Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪ロサンゼルス(ＬＡ)
‪これは 2003年
‪どうして分かるって？
‪それじゃあ… トラッカーハット ‪今夜はありがとう
‪またな ストレートアイロンの髪
‪ポーカーが下手ね
‪そうか？
‪でも他のことは得意だ ウォレットチェーン
‪そういう意味ね
‪丸いイヤリング
‪自分の家を持ってるなんて ‪信じられない
‪まあね
‪しばらく頭金をためてたの 何枚もの重ね着
‪慎重に計算してね １枚目 ‪すごい
‪人生をダメにしたら ‪同居しても？ ２枚目
‪人生をダメにしたら ‪同居しても？
‪いいわ
‪やった
‪本がたくさんだ
‪読書が好きなの ３枚目 ‪本当に？ ‪俺は作家になりたい ワンダーブラ ‪いつかね
ワンダーブラ ‪きっとなれるわ
‪君は完璧だな
‪そんなに褒めなくても-
‪あなたと寝る
‪夢みたいだ
‪明日の朝 短編小説を送る
‪うれしい
‪気に入ると思う
‪もう黙って
‪分かった ごめん
‪23編の短編小説を書いた
‪いい加減にして
‪20年後
‪おはよう
‪お誕生日おめでとう ‪まだ若いわね
‪同い年だろ？
‪女性は違う
‪この年でもう老人扱いよ
‪でも男は ‪70歳でもセクシーだと
‪どれだけシワがあって ‪薄毛でもね
‪確かに得してる
‪最高のプレゼントを用意した
‪もしかしてポルシェ356を？
‪紫の911でしょ？
‪コーヒー飲む？
‪ああ ありがとう
ニューヨーク(ＮＹ) ロサンゼルス ‪後でかけ直すよ
ユアプレイス、 マイプレイス ‪何も持ってくるなと言うけど
‪家にハーブはある？
‪何？
‪ハーブの苗よ ‪私が持っていく
‪窓辺に ‪バジルやミントを置けば
‪料理に使えるし 香りもいい
‪デビー
‪俺の家に ‪土を持ち込まないでくれ
‪朝からカーズを聴くのね
‪朝も昼も夜もさ
‪私があなたの家に ‪泊まってる間に
‪誰か連れてくるなら出るから
‪気まずいな
‪あなたの裸は見た
‪でも変だろ？
‪すごく変
‪ありがたいけど ‪１週間は我慢できる
‪君こそ こっちで ‪出会いがあるかも
‪そしたら みんなで ‪セックスパーティーだ
‪気持ち悪い
‪ああ ごめん
‪とにかく ‪誰とも出会う気はない
‪私の心は冷たくて硬い石なの
‪まったく大げさだな
‪君がジャックと ‪１週間も離れるなんてね
‪心配でしょうがない ‪息子は私のベイビーなの
‪そんな長く…
‪怪物のお目覚めね
‪おはよう これ食べても？
‪ええ ピーターにあいさつを
‪やあ
‪ジャック･オー･ランタン
‪何？
‪あだ名だよ 今のは？
‪気に入らないって
‪別のあだ名を…
‪ジャックは ‪もう‪赤ん坊(ベイビー)‪じゃない
‪心配するな
‪それに１人じゃなくて ‪スカーレットがいる
‪俺が思うに…
‪それだけで ‪何が言いたいか分かる
‪ジャックには ‪君から離れる時間も必要だ
‪ペットの金魚を ‪たき火で燃やした人が言う？
‪ヘリコプターペアレントや ‪除雪車ペアレントがいるけど
‪君の場合は ‪“サランラップペアレント”
‪くっつかれ過ぎて ‪ジャックは息ができない
‪説明しなくても分かる
‪私たちが１週間も ‪同じ町にいるなんて
‪ああ いつ以来だ？
‪分からない 2008年かな？
‪地震が怖くて ‪あなたはＬＡを出た
‪チノ･ヒルズの地震は ‪シャレにならない
‪電話を切る前に ‪プレゼントをあげたいの
‪引き出しを掃除してたら…
‪君が掃除？
‪たまにはする
‪これを見つけた
‪思い出の品は…
‪大嫌いだ どんな品よりもね
‪プレゼントはこれ
‪見て
‪あの夜に取っておいたの
‪私たちの結婚式で ‪記念になると思ってね
‪20代の私はバカだった
‪違う
‪少しだけ
‪あの夜の一番の思い出は ‪あなたのお金を取ったこと
‪それが一番？
‪セックスではない ‪翌朝 逃げられたからね
‪でも電話したぞ
‪私にこう言うためにね
‪“俺は誰とも ‪付き合うことができない”
‪“不可知のクソだから”
‪さすが作家だろ？ ‪いいフレーズだ
‪“大げさ”なのは あなたの方
‪まあいい
‪それから ‪20年も友達でいるのよ？
‪世界一の親友を持ったわね
‪君もだ
‪すてきな誕生日を
‪ああ 君は最高だ
‪数日後に会いましょう
‪やあ
‪デビーと ‪ずいぶん長く話してた
‪悪かったよ
‪何の話をしてたの？
‪いろいろとね
‪そう
‪私は会ったことがないけど
‪親友の女性と ‪誕生日にそんなに話す？
‪女性じゃなくてデビーだ
‪嫉妬してるわけじゃない ‪でも変だわ
‪ベッカ
‪そんなに好き同士なら ‪付き合ったら？
‪デビーと？ だって…
‪“だって”？
‪彼女は…
‪デビーだ
‪それに俺は俺
‪仕事に行こう ‪ウーバーが来た
‪今日はきれいだ
‪今夜は ‪ブラウンストーンクラブで
‪誕生日だと言わないで
‪周りに騒がれず ‪２人だけで祝いたい
‪ピーター
‪何？
‪次はどうなるの？
‪食事の次？ ‪あそこのデザートはうまい
‪そうじゃなくて ‪私たちのこと
‪付き合って半年も経つのに
‪全く距離が ‪近づいてない気がする
‪あなたを知らない
‪知ってるさ
‪何でも聞いて 隠し事はない
‪これが時間のムダなら ‪教えてほしい
‪“ムダ”って？
‪今ので分かった
‪誕生日おめでとう
‪おい 冗談だろ？
‪もう終わりよ
‪そんな…
‪ウーバーを取られた
‪アレルギーの薬は？
‪飲んだ
‪鼻スプレーは？
‪やった
‪よし 準備万全ね
‪やあ おはよう
‪今日は庭のてんとう虫が ‪絶好調だ
‪君たちも いい１日を
‪あなたもね
‪俺はここにいる
‪向こうかもしれない
そうだ
アレクサンダーのママに 頼んでおいたわ
アレルギーがあるから
誕生日会で 別のデザートをくれと
やめてくれよ 恥ずかしい
ウェイドとは遊ぶ？
ハーイ！
ちょっと ママ
私の生徒なのよ？
ママは先生じゃない
でもここで働いてる ランチを
ウェイドは 仲良かったでしょ？
うちに 泊まりに来てた
これをリュックに
ソファで お漏らししたよね？
ママ
本当のことよ
デビー
あら アリシア
オフィスの まずいコーヒー飲む？
これがある
そう
でも飲む
行きましょう
荷造りは？
終わったわ
あなたがやっと 休暇を取ってよかった
‪休暇に行くんじゃない ‪説明したでしょ？
‪今年中に ‪プログラムを終わらせて
‪地方学区で ‪上級会計士に応募する
‪セクシーな言葉を使う ‪あなたは最高
‪お金が必要なの
‪ジャックの湿疹の薬は ‪今は保険でカバーされるけど
‪半年後には…
‪1000ドル？
‪ええ
‪月に1000ドルも取られる
‪休暇には行けない
‪分かった
‪でも せめてＮＹにいる間は
‪自分のために ‪時間を作ってほしい
‪お風呂でリラックスするとか
‪私の旅の楽しみはお風呂
‪“おなかすいた”って ‪子供の声を聞きたくない
‪いつも空腹なの？
‪食事を与えないから
‪一度も？
‪ジャックは ‪ジミーに預けたら？
‪登山シーズンだから無理
‪あなたは優しすぎる
