Downloaded from YTS.MX
FILM SADRŽI EKSPLICITNE OPISE SEKSUALNOG NASILJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREMA MALOLJETNICIMA, ŠTO MOŽE UZNEMIRITI GLEDATELJE
RADI ZAŠTITE ŽRTAVA EKSPLICITNI SADRŽAJI
U OVOM FILMU SU ODGLUMLJENI
A MOBILNE PORUKE I LOKACIJE SU PROMIJENJENE
BESPLATNA DOSTAVA LJETNA CVJETNA BLUZA
JAKNE, SUKNJA, BLUZA, RASPRODAJA, NOVO
NOVA PORUKA
GODGOD NE PRATITE GODGODA
TVOJE FOTOGRAFIJE SU PROCURILE POGLEDAJ NA POVEZNICI
ŠTO? PRESTANI SE ZAFRKAVATI LOL TKO SI TI?
OZBILJNO MISLIM GOVORIM TI JER SE BRINEM ZA TEBE
TO SU PRIVATNE FOTOGRAFIJE
ZNAŠ LI TKO JE OBJAVIO TE FOTOGRAFIJE?
ŽENSKA OSNOVNA ŠKOLA DAEUN 8. RAZRED, PARK SO-RA
KAKO ZNAŠ MOJE IME?
UČINI KAKO KAŽEM ILI ĆU POSLATI SLIKE CIJELOJ ŠKOLI
ŠTO?
PREUZMI TELEGRAM I PRIJAVI SE
ŠTO JE TELEGRAM?
SAMO GA PREUZMI
TELEGRAM
PREUZMI
TELEGRAM
MOJI DOKUMENTI, TELEGRAM, TWITTER
SNIMA SE
UŽIVO
4TH ROOM GODGOD PIŠE
ROBINJA UŽIVO
DEČKI, IMAMO NOVU ROBINJU LOL
POČINJE NASTUP GODGODOVE ROBINJE
OVO ĆE BITI ZABAVNO
PARK SO-RA PRIJAVILA SE NA TELEGRAM
DANAS
TVOJA KUĆNA ADRESA
1522-8932, HAGIK-DONG, INCHEON BROJ TVOG TATE 010-2674
TVOM TATI I PRIJATELJIMA SIGURNO ĆE SE SVIDJETI FOTKE?
PARK SO-RA PIŠE…
POSLUŠAT ĆU TE NEMOJ SLATI SLIKE
SLIKAJ SE GOLA NEMOJ PREKRITI LICE
AKO NE ODGOVORIŠ ZA 10 SEKUNDI, POSLAT ĆU SLIKE, LOL
PARK SO-RA: MOLIM TE…
STVARNO? REKAO SAM GOLA DA POŠALJEM JEBENE SLIKE?
PARK SO-RA: MOLIM TE, NEMOJ
POŠALJI JOŠ DAT ĆU TI PET SEKUNDI
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Desetci žrtava, uključujući maloljetnice,
ucijenjene su da snime seksualne videe…
Snimke seksualnog iskorištavanja…
-preko Telegrama. -preko Telegrama.
-N-ta soba… -N-ta soba…
-Slučaj N-te sobe…
POŠALJI GOLE SLIKE
PRIDRUŽILA SE GRUPI PREKO POVEZNICE
Koristili su osobne podatke žrtava da ih prisile na poslušnost.
10. i 11. SOBA SU PODIJELJENE
TELEGRAMOVE SOBE SLAVNE
SEUL
KIM WAN, NOVINAR THE HANKYOREH
Bilo je nedjeljno jutro.
NEDJELJA
Bila je to opuštena nedjelja, igrao sam se sa svojom djecom.
Kako si izgubio od njega?
Razmišljao sam o člancima koje sam želio napisati
sljedeći tjedan.
Ali odjednom su me nazvali iz ureda
i zamolili da provjerim dojavu koju smo dobili e-poštom.
ŠIRENJE DJEČJE PORNOGRAFIJE NA TELEGRAMU
THE HANKYOREH
U to doba nisam imao pojma da se nešto takvo događa na Telegramu
i nisam mogao dokučiti zašto bi nam ta osoba to dojavila.
Iskreno, nisam bio siguran da uopće postoji priča koju bih slijedio.
Internet i dječja pornografija
već su dugo ogroman problem,
pa sam pomislio: „Je li to uopće novost?”
CURA IZ VIŠIH RAZREDA OSNOVNE STENJE PRED BRATIĆEM
LOLI OSNOVNA ŠKOLA CURICA, 12 GODINA SPAVA, SEKSI
Bila je nedjelja, samo je nekoliko ljudi bilo na poslu.
Pa sam mislio da ću raditi na tome taj dan i završiti.
Tako sam razmišljao kad sam počeo pratiti priču.
ŠIRENJE DJEČJE PORNOGRAFIJE NA TELEGRAMU
PARK CHAN-SU, 3. RAZRED STRANE SREDNJE ŠKOLE
ŠIRIO JE DJEČJU PORNOGRAFIJU
TRI PRILOGA
Doušnik je tvrdio da srednjoškolac
kontinuirano dijeli dječju pornografiju
u sobi za razgovor na Telegramu koja ima oko 9000 članova.
Doušnik mi je čak dao konkretne informacije, kao što je IP adresa…
pa sve do točne adrese korisnika.
Rečeno mi je da je učenik
strane srednje škole u Incheonu.
Pošto optuženi pohađa prestižnu školu,
bilo je vjerojatno da ga smatraju uzornim.
To je odvajalo priču od drugih sličnih slučajeva,
pa sam te večeri objavio priču.
EKSKLUZIVNO: SNIMKE SEKSUALNOG ISKORIŠTAVANJA KRUŽE TELEGRAMOM
VOĐE SU TINEJDŽERI 19 000 POVEZNICA DJEČJE PORNOGRAFIJE
Isprva sam mislio da će reportaža o Telegramovoj sobi koju vodi tinejdžer,
i koja je korištena za dijeljenje dječje pornografije,
i vijest da je glavni osumnjičeni uhićen idući dan
biti kraj priče.
ULAZNA POŠTA
DOKSIRALI SU TE LOL PROVJERI TELEGRAM
IMAJU TVOJE OSOBNE PODATKE
OTVORI POVEZNICU ISPOD
DIJELE TVOJE OSOBNE PODATKE U TELEGRAMOVOJ SOBI
Nekoliko ljudi mi je reklo da su iscurili moji osobni podatci.
THE HANKYOREH NOVINAR KIM WAN
NETKO DRUGI JE SVE ODRADIO, A ON TO NAZIVA EKSKLUZIVOM
I STIŽE NA NASLOVNICE VIJESTI
Bio sam zbunjen
time što se događalo i prilično zatečen.
KIM WAN JE PEDOFIL
Počelo je s mojim fotografijama.
Onima koje možeš naći kad pretražiš moje ime,
pa sam mislio da nije ozbiljno.
Ali zatim su osvanule fotografije moje djece.
Moja obitelj i ja jako smo se zabrinuli.
CHOCO: IMAMO NJEGOV FACEBOOK NONO: LOL
HOHOHONG: MRAK
DOGAĐANJE: UHVATITE WANA OD 11. STUDENOG 2019. DO ZAUVIJEK
DOGAĐANJE: UHVATITE WANA
SAZNAJTE NJEGOV DATUM ROĐENJA, IMENA ŽENE I DJECE, BROJEVE MOBITELA
NAGRADA: PRILIKA DA NAREDIŠ ROBINJI DA SNIMI FOTOGRAFIJU PO TVOM IZBORU
Činjenica da je grupa anonimnih ljudi pokrenula napad na mene
jako me uznemirila.
OH YEON-SEO, NOVINARKA
Na sastanku su nam rekli da će se nova radna skupina
okupiti s Wanom kao vođom
i da će dvoje ljudi raditi s njim u timu.
Nisam se javila za taj tim
i nisam mislila da će tražiti da radim na tome.
Nisam mislila da ću se pridružiti
toj radnoj skupini.
Iskreno, bojala sam se jer sam vidjela da su našli
i da dijele Wanove osobne podatke nakon što je objavio tu priču.
Razumjela sam važnost praćenja tog slučaja,
ali bojala sam se priključiti.
Istodobno, zaintrigiralo me.
Zato sam isprva bila podvojena.
Wan je sposoban novinar,
pa nisam očekivala da će biti puno posla za mene.
Nisam očekivala da će istraga biti tako ozbiljna i teška
kad sam čula da ću raditi s njim.
Kad smo sve pregledali, najviše me šokiralo
što su fotografije i snimke žrtava podijeljene u sobi
zajedno s fotografijama snimljenim pred domovima žrtava.
Otkrili bi gdje tko živi.
Time su željeli
pokazati koliko kontroliraju živote žrtava.
To je moje mišljenje.
Zbilja me zgrozilo. To me najviše šokiralo.
Radna skupina osnovana je 13. studenog prošle godine.
I dalje pamtim datum.
Pridružila sam se Telegramovim sobama za razgovor i motrila situaciju.
Mnogi koji su pročitali naš članak poslali su nam e-poruku
u kojoj su napisali da trebamo istražiti Baksinu sobu
i da je ta najgora.
DOJAVA O BAKSI
NA KRIVOM STE TRAGU BAKSA JE IZA SVEGA
KIM WAN, LUZERU KRENI ZA BAKSOM!
BAKSA JE ZLOČINAČKI GENIJ IZA SVEGA ISTRAŽI GA
BAKSA
Tad sam pomislio da bih trebao istražiti Baksinu sobu.
Dok sam se pitao kako bih trebao pisati o Baksi,
dobio sam e-poruku od nekog „Jokera”.
NOVA E-PORUKA
Bili smo oprezni oko kontaktiranja
jer sam znao da moji osobni podaci kruže sobama.
K tome, bilo je teško odrediti je li pravi doušnik.
Nazvali smo ga iz ureda i rekao je da je u Daeguu.
Tražio je da se nađemo pred stanicom podzemne.
Pomislili smo da bi moglo biti Baksinih ljudi
među onima koji su nam se javili s dojavom, tkogod oni bili.
Zato smo morali biti oprezniji pri susretima uživo.
Bojali smo se da bi mogli povesti druge ljude na sastanak.
Zato smo komunicirali samo e-poštom i čak smo mu rekli
što ćemo obući na dan sastanka.
Zatim smo Wan i ja otišli u Daegu.
SEUL
STANICA BANWOLDANG
Odlučili smo se susresti na izlazu iz stanice Banwoldang.
STANICA BANWOLDANG
Joker je rekao da će nositi bijelu pernatu jaknu.
