1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,212
Siéntate por ahí.
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Hoy es...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
dos de agosto de 2022.
6
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Dos de agosto.
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,600
¿Cuándo empezaste a planificar
este proyecto y este álbum?
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
-¿Los inicios del proyecto?
-Sí.
9
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
DÍA D
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,275
LOLLAPALOOZA
11
00:00:25,358 --> 00:00:29,404
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement
12
00:00:30,071 --> 00:00:33,116
All that was foul
was now unleashed upon the world
13
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
Pandora, unable to undo what she had done,
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
fell into despair
15
00:00:39,622 --> 00:00:43,251
As she grieved,
she heard a feeble quiver from the box
16
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
She lifted the lid once more,
and out fluttered a small,
17
00:00:47,255 --> 00:00:50,633
bright, most beautiful creature
she had ever seen
18
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
It flapped its delicate wings
as it danced around Pandora,
19
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
lightly brushing against her shoulder
20
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
Pandora immediately felt
her angst melt away
21
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
and her heart glow with warmth
22
00:01:03,021 --> 00:01:06,566
It was hope that was kept
in the innermost nook of the box
23
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
It trailed behind the miasma of darkness,
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,906
assuaging their ill-effects on humankind
25
00:01:13,531 --> 00:01:15,950
Hope gave people the will
to carry on living
26
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
amidst the pain and strife
27
00:01:39,015 --> 00:01:41,351
SEÚL
28
00:01:45,021 --> 00:01:49,317
El tono de esta canción
es completamente distinto.
29
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Me hago a la idea perfectamente.
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
-¿Seguro?
-Sí, seguro.
31
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
La verdad es que no me parece
32
00:02:07,502 --> 00:02:10,296
que las dos versiones
sean tan distintas entre sí.
33
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Si fuese tu concierto en solitario,
34
00:02:15,218 --> 00:02:18,638
podrías hacer
lo que te viniese en gana.
35
00:02:23,351 --> 00:02:26,020
Esto es parte de mí
y también de j-hope.
36
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
Quiero demostrar
que puedo hacer cosas más maduras.
37
00:02:28,064 --> 00:02:30,733
En eso quería centrarme con este álbum.
38
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Yo creo
39
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
que la lista de canciones
debería representar quién soy.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Esa era la idea fundamental,
41
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
pero soy consciente
de que no puedo hacer lo que quiera.
42
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Se trata de un festival gigantesco.
43
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
Debo tener en cuenta al público.
44
00:02:43,204 --> 00:02:46,875
Al mismo tiempo,
debe seguir la línea que marco yo.
45
00:02:47,417 --> 00:02:50,378
-Me encantaría hablarlo con vosotros.
-Muy bien.
46
00:02:51,004 --> 00:02:54,090
Pero tampoco quiero
que te arrepientas más tarde.
47
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
Precisamente. Creía que...
48
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
-A lo mejor he sido egoísta.
-Eso es lo que...
49
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Menudo estrés.
50
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Ay, qué difícil es todo.
51
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
El que mucho abarca...
52
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Unos seis meses
después de lanzar Hope World,
53
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
se me ocurrió la idea.
54
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
"Ahora voy a hacer esto".
55
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
En Hope World seguía dentro de la caja.
56
00:03:22,452 --> 00:03:26,331
Siempre me he preguntado
si aquel era mi auténtico yo.
57
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
No digo que no lo fuese.
58
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
Es parte de mí
59
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
pero, al mismo tiempo,
60
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
sentí que ya era hora
de mostrar mi lado más maduro.
61
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Una vez salí de aquella caja,
62
00:03:37,592 --> 00:03:41,679
quería cantar
sobre mis experiencias fuera.
63
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
Bang Sihyuk me llamó el otro día.
64
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Me dijo: "Esta vez me aparto del foco".
65
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
"¿Vas a estar bien?".
66
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Le dije que quería demostrarle
67
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
lo que siempre había querido hacer.
68
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
Quería trabajar por mi cuenta
y enseñárselo al terminar.
69
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
Por primera vez, mando yo.
70
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
Debo decidir lo que vale, lo que no
71
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
y lo que necesito.
72
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
Debo prestar atención
hasta al detalle más insignificante.
73
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Últimamente me cuesta dormir.
74
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
Pero me divierto mucho.
Me encanta lo que hago.
75
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Esta es mi oportunidad
de crecer como artista.
76
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
Lo que no significa que sea fácil.
77
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
La gente no lo sabe.
78
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Conocen muy bien a BTS,
79
00:04:34,232 --> 00:04:38,319
pero no saben cómo j-hope
de BTS compone música,
80
00:04:38,903 --> 00:04:41,239
qué pasos da
81
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
para crear sus álbumes y actuaciones
82
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
o cómo funciona la promoción.
83
00:04:47,704 --> 00:04:51,040
Quería mostrárselo todo en profundidad.
84
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Quiero que se conozca cada detalle.
85
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Por eso también salgo yo.
86
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
He estado trabajando en una canción.
87
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
La escucho todos los días
para ver cómo suena.
88
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Por ahora, no he recibido valoraciones.
89
00:05:39,172 --> 00:05:41,090
Eso significa que no es buena.
90
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Qué mal.
91
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
No sé qué hacer.
92
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Someone's light, someone's smile
Someone's hope
93
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Lo que hago es someone's life
94
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
El tiempo pasa, como dice su nombre
Someone's star
95
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Creo lemas y sensaciones
Que me refinan el alma
96
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Me siento...
97
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
Necesito lanzar este álbum.
98
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Mi pasión, burn
Mis esperanzas, burn
99
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
Mi vida, burn
Cada día corría, burn
100
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
No podía parar, burn
Por aquel entonces, burn
101
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
I burned it all, burn
And I wanted it all, burn
102
00:06:25,426 --> 00:06:29,180
Creo que este álbum
marcará un punto de inflexión
103
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
que me llevará a un nuevo capítulo.
104
00:06:37,146 --> 00:06:38,898
Me atasco en el primer verso.
105
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Burn
106
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Who's to ask, "What's this fire?
And that's B-O...
107
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Hoy no se me ocurre nada.
108
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Espera.
109
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
Por Dios.
110
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
Me estoy quedando en blanco.
111
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
Céntrate.
112
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
When I sweat
Me ducho en petróleo
113
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Para prenderle fuego
114
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
On my feet on my legs
Más caliente, run my way
115
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Los discos venden
Y soy más famoso que nadie
116
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
Adiós a mis born haters
Siempre me dan la brasa
117
00:07:50,178 --> 00:07:51,053
Vaya efectos.
118
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
La parte final de este álbum
119
00:07:54,724 --> 00:07:58,519
trata de los problemas
que estoy pasando estos días
120
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
y de los problemas
que necesito remediar ahora.
121
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
De eso tratan estas canciones.
122
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
Estos días me siento así.
123
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
Así es como vio la luz
124
00:08:13,534 --> 00:08:15,369
la canción "Arson".
125
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Ya no me tengo en pie.
126
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Qué agotamiento.
127
00:08:35,932 --> 00:08:37,099
¿Papá está en Seúl?
128
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
¿No me digas?
Esta vez no podremos vernos.
129
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Creo que tengo que quedarme
aquí en el estudio.
130
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
Sí, estoy en el estudio.
131
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
Sí, estamos en ello.
132
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
Vale.
133
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
Lo siento.
134
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Me encantaría irme a casa,
comer bien y descansar.
135
00:09:08,923 --> 00:09:10,132
Vaya lata.
136
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
Así es como acabas atascado.
137
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Pierdes el interés de repente.
138
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
No sabes ni por qué lo haces.
139
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
Si queréis que os diga la verdad,
140
00:09:26,190 --> 00:09:27,275
no hay razón
141
00:09:28,067 --> 00:09:31,529
para llevarlo todo hasta el límite.
142
00:09:35,157 --> 00:09:39,787
Pero supongo que yo soy así.
143
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Podría tomármelo con calma
y pasarlo bien si quisiera.
144
00:09:46,544 --> 00:09:48,838
Podría ponerme a hacer el vago.
145
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
Pero no es lo que quiero.
146
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
En definitiva,
147
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
estoy estresado.
148
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Vamos allá.
149
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
El álbum se titula Jack in the Box.
150
00:10:10,192 --> 00:10:13,446
Se refiere a esos juguetes
en los que un payaso sale disparado.
151
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Hasta ahora,
152
00:10:15,281 --> 00:10:18,159
he estado haciendo música
153
00:10:18,242 --> 00:10:21,662
y mandando mensajes
desde el interior de esa caja.
154
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Pero ahora he salido
155
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
al mundo exterior.
156
00:10:25,499 --> 00:10:28,294
Quiero hablar de lo que siento
157
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
ahora que he salido de la caja.
158
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
He cambiado mucho como músico.
159
00:10:33,674 --> 00:10:36,302
Quiero dar a conocer el tipo de música
160
00:10:36,385 --> 00:10:40,056
que he encontrado en el mundo.
161
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Esa es la idea de este álbum.
162
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
Cuando me pongo a hacer música,
163
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
Namjoon es la primera persona
a quien se la enseño.
164
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Me ha dicho que el álbum
sonaba muy nuevo e interesante.
165
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Es algo completamente distinto
de lo que estaba haciendo.
166
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
También le gustó mucho
167
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
que integrase estribillos
de los viejos tiempos
168
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
en este nuevo álbum.
169
00:11:01,869 --> 00:11:04,914
Su crítica era muy constructiva.
170
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Me gustaría que los demás miembros
también lo escuchasen.
171
00:11:35,027 --> 00:11:37,446
BTS se ha tomado un descanso
172
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
y cada cual se dedica a sus proyectos.
173
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
No he notado mucha diferencia.
174
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
Salvo por haberme mudado.
175
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
No ha cambiado mucho más.
176
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
Aún me siento parte del equipo.
177
00:11:56,173 --> 00:11:59,343
¿Cómo viven independientemente
los miembros de BTS?
178
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
Yo le dediqué
179
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
mi vida entera a BTS desde los 20 años.
180
00:12:04,098 --> 00:12:06,892
Pero nada dura para siempre.
181
00:12:07,435 --> 00:12:11,313
Creo que necesito experimentar algo nuevo
182
00:12:11,522 --> 00:12:16,152
para ser capaz de apreciar
todo lo que tengo ahora.
183
00:12:16,736 --> 00:12:21,073
Seguro que servirá
para unirnos como grupo.
184
00:12:38,048 --> 00:12:38,966
Padre.
185
00:12:40,968 --> 00:12:41,886
Me alegro de verte.
186
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
-Mickey.
-Hola.
187
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
-Mamá.
-Aquí estoy.
188
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
-Mamá.
-Aquí estoy.
189
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Mickey.
190
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
¿Cómo estás?
191
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
¿Qué tal, vejete?
192
00:12:58,068 --> 00:12:59,612
Tranquilo, abuelo.
193
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
Quiero enseñaros una piedra.
194
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
Una sorpresa de mis padres.
195
00:13:09,747 --> 00:13:13,375
HOPE WORLD
196
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Padre, ¿Hope World?
197
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
Impresionante.
198
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
Veo unas cuantas rocas nuevas, papá.
199
00:13:25,429 --> 00:13:26,847
Siempre que vengo aquí,
200
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
duermo en la misma habitación.
201
00:13:31,769 --> 00:13:34,939
Las escaleras están empapeladas
de fotos mías y de mi hermana.
202
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
Siento el amor de mis padres.
203
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
Aquí es donde duermo.
204
00:13:44,907 --> 00:13:47,034
También podéis ver
la colección de mi padre.
205
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
La he limpiado.