‪もし私の元パートナーが ‪１年の10ヵ月も家を空けて
‪タトゥーだらけの ‪33歳の美女と旅してたら…
‪彼女のインスタを見てる？
‪ジミーの彼女のインスタを ‪見ないとでも？
‪そんなわけないでしょ？ ‪私らしくない
‪ジミーも私もこれでいいの
‪スカーレットは最高だしね
‪この旅で ‪欲しいものが得られるといい
‪ええ
‪必要なものもね
‪学位を取って 男と出会い
‪帰ったら ‪キッチンのリフォームも
‪髪にレイヤーも入れたら？
‪でも前髪はダメ
‪前髪は緊急時だけ
‪私のこと ‪何でも分かってるのね
‪友達だもの
‪これまでの ‪あなたの選択すべてに
‪批評を考えてある
‪解決策もね
‪もしマンハッタンで ‪すてきな男に出会ったら
‪ネイルサロンをお勧めする
‪脱毛もして ‪身なりを整えないと
‪脱毛？
‪あっちの脱毛ね
‪こっち
‪それはあり得ない
‪“お願いです ‪傷つけないでください”
‪今のはなし もう一度やるわ
‪よし
‪“お願いです ‪私を傷つけないで”
‪よかった？
‪バッチリ
‪スカーレット
‪あら デビー
‪一体何を？
‪オーディションがあるの
‪ウソ
‪1920年代が舞台の ‪連続殺人犯のドラマで
‪メイドの役を演じる
‪彼女を殺すのは-
‪なんと主役
‪練習させて
‪いくわ
‪“お願いです ‪どうか傷つけないで”
‪首を絞められたのが ‪分かった？
‪正直言って…
‪完璧
‪どうせ受からないけど
‪チャンスはある
‪私が留守の間 ‪ジャックが何をするかは…
‪ええ バッチリよね？
‪もちろん
‪あなたを応援してるわ
‪会計士の勉強に行くなんて ‪かっこいいし刺激的
‪あなたは本が好きだと ‪思ってたけど
‪本に関係した ‪仕事をしないのはなぜ？
‪シングルマザーは ‪実用的でなきゃいけない
‪なるほど それは悲劇ね
‪非常にもったいない
‪もったいない？
‪君とのコンサルティングの ‪契約期間は終わるが…
‪もう少し時間をかけて ‪君を知りたい
‪もう十分 ご存知でしょう？
‪６ヵ月も一緒に過ごしました
‪ああ 有意義な時間になった
‪本当に
‪そこで君に質問したい ‪次はどうなる？
‪次は… 別のクライアントへ
‪申し訳ありません
‪ぜひうちへ
‪新しいＣＭＯには君が適任だ
‪ああ
‪せっかくですが ‪お断りします
‪他意はなく…
‪いいんだ 大丈夫
‪こうあるべきなんです
‪君が嫌いになってきた
‪険悪な雰囲気だな
‪こうなると思った
‪私の連絡先を ‪どうか消してくれ
‪登録していません
‪登録してから消せ
‪彼に悪気は…
‪いいんです
‪私たちのオファーを断るなら
‪君が探してるものが ‪見つかることを願ってる
‪“お誕生日おめでとう ‪マンション管理組合より”
‪誕生日おめでとう
‪なぜ見つめるの？
‪あなたが恋しくなると思って
‪ママがずっと ‪やりたかったことだ
‪僕は大丈夫
‪“お願いです ‪傷つけないで”
‪受かった
‪本当？
‪ええ 夢みたい
‪すごいわ
‪今夜 バンクーバーへ発つ
‪滞在は２週間
‪セリフは１つでも
‪私の役は ‪大事なシーンの背景に…
‪どうしよう
‪私どうかしてたわ
‪大好きな２人に伝えようと ‪急いで来たけど
‪ジャックの子守を忘れてた
‪自分勝手ね
‪違うわ
‪どうしよう
‪どうすれば？
‪“ＮＹには行けない ‪スカーレットが仕事に”
‪大丈夫 気にしてないわ
‪本当に？ すごい音だけど
‪プログラムは来年終わらせる ‪それまではないしね
‪ガッカリしてるみたい
‪平気よ 大人だもの
‪大人になると ‪ガッカリすることもある
‪たくさんね
‪それは‪楽しみ‪だよ
‪だから常に ‪慎重でないといけないの
‪“ビデオ通話 ピーター”
‪出ないの？
‪彼はお金を貸そうとする
‪違うかも
‪絶対にそう
‪ピーター
‪カネを貸すつもりじゃない
‪やっぱり
‪飛行機を予約した ‪ジャッキリー･ジャック
‪俺が子守する
‪あだ名はやめて
‪今 何て？
‪やっぱりイマイチか ‪そっちで考える
‪やあ デビー
‪今 何て？
‪君の車を ‪運転するのは嫌だから
‪車はレンタルする
‪今 何て？
‪“今 何て？”ばかりで ‪バカみたいだぞ
‪どういうこと？
‪ジャックの面倒を見に ‪ＬＡに行く
‪君はこっちへ
‪ちょっと ピーター
‪そう簡単には ‪いかないでしょ？
‪仕事や私生活は？
‪私生活はともかく ‪仕事がある
‪次のクライアントまで ‪ちょうど時間があるんだ
‪一緒に過ごせる方が ‪楽しいけど
‪君を助けたい
‪ジャックの世話は ‪簡単じゃないの
‪アレルギーがあるから ‪たくさん薬を飲んでるし
‪今は友達も少ない
‪君には借りがある
‪“借り”？
‪ジャックが生まれた時 ‪俺はどこに？
‪ロンドンで ‪スペインの銀行が
‪東ヨーロッパ支店を開く ‪手伝いをしてた
‪でも君は ‪俺の母親が亡くなった時
‪オハイオまで運転して ‪葬式に出てくれた
‪それに２度も ‪リハビリまで俺を迎えに
‪確かに私はいい友達よ
‪でも見返りなんて ‪期待してない
‪もちろんさ
‪君は優しいから
‪助けが必要なら-
‪俺が行く
‪それだけだ
‪よし
‪ジャックは平気よね？
‪１週間だけだし
‪きっと大丈夫
‪ズボンをハグしてた
‪ママ 急がないと遅れる
‪手伝う？
‪いいえ 大丈夫
‪こうやるの
‪そうか
‪今は４輪の ‪スーツケースがある
‪“スピナー”ってやつだ
‪そう？
‪そういえば…
‪何？
‪留守中にベゴニアは？
‪好きにやって
‪分かった 気をつけて
‪ありがとう
‪安全な旅を ‪ 無事に着きますように
‪トウモロコシ畑には ‪ 急に寄らないで
‪イエーイ
‪寂しくなるわ 毎日電話する
‪いい？
‪安全な旅を ‪ 無事に着きますように
‪愛してる
‪バイバイ
‪順調だといい
‪“搭乗口 40～48Ｂ”
‪アリシア？
‪あんたが来るとは
‪驚いたよ 君は元気そうだ
‪全く変わってない
‪ええ 不気味でしょ？
‪ああ
‪本当に
‪これ飲む？ ‪コーヒーが必要かと
‪イケてるね
‪どうも
‪相変わらず長身で ‪角張ったあごに長いまつげも
‪それでモテる
‪私はタイプじゃないけど…
‪ジャックの世話をしに ‪ＬＡまで来てくれるなんてね
‪もちろん
‪プロジェクトが一段落したし
‪これも仕事の延長線上だ
‪問題を解決するだけ 簡単さ
‪残念だけど ‪子供の世話は楽じゃない
‪そうか？
‪ええ すごく大変
‪どうかな
‪あの２人が私の娘たち
‪なるほど 楽しそうだな
‪ジャックだ
‪大丈夫 任せてくれ
‪よお ジャッキー･グリーソン
‪それは誰なの？
‪ダメか？ まあいい
‪さっさと ‪おさらば‪しよう
‪“おさらば”って？
‪正直言って よく分からない
‪運転するか？ ポルシェだぞ
‪いや
‪これかランボギーニだった
‪ロータスがよかった？
‪何？
‪次はロータスにするよ
‪ロータスって？
‪ママはオープンカーが嫌い ‪横転しやすいって
‪でもイケてるから ‪横転なんて気にならない
‪質問がある
‪さっきの２人は ‪なぜお前を無視するんだ？
‪俺にも13歳の時があった
