Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAHUN 2003
MACAM MANA KITA NAK TAHU?
- Okey, baiklah… - Terima kasih ajak kami, Debbie.
Bai.
- Awak tak pandai main poker. - Ya.
Saya sebenarnya pandai main benda lain.
Sekejap, sekarang saya faham.
SUBANG ENTAH UNTUK APA
Saya tak percaya. Hebatlah. Awak ada rumah sendiri.
Ya.
Kadang-kadang saya simpan duit untuk bayaran pendahuluan.
Saya simpan duit dengan pengiraan yang teliti.
Hebatnya.
Kalau hidup saya musnah, boleh saya pindah ke sini?
- Boleh! - Bagus!
- Banyaknya buku awak! - Ya, saya ulat buku.
Ya? Baguslah. Saya akan jadi penulis terkenal nanti.
- Saya nak jadi. - Apa? Okey, awak akan berjaya.
Kenapalah awak hebat sangat?
Awak tak perlu pun cakap semua ini.
- Saya tetap akan tidur dengan awak. - Gilalah!
Esok pagi saya akan hantar cerpen saya kepada awak.
Baguslah.
Saya rasa awak akan suka.
- Diam saja. Ya. - Saya akan berhenti… Maaf.
Saya dah tulis 23 cerita pendek.
Oh, Tuhan. Sudahlah.
20 TAHUN KEMUDIAN
Selamat pagi.
Selamat hari jadi, orang yang lebih muda.
Apa pula? Kita sebaya.
Bukan dalam tahun wanita.
Dalam tahun wanita, saya dah tua
tapi awak tetap akan dianggap seksi pada umur 70 tahun
tak kiralah dah berkedut atau dah botak.
- Tahniahlah. - Saya mengaku. Itu memang bagus.
Saya belikan awak hadiah hari jadi terhebat.
Awak belikan saya Porsche? Model 356?
Tak, 911 berwarna ungu, bukan?
Awak nak kopi?
Nak, terima kasih.
Begini. Nanti saya telefon balik.
Awak kata saya tak perlu bawa apa-apa,
tapi awak ada pokok herba tak?
Apa?
Pokok herba? Tak apalah, nanti saya beli.
Letak di ambang tingkap, nanti awak dah ada daun selasih, pudina
kalau nak guna untuk memasak, makan atau hidu.
Debbie, jangan bawa tanah ke rumah saya. Saya merayu.
Tak terkejut pun, pagi-pagi awak dengar The Cars.
Pagi, tengah hari dan malam.
Waktu saya di rumah awak, kalau awak nak bawa teman
dan awak nak saya keluar, saya boleh keluar, jadi…
- Saya tak selesa. - Tolonglah, saya dah tengok awak bogel.
- Tak pernah berhenti jadi pelik. - Sangat pelik.
Terima kasih. Saya rasa saya boleh kawal diri seminggu.
Mungkin awak akan jumpa seseorang di sini
dan kita boleh buat parti seks di sini.
- Nak muntah. - Ya. Maaf, itu menjijikkan.
Apa-apa pun, saya takkan jumpa sesiapa.
Awak pun tahu, hati saya adalah batu yang dingin dan keras.
Baguslah awak tak dramatik pasal tadi.
Saya bangga awak boleh tinggalkan Jack selama seminggu.
Saya tak boleh, saya kena serangan panik. Dia anak saya.
Saya tak pernah tinggalkan dia selama itu. Makhluk itu dah bangun!
- Pagi. Boleh saya makan ini? - Pagi.
- Ya, ia bebas gluten. Sapa Pak Cik Peter. - Apa cerita, pak cik?
- Hei! Apa cerita, Jack-O'-Lantern? - Apa?
Pak cik cari nama samaran kamu. Tak suka?
Tak, dia tak suka.
- Cari lagi nama lain. - Tengoklah dia, dia bukan kecil lagi.
Dia akan okey.
Bukannya awak akan tinggalkan dia seorang diri.
Scarlet ada. Awak nak pendapat saya?
Awak cakap begitu pun saya dah tahu apa dia.
Dia bukan anak saya tapi saya rasa Jack perlukan ruang.
Baik, nasihat jagaan daripada
lelaki yang haiwan peliharaannya hanya ikan emas yang mati terbakar.
Ada jagaan helikopter, jagaan bajak salji.
Tapi yang awak buat ini? Ini jagaan pembalut plastik.
Awak balut budak ini ketat sangat… sampai dia lemas!
Saya faham metafora, terima kasih.
Teruja tak kita akan berada di bandar yang sama seminggu?
Bila kali terakhir kita lepak selama itu?
Entah, 2008? Semasa awak tinggalkan LA sebab awak takut gempa bumi.
Okey, Gempa Bumi Chino Hills itu dahsyat!
Saya tahu awak kena kerja dan saya nak beri hadiah sebelum awak pergi.
- Saya sedang kemas laci ini… - Awak kemaskan?
Kadang-kadang, saya kemas barang.
Tengok apa yang saya jumpa!
Awak benci tanda mata.
Ya, saya paling benci tanda mata berbanding mata-mata.
Okey, tunggu. Ini hadiah awak. Tengok.
Saya letak di hujung meja pada malam awak di sini,
sebab mungkin kita boleh guna sebagai tanda di perkahwinan kita.
- Betapa bodohnya masa saya 20-an. - Tak bodoh.
Bodohlah sikit.
Yang paling seronok malam itu ialah waktu saya ambil semua duit awak!
Itu yang paling seronok?
Lebih seronok daripada seks sebab awak lari keesokan harinya.
- Saya ada telefon awak lepas itu. - Ya.
Ada, awak tak boleh bercinta dengan saya
atau orang lain sebab awak,
"Tak sedar yang awak tak guna"?
Itu saya karang cerita. Pandai betul saya reka cerita.
Tapi saya yang dramatik? Apa-apalah.
Persahabatan 20 tahun. Awak percaya tak?
Awak ada kawan baik terbaik di dunia.
Awak pun sama.
Selamat hari lahir, Peter.
Baiklah. Awak hebat.
Kita jumpa beberapa hari lagi.
Hei.
Ingatkan awak dan Debbie takkan berhenti bersembang.
- Ya, saya tahu. Maaf. - Awak sembang apa?
- Macam-macamlah. - "Macam-macam"?
Okey , kawan baik awak ialah wanita yang saya tak pernah jumpa
telefon pada hari jadi awak dan tak berhenti bersembang?
Dia bukan "wanita", dia "Debbie".
Jelas sekali, saya tak cemburu. Tengoklah saya, tapi peliklah.
Becca?
Kalau kamu saling menyukai, kenapa kamu berdua tak bersama?
Saya dan Debbie? Ya, tak boleh.
Sebab…
Dia… begitu.
Saya pula begini.
Jom pergi kerja? Uber kita dah sampai.
Awak nampak hebat hari ini.
Okey, malam ini di Kelab Brownstone, jangan beritahu hari ini hari jadi saya.
Mereka akan buat kecoh, saya cuma nak sambut dengan awak.
Peter…
Ya?
Lepas itu apa?
Selepas makan malam? Saya suka flan mereka.
Tak, maksud saya, kita.
Kita sudah bersama selama enam bulan
tapi saya tak rasa kita semakin rapat pun.
- Saya tak tahu sangat tentang awak. - Awak tahu.
Saya akan beritahu semua. Tanyalah apa-apa.
Kalau semua ini hanya membazir masa saya, saya nak tahu.
- Okey? - Apa maksud "bazir"?
Awak baru saja buat.
Selamat hari jadi.
Tidak! Janganlah.
- Ia dah berakhir, Peter. - Tapi…
Dia ambil kereta itu.
- Kamu dah ambil antihistamin? - Dah.
- Semburan nasal? - Dah.
Bagus! Dah boleh pergi!
Pagi, kamu berdua!
Kumbang kura-kura gigih bekerja di taman sekarang.
- Kamu pun kena gigih. Berseronoklah. - Awak juga, Zen.
Saya ada di sini!
Atau mungkin di sana.
Hei, mak bercakap dengan ibu Alexander untuk sediakan pencuci mulut alternatif
di parti hari jadi sebab alahan kamu.
- Jangan lupa. - Biar betul? Memalukan betul. Apa…
Kamu masih melepak dengan Wade? Hei, Wade!
- Mak! - Apa?
- Apa? Dia salah seorang pelajar mak! - Mak bukan cikgu.
Mak kerja di sini. Kejap mak ambil bekal.
Dulu kamu selalu lepak bersama.
Dia pernah datang tidur di rumah.
Biar mak letak dalam beg. Dia pernah kencing atas sofa kita, bukan?
Mak!
Apa? Betullah!
- Hei. - Oh, Tuhan. Hei.
Awak nak minum kopi pejabat saya yang tak sedap?
- Saya ada ini. - Okey.
- Tapi boleh saja. - Jom pergi.
Jadi, awak dah kemas barang?
Ya, dah kemas.
Saya sangat gembira akhirnya awak bercuti.
Apa? Tak, saya bukan pergi bercuti. Saya dah jelaskan kepada awak!
Saya kena habiskan program ini sebelum hujung tahun
untuk mohon jawatan Perakaunan Senior di Daerah Sekolah Serantau.
Saya suka apabila awak sebut banyak perkataan susah begitu.
Ya, saya cuma… Saya perlukan duit.
Ubat ekzema Jack hanya akan dilindungi oleh insurans saya
selama enam bulan dan kemudian…
- Satu ribu dolar. - Ya!
Satu ribu dolar sebulan! Jadi, ini bukan percutian.
Baiklah.
Saya harap apabila awak di New York,
awak akan ambil masa untuk manjakan diri awak.
Mungkin mandi. Bertenang.
Itu yang saya suka buat kalau bercuti.
Mandi dan tak dengar anak-anak saya menjerit, "Saya lapar!"
Mereka sentiasa lapar?
- Saya tak pernah beri mereka makan. - Langsung?
Kenapa Jimmy tak boleh datang jaga Jack?