206
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
¿Sí? Muy bien.
207
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Luce más.
208
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
La he limpiado enterita.
209
00:13:55,251 --> 00:13:56,168
Bebe.
210
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
Tengo tantas cosas que daros.
211
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
¿Muchas novedades?
212
00:14:02,925 --> 00:14:04,885
Claro. Revistas.
213
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
-Deberías actualizar la colección.
-Vale.
214
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Es todo bastante antiguo.
215
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
Lo antiguo es bueno.
216
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
No pienso tirar nada.
Nos quedaremos con todo.
217
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
Buscaré más espacio.
218
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
-Cuanto más antiguo, mejor.
-Claro.
219
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
Me encantaría entrar en el insti.
220
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
INSTITUTO ILGOK
221
00:14:29,118 --> 00:14:30,578
¿No había una papelería?
222
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
Solía jugar en aquel callejón.
223
00:14:35,541 --> 00:14:39,378
El puesto de bungeoppang
al que iba sigue ahí.
224
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Increíble.
225
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
Mi amor por el baile comenzó
en la escuela primaria.
226
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Me subí al escenario
en un concurso de talentos.
227
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
Me encanta.
228
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Qué divertido.
229
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
Las fotos del bosque de bambú
no han quedado muy allá.
230
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
¿Has dormido bien?
231
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Sí.
232
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
A comer.
233
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
Qué rico.
234
00:15:27,968 --> 00:15:29,929
Desayuno por primera vez
en muchísimo tiempo.
235
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Creo que podría engordar algo
si me quedase un mes entero.
236
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
¿Verdad?
237
00:15:37,269 --> 00:15:40,105
Si alguno de los miembros quiere engordar,
mándamelo aquí.
238
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Supongo que eres el único,
239
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
pero nunca te quedarías tanto tiempo.
240
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
-Acabarías fugándote.
-Es verdad.
241
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
-Como si tengo que ir a Seúl andando.
-Exacto.
242
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Y pensar que crecí en Gwangju.
243
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Cierto.
244
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
Lo único que hago es hablar de Seúl.
245
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Llevas muchos años viviendo allí.
246
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Me ha salido otra verruga.
247
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
-¿Otra qué?
-Otra verruga.
248
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
-¿Una verruga?
-Córtatela.
249
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
Ya lo haré mañana.
250
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Si no, me molestará
durante los ensayos.
251
00:16:16,141 --> 00:16:17,559
Mira cómo estaba antes.
252
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Te la enseño comiendo.
253
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
¿Jungkook está despierto?
254
00:16:25,651 --> 00:16:26,485
Sí.
255
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
No habrá dormido en toda la noche.
256
00:16:29,071 --> 00:16:30,447
Jimin y Jungkook siempre hacen igual.
257
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
No sé cómo lo logran.
258
00:16:34,743 --> 00:16:35,661
¿No se cansan?
259
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Son más jóvenes que tú.
260
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
Solo un par de años.
261
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
Tres como mucho.
262
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
¿Te vas?
263
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
¿Vienes a despedirte?
264
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
¿Es porque me voy?
265
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Te quiero. Cuídate.
266
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
He comido muy bien y descansado mucho.
267
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
Cuando vuelva a Seúl,
268
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
estaré ocupado con las reuniones y tal.
269
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
Volveré a ser j-hope.
270
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
Pues volvamos a ser j-hope.
271
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
Sigue girando.
272
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
-No sale.
-Ya saldrá.
273
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Madre mía.
274
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
Hemos empezado a preparar la promoción.
275
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Antes de la listening party
276
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
nos queda mucho por hacer.
277
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Esto es un fotomatón.
278
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
¿No es la cafetería?
279
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
-Sí.
-La cafetería se queda.
280
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
-Me gusta como está.
-Vale.
281
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
No estoy seguro.
282
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
No tiene por qué ser muy grande.
283
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Vale, es muy grande.
284
00:17:52,112 --> 00:17:53,739
Qué bonito es nuestro edificio.
285
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
No pararemos quietos.
286
00:17:56,867 --> 00:17:58,535
-Habrá muchísima gente.
-Ya.
287
00:17:59,203 --> 00:18:01,538
Solo quiero confirmar una cosa.
288
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Sería genial que hubiese
una cabina para pinchar discos.
289
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
Después de la canción,
vendré andando hacia aquí
290
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
para recibir a los invitados
291
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
y largarme.
292
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Sin decir ni una palabra.
293
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Me largaré, igual que en un desfile.
294
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
Cuando la gente se tome unas copas
295
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
y empiece a pasarlo bien...
296
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Ay, Dios.
297
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Vendrá gente, ¿verdad?
298
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Cien invitados como mínimo.
299
00:18:37,491 --> 00:18:39,618
Claro, el problema es
300
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
-que te corresponde hacer de anfitrión.
-Claro.
301
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Exactamente.
302
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
No tengo ninguna experiencia.
303
00:18:47,334 --> 00:18:49,044
Hoy he venido hasta aquí
304
00:18:49,920 --> 00:18:53,132
para degustar la comida y bebida
305
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
que servirán en la fiesta.
306
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
Los cuadrados parecen cajas sorpresa.
307
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
Fijaos en estos.
308
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
A cuadros.
309
00:19:02,516 --> 00:19:03,392
¿Son hamburguesas?
310
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
-Sí, ahora te explico.
-Qué pasada.
311
00:19:06,103 --> 00:19:09,356
-Van muy bien con esta temática.
-Claro.
312
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
Encajan perfectamente.
313
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Hay un problema.
314
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
Aún no he terminado los arreglos
ni la coreografía.
315
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
No pego ojo.
316
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
¡Hala!
317
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
Estoy probando la comida.
318
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Huele genial. ¿Qué es?
319
00:19:27,749 --> 00:19:29,334
Parece muy caro.
320
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
¿Quieres un poco?
321
00:19:31,628 --> 00:19:33,297
-No, me voy a una boda.
-¿En serio?
322
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
-Encajan a la perfección.
-¿Qué te parece?
323
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Pruébalo todo.
324
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
Perfecto.
325
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
J-HOPE
¡MI CAJA!
326
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
Apenas he dormido.
327
00:20:18,300 --> 00:20:21,053
Vamos a poner vídeos musicales
328
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
en la listening party.
329
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Me he pasado la noche entera
dándoles retoques.
330
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
He dormido dos horas.
331
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Llevaba mucho tiempo
sin dormir tan profundamente.
332
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Me toca avisar a los artistas uno por uno.
333
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
También debería colgar algo en Instagram.
334
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
Me vuelvo loco.
335
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Tendré que lidiar con ellos de uno en uno.
336
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Pero es divertido y me lo paso bien.
337
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
Ayer publiqué un detallito
338
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
en IU's Palette.
339
00:20:56,713 --> 00:21:00,509
¿Sabes cómo se hace una bola de helado?
340
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
Pues ayer lancé la primera bola.
341
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Por ahora llevamos una.
342
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
Después de la de hoy,
343
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
colocaremos otra encima
de un sabor diferente.
344
00:21:09,142 --> 00:21:11,728
El lanzamiento del álbum
lo considero la tercera bola.
345
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
Y Lollapalooza, la cuarta.
346
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
De esa manera quedará listo
mi helado de cucurucho.
347
00:21:20,487 --> 00:21:25,492
JACK IN THE BOX
MORE
348
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
No es habitual organizar
una listening party.
349
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Parecen más habituales
350
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
en el extranjero.
351
00:21:34,960 --> 00:21:38,046
Cuando publicas tu música,
se merece una celebración.
352
00:21:41,466 --> 00:21:43,260
Debería disfrutarse con otras personas.
353
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
Quería compartir esa idea
y aprovechar para hacerme ver.
354
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Da igual con quién.
355
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
Da igual que no seamos amigos del alma
356
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
y más allá de la política.
357
00:21:55,397 --> 00:21:57,274
Esas cosas no importan.
358
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
Se supone que la música
359
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
conecta a todo el mundo
360
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
y se utiliza como medio para comunicar,
361
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
como herramienta para unir a la gente.
362
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
Quería que sirviese como recordatorio.
363
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
Había muchas cosas
364
00:22:13,373 --> 00:22:14,791
que me apetecía cambiar.
365
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
Por eso lo hago.
366
00:22:17,836 --> 00:22:20,630
Estamos en un mundo inteligente
Pero la mayoría no lo es tanto
367
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
Escupen rabia y no van de cara
368
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
-El Día D.
-Hola.
369
00:22:28,722 --> 00:22:29,556
¿Qué tal?
370
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
¿Quién eres?
371
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
¿Quién eres?
372
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
¿Qué haces aquí?
373
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
¿Serás capaz? Sí.
374
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
Puerta abierta.
375
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Vamos allá.
376
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
A por todas.
377
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
¿Podéis ponerla? ¿Os importa?
378
00:23:22,526 --> 00:23:24,027
¿Por qué suena tan raro?
379
00:23:30,784 --> 00:23:32,035
¿Dónde está el champán?
380
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Una, dos y tres.
381
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
La calidad del sonido no es muy buena.
382
00:25:00,749 --> 00:25:04,085
Se ha acercado mucha gente a la fiesta.
383
00:25:04,169 --> 00:25:05,504
Todos los artistas,
384
00:25:06,338 --> 00:25:09,758
gente que se dedica al baile
donde yo nací,
385
00:25:09,841 --> 00:25:12,052
actores y celebridades.
386
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
Me siento muy honrado.
387
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
Saludar a todos y cada uno de ellos
388
00:25:17,432 --> 00:25:18,892
ha sido muy entretenido.
389
00:25:19,518 --> 00:25:21,770
Ojalá lo hubiese hecho antes.
390
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
Vale. Vamos allá.
391
00:25:33,949 --> 00:25:36,117
Hola, soy j-hope, de BTS.
392
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
Ahora mismo siento
393
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
que me estoy abriendo a los demás.
394
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
Ha llegado la hora de abrir la caja.
395
00:25:49,464 --> 00:25:51,341
Open the box. Let's go!
396
00:25:56,096 --> 00:25:59,724
"INTRO" DE J-HOPE
397
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
"= (EQUAL SIGN)" DE J-HOPE
398
00:26:14,406 --> 00:26:18,034
"SAFETY ZONE" DE J-HOPE
399
00:26:41,558 --> 00:26:45,186
"ARSON" DE J-HOPE
400
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
j-hope.
401
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
-¿Es la canción principal?
-Sí.
402
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
¡j-hope!
403
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
Muchas gracias por escucharlas.
404
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
No he podido evitar fijarme
en todo aquello que se puede mejorar,
405
00:27:23,183 --> 00:27:27,145
pero vuelvo a daros las gracias
por haberlas escuchado.
406
00:27:27,228 --> 00:27:30,482
Aquí tenemos al DJ,
407
00:27:30,565 --> 00:27:34,444
mi amigo del alma, Lockfly,
que ha podido venir
408
00:27:34,527 --> 00:27:37,697
y se encargará de pinchar
durante toda la fiesta.
409
00:27:38,198 --> 00:27:39,574
Espero que os lo paséis bien.
410
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Muchas gracias.
411
00:27:42,702 --> 00:27:43,870
¡j-hope!
412
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
¿Qué pasa ahora?
413
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
A celebrarlo.
414
00:27:52,671 --> 00:27:53,755
Let's go!
415
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Excelente trabajo.
416
00:28:51,438 --> 00:28:52,939
Muchísimas gracias.
417
00:28:57,235 --> 00:28:58,361
Lo has hecho genial.
418
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
-Gracias. Ya te llamaré.
-Vale.