‪今の俺は ‪クールだって分かってる
‪でも13歳の頃は ‪マッシュルームカットで
‪「ライ麦畑でつかまえて」を ‪脇に抱えてた
‪父親もいなかったしね
‪オヤジは13歳の時に消えて
‪３年後に酔っ払って ‪どぶで死んだ
‪道を歩いてた時に ‪どぶに落ちた
‪そんな
‪きっと俺にも経験がある ‪話してみろ
‪“素早いジャック”よ
‪意味が分からない
‪いろいろ試してるんだ
‪アイスホッケーのせい
‪なるほど
‪ウェイドとは ‪一緒にスケートをしてた
‪でも彼はチームに入ってから
‪仲間のエヴァンと遊ぶように
‪それで話さなくなった
‪アイスホッケーをするのか？ ‪デビーから聞いてない
‪うん
‪アレルギーがあるから-
‪バスケと野球はできない
‪じゃあ ウェイドと ‪イタチ顔‪のチームに入れば？
‪ごめん
‪彼の顔がイタチに似てたから
‪だろ？
‪なぜお前は ‪チームに入らない？
‪僕は小柄だから ‪ママが危険だって
‪デビーはなぜ ‪俺に黙ってたんだ？
‪何でも話すのに
‪君はママに何でも話す？
‪もちろん
‪デビーが理解できない
‪なぜ丘の斜面に家を買った？
‪うん
‪慣れるだろうけど
‪いいや 今もきつい
‪前の住人はアルパカか？
‪驚いた
‪やあ ジャック
‪君はジャックの ‪面倒を見る男だな
‪よろしく
‪ゼンだ 仏教と同じ
‪裏に住んでる
‪テック企業を買収して ‪裕福なんだ
‪そうか
‪朝はサーフィン
‪残りはデビーの庭で ‪過ごしてる
‪お宅の庭は？
‪うち？
‪俺の庭は人に頼んでる
‪ほら
‪何？
‪やあ
‪面白いヤツだよ
‪出身はスポケーン
‪そうか
‪じゃあ よろしく
‪こちらこそ
‪それじゃあ
‪またね
‪よし 仕事に戻ろう
‪ゼンは知らなかった？
‪ああ
‪ママとは何でも話すって…
‪まあね ‪でもそれは大人の話だ
‪なるほど
‪お前のママは ‪寝ないでこれを？ 〝ベーグルは２ パンは４〞
‪お前のママは ‪寝ないでこれを？ 〝研磨洗浄剤は禁止〞
‪お前のママは ‪寝ないでこれを？ 〝付箋(ふせん)はここ〞
‪頭がおかしい
‪うん 分かってる
‪よし それじゃあ…
‪ＮＹに着いたわ ‪ブルックリンにいる
‪もう家？ 私のメモは見た？
‪ああ かなり目立つ 〝フルーツは 窒息の危険が〞 ‪一番重要なのは ‪ジャックに朝食を作って 〝水不足だと 忘れないで〞
‪ランチを詰めて ‪登校時に薬をもらうこと 〝ジャックが悲しい時は 電話して！〞
‪ランチを詰めて ‪登校時に薬をもらうこと
‪分かった
‪それともう１つ
‪ジャックのアレルギーが ‪書かれたリストも 〝ジャックの アレルギーリスト〞 ‪おっと 失礼
‪ラミネートされてる ‪“緊急”だって
‪ナッツフリーバターに ‪付箋を忘れた
‪でもそこにあるわ
‪それは何のこと？
‪ジャック 歴史の作文は？
‪始めたよ
‪やってないわね
‪ピーター テーマを選ばせて
‪米西戦争についてよ ‪確かスペインとの戦争…
‪デビー
‪ジャックの心配はいらない
‪なんて可愛い
‪人が多いわね
‪これから夕食を考える
‪その必要はない ‪用意してあるから
‪冷凍庫を開けて
〝緊急！〞 ‪ここにも“緊急”だと
‪ジャックの大好物よ
‪夕食は買えば…
‪あなたはお金があるけど
‪テイクアウトや ‪高級なものはやめてほしい
‪分かった ‪宿題をして これを食べる
‪他にも言うことがあった
‪ああ 何だっけ…
‪デビー 待て
‪深呼吸して-
‪周りを見ろ
‪そうだ 楽しんでこい
‪また後で
‪メキシコ料理に ‪アレルギーは？
‪ない
‪ここね
‪失礼 通して
‪ピーター･コールマンの ‪家に行くの
‪今は４輪の ‪スーツケースがある
‪“スピナー”だ
‪ええ それで…
‪分かった
‪ウソでしょ
‪なんて すてきなの
‪ああ 疲れた
‪これは…
‪色別に並べたの？
‪まったく ピーター
‪ハンドルがない ‪どうやって開けるの？
‪どういうこと？
‪これはない
‪まったく
‪ラベルがついたまま
‪１個25ドル？ 冗談でしょ
‪買えるからって ‪買うべきじゃない
‪じゃあ 何をする？
‪僕は宿題をやらないと…
‪俺は来たばかりだ
‪今夜は一緒に楽しもう
‪特別な‪機会中‪だ
‪そんな言葉はない
‪今作った
‪映画でも見よう
‪それじゃない
‪リモコンは３つある 見せて
‪これはテレビのリモコン ‪ＤＶＤプレーヤーをオフに
‪ボリュームを調整する時は ‪ここを押す
‪こっちはケーブルのリモコン ‪ワイファイを確認できる
‪それから これも受信機だよ
‪でも食事中は ‪テレビを見ちゃいけない
‪宿題が終わる前もね
‪可哀想に
‪この家で ‪何が起きてるか知ってたら
‪俺はもっと早く来てた
‪ありがとう
‪ママは君を ‪“無責任だ”と言ってた
‪“転がる石には ‪こけが生えぬ”とも
‪意味不明だけど
‪そうなのか？
‪“女にだらしない”ともね
‪参ったな
‪でも君が来てくれてうれしい
‪気楽だよ
‪おっと 待ってくれ
‪これに決まりだ 〝エイリアン〞
‪「エイリアン」？
‪見たか？
‪ううん 怖い？
‪ものすごく
‪いいね
‪何か違うわね
‪なぜこんなに寒いの？
‪暖房は…
‪“暖房”
‪ハーイ
‪ごめんなさい 聞こえないの
‪センサーに向ければいい
‪よかった ありがとう
‪どうも デビーよ
‪まさか あの“デビー”？ ‪ピーターから話は聞いてる
‪きっと私のことね ‪あなたは？
‪ミンカよ
‪少し恥ずかしいけど
‪ピーターがいると思ったから ‪この下に何も着てない
‪知ってる
‪ええ バカみたいね
‪心配しないで
‪私も半裸で ‪押し掛けた経験が…
‪あなたとピーターは…
‪前に付き合ってたけど ‪半年で別れた
‪そのあと彼には ‪ベッカがいたけど
‪ＳＮＳを見て ‪２人は別れたと思ったの
‪だから彼を訪ねて…
‪そうやって座るのね
‪ピーターは？
‪彼はＬＡの私の家よ ‪私は数日ここに
‪可愛い １杯おごっても？
‪下心はないわ
‪ピーターがあれほど ‪心を病んでる理由は聞かない
‪うれしいけど ‪明日から授業があって
‪早起きしなきゃいけない
‪またの機会に
‪もちろん
‪ブラウンストーンクラブに ‪連れていく
‪あなたって すてきね
‪気に入った
‪セクシーで ‪自然体な感じがいい
‪ありがとう
‪ミンカと遊ぶのか？
‪飲みに行こうって誘われた
‪いいね
‪そっちは何を？
‪何をしたっけ？ 特に何も
‪ジャックと話していい？
‪今は宿題をやってるから…
‪それはよかった
‪ところで…
‪君の庭に ‪男性とケツの割れ目が
‪１日中いるって知ってる？
‪ゼンのことね
‪彼はよくいるの
‪庭の手入れが上手だから ‪すべて彼に任せてる
‪言わなかった？
‪聞いてない
‪庭に男が住んでるとは ‪知らなかった
‪ピーター ‪あなたの家は最高だわ
‪すごく快適だし…
‪本当？
‪いいえ
‪盗まれたみたいに物がない
‪盗まれたとしたら ‪この家にあるはずだ
‪君の家には ‪考えられるすべての物がある
‪あなたの家には ‪写真も小物もない
‪小物なんて買わないし ‪うちには禁止だ