Ja sam nosio sivi kaput,
ali rekao sam mu da ću obući crni.
Rekao sam Yeon-seo da ako se nešto dogodi,
primjerice, Baksini ljudi bi me mogli
napasti ili mi nauditi,
da se ne bi trebala približavati dok ne procijenim stanje.
Pokušavala sam pratiti što se događa dok sam se skrivala.
Da vidim je li poveo nekoga ili je doista doušnik.
Ali slučajno, dok smo čekali, dogodila se lakša prometna nesreća.
Pa je nastala pomutnja pred stanicom.
Ljudi su došli pitati jesu li svi dobro.
Pa smo se pitali što bismo trebali učiniti.
Po vanjštini
zločinci ne izgledaju uvijek kao zločinci,
ali on je izgledao previše obično, kao prosječan mladić
kakvog vidiš na ulici.
Nije nas mogao pogledati u oči.
Pa smo svi otišli razgovarati u kafić.
JOKER ZVIŽDAČ
U svijetu Telegrama, Baksa je bio poput božanstva.
Poslao sam Wanu e-poruku
i rekao mu kakve sobe za razgovor postoje.
NOVINAR KIM WAN, PRETPLATI SE
PRETPLATI SE
Joker nam je na početku rekao da je netko koga poznaje Baksina žrtva.
Pa sam, kao novinar,
mislio da ćemo moći razgovarati sa žrtvom.
Javila mi se osoba koju sam poznavao.
Rekla je da je u nevolji i željela je da se nađemo, pa i jesmo.
Zatim mi je u suzama ispričala o svemu kroz što prolazi.
Rekla mi je za sobe za razgovor i sve ostalo.
Zato sam se priključio jednoj od soba.
Bilo je golih fotografija,
i bile su označene vodenim žigom.
BAKSA
OVLASTIO BAKSA BAKSINA ROBINJA
Kao što ljudi dodaju vodeni žig na fotografije i snimke
radi autorskih prava.
Baksa je to činio kako bi pokazao ljudima da je on taj
koji je stvorio sadržaj koji dijeli.
Pisalo je „Baksa”
ili „Baksina žrtva”.
Mislim i „robinja”.
BAKSINA ROBINJA OVJERENA BAKSINA ROBINJA
BAKSA
TELEGRAM
Baksa je obično prilazio ženama koje su tražile posao ili su trebale novac
i pretvarao se da im može pomoći naći posao kako bi pokrenuo razgovor.
MODEL U FORMI, 2-8 MILIJUNA VONA ILI VIŠE UPITI: TELEGRAM K8GOOSE
Tako bi ih namamio da se prijave na Telegram,
jer većina ljudi ne zna što je Telegram.
BAKSA: BOK
BOK
Baksa bi se javio žrtvama i tvrdio da je posrednik,
pa bi ih tražio primjere fotografija.
Zatim bi žrtve poslale fotografije.
Isprva bi slale normalne fotografije, potpuno odjevene
ili fotografije na kojima nose oskudno donje rublje.
BAKSA: LIJEPA SI BIT ĆEŠ DOBAR MODEL
MOGU LI DOBITI SLIKE TVOG TIJELA?
CHANG EUN-JO, TELEVIZIJSKA NOVINARKA SPOTLIGHT NA JTBC-U
Isprva su žrtve morale pokazati ovaj znak.
A nakon toga…
Rekao je žrtvama da treba broj njihova računa
i druge podatke kako bi im prebacio novac.
Obično daješ dokaz identiteta kad radiš honorarno,
pa su mu dale osobne podatke bez pitanja.
Kad je dobio fotografije osobnih iskaznica,
počeo ih je ucjenjivati i tražiti obnaženije fotografije.
Fotografija bi mogla procuriti, a već je imao njihove adrese.
Žrtve su bile izložene daljnjim prijetnjama
jer je hrpa anonimnih muškaraca znala gdje žive.
Nakon što bi dobio fotografije i podatke o žrtvama,
počelo bi maltretiranje i prijetnje.
Silno se trudim izbiti te snimke iz misli,
ali sjećam se dvije žrtve koje su djelovale jako mlado.
CHOI KWANG-LI, UREDNIK
Pitale su jedna drugu: „Moramo li ovo raditi?”
Bile su u javnom nužniku.
Jako mlado dijete lizalo je podne pločice
i reklo: „Ne mogu više”.
Sjećam se tih snimki…
i izraza na njihovim licima.
Nisu to željele učiniti, ali trudile su se smiješiti.
Mislim da sam ukupno vidio oko 10-20 žrtava.
Bilo je odvratno.
Naprosto…
Ne znam kako bih to objasnila, ali snimka me uzrujala
i naljutila.
Hrpa olovaka bila je nagurana u žensko spolovilo.
Vidjelo se na fotografiji.
Zašto bi itko snimio takvo nešto? Zašto bi to učinio?
To nisu bile nezakonite snimke seksa
koje gledaju vojaeri.
Žene su
morale ispuniti zadatke koje su dobile.
Rekli su im da izvedu te groteskne, bizarne činove,
a svi u sobi su ih gledali zajedno.
A prije toga
podijelio bi žrtvine osobne podatke sa svima u sobi za razgovor
i svi bi rekli kako će maltretirati žrtvu.
BAKSINA SOBA 1750 LJUDI
BAKSA: KIM JI-HYE
STAN 302, 609-21 GONGHWA-DONG, SEUL
SANGSANG: LOL NONO: POTRAŽIT ĆU NA KARTI
609 GONGHWA-DONG, SEUL
PRETRAŽI
SANGSANG: TKO ĆE SA MNOM K NJOJ?
NONO: LOL HOHOHONG: AJMO JE SILOVAT
VJEROJATNO SE VESELI IZGLEDA KAO DA BI UŽIVALA
SNIMITE UŽIVO KAD DOĐETE
Jednom sam vidio kako članovi zajedno maltretiraju žrtvu.
BAKSA: ZAŠTO OTEŽEŠ?
SLIKAJ SE U KUPAONICI
NISI JOŠ ONDJE?
SLIKAJ SE GOLA NA STUBIŠTU, ODMAH
Kad je žrtva odbila,
Baksa joj je nastavio prijetiti i uvjeravati je.
Zatim je pozvao druge ljude u sobu
i svi su je ti ljudi počeli napadati.
Bilo je šokantno za svjedočiti.
PRIDRUŽILI SE GRUPI PUTEM POZIVNICE
CHAECHISEU: PONIZI JE
HASO: NEKA LIŽE DASKU
HORIRI: KLEČI I PLAČI
LOL OVO JE ZAKON
HORIRI: NIJE MOJ TIP
SEOKSA: POKAŽI DRUGU ROBINJU HOHOHONG: SILOVAT ĆU JE PRVI
NONO: PONIŽENJE U JAVNOSTI KIMPIAO: BAKSA, FACA SI
Žrtve su se očito osjećale nelagodno i mislile su da je to čudno.
Kad kažem „čudno”,
prvo morate razumjeti što Telegram omogućava.
Žrtve su poslale svoje slike
jer im je rečeno da se sve slike brišu nakon gledanja.
Trebale bi se automatski obrisati.
Međutim, kad su žrtve odbile poslušati zapovijed,
pokazali su im sve fotografije
koje su prije poslale.
PREUZIMANJE
NEPOZNATA GREŠKA
TELEGRAM
NOVA PORUKA
Zatim bi im govorio:
„ako se uslikaš, izbrisat ću ostale”.
I bilo je puno žrtava tinejdžerica.
Natjerali su žrtve da snimaju 50-60 fotografija u sat vremena.
Ali jednom kad se snime i pošalju, nema povratka.
PREUZIMANJE NEPOZNATA GREŠKA
BAKSA STVARATELJ BAKSINE SOBE
SNIMKE SPOLNOG ISKORIŠTAVANJA MIJENJAO JE ZA KRIPTOVALUTE
Odlučili smo se usredotočiti na Baksu
i počeli smo motriti njegovu sobu.
A zatim smo primijetili da mnogi pitaju
gdje mogu naći sadržaj iz N-te sobe.
ODAKLE TI SADRŽAJ IZ N-TE SOBE?
N-TA SOBA
Tada smo saznali za N-tu sobu.
Pitali smo se što je N-ta soba, pa smo saznali
da se neki „Godgod” bavi sličnim nezakonitim aktivnostima
puno duže nego Baksa.
U to doba nismo znali kakve su točno.
Ali dok je Yeon-seo istraživala,
nakon što se oformila radna skupina,
otkrili smo da je netko već izvijestio o N-toj sobi.
2019. NAGRADA ZA IZVRSNOST
PRODAJETE LI MALOLJETNIČKU PORNOGRAFIJU?
SOBE ZA RAZGOVOR KOJE DIJELE NEZAKONITU DJEČJU PORNOGRAFIJU
ZANIMALE SU IH NUMERIRANE SOBE
INFILTRIRALI SU SE U TELEGRAMOVE SOBE NA MJESEC DANA
SKUPILI SU DOKAZE O LJUDIMA KOJI DIJELE POVEZNICE NA TE SOBE
NEZAKONITE AKTIVNOSTI BUJAJU NA TELEGRAMU, TIM PLAMEN
Odmah me zainteresiralo.
Saznali smo da su taj članak na novinarski natječaj poslale
dvije studentice novinarstva - Tim plamen.
Bila sam znatiželjna i željela sam ih upoznati.
Rekla sam im da ću ih odmah posjetiti, gdje god da jesu,
i rekle su da su u Yeouidu.
POSTAJA YEOUIDO
Našle smo se u kafiću pokraj postaje Yeouido
i sjele za stol u kutu.
BUL TIM PLAMEN
Ja sam Bul iz Tima plamen.
Ja sam Dan iz Tima plamen.
DAN TIM PLAMEN
Trudila sam se postati novinarka,
a Bul, koja je radila sa mnom, bila je studentica
i također je željela biti novinarka.
Pohađala sam studij novinarstva,
za koji sam napisala puno članaka o nezakonitom snimanju.
Jednog dana, profesorica
mi je rekla za novinarsko natjecanje i predložila da se Bul i ja prijavimo.
Pomislile smo da će počinitelji o kojima ćemo pisati
sigurno pokušati pronaći informacije o nama kad objavimo članak.
Zato radimo u tajnosti.
Kao što inspektori ne žele da ljudi znaju kako izgledaju.
Mi jednako razmišljamo.
Osjećamo se ugodnije kad nam je identitet skriven.
PLAMEN
Isprva smo odlučile izvijestiti o problemu nezakonito snimljenih filmova
i provele smo detaljna istraživanja
kako bismo našle stranice gdje se te snimke dijele.