419
00:29:00,530 --> 00:29:02,031
-Genial.
-Genial.
420
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
-Vámonos ya.
-Vale.
421
00:29:05,827 --> 00:29:06,745
Vámonos.
422
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Buen trabajo.
423
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
-¿Te vas?
-Sí.
424
00:29:11,082 --> 00:29:12,250
Excelente trabajo.
425
00:29:13,126 --> 00:29:14,669
Muchas gracias por vuestro esfuerzo.
426
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Buen trabajo.
427
00:29:16,379 --> 00:29:17,422
Muchísimas gracias.
428
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Lo habéis hecho muy bien, chicos.
429
00:30:15,188 --> 00:30:17,565
Estoy tan orgulloso
que me faltan palabras para describirlo.
430
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
Han venido a celebrarlo conmigo
muchísimas personas.
431
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
Es tan...
432
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
No sé cómo expresarlo.
433
00:30:26,115 --> 00:30:28,868
Para mí significa mucho.
434
00:30:28,952 --> 00:30:32,247
Lo recordaré como el punto de inflexión
más importante de toda mi carrera.
435
00:30:33,081 --> 00:30:37,001
Después de dar este paso,
he terminado buena parte de la promoción.
436
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
Como os decía antes,
437
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
IU's Palette, listo.
438
00:30:40,922 --> 00:30:41,965
Listening party, lista.
439
00:30:42,507 --> 00:30:45,510
Ya he servido dos bolas de helado.
440
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
En todo caso,
441
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
nos falta otra más.
442
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
Después de la listening party,
mañana me toca un V Live.
443
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
Y Lollapalooza, faltaría más.
444
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Queda mucho por hacer
y todavía más por enseñaros.
445
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Preparaos.
446
00:31:03,069 --> 00:31:04,028
Gracias.
447
00:31:17,959 --> 00:31:20,670
I'm diamond, you know I glow up
448
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Seis, siete, ocho.
449
00:31:23,631 --> 00:31:25,550
-¿Salgo? Venga, salto.
-Sí, salta.
450
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
Shining through the city
451
00:31:27,927 --> 00:31:30,972
With a little funk and soul
452
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Light it up
453
00:31:33,725 --> 00:31:36,561
Like dynamite, woah
454
00:31:37,353 --> 00:31:39,480
La versión de banda suena genial.
455
00:31:39,564 --> 00:31:43,234
"Equal Sign" y "Stop" son lo más.
456
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
Impresionantes.
457
00:31:44,777 --> 00:31:46,237
Ojalá hubiese lanzado esas versiones.
458
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Son buenísimas, no me lo creo.
459
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
Okay, shout out to my Hope World
460
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Seas quien seas
461
00:31:52,994 --> 00:31:55,121
Demos la vuelta al mundo
462
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Como en una novela, a mi aire
463
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
I need it too
464
00:32:02,128 --> 00:32:03,463
When I said I do
465
00:32:04,547 --> 00:32:07,800
Necesito valentía, fe y también esperanza.
466
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
Yo más que nadie.
467
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Creo que todo esto me llevará
al siguiente nivel.
468
00:32:23,107 --> 00:32:24,651
Algo completamente distinto.
469
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Será el público quien decida.
470
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Turn up! Always with my dawg, right
471
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Always with my thug, right
472
00:32:40,792 --> 00:32:43,252
Always with my dawg, right
473
00:32:43,336 --> 00:32:45,588
Smash on the street, smash on the street
474
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
Como de camino a Hogwarts
Será un mundo lleno de espejismos
475
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
El mundo cambia porque no hay gente mala
476
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
¿Seguro?
477
00:33:05,566 --> 00:33:07,860
No es la vida de j-hope
Sino retazos de Jeong Hoseok
478
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
Cuánta letra.
479
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
Busco un aspecto algo grunge.
480
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
Me he dejado crecer el pelo.
481
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
Y me pondré extensiones.
482
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Gracias, Lollapalooza.
Gracias, Chicago.
483
00:33:28,631 --> 00:33:30,883
Gracias, ARMY. Gracias, BTS.
484
00:33:30,967 --> 00:33:32,844
Gracias.
485
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
¿Estáis bien?
486
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
-No.
-No.
487
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
No.
488
00:34:06,210 --> 00:34:07,545
Necesito ensayar con la banda.
489
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
Hemos cambiado de bailarines
y debemos ensayar más.
490
00:34:12,675 --> 00:34:14,510
Buen trabajo.
491
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Sois los mejores. Muchas gracias.
492
00:34:17,430 --> 00:34:18,765
Buen trabajo. Vamos bien.
493
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
Vamos allá. A darlo todo.
494
00:34:33,404 --> 00:34:34,864
Abriremos con "More".
495
00:34:35,656 --> 00:34:36,908
Antes de comenzar la actuación,
496
00:34:37,575 --> 00:34:40,495
proyectaremos "More?" en la pantalla.
497
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
DÍA D
498
00:34:45,917 --> 00:34:49,837
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement
499
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
It flapped its delicate wings…
500
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
Solo había actuado como miembro de BTS.
501
00:34:56,803 --> 00:35:00,056
Nunca había actuado en solitario.
502
00:35:00,681 --> 00:35:02,600
Este era mi debut artístico en solitario.
503
00:35:02,683 --> 00:35:05,353
¿Podré ser cabeza de cartel
en un festival de estas dimensiones?
504
00:35:05,436 --> 00:35:07,355
Me daba un poco de miedo,
505
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
pero decidí atreverme.
506
00:35:09,649 --> 00:35:12,527
Estaba seguro de que la música
que estaba compartiendo
507
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
le llegaría al público.
508
00:35:17,156 --> 00:35:19,867
Me sentía orgulloso de compartirla.
509
00:35:19,951 --> 00:35:22,078
Quizá demasiado orgulloso...
510
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
"MORE" DE J-HOPE
511
00:35:39,470 --> 00:35:40,763
Yeah I'm thirsty
512
00:35:41,347 --> 00:35:43,432
Me deslizo por los compases
513
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
Estoy en mi salsa
514
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
Soak up the music
515
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
Eenie meenie miney mo
516
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Baila y sigue el ritmo
517
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Keep my passion, I gotta go
518
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
-I'm still
-Not enough!
519
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
Once años aprendiendo solo
520
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
Todo lo que destaco es lo que aprendo
521
00:36:03,703 --> 00:36:05,037
Estudio sin descanso
522
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
Me estrello para producir arte
523
00:36:08,791 --> 00:36:10,918
Para ponerlo en marcha
Make it mine, make it right
524
00:36:11,002 --> 00:36:12,879
La favorite song de alguien
525
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
Media vida con lo mismo
La razón de mi existencia, mi alegría
526
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
Lo que me motiva a seguir
527
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Bring it all
528
00:36:23,514 --> 00:36:26,601
I'm doing it all
529
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
¡Vamos!
530
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
Hah! Shout out
531
00:36:31,355 --> 00:36:33,024
I say "more"
532
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
Hah! Yeah right!
533
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
'Cause I want some more
534
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
Hah! Shout out
535
00:36:41,073 --> 00:36:42,909
I say "more".
536
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Hah! Yeah right!
537
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
'Cause I want some more
538
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
Los oídos me retumban
Hear that hit that
539
00:36:50,082 --> 00:36:52,627
Sigue, no pares, make my mixtape
540
00:36:52,710 --> 00:36:54,128
Get feedback but still get back
541
00:36:54,212 --> 00:36:57,673
Cómetelo como un KitKat
Qué dulce (appreciate)
542
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
Mutua relación, buena para mí
543
00:36:59,884 --> 00:37:02,511
Echa gasolina y drive to the beat
544
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Tened cuidado, soy temerario
545
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
Borracho de pintura artística
Seguid adorando a Dalí
546
00:37:08,184 --> 00:37:12,980
I want it, stadium with ma fans, still
547
00:37:13,064 --> 00:37:17,568
Todos los trofeos a la bolsa
incluidos los Grammys
548
00:37:18,069 --> 00:37:22,323
La fama y el dinero no lo son todo
I already know it
549
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
My work makes me breathe
So I want MORE
550
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Inhale, inhale, exhale, exhale
551
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
Me siento vivo
552
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
Bring it all
553
00:37:42,760 --> 00:37:45,096
I'm doing it all
554
00:37:48,266 --> 00:37:50,226
Hah! Shout out
555
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
I say "more"
556
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Hah! Yeah right!
557
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
'Cause I want some more
558
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Hah! Shout out
559
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
I say "more"
560
00:38:02,947 --> 00:38:04,782
Hah! Yeah right!
561
00:38:05,366 --> 00:38:07,034
'Cause I want some more
562
00:38:07,868 --> 00:38:08,911
Yeah I'm thirsty
563
00:38:09,745 --> 00:38:11,497
Me deslizo por los compases
564
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
Estoy en mi salsa
565
00:38:14,792 --> 00:38:16,252
Soak up the music
566
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
Eenie meenie miney mo
567
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
Baila y sigue el ritmo
568
00:38:21,799 --> 00:38:23,843
Keep my passion, I gotta go
569
00:38:24,802 --> 00:38:26,470
-I'm still
-Not enough!
570
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
¿Cómo estamos, Lollapalooza?
571
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
¿Qué tal estáis esta noche?
572
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
¿Todo bien?
573
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
¿Queréis más?
574
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
Muy bien. Dale duro.
575
00:39:19,482 --> 00:39:20,816
Ahora sí que estoy en Chicago.
576
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
¿Bajamos?
577
00:39:26,238 --> 00:39:27,156
¿Queréis ir en barco?
578
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
¿A dónde vamos?
579
00:39:30,618 --> 00:39:31,786
Nos subimos al barco o...
580
00:39:40,878 --> 00:39:43,047
Sí, aquí está j-hope.
581
00:39:45,007 --> 00:39:49,345
¿Fue en 2018 o 2019?
582
00:39:49,428 --> 00:39:51,097
Jimin y yo vinimos de compras.
583
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Salimos a comprar compulsivamente.
584
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
Se me hace raro volver aquí.
585
00:40:01,816 --> 00:40:03,359
¿Hay alguien que no pueda comer ostras?
586
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
¿Tú puedes?
587
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
¿No habremos pedido demasiado?
588
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
No me gusta desperdiciar la comida.
589
00:40:15,663 --> 00:40:19,166
Me recuerda a la bebida
que sirvieron en mi listening party.
590
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
Se llamaba "More".
591
00:40:23,170 --> 00:40:25,381
Vamos a compartirlo.
592
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
Que aproveche.
593
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
Se hace así. Uy, me he pasado.
594
00:40:41,021 --> 00:40:42,231
Come.
595
00:40:57,037 --> 00:41:00,416
Voy de camino al primer ensayo
con toda la banda.
596
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
El tiempo vuela.
597
00:41:05,004 --> 00:41:07,548
Mañana empieza el festival.
598
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
TEATRO ROSEMONT
599
00:41:09,758 --> 00:41:11,010
ACCESO AL ESCENARIO
600
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Vale.
601
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
-Sobre los vídeos que vamos a poner...
-¿Qué?
602
00:41:19,518 --> 00:41:21,312
¿Puedo echarles un ojo?
603
00:41:21,395 --> 00:41:22,438
Claro.
604
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
Luego.
605
00:41:24,815 --> 00:41:27,610
-Me gustaría verlos.
-Te avisaré cuando estén preparados.
606
00:41:29,195 --> 00:41:30,571
¿De qué me suena este lugar?
607
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
Creo que ya hemos estado aquí.
608
00:41:33,574 --> 00:41:34,658
Sí, ¿verdad?
609
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
Me suena de algo.