‪本が色分けされてるのは ‪衝撃的だった
‪ＮＹでそこまで変わるとはね
‪デザイナーがやった
‪人を雇うなんて気持ち悪い
‪それにＬＡの思い出の品は？
‪俺はそんな物を集めない
‪１つ聞いていい？
‪詮索するつもりはないけど ‪ミンカとは何が？
‪あなたのタイプでしょ？ ‪滑らかでつやがある
‪カワウソじゃない
‪原因は？
‪分からない
‪きっと俺がヘマをした
‪そんなわけない
‪記録によると ‪俺は“女にだらしない”
‪“転がる石には ‪こけが生えぬ”とも言われた
‪何て？
‪言っておくが ‪ジャックは口が軽い
‪君が何を言ったか分かる
‪そんな言い方はしてない…
‪確かに言ったけど ‪ジャックは誤解してる
‪そっちはもう遅い
‪君は寝たら？
‪俺はやることがたくさんある
‪クレイジーな人に頼まれてね
‪その人は寝るわ
‪ジャックをよろしく ‪またオンラインでね
‪君を見つけるぞ
‪おやすみ
‪じゃあね
‪心の傷になったか？
‪最高だったよ ‪ママなら見せてくれなかった
‪俺はママじゃない
‪ウソだろ？ ここにも…
‪“ピーター”
‪“あなたに-”
‪“感謝してる”
‪“とても-”
‪“助かった”
‪“息子をダメにしないで”
‪分かった
‪“デビーへ ‪君に酒を買っておいた”
‪“プログラムを ‪終えたら開けて”
‪優しいのね
‪ジャックは ‪ナッツすべてにアレルギーか
‪アーモンド ピスタチオ ‪カシューナッツ マカダミア
‪ヘーゼルナッツ クルミ ‪ブラジルナッツ ココナツ
‪サンフラワーバターは…
‪ナッツじゃない 大丈夫
‪オレンジは？ ‪リストに載ってない
‪ナイフが要るな
‪おい ちょっと
‪やあ ピーター
‪どうも
‪ああ
‪そこで何を？
‪ただ ここを…
‪ウソだろ
‪ジャック
‪よし 持ってきた
‪これでランプの魔人を ‪出すのか？
‪鼻の中を洗浄する
‪気持ち悪い
‪ランチは？
‪用意してる
‪朝食は？
‪忘れたんでしょ？ ‪やっぱりね
‪グルテンフリーの ‪パンケーキです
‪どうも
‪助かった
‪ありがとう
‪僕も欲しい
‪ダメだ
‪リストを見て
‪断る
‪アレルギーじゃない
‪コーヒーはダメだ
‪聞いてくれ
‪鼻の洗浄や ‪ランチの準備に朝食-
‪子供向けの映画は ‪俺の得意分野じゃない
‪でも大丈夫 ‪俺はお前に集中する
‪ここでの仕事はシンプルだ
‪周りの人に ‪自分をどう見せるか教える
‪お前が思うよりも ‪いい姿をね
‪自分１人では限界があるから
‪意味が分からない
‪例を挙げよう
‪お前のママの場合だ
‪うん
‪デビーはとても頭がいい
‪初めて会った時 ‪彼女には夢があった
‪“編集者になりたい”とね
‪でも時が経つにつれ ‪考えが変わった
‪“現実的にならなきゃ ‪いけない”と
‪そして自分に ‪言い聞かせたんだ
‪“責任を持とう”と
‪それは君の話じゃない？
‪今は俺の話か？
‪質問に質問で答えるの？
‪質問への質問に ‪質問で答える？
‪ＬＡを出たのは地震のせい？
‪ママは信じてない
‪話題を変えないでくれ
‪リブランディングでは ‪最初に大幅な再編をする
‪いいか？
‪そうすることで ‪世界に見せるんだ
‪お前の場合 ‪ウェイドとイタチ顔…
‪エヴァンに
‪お前の姿をね
‪今日お前が ‪２人に見せるのはこれだ
‪キングスの試合？
‪おい ただの席じゃない
‪豪華なボックス席だぞ
‪お金で友達を作るの？
‪ここでリブランディングする
‪“お金”という言葉を ‪“インセンティブ化”に
‪そんな言葉ない
‪俺の仕事では ‪必要な言葉を作る
‪それって ヤバそうだ
‪そのとおり
‪そうだ “ヤバい”
‪ほら ‪ヤバい‪コーヒーだ
‪僕も飲みたい
‪放課後は迎えに来るからな
‪キングスの試合に行く
‪うん 分かった
‪個室だから友達を呼んでいい
‪豪華なボックス席だ
‪じゃあ 後で
‪学校が終わったらキングスだ
‪やった 試合が楽しみ
‪お菓子にアイスもある
‪コーヒー？
‪おごりなら
‪いいとも ‪バターコーヒーはどう？
‪あんたが身振り？
‪信じられない
‪そのとおり
‪もうプロ並みね
‪練習した
‪あら おはよう
‪ハーイ
‪新品の文房具って大好き
‪新しい鉛筆の匂いは ‪最高じゃない？
‪すべてオンラインだから ‪書く必要はない
‪でも書いた方が…
‪皆さん こんにちは
‪統計学へようこそ
‪後で話そう
‪早速クラスを始めます
‪まずはモデリングの ‪問題と手法の復習から
‪“教師あり学習”と ‪“教師なし学習”も…
‪すごい情報量だった
‪よければ ‪ノートを共有しない？
‪退屈なクラスだった
‪“新しい親友ミンカ”
‪もしもし
‪授業はどうだった？
‪よかったわ
‪今日は飲みに行ける？
‪ええ
‪うれしい ‪近くにいるから迎えに行く
‪じゃあね
‪この文学のクラスでは ‪膨大な量の本を読みます
‪僕たちが挑むのは分厚い小説
‪ドアストッパーのようなね
‪「アンナ･ ‪カレーニナ」よりもです
‪僕はユリスや ‪クラベルやミッチェナー
‪ヘイリーを読んで育ちました
‪分厚い本の小さな文字には ‪興奮したものです
‪分かる！
‪いいえ
‪アレックス･ヘイリーの
‪「マルコムＸ自伝」を ‪読んだ人は？
‪リュックさん 準備はいい？
‪早かったね
‪可愛い大学
‪でしょ？
‪私は学校アレルギーだけどね
‪微分学の修士号を取ったあと
‪“もうたくさん”って
‪さあ 行こう
‪“微分学”って言った？
‪練習場を突っ切るなんてな
‪スケート靴の ‪ひもが切れたんだ
‪すごい
‪おい ゼリービーンズだ
‪僕の大好物だよ
‪これは辛いシナモン味だ
‪マジ？
‪シナモンのあめ覚えてる？
‪ああ
‪辛いシナモン味は ‪僕も大好きだ
‪すごく辛いな ‪俺は好きじゃない
‪ここにあるお菓子は ‪お前が食べられる物だけだ
‪ナッツはないから ‪好きなだけ食べていい
‪リコリスじゃない？
‪僕を無視してる
‪すぐ仲良くなるさ
‪心配するな
‪ユニフォームを着て ‪応援しよう
‪いけ キングス！
‪飲み物が欲しい
‪ええ 飲みに行きましょう
‪のどが渇いてる
‪ええ
‪こっちよ
‪待って みんな着飾ってる
‪ここは大物と ‪その知り合いだけ
‪私はその両方であり ‪どちらでもない
‪私は場違いだわ
‪そうだけど ‪私と一緒なら平気
‪ありがとう ペトラ
‪ピーターの話は ‪しなくていいから
‪そうなの？ 分かった
‪最初は彼が持ってただろ？
‪おい みんな
‪さっきのラリー見たか？
‪あれはすごかった ‪ヤバい‪だろう？
‪カナダ人だったら…
‪何言ってるんだ？
‪失礼します
‪マンハッタン･メイデンと-
‪ガーデン･グローリーです
‪どうぞ
‪ありがとう
‪これは飲み物？ 前菜？
‪ピーターとの出会いは？
‪ピーターの話はしないと…
‪言ったわ
‪簡単に言うと
‪一度寝たけどフラれて ‪友達になった
‪あなたは他の人と結婚を？
‪登山家のジミーよ
‪あの時は ‪安全な選択だと思ったの
‪彼は私に夢中だった
‪でも結局 ‪ジミーは冒険を求めたけど
‪私の冒険は読書と母親業