SKRIVENA KAMERA
Pretraživala sam „skrivena kamera”,
„srednjoškolke”, „osnovnoškolke”,
i „izlaganje u javnosti”.
To su bile glavne fraze po kojima sam pretraživala.
Zatim sam naišla
na internetsku stranicu „AVSnoop”.
Pronašla sam je nakon 10-15 minuta pretrage.
PROLAZ DO N-TE SOBE
VODI GA WATCHMAN, PROMOTOR N-TE SOBE
KOJI JE ŠIRIO SADRŽAJ
Kad smo se infiltrirale na stranicu u srpnju 2019.,
Watchman je bio vlasnik stranice.
Našla sam objavu o incidentu u Numerirananoj sobi.
Detaljno je opisao što su proživljavale žrtve N-te sobe.
Watchman je popisao sve žrtve, od prve do osme sobe.
Zajedno s imenom žrtve, dobi, adresom,
informacijama o školi,
čak i razredu i odjeljenju.
Također je pisalo koliko je ljudi u kojoj sobi.
I pisali su detalji o žrtvama, primjerice „grudi su joj ovog oblika”,
„bucmasta je”, kako se ponašaju i slično.
Čak dok sam čitala to,
nisam mogla vjerovati da se to događa u Koreji.
Nakon toga znale smo da moramo to istražiti.
Pet sati nakon što smo počele motriti sobu,
jedan od počinitelja je rekao
da će svakom tko za profilnu sliku stavi lik iz animea
dati poveznicu za N-tu sobu.
GRUDI ANIME LIKA
DAVE A LITE UTOPIA
SPREMI SLIKU KAO
PROMIJENI PROFILNU SLIKU
MOLIM POVEZNICU NA N-TU SOBU PLIIIIIZ
ANGDDUIBANG: TVOJA PROFILNA SLIKA
PROMIJENJENA
ANGDDUIBANG: TSUNDERE IZ DAVE A LITE
ANGDDUIBANG: ONA MI JE OMILJENA
LOL
Čim sam ušla u N-tu sobu,
prvo sam ugledala videosnimke golih tijela.
Bilo je snimki golih mladih djevojaka.
Nekima su naredili da napišu „robinja” na tijelo.
ROBINJA
Također riječi poput, „privatna pička”, „privatni zahod” i „kučka”.
Ponekad su im naredili da takve riječi urežu u tijelo nožem,
umjesto da napišu olovkom.
Naredili su im da naglas čitaju fraze, primjerice „Ja sam Godgodova robinja”.
Jedna od najužasnijih stvari koje sam vidjela
bilo je kad su žrtvi naredili da si probode tijelo
iglom i koncem.
Zatim su joj rekli da objesi stvari na konac.
Vidjeli smo priopćenje u prvoj sobi, koje je objavio Godgod, a pisalo je:
„Dijelim ove snimke jer su me te robinje
odbile poslušati.
Bez brige, neću dijeliti snimke robinja koje slušaju moje zapovijedi.
GODGOD PRIOPĆENJE
OVE SNIMKE I SLIKE DOBIO SAM PRIJETEĆI CURAMA
KOJE SU NEPOSLUŠNO POBJEGLE ČINITE S NJIMA ŠTO ŽELITE
AKO TE BRINE IMAM LI TVOJU SLIKU
NEĆU IH DIJELITI DOK ME SLUŠAŠ
BEZ BRIGE
GODGOD TVORAC N-TIH SOBA
STVORIO JE VIŠE SNIMAKA KOJI VRŠE SEKSUALNO ISKORIŠTAVANJE
N-TE SOBE GODGOD
NOVA PORUKA
GODGOD NE SLIJEDITE GODGODA
TVOJE FOTOGRAFIJE SU PROCURILE POGLEDAJ NA POVEZNICI
Godgod bi poslao žrtvama poveznicu na stranicu
i tvrdio da se njihove fotografije dijele.
TVOJE FOTOGRAFIJE SU PROCURILE
ŠTO? PRESTANI SE ZAFRKAVATI LOL TKO SI TI?
OZBILJNO MISLIM GOVORIM TI JER SE BRINEM ZA TEBE
Čim bi kliknule na poveznicu, ukrali bi im identitet.
ZNAŠ LI TKO JE OBJAVIO TE FOTOGRAFIJE?
Tako bi njihovi privatni podaci, primjerice osobna iskaznica i adresa
dospjele u Godgodove ruke.
TVOJA ADRESA JE…
BROJ TATINOG MOBITELA…
FOTKE BI SE SIGURNO SVIDJELE TVOM TATI I PRIJATELJIMA.
POSLUŠAT ĆU TE NEMOJ SLATI SLIKE
POŠALJI JOŠ DAT ĆU TI PET SEKUNDI
Mislila sam da bismo ih odmah trebale prijaviti policiji
ako se doista to događa.
Smatrale smo da moramo odmah obavijestiti policiju.
Članak je bio na drugom mjestu.
Tako smo sve prijavile policiji.
GANGWON POKRAJINSKA POLICIJA
JEDINICA ZA KIBERNETIČKU ISTRAGU
Bili smo na putu.
Puno smo putovali zemljom.
Moji kolege iz policijske postaje Chuncheon
rekli su mi za novu vrstu zločina koja se dogodila na Telegramu
i da se čini prilično ozbiljno.
Slučaj je bio malo drugačiji od onih kojima smo se obično bavili.
Čak i mene…
Šokirao me broj snimaka žrtava.
Bilo mi je očito
da to neće biti lak slučaj s jednim osumnjičenim.
Telegramove sobe za razgovor su fleksibilne,
neprestano se brišu i stvaraju nove.
Osim poveznice na sobu koju smo dobili,
nismo mogli dobiti odobrenje za pristup ostalim sobama.
Bilo je jako teško pristupiti im.
Pa nam je pomogao Tim plamen,
dale su nam poveznice za ostale sobe.
Istražitelji su predložili
da otvorimo sobu za razgovor
u kojoj bismo dijelili dokaze koje skupimo.
MI SMO POLICIJA GANGWONA
OVDJE MOŽETE DIJELITI PODATKE O TELEGRAMU
POZDRAV, INSPEKTORE
PRENIJETI ĆU OVDJE SNIMKE ZASLONA RAZGOVORA IZ N-TE SOBE
OVAJ JE KORISNIK U ZADNJE VRIJEME JAKO AKTIVAN
Korisnik „Rabbit”, koji se pridružio sobi nakon nas,
postao je moderator sobe s više od 1000 članova,
tek tjedan dana nakon što joj se pridružio.
TIKTIK: LOLICE SU TAKO DOBRE OI: RABBIT SE TRUDI
RABBIT: ŽELIM SAMO CURE ISPOD 12
IMAM VIDEO OSMOGODIŠNJAKINJE PODIJELIT ĆU GA KASNIJE
NETKO OD VAS LUZERA SLOBODAN ZA DRUŽENJE?
VODIO JE SOBU IZRASLU IZ N-TE SOBE
DIJELIO JE BROJNE SNIMKE ISKORIŠTAVANJA DJECE
Rabbit je spremno dijelio svoje osobne podatke u sobi.
Kao da su mu ostali članovi prijatelji s fakulteta.
Rekao je da je upisao fakultet 2018.
i da pohađa…
POHAĐAM SVEUČILIŠTE U CHONNAMU
DRŽAVNA SVEUČILIŠTA U JEOLLANAM-DOU
DRŽAVNO SVEUČILIŠTE CHONNAM
Objavio je fotografiju
kako stoji na peronu podzemne željeznice na postaji Sangmu.
Fotografija je pokazivala dolaske.
TRENUTNO VRIJEME: 11:22
RABBIT: AKO ITKO DOĐE U OVAJ STARBUCKS, ČASTIM KAVOM
Rekao je ljudima da dođu u Starbucks,
čak je poslao i fotografiju.
A zatim je nakon 30 minuta rekao…
RABBIT: ZAŠTO NITKO NE DOLAZI?
TIKTIK: TREBALO BI MI ŠEST SATI
OI: GWANGJU? UŽIVAJ SAM U KAVI LOL
Rekao je da je u četvrtak bio na pregledu za vojsku,
i rekao je „Najebao sam. Rezultati su grozni”.
Pa sam ga pitala za nalaze. „Zašto? Što se dogodilo?”
RABBIT: VID MI JE MINUS 3
ZAŠTO TREBAŠ OPET NA PREGLED?
RABBIT: KRV U MOKRAĆI
Dao nam je jako detaljne podatke o sebi.
Čak je poslao fotografiju nalaza.
Na kojima je pisalo „Sveučilišna bolnica Chosun”.
Mislile smo da bismo ga mogle uhvatiti po tim informacijama.
SVEUČILIŠNA BOLNICA CHOSUN
Pitale smo ga kad ide na drugi pregled.
KAD TI JE IDUĆI PREGLED?
RABBIT: 7. KOLOVOZA
Sve smo podatke poslale policiji.
EVO JOŠ INFORMACIJA O RABBITU
Željele smo znati što se dogodilo, pa smo nazvale policiju
i pitale jesu li ga uhvatili.
Ali rekli su samo da će nam javiti.
Otišli smo na mjesto događaja i sve provjerili.
Ispitali smo stanovnike tog područja
da provjerimo živi li ondje.
Područje smo izabrali po liniji podzemne
i lokaciji sveučilišta.
Također smo provjerili s bolnicom u kojoj je bio na pregledu
postoji li ta osoba.
Svi su podaci djelovali pouzdano.
Potvrdili smo da ta osoba postoji i utvrdili njegov identitet.
Dva dana poslije učila sam u knjižnici
kad mi se broj policije pojavio na mobitelu.
Rekli su da su ga uhvatili.
Počela sam uzbuđeno skakati i vrištati pred knjižnicom.
Bila sam uzbuđena, pa me nije bilo briga što drugi misle.
PRVI UHIĆENI SUDIONIK N-TE SOBE
Rabbit je praktički bio marioneta u usporedbi s drugim počiniteljima.
Uspjeli smo uhititi Rabbita,
ali mnogi drugi su i dalje počinjavali zločine na Telegramu.
Zato nas Rabbitovo uhićenje nije moglo zadovoljiti.
Pošto uhićenje jednog počinitelja nije okončalo stvar,
mislile smo da bismo trebale obavijestiti javnost.
N-TE SOBE GODGOD
Ljudi u sobi za razgovor pitali su se tko je Godgod
i kako je uspio seksualno iskoristiti toliko žrtava.
Zanimalo ih je kako je uspio stvoriti i proširiti
toliko sadržaja seksualnog iskorištavanja, koje se smatralo rijetkim.