610
00:41:37,661 --> 00:41:39,205
Por fuera no lo reconocía.
611
00:41:45,294 --> 00:41:47,588
¿No estuvimos aquí
durante el Red Bullet Tour?
612
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Fue en un concierto de Red Bullet.
613
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
Y ahora mirad dónde estoy ensayando.
614
00:41:58,682 --> 00:41:59,725
Cuánto tiempo.
615
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
Encantado.
616
00:42:18,202 --> 00:42:19,703
-Un placer.
-Hola.
617
00:42:19,787 --> 00:42:21,080
Hola.
618
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
Perdona, estoy sudando.
619
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
-Enséñaselo.
-Vale.
620
00:42:31,590 --> 00:42:32,633
Mira.
621
00:42:34,134 --> 00:42:36,512
No, primero el ensayo.
622
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
No encaja muy bien.
623
00:42:42,601 --> 00:42:45,521
No percibo mucha química
entre los bailarines.
624
00:42:46,021 --> 00:42:46,855
Eh.
625
00:42:47,356 --> 00:42:49,233
No veo mucha interacción.
626
00:42:50,234 --> 00:42:51,485
Debería haberlo comprobado.
627
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
-Creo que lo entiendo.
-Vale.
628
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
Ayer fue el primer día
629
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
y la química surge poco a poco.
630
00:43:03,664 --> 00:43:06,709
Cuando sea el momento de actuar,
no creo que suponga un problema.
631
00:43:08,085 --> 00:43:09,128
En lugar de eso...
632
00:43:10,754 --> 00:43:13,090
Es el director.
633
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
Ha hecho los arreglos
de todas las canciones.
634
00:43:20,889 --> 00:43:21,849
Encantado.
635
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Jackson, te presento a j-hope.
636
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Soy j-hope.
637
00:43:26,145 --> 00:43:28,314
-El bajo.
-Ah, qué bien.
638
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
Matt. Encantado.
639
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
El batería.
640
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
¿Qué tal?
641
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
Vale. Todos juntos.
642
00:43:58,469 --> 00:44:00,888
¿Por qué no se oye nada?
643
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
-Antes sonaba bien.
-¿Podéis subirlo un poco?
644
00:44:05,476 --> 00:44:07,686
Nos tenemos unos a otros
Con la vista puesta en lo mismo
645
00:44:07,770 --> 00:44:10,064
Nadie por encima de nadie
Nadie por debajo de nadie
646
00:44:10,147 --> 00:44:11,106
Vamos allá
647
00:44:18,781 --> 00:44:19,740
Está muy alto.
648
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
¿Esto?
649
00:44:22,826 --> 00:44:24,161
-¿Será esto?
-Creo que sí.
650
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
Esta parte...
651
00:44:27,456 --> 00:44:29,124
-Muy alto.
-Por favor, bajadlo.
652
00:44:30,501 --> 00:44:32,127
Desde el principio.
653
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
¿Qué te parece?
654
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
-Genial.
-¿Sí?
655
00:44:45,265 --> 00:44:46,809
Descanso de 13 minutos.
656
00:44:46,892 --> 00:44:49,478
Seguiremos ensayando a las 15:00.
657
00:44:50,688 --> 00:44:51,814
Gracias. Ha estado genial.
658
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
Muy bien.
659
00:44:55,984 --> 00:44:57,569
Namjoon me ha escrito
por la mañana temprano.
660
00:44:57,653 --> 00:44:58,904
"Aguanta, j-hope".
661
00:45:01,281 --> 00:45:03,575
Le he enviado una grabación
del ruido desde mi ventana
662
00:45:03,659 --> 00:45:05,411
y le he puesto: "¿Te lo puedes creer?".
663
00:45:05,828 --> 00:45:07,246
Y me responde: "Aguanta, j-hope".
664
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
A ver...
665
00:45:10,374 --> 00:45:13,252
El nivel de ruido es lo nunca visto
y no es que sea muy sensible.
666
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
Lo digo en serio.
667
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
Qué incómodo. ¿Hay alguna silla?
668
00:45:18,215 --> 00:45:20,551
¿Aquí mejor? ¿Quieres sentarte aquí?
669
00:45:41,113 --> 00:45:42,406
Me ha gustado.
670
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
Muy bien.
671
00:45:47,077 --> 00:45:49,371
Aquí es donde te diriges al público.
672
00:45:50,539 --> 00:45:51,915
Ahora no hace falta.
673
00:45:51,999 --> 00:45:53,709
-Pausa de cinco minutos.
-Sí.
674
00:45:53,792 --> 00:45:56,253
-Vamos a recuperar el aliento.
-Muy bien.
675
00:45:56,837 --> 00:45:59,798
-¿Se puede subir?
-Sí, pero no por ese lado.
676
00:45:59,882 --> 00:46:03,093
Debuto como artista en solitario
y como cabeza de cartel en Lollapalooza.
677
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
Vaya.
678
00:46:04,720 --> 00:46:06,138
Lo que es la vida...
679
00:46:06,221 --> 00:46:07,264
Hace unos 17 años...
680
00:46:09,349 --> 00:46:13,645
desde que decidí tomar este camino.
681
00:46:13,729 --> 00:46:16,356
Siempre me he tirado de cabeza
hacia todo lo nuevo,
682
00:46:16,440 --> 00:46:19,526
al crear música y aprendiendo
de quienes me rodean.
683
00:46:19,610 --> 00:46:22,154
Nunca me había imaginado rapeando.
684
00:46:22,821 --> 00:46:23,989
Pero un día probé.
685
00:46:24,072 --> 00:46:27,326
No creo que tenga miedo de...
686
00:46:29,161 --> 00:46:30,370
aprender cosas nuevas.
687
00:46:30,454 --> 00:46:34,583
Si he podido seguir por este camino
es porque lo disfruto.
688
00:46:34,666 --> 00:46:35,709
Me he divertido.
689
00:46:36,877 --> 00:46:37,878
Eso es importante.
690
00:46:37,961 --> 00:46:39,379
¿Unas 70 000 personas?
691
00:46:39,463 --> 00:46:42,299
Y podrás ver a las 70 000
desde aquí arriba.
692
00:46:45,636 --> 00:46:47,846
Nos tenemos unos a otros
Con la vista puesta en lo mismo
693
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Nadie por encima de nadie
Nadie por debajo de nadie
694
00:46:50,140 --> 00:46:50,974
Vamos allá
695
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
"= (EQUAL SIGN)"
696
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
With love
697
00:46:54,520 --> 00:46:55,813
With trust
698
00:46:56,480 --> 00:46:58,524
With respect
Step by step
699
00:46:58,607 --> 00:47:00,734
El mundo nos resulta indiferente
700
00:47:01,235 --> 00:47:02,986
Debemos prestar atención
701
00:47:03,070 --> 00:47:04,780
Se avecinan cambios
702
00:47:05,781 --> 00:47:07,032
Quizá dependa de nosotros
703
00:47:07,115 --> 00:47:08,826
Ahogan nuestros gritos
A pesar de la afonía
704
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Nuestras diferencias
Las sentimos en la piel
705
00:47:10,619 --> 00:47:11,453
Con la cabeza alta
706
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Nos damos golpes en el pecho
707
00:47:12,996 --> 00:47:14,832
El mundo es ancho
Y nuestro corazón estrecho
708
00:47:14,915 --> 00:47:17,334
No hay por qué ser todos iguales
¿Es delito ser distinto?
709
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
A través de los años
A través de los géneros
710
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
Más allá de las fronteras
Quizá sea una misión conjunta
711
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
Despertar de nuestro sueño
Diferencia, no discriminación
712
00:47:24,383 --> 00:47:25,217
Víctimas del prejuicio
713
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
Somos nosotros mismos
714
00:47:26,385 --> 00:47:29,012
-Please
-Hate'll paralyze your mind
715
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
Gotta see the other side
716
00:47:31,390 --> 00:47:35,936
It costs ya nothin to be kind
717
00:47:36,019 --> 00:47:38,230
Not so different you and I
718
00:47:38,313 --> 00:47:40,524
Lookin for love in a different light
719
00:47:40,607 --> 00:47:43,610
Until we find that equal sign
720
00:47:43,694 --> 00:47:44,653
Todos juntos.
721
00:47:45,237 --> 00:47:47,447
Same
722
00:47:47,531 --> 00:47:49,741
El aire que respiramos
723
00:47:49,825 --> 00:47:52,160
Same
724
00:47:52,244 --> 00:47:53,996
Todo lo que soñamos
725
00:47:54,079 --> 00:47:56,623
Same
726
00:47:56,707 --> 00:47:58,667
Lágrimas y sonrisas de nuestras vidas
727
00:47:58,750 --> 00:48:01,044
Same
728
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Todos los seres merecen respeto
729
00:48:04,172 --> 00:48:07,134
Just a piece to give strength
730
00:48:08,677 --> 00:48:12,472
In the puzzle of our hearts
731
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
It'll all make sense one day
732
00:48:16,602 --> 00:48:20,814
So I'm singing
For love in this world
733
00:48:20,898 --> 00:48:25,110
Los mensajes que deseo transmitir
a través de mis canciones
734
00:48:25,277 --> 00:48:26,820
no son nada espectaculares.
735
00:48:26,904 --> 00:48:31,366
"Con un pequeño cambio
se llega muy lejos".
736
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
"Todos deberíamos implicarnos".
737
00:48:34,369 --> 00:48:37,497
Eso es lo que quería decir.
738
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
Equality is you and me
739
00:48:39,207 --> 00:48:40,876
"STOP" DE J-HOPE
740
00:48:40,959 --> 00:48:42,127
Right
741
00:48:43,503 --> 00:48:44,588
Right
742
00:48:45,964 --> 00:48:46,882
Right
743
00:48:48,300 --> 00:48:50,802
Right, hay algo complicado
Sobre mi amigo
744
00:48:50,886 --> 00:48:53,055
Valor y conflictos personales
Desastres a diario
745
00:48:53,138 --> 00:48:55,682
Cuestiono esa reacción
Y aunque sea educado
746
00:48:55,766 --> 00:48:58,268
El favor te lo hago yo (tú)
Trato de esconderme tras el sol rojo.
747
00:48:58,352 --> 00:49:02,648
Please stop, stop, stop
Stop, stop, stop, stop
748
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
Don't fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
749
00:49:07,569 --> 00:49:09,863
Es odioso y cruel
Pero párate a pensarlo
750
00:49:09,947 --> 00:49:12,449
¿Cómo podemos ser todos iguales?
751
00:49:12,532 --> 00:49:14,826
Las raíces no se cambian
Quiero darme cuenta, be myself
752
00:49:14,910 --> 00:49:16,244
Estas creencias me abruman
753
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
There are no bad people in the world
754
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
Estamos en un mundo inteligente
Pero la mayoría no lo es tanto
755
00:49:29,132 --> 00:49:30,092
Escupen rabia, por detrás
756
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
Pronto harán un sacrificio
757
00:49:31,551 --> 00:49:33,887
Esta zona no es segura
So, too many viruses
758
00:49:33,971 --> 00:49:36,348
Contaminación subconsciente
Yo tampoco puedo evitarla
759
00:49:36,431 --> 00:49:40,811
Stop, stop, stop
Stop, stop, stop, stop
760
00:49:40,894 --> 00:49:45,941
Change our minds, minds, minds
Minds, minds, minds, minds
761
00:49:46,024 --> 00:49:48,235
Causa y efecto
Nos han traído a este mundo.