Ini musim mendaki puncak. Dia kena pergi.
Awak sangat baik dengan dia.
Kalaulah bekas suami saya pendaki gunung dan luang masa sepuluh bulan setahun
mengembara dengan perempuan berumur 33 tahun yang lawa dan bertatu…
Awak ada tengok Instagram dia?
Awak fikir saya takkan tengok akaun Instagram teman wanita Jimmy?
Kalau tak, apa kita nak buat? Kalau tak, siapa saya?
Tak apa. Dia okey begitu. Saya okey begini.
Jack suka lepak dengan Scarlet.
Saya harap awak dapat apa yang awak nak dalam percutian ini.
- Ya. - Dan apa yang awak perlukan.
Dapatkan ijazah awak, cari pasangan, pulang
dan ubah suai dapur lama awak.
Saya rasa awak patut nipiskan rambut. Nipiskan, bukan pepat.
Pepat hanya untuk kecemasan.
Awak ada semua jawapan untuk hidup saya.
Sebab kita kawan.
Saya ada kritikan yang bernas untuk setiap pilihan yang awak buat.
Dan semua pembetulan.
Jadi, kalau awak terjumpa lelaki kacak dalam pengembaraan Manhattan ini,
saya cadangkan awak rias kuku.
Mungkin cabut bulu. Biar nampak kemas sikit.
Apa dia?
Oh, cabut bulu.
- Cabut bulu. - Saya takkan buat.
Saya merayu, tuan! Tolong jangan sakiti saya!
Tak, jangan nilai yang itu. Saya buat lagi sekali.
Okey.
Saya merayu, tuan, jangan sakiti saya!
Okey tak?
- Menakjubkan. - Hei, Scarlet.
- Hei, Deb! - Apa semua ini?
- Saya ada uji bakat! - Apa?
Ya! Untuk siri TV tahun 20-an tentang pembunuh bersiri
dan saya akan jadi watak pembantu yang dicekik oleh pelakon utama.
Okey, boleh saya cuba? Okey.
Saya merayu, tuan! Tolong jangan sakiti saya!
Saya dicekik. Macam mana lakonan saya?
Sejujurnya? Awak buat dengan baik.
- Saya mungkin takkan dapat pun. - Kita tak tahu lagi.
Dapat tak e-mel yang saya hantar
apa nak buat dengan Jack semasa saya tiada?
- Ya! Kami dah mula! Betul tak, Jack? - Ya!
Deb, saya tumpang gembira.
Benda perakaunan yang awak buat itu sangat hebat dan memberi inspirasi.
Tak sangka awak suka nombor, saya ingatkan awak suka buku.
Kenapa awak tak buat sesuatu dengan buku?
Ijazah ini praktikal, jadi ibu tunggal kena praktikal.
Betul. Tragik.
Membazirnya.
"Bazir".
Begini, kami tahu tempoh perundingan kami dengan awak sudah tamat.
Kami cuma mahukan sedikit masa untuk lebih mengenali awak.
Kamu dah kenal saya.
Kita habiskan masa bersama sejak enam bulan lepas.
Ya, betul dan memang… hebat.
Hebat.
Cuma kami tertanya-tanya, apa akan jadi selepas ini?
Selepas ini, saya teruskan.
Saya minta maaf.
Ikut kami.
Kami perlukan KPP baru dan orang itu seharusnya awak, mestilah.
- Ya! - Maafkan saya.
Saya tak boleh terima.
Jangan sedih.
Tak. Tak apa. Ya.
Tapi inilah hakikatnya.
Saya macam dah tak suka awak lagi.
Ini dah makin buruk.
Saya tahu ini akan jadi buruk.
Awak boleh padamkan nombor saya dalam telefon awak.
- Saya tak ada nombor awak. - Masukkan dalam telefon awak dan padam.
- Dia minta maaf. Kami minta maaf. - Tak apa.
Dengar sini, Peter, kalau begini,
dan jelas sekali memang begini, saya harap awak jumpa apa yang awak cari.
SELAMAT HARI JADI PETER! DARIPADA KAWAN-KAWAN JAWATANKUASA KONDO
Selamat hari lahir, kawan.
- Mak renung saya. - Mak tahu.
Mak… Mak akan rindukan kamu.
Mak, mak dah lama nak buat benda ini.
Saya tak apa-apa.
Saya merayu, tuan, jangan sakiti saya!
- Saya dapat bahagian itu! - Apa?
Ya! Awak percaya tak?
- Hebatnya! - Saya tahu! Saya ke Vancouver malam ini!
Saya akan ke sana dua minggu sebab walaupun saya cuma ada satu ayat,
tapi watak saya di sebalik babak-babak penting ini, Oh Tuhan.
Oh, Tuhan. Kenapa dengan saya?
Saya bergegas ke sini untuk beritahu kepada kamu sebab saya sayang kamu
dan saya lupa saya kena teman Jack sebab saya bodoh!
Tak!
Apa saya kena buat?
Apa kita kena buat?
TAK DAPAT DATANG KE NYC SCARLET TAK BOLEH TEMAN
Tak apa. Semuanya baik.
Nampak tak okey. Kuat bunyinya.
Mak boleh habiskan ijazah tahun depan. Tahun depan baru ada balik.
Mak nampak macam kecewa.
Tak apa. Mak dah dewasa.
Orang dewasa memang selalu kecewa.
Selalu sangat.
Tak sabarnya saya nak rasa.
Ya. Sebab itu kamu mesti berhati-hati dan berwaspada sepanjang masa.
VIDEO FACETIME
- Mak tak nak jawab? - Tak, dia akan cuba pinjamkan mak duit.
- Belum tahu lagi. - Ya, mak tahu.
- Hei, pak cik. - Pak cik bukan nak pinjamkan duit.
- Saya dah cakap. - Tapi pak cik dah tempah penerbangan.
- Dah sedia nak lepak? - Gelilah nama samaran ini.
- Apa? - Betul cakap kamu.
Pak cik belum ada nama samaran. Nanti kita fikir.
- Hei, Debbie! - Apa?
Saya akan sewa kereta sebab apa pun kereta awak,
- saya tak nak pandu. - Apa?
Awak banyak sebut "Apa?", ia buat awak bunyi macam bodoh.
Saya tak faham.
Saya akan ke LA seminggu untuk jaga Jack.
- Awak boleh tinggal di sini seorang. - Peter, jangan.
Awak tak boleh tinggalkan semuanya untuk jaga anak saya.
Awak ada kerja dan kehidupan.
Tak tahulah hidup awak macam mana tapi awak ada kerja.
Saya ada masa lapang antara dua klien jadi, tak ada masalah.
Tak seseronok kalau kita lepak sama-sama,
tapi dapat yang kita perlu.
Peter, bukan senang nak jaga Jack.
Dia alah dengan berbilion-bilion benda, dia makan banyak jenis ubat
dan dia tak ada ramai kawan sekarang.
Biar saya tolong.
- Saya terhutang budi. Ya. - Terhutang budi?
Di mana saya waktu Jack lahir?
Saya di London bantu bank Sepanyol lancarkan cawangan kecil di Eropah Timur,
tapi waktu mak saya meninggal, awak datang dari Los Angeles
sampai ke Ohio untuk pengebumian dia.
Awak ambil saya di pusat pemulihan bukan sekali, tapi dua kali.
Ya, saya tahu, saya kawan yang baik,
tapi saya bukan buat semua itu sebab harapkan balasan.
Mestilah tak, sebab awak bukannya tamak.
Awak perlukan bantuan, saya akan tolong.
Itu saja.
Okey.
Dia akan okey, bukan?
Ya, seminggu saja.
Seminggu saja.
Saya peluk seluar.
Mak, cepatlah! Nanti kita lambat.
- Perlukan bantuan? - Tak.
Saya ada cara.
- Ini cara saya buat. - Okey.
Sekarang dah ada bagasi empat roda.
Dah tak payah tolak. Namanya "pemutar".
- Ya? - Ya! Baiklah.
- Apa? - Nak begonia ketika awak tiada?
- Silakan, Zen. - Baiklah. Semoga perjalanan selamat.
Terima kasih!
Semoga perjalanan selamat Semoga selamat sampai
Jangan tiba-tiba berhenti di ladang jagung
Ya!
Mak akan rindu kamu. Mak akan telefon setiap hari.
- Okey? - Baiklah.
Semoga perjalanan selamat Semoga selamat sampai
- Mak sayang kamu! - Bai, mak!
Semoga kamu selamat
PINTU 40- 48B
Leesh!
Dia dah sampai.
Amboi! Awak nampak hebat!
Awak nampak sama!
Ya! Menakutkan, bukan?
- Ya! - Ya.
Awak nak? Saya fikir mungkin awak nak minum.
- Awak nampak segak. - Terima kasih.
Rahang awak masih nampak tinggi dan lebar dengan bulu mata panjang.
Ada orang suka.
- Saya tak minat, tapi… - Ya.
Apa-apa pun, saya gembira awak datang ke sini untuk jaga Jack.
Hal kecil saja.
Sejujurnya, saya ada masa sebelum jumpa klien dan ini projek jangka pendek, bukan?
Itu yang saya buat. Saya datang, uruskan hal, tak ada masalah.
Saya ada berita buruk. Budak-budak semuanya bermasalah.
- Yakah? - Ya, sangat.
Kita tengok.
Mereka berdua itu anak saya.
Okey. Seronok. Mereka nampak menyeronokkan.
Itu pun Jack.
Baiklah, saya rasa saya boleh buat.
Apa khabar, Jackie Gleason?
Siapa atau apa itu?
Tak suka? Baiklah. Mari kita nyah dari sini.
Nyah itu apa?
Sejujurnya, pak cik pun tak pasti.
- Kamu nak memandu? - Tak.
- Kamu boleh pandu Porsche. - Tak nak.
Ini atau Lamborghini. Kamu lebih rela memandu Lotus?
- Apa? - Baiklah.
Lain kali pak cik bawa Lotus, kamu boleh pandu.