‪彼にはいつも ‪そばにいる人が必要だった
‪私ではなくね
‪今の恋愛事情は？
‪例えるなら…
‪広い大草原に吹く風や
‪何もない屋根裏の足音のよう
‪もしくは…
‪ゴーストタウンに ‪転がる回転草
‪そんな感じ
‪そろそろ恋しなきゃ
‪どうかな １人が長いから
‪あの人 私の大学の教授よ ‪ちょうネクタイの
‪その隣の男を見て
‪ウソ
‪でしょ？ すごい美形
‪やっぱりね ‪彼はテオ･マーティン
‪ダンカンプレスの編集者よ
‪最高の現代小説を出版してる
‪私は有名人の ‪伝記しか聞かない
‪お気に入りは ‪ロブ･ロウの１作目
‪テオ･マーティンは有名よ
‪それにハンサムだし ‪知り合いと一緒にいる
‪確かにすてき
‪行くわよ
‪どこへ？
‪そうか 野菜も持っていこう
‪そうなんだ
‪急にごめんなさい
‪向こうにいたら…
‪待って 君を覚えてる
‪僕の授業を見てた
‪ええ
‪デニムスカートが ‪忘れられない
‪それはいい話ね
‪ミンカとデビーよ
‪あなたは…
‪ダンカンプレスの ‪テオ･マーティン
‪ダンカンプレスの本は ‪全部読んだわ
‪全部はあり得ない
‪あり得る
‪南太平洋の海賊船がテーマの ‪870ページの本は？
‪「ホバートの水平線」ね ‪２日で読んだ
‪クレタ島のスパイ小説は？
‪「ウソの海」
‪傑作だわ ‪１週間もこう言ってた
‪失礼
‪ギリシャ語で “私はスパイ”
‪なるほど
‪じゃあ これだ
‪ダストボウルの本は ‪誰も読んでない
‪「ガラガラヘビの鳴く場所」 ‪発売日に買った
‪君だったのか？ ‪１部しか売れてない
‪私が買ったの！
‪とにかく…
‪野菜ばかりだな
‪すごいでしょ？
‪ディップソースを ‪頼もうかと思ったわ
‪２人に会えてよかった
‪僕らもだ
‪電話番号を聞いても？
‪ゲラ刷りを配ることがある ‪サイン付きも
‪ぜひ欲しいわ
‪それじゃあ…
‪あなたの番号を入れて
‪入れた
‪じゃあ またね
‪さよなら
‪彼はあなたにゾッコン！
‪そうじゃない
‪親切なだけ
‪違う
‪見るからにゾッコンだわ
‪やめてよ
‪本を読む人がタイプなのね
‪あなたもピーターも ‪本を読むなんて可愛い
‪それが私たちの共通点
‪２人とも古風な読書家なの
‪ええ 分かる
‪彼が書いた本もあるしね
‪本？
‪分厚い小説よ
‪そんなわけない
‪そんなわけ‪ある
‪冗談でしょ？
‪彼は分厚い本を書いた
‪オーブンの中に封筒が
‪ケトブラウニーを ‪作ろうとして見つけた
‪ズッキーニ入りで ‪ブラウニーは勧めないけど
‪彼はＮＹに来てから ‪作家の夢を諦めた
‪もう書いてない
‪そう でもこれを見て
‪書いてる
‪開けて
‪「ザ･ボーイ」 ‪作者 Ｐ･コールマン…
‪ピーター
‪あなたって名探偵ね
‪待って
‪小説を書いたことを ‪彼は黙ってたの？
‪読んだら？ ‪私は本が苦手だから
‪読んでほしければ ‪ピーターは言ったはず
‪何でも話す仲だから
‪でもそれは違うみたい
‪そうよ
‪分かった
‪私たちは ‪お互いにすべてを話す
‪“すべて”ね
‪今夜の失敗は大したことない
‪プロジェクト初期には ‪よくあるさ
‪必要なのは方向転換
‪アプローチは同じで…
‪話したくない
‪ごめん
‪最悪だった
‪俺の問題解決力は
‪ビジネスの世界に ‪適してるようだ
‪チケットありがとう ‪楽しかったよ
‪社交辞令か
‪マズいな
‪おやすみ
‪“ザ･ボーイ”
‪もしもし
‪ピーター 元気？
‪元気だよ
‪それはよかった
‪何かあった？ そっちは遅い
‪別に
‪声が響いてるけどお風呂？
‪風呂なんか入らないさ
‪あり得ない
‪そうね
‪私たち 何でも話すよね？
‪いや
‪何？
‪ジャックをホッケーの試合に
‪ウェイドと ‪エヴァンも連れてね
‪２人が来たの？
‪ああ まあそんな感じ
‪ピザも食べさせた
‪グルテンフリーだけど ‪ピザはピザだ
‪ピーター…
‪まだある
‪君が用意した夕食は食べない
‪絶対にね まずいんだ
‪ありがとう ‪すがすがしいほど正直ね
‪全部言った これだけだ
‪すべて報告する必要はない ‪あなたを信じてる
‪本当？
‪大抵はね 私は信じてる？
‪もちろん
‪話したいことがあれば ‪言ってくれるよね？
‪何を？
‪それは…
‪特別なプロジェクトとか
‪仕事の話を？
‪何でも話してってこと
‪いつもそうしてる
‪私も同じ ‪隠し事なんか何もない
‪もちろん
‪もちろんよ
‪どのモデルを使うか ‪決める際には
‪６つの重大な要素があります
‪本当にこれが ‪ピーターの望み？
‪彼のためにやるの
‪テオが来た
‪あなたに会えてうれしそう
‪可愛いけどキモい
‪やあ
‪来てくれてありがとう
‪ついでだったから大丈夫
‪この原稿を渡したかったの
‪もうすぐＬＡに帰るから ‪早急に渡したくて
‪君が書いたのか？
‪いいえ 違う
‪そうか
‪誰かが僕に原稿を渡す時は
‪ほぼ100％の確率で ‪正気ではない
‪それに受け取れるのは ‪代理人か編集者からだけ…
‪それはよかった ‪彼女は編集者だから
‪編集を‪やった
‪本当に？
‪ええ
‪私は編集を‪やる人‪よ ‪フリーランスだけどね
‪多くの原稿を読むけど ‪これは他と違う
‪「ザ･ボーイ」は
‪父親を脳卒中で亡くした ‪13歳の少年の話
‪運命のいたずらで ‪自分にアレルギーになり
‪肌に触れると 水ぶくれに
‪悲しいけど 魅了される
‪それに…
‪私は感情的になってしまう
‪13歳の息子がいるから…
‪本当かい？
‪ええ
‪僕もだ
‪マックス
‪うちはジャック
‪驚いた
‪そうか
‪僕は離婚したけど…
‪私も同じ
‪君の熱意がよく伝わってきた
‪できるだけ早く読むよ
‪すぐにでも ‪読んでもらえたら助かる
‪今週末に帰るの
‪期限がある
‪そういう意味じゃない
‪気にしないで
‪多忙なのは分かってる
‪でも読む価値はある
‪分かった 楽しみだ
‪ありがとう あなたって…
‪分かってるわね
‪ああ 分かってると思いたい
‪それじゃあ
‪テオに本を渡した？
‪そうよ
‪ピーターには いつ話すの？
‪ピーター そうだった
‪カーズを知ってるか？
‪バンドのカーズだ
‪いつも聴いてる曲？
‪ああ
‪なぜか知りたい？
‪オヤジが好きだったんだ
‪それからオヤジは家を出て
‪前にも言ったけど ‪死んでしまった
‪しばらくは ‪カーズを聴けなかったよ
‪曲を聴くと気分がクソ…
‪失ったものを思い出したから
‪でもある日 ‪ラジオで聴いて気づいた
‪“オヤジがいなくても ‪俺にはこの曲がある”と
‪この先もずっと
‪お前は いい両親がいて
‪丘の斜面の ‪かっこいい家に住んでる
‪でも苦労があって当然だ ‪人生楽じゃない
‪時には散々な日もある
‪俺の人生だって同じさ
‪小説家になって ‪誰かと結婚すると思ってた
‪でも今は ‪イカした髪をした孤独な男
‪自分が分からないのに ‪人に指図してるんだ
‪考えがある
‪ブランディングはやめて
‪違う
‪次は行動を起こそう
‪お前は-
‪ホッケーのチームに挑戦する
‪エヴァンと ‪ウェイドのチームに
‪本当？
‪お前がやりたいなら応援する