762
00:49:48,318 --> 00:49:49,736
Todo es cuestión de mentalizarse
763
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Juntos podemos
764
00:49:50,904 --> 00:49:53,031
Empezar ya es un gran paso
765
00:49:53,115 --> 00:49:55,283
El mundo cambia
Porque no hay malas personas
766
00:49:55,367 --> 00:49:56,410
That's right?
767
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
Y luego decimos:
768
00:50:25,522 --> 00:50:28,108
-¡j-hope!
-¡j-hope!
769
00:50:28,191 --> 00:50:31,611
-¡j-hope!
-¡j-hope!
770
00:50:38,618 --> 00:50:39,953
¡j-hope!
771
00:50:43,290 --> 00:50:44,458
Qué tierno.
772
00:50:45,542 --> 00:50:48,837
-Muy bonito.
-Seguimos trabajando en ello.
773
00:50:54,384 --> 00:50:56,428
Daydream Ey
774
00:50:57,429 --> 00:51:01,808
Si me preguntas por qué sueño
Pensarás que soy fanfarrón
775
00:51:01,892 --> 00:51:02,726
Y te contesto
776
00:51:02,809 --> 00:51:04,811
¿Sería posible?
777
00:51:05,896 --> 00:51:07,355
-¿Se puede hacer manualmente?
-Sí.
778
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
¿No se puede?
779
00:51:08,774 --> 00:51:10,108
Así debería estar.
780
00:51:10,192 --> 00:51:11,276
-¿En serio?
-Sí.
781
00:51:13,403 --> 00:51:14,446
¿Funcionará?
782
00:51:19,409 --> 00:51:21,745
-Como nos llevará un rato...
-¿El vídeo?
783
00:51:21,828 --> 00:51:24,122
...vamos a echarle un vistazo
al vídeo del que hablabas.
784
00:51:24,331 --> 00:51:26,833
-Así ahorramos tiempo.
-Me parece bien.
785
00:51:26,917 --> 00:51:28,752
Algo así.
786
00:51:30,879 --> 00:51:33,715
Comparado con los conciertos de BTS...
787
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
-No es tan agradable.
-No.
788
00:51:36,927 --> 00:51:38,261
Esto no me gusta.
789
00:51:38,345 --> 00:51:39,805
-¿Lo ves?
-Sí.
790
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
Qué desastre.
791
00:51:41,139 --> 00:51:43,767
-Debería ser más bien así.
-Exactamente.
792
00:51:43,850 --> 00:51:48,522
Ahora mismo pasa de "Burn" a "Done".
793
00:51:48,855 --> 00:51:51,316
"¿Dejo que brille más o lo apago?".
794
00:51:51,399 --> 00:51:53,318
Para transmitir ese mensaje,
795
00:51:53,401 --> 00:51:56,404
la pantalla debería fundirse a negro
para después desaparecer.
796
00:51:56,488 --> 00:51:58,698
A continuación, "Burn" en rojo
y otro fundido a negro.
797
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
De esa forma, el público
798
00:52:01,284 --> 00:52:02,702
entenderá el mensaje.
799
00:52:05,455 --> 00:52:07,165
Aplaudid.
800
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
-Aplaudid.
-Vamos allá.
801
00:52:11,711 --> 00:52:15,423
Aplaudid.
802
00:52:17,926 --> 00:52:19,219
Aplaudid. Vamos allá.
803
00:52:20,011 --> 00:52:20,887
Aplaudid.
804
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Voy a desmayarme.
805
00:52:23,515 --> 00:52:24,558
Estoy agotado.
806
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
Al aire libre será aún más agotador.
807
00:52:26,893 --> 00:52:28,019
¿Qué hago?
808
00:52:28,562 --> 00:52:29,771
¿Seré capaz de soportarlo?
809
00:52:32,774 --> 00:52:34,651
Preparad a Jimin y maquilladlo.
810
00:52:36,653 --> 00:52:38,697
Por si me desmayo.
811
00:52:38,780 --> 00:52:41,074
-Preparadlo todo.
-Jimin le dará el relevo.
812
00:52:44,744 --> 00:52:46,788
Es broma. Me he confundido.
813
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
-Vamos.
-Adelante.
814
00:53:04,556 --> 00:53:07,434
Listos.
815
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
Le prendo fuego a mi pasión.
816
00:53:14,232 --> 00:53:17,068
Por eso es un incendio provocado.
817
00:53:17,319 --> 00:53:19,738
Nadie sabía que el fuego
acabaría descontrolándose.
818
00:53:19,988 --> 00:53:22,157
¿Debería dejar que siga quemándolo todo?
819
00:53:22,240 --> 00:53:24,534
¿O debería sofocarlo
820
00:53:24,993 --> 00:53:27,996
y quedarme con las cenizas?
821
00:53:29,497 --> 00:53:34,336
Let's burn
822
00:53:34,419 --> 00:53:38,840
Let's burn
823
00:53:38,924 --> 00:53:43,845
It's done
824
00:53:43,929 --> 00:53:48,600
It's done
825
00:53:48,683 --> 00:53:50,435
Let's burn
Mi pasión, burn
826
00:53:50,518 --> 00:53:52,729
Mis esperanzas, burn
Mi vida, burn
827
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
Cada día corría, burn
828
00:53:54,189 --> 00:53:56,441
No podía parar, burn
Por aquel entonces, burn
829
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
I burned it all
And I wanted it all
830
00:53:58,985 --> 00:54:00,153
La fama llegó first
831
00:54:00,237 --> 00:54:01,988
¿Dinero? Of course
La fama también
832
00:54:02,072 --> 00:54:04,449
No podía evitar ir a toda marcha
833
00:54:04,574 --> 00:54:07,160
Eso motivaba mi ambición inconsciente
834
00:54:07,244 --> 00:54:08,828
When I sweat
Me ducho en petróleo
835
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Para prenderme fuego
On my feet on my legs
836
00:54:10,997 --> 00:54:12,374
Más caliente, run my way
837
00:54:12,457 --> 00:54:14,709
Los discos venden
Y soy más famoso que nadie
838
00:54:14,876 --> 00:54:17,379
Adiós a mis born haters
Siempre me dan la brasa
839
00:54:17,462 --> 00:54:19,839
Pero hasta eso me gusta
'Cause with my fans, with my label
840
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
With my fellaz
Arderemos todos juntos
841
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
Cómplices racionales
842
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
Incendio provocado
843
00:54:24,386 --> 00:54:27,264
No hay nada que temer
Voy por delante, f##k off
844
00:54:27,764 --> 00:54:29,724
If anyone asks me
845
00:54:29,808 --> 00:54:32,352
"Right, he prendido la mecha"
846
00:54:32,435 --> 00:54:33,812
Cuando me miro, elijo
847
00:54:33,895 --> 00:54:35,981
¿Dejo que brille más o lo apago?
848
00:54:36,564 --> 00:54:38,692
It's done
Sueños, done
849
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
Éxito, done
Mi parte del trabajo, done
850
00:54:41,069 --> 00:54:43,321
¿Qué más?, none
Menos es más
851
00:54:43,405 --> 00:54:45,490
Me voy entre aplausos
Ese es mi estilo
852
00:54:45,573 --> 00:54:47,951
Prender este fuego
Lo hago por mí mismo
853
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
¿Quién iba a pensar
Que el mundo ardería?
854
00:54:50,078 --> 00:54:53,039
Observo las huellas
Después de que se enfríe
855
00:54:53,123 --> 00:54:55,625
El fuego se ha descontrolado
Este incendio ya no se para
856
00:54:55,709 --> 00:54:57,711
Demasiado calor
Despierto entre el dolor
857
00:54:57,794 --> 00:55:00,005
Contacto con mi yo interior
Envuelto en miedo
858
00:55:00,088 --> 00:55:01,798
Nobody can't, nobody stop, s##t
859
00:55:01,881 --> 00:55:04,009
Apagar el fuego
Es algo que solo puedo hacer yo
860
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
Un bombero del caos
861
00:55:05,468 --> 00:55:08,930
Oh, me espera un camino oscuro
Como el hollín aunque lo haya sofocado
862
00:55:09,014 --> 00:55:10,432
Tell myself
863
00:55:10,515 --> 00:55:12,600
Se avecina un gran obstáculo
¿Qué hago yo ahora?
864
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Salirme del tablero
Que me arroja esa piedra
865
00:55:24,696 --> 00:55:29,451
Get low
866
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
One, two, three!
867
00:56:39,562 --> 00:56:40,897
Y luego un fundido.
868
00:56:40,980 --> 00:56:43,566
Cuando termines.
869
00:56:44,025 --> 00:56:45,819
Échate hacia atrás.
870
00:57:05,171 --> 00:57:06,297
Muy bien.
871
00:57:06,381 --> 00:57:07,298
Genial.
872
00:57:08,383 --> 00:57:09,467
Vienen cargados de energía.
873
00:57:11,761 --> 00:57:12,846
Vamos a ver.
874
00:57:14,722 --> 00:57:17,308
Utilicémoslo como vídeo de pruebas.
875
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
-Ha estado muy bien.
-¿Qué te parece?
876
00:57:25,233 --> 00:57:26,734
Se lo han currado.
877
00:57:29,070 --> 00:57:30,238
Han ensayado mucho.
878
00:57:32,449 --> 00:57:33,366
Vamos.
879
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
Era mi momento.
880
00:57:46,921 --> 00:57:48,381
Ya viene.
881
00:57:50,008 --> 00:57:51,384
-¿Lo dejamos así?
-Vale.
882
00:57:51,676 --> 00:57:53,678
-Me gusta mucho.
-Lo dejamos así.
883
00:57:54,429 --> 00:57:55,430
Claro.
884
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Aquí no te veo muy bien.
885
00:57:59,517 --> 00:58:01,144
Siempre que la cámara lo capte,
886
00:58:01,227 --> 00:58:02,562
me encanta cómo ha quedado.
887
00:58:06,274 --> 00:58:07,442
-Muy bien.
-Muy bien.
888
00:58:09,486 --> 00:58:11,070
-Sí.
-Vale.
889
00:58:11,154 --> 00:58:12,947
Listo. Ya está.
890
00:58:30,173 --> 00:58:32,050
Por fin un poco de libertad.
891
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
Me aburro.
892
00:58:38,556 --> 00:58:39,516
Estoy solito.
893
00:58:40,391 --> 00:58:41,601
¿Cuándo viene Jimin?
894
00:58:52,570 --> 00:58:54,697
Quiero algo que no sea muy dulce.
895
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
Estoy solo y me siento solo.
896
00:59:12,257 --> 00:59:13,132
Es un vídeo.
897
00:59:32,569 --> 00:59:33,486
Ay, Dios.
898
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
¿Nos hacemos una foto?
899
00:59:35,530 --> 00:59:36,447
-No.
-Lo siento.
900
00:59:36,531 --> 00:59:37,448
Yo también.
901
00:59:37,532 --> 00:59:38,449
-¿Puede ser?
-Sí.
902
00:59:38,533 --> 00:59:39,576
-No pasa nada.
-Adelante.
903
00:59:39,659 --> 00:59:40,577
Fotos no.
904
00:59:43,538 --> 00:59:46,499
¿Por qué salgo en la foto?
905
00:59:46,583 --> 00:59:48,876
Esta vez era necesario.
906
00:59:48,960 --> 00:59:50,295
-Creo.
-Llevabas la cara tapada.
907
00:59:50,378 --> 00:59:53,172
Querían hacerse una foto.
¿Qué hago yo en medio?
908
00:59:53,256 --> 00:59:55,216
-¿Qué?
-j-hope está más contento contigo.
909
00:59:55,300 --> 00:59:57,468
En serio, estaba fatal.
910
00:59:57,552 --> 00:59:59,887
-Recomponte.