Lotus itu apa?
Mak saya benci kereta berhud. Dia kata mudah terbalik.
Tapi kereta berhud hebat, tak apalah mudah terbalik.
Pak cik nak tanya.
Budak-budak tadi buat tak tahu dengan kamu kenapa?
Pak cik pun pernah berumur 13 tahun, okey?
Pak cik tahu pak cik agak hebat sekarang
tapi semasa pak cik umur 13 tahun, pak cik budak pendek berambut bulat
sambil pegang novel Catcher in the Rye yang dah lusuh.
Lagipun, pak cik tak ada ayah.
Dia tinggal pak cik waktu pak cik 13 tahun
kemudian dia mati dalam parit tiga tahun kemudian sebab mabuk.
Dia berjalan di tepi jalan lalu terjatuh.
Oh, Tuhan.
Apa saja yang kamu lalui, pengalaman pak cik mungkin lebih teruk, ceritalah.
- Ceritalah, "Jack Be Nimble". - Saya tak faham yang itu.
Pak cik belum jumpa yang sesuai, okey?
Sebab hoki.
Okey.
Saya dan Wade berkawan dan selalu main kasut roda bersama
tapi sekarang dia bermain dalam pasukan tapi saya tak.
Jadi dia lepak dengan Evan, budak pasukan itu.
Jadi, kami dah tak lepak bersama.
Kejap, kamu main hoki? Debbie tak pernah beritahu pak cik.
Ya.
Saya tak boleh main bola keranjang sebab alah kepada gim,
dan tak boleh main besbol sebab alah kepada rumput.
Pak cik tak faham kenapa kamu tak boleh main dengan Wade dan kawan licik dia.
Sekejap, maaf.
Dia mungkin tak licik tapi muka dia macam wesel.
Kamu perasan?
Kenapa kamu tak main dalam pasukan?
Saya kecil sangat. Mak kata terlalu bahaya.
Tak sangka mak kamu tak beritahu pak cik tentang ini.
Dia beritahu pak cik segalanya.
Tapi pak cik beritahu dia? Segalanya?
Mestilah.
Pak cik tak faham kenapa Debbie
nak beli rumah di lereng bukit.
Ya.
Pak cik rasa kamu dah biasa.
Tak. Masih lagi rasa teruk.
Siapa tinggal di sini sebelum kamu? Alpaka?
Ya! Hei, Jack.
Awak orang yang akan teman Jack.
- Selamat berkenalan. - Saya Zen.
Macam agama Buddha.
Saya tinggal di sebelah
dan saya kaya sebab beli habis teknologi.
- Okey. - Pagi saya meluncur.
Selebihnya saya luang masa di Taman Debbie.
- Taman awak pula? - Taman saya?
Saya tak buat taman sendiri, ada orang tolong buatkan. Itu dia.
- Ya? - Ya!
Aduhai, dia kelakar.
Dia dari Spokane.
Okey. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
- Okey. - Bai, Zen.
Baiklah, mari kita sambung.
- Pak cik tak tahu tentang Zen? - Tak.
Tapi pak cik cakap mak dan pak cik beritahu semua benda…
Ya, kita takkan… Itu hal orang dewasa.
Okey.
Dia berjaga sepanjang malam buat ini?
Mak kamu gila.
Saya tahu.
Baiklah, mari…
Hei! Saya berjaya. Saya di Brooklyn.
Awak dah sampai rumah? Dah nampak Post-It?
- Ya, senang nak nampak, Deb. - Okey.
Yang paling penting, beri dia sarapan,
bekalkan makanan dia dan ambil preskripsinya ketika ke sekolah.
Ya.
Lagi satu perkara penting ialah senarai perkara yang dia alah.
Di sebelah pembuat kopi. Maaf.
Siap berlamina. Bagus. Yang ini tulis "mustahak".
Ya. Saya lupa labelkan mentega kacang bebas kacang tapi ia ada di situ.
- Ada dalam… Ya. - Saya tak tahu apa itu.
Jack, kamu dah mula jawab kertas sejarah?
- Dah mula. - Maknanya dia belum buat lagi.
Awak kena ingatkan dia. Dia kena pilih tesis.
Dia buat Perang Sepanyol-Amerika yang menentang Sepanyol.
- Saya tak pasti. - Ya, Deb, Jack okey.
Ramainya orang di sini. Gilalah.
Kami nak cari makan malam.
Tak, awak tak perlu risau, saya dah tinggalkan makan malam.
Buka peti sejuk.
Yang ini pun tertulis "mustahak".
Jack suka kaserol itu.
Saya boleh beli makan malam.
Saya tahu awak ada banyak duit,
tapi saya tak nak awak bawa dia keluar dan belanja benda mewah.
Ya, okey! Kerja sekolah dan makanan… untuk makan malam.
Ada sesuatu yang saya lupa beritahu.
Saya lupa apa yang saya lupa beritahu…
Debbie, berhenti.
Tarik nafas.
Lihat sekeliling.
Ya. Nikmatinya.
- Hubungi kami nanti. - Okey.
- Kamu alah dengan makanan Mexico? - Tak.
Ayuh.
Maaf, tumpang lalu.
Maaf, saya nak ke rumah Peter Coleman.
Sekarang dah ada bagasi empat roda.
Ia dipanggil "pemutar".
Ya, jadi…
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Cantiknya.
Oh, Tuhan.
Apa?
Mengikut warna? Biar betul?
Oh, Tuhanku, Peter.
Sekejap, di mana pemegangnya? Macam mana nak buka?
Apa ini?
Sedihnya.
Peter.
Pelekat tak buang lagi.
Dua puluh lima dolar untuk satu gelas? Oh, Tuhan.
Peter. Memanglah awak mampu tapi tak perlulah.
Jadi apa patut kita buat?
Saya ada kerja sekolah yang saya kena buat.
Pak cik baru saja sampai!
Ini malam kita! Ini majlis kita!
Kita sedang bermajlis!
- Itu bukan perkataan. - Sekarang, ya!
Mari kita… Kita boleh tonton filem.
Ya.
Ada tiga alat kawalan. Boleh saya tengok?
Yang ini kawal TV dan pastikan pemain rakaman tak hidup.
Yang ini mengawal bunyi. Semua tentang bunyi.
Yang ini kawal kabel untuk pastikan Wi-Fi berfungsi.
Yang ini juga adalah penerima.
Tapi saya tak sepatutnya menonton TV ketika makan.
Dan tak boleh sebelum buat kerja sekolah.
Kasihannya anak ini.
Kalaulah pak cik tahu apa yang berlaku di rumah ini,
dah lama pak cik datang.
Terima kasih.
Mak selalu cakap pak cik tak bertanggungjawab.
Dia kata pak cik "si batu bergolek". Entah apa maksudnya.
Yakah?
Ya, dia juga kata pak cik tak pandai layan wanita.
Mak kamu?
Tapi saya teruja pak cik ada di sini sebab pak cik tenang.
Tenang.
Berhenti. Hentikan segalanya. Itulah filem yang kita akan tonton.
- Alien? - Ya, kamu pernah tonton?
Tak, ia menakutkan?
Menggerunkan.
Okey!
Tak, itu bukan…
Kenapa sejuk sangat di sini?
Pemanas…
Pemanas!
- Hai! - Maaf, saya tak dengar.
Awak cuma perlu halakan pada sensor.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
Hai, saya Debbie.
Tunggu sekejap. Awak Debbie? Peter selalu cakap tentang awak!
Ya, rasanya itu sayalah. Siapa awak?
Saya Minka dan saya agak malu sedikit.
Saya ingat Peter ada di sini dan saya tak pakai apa-apa di dalam.
- Saya dah agak. - Ya, saya rasa macam orang bodoh.
Jangan risau.
Semua orang pernah ketuk pintu ketika separuh bogel.
Jadi awak dan Peter…
Dulu. Kami pernah.
Kami berpisah selepas enam bulan dan dia mula bercinta dengan Becca,
tapi melalui kajian tentang hidup sosial dia, saya rasa mereka dah putus.
Jadi saya fikir baik saya datang…
- Begitu cara duduk di situ rupa-rupanya. - Oh, ya. Di mana Peter?
Dia di rumah saya di LA dan saya di sini beberapa hari.
Comel! Boleh saya belanja awak minum?
Tiada motif tersembunyi.
Saya takkan tanya kenapa Peter patah hati.
Saya nak tapi esok saya dah mula ada kelas.
Saya kena bangun awal. Mungkin lain kali.
Ya, boleh!
Saya akan bawa awak ke Kelab Brownstone. Tempat saya dan Peter jumpa.
Awak memang hebat.
Saya suka awak.
Saya dah periksa gaya mak-mak Generasi X awak ini.
Terima kasih!
Awak nak berparti dengan Minka?
Dia ajak saya minum.
- Menarik! - Apa kamu berdua buat malam ini?
Apa kita dah buat? Tiada apa yang istimewa.
Dia ada? Dia nak cakap dengan saya?
Dia sedang buat kerja sekolah, jadi…
Baguslah.
Awak tahu tak ada lelaki penyibuk
di laman awak sepanjang hari?
Ya, itu Zen.
Dia selalu ada di situ sebab dia pandai jaga taman
jadi saya biar dia buat.
Saya tak cerita tentang Zen?
Ya. Tak, awak tak sebut ada lelaki tinggal di laman awak.
Peter, saya nak ucapkan terima kasih. Rumah awak hebat.
- Ia sangat selesa dan… - Yakah?
Tak juga. Ia sangat kosong.
Nampak macam barang awak dicuri.
Kalau ya, mesti mereka bawa ke sini. Awak ada banyak barang.
Semua benda yang ada, pernah ada dan akan ada, ada di sini.
Betulkah? Awak tak ada gambar atau perhiasan kecil.
Saya tak suka perhiasan. Saya tak beli. Saya dah buang semua perhiasan.
Tapi buku-buku awak disusun ikut warna, itu…
Saya tahu New York mengubah awak, tapi itu saya tak sangka.