Ljudi u toj sobi često su raspravljali o njegovu identitetu.
Neki su rekli da su ga istražili.
PRVA SOBA: 1750 ČLANOVA, GUGURI: GODGOD, TI SI LEGENDA
Ali drugi su govorili da je otišao predaleko,
iako su pritom uživali u sadržaju koji je dijelio u N-tim sobama.
SKEK: ALI TOTALNO JE BOLESTAN
TORLRJ: KAKO UOPĆE STVARA SVE TE VIDEE?
AGMUN: NESTAO JE
DJEJ: MOŽDA JE UHIĆEN?
Ali zato što je Godgod nestao
nakon što je dijelio takve snimke,
članovi sobe željeli su saznati tko je zapravo Godgod.
EKFFL01: LOL NITKO NE ZNA
RLQNS: PITAM SE TKO JE ON ZAPRAVO
Prije nego što je nestao, slao je poruke poput:
„Mama je rekla da se maknem s mobitela” ili „Mama je rekla da odem spavati”.
MAMA JE REKLA DA SE MAKNEM S MOBITELA
MAMA JE REKLA DA ODEM SPAVATI
ŽIVIM U UČENIČKOM DOMU
IDEM IGRATI MAPLESTORY
MATURANT SAM, PA MORAM UČITI
MORAM UČITI ZA DRŽAVNU MATURU PA ODLAZIM S TELEGRAMA
HOĆEŠ LI IZBRISATI RAZGOVORE I NAPUSTITI KANAL?
EKSKLUZIVNA REPORTAŽA O N-TIM SOBAMA
SPOLNO ISKORIŠTAVANJE TELEGRAM
SNIMKE ISKORIŠTAVANJA ŽENA,
DJECE I TINEJDŽERICA NA TELEGRAMU
POČELI SMO ISTRAŽIVATI TAJNE SOBE PRIJE DVA TJEDNA
Bio sam uvjeren. Bio sam siguran da ćemo ih uhvatiti.
Često sam govorio Yeon-seo
da će ih zasigurno uhititi ako napišemo članak.
Znali smo da su ostavili tragove.
Bili smo sigurni da ćemo ih uhvatiti unutar godine dana.
Čak smo razgovarali kako će to postati
najveći skandal godine ako ih uhvatimo.
N-TE SOBE DIVLJAJU TELEGRAMOM
BAKSA I SEKSUALNO ISKORIŠTAVANJE LUZER POSTAO MOĆAN
TAJNE SOBE PLAĆENE KRIPTOVALUTAMA
OD BESPLATNIH SOBA DO SKUPIH SOBA ZA ČLANOVE
ČLANOVI TAJNIH SOBA LOVE DOUŠNIKE MEDIJA
NAMAME ŽENE PONUDAMA ZA POSAO I PRIJETNJAMA IZNUDE GOLE SLIKE
Nadali smo se da će mediji učiniti ovaj problem javnim pitanjem.
Kad nam se javio The Hankyoreh,
konačno nam se činilo da će se javnost zainteresirati za slučaj.
I stvarno smo se radovale tome.
TO ŠTO ĆE TAKAV SADRŽAJ BITI POHRANJEN NA MOBITELIMA NEBROJENIH MUŠKARACA
IZAZVALO MI JE MUČNINU
U TOM SVIJETU,
ŽENE SU TEK OBJEKTI KOJE TREBA ISKORISTITI I ISMIJATI
THE HANKYOREH
SNIMKE SEKSUALNOG ISKORIŠTAVANJA KRUŽE TELEGRAMOM
Članak je idućeg dana izašao na naslovnici kao glavna vijest.
Zato smo vjerovale da će se brojni novinari zainteresirati za slučaj.
Temperatura je jutros naglo pala.
Nakon kiše koja je spustila temperaturu.
Upozorenje o hladnom valu izdano je za glavni grad.
Jutros je u Seulu -1,1 °C
i puno je hladnije nego jučer.
Ali ništa se nije promijenilo.
Nije privuklo pažnju. Ljudi se nisu zainteresirali.
Doživjeli su to kao još jedan slučaj nasilja nad ženama.
Kad je članak objavljen, cijelo društvo kao da se pitalo
zašto je to na naslovnici.
Bila sam jako zbunjena.
Bila sam sigurna da zaslužuje pažnju, ali nikoga nije bilo briga.
Nisam to očekivala.
EARJING: WAN JE OBJAVIO JOŠ JEDAN ČLANAK
FFF: VIŠE JE RECENZIJA NEGO ČLANAK
ATOOARI: NE MOGU NAS NAĆI
WOORI: SLAVNI SMO, PROSLAVIMO!
SSUN: IMA LI U OVDJE NOVINARA?
JE JO: G. NOVINARU, PROSLAVI I MENE
Moderatori soba za razgovore koje su potekle od Baksinih soba
poslali su nam podrugljive poruke, tražili su da promoviramo i njihove sobe.
Baksa je promijenio svoj opis u
„Jedini kojeg The Hankyoreh promovira”.
A ime sobe je promijenio u
„Jedina soba pod povećalom medija”.
Rugali su nam se i ismijavali nas.
Neki su ljudi rekli
da su se pridružili sobama nakon čitanja članka.
To me uzrujalo.
Bilo je to nakon objave članka,
ili za vrijeme serije članaka.
Baksa je odjednom dodao fotografiju žrtve u sobu za razgovor.
Rekao je da će žrtvu zvati „žrtvom The Hankyoreha”.
ŽRTVA
Bila je to fotografija neke osobe
kako stoji u čudnom položaju, nagnuta naprijed.
A na vodenom žigu je pisalo „prva žrtva The Hankyoreha”.
PRVA ŽRTVA THE HANKYOREHA
Koliko smo znali,
te fotografije nikad prije nije podijelio u sobama.
Time nam je poručio da ima još fotografija žrtava
i da će ih objaviti ako nastavimo pisati članke o njemu.
Moglo bi se reći da nas je ucjenjivao na neki način.
Rekavši da će ih zvati „žrtvama The Hankyoreha”
upozorio je da ćemo biti odgovorni za buduće žrtve.
Bilo je strašno.
Da se to dogodilo prije objave članka,
mislim da bih se premišljala oko objave.
Po prvi sam put pomislio da bismo možda trebali stati.
Baksa je vjerojatno to želio.
U to doba jedna mi je žrtva rekla
da je saznala da u sobama ima na desetke tisuća ljudi
koji se stalno pojavljuju i nestaju.
Imala je osjećaj da bi mogla sresti
bar jednog člana soba za razgovore ako izađe van,
pa se previše bojala napustiti kuću.
Po prvi put,
imao sam osjećaj da se borim sa zrakom.
Kao da se borim protiv svijeta iluzija u kojem Baksa živi,
a ne sa samim Baksom.
Bila je to samotna borba.
Iskreno, izgubila sam motivaciju
i nisam imala energije nastaviti.
Imala sam osjećaj da se trudim postići nemoguće,
i razmišljala sam kako bih možda trebala odustati.
Da ne mogu ništa učiniti i da bih samo trebala spasiti sebe.
Počela sam se osjećati kao da mi je mozak zagađen,
kao da mi je srce zagađeno.
Zato sam odlučila prestati nadzirati sobe za razgovor.
HOHOHONG: TRAŽIT ĆU DRKANJE SLIKAJ SE GOLA
SANGSANG: AJMO JE SILOVAT
ŽAO MI JE, STVARNO NE MOGU VIŠE
HOĆEŠ LI IZBRISATI POVIJEST RAZGOVORA I NAPUSTITI KANAL?
NAPUSTI KANAL
STUDENI 2019.
SIJEČANJ 2020.
DVA MJESECA POSLIJE
CHANG EUN-JO, NOVINARKA JTBC-OVA SPOTLIGHTA
CHOI KWANG-LI UREDNIK JTBC-OVA SPOTLIGHTA
POSTAJA JTBC
JEONG JAE-WON, UREDNIK SBS-OVA Y-STORYJA
POSTAJA SBS
Šokirao sam se kad sam pročitao članak koji je The Hankyoreh objavio u studenom.
Ali tada sam mislio da nemamo što detaljnije istraživati.
Međutim, ljudi koji su vjerovali da je to ozbiljan problem
objavili su na Twitteru mnogo tvitova s oznakom „slučaj n-te sobe”.
Iako vodeći mediji nisu pridavali pozornost slučaju,
mnoge žene na Twitteru
već su bile svjesne ozbiljnosti slučaja.
Zaduženom producentu tema se nije svidjela.
Rekao je da ne vidi razliku u odnosu na slične slučajeve,
kao što je dijeljenje nezakonito snimljene pornografije.
Dok smo razmatrali hoćemo li izvještavati o ovom slučaju u našoj emisiji…
CHOI KWANG-IL UREDNIK SPOTLIGHTA
…nisam vjerovao da je stvarno.
Pomislio sam da bismo mogli nekako kontaktirati Baksu.
Pa sam poslao poruke u sobama koje sam istraživao,
govoreći ljudima neka nam se jave.
Rekao sam im neka mi se jave ako znaju išta o Baksi ili Godgodu,
ili čak Baksa ili Godgod osobno, ako pročitaju.
JA SAM IZ Y-STORYJA
JAVITE NAM SE AKO ZNATE IŠTA O GODGODU I BAKSI
Pročešljao sam snimke zaslona koje je gđa Chang željela da prođem
i pročitao The Hankyorehove članke o slučaju i žrtvama.
Dok sam prolazio kroz sve,
nisam mogao vjerovati da se to doista događa.
Našla sam se s Kim Wanom, novinarom koji je pisao o slučaju.
Ispričao mi je što je sve proživio dok je istraživao slučaj.
Rekao mi je da je bilo jako teško i da je Baksa okrutan.
Ispričao je kako ga je Baksa ponizio.
Sve mi je ispričao.
Svima sam rekla da to nije obična pornografija.
Rekla sam im da je to zlostavljanje.
Inzistirala sam da izvještavamo o slučaju u emisiji.
Mislio sam da bi slučaj mogao srušiti cijelu državu.
Zaključio sa da bismo trebali izvještavati o tom slučaju.
Pa…
stvarno sam navaljivao.
JAVITE SE SPOTLIGHTU AKO IMATE PODATKE O BAKSI ILI BAKSINIM SOBAMA
BAKSA: MENE TRAŽITE?
Je li nam se ikad prije zločinac prvi javio?
Nikad.
Baksa je čvrsto vjerovao da nikad neće biti uhvaćen.
Slijepo je vjerovao da će ga Telegram zaštititi.
Vjerojatno se zato prvi obratio medijima.
Kako bi blefirao ili likovao.
Nije bilo razloga za to.