-Calla.
911
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
Vamos.
912
01:00:00,930 --> 01:00:02,473
-Venga, vamos.
-Iré detrás de ti.
913
01:00:02,557 --> 01:00:03,725
Vamos, ven conmigo.
914
01:00:03,808 --> 01:00:05,018
Claro.
915
01:00:05,101 --> 01:00:07,562
Tu modelo a seguir.
916
01:00:07,687 --> 01:00:09,439
Modelo a seguir.
917
01:00:15,445 --> 01:00:17,155
Jimin.
918
01:00:18,072 --> 01:00:19,157
¿Es él?
919
01:00:21,659 --> 01:00:23,077
Es un honor conocerte.
920
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
¿Qué tal, hermano?
921
01:00:25,204 --> 01:00:26,831
-¿Qué tal?
-Eres mi musa.
922
01:00:26,914 --> 01:00:28,708
Muchas gracias.
923
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
¿Qué tal?
924
01:00:31,753 --> 01:00:33,129
Muy bien.
925
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
-¿Has actuado?
-Me toca mañana.
926
01:00:36,007 --> 01:00:37,050
¿Mañana?
927
01:00:39,260 --> 01:00:44,599
Me encantaron tus mezclas
en Friday Night Lights.
928
01:00:44,682 --> 01:00:46,434
Hala.
929
01:00:46,517 --> 01:00:48,353
"Higher" es mi favorita.
930
01:00:48,603 --> 01:00:50,521
¿No me digas? ¿"Higher"?
¿Te gusta "Higher"?
931
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
¿Habéis oído?
932
01:00:54,150 --> 01:00:55,443
Te lo estaba preguntando.
933
01:00:55,526 --> 01:00:57,487
Es mi amigo y mi socio.
934
01:00:57,570 --> 01:00:59,614
Preguntaba qué canción era.
935
01:00:59,697 --> 01:01:01,949
Os lo agradezco mucho.
936
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
-¿Nos hacemos una foto?
-Claro.
937
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Estoy feliz.
938
01:01:11,417 --> 01:01:12,919
Qué pasada.
939
01:01:13,628 --> 01:01:14,712
Se ha emocionado.
940
01:01:15,505 --> 01:01:16,631
-Oye.
-¿Qué?
941
01:01:19,175 --> 01:01:20,718
-Estoy muy orgulloso.
-¿Por qué?
942
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Dios mío.
943
01:01:23,137 --> 01:01:24,931
Casi me explota el corazón.
944
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Soy feliz si eres feliz.
945
01:01:29,560 --> 01:01:31,562
-Adiós. Te veo más tarde.
-Vale.
946
01:01:32,230 --> 01:01:33,981
-Disfruta de la cena. Llámame.
-Vale.
947
01:01:35,525 --> 01:01:36,651
Duerme un poco.
948
01:01:36,734 --> 01:01:38,945
Si no puedes dormir, ven a mi habitación.
949
01:01:40,405 --> 01:01:41,447
Vale.
950
01:01:41,823 --> 01:01:43,658
-Adiós.
-Gracias por acompañarme.
951
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
Mientras tomábamos algo, va y dice:
952
01:01:45,785 --> 01:01:47,578
"¿No deberías cantar una de BTS?".
953
01:01:48,329 --> 01:01:51,082
No estaba seguro.
954
01:01:51,999 --> 01:01:53,292
Son en coreano.
955
01:01:53,376 --> 01:01:55,253
Quizá les parezcan...
956
01:01:55,336 --> 01:01:58,756
demasiado extranjeras.
957
01:01:58,965 --> 01:02:01,175
¿Qué os parece "Dynamite"?
958
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
¿Qué voy a hacer?
959
01:02:02,760 --> 01:02:04,220
¿Cantar solo mi parte?
960
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
Te hará falta otra versión.
961
01:02:05,388 --> 01:02:07,974
Podría colocarla en medio
de la lista principal de canciones.
962
01:02:08,641 --> 01:02:10,226
O al principio.
963
01:02:10,309 --> 01:02:12,395
Así no parecerá mi actuación.
964
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
Me parece una canción simbólica.
965
01:02:15,356 --> 01:02:17,692
No estoy seguro
966
01:02:18,776 --> 01:02:22,697
de que esté bien cambiarla.
967
01:02:24,407 --> 01:02:25,908
Qué complicado.
968
01:02:27,785 --> 01:02:30,329
Despacio. Vale, muy bien.
969
01:02:35,334 --> 01:02:37,003
Falta un minuto.
970
01:02:54,061 --> 01:02:57,607
Cos ah ah I'm in the stars tonight
971
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
So watch me bring the fire
972
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
And set the night alight
973
01:03:13,164 --> 01:03:14,248
Hola, Lolla.
974
01:03:14,332 --> 01:03:15,708
¿A que os suena?
975
01:03:17,001 --> 01:03:19,086
Yo bailo y vosotros cantáis.
976
01:03:19,253 --> 01:03:20,421
Vamos allá.
977
01:03:20,505 --> 01:03:24,133
Shoes on get up in the morn
Cup of milk let's rock and roll
978
01:03:24,592 --> 01:03:28,554
King Kong kick the drum rolling on
Like a rolling stone
979
01:03:28,638 --> 01:03:30,348
Sing song when I'm walking home
980
01:03:30,431 --> 01:03:32,683
Jump up to the top LeBron
981
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
Ding dong call me on my phone
982
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
Ice tea and a game of ping pong
983
01:03:36,938 --> 01:03:38,314
This is getting heavy
984
01:03:38,397 --> 01:03:40,983
Can you hear the bass boom, I'm ready
985
01:03:41,067 --> 01:03:42,902
Life is sweet as honey
986
01:03:42,985 --> 01:03:45,404
Yeah this beat cha ching like money
987
01:03:45,488 --> 01:03:49,242
Disco overload
I'm into that I'm good to go
988
01:03:49,325 --> 01:03:51,577
I'm diamond you know I glow up
989
01:03:52,119 --> 01:03:53,579
A por todas.
990
01:03:53,704 --> 01:03:57,166
Cos ah ah I'm in the stars tonight
991
01:03:57,250 --> 01:04:00,711
So watch me bring the fire
And set the night alight
992
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
Shining through the city
With a little funk and soul
993
01:04:06,175 --> 01:04:10,304
So I'mma light it up like dynamite, woah
994
01:04:10,429 --> 01:04:14,934
Dynnnnnananana, life is dynamite
995
01:04:15,017 --> 01:04:19,063
Dynnnnnananana, life is dynamite
996
01:04:19,146 --> 01:04:22,817
Shining through the city
With a little funk and soul
997
01:04:22,942 --> 01:04:27,405
So I'mma light it up like dynamite, woah
998
01:04:27,488 --> 01:04:28,364
A la derecha.
999
01:04:29,949 --> 01:04:31,367
A cantar. Vamos.
1000
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
A la izquierda.
1001
01:04:43,129 --> 01:04:44,255
Quiero oíros.
1002
01:04:44,338 --> 01:04:47,300
Cos ah ah I'm in the stars tonight
1003
01:04:47,758 --> 01:04:51,387
So watch me bring the fire
And set the night alight
1004
01:04:52,346 --> 01:04:56,392
Shining through the city
With a little funk and soul
1005
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
Light it up like dynamite, woah
1006
01:05:00,938 --> 01:05:05,526
Dynnnnnananana, life is dynamite
1007
01:05:05,610 --> 01:05:09,488
Dynnnnnananana, life is dynamite
1008
01:05:09,572 --> 01:05:13,409
Shining through the city
With a little funk and soul
1009
01:05:13,492 --> 01:05:17,663
So I'mma light it up like dynamite, woah
1010
01:05:29,508 --> 01:05:32,053
Si te soy sincero,
1011
01:05:33,721 --> 01:05:35,222
no quería ser cabeza de cartel.
1012
01:05:35,306 --> 01:05:38,976
Pensé que sería uno más
de los artistas que tocasen.
1013
01:05:41,270 --> 01:05:43,356
Voy muy preparado.
Eso no me preocupa.
1014
01:05:44,357 --> 01:05:48,194
Lo que menos me gusta son los nervios
antes de la actuación.
1015
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Se me pasarán al cantar
un par de canciones,
1016
01:05:50,988 --> 01:05:53,324
pero siempre me pongo nervioso
antes de salir al escenario.
1017
01:05:54,033 --> 01:05:55,826
Me pasaba igual con BTS.
1018
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Hola, ¿qué tal?
1019
01:06:15,638 --> 01:06:17,306
Mi personalidad es
Half and half, who knows?
1020
01:06:17,390 --> 01:06:19,350
Hago lo que puedo
En esta vida de famoso, who knows?
1021
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
Trato de no ser avaricioso, who knows?
1022
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
Me quedo sin aliento
Al soñar despierto, who knows?
1023
01:06:24,438 --> 01:06:25,648
Va a ser muy divertido.
1024
01:06:25,731 --> 01:06:27,650
A desfasar como locos, I know
1025
01:06:27,733 --> 01:06:29,443
Quiero enamorarme, I know
1026
01:06:29,527 --> 01:06:31,612
Yeah, I know, I know, I know
1027
01:06:38,077 --> 01:06:39,745
Todo saldrá bien
si puedo actuar como siempre,
1028
01:06:40,329 --> 01:06:43,249
pero cuanto más se acerca la actuación,
1029
01:06:44,500 --> 01:06:47,503
más noto los nervios y la ansiedad.
1030
01:06:47,586 --> 01:06:48,963
Me pongo pálido.
1031
01:07:00,099 --> 01:07:01,392
¿Los bailarines son de fuera?
1032
01:07:08,941 --> 01:07:10,276
Genial.
1033
01:07:10,359 --> 01:07:11,736
Lo más difícil es prepararse.
1034
01:07:12,695 --> 01:07:14,947
-Te duelen los músculos de la cara.
-Ya lo sé.
1035
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
Te duelen las mejillas de los nervios.
1036
01:07:20,494 --> 01:07:22,496
Cuando estás nervioso, no oyes nada.
1037
01:07:22,580 --> 01:07:23,748
Cierto.
1038
01:07:23,914 --> 01:07:26,042
-Da igual lo que te diga.
-No prestas atención.
1039
01:07:26,292 --> 01:07:27,585
Eso es verdad.
1040
01:07:29,086 --> 01:07:30,129
Creí que era el mar.
1041
01:07:32,423 --> 01:07:33,591
Resulta que es un gran lago.
1042
01:07:34,884 --> 01:07:38,345
Estoy casi seguro
de que hablamos de lo mismo la última vez.
1043
01:07:40,598 --> 01:07:41,891
Seguro que sí.
1044
01:07:43,100 --> 01:07:44,393
Creo que te lo dije yo.
1045
01:07:50,232 --> 01:07:52,610
J-HOPE
PRÉNDELE FUEGO AL ESCENARIO, TUS FANS
1046
01:08:16,258 --> 01:08:17,843
El ensayo me ha agotado.
1047
01:08:19,261 --> 01:08:20,179
Qué mal.
1048
01:08:22,264 --> 01:08:24,141
¿Es allí donde actúa?
1049
01:08:27,144 --> 01:08:29,188
Acaba de pasar una avioneta.
1050
01:08:29,271 --> 01:08:31,190
-¿Qué?
-Una avioneta.
1051
01:08:31,273 --> 01:08:33,567
-¿Qué avioneta?
-Lleva tu nombre.
1052
01:08:33,651 --> 01:08:35,945
Si hago algo en el futuro,
espero que me acompañes.
1053
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Claro que sí.