- Juruhias saya yang buat. - Jijiknya.
Saya tak percaya awak cakap kuat-kuat. Awak tak ada tanda mata dari LA?
Tak ada! Awak tahu saya tak suka mata-mata.
Saya nak tanya satu soalan.
Saya bukan nak menyibuk tapi apa dah jadi dengan Minka?
Dia nampak macam cita rasa awak. Sangat lembut dan licin.
Dia bukan memerang.
- Apa dah jadi? - Entah.
Mungkin saya ada buat salah yang rosakkan hubungan.
Sudahlah.
Biar rekod-rekod lama menunjukkan yang saya tak pandai layan wanita.
Ada orang kata saya "si batu bergolek".
Apa?
Ya. Anak awak kaki gosip dan mulut tempayan.
Semua yang awak cakap tentang saya, saya akan dengar.
Saya tak cakap begitu.
- Ya. Saya cakap begitu. - Ya, saya pasti.
- Saya rasa dia salah faham. - Dah lewat.
Awak patut tidur.
Saya ada senarai yang panjang gila
yang ditinggalkan oleh orang gila untuk saya buat.
Selamat malam. Ucap selamat tinggal kepada Jack. Jumpa nanti di Internet.
- Nanti cari awak! - Selamat malam.
Selamat tinggal.
Jadi? Kamu dah trauma seumur hidup?
Peduli apa? Filem itu hebat! Mak saya takkan benarkan saya menontonnya.
Ingat pak cik macam mak kamu?
Demi Tuhan. Awak tak boleh…
"Peter".
"Terima."
"Kasih."
"Banyak"
"Banyak."
"Jangan rosakkan anak saya."
Ya.
DEBBIE - SAYA PERGI KEDAI ARAK DAN BELIKAN AWAK ARAK.
MINUMLAH LEPAS HABIS PROGRAM AWAK NANTI! P.
Baiknya awak!
Dia alah kepada semua kacang,
kekacang, badam, pistasio, gajus, pekan, makadamia,
kacang hazel, walnut, kacang Brazil, kelapa.
Mentega bunga matahari.
Bukan kacang. Okey.
Baiklah. Oren, tak ada dalam senarai.
Baiklah, perlukan pisau…
Hei!
Hei, kawan!
Hei!
- Ya. - Awak buat apa?
Saya cuma… Saya kena…
Alamak.
Jack?
Okey, mari kita buat.
Apa guna benda ini selain keluarkan jin?
Ia keluarkan resdung saya.
Jijik.
Dah masak tengah hari?
- Pak cik sedang masak. - Sarapan macam mana?
Pak cik tak buat sarapan, bukan? Okey.
- Pankek bebas gluten untuk awak. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Boleh saya nak juga? - Tak.
- Periksa kad berlamina itu. - Tak boleh.
- Saya tak alah kepada kopi. - Kamu tak boleh minum kopi. Fokus.
Bekas hingus, bekal tengah hari,
sarapan, filem bawah umur, bukan gaya pak cik.
Pak cik tak boleh buat, bukan?
Tapi tak apa, pak cik di sini untuk fokus pada kamu.
Kerja pak cik di sini sangat mudah.
Untuk ajar kamu bercerita kepada orang lain tentang diri kamu
yang lebih baik daripada cerita yang kamu beritahu diri sendiri.
Cerita yang kita beritahu diri kita ada batas.
- Saya tak faham. Apa maksud pak cik? - Okey, contoh.
Kita ambil orang yang kita kenal, mak kamu.
- Okey. - Mak kamu orang terbijak pak cik kenal.
Kali pertama kami bertemu, dia sangat bercita-cita tinggi.
Dia nak jadi editor dan macam-macam, tapi selepas itu,
dia mula percaya yang dia kena jadi praktikal
dan dia kena bertindak wajar, itu yang dia beritahu diri dia.
"Mesti bertanggungjawab."
Jadi itu bukan cerita pak cik?
- Kita bercakap tentang pak cikkah? - Pak cik selalu jawab dengan soalan?
Kamu jawab soalan dengan soalan?
Pak cik pindah ke New York sebab gempa bumi?
- Sebab mak saya tak percaya. - Boleh kita fokus?
Pada permulaan penjenamaan semula, pak cik nak buat penjajaran semula menyeluruh.
Okey?
Itu satu isyarat kepada dunia, dalam kes kamu, kepada Wade dan si Muka Wesel…
Evan, apa yang kamu boleh tawarkan.
Hari ini, kamu mesti tawarkan ini.
- Tempat duduk di perlawanan Kings? - Ini bukan tempat duduk.
Ini tiket ke petak mewah.
Bukankah itu rasuah untuk berkawan dengan saya?
Di sinilah penjenamaan semula berlaku.
Kita akan jenamakan semula perkataan "merasuah" dengan "insentivisasi."
Itu bukan perkataan.
Dalam bidang kerja pak cik, kita reka perkataan yang kita perlu.
Tak baiknya.
Sekarang kamu dah faham. Ya, benda baik.
- Tengoklah kopi sedap pak cik. - Teringinnya nak juga.
Ingat, pak cik akan jemput kamu selepas sekolah.
- Kita pergi ke perlawanan Kings. - Okey.
Kita dapat petak mewah jadi kamu boleh ajak sesiapa saja.
- Sebab itu Petak Mewah. - Jumpa lepas sekolah, pak cik.
Jumpa lepas sekolah untuk ke perlawanan Kings!
- Ya, perlawanan penting! Ayuh! - Ya, dengan gula-gula dan aiskrim!
- Nak minum kopi? - Awak belanja?
Ya, boleh tak kita minum kopi mentega?
Dia tiru awak.
Ya, betul.
- Pandai betul awak. - Saya sedang cuba.
Hai! Selamat pagi!
Hai!
Saya suka peralatan kolej baru.
Bau pensel baru! Hebat, bukan?
Awak tak perlu ambil nota, semuanya dalam talian.
- Saya tahu, tapi kalau saya tulis, saya… - Helo, semua.
Ini kelas Perangkaan Pemodelan Risiko. Banyak yang kita akan belajar.
Jadi mari kita mulakan.
Kita mulakan dengan mengkaji semula jenis masalah pemodelan
dan kaedah termasuk pembelajaran yang diawasi dan tak diawasi.
Banyak betul maklumat.
- Nanti boleh tak kita kongsi nota? - Hai.
Oh, Tuhan. Kelas itu sangat membosankan.
KAWAN BAIK BARU MINKA
Hai!
- Macam mana kelas pertama awak? - Okey.
Yang saya ajak keluar minum, sekarang nak?
- Ya, boleh! - Bagus!
Saya dekat dengan awak, nanti saya jemput. Jumpa kejap lagi! Bai!
Dalam kelas sastera ini, bersedia untuk banyak membaca.
Kita akan kaji novel-novel terkenal, yang tebal-tebal.
Novel-novel yang sangat tebal.
Dalam kelas ini, Anna Karenina itu macam risalah saja.
Saya membesar dengan membaca buku Uris, Clavell dan Michener.
Haley! Jangan lupa Alex Haley.
Masih lagi teruja membaca buku besar dengan cetakan kecil.
Ya!
Tak, maaf.
Berapa ramai yang baca Autobiografi Malcolm X Alex Haley?
Angkat tangan? Okey…
Hei, Cik Beg Sandang! Awak dah sedia?
- Cepatnya. - Kolej yang comel.
Betul tak?
Saya alah kepada kolej.
Lepas dapat Ijazah Sarjana dalam kalkulus pembeza,
saya kata, "Cukup!" Faham tak? Okey, ikut saya.
Awak kata kalkulus pembeza?
Kelakar. Awak rempuh tempat latihan.
Bukan salah saya, tali kasut roda saya putus!
Tengok semua ini!
- Hei! Kacang jeli. - Saya suka ini! Itu kegemaran saya!
- Saya rasa ini kayu manis pedas. - Yakah?
Pernah makan kayu manis Joly Rancher?
- Ya. - Saya suka pedas kayu manis itu!
- Pedas betul. - Saya tak suka yang itu.
Semua ini tiada dalam senarai alahan, jadi kamu boleh makan.
Jadi, makanlah cuma jangan makan kacang.
- Saya rasa itu likoris. - Kenapa mereka tak cakap dengan saya?
- Sama! - Mereka akan bercakap!
Jangan risau. Mari.
Pakailah jersi. Mari kita pakai kit. Ayuh, Kings!
Okey, saya nak minum.
Ya! Mari kita minum!
- Saya sangat haus. - Samalah!
Okey.
Tunggu sekejap. Mereka nampak cantik.
Awak kena jadi seseorang atau kenal seseorang dan saya dua-dua.
Dua-dua pun tak. Itulah yang hebat tentang saya.
Saya tak rasa saya sesuai di sini.
Memanglah, tapi awak bersama saya. Ayuh.
Terima kasih, Petra!
Apa pun, kita tak perlu bercakap tentang Peter.
Okey. Baiklah.
- Maksud saya, awal-awal dia dah dapat. - Hei!
- Dia dah dapat dah… - Tengok tak pergelutan terakhir tadi?
Gila, bukan? Hebat betul!
Atau macam orang Kedah kata, "Hebat, noh?"
Apa yang dia cakap?
- Kena hati-hati… - Okey.
Manhattan Maiden untuk awak.
Garden Glory untuk awak.
- Silakan! - Terima kasih.
- Saya kena minum atau siram air? - Macam mana awak dan Peter bertemu?
Inikah bahagian yang kita tak payah cakap tentang Peter? Okey.
Inilah bahagiannya.
Dipendekkan cerita, kami berasmara sekali, dia tinggalkan saya dan kami jadi kawan.
Awak kahwin dengan orang lain.
Jimmy si Pendaki Gunung.
Kelakar, sebab pada masa itu, saya rasa dia pilihan yang selamat untuk saya.
Dia sangat yakin dengan saya.
Tapi, akhirnya, dia mahu mengembara
dan pengembaraan saya pula membaca buku dan menjadi ibu.