BAKSA PIŠE…
JA SAM BAKSA
Njegova prva poruka glasila je „Jesi li zbilja iz Spotlighta?”
Koristio je jezik
kakav koriste internetske zajednice pune šupčina.
Morao sam biti pristojan.
Odjednom je promijenio stav.
Ponašao se kao da je star i zvao me G. Choi.
Tražio je da ga zovem g. Bak.
PRIVATNA DETEKTIVSKA AGENCIJA G. BAK
VODIM PRIVATNU DETEKTIVSKU AGENCIJU
TAKOĐER PRODAJEM DROGU NA DARK WEBU
Rekao je da ima svoju bandu u inozemstvu.
Pitao je: „Da traže da nekoga upucaš, bi li to učinio?”
Rekao je da on bi ako bi mu to koristilo.
Tako mi je rekao.
„Ja sam kamatar.”
„Putovnica je poništena.”
„Imam svoju bandu.”
Rekao je da se skriva u Kambodži.
Pretvarao sam se da ništa ne znam i pitao sam gdje je.
Rekao je: „U Kambodži. Zar nisi znao?”
KAMBODŽA
Rekao je da je u Kini.
KINA
Pa sam rekao da sam voljan doći se susresti s njim,
da to nije nikakav problem.
BAKSA PIŠE…
Razgovarali smo neko vrijeme,
ali onda je utihnuo na deset minuta.
Rekao je da mu je stigao paket.
Pa sam ga pitao postoji li nešto slično korejskom sustavu dostave
i u Kambodži.
Uzrujao se i rekao mi da ne pljujem po Kambodži.
Rekao je: „Dođi k meni ako možeš”.
Bilo je to tijekom Lunarne nove godine.
Rekao je: „Imam puno slobodnog vremena zbog blagdana”.
Pitao sam: „Nije li Kineska nova godina?
Mora da svi slave. Nisi li zauzet?”
Zatim je rekao da je zapravo u Kambodži.
KAMBODŽA
KINA
Dok smo razgovarali,
pitala sam ga koliko je sati u Kambodži. Uzrujao se.
Hvalisao se svime što je učinio.
A kad smo ga ignorirali
ili pokazali da mu ne vjerujemo,
otkrio je stvari o sebi.
Čak nam je pokazao svoj račun za Bitcoin.
Rekao je da će se nagoditi
sa mnom, Jeong Jae-wonom.
Rekao je da će, ako prikažemo emisiju,
natjerati jednu žrtvu, jednu „ropkinju”,
koju je seksualno iskorištavao,
da si oduzme život tako što će se baciti s krova zgrade SBS-a.
BAKSA: ŽENA ĆE SE BACITI S KROVA
ILI ĆE SE ZAPALITI AKO PRIKAŽETE IŠTA O MENI
Rekao je da će pobijediti ako učini kako je rekao,
a izgubit će ako ne održi riječ.
Upoznao sam Kim Wana kad sam počeo raditi na priči.
Raspravljali smo o tome,
je li Baksa doista sposoban za to.
Bio je pun praznih priča.
Vjerovali smo da je on netko
tko će blefirati, ali ne bi se usudio učiniti išta drastično.
Obojica smo vjerovali da neće ništa učiniti.
Privlačenjem pažnje medija,
željeli smo potaknuti istražna tijela da se priključe istrazi.
Mislili smo da bi to moglo ubrzati istragu.
Željeli smo im pomoći da uhvate počinitelje
podižući svijest javnosti o N-tim sobama.
Zato smo odlučili prikazati emisiju.
SVIJEST O SEKSUALNIM ZLOČINIMA NA TELEGRAMU
DIGITALNI SEKSUALNI ZLOČINI DIVLJAJU
Emisija se prikazala 17.,
a mislim da se video pojavio idućeg vikenda.
Netko je nosio plastičnu vrećicu preko glave…
a vrat je visio s kvake.
Bila je to snimka Baksine žrtve,
koja je rekla da će se ubiti u zgradi SBS-a određenog datuma.
Snimka se počela širiti Baksinim
i drugim sobama za razgovor na Telegramu.
OJ: JA SAM BAKSINA ROBINJA
UBIT ĆU SE NA KROVU ZGRADE SBS-A ZA NEKOLIKO DANA
JER JE PRIKAZANA PRIČA O BAKSI
BAKSINA ROBINJA
Činilo se
da se želio hvaliti svojom moći
da prisili nekoga na samoubojstvo.
ŽRTVA
BAKSA: AKO SE PRIKAŽE EMISIJA JTBC-A JOŠ ĆE JEDNA ŽRTVA
BITI IMENOVANA „ŽRTVOM SPOTLIGHTA”
Dva dana prije emisije,
ucijenio nas je,
rekao je da će nekoga učiniti „žrtvom Spotlighta” ako objavimo emisiju.
ŽRTVA SPOTLIGHTA KIM U-RI
BAKSA: OBJAVIT ĆU VIDEO, ZAJEDNO S NJENIM IMENOM, ZANIMANJEM I ADRESOM
UREDSKA SLUŽBENICA 379-127 GAAN-GU, SEUL
Tad nas je nazvao Tim plamen.
Blisko smo surađivali s njima.
Tim Plamen je nazvao
i zamolio da promislim još jednom o prikazivanju emisije.
Bilo je jako stresno. Znao sam da će netko biti žrtvovan.
Čak je naveo žrtvino zanimanje, ime
i točnu lokaciju gdje će se zločin dogoditi.
I rekao je da će objaviti njezinu snimku s pokrivenim određenim dijelovima tijela
dva dana prije prikazivanja emisije.
Baksa, koji vlada kao kralj Telegramovim sobama za razgovor.
Da biste me našli, morat ćete prevrnuti cijelu zemlju.
Zato se ne bojim.
BAKSA: EVO NOVE DJEVOJKE, JER STE IPAK PRIKAZALI EMISIJU
ŽRTVA SPOTLIGHTA
KIM U-RI
UREDSKA SLUŽBENICA GAAN-GU, SEUL
Osobno, nisam očekivala
da će zbilja objaviti taj video.
Ispričala sam se žrtvi.
Rekla sam joj da nisam očekivala
da će objaviti takvu snimku.
Ali žrtva mi je rekla
da ne bih trebala razmišljati tako.
Rekla je da Baksa upravo to želi.
Rekla je da bi video ionako objavio
i da ga je pokušavao iskoristiti
kako bi upleo našu kompaniju.
Je li to bila moja krivnja?
Nisam znao što bih rekao.
Učinio sam je žrtvom.
Osjećao sam se jako krivim zbog toga što joj se dogodilo.
POLICIJSKA UPRAVA GRADA SEULA
Čuo sam da je Baksa objavio da će natjerati jednu od žrtava
da počini samoubojstvo u zgradi SBS-a.
OJ: JA SAM BAKSINA ROBINJA
UBIT ĆU SE NA KROVU ZGRADE SBS-A ZA PAR DANA
ZBOG PRIČE O BAKSI
BAKSINA ROBINJA
Isprva smo imali samo snimku.
Vidjeli smo samo njezin trup, pa nismo imali dovoljno tragova.
Obavijestili smo policiji zaduženu za područje oko SBS-ove zgrade
za svaki slučaj.
I pokušali smo naći žrtvu.
Djelovala je jako mlado.
Kako bismo identificirali žrtvu,
analizirali smo sve fotografije koje je Baksa objavio.
Tražili smo i najmanje tragove koji bi nam pomogli da nađemo žrtvu.
Pročešljali smo arhivu podataka iz Baksovih soba za razgovor.
BAKSINA ROBINJA
Otkrili smo da su žrtvine snimke i fotografije slične
djevojci na snimci koja je rekla da će počiniti samoubojstvo.
Konačno smo našli video na kojem joj se vidi lice.
Na videu koji joj otkriva lice
iza nje bilo je knjiga.
Našli smo sitna slova koja su izgledala kao ime.
Tako smo otkrili njezino ime i školu.
OSNOVNA ŠKOLA NURI, KIM EUN-JEONG
Nakon puno traganja konačno smo identificirali žrtvu.
OSNOVNA ŠKOLA NURI
REZULTATI PRETRAGE:
PRIKAŽI SVE
Mislim da je to bilo dan prije Lunarne nove godine.
Na prometnicama su velike gužve
jer mnogo ljudi posjećuje obitelj za blagdane.
Zbog blagdana je bilo puno prometa.
Mislim da smo stigli oko 23.00 h ili ponoći.
Odlučili smo držati stražu do jutra
za slučaj da žrtva pokuša učiniti nešto nepredviđeno.
Čekali smo da vidimo
hoće li kad izađe izgledati kao da ide nekamo daleko.
I gledali smo njezin prozor na katu na kojem je živjela
kako bismo vidjeli hoćemo li išta primijetiti.
Parkirali smo se u blizini kako bismo je držali na oku
i do jutra smo se izmjenjivali stražareći u parovima.
Nismo joj odmah prišli ujutro.
Ostali smo vani kako bismo vidjeli tko će izaći.
Čekali smo nekoliko sati, ali ništa se nije dogodilo.
Pa smo svi otišli na kat
i upoznali žrtvu i njezine roditelje.
BAKSINA ROBINJA
Kad smo ušli u njezinu sobu,
vidjeli smo vrpcu s fotografije kako visi s kvake.
Također smo našli poruke koje je bila prisiljena napisati.
Primjerice, „Idite u Baksinu sobu za razgovor”.
Sve su poruke bile razbacane uokolo.
Baksa je prijetio da će joj nauditi,
pa je bila prestravljena.
Nije ga mogla odbiti poslušati.
I ja imam dvoje djece, pa sam objasnio situaciju njezinim roditeljima.
Rekao sam im da ju je Baksa ucjenjivao,
ali da se ne brinu oko odmazde.
Rekli smo im da ćemo sve riješiti.
Znao sam da ga moramo uhvatiti pod svaku cijenu.
Svi u mojoj jedinici, pa tako i ja,
bili smo odlučni da ćemo ga uhvatiti.
Baksa je vodio tri tajne sobe za koje je naplaćivao članarinu.
Članarina za Žestoku sobu košta 250 tisuća vona,
a za Sobu za sponzore košta 500 tisuća vona…
…a pristup najekskluzivnijoj sobi košta milijun vona.
Procjenjuje se da je Baksa zaradio preko 100 milijuna vona na te tri sobe.
Pratila sam Baksine sobe
dok sam večerala i gledala našu emisiju.
NONO: POČINJE
SANGSANG: OVO ĆE BITI ZABAVNO
SERU OD POČETKA ONA JE GODGODOVA ROBINJA, NE BAKSINA
HASO: NIJE LI ONA U 5. SOBI? BAKSA: OTKUD DA JA ZNAM?