1054
01:08:37,113 --> 01:08:38,405
¿Sabes qué voy a hacer?
1055
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
No será en EE. UU.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
Actuar en el BBMA.
1057
01:08:41,325 --> 01:08:44,578
No, me voy de excursión a Alaska.
1058
01:08:45,037 --> 01:08:46,163
A grabar Run BTS.
1059
01:08:46,330 --> 01:08:47,414
Madre mía.
1060
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
¿Siempre dices lo primero
que se te pasa por la cabeza?
1061
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
Os aseguro
1062
01:08:55,756 --> 01:08:58,217
que estoy más relajado
con mis amigos por aquí.
1063
01:08:58,300 --> 01:09:00,261
-¿En serio?
-Escucha,
1064
01:09:00,344 --> 01:09:02,930
ahora entiendo a los artistas
1065
01:09:03,013 --> 01:09:05,141
que se llevan a sus amigos
a los conciertos.
1066
01:09:05,224 --> 01:09:07,434
-No sé si debería salir.
-Ahora lo entiendo.
1067
01:09:07,518 --> 01:09:09,228
-¿Por qué?
-Quizá debería dejarlo solo.
1068
01:09:09,854 --> 01:09:11,438
-¿Por qué?
-Porque está de los nervios.
1069
01:09:11,856 --> 01:09:13,983
No, me ayudas a relajarme.
1070
01:09:14,066 --> 01:09:16,527
-Becky.
-Hola.
1071
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
-¿Qué tal?
-¿Cómo estás?
1072
01:09:20,823 --> 01:09:22,658
¿Qué tal? Hola.
1073
01:09:22,741 --> 01:09:24,285
Me alegro de verte, Becky.
1074
01:09:24,368 --> 01:09:26,203
¿No te hace ilusión?
1075
01:09:26,287 --> 01:09:27,746
Muchísima.
1076
01:09:27,830 --> 01:09:30,040
El corazón te late a mil.
1077
01:09:30,374 --> 01:09:32,585
-Llevas el ritmo dentro.
-Sí.
1078
01:09:32,835 --> 01:09:34,503
-Estoy lista.
-¿Preparada?
1079
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
Claro que sí.
1080
01:09:35,713 --> 01:09:38,716
Le haré una pregunta
después de actuar juntos.
1081
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Vale, entendido.
1082
01:09:41,844 --> 01:09:43,554
-Muy bien.
-Perfecto.
1083
01:09:43,929 --> 01:09:45,181
Acuérdate,
1084
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
quizá no hablemos el mismo idioma,
pero sí que nos entendemos
1085
01:09:48,267 --> 01:09:49,768
-a través de la música.
-Claro, la música.
1086
01:09:50,519 --> 01:09:51,687
Todo controlado.
1087
01:09:52,021 --> 01:09:53,814
Ya verás como todo sale bien.
1088
01:09:57,943 --> 01:10:00,988
-Te queremos, Hobi.
-Te queremos, Hobi.
1089
01:10:07,703 --> 01:10:11,123
-Jeong Hoseok.
-Jeong Hoseok.
1090
01:10:11,207 --> 01:10:14,210
-Hobipalooza.
-Hobipalooza.
1091
01:10:14,293 --> 01:10:16,545
-j-hope.
-j-hope.
1092
01:10:19,673 --> 01:10:20,758
¿Con Jimin?
1093
01:10:21,467 --> 01:10:22,760
-Mucha mierda.
-Vámonos.
1094
01:10:40,027 --> 01:10:41,528
Preparados, listos...
1095
01:10:41,612 --> 01:10:43,781
¡ya!
1096
01:10:45,574 --> 01:10:46,742
Arriba.
1097
01:10:46,825 --> 01:10:48,160
"EGO" DE J-HOPE
1098
01:10:53,165 --> 01:10:54,750
Vámonos.
1099
01:11:03,717 --> 01:11:05,552
Regreso todos los días
1100
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
A mi yo anterior
1101
01:11:07,763 --> 01:11:09,848
La vida en la que me rindo
1102
01:11:09,932 --> 01:11:11,267
Hace que me deje llevar
1103
01:11:11,642 --> 01:11:12,893
Pero en este mundo
1104
01:11:12,977 --> 01:11:14,770
Hay verdades que no cambian
1105
01:11:14,853 --> 01:11:16,772
Siempre vamos con prisa
1106
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
No hay excusas
1107
01:11:18,816 --> 01:11:21,151
Revivo los recuerdos olvidados
1108
01:11:21,235 --> 01:11:23,195
Toque del diablo, llamada del destino
1109
01:11:23,279 --> 01:11:25,489
Sigo preguntándome
Por qué vuelven a llamarme
1110
01:11:25,572 --> 01:11:27,908
Me lo pregunto a diario
Una y otra vez
1111
01:11:27,992 --> 01:11:29,994
No cambiará nada
1112
01:11:30,077 --> 01:11:31,870
Vuelvo a encerrarlo otra vez
1113
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
"How much love? How much joy?"
1114
01:11:33,998 --> 01:11:36,125
Soothe myself and stay calm, alone
1115
01:11:36,917 --> 01:11:39,920
Yeah I don't care, it's all
1116
01:11:40,754 --> 01:11:43,966
Elijo mi propio destino, so we're here
1117
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Mira hacia delante, the way is shinin'
1118
01:11:48,762 --> 01:11:52,266
-Keep goin' now
-Ready set and begin
1119
01:11:55,144 --> 01:11:56,729
Por ahí
1120
01:11:59,398 --> 01:12:00,816
Wherever my way
1121
01:12:03,444 --> 01:12:04,903
Only Ego, Ego, Ego
1122
01:12:07,156 --> 01:12:09,283
Just trust myself
1123
01:12:09,366 --> 01:12:13,078
El camino en que confío
El camino por el que voy
1124
01:12:13,162 --> 01:12:16,999
Se convierte en mi destino
Se convierte en mi ser
1125
01:12:17,082 --> 01:12:21,295
Aunque sea difícil
Aunque sea triste
1126
01:12:21,378 --> 01:12:24,590
Me siento seguro
Y me conozco mejor
1127
01:12:25,549 --> 01:12:26,925
Map of the Soul
1128
01:12:27,009 --> 01:12:28,844
Map of the All
1129
01:12:29,720 --> 01:12:32,139
That's my Ego
1130
01:12:33,557 --> 01:12:34,975
Map of the Soul
1131
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Map of the All
1132
01:12:37,853 --> 01:12:40,356
That's my Ego
1133
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
A cantar.
1134
01:12:41,565 --> 01:12:42,608
Map of the Soul
1135
01:12:42,691 --> 01:12:44,526
Map of the All
1136
01:12:45,944 --> 01:12:48,906
That's my Ego
1137
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Map of the Soul
1138
01:12:51,700 --> 01:12:52,534
Map of the All
1139
01:12:52,618 --> 01:12:54,119
Muy bien.
1140
01:12:54,203 --> 01:12:56,663
That's my Ego
1141
01:13:08,425 --> 01:13:10,094
NUEVA YORK
1142
01:13:18,560 --> 01:13:19,978
Parece un sueño, la verdad.
1143
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
Ya hace dos días.
1144
01:13:23,607 --> 01:13:25,192
Ayer...
1145
01:13:26,402 --> 01:13:28,153
No me podía creer que hubiese pasado.
1146
01:13:28,237 --> 01:13:30,489
No me parecía real.
1147
01:13:30,781 --> 01:13:32,616
Pero al despertarme esta mañana
1148
01:13:32,699 --> 01:13:35,327
me dolía todo el cuerpo.
1149
01:13:35,994 --> 01:13:39,623
Ahí es cuando me di cuenta
de que lo había dado todo.
1150
01:13:40,124 --> 01:13:43,043
Por fin he vuelto a comer.
1151
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
Después de la actuación.
1152
01:13:46,839 --> 01:13:48,173
Por fin soy capaz de comer.
1153
01:13:48,340 --> 01:13:49,758
No me lo podía creer.
1154
01:13:50,300 --> 01:13:52,886
Me preocupaba
porque era la primera vez.
1155
01:13:53,595 --> 01:13:57,057
Generalmente, los demás miembros
del grupo me transmitían energía.
1156
01:13:57,307 --> 01:13:59,601
Se producía un efecto sinérgico.
1157
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Pero esta vez,
1158
01:14:01,019 --> 01:14:04,606
debía generar yo toda esa energía.
1159
01:14:07,401 --> 01:14:09,903
Sentía el peso de la responsabilidad.
1160
01:14:11,029 --> 01:14:14,533
Sentía que toda esa preocupación
me pesaba en la mente.
1161
01:14:14,658 --> 01:14:16,034
¿Ahora?
1162
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Respiro aliviado.
1163
01:14:21,039 --> 01:14:22,791
¿Lo que más me ha gustado?
1164
01:14:23,417 --> 01:14:24,334
Los gritos.
1165
01:14:31,884 --> 01:14:32,968
Fantástico.
1166
01:14:34,511 --> 01:14:35,387
Lo has conseguido.
1167
01:14:36,305 --> 01:14:37,556
Muy bien.
1168
01:14:48,108 --> 01:14:49,526
Hola.
1169
01:14:52,446 --> 01:14:54,781
Muchísimas gracias.
1170
01:14:55,240 --> 01:14:56,658
Genial.
1171
01:14:59,620 --> 01:15:02,247
-Impresionante.
-Buen trabajo.
1172
01:15:04,124 --> 01:15:06,251
Becky.
1173
01:15:07,085 --> 01:15:09,421
Increíble. Fenomenal.
1174
01:15:17,179 --> 01:15:19,014
-Me las pondré para ir a juego.
-Eso.
1175
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
Tres.
1176
01:15:25,395 --> 01:15:26,730
Una, dos y tres.
1177
01:15:29,316 --> 01:15:31,443
-Gracias.
-Muchas gracias.
1178
01:15:32,361 --> 01:15:33,862
Buen trabajo.
1179
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-Se me ha pasado volando.
-¿En serio?
1180
01:15:39,076 --> 01:15:40,494
Todo gracias a ti. Gracias.
1181
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
No he dormido nada.
1182
01:15:42,538 --> 01:15:43,622
¿De verdad?
1183
01:15:43,997 --> 01:15:45,457
-Lo has hecho genial.
-¿Sí?
1184
01:15:46,208 --> 01:15:47,709
-Todo gracias a ti.
-No.
1185
01:15:47,793 --> 01:15:50,295
-Nos hemos dejado la piel.
-Sí.
1186
01:15:51,630 --> 01:15:53,507
Estaba muy preocupado.
1187
01:15:55,133 --> 01:15:57,219
Cuando se retrasaron los arreglos...
1188
01:15:57,302 --> 01:15:58,762
Sabía que serías capaz.
1189
01:15:58,845 --> 01:16:01,348
Cuánto me alegro
de que haya salido todo bien.
1190
01:16:01,431 --> 01:16:02,933
-Buen trabajo.
-Gracias.
1191
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
Madre mía.
1192
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
Nunca olvidaré esa ilusión.
1193
01:16:08,522 --> 01:16:10,232
Después del ensayo matutino, pensé:
1194
01:16:10,983 --> 01:16:13,068
"Si actúo con toda esta energía,
1195
01:16:13,151 --> 01:16:16,196
me quedaré afónico por la mitad".
1196
01:16:16,280 --> 01:16:19,241
Y me entró el pánico.
1197
01:16:21,034 --> 01:16:24,288
Y solo fui capaz de librarme
de todos esos miedos
1198
01:16:25,706 --> 01:16:26,915
gracias a Jimin.