Jadi dia perlukan orang yang sentiasa mahu berada di sisinya
dan bukan saya orangnya.
Kehidupan cinta awak sekarang?
Seperti angin di padang rumput luas,
atau tapak kaki di loteng kosong,
atau apa itu…
Tumbleweed yang bergolek di bandar tinggal lama.
Macam itu.
Okey, kita kena teruskan.
Semoga berjaya. Sudah beberapa minit.
Saya kenal lelaki itu. Profesor di kolej saya, tali leher itu.
- Lelaki di sebelah dia… - Oh, Tuhan.
Saya tahu. Dia memang tampan.
Ya, itu Theo Martin.
Dia editor Duncan Press.
Mereka terbitkan fiksyen kontemporari terbaik.
Ya. Saya hanya dengar biografi selebriti.
Saya suka Rob Lowe. Yang pertama.
Theo Martin sangat terkenal.
Lagipun, dia kacak dan duduk dengan orang yang awak kenal.
- Dia menawan. Betul. - Jom.
Awak nak ke mana?
Okey. Mungkin saya patut bawa pokok saya.
- Ya. Bercita-cita tinggi. - Hai! Maaf kerana mengganggu.
Kami nampak awak dari sana…
Sekejap, awak ada dalam kelas saya.
- Awak datang dan saya kata… - Ya! Itu saya.
Saya tak lupa orang pakai skirt denim.
Comel! Itu cerita yang hebat! Saya Minka. Ini Debbie. Awak?
- Theo Martin dari Duncan Press. - Ya.
Saya cam awak. Saya baca setiap buku Duncan Press.
- Tak semua. Maksud saya, tak mungkin. - Ya!
Okey, novel tebal 870 halaman di atas kapal lanun di Pasifik Selatan?
Hobart's Horizon? Saya baca dalam masa dua hari. Ahoy!
Baiklah, novel pengintip di Crete.
Ocean of Lies, antara yang terbaik!
Seminggu saya sebut, "Eímai katáskopos!"
- Maaf. - Bahasa Greek untuk "Saya pengintip."
- "Saya pengintip." - Ya.
Baiklah, saya tahu.
Awak tak baca Dust Bowl sebab tiada siapa baca.
Ular Orok-orok Menyanyi? Saya beli pada hari ia dijual.
Itu awak? Saya pasti kami cuma jual satu salinan saja.
Itu saya! Saya yang beli!
- Apa pun, ya. - Banyaknya sayur.
Itulah, gila bukan?
Saya siap cakap, "Patut tak saya ambil pencicah untuk sepinggan crudité saya?"
- Gembira bertemu kamu berdua! - Ya, awak juga.
Boleh saya ambil nombor awak?
Kadangkala saya ada galei untuk diberi, yang ada tandatangan.
Mestilah boleh!
Oh, Tuhan.
Nah, masukkan nombor awak.
- Okey. - Okey! Bai, semua!
- Okey, kita akan ikut sini. - Bai.
Oh, Tuhan! Dia suka awak!
- Taklah. - Okey.
- Dia cuma ambil hati. - Taklah.
Itulah riak wajah "suka awak".
Tolonglah.
Comelnya awak suka pencinta buku dan awak dan Peter pun suka baca buku.
Ia sangat comel.
Ya, kami selalu ada persamaan itu.
Kami dua pencinta buku gaya lama.
Yalah.
Ada buku yang dia tulis.
- Buku apa? - Novel, besar, sangat besar.
Apa? Tidak.
"Apa?" Ya.
Saya tak percaya.
Dia tulis buku yang besar.
Dalam sampul dalam ketuharnya.
Saya terjumpa waktu nak bakar brownie keto tapi saya tak sarankan.
Dua daripada sepuluh. Ada zukini dalam resipi itu.
Peter pernah nak jadi penulis tapi berhenti lepas pindah ke sini.
- Dia dah tak menulis lagi. - Tapi dia
menulis.
Bukalah.
The Boy oleh P. Coleman. Peter!
Awak pandai menyiasat.
Sekejap.
Peter tulis satu novel dan tak pernah beritahu saya?
Awak patut baca. Saya tak baca sebab ini buku.
Saya tak boleh baca.
Kalau dia nak saya baca, mesti dia cakap. Kami beritahu semua benda.
Jelas sekali kamu tak beritahu.
Tapi kami beritahu.
Okey.
Itulah masalahnya. Kami berkongsi segalanya.
"Semuanya".
Baiklah, ini masalah kecil, bukan?
Ini selalu berlaku pada permulaan projek.
Apa kita kena buat ialah tukar, okey?
- Kekal dengan pendekatan yang sama. - Saya tak nak cakap.
Maafkan pak cik.
Itu memang teruk.
Kemahiran menyelesaikan masalah pak cik…
Pak cik rasa lebih berkaitan dengan dunia perniagaan.
Terima kasih untuk tiket itu. Saya seronok menonton perlawanan.
Kamu cuma bersopan.
Ini teruk.
Selamat malam.
Hai!
Hei! Apa khabar?
Saya baik.
- Bagus. - Tunggu, kenapa?
- Di sana dah lewat. - Tak.
Bunyi bergema di sana. Awak dalam tab mandi?
Tak. Saya tak mandi.
Saya tak mandi pun.
Betul. Kita berdua saling beritahu segalanya, bukan?
- Tak. - Apa?
Saya bawa Jack ke permainan hoki tanpa tanya awak dulu
dan dia bawa Wade dan Evan.
Awak buat Wade dan Evan lepak dengan Jack?
Ya. Dia makan piza.
Piza bebas gluten tapi piza sama saja.
- Peter, saya… - Saya belum selesai.
Kami takkan makan kaserol awak, Debbie. Takkan. Jijik.
Okey, terima kasih. Awak sangat jujur.
Saya dah cakap semua. Itu saja.
Awak tak perlu laporkan semua kepada saya. Saya percayakan awak.
- Yakah? - Kebanyakannya.
- Awak percayakan saya, bukan? - Mestilah.
Kalau awak nak beritahu saya apa-apa, awak boleh beritahu, bukan?
Beritahu apa?
Saya tak tahu.
- Kalau-kalau awak ada projek khas. - Awak nak dengar tentang projek saya?
- Awak boleh beritahu saya apa-apa. - Itu yang saya buat.
Sama. Maksud saya, penuh kejujuran.
Sentiasa.
Ada enam unsur penting yang perlu kita ambil kira
semasa memilih model risiko yang mana…
Awak pasti Peter mahu awak lakukannya?
Saya buat ini untuk Peter!
Dia datang.
Oh Tuhan. Dia gembira melihat awak. Comelnya tapi geli!
- Hai! - Hai, Minka.
Terima kasih kerana datang.
Tak apa. Tempat ini dalam perjalanan saya.
Okey. Saya nak beri awak manuskrip ini.
Saya nak beri secepat mungkin sebab saya dah nak pergi.
- Ini buku awak? Awak tulis ini? - Tak, saya tak tulis.
Okey.
Biasanya apabila seseorang beri saya manuskrip,
biasanya 100 peratus, gilalah.
Saya juga tak boleh terima penyerahan kecuali daripada ejen atau editor.
Baguslah sebab dia editor.
Dia dah se-sunting.
Yakah?
Ya.
Saya edito-tor bebas.
Saya baca banyak manuskrip dan ini sangat istimewa.
Tajuknya The Boy.
Ia tentang budak 13 tahun yang ayahnya mati akibat strok,
dan takdir membuatkan dia alah kepada diri sendiri…
Kalau dia sentuh kulit sendiri, melecet. Saya tahu tragis bunyinya.
Tapi kisah ini sangat menakjubkan dan…
Saya jadi beremosi sebab saya ada anak 13 tahun dan dia…
- Awak ada anak? - Ya.
Saya pun.
Max.
Anak saya Jack.
Itu…
Ya.
- Maksud saya, saya dah bercerai tapi… - Saya pun.
Saya hargai semangat awak, Debbie.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk baca secepat mungkin.
Lagi satu, kalau ada cara yang awak boleh baca lebih cepat…
- Saya pergi hujung minggu ini. - Ada had masa?
- Saya tak berniat nak… - Tak apa.
- Awak sangat istimewa dan penting.
Saya tak maksudkan begitu. Saya janji ia berbaloi.
Okey. Saya tak sabar nak baca.
- Terima kasih. Awak… - Sama-sama.
Awak tahu awak macam mana.
Saya nak fikir begitu. Baiklah.
- Okey. - Baiklah.
- Saya baru beri Theo buku itu? - Ya!
Bila awak nak beritahu Peter?
Peter. Ya.
Kamu tahu tentang The Cars?
Kamu kenal kumpulan The Cars?
- Itu lagu yang pak cik selalu main. - Ya.
Kamu nak tahu kenapa?
Mereka kegemaran ayah pak cik.
Lepas itu ayah pak cik mati.
Pak cik pernah sebut dan kamu pun dah tahu dia dah meninggal.
Buat sementara waktu, pak cik tak dengar langsung. Tak boleh.
Ia terlalu menyakitkan dan mengingatkan pak cik
tentang perkara yang pak cik hilang.
Kemudian suatu hari, pak cik terdengar di radio.
Lagu-lagu mereka masih lekat dengan pak cik walaupun dia dah tiada.
Dan akan sentiasa lekat!
Kamu ada ibu bapa yang hebat
dan tinggal di rumah yang cantik di tengah gunung macam chalet ski.
Pak cik faham kamu ada masalah. Semua orang ada. Hidup ini sukar.
Kadangkala kita tak mampu tanggung.
Pak cik tak mampu hadapi.
Padahal pak cik bercita-cita nak jadi penulis novel dan cari pasangan hidup.
Sekarang pak cik hanya lelaki sunyi dengan rambut lawa yang
suruh orang jadi begitu, begini walaupun pak cik sendiri tak tahu siapa pak cik.
Pak cik ada idea.
- Tak nak penjenamaan dah. Saya merayu. - Tak. Bukan itu.