‪あの‪悪ガキ‪のためじゃない
‪いい子だろうけど
‪トライアウトを ‪受けさせてくれるの？
‪ああ
‪ママには？
‪戻ってきてから話そう
‪ありがとう
‪何か学んでこい
‪うん
‪後でな
‪ジャンピン･ジャック…
‪嫌だ
‪ダメ？ 分かった
‪調子はどう？ ‪疲れてるみたい
‪昨日 失敗したことがあって
‪眠れなかったんだ
‪でも今日は‪挽回(ばんかい)‪できたと思う
‪ジャックの人生を変える ‪手本になることは
‪思ってたより難しい
‪生かしておけば ‪いいだけだと思う
‪試験に合格するには
‪特定の時系列モデルを ‪説明できることが必要です
‪指数平滑法(しすうへいかつほう)‪や‪自己回帰(じこかいき)‪モデル
‪ＡＲＣＨ(アーチ)‪モデルが含まれます
‪外で話してもらえます？
‪すみません
‪どういうこと？ ‪その助手は何て？
‪“テオに会いに来て”とだけ
‪来てくれてありがとう ‪彼の前は緊張する
‪あの笑顔で見つめられたら ‪何も言えない
‪そう あの笑顔
‪ここよ
‪ダンカンプレス
‪あなたなら大丈夫 楽しみね
‪ああ どうしよう 〝ダンカンプレス〞
‪おはようございます
‪テオ･マーティンはどこに？
‪失礼
‪可愛いオフィス
‪この表紙を見て
‪来てくれたんだね
‪ミンカも
‪どうも
‪デビー
‪ハーイ
‪急に呼び出して悪かった
‪でもこの本は ‪かなり見込みがある
‪まさかもう全部読んだ？ ‪すごいボリュームよ
‪僕の助手がね
‪可能性があると渡されたけど ‪そのとおりだ
‪君が泣いた理由も分かる
‪父親でしょ？
‪特にね
‪率直に言って-
‪とても興味がある
‪できるだけ早く ‪作者と話がしたい
‪作者ね
‪コーヒーを飲み過ぎたから ‪トイレを借りても？
‪もちろん
‪トイレは廊下の先だ
‪どうも
‪おかしいわ
‪ええ 古くさい建物よね
‪死人の臭いがする
‪そうじゃなくて ‪私の行動がおかしい
‪友達を助けたいけど
‪普段はアリシアの ‪双子のお迎えぐらい
‪いったん保留にして…
‪ダメ
‪ダメ？
‪彼の本を信じてるなら ‪最後までやってみたら？
‪それって…
‪あなたならできる
‪分かった
‪本当におしっこしたい
‪次のステップを ‪話し合いましょう
‪もちろん
‪夕食は？
‪ええ 行けるわ
‪完璧だ
‪完璧ね
‪完璧だわ
‪あれがコーチ？
‪うん
‪ここで待ってろ 俺に任せて
‪お前のコーチだ
‪どうも
‪君の子供も？
‪あそこに
‪イタチ顔…
‪エヴァン
‪そうか なるほどね
‪ジャック やるな
‪さあ 決めろ
‪よし！ やったぞ
‪あの子は俺の連れだ
‪さすがだよ
‪黒がいいと思った
‪あなたは ‪“明るい冬”だからね
‪新しい服は要らない
‪気が引けるわ
‪アメリカで ‪最も有名な編集者が
‪原稿を気に入った
‪でも出版できない ‪かもしれない
‪ピーターから連絡がないの
‪テオとのデートまでに…
‪デートじゃない
‪楽しませて
‪明日は試験だし ‪夜更かしはできない
‪いいから試着して
‪ピーターとジャックは ‪どこに？
‪早く着て！
‪お願い
‪お前は誰よりも速かった
‪新しいあだ名は ‪“ジャック･フロスト”だ
‪おかえり！
‪やあ
‪いいことが？
‪最高だよ
‪そりゃうれしい
‪君は-
‪子供を持たないの？
‪子供？ どうかな
‪持つべき？
‪父親に不向きではないと思う
‪少し変だけど悪くない
‪そうか？
‪うん
‪じゃあ 宿題をやってくる
‪後でね
‪俺に？
‪ああ 休憩したら？
‪でも…
‪ここで働いてるわけじゃない
‪分かってる
‪いただく
‪よし
‪君に嫌われてると思ってた
‪なぜ？ 感じ悪かったから？
‪ああ それだ
‪悪かったよ
‪人間の世話を任されて ‪ストレスがたまってた
‪ハーブの世話だって ‪したことがない
‪ハーブの世話は ‪子供と同じくらい大変だ
‪先週 パティオにある ‪セージの世話で
‪夜中の３時まで起きてた
‪植物のコリックさ
‪だから 気持ちは分かる
‪分かるだろ？
‪同じだ
‪ああ
‪でもジャックの世話は ‪うまくいってるみたいだ
‪そりゃよかった
‪君に冷たくしてたら謝るよ
‪デビーは君がいてくれて ‪ラッキーだと思う
‪ラッキーなのは俺の方だ
‪だって彼女は…
‪すばらしい女性だ
‪ああ 同感だよ
‪彼女とは友達になって ‪かなり経つ
‪俺はもっと昔からだけど
‪もちろんさ
‪何年もね
‪そのとおり
‪君とデビーの関係と ‪俺とデビーの関係は違う
‪ああ
‪そうだ
‪君は友達だけど-
‪俺は隣人であり ‪時には恋人でもある
‪何だって？
‪君はただの友達だから ‪気づかないかもしれない
‪でも正直-
‪デビーはかなりセクシーだ
‪ああ
‪俺には‪高嶺(たかね)‪の花だと ‪分かってる
‪でも計画があるんだ
‪それはこう
‪いつも姿を ‪見せるようにしてる
‪そしたら 彼女はいつか-
‪気が変わるかも
‪分かる？
‪それまでは ‪体だけの関係を楽しむ
‪あの本の始まりが好きだ
‪すばらしいでしょ？
‪「死の床に横たわりて」を ‪思い出す
‪フォークナーか 面白い
‪僕はフランゼンのようだと
‪分かる 家族の雰囲気ね
‪ああ そうだ
‪君はすごい才能を見つけた
‪そう思う
‪一番好きなのは「歓楽の家」
‪イーディス･ウォートンか ‪彼女は過小評価されてる
‪あなたは好き？
‪もちろん
‪彼女を嫌いな人は ‪作品をよく読んでない
‪リリー･バートが死ぬ場面は ‪いつも泣く
‪そして翌朝 ローレンスが ‪プロポーズにやってくる
‪遅すぎた
‪睡眠薬を飲んで ‪リリーはすでに死んでる
‪“もう遅いわよ”ってね
‪でも美しい描写だった
‪ブルックリン橋についての ‪ホイットマンの言葉を？
‪知らない
‪“私の魂が ‪これまで服用した中で”
‪“最も有効な薬だ”と
‪いい言葉だ
‪でもこれはマンハッタン橋
‪でも心に響く
‪もちろん知ってたわ
‪そうだと
‪あなたを試した
‪なるほどね
‪さすがだわ
‪楽しい夜だ
‪今のはテスト
‪合格した？
‪ええ
‪原稿について ‪作者と話しておくわ
‪よろしく
‪助かるよ 本当に…
‪じゃあ…
‪思い出せないんだけど
‪レストランで ‪カプチーノは飲んだ？
‪ああ 君が頼んでくれた
‪そうね
‪ああ
‪ここであなたを…
‪そうよね？
‪そう思う
‪ええ
‪じゃあ
‪よかった
‪いい家だ 空き家に宿泊を？
‪まあね
‪宿泊客に貸す家は個性がない
‪ええ
‪本を色分けする人がいるか？
‪私もそう言ったわ
‪食べ物はあまりないけど
‪シャンパンはある
‪ある人が以前こう言った
‪“何事も ‪やり過ぎはよくないが-”
‪“シャンパンは別だ”
‪マーク･トウェイン？
‪そう
‪大酒飲みだったはず
‪そうだと聞いた
‪開けようか？
‪お願い
‪もちろんさ
‪米西戦争を戦ったのは？
‪スペインとアメリカだ
‪大丈夫？
‪ああ
‪この景色は…
‪ひどいでしょ？
‪ああ ムードが出ない
‪よければ…
‪ええ
‪窓が
‪窓？
‪ああ カーテンか
‪恐らく…
‪ええと…
‪自動だろう
‪この操作は簡単じゃない