1199
01:16:27,499 --> 01:16:29,960
Nada más verlo hacer sus tonterías,
1200
01:16:30,794 --> 01:16:32,170
se me pasó el miedo.
1201
01:16:32,754 --> 01:16:34,798
Me has ayudado muchísimo.
1202
01:16:34,881 --> 01:16:37,092
-Hoy soy fan tuyo.
-¿En serio?
1203
01:16:37,175 --> 01:16:38,302
Lo has hecho genial.
1204
01:16:38,385 --> 01:16:40,721
Como te dije en el mensaje,
me has ayudado mucho.
1205
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
-¿Te sientes aliviado?
-Sí, me he quitado un peso de encima.
1206
01:16:51,398 --> 01:16:54,276
-j-hope.
-j-hope.
1207
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Te veo...
1208
01:17:08,332 --> 01:17:10,584
Te veo muy guapo.
1209
01:17:11,585 --> 01:17:13,462
¿Por qué?
1210
01:17:14,087 --> 01:17:15,088
¿Qué ha pasado?
1211
01:17:15,380 --> 01:17:17,466
Me encanta tener a un amigo
con el que reír y charlar.
1212
01:17:20,052 --> 01:17:22,471
Lo más gracioso de todo
1213
01:17:22,554 --> 01:17:24,097
es que podemos hacer esto
1214
01:17:24,723 --> 01:17:26,099
porque todo ha salido muy bien.
1215
01:17:26,266 --> 01:17:27,267
Imagínate lo contrario.
1216
01:17:29,353 --> 01:17:30,812
Estaría deprimido.
1217
01:17:31,313 --> 01:17:33,106
Escondido en mi habitación.
1218
01:17:35,192 --> 01:17:39,237
De todas formas habría venido
a Nueva York a tomar el vuelo.
1219
01:17:40,113 --> 01:17:41,615
Pero me habría escondido.
1220
01:17:46,620 --> 01:17:49,706
La sensación que tengo ahora mismo,
1221
01:17:49,790 --> 01:17:51,958
el tipo de música que hago,
1222
01:17:53,460 --> 01:17:55,337
el tipo de persona que soy,
1223
01:17:55,420 --> 01:17:57,464
es lo que quería mostrarle
a todo el mundo.
1224
01:17:58,465 --> 01:18:00,842
Y creo que...
1225
01:18:00,926 --> 01:18:03,804
he conseguido hacerlo.
1226
01:18:05,472 --> 01:18:06,848
Ha sido toda una experiencia.
1227
01:18:07,891 --> 01:18:11,853
Llevo promocionando
mi nuevo álbum, Jack in the Box,
1228
01:18:12,729 --> 01:18:14,981
más o menos un mes y medio.
1229
01:18:15,065 --> 01:18:16,400
El último paso
1230
01:18:16,483 --> 01:18:18,443
me espera cuando regrese.
1231
01:18:19,069 --> 01:18:20,612
Una vez lo haya completado,
1232
01:18:21,321 --> 01:18:22,531
toda la promoción
1233
01:18:23,657 --> 01:18:27,119
llegará a su fin.
1234
01:18:27,202 --> 01:18:29,079
¿Qué viene después?
1235
01:18:32,124 --> 01:18:35,335
Todas las metas,
1236
01:18:36,294 --> 01:18:38,380
sueños y esperanzas que abrigas
1237
01:18:39,464 --> 01:18:42,217
debes realizarlas, o eso creo yo.
1238
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Llegados a este punto,
1239
01:18:50,767 --> 01:18:52,936
cantaré una canción
que significa mucho para mí.
1240
01:18:54,187 --> 01:18:57,733
La próxima canción
se la dedico a todos nuestros futuros.
1241
01:18:58,984 --> 01:18:59,943
Vámonos.
1242
01:19:02,779 --> 01:19:05,282
Always, I need it too
1243
01:19:05,365 --> 01:19:06,199
"FUTURE" DE J-HOPE
1244
01:19:06,283 --> 01:19:07,617
When I said I do
1245
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Valentía y fe
1246
01:19:10,078 --> 01:19:12,372
Un ritmo positivo
1247
01:19:12,456 --> 01:19:15,500
Always, I need it too
1248
01:19:15,584 --> 01:19:17,085
When I said I do
1249
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
Una senda hacia el futuro
1250
01:19:19,254 --> 01:19:21,631
Pasos de esperanza
1251
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
I was
1252
01:19:22,799 --> 01:19:24,342
I was
1253
01:19:24,426 --> 01:19:27,304
Era uno del montón
1254
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
I was
1255
01:19:29,097 --> 01:19:31,975
Un chico al que le gustaba bailar
1256
01:19:32,058 --> 01:19:33,894
Así era yo
1257
01:19:33,977 --> 01:19:36,730
Daba las gracias por vivir
1258
01:19:36,813 --> 01:19:38,565
Así soy yo
1259
01:19:38,648 --> 01:19:41,401
Ahora me parezco
Más que nunca, a como soy
1260
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
Siempre me peleo conmigo mismo
1261
01:19:43,820 --> 01:19:46,114
Al fin y al cabo, es mi corazón
El que sufre y sale mal parado
1262
01:19:46,198 --> 01:19:48,158
Es como probarse ropa nueva
1263
01:19:48,241 --> 01:19:50,368
Como cuando conduces y aceleras
1264
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
¿Qué me hace fluir la sangre?
¿Qué me hace reaccionar?
1265
01:19:53,205 --> 01:19:55,791
Al final, todo cambia
Nada dura para siempre
1266
01:19:55,874 --> 01:19:57,292
You know, we know, I know
1267
01:19:57,375 --> 01:19:59,795
Nunca puedes ser un salmón
Que nada contra la corriente
1268
01:19:59,878 --> 01:20:02,088
Always, I need it too
1269
01:20:02,589 --> 01:20:04,174
When I said I do
1270
01:20:04,257 --> 01:20:06,343
Valentía y fe
1271
01:20:06,426 --> 01:20:08,762
Un ritmo positivo
1272
01:20:08,845 --> 01:20:11,932
Always, I need it too
1273
01:20:12,015 --> 01:20:13,600
When I said I do
1274
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Una senda hacia el futuro
1275
01:20:15,894 --> 01:20:19,189
Pasos de esperanza
Future!
1276
01:20:19,272 --> 01:20:23,693
-Ni me decido ni le pongo fin
-Future
1277
01:20:23,777 --> 01:20:25,320
Cuanto más se acerca
Más miedo me da
1278
01:20:25,403 --> 01:20:28,198
-Más me cuesta soportarlo
-Future
1279
01:20:28,281 --> 01:20:30,242
Man, you must go with the flow
1280
01:20:30,325 --> 01:20:32,869
-Sígueles la corriente
-Future
1281
01:20:32,953 --> 01:20:34,788
A mí me parece necesario
1282
01:20:34,871 --> 01:20:36,957
Con valentía y fe, espero que funcione
1283
01:20:37,040 --> 01:20:38,041
Esas manos.
1284
01:20:41,461 --> 01:20:42,295
A cantar.
1285
01:20:46,591 --> 01:20:47,425
Future
1286
01:20:53,056 --> 01:20:54,307
¿El origen de este proyecto?
1287
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Fue antes incluso de mi debut.
1288
01:20:57,602 --> 01:21:01,189
Al menos ya tenía el nombre.
1289
01:21:01,731 --> 01:21:03,483
Siempre había querido intentar
1290
01:21:04,192 --> 01:21:06,945
escribir mis canciones
y actuar en solitario.
1291
01:21:07,529 --> 01:21:11,241
Pero no empecé a planificar
nada en concreto hasta el año 2020.
1292
01:21:11,324 --> 01:21:13,159
Fue entre 2019 y 2020.
1293
01:21:13,660 --> 01:21:16,121
No es que hubiese hecho planes,
1294
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
pero así funciona el destino.
1295
01:21:21,209 --> 01:21:22,836
Y aquí es donde me encuentro.
1296
01:21:24,296 --> 01:21:25,338
Future
1297
01:21:29,259 --> 01:21:30,343
Vale, chicos.
1298
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Un aplauso para la banda.
1299
01:21:33,305 --> 01:21:36,057
Clemons a la batería.
1300
01:21:43,273 --> 01:21:46,109
El director musical, Asaf, al bajo.
1301
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Jackson a la guitarra.
1302
01:22:02,000 --> 01:22:05,045
Carrice al teclado.
1303
01:22:11,509 --> 01:22:14,679
Y un agradecimiento muy especial
para nuestro bajista, Matt.
1304
01:22:14,763 --> 01:22:17,223
Muchas gracias, amigos.
1305
01:22:17,307 --> 01:22:22,604
Para terminar, un fuerte aplauso
para nuestros bailarines.
1306
01:22:44,125 --> 01:22:45,502
Gracias, compañeros.
1307
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
Chicago, que se os oiga.
1308
01:22:56,429 --> 01:22:57,681
Gracias, Chicago.
1309
01:22:57,931 --> 01:22:59,140
Gracias, Lolla.
1310
01:22:59,808 --> 01:23:01,142
Gracias, ARMY.
1311
01:23:09,943 --> 01:23:10,944
Buenas noches.
1312
01:23:24,791 --> 01:23:29,170
ARTISTA
J-HOPE
1313
01:23:31,047 --> 01:23:32,215
He completado el 94 por ciento
1314
01:23:33,258 --> 01:23:34,342
todos los planes
1315
01:23:35,468 --> 01:23:37,512
que había trazado.
1316
01:23:37,595 --> 01:23:38,513
El último paso
1317
01:23:39,723 --> 01:23:42,767
no será tan grandioso como Lollapalooza,
1318
01:23:42,851 --> 01:23:47,147
pero creo que será un regalo
muy agradable para los fans.
1319
01:23:47,313 --> 01:23:49,107
Nada más lanzar el álbum,
1320
01:23:49,190 --> 01:23:50,608
me preocupaban muchas cosas.
1321
01:23:50,692 --> 01:23:52,652
"¿No debería promocionarse más?".
1322
01:23:53,278 --> 01:23:55,530
"¿Por qué no bailas?".
1323
01:23:55,864 --> 01:23:57,991
Ese tipo de comentarios me molestaban.
1324
01:23:58,324 --> 01:24:00,326
Así que me generaban ansiedad.
1325
01:24:00,994 --> 01:24:03,830
Pero ahora echo la vista atrás
y a los fans parece encantarles
1326
01:24:04,164 --> 01:24:08,209
y el proyecto ha sido un verdadero éxito.
1327
01:24:08,960 --> 01:24:13,006
Creo que pronto llegará el momento
de decirle adiós
1328
01:24:15,425 --> 01:24:17,635
a Jack in the Box.
1329
01:24:18,553 --> 01:24:21,389
Pero solo para volver
como un artista más completo.
1330
01:24:55,924 --> 01:24:57,759
j-hope IN THE BOX
1331
01:24:57,842 --> 01:25:03,056
se centraba en mostrar
a j-hope como persona.
1332
01:25:03,264 --> 01:25:05,558
En Hope On The Street,
1333
01:25:06,226 --> 01:25:10,688
volveré a mis raíces.
1334
01:25:10,772 --> 01:25:12,524
Empecé siendo bailarín.
1335
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Para mí, todo empezó ahí.
1336
01:25:17,362 --> 01:25:20,073
Por eso me gustaría tener la oportunidad
1337
01:25:21,449 --> 01:25:22,784
de rememorarlo.
1338
01:25:22,867 --> 01:25:25,578
MUCHAS GRACIAS
A NUESTRA VOZ MÁS POTENTE, ARMY
1339
01:25:25,662 --> 01:25:27,664
Traducción: Tomás Costal