HOHOHONG: IMAŠ PREVIŠE ROBINJA, BAKSA
Članovi su razgovarali o emisiji.
Pokušali su pogoditi tko su žrtve.
„To je ta-i-ta.”
„Zapravo, to je ta-i-ta.”
„Je li to ona?”
Rugali si nam se.
„Nazivaju me hikikomori.”
„Urnebesno.”
„Korejska policija kaže da će me uhvatiti.”
„Vidjet ćemo.”
Razgovor se promijenio
kad smo spomenuli Bestcoin.
To ga je pokolebalo.
Kad smo spomenuli Bestcoin,
zbunio se i utihnuo.
Prateći sitan trag,
našli smo mjenjačnicu kriptovaluta koju Baksa koristi.
-Jeste li vidjeli ovo nedavno? -Da.
Baksa ih je primio oko 100.
PLATFORMA ZA RAZMJENU KRIPTOVALUTA
BAKSA JU JE KORISTIO ZA PRODAJU VIDEA SEKSUALNOG ISKORIŠTAVANJA
Počeo se žaliti da mu uništavamo posao.
Članovi su počeli paničariti, pitali su hoćemo li ih uhvatiti.
Mislim da je tog dana u sobi bilo oko 1000 ljudi.
BAKSA: ŠTO?
HANA: NAŠLI SU BESTCOIN NONO: NEMA ŠANSE
NAJEBALI SU SVI KOJI SU PLAĆALI CHAECHISEU: NAĆI ĆE PLATITELJE
HORIRI: ŠTO DA RADIMO, BAKSA?
Nakon toga je počeo objašnjavati situaciju.
BAKSA: RAZUMIJEM DA STE MNOGI ZABRINUTI NAKON EMISIJE
MNOGE MUŠTERIJE SU ME PITALE HOĆE LI SVE BITI U REDU
Rekao im je da su svi koji su platili članarinu potpuno sigurni.
DOKAZAO SAM SE PUNO PUTA SVAŠTA SAM PREVLADAO
MOŽETE SE POUZDATI U MENE I PRIDRUŽITI SE SOBAMA
Baksa je nastavio slati poruke o tome kako je potpuno siguran.
Zatim je otvorio različite račune za različite kriptovalute.
Mislim da je pokušao promijeniti način poslovanja.
BAKSA: OVO JE MOJ NOVI RAČUN
UPITE ŠALJITE NA BAKSAYA
OTVORIO SAM NOVI RAČUN BITCOIN
MOŽETE MI PLATITI OVDJE ETHEREUM
Mislili smo da će nam praćenje novca pomoći da mu uđemo u trag
jer je moralo biti novčanih transakcija
da bi se ovaj zločin izvršio.
Isprva nismo previše razmišljali o tome,
ali pošto je njegova zarada od zločina skrivena ondje,
pomislili smo da bi informacije mogle biti korisne.
Pa smo sve snimke zaslona poslali policiji.
BAKSA: OTVORIO SAM NOVI RAČUN BITCOIN
MOŽETE MI PLATITI OVDJE ETHEREUM
Baksa se morao nekako dočepati novca.
Kad su mu ljudi plaćali kriptovalutama preko platforme,
morao je nekako doći do novca, bilo da ga podigne ili nekako drugačije.
Pa smo se usredotočili da otkrijemo kako se uplate
podižu i tko na kraju dobiva novac.
Otkrili smo da je Baksa pokušao podići sve uplate
koje je primio na Monero.
Rekli su nam ljudi iz Bestcoina.
Želio je podići pet milijuna vona.
Na Telegramu je rekao da će poslati djevojčicu iz 1. razreda srednje po novac
i djevojčica je doista došla i pokupila pet milijuna vona.
BAKSA: IDI U MJENJAČNICU I PODIGNI PREBAČEN NOVAC
BDBD: DA, GOSPODINE
Baksa je smislio kako unovčiti i ostvariti dobit
od ovakvih zločina i aktivnosti.
Ali nekako je znao da je primanje uplata
preko aplikacija za razgovor ili direktno u banku
ili čak na lažne račune ili mobitele riskantno.
Zato je primao samo kriptovalute,
a kad ih je želio unovčiti, poslao je ljude
da pokupe gotovinu, i koristio je metodu „bacanja”.
BAKSA: BACI GA NA UOBIČAJENOM MJESTU
Kinez koji je raspačavao drogu
„bacajući” je na određenim lokacijama,
gdje bi je mušterije pokupile, uhićen je.
Muškarac koji se uvukao u uličicu usred noći provjerio je mobitel,
a zatim je ostavio sumnjiv paket ispod klimatizacijskog uređaja i otišao.
To je nova metoda raspačavanja droge koja se zove „bacanje”.
Nije koristio uobičajene metode s kakvim smo se susretali,
primjerice, nije primao darovne kartice u zamjenu za snimke.
Način na koji je primao uplate
i slao ljude da „bacaju” gotovinu na određena mjesta
vrlo je slično tehnikama s mobilnim prevarama.
Rekao bih da je skoro identično.
Starac se vraća kući s vrećicom punom novca.
Ucijenili su ga da podigne novac s računa
i ostavi ga pred svojim vratima
jer su njegovi osobni podatci kompromitirani.
Postao je žrtva mobilne prevare.
Jedanaest milijuna vona koje je ostavio pred vratima brzo su nestali.
Zato smo pomislili
da je možda upleten i u mobilne prevare.
Mislili smo da je moguće.
Imali smo popis Baksinih korisničkih imena i računa koje je koristio na Telegramu.
JEDNA I JEDINA ZVIJEZDA BAKSA
KOPIRAJ KORISNIČKO IME
Iako su neka imena korištena u mobilnim prevarama,
bila su identična kao ona koja je koristio na Telegramu.
IME CHDRL098, PRODAO OSOBNE PODATKE ZA MOBILNE PREVARE
IME K8GOOSE SLIČNO MOBILNIM PREVARAMA
Kad se Baksa predstavio u sobama,
rekao je da vodi privatnu detektivsku agenciju.
DETEKTIVSKA AGENCIJA
Pa smo potražili agencije koje bi mogle biti povezane.
Bilo je to kao da tražimo iglu u plastu sijena.
Fokusirali smo se na njegova imena na Telegramu.
Koristeći popis imena,
pretražili smo prošle slučajeve u koje su ta imena bila upletena.
I tijekom naše pretrage…
LIM (IME NA TELEGRAMU MON21134)
IAKO JE ZNAO ZA CHOIJEVE ZLOČINE, JEONGOVO IME, HOTHOT09 BILO JE
KIM I LEE, POD IMENOM NA TELEGRAMU, K8GOOSE
IZVJEŠTAJ ISPITIVANJA OSUMNJIČENIH
OPTUŽENI: KIM, LEE ZA NARKO PREVARU
IZVJEŠTAJ ISPITIVANJA OSUMNJIČENIH
Našli smo nekoliko slučajeva prevare s narkoticima i oružjem.
Tada su dostavljači bili Kim i Lee.
MOBILNA PREVARA KIM I LEE
UPLETENI U PREVARU S NARKOTICIMA I ORUŽJEM
RUKOVALI ILEGALNO STEČENIM NOVCEM
OPTUŽENI ZA PREVARU NEPOVEZANU S BAKSINIM SLUČAJEM
Otkrili smo da je ime s Telegrama koje su i Kim i Lee spomenuli…
SAŽETAK SLUČAJA
KIM I LEE DOBILI SU PREKO INTERNETA UPUTE OD G. BAKA
KOJI JE KORISTIO IME K8GOOSE I VODIO DETEKTIVSKU AGENCIJU
…bilo isto korisničko ime…
K8GOOSE ODMAH SE IDI SLIKATI GOLA
…koje je Baksa koristio u ovom slučaju.
Lee i Kim bili su u to doba uhićeni zbog drugih zločina.
Osuđeni su po četiri-pet točaka optužnice.
SAŽETAK SLUČAJA
KIM I LEE DOBILI SU PREKO INTERNETA UPUTE OD G. BAKA
KOJI JE NA TELEGRAMU KORISTIO IME K8GOOSE
Obično vidiš osude po jednoj točki, ali oni su osuđeni
za raspačavanje droge i oružja,
te za prevaru, sve odvojeno.
I obojica su rekli da rade za…
OSTAVI NOVAC ŽRTAVA KOD HIDRANTA PO ZAPOVIJEDI G. BACKA
NE ZNAJU TKO JE G. BACK I ZAPOVIJEDI SU DOBILI PUTEM TELEGRAMA
…vlasnika agencije po imenu g. Bak.
PRIVATNA DETEKTIVSKA AGENCIJA G. BAK
Bilo je
oko 70 do 80 soba koje je Baksa kreirao.
Vidjeli smo kad smo ih sve pregledali,
da često spominje da vodi detektivsku agenciju.
Bilo je moguće da laže, ali možda je istina.
Pa smo posumnjali da su mu Kim i Lee bliski,
ili da je možda jedan od njih Baksa.
Popisali smo desetke sumnjivaca koji bi mogli biti Baksa.
Kratili smo popis postupkom eliminacije.
Na kraju je ostao samo jedan osumnjičeni.
BAKSA: BUDDA, JESI POKUPIO LOVU?
BUDDA: DA
BAKSA: BACI JE NA UOBIČAJENOM MJESTU
BAKSINA SOBA BAKSA
BAKSINA SOBA
BUDDA BAKSINA DESNA RUKA
PROIZVODIO I ŠIRIO SNIMKE SEKSUALNOG ISKORIŠTAVANJA
RUKOVAO NEZAKONITIM NOVČANIM SREDSTVIMA ZA BAKSU
Jednog dana Baksa je rekao Buddi da otvori račun kriptovaluta,
podigne novac i baci ga negdje za njega.
Budda je već bio u policijskom pritvoru zbog drugog slučaja.
IZVJEŠĆE ISPITIVANJA OSUMNJIČENOG
DATUM: STUDENI 2019. KANG (IME NA TELEGRAMU: BUDDA)
OPTUŽBA: UHOĐENJE MALOLJETNICE
IZJAVA
PITANJA: UHIĆENI STE ZBOG UHOĐENJA SREDNJOŠKOLKE
JE LI TO POVEZANO SA SLUČAJEM BAKSINE SOBE
ODGOVOR: NE, TO NEMA NIKAKVE VEZE SA SLUČAJEM BAKSINE SOBE
Dok je priznavao zločin koji je počinio,
izjavio je da je Baksin potrčko.
Pitali smo kakve posliće obavlja.