Kita akan bertindak.
Kamu mesti main hoki dengan pasukan.
- Yang ada Evan dan Wade. Ya. - Apa?
Ya. Kalau kamu nak, pak cik sokong.
Bukan sebab kamu kena berkawan dengan budak-budak tak guna itu.
Mesti mereka hebat.
Pak cik benarkan saya berlatih untuk masuk pasukan?
Ya.
Pak cik akan beritahu mak?
Mungkin kita akan beritahu dia apabila dia kembali.
Terima kasih.
- Ya. Pergi belajar sesuatu. - Baiklah.
Jumpa nanti, "Jumpin' Jack Flash".
- Tak nak. - Tak nak? Baiklah.
Macam mana setakat ini? Awak nampak penat.
Ya, saya rosakkan sesuatu semalam
dan tak tidur semalam, tapi saya buat perkara baik hari ini.
Saya rasalah.
Nak jadi lelaki dewasa contoh yang mengubah kehidupan…
lebih susah daripada jangkaan saya.
Saya rasa awak cuma kena pastikan dia hidup saja.
Untuk lulus peperiksaan ini,
anda perlu terangkan model siri masa tertentu
termasuk pelicinan eksponen, autoregresif,
dan model heteroskedastik bersyarat autoregresif.
- Boleh awak jawab di luar? - Ya, maafkan saya.
Saya tak faham. Apa pembantu kata?
Okey, dia suruh datang jumpa Theo.
Terima kasih kerana datang, saya tak tahu nak cakap apa.
Siapa boleh cakap apabila dia senyum begitu pada awak?
Itulah, bukan? Senyuman dia.
Okey, itu Duncan Press.
- Awak boleh! Ini sangat mengujakan. - Okey!
Aduhai.
Selamat pagi.
Hai, saya cari Theo Martin?
Maaf.
Comel.
Tengoklah penutup buku itu.
Itu pun awak. Selamat datang. Helo, Minka.
Theo.
- Debbie. - Hai!
Maaf minta awak ke sini tanpa notis
tapi buku ini banyak potensi.
Awak dah baca semuanya? Halamannya banyak!
Pembantu saya baca.
Dia fikir ia berpotensi dan beri kepada saya dan saya setuju.
Saya faham kenapa awak menangis. Saya pun mungkin menangis.
Sebab ayah, bukan?
Terutamanya. Ya, saya…
Saya berminat.
Saya nak bercakap dengan penulis secepat mungkin.
Penulis. Boleh saya… Saya minum banyak kopi dalam perjalanan ke sini.
Saya nak buang air.
Boleh. Ya.
- Tandas ada depan sana. - Okey!
- Ini gila! - Saya tahu, tempat ini sangat lama.
Saya bau orang mati.
Bukan! Apa saya buat ini? Saya buat kerja gila!
Saya suka bantu kawan-kawan,
tapi biasanya macam ambil anak kembar Alicia balik sekolah.
- Saya kena telefon Peter, pegang ini. - Jangan.
Jangan?
Awak percayakan buku Peter, apa kata awak selesaikan?
Jadi, cuma…
Ya! Awak boleh!
Okey.
Saya memang nak kencing sebenarnya.
Theo, saya nak bincangkan langkah seterusnya.
Ya. Awak lapang untuk makan malam?
Ya.
Ya! Boleh.
Bagus.
Bagus!
- Itu jurulatih? - Ya, itu dia.
Baiklah, kamu tunggu di sini. Biar pak cik buat.
- Sapa jurulatih kamu. - Hei.
- Anak awak ada di dalam? - Ya, itu dia.
Muka wesel… Evan!
- Ya. - Ya, dia… Ya.
- Begitulah, Jack! Kamu bagus! - Dah sedia?
Begitulah! Ya, itu baru betul!
Itu dia. Dia bagus.
Saya rasa hitam lebih sesuai sebab awak musim sejuk yang cerah.
Saya tak perlukan pakaian baru.
Saya rasa teruk.
Saya akan beritahu editor buku paling terkenal di Amerika
yang saya beri dia satu manuskrip yang dia mungkin nak terbitkan,
tapi mungkin tak boleh.
Kenapa Peter tak telefon?
Kalau tak dapat telefon sebelum janji temu dengan Theo,
Bukan janji temu.
Biar saya pilih!
Saya tak boleh keluar lewat malam. Saya ada peperiksaan esok.
- Cuba satu gaun. - Saya risau tentang Peter dan Jack.
- Mana mereka? - Cubalah satu!
Tolonglah.
Kamu yang paling laju dalam gelanggang tadi.
Nama gelaran baru, Jack Frost, sebab kamu dah takluk ais itu!
- Apa khabar? Seronok? - Apa cerita?
Hari yang hebat.
Ya, saya suka!
Jadi, pak cik nak ada anak?
Apa? Entahlah.
Patut adakah?
Pak cik boleh jadi ayah.
Agak pelik, tapi tak teruklah.
Tak teruk?
Tak.
Saya patut buat kerja sekolah.
Jumpa nanti.
Untuk saya?
Ya. Ayuh, berehatlah.
Saya tak perlu berehat.
Saya tak kerja di sini, jadi…
Ya, saya tahu.
- Baiklah. - Okey.
Baiklah.
Saya fikir awak tak suka saya.
Kenapa? Sebab saya jahat dengan awak?
Ya, sebab itu.
Saya minta maaf.
Saya rasa saya cuma tertekan sebab bertanggungjawab terhadap manusia.
Pokok herba pun saya tak pernah jaga.
Tumbuhan herba boleh jadi degil macam kanak-kanak.
Ya, saya ada sej di teres sana, saya berjaga sampai 3:00 pagi minggu lepas.
Saya panggil ia "tumbuhan kolia".
Jadi, saya faham.
Awak faham.
- Perkara yang sama. - Ya.
Ya, sebenarnya, saya rasa saya buat dengan baik.
Itu memang hebat.
Saya juga minta maaf kalau saya tak begitu mesra.
Sebab saya rasa Debbie bertuah sebab awak tolong dia.
Tak, saya yang bertuah, okey?
Maksud saya, dia…
sangat hebat.
Ya. Ya, betul.
Kami dah lama berkawan.
Tak selama kami berkawan.
- Tak. Mestilah saya tak… - Dah bertahun-tahun.
Betul. Begini.
Awak dan Debbie ada hubungan yang berbeza daripada hubungan kami.
- Hubungan awak. Ya. - Ya!
Awak kawan saya.
Saya jiran dan kekasih separuh masa, awak tahu?
- Apa dia? - Begini.
Awak mungkin tak perasan sebab awak cuma kawan,
tapi kawan, dia cantik.
Ya.
Maksud saya, saya tahu kami tak sepadan. Saya faham, tapi saya ada rancangan.
Okey? Rancangan saya…
Saya akan asyik muncul dalam hidupnya.
Mungkin dia akan ubah fikiran tentang saya.
Faham maksud saya?
Sementara itu, saya boleh berteman tapi mesra.
Saya suka pendahuluan buku itu.
Hebat, bukan?
Ia mengingatkan saya pada As I Lay Dying.
Faulkner? Yakah?
Ya, saya rasa lebih kepada Franzen.
- Saya nampak. Dinamik keluarga? - Ya.
Ya. Awak jumpa buku yang hebat.
Saya rasa, ya.
Buku yang paling banyak saya baca ialah House of Mirth.
Edith Wharton. Pengkritik sosial yang sangat dipandang rendah. Pedas.
- Awak suka kerja dia? - Mestilah!
Orang yang tak suka Edie Dubs ialah orang tak baca Edie Dubs.
Saya menangis setiap kali Lily Bart mati.
Ya! Kemudian Lawrence muncul esok pagi untuk melamar, apalah!
Lewat sikit saja.
Saya ambil ubat tidur malam tadi dan saya tidur mati!
Maaf, tapi saya dah mati, mon ami.
Tapi nampak menawan.
Awak tahu apa Walt Whitman cakap tentang Jambatan Brooklyn?
Tak, beritahulah.
Dia kata,
"Ia ubat terbaik dan berkesan yang jiwa saya belum dapat."
Itu petikan yang bagus.
Malangnya, itu Jambatan Manhattan.
Tapi petikan yang bagus!
- Saya tahu. - Saya dah agak. Saya tahu awak tahu.
- Saya nak tengok awak tahu atau tak. - Ya.
Jelas sekali awak sangat bijak.
- Ini berjalan lancar. - Itu satu ujian!
Adakah saya lulus?
Ya!
Saya akan beritahu penulis tentang manuskrip itu.
Bagus.
- Bagus! Saya baru nak… - Ya.
Jadi…
Saya terlupa sama ada awak…
Awak ada minum kapucino di restoran tadi?
Ya. Ya, awak pesan untuk saya.
Okey.
Ya.
Ini bahagian yang…
- Ini bahagiannya, bukan? - Rasanya.
- Okey. - Mari kita… ya.
Okey, bagus.
Cantik! Airbnb?
Ya.
Semua rumah Airbnb tak ada personaliti, bukan?
- Ya! - Siapa yang…
- Siapa susun buku ikut warna? Sejujurnya? - Itulah!
Saya tak banyak makanan, tapi saya ada Champagne.
Seperti orang yang bijaksana pernah kata, berlebihan boleh memudaratkan,
tapi berlebihan Champagne tak apa.
Mark Twain, bukan?
Ya! Mesti dia kaki mabuk.
Itu yang saya dengar.
Boleh saya bukakan?
Silakan.
Jangan marah saya buka.
Siapa dalam Perang Sepanyol-Amerika?
Orang Sepanyol dan Amerika.
Pak cik okey?
Ya.
- Pemandangan ini… - Saya tahu. Teruk, bukan?
Tak boleh jadi, teruklah!
- Boleh saya… - Ya.
- Tingkap. - Tingkap?
- Ya. - Ya, langsir. Betul.
- Mungkin digital. - Ya, saya tak…
- Ya. - Benda ini sangat rumit.
