ik had gemaakt.
1294
01:23:37,595 --> 01:23:38,513
De laatste stap...
1295
01:23:39,723 --> 01:23:42,767
is niet zo groot als Lollapalooza...
1296
01:23:42,851 --> 01:23:47,147
maar het is een mooi cadeau
voor de fans.
1297
01:23:47,313 --> 01:23:49,107
Toen m'n album net uit was...
1298
01:23:49,190 --> 01:23:50,608
maakte ik me zorgen.
1299
01:23:50,692 --> 01:23:52,652
'Moet er niet meer
gepromoot worden?'
1300
01:23:53,278 --> 01:23:55,530
'Waarom dans je niet?'
1301
01:23:55,864 --> 01:23:57,991
Dat soort feedback stoorde me.
1302
01:23:58,324 --> 01:24:00,326
Dus ik was nerveus.
1303
01:24:00,994 --> 01:24:03,830
Maar nu ik erop terugkijk, lijken
de fans het geweldig te vinden...
1304
01:24:04,164 --> 01:24:08,209
en lijkt het project
een succes te zijn.
1305
01:24:08,960 --> 01:24:13,006
Ik denk dat het snel tijd is
om afscheid te nemen...
1306
01:24:15,425 --> 01:24:17,635
van Jack in the Box.
1307
01:24:18,553 --> 01:24:21,389
Maar alleen om terug te komen
als een betere artiest.
1308
01:24:55,924 --> 01:24:57,759
j-hope IN THE BOX...
1309
01:24:57,842 --> 01:25:03,056
laat j-hope vooral als persoon zien.
1310
01:25:03,264 --> 01:25:05,558
In Hope on the Street...
1311
01:25:06,226 --> 01:25:10,688
ga ik terug naar m'n roots.
1312
01:25:10,772 --> 01:25:12,524
Ik begon als danser.
1313
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Daar is het voor mij
allemaal begonnen.
1314
01:25:17,362 --> 01:25:20,073
Dus ik wil graag een kans...
1315
01:25:21,449 --> 01:25:22,784
om daarop terug te kijken.
1316
01:25:22,867 --> 01:25:25,578
SPECIALE DANK
AAN ONZE STERKSTE STEM, DE ARMY
1317
01:25:25,662 --> 01:25:27,664
Ondertiteling: Geert Spekken