Po Baksinim naredbama, Budda je otvorio račune s kriptovalutama,
prebacio je na svoj bankovni račun uplate koje je Baksa primio
i isporučio novac Baksi.
Tvrdio je da ga je Baksa prijetnjama naveo da mu negdje ostavi novac.
Isto je bilo s Leejem i Kimom.
Prikupili su novac od prevara s drogama i oružjem,
i ostavili ga negdje da ga Baksa pokupi.
Bilo je nekoliko lokacija.
Uspjeli smo suziti lokacije koje je Baksa koristio
kao mjesta isporuke na nekoliko lokacija.
Lee, Kim i Budda
već su dostavljali novac na jednu od tih lokacija.
SUWON
Protupožarni hidrant u stambenoj zgradi.
PROTUPOŽARNI HIDRANT
Bio je to hidrant u stambenoj zgradi.
Potvrdili smo da je novac ostavljen unutra.
Morali smo naći konačno odredište.
Jednostavno rečeno,
osoba koja na kraju preuzme novac najvjerojatnije je Baksa.
Pa smo nastavili pratiti novac.
Cijeli tim je nadzirao zgradu oko mjesec dana.
Vjerovali smo da je netko u jednom od stanova
uzimao novac iz hidranta.
Po podacima koje smo prikupili
o datumima i vremenu isporuke i konkretnim hidrantima…
Pregledali smo mjesece i mjesece snimki nadzornih kamera
da bismo vidjeli tko se vozio dizalom, a tko je išao stubištem.
Ponekad bi izašli baš na tom katu.
Ali ponekad bi izašli na različitim
i išli stubama do hidranta.
Dok smo analizirali snimke…
uočili smo sumnjivu stanarku i počeli smo je pratiti.
Izgledala je mlado,
ali slala je velike iznose novca na bankomatu.
Obično se ponašala kao normalno dijete, družila se s prijateljima i slično.
Ali na određene dane
vidjeli smo kako ide podzemnom nekamo daleko
naći se s nekim.
Pa smo istražili sve njezine pravce,
pratili smo kada se susreću i razilaze,
i što se događa u sobama za razgovor nakon susreta.
Sve smo analizirali.
Da je Baksa viđen u sobama tijekom njihovih susreta,
to bi značilo da nije riječ o Baksi.
Ali jedva da se pojavljivao.
NONO: GDJE JE BAKSA? SANGSANG: KAMO JE OTIŠAO G. BAK?
Pa smo pratili muškarca.
Nakon susreta s djevojčicom otišao je na drugo mjesto.
Susreo se s drugim muškarcem na novoj lokaciji.
Prema Baksinim tvrdnjama iz sobe za razgovor,
živio je u inozemstvu,
a njegovi ljudi skupljali su novac i slali ga njemu.
KAMBODŽA
KINA
Da je to bila istina,
onda bi taj muškarac dao novac novom muškarcu.
Ali bilo je obrnuto.
Prikupio je novac od drugog muškarca.
Novac iz hidranta…
i novac od drugog muškarca.
Vidjeli smo da taj muškarac prikuplja sav novac.
Pa, s obzirom na to…
zaključili smo da to mora biti on.
BAKSINA SOBA
REPUBLIKA KOREJA
Tog dana nas je četrdesetero radilo na tom slučaju.
Jedna grupa ga je slijedila.
U stanicu podzemne…
A drugi su nadzirali put
od podzemne i autobusne stanice do njegova doma.
A druga grupa je čekala blizu njegova doma.
STVARNE SNIMKE NADZORNIH KAMERA
Da smo mu pokucali na vrata i upali dok je kod kuće,
očito bi se pokušao riješiti svih dokaza.
Morali smo ga uhititi dok je još prijavljen na Telegramu
kako bismo skupili dokaze.
Poanta Telegrama jest da se sve izbriše
kad se odjaviš.
Pa smo čekali pravi trenutak.
Od 6 ili 7 ujutro,
mislim da smo čekali u zasjedi oko osam-devet sati.
Satima se nije kretao.
A zatim se, konačno, oko 16.30 ili 17.00 h
otišao provozati se biciklom.
Činilo se da ga otac uči voziti bicikl.
Zatim su se vratili kući.
Stalno smo nadgledali i njegove sobe na Telegramu.
Čekali smo na krovu njegove kuće.
STVARNE SNIMKE NADZORNIH KAMERA
POLICIJSKA POSTALA SEUL JONGNO
Osobno mislim da je bilo s predumišljajem.
Za pravo ljudi da znaju i sprječavaju zločine…
Imate li išta za reći žrtvama?
Hvala vam što ste uništili demona kojeg ja nisam mogao zaustaviti.
Priznajete li da ste distribuirali pornografiju?
Osjećate li se krivim?
Priznajete li optužbe?
G. Bak!
To sam ja, g. Choi! Zašto ste nam lagali?
Osjećate li se krivim?
Ne želite li se ispričati žrtvama?
CHOI KWANG-IL
G. Bak!
Pokajte se!
Dan nakon Cho Ju-binova intervjua, priča o njemu bila je na naslovnici.
Kad sam vidjela njegovo lice na naslovnoj stranici,
zgazila sam ga.
Toliko sam ga prezirala.
Iako je Baksa uhvaćen,
nikad se nije ispričao žrtvama.
Baksino uhićenje nije sve okončalo.
Ako je Baksa opisan kao „demon”,
milijuni drugih koji su sudjelovali u tim sobama
djelovat će manje zlo u usporedbi s njim.
Kad opisuje samog sebe kao „demona”,
imam dojam da se pokušava uzvisiti.
Skoro kao da se razmeće da njegovim zlodjelima nema ravnih.
Gadilo mi se što se tako naziva.
Uhićeni su Cho Ju-bin i drugi suučesnici iz Baksinih soba.
Međutim, gdje se nalazi Godgod,
izvorni stvaratelj N-tih soba i dalje je misterij.
BAKSINA SOBA BAKSA
N-TE SOBE GODGOD
ZADNJI PUT NA INTERNETU PRIJE 11 MJESECI
TRENUTNO NA INTERNETU
Čuo sam da se Godgod želi susresti sa mnom
nakon što je priča prikazana u Y-Storyju.
Rekao je to u jednoj sobi.
GODGOD PIŠE
GODGOD: RECITE JEONG JAE-WONU IZ Y-STORYJA DA MI SE JAVI
ADFS: GODGOD, VRATIO SI SE
ADFDF: JESI LI TI ZBILJA GODGOD?
Ako ga je nešto u emisiji izazvalo,
samo mi jedna stvar pada na pamet.
Kad je Baksa spomenuo Godgoda.
„Godgod stvara nekvalitetan sadržaj.”
Mislim da ga je to podbolo.
To ga je
naljutilo.
OVDJE UREDNIK JEONG JAE-WON
POZDRAV, G. JEONG
RED: POZDRAV, G. JEONG
MI SMO EKIPA HAKERA KOJI POKUŠAVAJU NAĆI GODGODA
Zvat ću ih samo „Red Team”.
Oni su ekipa hakera.
Rekli su da ga mogu naći
i da već rade na tome.
Rekli su da su već skupili ogroman broj podataka
i da mogu nabaviti njegove osobne podatke i adresu.
Bili su legitimni.
RED TEAM ANONIMNA HAKERSKA GRUPA
NAŠLI SU GODGODA I PREDALI NJEGOVA PODATKE JEONG JAE-WONU
Red Team je kontaktirao Godgoda glumeći da su njegov pratitelj
i rekli su mu…
POŠALJI IZRAVNU PORUKU
UREDNIK SKUPLJA DOJAVE O TEBI PREKO OVE POVEZNICE
SBS SKUPLJA PODATKE O N-TIM SOBAMA
I Godgod je kliknuo na poveznicu.
Konačno smo dobili trag.
U stranicu je bila umetnuta skripta.
KANG IN-WOOK, ETIČNI HAKER
U digitalnom svijetu
neizbježno ostaviš tragove jednom kad se spojiš na mrežu.
Zločinci se ne mogu sakriti iz tog razloga.
Pregledao sam podatke Red Teama.
Bilo je skrivenog koda koji može izvući podatke o Godgodu.
Možemo reći da je pao na isti trik
koji je koristio na svojim žrtvama.
Ovo je Godgodova IP adresa, i možemo vidjeti više detalja.
Vidjeli smo kakav mobitel koristi.
Ako potražiš IP adresu, možeš vidjeti točnu lokaciju.
Bilo je to u Anseongu.
Bila je to zgrada u Anseongu, u Gyeonggi-dou.
Koristio je javnu bežičnu mrežu na svom mobitelu Samsung Galaxy Note 5
kad je kliknuo na poveznicu.
Dobili smo te podatke od Red Teama.
Policija je dobila nalog po IP adresi.
Zatim je pružatelj usluga rekao policiji da IP adresa
pripada bežičnom usmjerivaču koji koristi kompanija u Anseongu.
POKRAJINSKA POLICIJA GYEONGBUK
Imali smo popis IP adresa povezanih s njim.
Kako bismo pratili mnogobrojne IP adrese koje je Godgod koristio,
iscrtali smo krugove oko njihovih lokacija.
Zatim smo popisali sumnjivce koji žive u području
gdje se krugovi preklapaju.
Uspjelo smo odrediti kuću u kojoj je Godgod prebivao.
Obično je počinjavao zločine kod kuće
ili kod roditelja,
a potreban alat nabavio je u očevoj trgovini.
Njegov je otac imao reciklažno dvorište.
Ondje je bilo puno odbačenih mobitela,
pa ih je stalno mijenjao.
Ili bi koristio odbačen mobitel ili bi umjesto svog usmjerivača
koristio nečiji tuđi.
Koristio je sve bežične mreže u blizini za koje nije trebao zaporku.
Bilo je teško uhvatiti ga jer je koristio IP adrese
dodijeljene tuđim usmjerivačima.
SPAJANJE
A pošto je koristio pojačivače signala kako bi se spojio izdaleka,
policija nije mogla naći točnu lokaciju.
Čak se redovito rješavao usmjerivača.
Potvrdili smo da je uništio sve dokaze
kad je slučaj postao poznat javnosti između siječnja i ožujka.
Godgod je isprva spremao snimke žrtava na svoje memorijske kartice,
kojih se redovito rješavao.
Ali prvo bi pohranio snimke na oblak po imenu Mega
i zatim podijelio poveznice u Telegramovim sobama za razgovor.
GODGOD: PREBAČENO JE NA MEGU
Koristio bi privremenu e-adresu za kreiranje računa na poslužitelju,
pa nije mogao zapamtiti zaporku.
Račun je koristio samo za distribuiranje snimki.