‪任せてくれ
‪これは…
‪私もやったわ ‪センサーに向けないと
‪私は…
‪どこかに本体が？
‪ええ
‪分かった これか？
‪違う こっちだ
‪すごいわ
‪ありがとう
‪“ホームカメラ作動”
‪ウソだろ？ 話せばいいのに
‪ああ 思い出した
‪今すぐやらなきゃ ‪いけないことがある
‪楽しいことじゃないから
‪１人で行ってくる
‪アリシアに電話して ‪来てもらおう
‪うん 分かった
‪君は最高だよ 助かった
‪気にしないで
‪今夜はミミが夕食を作るけど
‪最近はティックトックの ‪レシピばかり
‪エアーフライヤーには飽きた
‪分かる
‪コロン？
‪いいや
‪キャンドルだ
‪違う
‪ああ ウソだよ
‪本当に助かった
‪ご注文は？
‪マッカランが欲しい
‪ダブルで
‪でも もう酒はやめたから
‪炭酸水をくれ
‪氷入りのタンブラーで頼む
‪こんばんは
‪やあ
‪ヴァネッサ･モートン
‪ピーター･コールマン
‪電話が来て驚いた
‪まだ同じ番号だとはね
‪この日のために変えなかった
‪そうか
‪いつ以来だっけ？
‪20年ぶりだ
‪でも私はまだ30歳 変ね
‪すばらしい
‪ＬＡで何してるの？
‪デビーを覚えてる？
‪もちろん
‪ここに来たのは-
‪彼女の子供を世話するため
‪あなたが？ ‪“転がる石”なのに？
‪それで…
‪君は子供が？
‪いいえ
‪そう？
‪子供も夫もいない
‪“デビー：ずっと連絡してる ‪どうしたの？”
‪何だか…
‪ここは騒々しい
‪すごく静かだけど
‪もしよければ-
‪私は近くに住んでるの
‪そりゃあ 行きたかった
‪だって 見てくれ
‪スーツを着て バーに行って
‪女性といいムードにもなった
‪いつもの俺に ‪なろうとしたけど
‪あの男は…
‪どこ？
‪分からない でも匂いは最高
‪ありがとう
‪セージ？
‪少しオークも
‪それは気づかなかった
‪聞いてくれる？
‪初めて口に出すことだ
‪今すぐに お願い
‪デビーと ‪一晩を過ごしたあと-
‪俺から離れてほしいと ‪彼女に言った
‪でもそのあと-
‪彼女のことばかり ‪考えてる自分がいた
‪だから電話しようかと…
‪すごい
‪でも数日後 彼女とジミーを ‪ベブコン映画館で見た
‪懐かしい ‪映画はベブコンで見てた
‪俺も同じ映画を８回見たよ
‪とにかく ２人を見て-
‪すぐに分かった
‪だから諦めたんだ
‪そして２回目のリハビリに ‪彼女が迎えに来た時だ
‪リハビリで ‪セラピーを受けた影響で
‪真実を話す覚悟があった
‪自分の気持ちを-
‪正直に伝えようとね
‪彼女は結婚してたけど ‪子供はいなく
‪ジミーは ‪登山で不在がちだった
‪今のは？
‪山登りだ
‪こうやって山を登るだろ？
‪釣りかと思った
‪まあいい
‪俺は車に乗った
‪すると…
‪彼女が“妊娠した”と
‪それでＬＡを離れたの？
‪いいや 違う
‪地震が怖いからだ
‪“地震”のせいね
‪デビーに言わなきゃ
‪無理だよ 今さら遅い
‪最初のポーカーを覚えてる？
‪ああ
‪あんたは下手なのに ‪危険を冒した
‪あの男はどこに？
‪あの男は…
‪飲み過ぎたし ‪書くのもやめた
‪友達は１人で ‪国の反対側に住んでる
‪それに何より ‪何人もの女性と付き合って
‪いつも半年以上続かない
‪それは彼が ‪“不可知のクソ”だから
‪違う
‪間違った人と ‪付き合ってたから
‪自分をそんな風に言わないで
‪ピーター
‪今までの人生はこのため
‪ムダにしないで
‪今日はもうコーヒー10杯目
‪正気を失ってる ‪運動でもしなきゃ
‪どうするの？
‪干し草を作って ‪ １日中ここで働き
‪屋根の上で ‪ 少しだけ君と過ごす
‪ここに座って考える
‪ビールを飲みながら
‪“足りないのは君だけ”と
‪マズい 今何時？
‪最終試験に遅れる
‪何だって？
‪今編集してる本の ‪“最終原稿”のこと
‪勝手に出てね よろしく
‪朝食だ
‪レーズン
‪まずい
‪でも悪くない
‪もしもし
‪昨日は話せなくて残念だった
‪私はただ…
‪もう一度お礼が言いたくて
‪感謝されるのが ‪嫌いなのは知ってるけど
‪あなたのおかげで ‪最高の１週間を過ごせた
‪どうやって ‪お返しすればいいのか…
‪きっと死ぬまでかかる
‪とにかく ‪いつでもいいから電話して
‪それか会った時に
‪もうすぐ会えるのね
‪ダメ
‪これね
‪３鉢でいくら？
‪“ここに可愛い写真を”
‪テオ
‪出てくれた
‪ええ
‪今夜が最後だね
‪帰る前に ‪独り占めはしたくないが
‪君に大事な話があるんだ
‪“提案”と言える
‪一杯飲みに行かないか？
‪いいわ
‪ブラウンストーンクラブで
‪分かった
‪提案？
‪ええ
‪何？ どうしたの？
‪何でもないけど…
‪ジャックとは話したけど ‪ピーターは連絡がない
‪そんな態度はやめて
‪考えてみてよ
‪この数日で 退屈だけど ‪価値ある学位を取ったし
‪ピーターの本も出版
‪この魅力的な私とも ‪友達になった
‪おまけにセクシーなテオまで
‪確かにそうね
‪ただ彼から連絡がないのは変
‪ピーターは忘れて
‪今のあなたにはテオがいる
‪服を買う時間はないけど
‪今夜はいつもの ‪デビーのままで行く
‪私のジージャンがない
‪見た？
‪分からない
‪大量生産されたデニムや ‪シャンブレー製品は
‪見分けがつかない
‪それに“スピナー”って ‪知ってる？
‪下に何かある
‪何？
‪ドラッグ？ ポルノ？
‪ウソでしょ
‪彼は２冊も書いたの？
‪相当 好きなのね
‪本じゃない
‪絶対に開けるべきじゃないわ
‪私はプライバシーを尊重する
‪私の母も酔うと言ってた
‪“人に構うな”と
‪目の前に止めた
‪よし
‪そろそろ…
‪トライアウトは15分後だ
‪うん
‪次はどうなるの？
‪練習後は ‪フローズンドンリンクだ
‪ここのはうまい
‪僕も好き
‪そうじゃなくて ‪君と僕とママは？
‪俺はＮＹに戻って…
‪もし戻らなかったら？
‪僕たち３人は ‪いいチームになる
‪驚いた そうか
‪ＬＡの僕らの家でね
‪どう決めるか知らないけど ‪僕はそれがいい
‪俺もどう決めるか分からない
‪何でそんな顔を？
‪地震を感じたような顔してた
‪じゃあ トライアウトに ‪行ってくる
‪中で会おう
‪ああ
‪ピーターは思い出の品が嫌い
‪あなたの写真がたくさん
‪私が送ったポストカードも
‪ドジャースのチケット
‪これはテキサスで買った
‪可愛い
‪待って
‪信じられない ‪彼も持ってたの？
‪ウソ…
‪これで納得したわ
‪なぜ彼が私に恋しないか
‪何か理由があるはずだった
‪私は最高だもの
‪あなたの気持ちは？
‪それは…
‪私は…
‪たぶん…
‪じゃあ-
‪私の考えを
‪ええ
‪ピーターと初めて寝た夜に ‪あなたは恋に落ちた
‪何？
‪まさか あり得ない
‪そんなの無謀だし非現実的
‪それに私は…
‪人間じゃない？
‪だから彼の本に興奮して ‪バカみたく走り回った
‪そんなこと…
‪そうだった
‪どうしよう 本当だ
‪恋してるからよ
‪あなたが認めないなら
‪「ウーマン･イン･ラブ」を ‪歌うわよ
‪絶対に違う
‪たとえピーターと私が…
‪いいえ 彼にそんな気はない
‪あの夜に そう言われたし
‪彼が付き合ってきたのは ‪私とは全く違うタイプの子
‪そんなわけ…
‪違う
‪彼との友情が ‪壊れる危険もあるし…
‪分からない？ ‪チャンスに懸けてみなきゃ
‪私はチャンスに懸ける ‪性格じゃない
‪今のままで満足だし ‪ありがたいと思ってる
‪得られるものを得るだけ
‪それが私の生き方なの
‪ポーカーでも同じ ‪私はストレートを期待しない
‪分かる？
‪分からないだろうから ‪別の機会に説明する
‪でもこれが私なの
‪勝算を見極めることで
‪私と息子の安全を保ってきた
‪危険は冒せない
‪そう
‪そんなのダメよ
‪絶対に
‪ダメ
‪私の意見はなぜ考慮しない…
‪もうやめて
‪シャワーを浴びて ‪テオに会いに行かなきゃ
‪ピーターも？
‪危険な賭けはしない
‪またポーカーに例えるなら ‪私は滅びる
‪あなたが危険を冒すのを見た
‪できるわ
‪ピーターに気持ちを伝えて
‪さあ いくぞ
‪頑張れ
‪あそこね
‪ハーイ
‪やあ
‪遅れてごめんなさい
‪走った？
‪いいえ ただ…
‪息が苦しくて
‪僕もだ
‪そう
‪ハーイ
‪前菜まで待ちたかったけど ‪今話しても？
‪もちろん
‪よし 決めろ
‪いいぞ ジャック！
‪マクミラン出版社で ‪君に面接を用意した
‪常勤の編集者を探してる
‪君のスキルなら申し分ない
‪もう１つあるんだ
‪ダンカンプレスでない理由は
‪君と僕の関係が ‪どう変わるか分からないから
‪もしかしたら…
‪まだ早いけど ‪少しでも可能性があるなら
‪僕の下で働くべきではない
‪君にはＬＡでの生活があるし ‪先走りたくなかった
‪もう先走ってるけど
‪私は…
‪何と言えばいいか…
‪ああ 大きな決断だからね
‪重大だわ
‪いいぞ
‪よし その調子だ
‪いけ！
‪よし
‪いいぞ いけ
‪そのままだ
‪テオ あなたはすばらしいわ
‪この１週間は まるで…
‪夢のようだった
‪本当に
‪あなたに認められたことが ‪何よりもうれしい
‪でも さっき…
‪ジージャンを探してる時に
‪ある封筒を見つけた
‪私がこんなこと言うなんて…
‪実は-
‪他に好きな人がいる
‪正気じゃないと ‪分かってるけど…
‪愛は正気じゃない 最悪だ
‪悪夢だわ
‪特にどこからともなく ‪やってくる時はね
‪下がって 大丈夫か？
‪電話に出る？
‪ええ
‪もちろん
‪すぐ戻るわ
‪もしもし
‪明日会えるのは ‪分かってるけど…
‪何ですって？
‪ホッケーの ‪トライアウトって何のこと？
‪ウソでしょ
‪分かった
‪まさか どうしよう
‪すぐに救急車が来て
‪ジャックは今 ‪診察を受けてる
‪医者が来たから ‪スピーカーにする
‪息子は大丈夫？
‪息子さんは無事です
‪よかった
‪ただ頭痛と吐き気があります
‪ええ
‪ですから一晩入院させて ‪様子を見ます
‪脳‪振盪(しんとう)‪や血腫がないことを ‪確認するために
‪そんな
‪息子と話したい
‪彼は大丈夫だ
‪あなたじゃなくて ‪ジャックと話したい
‪病室にいる
‪ジャックと話をさせて
‪重度の脳損傷で ‪母親を忘れる前に
‪行くよ
‪早く行った方が…
‪“血腫”って ‪いいことでしょ？
‪いいえ 違います
‪血腫ができたら大変です
‪ジャックに変わるよ
‪ママだ
‪ママ？
‪ジャック 大丈夫？
‪平気だよ
‪一緒にいれなくてごめん ‪すぐに帰るわ
‪やめて
‪でも けがしたのよ？
‪最高の１週間だった
‪「エイリアン」を見たり ‪オープンカーに乗ったり
‪コーヒーも飲もうと…
‪ちょっと待って 今何て？
‪いつもとは ‪違う自分になれたんだ
‪ピーターを怒らないで
‪ピーターとは後で話をする
‪それから ‪ホッケーのチームに入れた
‪それは帰ってから ‪話しましょう
‪嫌だ 今話したい
‪お願い ホッケーをやらせて
‪ママが怖いのは分かる
‪僕も怖いけど ‪もう恐れるのは嫌だ
‪それは…
‪友達が来たから またね
‪お前 すごかったぞ
‪やるな
‪最高だったよ
‪身動きが取れなくなって
‪相手に…
‪ほら 大丈夫だろう？
‪でも本当に悪かったと…
‪アリシアはいる？
‪ああ いるよ
‪俺もここにいるから…
‪結構よ
‪今から戻るから ‪あなたは帰って
‪でも…
‪いいから帰って！
‪ジャックが けがをした
‪無事か？
‪分からない 帰らなきゃ
‪テオ あなたは…
‪自分を分かってる
‪君もだ
‪“‪適切な‪スーツケースを ‪使って！”
‪“ミンカより”
‪失礼
‪今ＬＡに着いた ‪病院に直行するわ
‪退院した
‪ジャックは ‪アリシアと家にいる
‪何度も電話したのは ‪謝りたかったから
‪トライアウト前に ‪君に話すべきだった
‪当然だわ
‪彼に必要なものを与えてると
‪血腫のこと？
‪ハーイ
‪何？
‪こっちだ
‪何してるの？
‪帰れと言われたから
‪よかった
‪俺が悪いけど
‪君も話してないことがある
‪私を責めるつもり？
‪ミンカから本のことを聞いた
‪君の行動はおかしい
‪話すつもり…
‪他にもある
‪ゼンだって
‪それにテオはどうだ？
‪待って なぜ知ってるの？
‪家にカメラが
‪私とテオを見たの？
‪気持ち悪くて すぐやめた
‪恋愛はしないんだろ？
‪私だって人間よ 石じゃない
‪まさにそう言ってた
‪“私の心は硬い石”だと
‪人の私生活に口出しできる？
‪またこれか
‪あなたに息子を任せた
‪彼は私のすべてなの
‪それが問題かもしれない
‪信じられない
‪分かったわ
‪あなたは ‪自分を“クソ”だと言う
‪そのとおりね
‪ひどいな
‪だって あなたは…
‪すべてを置いて ‪君を助けに来た
‪それがクソか？
‪あなたって最低だわ
‪あら 大変
‪ちょっと待って
‪行かないで
‪よくも…
‪どういうつもり？
‪これは…
‪なぜ言わなかったの？
‪話してほしかった ‪こんなに時が経つ前に
‪怖かったんだ
‪何が？
‪君には ふさわしくないと
‪本当の気持ちを言ったら ‪嫌われるかもとも
‪どんな気持ち？
‪分かってるだろ？
‪私が好きだとでも？
‪違う
‪デビー 君のことを-
‪これ以上ないほど愛してる
‪会った瞬間からずっと
‪言ってほしかった
‪毎日話すでしょ？
‪この先 どうするの？ ‪ずっと友達だと思ってた
‪違う？
‪違う
‪もう君とは友達じゃない
‪あなたは作家になる
‪まあね
‪君は編集者だ その15分後… ‪変な感じだわ
‪ジャックに会いたい
‪大喜びするぞ
‪待って
‪私たち…
‪手をつないでる
‪あなたが人の手を？
‪初めて つないだ
‪ええ
‪でも悪い気分じゃない
‪これは？
‪いい感じ
‪私たちは ‪手をつなぐカップルね
‪すごいな
‪ウーバーが来たぞ
‪よし
‪次はどうなるの？
‪それから６ヵ月後…
‪ピーターは本を出版
‪引っ越しもして ‪無数の階段を上り下りした
‪デビーは独立系出版社で ‪編集者になる
‪ジャックはたくさんの ‪ホッケー練習に参加
‪３人は幸せに暮らした
‪それは冗談 ‪結婚生活は楽じゃない
‪でも楽しい人生を送った
‪日本語字幕 渡邉 千晶