Saya boleh buat. Mungkin mudah saja. Itu…
Tak, itu pernah berlaku. Awak perlu halakan pada sensor.
- Saya tak tahu. - Memang betulkah?
Ya.
Baiklah, awak kena…
Baiklah. Ini dia.
Awak memang hebat.
Terima kasih.
KAMERA RUMAH DIAKTIFKAN
Apa ini? Cakap sajalah baik-baik!
Pak cik baru teringat.
Ada sesuatu yang pak cik kena buat sekarang.
Tak seronok, tapi…
Pak cik akan buat misi solo.
Pak cik nak telefon Alicia suruh jaga kamu.
Baiklah. Apa-apalah.
Awak manusia paling hebat yang pernah wujud. Saya terhutang budi.
Jangan risau.
Mimi memasak malam ini, kebelakangan ini dia buat resipi TikTok yang pelik.
- Ada yang tak perlu digoreng kering. - Ya.
- Adakah itu kelonyor? - Tak.
Saya makan lilin.
Tak.
Serius, terima kasih.
Nak minum apa?
Saya nak minum Macallan.
Ekstra alkohol.
Tapi sebab saya dah tak minum, beri Pellegrino.
Letak ais dalam gelas.
Hai.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
Saya tak percaya ketika telefon saya berbunyi.
Siapa sangka awak masih guna nombor lama?
- Saya tak tukar sebab inilah. - Betulkah?
Dah berapa lama?
Dua puluh tahun.
Tapi saya baru 30 tahun. Pelik.
Hebat.
Jadi apa awak buat di sini?
- Awak ingat Debbie? - Mestilah.
Saya di sini untuk jaga anak dia buat sementara waktu.
Awak? Si batu bergolek?
Jadi…
Awak ada anak?
- Tak ada. - Tak ada?
Tak ada anak atau suami.
SEHARIAN CUBA TELEFON AWAK. ADA APA?
Di sini agak bising.
Sebenarnya agak senyap.
Saya cuma fikir… Kalau awak nak, saya tinggal berhampiran.
Maksud saya, saya nak.
Tengoklah saya.
Saya pakai sut, saya ke bar.
Saya berbual dengan seorang wanita.
Saya… Saya cuba jadi lelaki itu, betul tak?
Tapi lelaki itu… Mana lelaki itu?
Saya tak tahu, tapi bau dia sangat wangi.
Terima kasih.
- Bau sej. - Dengan sentuhan oak.
- Saya tak bau yang itu. - Ada.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Saya rasa saya tak pernah cakap kuat-kuat.
Segera. Tolonglah.
Okey, malam saya dan Debbie bersama,
selepas saya suruh dia jauhkan diri daripada saya sebab…
Kemudian saya…
Saya selalu fikir tentang dia.
Jadi saya nak telefon dia dan tanya kalau dia…
Wah…
Tapi beberapa hari kemudian saya nampak dia dan Jimmy di pawagam filem BevCon.
Oh, Tuhan, BevCon! Saya tonton semua filem di sana.
Saya tonton Hunt for Red October di sana lapan kali.
Apa pun, apabila saya nampak mereka…
saya boleh tahu.
Jadi saya biarkan saja.
Kemudian dia datang jemput saya dari pemulihan kali kedua.
Saya buat terapi di sana, bukan?
Apabila dia datang ambil saya, saya kena bercakap benar
dan saya nak beritahu dia perasaan saya pada dia.
Tapi dia isteri orang.
Mereka belum ada anak. Suami dia selalu keluar.
- Dia suka mendaki. - Apa itu?
Mendaki.
Dia suka mendaki gunung.
Nampak macam memancing.
Apa-apa pun, jadi saya masuk dalam kereta dan…
dia beritahu dia mengandung.
Itu sebabnya awak tinggalkan LA?
Tak!
Tak, sebab gempa. Saya takut dengan gempa.
Betul, gempa yang menakutkan.
Awak kena beritahu dia.
- Tak, dah terlambat! - Kawan.
- Saya dalam permainan poker pertama. - Ya.
Awak tak pandai tapi awak ambil risiko. Apa jadi kepada lelaki itu?
Lelaki itu…
Minum terlalu banyak, dia berhenti menulis,
dia ada kawan, dia tinggal di seberang negara,
yang paling penting, dia bercinta seperti jutaan wanita
tapi ia tak bertahan lebih daripada enam bulan.
Kenapa? Sebab dia tak sedar yang dia tak guna.
Tak, sebab dia bersama orang yang salah.
Berhenti beritahu diri awak cerita itu.
Peter!
Seluruh hidup awak membawa awak ke tahap ini.
Jangan bazirkan masa lagi. Oh Tuhan.
Saya dah minum sepuluh.
Saya dah tak betul. Saya kena sewa Peloton.
Apa awak nak buat?
Sepanjang hari aku bekerja di sini Membuat rumput kering ini
Luangkan masa di bawah bumbung denganmu
Aku duduk sambil terfikir
Sambil menghirup bir
Yang tiada hanyalah kamu
Alamak! Dah pukul berapa?
- Oh, Tuhan, saya lewat untuk peperiksaan. - Apa?
Draf akhir buku yang saya sunting.
Awak boleh pergi sendiri, bukan? Bagus!
Sarapan.
Kismis?
Tak sedapnya.
Boleh tahan.
Hei!
Maaf kita tak dapat berbual semalam, tapi…
Saya cuma…
Saya nak ucapkan terima kasih sekali lagi.
Saya tahu awak tak suka penghargaan dan ucapan terima kasih tapi saya…
Sebab awak, minggu ini sangat hebat.
Saya tak tahu macam mana nak balas budi awak.
Saya akan cuba sampai nafas yang terakhir.
Tapi hubungi saya bila-bila masa atau saya akan jumpa awak nanti.
Oh, Tuhan. Jumpa nanti. Okey.
Tak.
Okey. Berapa untuk tiga?
LETAK GAMBAR COMEL DI SINI
Hai.
- Hei, awak angkat! - Ya, saya angkat.
Saya tahu ini malam terakhir awak,
saya tak nak kongkong awak sebelum awak pulang,
tapi saya ada perkara penting nak cakap dengan awak.
Macam satu usul.
- Kalau awak lapang nak keluar minum? - Ya, boleh.
Kelab Brownstone?
Boleh!
Usul?
Ya.
Apa dia? Kenapa?
Tak ada apa-apa. Cuma… Peter lama tak telefon.
Saya dan Jack bermesej tapi Peter senyap.
Okey, saya tak suka perasaan ini. Tengok apa awak dah buat.
Dalam beberapa hari, awak dapat ijazah yang membosankan, tapi berguna,
terbitkan buku Peter dan berkawan dengan Milenial yang comel, saya.
Awak dapat Theo, jejaka tampan lagi seksi!
Betul cakap awak. Cuma agak pelik apabila dia senyap begini.
Lupakan Peter!
Theo! Itu yang awak nampak sekarang.
Kita tak ada masa nak beli baju baru.
Tak, saya akan jadi Debbie malam ini. Debbie biasa.
Dah lama saya cari jaket jean saya.
- Awak ada nampak? - Susah nak cakap.
Saya tak boleh pilih dalam timbunan barang-barang denim
dan lambakan kain chambray begini.
Awak tahu mereka buat pemutar sekarang?
- Ada sesuatu di bawah ini. - Apa dia?
Dadah? Pornografi? Apa?
Oh, Tuhan.
Dia tulis buku lain?
Lelaki ini penulis sebenar.
Ia bukan buku.
Kita tak patut buka.
Ya, saya hormati privasi orang.
Sama. Macam mak saya yang mabuk selalu kata, "Buat hal sendiri."
Tempat letak kereta bintang rock. Baiklah.
Kamu tak nak…
Percubaan bermula 15 minit lagi.
Ya.
Lepas ini macam mana?
Lepas latihan? Kita beli slushie. Pak cik suka slushie mereka.
Ya, saya juga.
Tak, maksud saya, pak cik, saya, dan mak.
Pak cik kembali ke New York dan…
Ya, anggaplah itu tak berlaku.
Nampaknya kita bertiga serasi bersama.
- Ya. - Di sini, di LA, di rumah kami.
Saya tak tahu macam mana kamu buat keputusan tapi itu pendapat sayalah.
Pak cik pun tak tahu macam mana kami nak buat keputusan.
Kenapa pandang begitu?
Pak cik nampak macam baru rasa gempa bumi.
Lebih baik saya masuk. Percubaan hoki.
- Jumpa di dalam. - Ya.
Peter benci tanda mata.
Banyaknya gambar awak.
Poskad-poskad yang saya hantar?
Permainan Dodger!
Saya jumpa di Texas.
Comel.
Tunggu.
Oh, Tuhan. Ini pun dia simpan!
Oh, Tuhan.
Baru masuk akal kenapa dia tak boleh jatuh cinta dengan saya.
Pasti ada sebabnya. Tak mungkin sebab saya.
Saya yang terbaik.
Awak cintakan dia juga?
Saya…
Saya rasa saya rasa…
Okey. Saya akan beritahu pendapat saya.
Okey.
Saya rasa awak jatuh cinta dengan Peter pada malam pertama awak berasmara.
Apa? Tak.
Itu sangat melulu dan tak praktikal dan saya bukan…
Manusia? Kita tahu.
Sebab itu awak takut tentang bukunya dan berlari macam orang gila.
Mana ada!
Oh, Tuhan. Ya.
Sebab awak cintakan dia.
Jangan sampai saya nyanyi "I Am A Woman In Love" oleh Barbra Streisand.
- Saya menyanyi di rumah persaraan nenek. - Tak.
Walaupun saya rasa macam saya dan Peter…
Tak, Peter tak berminat dengan saya.
Dia beritahu saya malam itu dan bertahun-tahun lamanya
dengan hanya bercinta dengan wanita yang langsung tak macam saya.
Baik saya…
Tak.
Saya takkan risikokan persahabatan saya dengan…
Awak tak fahamkah? Awak cuma perlu ambil peluang.