Godgod je snimio jedan video
na kojem se vidi zaslon njegova mobitela.
TELEGRAM
SNIMA SE
UŽIVO
ČETVRTA SOBA, GODGOD ROBINJA UŽIVO
IMAMO NOVU ROBINJU VESELITE SE
Vidjeli smo koje aplikacije ima na mobitelu.
Mnoge od njih nisu bile uobičajene.
Primjerice, Mobizen, TextNow, aplikacije za upoznavanje za lezbijke.
Kad smo posjetili reciklažno dvorište, vidjeli smo puno starih mobitela.
Bila ih je ogromna hrpa.
Vjerovali smo da je vrlo vjerojatno da ih je koristio za zločine,
pa smo zaplijenili desetke mobitela iz reciklažnog dvorišta.
Odabrali smo nekoliko za koje nam se činilo da ih je koristio
i proveli digitalnu forenzičku analizu.
GODGODOV MOBITEL MOBITEL OSUMNJIČENOG
Mobizen, aplikacija za upoznavanje za lezbiljke,
tri različita računa za Twitter i TextNow.
Slične aplikacije bile su instalirane na oba mobitela.
Pa smo zaključili da je osumnjičeni Godgod.
Pokazali smo mu mobitele koje smo zaplijenili
i pitali ga pripadaju li njemu.
Oklijevao je nakratko,
ali na kraju je priznao da je on Godgod.
Telegramove sobe gdje su se dijelile snimke spolnog iskorištavanja…
N-te sobe…
Prvotni tvorac…
-Godgod… -Godgod
uhićen je.
Policija izvodi muškarca.
Ima okruglo lice i nosi naočale.
Godgod djeluje ravnodušno i smireno.
Ovo je prvi put da je Moon Hyung-wook,
Godgod, otkriven javnosti.
Čak i dok se ispričava,
ne čini se da se imalo kaje.
Želim reći žrtvama i njihovim obiteljima da mi je žao.
Što je bila svrha tih zločina?
Mislim da sam imao iskrivljena etička načela oko seksualnosti.
U kakvom ste odnosu s Ju-binom?
Ne poznajem ga.
-Recite nešto žrtvama. -Dosta.
-Molim vas, stanite. -Žao mi je.
Siđite.
Pogledajte ovamo!
Oprostite.
Hej, ovamo!
CHOI KWANG-IL, UREDNIK JTBC-OVA SPOTLIGHTA
Bila je djevojčica.
Kad sam primio prvi poziv,
nešto mi je bilo sumnjivo.
Znate, zvukovi koje čujemo u svakodnevnom životu.
Kako bi djeca rekla, „Mama, na telefonu sam”.
I razaznao sam da je televizor uključen,
i zvučalo je kao da mama kuha u kuhinji.
Pomislio sam da nije riječ o prevari.
Zatim je rekla…
„Želim prijaviti nešto o N-tim sobama.”
Zvučala je jako mlado.
CHANG EUN-JO NOVINARKA SPOTLIGHT
Rekla je, „Halo?”
Kad sam se javila, čula sam kako govori,
„Ne, mama! Moram učiniti nešto. Odmah se vraćam.”
Zvučalo je kao da izlazi iz kuće.
Do tog trenutka je bilo u redu.
Rekla je: „Bilo je dosadno, pa sam se dopisivala s ljudima.
I jedna osoba mi je rekla da će mi dati novac ako mu pošaljem slike.”
Zatim se sve brzo odvilo.
Rekla je: „Obitelj se morala preseliti radi mene,
pa sam promijenila školu.”
Ali zatim je mnogo ljudi vidjelo snimku
i pitalo je li to ona.
Rekla sam joj da će sve biti u redu.
Rekla je da se roditelji brinu
da će si pokušati oduzeti život.
Zatim…
pričala je o videu koji je bila prisiljena snimiti,
i shvatila sam tko je.
A potom je
opisala druge stvari koje je radila,
i čim sam čula,
znala sam o čemu govori.
Znala sam točno
o čemu govori jer sam vidjela te snimke.
Ali rekla sam joj da je sve u redu.
Da nitko ne zna.
„Samo sam kliknuo na poveznicu. Samo sam pričao s njima.
Samo sam gledao snimke i ništa više.”
Digitalni spolni zločini postaju ozbiljniji
kad se stvoreni zapisi šire među ljudima.
Svi mali činovi koje ljudi ne shvaćaju ozbiljno mogu na kraju
nanijeti ogromnu štetu žrtvama, kad se sve nakupi.
Lako možeš uništiti žrtvi život
i spriječiti da nastavi normalno živjeti.
Jedan klik je dovoljan.
„Nisam nikoga silovao ni napao.”
„Svi gledaju te snimke na Youtubu i drugim stranicama.”
„Samo sam gledao senzacionalistički sadržaj.”
„Zašto bih zbog toga bio kažnjen?”
Ali iz žrtvine perspektive ta djela su im očito naudila.
To je očita povreda.
Žrtve su izložene teškom zločinu
od kojih će im ostati traume do kraja života.
Što je još gore, nije uključena samo jedna osoba.
Mnogi je ljudi sudjelovalo u slučaju N-tih soba.
Zločin se ne bi dogodio da nije bilo potražnje.
Cho Ju-bin nikad ne bi uspio počiniti sve te zločini
da nije bilo potražnje za takvim sadržajem.
POLICIJA
Slučaj je obznanjen
nakon što su žrtve dugo trpjele nasilje i iskorištavanje.
Tek nakon što su odlučile razotkriti nasilje koje su trpjele
istraga je mogla početi.
Neke su žrtve odlučile istupiti
jer nisu željele da druge
prožive istu patnju.
Kad sam pitala žrtve što ih je potaknulo da prijave zločine
i kako su skupile hrabrosti,
rekle su da su željele da netko uhvati Baksu.
Neke su se nadale da će Telegram nestati.
Nisu željela da itko drugi postane žrtva.
Bile su jako hrabre.
Bez njihove hrabrosti ne bismo mogli prikazati emisiju
i Tim plamen i The Hankyoreh
ne bi mogli napisati reportažu.
Jedna nam je žrtva rekla…
OH YEON-SEO, NOVINARKA
…da je ispod jednog članka pisao komentar:
„Recite što mogu učiniti da bodrim i podržim takve hrabre kćeri.”
U to je doba bilo puno članaka o Baksi,
a rekla je da joj je jedan komentar
dao puno snage.
Rekla je da je shvatila da mnogi ljudi navijaju za nju.
Taj komentar značio joj je više od ijednog članka.
Da možete promijeniti prošlost, biste li svejedno pisali o toj priči?
Ne, ne bih.
Stvarno ne bih.
Ozbiljno mislim.
Bio je to pakao.
Bio je to pakao zbog odgovornosti i etike.
Morao bih to učiniti da sam znao za to.
Vjerojatno bih bio sretniji da nisam izvještavao o toj priči.
Ali mogu odgovoriti bez oklijevanja,
da bih zasigurno opet napisala članak.
Ovih dana uporno se pitam:
„Zašto se nisam bacila na to u studenom?
Zašto nisam dublje kopala?
Zašto nisam snimila zaslon?”
Mislim da bih odradila bolji posao da mogu vratiti vrijeme.
Često mislim da sam možda
mogla pomoći policiji da prije uhvati počinitelja.
Da mogu vratiti vrijeme, počela bih raditi na tome u veljači.
Počela bih u veljači…
DAN TIM PLAMEN
…kako bih ih prije zaustavila.
Govorim hipotetski.
Mislim, da je to moguće,
vratila bih se u doba kad su Godgod i Cho Ju-bin rođeni
i pomogla im da izrastu u bolje ljude.
Da sam prije znala za to, podrobnije bih istražila.
BUL, TIM PLAMEN
Iskreno, mnogo se kajem oko toga.
N-te sobe bile su poput vrata pakla.
Uvijek su postojale, ali uporno smo ih ignorirali.
Ali sad su otvorena, pa se društvo mora suočiti s tim.
Stvari se mijenjaju na bolje…
ali ne mislim da se dovoljno promijenilo.
VRHOVNI SUD OSUDIO JE BAKSU, CHO JU-BINA
NA 42 GODINE ZATVORA U LISTOPADU 2021.
SILIO JE 25 ŽRTAVA DA SNIME SADRŽAJ KOJI JE SPOLNO ISKORIŠTAVANJE
OD 2019. DO 2020.
VRHOVNI SUD OSUDIO JE GODGODA, MOON HYEONG-WOOKA
NA 34 GODINE ZATVORA U STUDENOM 2021.
PRISILIO JE 20 ŽRTAVA DA SNIME SADRŽAJ KOJI JE SPOLNO ISKORIŠTAVANJE
OD 2017. DO 2020.
UKUPNO 3757 LJUDI POVEZANIH S N-TOM SOBOM UHIĆENO JE
I NJIH 245 JE U ZATVORU (U PROSINCU 2020.)
SLUČAJEVI SLIČNI N-TIM SOBAMA I DALJE SE ŠIRE DILJEM SVIJETA
SNIMKE STVORENE U N-TIM SOBAMA I DALJE SE PRODAJU DILJEM SVIJETA
PUTEM STRANIH PLATFORMI ZA DOPISIVANJE I DARK WEBA
AKO STE DOŽIVJELI SEKSUALNO NASILJE
INFORMACIJE I PODRŠKU NAĐITE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Žrtva nipošto nije kriva.
To je sustavno osmišljeno tako
da bi se svakome dogodilo isto da se nađu u toj situaciji.
Umjesto da pitamo: „Zašto si to učinila? Zašto si se ugrozila?”
trebamo shvatiti da se to vrlo lako može dogoditi bilo kome od nas.
Ima mnogih slučajeva kad ljudi postanu žrtve
samo jer su na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Kako su uspjeli ucjenjivati žrtve?
Žrtve jako dobro znaju
da će njih kriviti ako se snimke prošire.
Postaju ranjive na ucjenu zbog takvih strahova.
Zato način kako doživljavamo žrtve također podržava takvo nasilje.
Snimke se ne bi snimale i širile da nema gledatelja.
Da nitko ne snima i ne širi takve snimke,
nitko ih ne bi gledao.
Konzumacija i proizvodnja usko su povezane.
Jedno se mora ukloniti da bi se spriječilo drugo.
Zato digitalne spolne zločine smatramo
suradničkim zločinima koji se događaju unutar skupine.
Moglo bi se dogoditi meni. Svakako bi se moglo dogoditi vama.
Moramo surađivati
da se slučajevi poput N-tih soba i Baksinih soba
ne bi ponovili.
Prijevod titlova: Iva Antoliš