Itu yang awak tak faham tentang saya, saya tak ambil peluang.
Apa yang saya ada dah cukup dan saya hargainya.
Setakat itu rezeki kita, kita kena bersyukur.
Begitulah cara saya hidup.
Itu cara saya bermain poker. Saya tak ambil kad berturut-turut.
Faham maksud saya?
Awak tak faham sebab awak tak main poker tapi nanti saya jelaskan.
Tapi ini… Inilah diri saya.
Saya menilai kemungkinan dan ia melindungi saya
dan melindungi anak saya dan saya perlu selamat.
Ya.
Tidak!
Saya tak faham kenapa awak tak fikirkan perasaan saya.
Saya tak nak cakap tentang ini. Saya kena mandi, pergi jumpa Theo…
- Peter? - Lupakan. Saya tak nak ambil risiko.
Kalau awak nak buat analogi poker lagi, saya akan mati.
Awak ambil peluang, saya pernah lihat.
Awak boleh lakukannya.
Awak boleh beritahu Peter apa awak rasa. Awak boleh.
Ayuh, semua! Ayuh!
Ayuh, budak.
Alamak, okey!
Hai!
Hei!
Maaf saya terlambat.
- Awak lari ke sini? - Tak, saya…
Saya cuma semput.
Saya juga.
Okey!
- Hai. - Oh, Tuhan.
Saya nak tunggu pembuka selera dulu tapi boleh saya mulakan?
Ya, boleh.
Masuk!
Ayuh, Jack!
Usul saya untuk awak ialah saya dapatkan awak temu duga dengan Macmillan.
Jawatan editor sepenuh masa.
Mereka perlukan editor, awak hebat dan mereka bertuah dapat awak.
Bahagian kedua ialah saya tak beri awak temu duga di Duncan Press.
Itu sebab saya rasa kita patut tengok dulu…
kita…
macam mana.
Masih terlalu awal, tentulah awak tak patut bekerjasama dengan saya
kalau kita nak teruskan hubungan, faham tak?
Saya tahu awak ada kehidupan di LA. Jadi saya tak nak berangan dulu.
Dia berkata, sambil sudah berangan.
Saya…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ya, ini bukan perkara kecil, ini perkara besar.
Perkara besar.
Itu dia.
Ayuh! Teruskan! Ayuh!
Bagus.
- Pergi! - Ayuh!
Ayuh!
Theo, awak hebat.
Cuma minggu ini sangat gila.
Saya benar-benar…
Hakikat yang awak percayakan saya sangat bermakna pada saya.
Tapi tadi, saya…
Saya sedang cari jaket jean saya, mengintai di sana sini,
lalu terjumpa satu sampul dan…
Ini perkara paling pelik yang saya pernah cakap.
Saya rasa saya mungkin jatuh cinta dengan orang lain.
- Okey. - Saya tahu gila untuk cakap begini.
Cinta memang gila. Cinta paling teruk.
Mimpi ngeri.
Terutamanya apabila ia membadai kita… dengan tiba-tiba.
Berundur. Awak tak apa-apa?
- Awak perlu angkat? - Ya.
- Jangan risau. - Saya keluar sekejap.
Hei!
Saya tahu kita akan jumpa esok, tapi saya nak…
Sekejap, apa?
Oh, Tuhan. Apa maksud awak "percubaan hoki"?
Oh, Tuhan.
Okey.
Oh, Tuhan!
Ambulans terus tiba dan dia ada dengan doktor, jadi…
Doktor dah datang. Saya akan pasang pembesar suara.
Oh, Tuhan. Dia okey tak?
Berita baik, dia baik-baik saja.
Itu dia.
Dia ada sakit kepala dan loya.
Okey.
Kami akan tahan dia satu malam untuk pastikan dia tak alami konkusi,
jauh kemungkinan atau sejenis hematoma.
Oh, Tuhan!
- Saya nak cakap dengan dia. - Dia tak akan apa-apa.
Saya tak nak cakap dengan awak. Saya nak cakap dengan Jack!
Dia dalam bilik dia.
Panggil Jack, Peter,
sebelum otak dia cedera serius dan dia tak ingat siapa ibunya!
- Saya akan pergi. - Ya, awak patut pergi.
Hematoma, itu yang kita nak, bukan?
- Tak, kita tak nak, itu teruk. - Tak nak? Tak nak.
Ya, dia ada di sini. Ini mak kamu.
- Hei. - Sayang, kamu okey?
Saya sihat!
Maaf sebab mak tak ada.
Mak akan pulang sekarang.
Mak, berhenti!
- Kamu cedera, sayang. - Ini minggu terbaik dalam hidup saya.
Saya dan Pak Cik Peter tonton Alien dan memandu kereta berhud
dan saya hampir minum kopi.
Sekejap, perlahan-lahan. Apa dia?
Minggu ini, saya dapat jadi diri saya yang lain. Saya seronok.
Jangan marah Pak Cik Peter, okey?
Mak akan bincang dengan Peter secara berasingan.
Tahu tak? Saya dapat masuk pasukan hoki!
Kita akan bincang apabila mak pulang.
Tak nak. Saya nak cakap sekarang.
Saya nak masuk. Saya nak mak benarkan.
Saya tahu mak takut macam-macam,
saya pun, tapi saya dah tak nak begitu lagi.
- Okey… - Sayang mak.
- Saya letak dulu, kawan-kawan datang. - Awak hebat tadi!
- Kami nampak! - Hebat!
Ia sangat hebat. Saya ingat kena kepung dan kena sekat.
- Lelaki ini langgar saya dan kemudian… - Tengok? Dia tak apa-apa.
- Saya benar-benar minta maaf sebab tak… - Alicia ada?
Ya, dia ada dan saya akan ada di sini apabila awak kembali.
Tolong jangan. Saya akan pulang sekarang. Tolong pergi.
- Tapi… - Peter, pergi!
- Jack ada kecemasan. Dia cedera. - Dia okey?
Saya tak tahu. Saya kena pergi.
Theo, awak…
Awak tahu awak macam mana.
Awak juga.
SEMUA DAH SIAP! AWAK PERLUKAN BAGASI YANG BAGUS! SAYANG, CIK MINKA
Maaf.
Saya baru mendarat di LA dan akan terus ke hospital.
- Dia tiada di sana. - Apa?
Dia di rumah dengan Alicia dan dia okey.
Saya cuba hubungi awak berjuta-juta kali. Maafkan saya, okey?
Saya buat silap. Saya patut beritahu awak sebelum dia cuba.
Awak rasa begitu?
Saya ingatkan saya beri apa yang dia perlukan!
- Apa? Hematoma? - Hai.
- Apa? - Saya di sini.
- Apa awak buat di sini? - Nak balik. Awak suruh saya pergi.
- Bagus. - Saya patut beritahu awak
tapi ada benda yang awak patut beritahu saya juga.
Tak, jangan nak pusing cerita.
- Saya bercakap dengan Minka. - Ya?
Dia beritahu tentang buku itu. Apa awak buat itu gila!
- Saya memang nak beritahu. - Ada benda lain.
Macam mana dengan Zen? Theo? "Oh, Theo!"
- Sekejap, macam mana awak tahu? - Ada kamera di rumah saya.
Awak tengok saya dan Theo?
Tengok sekejap pun rasa nak cungkil mata!
- Awak kata, "Saya dah tak nak"? - Saya orang, saya bukan batu.
Itulah yang awak cakap! "Hati saya batu yang dingin dan keras."
Awak bercakap tentang kehidupan peribadi orang?
Okey. Ini dia.
Saya beri awak anak saya.
Dialah nyawa saya.
Mungkin itulah masalahnya.
Tak sangka.
Awak tahu tak?
Awak selalu kata awak tak guna. Mungkin awak betul.
- Itu sangat kejam. - Okey, awak…
Saya hancurkan hidup saya untuk bantu awak? Itukah salah saya?
Awak memang gila! Gila!
Tak guna!
Tunggu, jangan… Tunggu sekejap.
- Saya sangat marah… - Apa masalah awak?
- Awak selongkar barang saya? - Kenapa tak beritahu?
Kenapa awak tak cakap apa-apa? Kenapa awak bazirkan banyak masa?
- Sebab saya takut! - Takut apa?
Takut saya tak cukup bagus untuk awak!
Takut awak akan tolak kalau saya beritahu perasaan saya.
Beritahu saya perasaan awak!
Awak tahu perasaan saya!
- Apa? Awak cintakan saya? - Tidak!
Debbie, saya tersangat dan terlalu cintakan awak.
Itu sejak saya jumpa awak.
Awak patut cakap. Kita berbual setiap hari.
Apa kita nak buat? Saya ingat kita akan berkawan selamanya.
- Tak? - Tak.
Kita takkan berkawan lagi, Debbie.
- Awak akan jadi penulis yang diterbitkan! - Ya, awak akan jadi editor hebat.
Sangat pelik. Tak sabar nak jumpa Jack.
- Dia akan terkejut. - Tunggu sekejap.
Adakah kita akan jadi pemegang tangan?
- Tak pernah nampak awak pegang tangan. - Saya tak pegang tangan.
Ya!
- Tapi rasa seronok. - Kalau begini?
Ya. Saya rasa kita pemegang tangan.
Saya rasa ya.
Tengoklah kita.
Okey, itu dia. Itu Uber kita. Okey!
Lepas ini macam mana?
6 BULAN KEMUDIAN SELEPAS…
…SEBUAH BUKU DITERBITKAN (PETER)…
…SATU HARI BERPINDAH NAIK TURUN BERJUTA-JUTA ANAK TANGGA (JUGA PETER)…
…SATU PEKERJAAN SEBAGAI SEORANG EDITOR SYARIKAT PENERBITAN INDIE…
…DAN BANYAK LATIHAN HOKI (JACK)…
DAN MEREKA HIDUP BAHAGIA SELAMA-LAMANYA
BERGURAU SAJA PERKAHWINAN BUKAN MUDAH
TAPI MEREKA BAHAGIA
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan