Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ON EST EN 2003
À QUOI ON LE VOIT ?
- Bon, salut. - Merci pour la soirée, Debbie.
À plus.
CHEVEUX LISSÉS
- T'es nul au poker. - Oui.
Mais je suis doué pour d'autres choses.
Je viens de comprendre !
BOUCLE D'OREILLE INUTILE
C'est trop cool que tu aies ta propre maison.
Oui, mais j'ai dû économiser pendant un certain temps.
J'ai pu mettre de côté grâce à de minutieux calculs.
Génial.
Quand je détruirai ma vie, je pourrai vivre avec toi ?
- Ça marche. - Super.
- T'as des tas de livres ! - Oui, j'adore lire.
Ça tombe bien. Je serai un grand écrivain un jour.
- J'aimerais bien. - Tu le deviendras.
- Depuis quand t'es si géniale ? - Tu n'es pas obligé de dire ça.
- Je coucherai quand même avec toi. - Incroyable.
Je t'enverrai mes nouvelles demain matin.
Super.
Elles vont te plaire.
- Tais-toi. - D'accord, désolé.
- J'ai écrit 23 nouvelles. - Bon sang, tais-toi !
20 ANS PLUS TARD
Bonjour.
Joyeux anniversaire, petit jeunot.
Quoi ? On a le même âge.
Pas en années de femme. Moi, je suis déjà une vieille bique,
et toi, tu seras toujours sexy à 70 ans, même avec ta calvitie et tes rides.
- Félicitations. - Je l'admets, j'ai de la chance.
Je t'ai acheté un cadeau génial.
Tu m'as acheté une Porsche ? La 356 ?
Non, la 911 en violet, non ?
Tu veux du café ?
Oui, merci.
Je te rappelle.
TOI CHEZ MOI ET VICE VERSA
Je sais que tu n'as besoin de rien,
mais t'as des plantes aromatiques ?
Quoi ?
Des plantes ? Peu importe, je vais en acheter.
Comme ça, t'auras du basilic ou de la menthe
si jamais tu veux cuisiner ou les sentir.
Debbie, je ne veux pas de terre dans mon appartement.
- Je t'en supplie. - Ô surprise, t'écoutes The Cars.
Matin, midi et soir.
Quand je serai chez toi , si tu veux inviter une fille,
je pourrai m'éclipser pour que…
Là, tu me mets mal à l'aise.
Je t'ai déjà vu nu.
- C'est toujours gênant. - C'est vrai.
Merci, mais je peux me contrôler pendant une semaine.
C'est peut-être toi qui rencontreras quelqu'un ici,
et on fera une grosse partouze.
- Beurk ! - Pardon. C'était dégoûtant.
De toute façon, je ne rencontrerai personne.
Comme tu le sais, j'ai un cœur de pierre.
Ravi que tu ne dramatises pas.
Je suis fier de toi, tu arrives à laisser Jack toute une semaine.
Tu rigoles, je fais une crise d'angoisse. C'est mon bébé.
Je ne l'ai jamais quitté aussi longtemps. La créature se réveille !
- Bonjour. Je peux ? - Oui, c'est sans gluten.
- Dis bonjour à Peter. - Salut.
- Quoi de neuf, Jack Sparrow ? - Quoi ?
Je te cherche un surnom. Tu aimes ?
Non, il n'a pas aimé.
- Trouves-en un autre. - Regarde-le, ce n'est plus un bébé.
Ça va aller. Tu ne le laisses pas avec une gamelle et un jouet.
Scarlet sera là. Tu veux mon avis ?
Si tu dis ça, je connais déjà ton opinion.
Ce n'est pas mon fils, mais je crois que Jack a besoin d'espace.
Dit le gars qui a tué son poisson rouge en allumant un bang.
Il y a la mère hélicoptère, la mère chasse-neige,
et toi, tu es la mère cellophane.
Tu es tellement collée à ce gamin que ça l'étouffe !
J'ai compris la métaphore.
Dire qu'on va être dans la même ville pendant une semaine !
- C'était quand la dernière fois ? - Je ne sais pas, en 2008 ?
Quand t'as quitté L.A. par peur des séismes.
Hé ! Celui de Chino Hills était impressionnant !
Je veux te donner ton cadeau avant que t'ailles bosser.
- Je nettoyais ce tiroir… - Tu fais le ménage ?
Oui, ça m'arrive.
Et regarde ce que j'ai trouvé !
- Je sais que tu détestes les souvenirs. - Oui, par-dessus tout.
Attends. Voilà ton cadeau. Regarde.
J'ai gardé ça le soir où t'es resté pour avoir un souvenir à notre mariage.
- J'étais bête quand j'étais jeune. - Mais non.
Si, un peu.
Le meilleur moment de la soirée, c'est quand j'ai raflé ton argent !
Tu es sûre ?
Ça a éclipsé le sexe, oui, parce que tu t'es enfui le lendemain.
Je t'ai appelée plus tard.
Oui, pour me dire que tu ne pouvais pas sortir avec moi ou une autre
parce que tu étais "une ordure imprévisible" ?
Je retrouve l'écrivain en moi. Quelle belle tournure de phrase.
Et c'est moi qui suis dramatique ? Bref.
Vingt ans d'amitié. Tu te rends compte ?
Tu as la meilleure meilleure amie du monde.
Pareil pour toi.
Passe un bon anniversaire.
Promis. Tu es géniale.
On se voit bientôt.
Salut.
J'ai cru que vous alliez jacasser pour toujours.
- Ouais, je sais. Désolé. - Vous parliez de quoi ?
- De trucs. - De trucs ?
Donc, ta meilleure amie, une fille que je n'ai jamais rencontrée,
t'appelle pendant des heures pour ton anniversaire ?
Ce n'est pas une fille, c'est Debbie.
Je ne suis pas jalouse, regarde-moi. Mais c'est bizarre.
Becca ?
Si vous vous aimez tant, pourquoi vous n'êtes pas ensemble ?
Moi et Debbie ? Parce que.
- Parce que… - Elle est…
elle.
Et je suis moi.
On va au travail ? Le Uber est là.
T'es belle aujourd'hui.
Bon, ce soir, au Brownstone Club, ne dis pas que c'est mon anniversaire.
Ils vont en faire des tonnes et je veux un truc entre nous.
Peter…
Oui ?
Et ensuite ?
Après le dîner ? Je prendrais bien un flan.
Non, je parlais de nous deux.
On est ensemble depuis six mois, et…
j'ai l'impression qu'on ne se rapproche pas.
- Je ne sais rien de toi. - Mais si.
Demande-moi. Je suis un livre ouvert.
Si c'est une perte de temps, je veux juste le savoir. D'accord ?
Définis "perte de temps".
Tu viens de le faire.
Joyeux anniversaire.
Non ! Reviens.
- C'est fini, Peter. - C'est…
Et elle a pris mon Uber.
- Tu as pris ton antihistaminique ? - Oui.
- Et un spray nasal ? - Oui.
Bien ! On est prêts.
Bonjour, vous deux !
Les coccinelles bottent des fesses dans le jardin.
- Faites pareil. Amusez-vous bien. - Toi aussi, Zen.
J'attends ici !
Ou peut-être là-bas.
J'ai demandé à la mère d'Alexandre de faire un second gâteau
pour son anniversaire à cause de tes allergies.
- N'oublie pas. - Tu rigoles ? C'est trop la honte.
T'es toujours ami avec Wade ?
- Salut, Wade ! - Maman !
- C'est un de mes élèves. - Mais t'es pas prof.
Je travaille ici. Tiens, ton déjeuner.
Avant, il venait tout le temps dormir à la maison.
Je le mets dans ton sac. Il n'avait pas pissé sur le canapé ?
Maman !
Quoi ? C'est vrai.
- Salut, ma belle. - Oh, salut.
Ça te dit, un café de bureau infect ?
- J'en ai un. - OK.
- Mais oui, bien sûr. - Allons-y.
- Tes valises sont prêtes ? - Oui.
Je dois dire que je suis ravie que tu prennes enfin des vacances.
Non, je ne pars pas en vacances. Je te l'ai déjà expliqué.
Je dois finir ma formation cette année
si je veux obtenir le poste de comptable au rectorat.
J'adore quand tu dis des mots sexy comme ça.
Oui, j'ai besoin d'argent.
Le traitement pour l'eczéma de Jack n'est couvert que six mois,
ensuite ça coûtera…
- Mille dollars. - Oui !
Mille foutus dollars par mois ! Donc, non, pas de vacances.
D'accord.
Quand tu seras à New York,
j'espère que tu prendras un peu de temps pour toi.
Prends un bain pour te détendre.
Quand je voyage, j'aime prendre un bain
et ne pas entendre mes enfants crier "J'ai faim !"
Ils ont toujours faim ?
- Je ne les nourris jamais. - Jamais ?
Jimmy ne peut pas garder Jack ?
C'est la haute saison de l'alpinisme.
Tu es trop gentille avec lui.
Si mon ex était alpiniste et passait dix mois de l'année
à parcourir le monde avec une trentenaire canon,
couverte de tatouages…
T'es allée sur son Instagram ?
Moi ? Ne pas vérifier l'Instagram de la copine de Jimmy ?
Tu rigoles ? Tu me prends pour qui ?
Ne t'en fais pas. Ça nous convient comme ça.
Et Jack adore Scarlet.
J'espère que tu tireras ce que tu veux de ce séjour.
- Oui. - Et ce qu'il te faut.
Obtiens ton diplôme, trouve un homme, rentre à la maison,
et rénove ta cuisine démodée.
Tu devrais aussi dégrader tes cheveux.
Mais ne fais pas une frange. C'est juste en cas d'urgence.
- Tu as vraiment toutes les réponses. - On est amies.
J'ai des critiques réfléchies sur chacune de tes décisions.
Et toutes les solutions.
Si tu pars à l'aventure à Manhattan et que tu te trouves un beau gosse,
tu devrais aller faire une manucure.
Et te faire épiler. Pour t'embellir un peu.
M'épiler ?
M'épiler.
- T'épiler. - Ça, c'est hors de question.
Je vous en supplie ! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !
Non, ne juge pas ça. Je recommence.
Alors…
Je vous en supplie, ne me faites pas de mal !
C'était bien ?
- Incroyable. - Salut, Scarlet.
- Salut, Deb ! - Vous faites quoi ?
- J'ai une audition. - Quoi ?
Oui ! C'est pour une série télé sur un tueur en série.
Je jouerais une femme de ménage
qui se fait étrangler par le rôle principal.
Je peux essayer ? Bien.
Je vous en supplie, monsieur ! Ne me faites pas de mal !
Il m'étranglait. C'était comment ?
Honnêtement ?
T'as assuré.
- Je n'aurais sûrement pas le rôle. - On ne sait jamais.
T'as reçu les e-mails que j'ai envoyés pour savoir quoi faire avec Jack ?
- Oui, on s'y colle. Hein, Jack ? - Oui !
Deb, je suis si heureuse pour toi.
C'est cool et inspirant,
cette histoire de comptabilité ou je ne sais quoi.
C'est marrant, je croyais plutôt que t'aimais les livres.
Pourquoi tu ne fais pas des études littéraires ?
Ce diplôme est utile,
c'est ce qu'il faut pour une mère célibataire.
Oui, c'est vrai. C'est tragique.
Quel gâchis.
"Un gâchis."
Notre période de consultation avec toi est terminée, mais…
On espérait avoir un peu plus de temps pour mieux te connaître.
Vous me connaissez très bien.
On vient de passer six mois ensemble.
Oui, et c'était… génial.
Génial.
On se demande juste ce qui se passe ensuite.
Ensuite, je passe à autre chose.
Je suis vraiment désolé.
Rejoins-nous.
Il nous faut un directeur marketing et ça devrait être toi.
- Oui ! - Désolé, ça ne m'intéresse pas.
- Ne soyez pas tristes. - Non. C'est rien.
Ça doit se passer ainsi.
Je crois que je ne t'apprécie plus.
Oh, ça dégénère. Je savais que ça allait mal tourner.
Tu peux effacer mon numéro de ton téléphone.
- Je ne l'ai pas enregistré. - Alors, enregistre-le, puis efface-le.
- Il est désolé. Moi aussi. - Non, ça va.
Écoute, Peter, si cela doit arriver, et c'est clairement le cas,
j'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PETER ! TES AMIS DE LA COPROPRIÉTÉ
Joyeux anniversaire.
Tu me fixes.
Je sais. Tu vas beaucoup me manquer.
Maman, tu veux faire ça depuis toujours.
Tout ira bien.
Je vous en supplie, ne me faites pas de mal !
- J'ai le rôle. - Quoi ?
- Incroyable, non ? - C'est génial !
Oui ! Je m'envole pour Vancouver ce soir !
J'y reste deux semaines. Même si je n'ai qu'une réplique,
mon personnage est à l'arrière-plan de scènes importantes. Mon Dieu !
Mon Dieu. C'est quoi, mon problème ?
Je me suis précipitée ici pour vous l'annoncer,
parce que je vous aime,
et j'ai oublié que je devais garder Jack.
Je suis trop stupide !
Non !
Je fais quoi ?
On fait quoi ?
JE NE VIENS PAS À NEW YORK. SCARLET M'A LÂCHÉE.
C'est rien. Ce n'est pas grave.
Ça n'a pas l'air d'aller. T'es bruyante.
Je finirai ma formation l'an prochain, je me réinscrirai.
Maman, t'as l'air déprimée.
Ça va. Je suis une adulte.
Être déprimée fait partie de la vie d'une adulte.
Ça arrive très souvent.
J'ai vraiment hâte.
Oui. C'est pour ça qu'il faut être prudent tout le temps.
PETER APPEL VIDÉO
Tu ne réponds pas ?
Non, il va vouloir me prêter de l'argent.
- T'en sais rien. - Si, je le sais.
- Salut, Peter. - Je ne lui prêterai pas d'argent.
Je lui ai dit.
J'appelle car j'ai réservé un vol, Jacky.
- Prêt à m'accueillir ? - Arrête les surnoms.
- Quoi ? - Tu as raison.
Mes surnoms sont nuls. On va y travailler.
- Salut, Debbie ! - Quoi ?
Et je louerai une voiture, je n'ai pas envie de conduire ton tacot.
- Quoi ? - Arrête de répéter la même chose.
T'as l'air bête.
Je ne comprends pas.
Je viens à Los Angeles pour m'occuper de Jack.
- Et toi, tu peux rester seule ici. - Peter, enfin.
Tu ne peux pas tout lâcher pour faire du baby-sitting.
T'as un travail et une vie.
Une vie, je sais pas, mais t'as un travail !
J'ai du temps libre entre deux clients, ça ne me dérange pas.
Ce n'est pas aussi amusant que d'être ensemble,
mais t'en as besoin.
Peter, s'occuper de Jack, c'est beaucoup de travail.
Il est allergique à un milliard de choses, il prend plein de médicaments,
et il n'a pas beaucoup d'amis.
- Je t'en dois une. - Ah bon ?
Oui. J'étais où quand Jack est né ?
J'étais à Londres pour aider une banque espagnole
à ouvrir une succursale en Europe de l'Est,
mais quand ma mère est morte, tu as conduit de Los Angeles
au fin fond de l'Ohio pour l'enterrement.
Et tu es venue me chercher en désintox deux fois.
Oui, je suis une super amie,
mais j'ai fait tout ça sans rien attendre en retour.
Évidemment !
Tu n'es pas un monstre.
T'as besoin d'aide,
donc j'arrive.
C'est tout.
Ça va aller, pas vrai ?
Oui, ce n'est qu'une semaine. Une petite semaine.
J'enlace un pantalon.
Allez, maman ! On va être en retard !
- Besoin d'aide ? - Non. C'est ma technique.
- Je l'ai fait exprès. - D'accord.
Ils font des valises à quatre roues maintenant.
Ils appellent ça des "toupies".
- Ah bon ? - Oui. D'ailleurs !
- Quoi ? - Tu veux des bégonias à ton retour ?
- Fais-toi plaisir, Zen. - Très bien. Bon voyage.
Merci !
Bon voyage J'espère que tu arriveras à destination
Sans arrêts inopinés…
Tu vas me manquer. Je t'appellerai.
- D'accord ? - Oui.
- Je t'aime ! - Au revoir, maman !
J'espère que tout va bien
PORTES 40 - 48B
Alicia !
Le voilà.
Regarde-toi. Tu es superbe !
Tu n'as pas changé.
Je sais ! C'est flippant, non ?
- Ouais ! - Je sais.
Tu en veux ? Je me suis dit que t'en aurais besoin.
- T'as bonne mine. - Merci.
T'es toujours aussi grand,
avec ta mâchoire carrée, et tes longs cils.
Certains aiment ça.
Ça n'a jamais été mon truc, mais…
C'est gentil de ta part de venir t'occuper de Jack.
Pas de souci.
À vrai dire, j'étais entre deux clients et puis, ce n'est pas pour longtemps.
C'est ce que je fais. J'arrive, je gère, c'est simple.
Mauvaise nouvelle. Les gamins, ce n'est pas simple.
- Ah bon ? - Oui, ce n'est pas de la tarte.
On verra bien.
Ces deux-là, ce sont mes filles.
Je vois. Elles ont l'air sympa.
Et voilà Jack.
Je crois que je vais y arriver.
Quoi de neuf, Jackie Gleason ?
C'est qui, ça ?
Tu ne le connais pas ? Bon, allez, carapatons-nous.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas trop, en fait.
- Tu conduis ? - Non.
- Conduis la Porsche. - Je veux pas.
C'était ça ou une Lamborghini. Tu préfères une Lotus ?
- Quoi ? - D'accord.
- La prochaine fois, je louerai une Lotus. - C'est quoi ?
Ma mère hait les cabriolets. Ils se retournent trop facilement.
Ils sont géniaux, donc ce n'est pas grave.
J'ai une question.
Pourquoi ces gamins t'ont ignoré là-bas ?
Moi aussi, j'ai eu 13 ans un jour.
Je sais que je suis cool maintenant,
mais à 13 ans,
j'avais une grosse pomme d'Adam, la coupe au bol,
et L'Attrape-cœurs corné sous le bras.
En plus, je n'avais pas de père.
Il m'a abandonné à mes 13 ans,
et il est mort trois ans après, ivre dans un fossé.
Il marchait le long de la route et il est tombé dedans.
Mon Dieu.
Quoi que tu traverses, j'ai dû voir pire, alors raconte-moi.
- Dis-moi tout, Jack a dit. - J'ai pas compris.
Je bosse encore dessus, d'accord ?
C'est à cause du hockey.
D'accord.
Wade et moi, on était amis et on patinait ensemble,
mais il joue dans l'équipe et pas moi. Et il traîne avec Evan qui en fait partie.
Donc on a arrêté de se voir.
Attends, tu joues au hockey ? Debbie ne me l'a jamais dit.
Oui.
Je joue pas au basket car je suis allergique au sol,
ni au baseball car je suis allergique à l'herbe.
Pourquoi tu ne peux pas jouer avec Wade et son ami sournois ?
Désolé.
C'est juste qu'il a une tête de fouine.
Tu vois ?
Pourquoi tu n'es pas dans l'équipe ?
Trop petit. Maman dit que c'est dangereux.
C'est fou, elle ne m'a rien dit.
Elle me dit tout.
Et toi ? Tu lui dis tout ?
Bien sûr.
Je n'ai jamais compris pourquoi Debbie
avait acheté une maison à flanc de colline.
Moi non plus.
Je suppose qu'on s'y habitue.
Non. C'est toujours relou.
Qui vivait ici avant ? Un alpaga ?
Ouais !
Yo, Jack.
C'est vous qui allez traîner avec Jack ?
- Enchanté. - Je suis Zen. Comme le bouddhisme.
J'habite juste à côté,
et je suis riche grâce à un rachat de technologie.
- Bien sûr. - Je surfe le matin.
L'après-midi, je suis dans le jardin de Debbie.
- Et le vôtre ? - Le mien ?
Je ne m'en occupe pas, j'ai un gars pour ça.
Le voilà. Hé !
- Oui ? - Ouais !
Il est vraiment trop drôle.
Il vient de Spokane.
D'accord. Ravi de vous rencontrer.
De même.
- Très bien. - À plus, Zen.
Bon, je m'y remets.
- Tu savais pas pour Zen ? - Non.
Tu dis que maman et toi, vous vous racontez tout…
Non, on ne va pas… C'est une discussion d'adultes.
Je vois.
Est-ce qu'elle a passé toute la nuit à faire ça ?
Ta mère est folle.
Je sais bien !
Bon, alors…
Je suis arrivée. Je suis à Brooklyn.
Vous êtes rentrés ? T'as vu mes Post-it ?
Difficile de passer à côté.
Surtout, n'oublie pas de préparer son petit-déjeuner, son déjeuner
et d'aller récupérer ses médicaments.
Autre élément important : la liste de ses allergies.
À côté de la machine à café. Pardon.
En acier laminé. Sympa.
Celui-ci dit "urgent".
Oui. J'ai oublié d'étiqueter le beurre de noix sans noix.
- Mais il est là, dans le… - Je ne sais pas ce que c'est.
Jack, tu as commencé ton devoir d'histoire ?
- Oui. - Ça veut dire qu'il n'a rien fait.
Tu dois lui rappeler. Il doit choisir une thèse.
C'est sur la guerre hispano-américaine, contre l'Espagne.
- Je ne suis pas sûre. - Oui, Deb, Jack va bien.
Il y a tellement de gens ici. C'est de la folie.
On va préparer le dîner.
Non, ne t'en fais pas,
je l'ai préparé. Ouvre le congélateur.
C'est encore écrit "urgent".
Jack adore mes gratins.
Je pourrais payer le dîner.
Je sais que tu as beaucoup d'argent,
mais je ne veux pas qu'il mange des plats à emporter.
D'accord ! Les devoirs et puis un truc congelé pour le dîner.
Y a un autre truc que j'ai oublié.
- J'ai oublié ce que j'ai oublié… - Debbie, arrête.
Souffle un peu.
Lève les yeux.
Tu vois. Profites-en.
- On se rappelle. - OK.
- T'es allergique aux tacos ? - Non.
Allez.
Pardon.
Excusez-moi, je vais chez Peter Coleman.
Vous savez, ils en font à quatre roues. On les appelle des "toupies".
Du coup…
D'accord.
Mon Dieu !
C'est magnifique.
Mon Dieu.
Quoi ?
Par couleur ? Sérieusement ?
Mon Dieu, Peter.
Il n'y a pas de poignées ? Comment on ouvre ça ?
Comment on fait ?
Quelle tristesse.
Peter…
Y a encore les étiquettes.
Vingt-cinq dollars pour un verre ? C'est pas vrai !
Peter… Ce n'est pas parce que tu peux que tu devrais.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
- J'ai des devoirs à faire. - Je viens juste d'arriver !
C'est notre soirée ! C'est l'occasion !
Occasionnons !
- C'est pas un vrai mot. - Maintenant, si.
Alors… On peut regarder un film.
Non.
On a trois télécommandes. Donne-moi ça.
Celle-ci contrôle la télé
et s'assure que le lecteur DVD est pas allumé.
Celle-ci contrôle le son. C'est le volume.
Celle-ci contrôle le câble pour s'assurer que le WiFi fonctionne.
Et celle-là, c'est aussi pour l'ampli.
Mais je suis pas censé regarder la télé en mangeant.
Et jamais avant les devoirs.
Pauvre enfant.
Si j'avais su ce qui se passait dans cette maison,
je serais venu bien plus tôt.
Merci.
Ma mère dit toujours que t'es irresponsable,
que t'es une pierre qui roule sans amasser de mousse.
J'ai pas compris.
Ah bon ?
Elle dit aussi que t'es nul avec les femmes.
C'est bien ta mère !
Mais je suis content que tu sois là, parce que t'es cool.
T'es cool.
Arrête tout !
On va regarder ce film.
- Alien ? - Oui, tu l'as vu ?
Non, ça fait peur ?
C'est terrifiant.
Super !
Non, ce n'est pas…
Pourquoi il fait si froid ici ?
Chauffage…
Chauffage !
- Bonsoir ! - Désolée, je n'entends rien.
Il suffit de le pointer vers le capteur.
Mon Dieu. Merci.
Bonsoir, je m'appelle Debbie.
Attends, c'est toi, la fameuse Debbie ? Peter parle tout le temps de toi !
Oui, c'est moi. Et toi, t'es qui ?
Je m'appelle Minka et je suis un chouïa gênée.
Je croyais que Peter était là, donc je ne porte rien en dessous.
- Je m'en doutais. - Oui, je me sens bête.
Ne t'en fais pas. Moi aussi, j'ai déjà frappé à la porte à moitié nue.
Toi et Peter, vous…
Oui, avant.
On a rompu au bout de six mois et il a commencé à sortir avec Becca,
mais grâce aux réseaux sociaux, j'ai vu qu'ils avaient rompu.
Je me suis dit que j'allais venir et…
- C'est donc comme ça qu'on s'assoit. - Au fait, où est Peter ?
Chez moi à Los Angeles. Je reste ici quelques jours.
C'est mignon ! Je t'offre un verre ?
Aucune arrière-pensée.
Je ne te demanderai pas pourquoi Peter est autant brisé émotionnellement.
J'adorerais, mais je commence les cours demain.
Je dois me lever tôt. Peut-être une autre fois.
Bien sûr.
On ira au Brownstone Club. J'y ai rencontré Peter.
T'es géniale, tu sais.
Je t'aime bien.
J'adore ton petit air sexy de maman poule.
Merci.
Tu vas sortir avec Minka ?
Elle m'a demandé si je voulais aller boire un verre.
- La classe ! - Vous faites quoi ce soir ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Rien de spécial.
Il est là ? Il veut me parler ?
Il est en train de faire ses devoirs, alors…
Ah, très bien.
Au fait,
t'es au courant pour le gentleman qui se casse les reins
dans ton jardin toute la journée ?
Oui, c'est Zen.
Il est tout le temps là, mais il s'occupe bien du jardin,
donc je le laisse faire.
Je ne t'ai pas parlé de Zen ?
Non, t'as oublié de me dire qu'un homme vivait dans ton jardin.
Je tiens à te remercier. Ton appart est incroyable.
- C'est confortable et… - Vraiment ?
Non, pas vraiment. C'est vide. On dirait qu'on t'a volé tes affaires.
Eh bien, ils ont tout amené ici. T'as tout ce qu'il faut.
Tout ce qui existe dans le monde, c'est dans ta maison.
Vraiment ? Tu n'as ni photo ni babiole.
Je n'achète jamais de bibelots. Je refuse d'en avoir.
Mais tu ranges tes livres par couleur, ce qui est…
J'ignorais que New York t'avait changé à ce point.
- Mon décorateur a fait ça. - Tu n'as pas honte de dire ça ?
Tu n'as aucun souvenir de Los Angeles ?
Non ! Tu sais ce que j'en pense.
J'ai une question pour toi.
Sans vouloir être indiscrète, il s'est passé quoi avec Minka ?
Elle a l'air d'être ton genre. Elle est lisse et soyeuse.
Ce n'est pas une loutre.
- Alors ? - Je l'ignore.
J'ai dû tout gâcher comme d'habitude.
Voyons, arrête !
Les archives indiquent que je suis nul avec les femmes.
Certains diraient que je suis une pierre qui roule sans amasser de mousse.
- Quoi ? - Pour info, ton fils est une passoire.
Tout ce que t'as dit sur moi, je le saurai.
Je ne l'ai pas dit comme ça.
En fait, si.
- Je pense qu'il a mal compris. - Il se fait tard de ton côté.
Va dormir.
Moi, j'ai une liste de mille choses à faire
qu'une détraquée m'a laissée.
La détraquée te dit bonne nuit. Embrasse Jack.
À plus tard sur Internet.
- À plus tard ! - Bonne nuit.
Salut.
Alors ? Je t'ai marqué à vie ?
On s'en fiche. C'était génial ! Ma mère m'aurait pas laissé regarder ça.
Je ressemble à ta mère ?
Pour l'amour du ciel. Tu ne peux pas…
"Peter.
"Merci à toi…
"Mille…
"Fois.
"Ne déconne pas avec Jack."
JE SUIS ALLÉ AU MAGASIN ET JE T'AI ACHETÉ UNE BOUTEILLE.
OUVRE-LA QUAND T'AURAS FINI TA FORMATION !
C'est trop mignon.
"Il est allergique à toutes les noix et aux légumineuses.
"Amandes, pistaches, noix de pécan, de cajou, de macadamia,
"noisettes, noix du Brésil et de coco."
"Beurre de tournesol."
Aucune noix. C'est bon.
Maintenant, les oranges. Pas sur la liste.
Il me faut un couteau…
Hé !
Salut, mec !
Salut !
- Yo ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois juste…
Bon sang.
Jack ?
Bon, c'est parti.
Ce truc, ça ne libère pas un génie ?
Ça nettoie mes sinus.
Beurk.
T'as préparé mon déjeuner ?
- J'y travaille. - Et mon petit-déjeuner ?
Tu l'as pas préparé ? Je vois.
- Les pancakes sans gluten. - Merci.
Merci.
- Je peux en avoir un ? - Non.
- Vérifie la carte. - Non.
- Je suis pas allergique au café. - J'ai dit non. Écoute-moi.
Le pot Neti, les déjeuners et petits-déjeuners à préparer,
les films pour enfants, ce n'est pas mon truc, d'accord ?
Mais ce n'est pas grave, je suis là pour toi.
Et mon travail ici est très simple.
Je dois t'apprendre à raconter une histoire à ton sujet
meilleure que celle que tu te racontes à toi-même.
Car ces histoires nous limitent.
- Je te suis pas. Comment ça ? - Voici un exemple.
Prenons quelqu'un qu'on connaît, ta mère.
- D'accord. - Ta mère est très intelligente.
Quand on s'est rencontrés, elle était ambitieuse.
Elle voulait devenir éditrice,
mais au fil du temps, elle a commencé à croire
qu'elle devait être pragmatique et raisonnable,
et ça, c'est l'histoire qu'elle s'est racontée.
"Sois responsable."
Et c'est pas ton histoire ?
- On parle de moi ? - Tu réponds toujours par une question ?
Ce n'est pas exactement ce que tu fais ?
T'as vraiment déménagé à cause des séismes ?
- Ma mère y croit pas. - Ne change pas de sujet.
Avant de changer l'identité d'une marque, je fais un réajustement.
D'accord ?
Il faut que tu montres à tout le monde, dans ton cas, Wade et face de fouine…
Evan, ce que tu as à offrir.
Aujourd'hui, tu peux leur offrir ça.
- Des places pour le match des Kings ? - Pas des places.
Des billets pour une loge de luxe.
Tu veux que j'achète mes amis ?
C'est là qu'intervient le rebranding. On ne va pas dire "acheter",
mais "impulser".
C'est pas un mot.
Dans mon métier, on invente les mots qu'il faut.
C'est un peu chelou.
T'as tout compris.
Voilà, c'est chelou.
- Regarde mon café chelou. - J'en veux un.
N'oublie pas que je viens te chercher après l'école.
- On va au match des Kings. - D'accord.
On a une loge privée, donc tu peux inviter qui tu veux.
- OK. - C'est une loge de luxe.
À tout à l'heure.
On se voit après l'école en allant au match !
- Oui, ça va être dingue ! Allons-y ! - Y aura des bonbons et de la glace !
- Salut. Un café ? - Tu me l'offres ?
Oui. Ça te va, un café au beurre ?
Il mime.
Il mime…
Oui, en effet.
- T'es vraiment doué. - Je m'entraîne.
Coucou !
Salut !
J'adore les fournitures scolaires neuves.
L'odeur des crayons neufs ! C'est génial, non ?
Pas besoin de prendre des notes, tout est en ligne.
- Quand j'écris, je retiens mieux… - Bonjour à tous.
Bienvenue en Statistiques et Modélisation des risques.
On a beaucoup à faire, commençons.
D'abord, nous allons revoir les problèmes et méthodes de modélisation,
y compris l'apprentissage supervisé et non supervisé.
Il y avait beaucoup d'informations. On pourrait partager nos notes ?
Ce cours était trop ennuyeux.
NOUVELLE MEILLEURE AMIE MINKA
Salut !
Alors, ce premier jour ?
C'était bien.
Ça te dit d'aller boire ce fameux verre ?
- Bien sûr. - Super !
Je suis pas loin, je viens te chercher. À toute ! Salut !
Dans ce cours de littérature, préparez-vous à lire beaucoup.
On va s'attaquer à de gros romans, de gros morceaux.
Je parle de vrais pavés.
À côté, Anna Karénine est une brochure.
J'ai grandi en lisant Uris, Clavell et Michener.
Haley ! N'oubliez pas Alex Haley.
Je n'ai jamais oublié la joie de lire un pavé avec de petits caractères.
C'est clair !
Non, désolée.
Combien d'entre vous ont lu L'Autobiographie de Malcolm X de Haley ?
Levez la main. D'accord.
Mademoiselle Sac à Dos ! T'es prête ?
- T'es rapide. - Jolie fac.
- Pas vrai ? - Moi, je suis allergique à l'école.
Après mon Master en Calcul différentiel, j'en ai eu assez, tu vois.
Suis-moi.
T'as dit "calcul différentiel" ?
Trop drôle. T'as traversé la patinoire.
C'est pas ma faute, mon lacet s'était cassé !
Regarde ça.
- Mec ! Des dragées. - C'est mes bonbons préférés !
- C'est à la cannelle épicée. - Vraiment ?
Tu l'as déjà goûté ?
- Oui. - J'adore ceux à la cannelle épicée !
C'est super épicé. Non, j'aime pas trop ceux-là.
Rien n'est sur la liste des allergies, tu peux tout manger.
Alors, lâche-toi, mais ne mange pas de noix.
- C'est de la réglisse. - Pourquoi ils m'ignorent ?
- Trop cool ! - Ils vont te parler.
Ne t'en fais pas. Allons-y.
Prends un maillot et mets-le. Allez, les Kings !
J'ai besoin d'un verre.
Oui, moi aussi !
- J'ai super soif. - Je sais !
Viens.
Attends. Ces gens ont l'air très chics.
Il faut être quelqu'un ou connaître quelqu'un.
Moi, c'est les deux ou aucun. C'est ce qui me rend cool.
Je ne suis pas à ma place ici.
Oui, c'est évident, mais t'es avec moi. Viens.
Merci, Petra !
On n'est pas obligées de parler de Peter.
D'accord. Pas de souci.
- Il l'avait au début. - Mec !
- Oui, il l'avait… - Vous avez vu le dernier échange ?
C'était dingue, hein ? C'était trop chelou !
Mais les Canadiens diraient "chelou" avec un accent.
- Sois conscient de… - Alors…
Une Vierge de Manhattan pour vous.
Et un Jardin Luxuriant pour vous.
- Régalez-vous ! - Merci.
- Je dois le boire ou l'arroser ? - Comment t'as rencontré Peter ?
C'est le moment où on ne parle pas de Peter ?
- D'accord. - Exactement.
En gros, on a couché ensemble une fois, puis il s'est tiré et on est devenus amis.
Et t'as épousé quelqu'un d'autre.
Jimmy l'alpiniste.
C'est drôle, car à l'époque, il me semblait être un bon choix.
Il pensait que j'étais la bonne.
Mais, au final, il voulait vivre de grandes aventures,
et moi, je voulais juste lire des livres et être mère.
Il lui fallait quelqu'un qui reste toujours à ses côtés,
et ce n'était pas moi.
Et maintenant ?
C'est un peu comme le vent dans une grande prairie,
ou des pas dans un grenier vide,
des boules d'herbes sèches traversant une vieille ville fantôme.
Bon, il faut s'y mettre.
Bonne chance. Ça fait un bail.
Je le connais.
Il enseigne à ma fac, avec le nœud papillon.
Le type à qui il parle…
- Mon Dieu. - Je sais. Il est trop canon.
Oh, oui. C'est Theo Martin, l'éditeur de Duncan Press.
Ils publient des fictions contemporaines.
D'accord. J'écoute que les bios de stars.
La première de Rob Lowe est ma préférée.
Theo Martin est super connu.
Il est à croquer, et assis avec un mec que tu connais.
C'est vrai, il est séduisant. Tu vas où ?
D'accord, je vois. J'apporte ma plante.
- Il est ambitieux. - Bonsoir ! Désolée de débarquer.
- On vous a vus de là-bas… - Toi, tu étais à mon cours.
- Tu es venue, et… - Oui ! C'était moi.
Je n'oublie jamais une jupe en jean.
C'est une super histoire ! Je suis Minka. Voici Debbie. Et tu es ?
- Theo Martin de Duncan Press. - Oui.
Je t'ai reconnu. J'ai lu tous les livres.
- Pas tous. C'est impossible. - Si, c'est possible !
D'accord.
Un livre sur un bateau pirate dans le Pacifique Sud ?
L'Horizon de Hobart ? Je l'ai lu en deux jours.
Un roman d'espionnage en Crète ?
Océan de Mensonges, je l'adore !
Pendant une semaine, j'ai dit "Eímai katáskopos !"
- "Je suis un espion" en grec. - Bien sûr.
C'est bon, je sais.
Tu n'as pas lu Désert de Poussière. Personne ne l'a lu.
Où le serpent chante ? Je l'ai acheté à sa sortie.
C'était toi ? On n'a vendu qu'un exemplaire.
C'était moi ! Je l'ai acheté !
- Bref, oui. - Il y a tant de légumes.
C'est dingue, non ?
Je ne prendrais pas de la sauce avec mon plateau de crudités ?
- Ravie de vous avoir rencontrés ! - De même.
Je peux avoir ton numéro ?
Je donne parfois des épreuves, même des dédicacées.
J'adorerais.
C'est pas vrai !
Tiens, enregistre ton numéro.
Voilà.
- Ciao, les gars ! - Salut !
Mon Dieu, il craque pour toi !
- Pas du tout. - Euh… si.
- Il est juste sympa. - Non.
Tu lui plais, ça se voit.
Oh, je t'en prie.
C'est mignon comme tu aimes les littéraires,
et comme toi et Peter lisez des livres. C'est très mignon.
On a toujours eu ça en commun.
On était deux amoureux des livres.
Bien sûr.
Et puis, il a écrit un livre.
- Quel livre ? - Un roman. Un gros pavé.
Quoi ? Non.
Quoi ? Si.
Je ne te crois pas.
Je te jure, il a écrit un livre.
Il le garde dans son four.
Je l'ai trouvé en faisant des brownies keto.
D'ailleurs, c'est mauvais. Deux sur dix. Y a des courgettes dans la recette.
Peter voulait être écrivain, mais il a abandonné.
Il n'écrit plus.
Sauf que…
il écrit toujours.
Ouvre.
Le Garçon de P. Coleman. Peter !
T'es une sacrée détective.
Attends.
Peter a écrit un roman sans m'en parler ?
Tu devrais le lire. Je ne l'ai pas lu, car c'est un livre.
Non, je ne peux pas.
Sinon, il m'en aurait parlé. On se dit tout.
Bien sûr que non.
Si.
D'accord.
C'est ça, le problème. On se dit tout.
"Tout" ?
Ce n'est qu'un petit échec, d'accord ?
C'est normal au début d'un projet.
Il faut qu'on pivote.
- En gardant la même approche. - Je veux pas parler.
Désolé.
C'était nul.
Ma capacité à résoudre les problèmes
est plus adaptée au monde des affaires.
Merci pour les billets. J'ai aimé regarder le match.
Tu dis ça par politesse.
Ça craint.
Bonne nuit.
LE GARÇON
Salut !
Salut ! Comment ça va ?
Bien.
- D'accord. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il est tard à New York. - Non.
Il y a un écho. T'es dans la baignoire ?
Non. Je ne prends pas de bain.
- Je ne vois pas où est le plaisir. - OK.
On se dit tout, pas vrai ?
- Non. - Quoi ?
J'ai emmené Jack au match de hockey sans ton accord, avec Wade et Evan.
- Ils ont traîné avec Jack ? - Oui.
Et il a mangé une pizza. Sans gluten, mais quand même.
- Peter… - Je n'ai pas fini.
On ne va pas manger tes gratins, Debbie. Jamais. Ils sont dégoûtants.
Merci. C'est une bonne dose d'honnêteté.
Voilà, tu sais tout. C'est bon.
Tu n'as pas besoin de tout me dire. Je te fais confiance.
- C'est vrai ? - En partie.
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr.
Si tu voulais me parler d'un truc, tu le ferais, n'est-ce pas ?
Te parler de quoi ?
Eh bien…
- D'un projet spécial, par exemple. - Tu veux que je parle de mes projets ?
- Tu peux tout me dire. - C'est ce que je fais toujours.
Pareil. Je suis totalement transparente.
- Toujours. - Évidemment.
Six éléments critiques sont à prendre en compte
pour décider quel modèle de risque utiliser…
T'es sûre que Peter aurait voulu ça ?
Je le fais pour lui.
Le voilà.
Il est trop content de te voir. C'est mignon, ça me dégoûte.
- Salut, Minka. - Salut.
Merci d'être venu.
Pas de souci, c'était sur ma route.
D'accord. Je voulais te donner ce manuscrit.
Je voulais te le donner au plus vite, car je pars bientôt.
- C'est toi qui as écrit ça ? - Non, ce n'est pas de moi.
Je vois.
Le truc, c'est que chaque fois qu'on me donne un manuscrit,
c'est quasiment toujours saugrenu.
Et je n'ai pas le droit d'en accepter, sauf d'un agent ou d'un éditeur.
Parfait. C'est elle, l'éditrice.
Elle l'a éditricé.
C'est vrai ?
Oui.
Je suis éditriceuse indépendante.
J'ai lu beaucoup de manuscrits, mais celui-ci est vraiment spécial.
Ça s'appelle Le Garçon.
C'est l'histoire d'un garçon de 13 ans dont le père meurt d'un AVC,
et par un coup du sort, il devient allergique à lui-même…
Il ne peut même plus se toucher. Je sais, ça a l'air tragique.
Mais c'est magique, et…
Je suis émue, parce que j'ai un fils de 13 ans
et il est aussi…
- Vraiment ? - Oui.
Moi aussi.
Max.
Il s'appelle Jack.
C'est…
- Je suis divorcé maintenant, mais… - Moi aussi.
Eh bien, j'apprécie ta passion, Debbie.
Je vais essayer de le lire dès que possible.
Est-ce que tu pourrais le lire plus tôt ?
- Je pars ce week-end. - Y a une échéance ?
- Non, je ne voulais pas… - C'est bon.
- Ça me va. - T'es quelqu'un d'important.
Je ne voulais pas dire ça. Promis, ça vaut le coup.
D'accord. J'ai hâte de lire ça.
Merci.
- De rien. - Tu es…
Tu sais ce que tu es.
Je me plais à l'imaginer, oui.
- OK. - À bientôt.
- Je viens de donner ce livre à Theo ? - Oui !
Tu vas le dire quand à Peter ?
Ah oui, Peter.
Tu connais The Cars ?
Tu sais, le groupe ?
- T'écoutes que ça. - Oui.
Tu sais pourquoi ?
Mon père adorait ce groupe.
Et ensuite, il est parti.
Comme je te l'ai déjà dit, il a cassé sa pipe.
Du coup, j'ai arrêté d'écouter The Cars.
C'était trop douloureux, ça me rappelait foutrement…
sacrément, ce que j'avais perdu.
Et un jour, je les ai entendus à la radio.
Leurs chansons étaient toujours avec moi, même si lui ne l'était plus.
Et elles le seront toujours !
Tu as de super parents,
et tu vis dans une belle maison au milieu d'une montagne, comme un chalet.
Je comprends, t'as des soucis. On en a tous. La vie est dure.
Parfois, elle ne fait pas de cadeau.
Je ne sais pas ce que je fais.
J'allais devenir un grand romancier et trouver une partenaire pour la vie.
Maintenant, je suis qu'un mec seul avec de super cheveux
qui dit aux autres qui être, même s'il ignore qui il est.
J’ai une idée.
- Plus de rebranding. - Non. Oublie ça.
Maintenant, on passe à l'action.
Il faut que…
tu rejoignes l'équipe de hockey.
- Celle d'Evan et Wade. Oui. - Quoi ?
Oui. Si t'en as envie, je suis d'accord.
Mais pas pour que tu sois ami avec ces abrutis.
Même s'ils sont sympas.
Je peux rejoindre l'équipe et m'entraîner ?
Oui.
Tu vas le dire à maman ?
On devrait peut-être lui dire à son retour.
Merci.
- Allez, va apprendre des choses. - Promis.
À plus tard, Jumpin' Jack Flash.
- Non. - Non ? D'accord.
Comment ça va ? Tu as l'air épuisé.
Oui, j'ai foiré un truc hier,
et j'ai très mal dormi, mais je me suis rattrapé aujourd'hui.
Je crois.
Ce truc d'être un exemple, un grand, une figure masculine…
c'est plus compliqué que prévu.
Tu dois juste le garder en vie.
Pour réussir cet examen,
il faut être capable de décrire les modèles de séries temporelles,
tels que les modèles autorégressifs par lissage exponentiel,
et autorégressifs conditionnellement hétéroscédastiques.
Vous pouvez téléphoner dehors ?
- Oui. - Merci.
Je ne comprends pas. L'assistante a dit quoi ?
Elle m'a dit qu'il fallait passer voir Theo.
Merci d'être venue, je ne sais pas quoi lui dire.
Ça ne m'étonne pas, avec le sourire qu'il a !
Il est redoutable.
On y est.
- C'est Duncan Press. - Tu peux le faire ! C'est très excitant.
Ben dis donc !
Bonjour. Je viens voir Theo Martin.
Désolée.
C'est mignon.
Regarde ces couvertures.
Te voilà ! Bienvenue. Bonjour, Minka.
Theo.
- Debbie. - Salut !
Désolé de vous avoir fait traverser la ville,
mais ce livre est… très prometteur.
Tu as déjà tout lu ? Il y a une tonne de pages !
Mon assistante l'a lu.
Elle y a vu du potentiel, et je dois dire que je suis d'accord.
J'ai compris ton émotion. J'ai versé une larme.
Le père, c'est ça ?
Exactement, et du coup…
je suis très intéressé.
J'aimerais parler à l'auteur dès que possible.
Oui, l'auteur. Je peux…
J'ai bu un café avant de venir. Je dois faire pipi.
- Bien sûr. C'est au bout du couloir. - Merci.
- C'est dingue ! - Je sais, ce bâtiment est super vieux.
Je sens des morts.
Non ! À quoi je joue ? Je pète les plombs.
J'aime aider mes amis,
mais d'habitude, je récupère juste les filles d'Alicia à l'école.
- Je dois en parler à Peter. - Non.
Non ?
Tu crois en ce livre, pourquoi ne pas aller jusqu'au bout ?
Alors…
Tu vas y arriver, ma belle !
D'accord.
J'ai envie de pisser, maintenant.
Theo, j'aimerais qu'on discute des prochaines étapes.
Bien sûr. T'es libre pour le dîner ?
Oui. Bien sûr.
Parfait.
- C'est l'entraîneur ? - Oui.
Reste ici. Laisse-moi faire.
- Salue ton entraîneur. - Bonjour.
L'un deux est à vous ?
- Oui, lui. - Face de fouine… Evan !
- Oui. - Il est… oui.
- Bravo, Jack ! T'assures ! - T'es prêt ?
Voilà, super ! C'est mon garçon.
Il est trop fort.
Je me suis dit qu'il te fallait du noir comme tu es un hiver radieux.
Je n'ai pas besoin d'une tenue.
Je me sens mal.
Je vais dire à l'éditeur le plus célèbre d'Amérique
que je lui ai donné un manuscrit qu'il ne pourra peut-être pas publier.
Pourquoi Peter ne répond pas ?
S'il ne décroche pas avant ton rencard…
Ce n'est pas un rencard.
Laisse-moi gérer.
Je ne peux pas rentrer tard. J'ai un examen demain.
- Essaie une robe. - Je m'inquiète pour Peter et Jack.
- Où sont-ils ? - Enfiles-en une !
S'il te plaît.
Tu es de loin le plus rapide.
Je vais t'appeler Jack Frost, car tu gères sur la glace !
- Yo, les mecs ! - Ça va ?
- Super journée ? - Ouais, mec.
J'adore entendre ça !
Tu vas avoir des enfants ?
Quoi ? Je ne sais pas.
Je devrais ?
Ben, à vrai dire, t'es pas nul.
Un peu bizarre, mais pas nul.
Pas nul ?
Non.
Je devrais aller faire mes devoirs.
À plus tard.
C'est pour moi ?
Oui. Allez, fais une pause.
Je n'ai pas besoin de pause. Je ne bosse pas ici, donc…
Oui, je sais.
Bon, d'accord.
Je croyais que tu ne m'aimais pas.
Parce que j'ai été méchant avec toi ?
Oui, voilà.
Écoute, je suis désolé.
Je suis stressé d'être responsable d'un humain.
Je ne me suis même jamais occupé d'une plante aromatique.
C'est parfois aussi compliqué que des enfants.
Oui, j'ai de la sauge près du patio, elle m'a déjà tenu éveillé toute une nuit.
Je suis accro aux plantes.
Donc, je comprends.
Oui, tu comprends.
- C'est pareil. - Oui.
À vrai dire, j'ai l'impression que je m'en sors plutôt bien.
C'est génial, mec.
Désolé si je n'ai pas été très amical au début.
D'ailleurs, Debbie a de la chance que tu sois là pour l'aider.
Non, c'est moi qui ai de la chance.
Elle est vraiment…
incroyable, pas vrai ?
Oui. C'est vrai.
On est amis depuis très longtemps.
Pas aussi longtemps qu'elle et moi.
- Non, bien sûr. Je ne… - En années.
D'accord. Écoute.
Toi et Debbie avez votre truc, qui est différent du nôtre.
- Votre truc. - C'est ça.
Toi, tu es son ami.
Et moi, je suis son voisin et son amant à mi-temps.
- Pardon ? - Tu sais quoi ?
Tu ne l'as pas remarqué parce que vous êtes juste amis,
mais, entre nous,
elle est plutôt canon.
Oui.
Je sais qu'elle est trop bien pour moi,
mais j'ai un plan.
D'accord ? Mon truc,
c'est d'apparaître sans cesse dans sa vie.
Et peut-être qu'elle changera d'avis à mon sujet.
Tu comprends ?
En attendant,
être son amant, ça me va.
J'adore le début du livre.
N'est-ce pas incroyable ?
Ça m'a rappelé Tandis que j'agonise.
Faulkner. Vraiment ?
Je pensais plus à Franzen.
- Par rapport à la dynamique familiale ? - Oui, c'est ça.
T'as vraiment trouvé une perle rare.
Oui, je crois.
J'ai lu et relu Chez les heureux du monde.
Edith Wharton. Critique sociale sous-estimée et cinglante.
- T'aimes son travail ? - Bien sûr !
Ceux qui n'aiment pas Edie W n'ont pas vraiment lu Edie W.
Je pleure à chaque fois que Lily Bart meurt.
Et Lawrence débarque le lendemain matin pour faire sa demande.
C'est trop tard.
J'ai bu une potion de sommeil hier soir et je suis morte !
Désolée, mais j'ai péri, mon ami.
Mais avec une grande classe.
Tu sais ce que Walt Whitman a dit à propos du pont de Brooklyn ?
Non, dis-moi.
Il a dit : "C'est le plus efficace des médicaments
"que mon âme ait pris."
Très belle citation.
Mais c'est le pont de Manhattan.
Bravo pour la citation.
- Je le savais. - Oui, je m'en doutais.
- Je voulais te tester. - Bien sûr.
T'es très intelligent.
- Ça se passe bien. - C'était un test !
J'ai réussi ?
Oui !
Je vais parler à l'auteur au sujet du manuscrit.
Parfait. C'est super.
- J'allais… - Oui.
Donc…
J'ai oublié si tu avais pris un cappuccino au restaurant.
Oui, tu l'as commandé pour moi.
Ah, c'est vrai.
Oui.
C'est le moment où…
- C'est ce moment. - Je crois.
- D'accord. - Oui.
Super.
C'est sympa, ici. C'est un Airbnb ?
Oui.
Ils sont toujours dénués de personnalité.
- En effet ! - Qui trie les livres par couleur ?
C'est ce que j'ai dit !
Je n'ai pas grand-chose à manger, mais j'ai du champagne.
Et comme l'a dit un sage : "Tous les abus sont mauvais,
"mais l'abus de champagne, c'est parfait."
- Mark Twain ? - Oui !
Il devait être alcoolique.
C'est ce qu'on dit.
Je l'ouvre ?
S'il te plaît.
Ça ne me dérange pas.
Qui a fait la guerre hispano-américaine ?
Les Espagnols et les Américains.
Ça va ?
Oui.
- Cette vue est… - Je sais, elle est affreuse.
Vraiment horrible !
- Je peux… - Oui.
- Les fenêtres. - Les fenêtres ?
- Oui. - Ah oui, les rideaux.
- C'est sûrement électronique… - Je ne sais pas…
- C'est ça. - C'est dur à utiliser.
Ça ne doit pas être si compliqué.
Non. Ça m'est déjà arrivé. Il faut viser le capteur.
- Où ça ? - Aucune idée.
- Il y a un capteur ? - Oui.
D'accord, il faut…
D'accord. J'ai trouvé.
Tu es génial.
Merci.
CAMÉRA DOMESTIQUE ACTIVÉE
Sérieusement ? Utilise plutôt des mots.
J'avais oublié.
J'ai quelque chose de très important à faire.
Ça ne va pas être marrant du tout, mais…
Je pars en mission solo.
Je vais appeler Alicia pour qu'elle vienne te surveiller.
Oui. Peu importe.
T'es la meilleure. Je t'en dois une.
Ne t'en fais pas.
Mimi cuisine ce soir et elle ne fait que des recettes TikTok bizarres.
- Tout ne va pas dans la friteuse. - C'est vrai.
- T'as mis du parfum ? - Non.
- J'ai mangé une bougie. - C'est faux.
En effet.
Merci beaucoup.
Vous désirez ?
J'aimerais un Macallan.
Un double.
Mais comme j'ai arrêté de boire,
une San Pellegrino.
Avec des glaçons, dans un verre.
Salut.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
J'ai halluciné en voyant ton appel.
Dire que tu as gardé le même numéro.
- Je ne l'ai pas changé pour cette raison. - Vraiment ?
Ça fait combien de temps ?
Vingt ans.
Et pourtant, j'ai 30 ans. Bizarre.
Incroyable.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Tu te souviens de Debbie ? - Bien sûr.
Je garde son fils pendant quelque temps.
Toi ? La pierre qui roule ?
Alors…
t'as des enfants ?
- Non. - Non ?
Ni enfants ni mari.
DEBBIE J'AI PAS ARRÊTÉ DE T'APPELER. ÇA VA ?
Tu ne trouves pas…
que c'est bruyant ici ?
C'est très calme.
Je me disais juste…
Si tu veux, j'habite près d'ici.
J'en avais envie.
Enfin, regarde-moi. J'ai mis un costume pour aller au bar.
J'ai passé un moment avec une femme.
Et j'essaie de jouer le mec, tu vois ?
Mais ce mec est…
Il est où ?
Je ne sais pas, mais il sent super bon.
Merci.
- La sauge. - Avec une touche de chêne.
- Je ne l'ai pas senti. - C'est là.
Je peux te dire un truc que je n'ai jamais dit à voix haute ?
- Immédiatement. S'il te plaît. - Bon…
La nuit que Debbie et moi avons passée ensemble,
après ça, je lui ai dit de rester loin de moi, parce que…
Et puis, je me suis rendu compte
que je pensais à elle,
sans arrêt.
J'allais l'appeler pour voir si elle…
Mais quelques jours plus tard, je l'ai vue avec Jimmy au cinéma BevCon.
Mon Dieu, le BevCon ! J'y ai vu des tas de films.
J'ai vu huit fois À la poursuite d'Octobre rouge.
Bref, quand je les ai vus ensemble,
j'ai compris.
Donc j'ai laissé tomber.
Puis elle est venue me chercher en désintox, la deuxième fois.
Et moi, j'avais fait une thérapie là-bas.
Donc, quand elle vient me chercher, je suis prêt à lui avouer…
ce que je ressens pour elle.
Elle était toujours mariée, mais ils n'avaient pas encore Jack.
- Il faisait tout le temps de l'escalade. - C'était quoi ?
De l'escalade. Il escaladait les montagnes.
On dirait que tu pêches.
Bref, je monte dans la voiture,
et…
elle m'annonce sa grossesse.
C'est la raison de ton départ ?
Non.
C'était à cause des séismes. Ça me terrifie.
Oui, bien sûr, "les séismes".
Tu dois lui dire.
- Non, c'est trop tard. - Mec !
- J'étais là pendant la partie de poker. - Oui.
T'étais nul, mais t'as pris des risques. Il est où, ce mec ?
Ce mec est…
Il a trop bu et il a arrêté d'écrire.
Il a une amie qui vit à l'autre bout du pays.
Et surtout, il est sorti avec un million de femmes,
et ça ne dure jamais plus de six mois.
Pourquoi ? Parce que c'est une ordure imprévisible.
Non, il est juste sorti avec les mauvaises personnes.
Arrête de te dire ça.
Peter !
Ta vie entière t'a mené à cet instant.
Ne perds pas une seconde. Mon Dieu.
J'en ai bu dix.
J'ai perdu la tête. Il faut que je me défoule.
Tu vas faire quoi ?
Je travaille toute la journée
À faire ce foin
Et traîner sur le toit avec toi
J'attends ici tranquillement
En sirotant une bière
La seule chose qui manque, c'est toi
Il est quelle heure ?
- Je suis en retard pour l'exam. - Pour quoi ?
J'examine les dernières épreuves d'un livre que je vais éditer.
Tu sais où est la sortie. Génial !
Petit-déjeuner.
Raisins secs !
Dégoûtant.
Non, ça va.
Salut !
Désolée qu'on n'ait pas pu parler hier,
mais je tenais encore à te remercier.
Je sais que tu n'aimes pas la gratitude ni les remerciements, mais je veux juste…
Grâce à toi, j'ai pu vivre une semaine formidable.
Et je ne sais même pas comment te rendre la pareille.
J'essaierai jusqu'à ma mort.
Appelle-moi quand tu veux. On se voit bientôt de toute façon.
Mon Dieu. On se voit bientôt.
Non.
D'accord. Combien pour trois ?
METS UNE PHOTO MIGNONNE ICI
Salut.
- Je te tiens ! - Oui, tu m'as eue.
Je sais que c'est ta dernière soirée, et je ne veux pas t'accaparer,
mais j'aimerais te parler d'un truc important.
C'est une proposition.
- Tu serais libre pour un verre ? - Oui, bien sûr.
Brownstone Club ?
Ça marche.
Une proposition ?
Oui, mais…
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien, c'est juste… Peter ne m'a pas rappelée.
J'ai juste échangé par SMS avec Jack.
Arrête d'être négative. Regarde ce que tu as fait.
En quelques jours, t'as eu un diplôme ennuyeux,
mais utile, j'imagine,
t'as publié le livre de Peter, et tu t'es fait une super amie, moi.
Et Theo,
la délicieuse cerise sur le gâteau !
Tu as raison. C'est juste bizarre de ne pas avoir de ses nouvelles.
Oublie Peter !
Theo ! C'est avec lui que tu sors. Il te faudrait une nouvelle robe.
Non, je serai juste Debbie ce soir. La Debbie normale.
D'ailleurs, tu n'aurais pas vu ma veste en jean ?
Difficile à dire.
Je n'arrive pas à la distinguer de tous tes autres vêtements en jean.
Tu sais qu'ils font des valises toupies, maintenant ?
- Y a un truc là-dessous. - C'est quoi ?
De la drogue ? Du porno ?
Mon Dieu.
Il a écrit un autre livre ?
C'est un sacré gribouilleur.
Ce n'est pas un livre.
On ne devrait pas l'ouvrir.
Oui, je respecte la vie privée des gens.
Moi aussi. Mon ivrogne de mère disait toujours :
"Mêle-toi de tes affaires."
Le parking des stars. Et voilà.
Tu n'y vas pas ? Les sélections commencent dans 15 minutes.
Je sais.
C'est quoi, la suite ?
Après l'entraînement ? On peut boire un granité. J'aime bien.
Moi aussi.
Je veux dire avec toi, moi et maman.
Je retourne à New York, et…
Oublions ça une minute.
On forme une bonne équipe, tous les trois.
- Oui. - Ici, à Los Angeles, chez nous.
Je sais pas comment vous décidez, mais c'est une idée que j'ai eue.
Je ne le sais pas non plus.
C'est quoi, ce regard ?
On dirait que t'as senti un séisme.
Je ferais mieux d'aller aux sélections.
- On se voit là-bas. - Oui.
Peter déteste les souvenirs.
Il y a des tas de photos de toi.
Et les cartes que je lui ai envoyées ?
Le match des Dodgers !
J'avais trouvé ça au Texas.
C'est mignon.
Attends.
C'est pas vrai ! Lui aussi, il l'a gardé ?
Mon Dieu.
Je comprends pourquoi il ne tombait pas amoureux de moi.
Il y avait une raison. Ce n'était pas à cause de moi.
Je suis géniale.
Tu l'aimes aussi ?
Je…
Je crois que…
- Je me sens… - Écoute.
Voilà ce que j'en pense.
Tu es tombée amoureuse de Peter le soir où vous avez couché ensemble.
Quoi ? Non. Pas du tout.
Ce serait imprudent et irréaliste, et je ne suis pas…
Humaine ? Je sais.
Mais t'as flippé pour son livre et t'as couru partout comme une folle.
N'importe quoi !
Mon Dieu, c'est vrai. C'est ce que j'ai fait.
Parce que tu l'aimes.
Ne m'oblige pas à chanter "I'm A Woman In Love", car je le ferai.
- Je l'ai chantée pour ma grand-mère. - Non.
Même si j'avais envie que Peter et moi…
Non. Peter ne s'intéresse pas à moi.
Il me l'a dit ce soir-là, et au fil des ans,
en sortant avec des femmes qui ne me ressemblaient pas du tout,
et que je…
Non.
Je ne risquerais jamais mon amitié pour essayer…
Tu ne comprends pas ? Il faut que tu tentes le coup.
Et tu ne comprends pas que je ne prends jamais de risques.
Ce que j'ai est génial, et je l'apprécie.
Il faut savoir faire avec ce qu'on a.
C'est comme ça que je vis ma vie.
Et que je joue au poker. Je ne pioche jamais si j'ai une quinte.
Tu comprends ?
Non, car tu ne joues pas au poker, mais je t'expliquerai plus tard.
Mais c'est juste… Je suis comme ça.
J'évalue les probabilités, et ça nous a protégés, moi et mon enfant,
et j'ai besoin d'être en sécurité.
Voilà.
Non !
Pourquoi tu ne tiens pas compte de ce que je ressens ?
Faut que j'y aille. Je veux plus en parler.
- Je dois me doucher, voir Theo… - Et Peter ?
Non, je ne veux pas jeter les dés.
Encore une référence au poker, et je trépasse.
Tu sais prendre des risques. Je l'ai vu.
Tu peux le faire.
Tu vas réussir à dire à Peter ce que tu ressens.
Allez, les gars !
Allez, gamin.
Bon, ça va aller.
Salut !
Salut.
Désolée pour le retard.
- T'es venue en courant ? - Non, je…
Je suis juste essoufflée.
Moi aussi.
Salut.
Je voulais attendre l'entrée, mais je peux attaquer ?
Oui, bien sûr.
Allez, vas-y !
Allez, Jack !
Ce que je voulais te proposer, c'est un entretien chez Macmillan.
Pour un poste d'éditrice.
Il leur faut quelqu'un, et ils seraient chanceux de t'avoir.
Mais je ne t'ai pas obtenu d'entretien à Duncan Press.
Je crois qu'on devrait parler de ce truc entre nous,
de ce qu'on est… ou pourrait être.
C'est rapide, je sais, mais on ne devrait pas bosser ensemble
si on envisage d'explorer ça.
Je sais que toute ta vie est à L.A. Je ne veux pas me précipiter.
- Dit-il, en se précipitant. - Je…
Je ne sais pas quoi dire.
Oui, ça fait beaucoup, je sais.
En effet.
Oui, vas-y.
Allez, les gars ! Continuez ! Allez !
C'est ça.
- Allez ! - Allons-y !
Allez !
Theo, tu es merveilleux.
Cette semaine a été…
incroyable.
Vraiment, je…
Le fait que tu croies en moi me touche énormément.
Mais tout à l'heure, je…
Je cherchais ma veste,
je fouillais partout, et j'ai trouvé cette enveloppe…
C'est trop bizarre de dire ça.
Je crois que je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
- Je vois. - Et je sais que c'est fou de dire ça.
L'amour, c'est fou. C'est horrible.
Un vrai cauchemar.
Surtout quand il arrive sans crier gare !
Reculez. Ça va ?
- Tu dois répondre ? - Oui.
- Ne t'en fais pas. - Je reviens.
Salut.
Je sais qu'on se voit demain, mais je voulais…
Quoi ?
Mon Dieu ! Comment ça, les sélections de hockey ?
C'est pas vrai !
D'accord.
Oh mon Dieu !
L'ambulance est arrivée super vite, et là, il est avec la docteure, alors…
Voilà la docteure. Je te mets sur haut-parleur.
Oh mon Dieu, il va bien ?
Bonne nouvelle, il va très bien.
Et voilà !
Il a un peu mal à la tête et des nausées.
- D'accord. - On le garde pour la nuit.
On veut s'assurer qu'il n'ait pas de commotion
ou tout autre hématome.
Oh mon Dieu !
- Je veux lui parler. - Il va s'en sortir.
Je veux parler à Jack, pas à toi !
Il est dans sa chambre.
Passe-moi Jack, Peter,
avant que sa lésion cérébrale ne lui fasse oublier sa mère !
- J'y vais. - Oui, vous devriez.
Un hématome, c'est bien, non ?
Non, justement. C'est très mauvais.
Oui, il est juste là.
C'est ta mère.
- Salut. - Ça va, mon chéri ?
Super.
Désolée de ne pas être là. Je rentre à la maison.
Arrête !
- T'es blessé. - C'était la meilleure semaine de ma vie.
Peter et moi, on a regardé Alien,
on a roulé en cabriolet, et j'ai failli boire un café.
Attends, ralentis. Quoi ?
J'étais une autre personne. C'était super.
Sois pas fâchée contre Peter.
Jack, je m'occuperai de Peter plus tard.
Tu sais quoi ? J'ai rejoint l'équipe de hockey !
D'accord. On en parlera à mon retour.
Non. Je veux en parler maintenant.
Je veux que tu me laisses jouer au hockey.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi, parfois, mais je veux que ça change.
- D'accord… - Je t'aime, maman.
- J'y vais, mes amis sont là. - Mec, t'as géré !
C'était énorme !
Un truc de malade. Je me souviens, ils m'ont tous encerclé.
- Ce type m'a percuté, et… - Tu vois ? Il va bien.
- Écoute, je suis sincèrement désolé de… - Alicia est là ?
Oui, elle est là, et je serai aussi là à ton retour.
Je ne préfère pas. Je rentre sur-le-champ. Va-t'en.
- Mais… - Peter, va-t'en !
- Jack est à l'hôpital. - Il va bien ?
Je ne sais pas. Je dois partir.
Theo, tu es…
Tu sais ce que tu es.
Toi aussi.
TOUT EST PRÊT ! IL TE FALLAIT UNE VRAIE VALISE !
BISOUS, MLLE MINKA
Pardon.
J'ai atterri à Los Angeles et je vais à l'hôpital.
Il n'y est plus.
- Quoi ? - Il est à la maison avec Alicia.
Je t'ai appelée un million de fois. Je suis désolé, d'accord ? J'ai merdé.
J'aurais dû t'en parler avant les sélections.
Tu crois ?
Je pensais lui donner ce dont il avait besoin !
- Un hématome ? - Au fait, salut.
- Quoi ? - Je suis là.
- Tu fais quoi ici ? - Tu m'as dit de m'en aller.
Très bien.
J'aurais dû t'en parler, mais toi aussi, tu m'as caché des trucs.
Non, ne retourne pas la situation.
J'ai parlé à Minka.
- Et ? - Elle m'a parlé du livre. T'es dingue !
- J'allais t'en parler. - Ce n'est pas tout.
Et Zen ? Et Theo ? Comme dans "Oh, Theo !"
- Comment tu le sais ? - Il y a une caméra chez moi.
Tu nous as regardés, moi et Theo ?
Assez longtemps pour avoir la nausée !
- Je croyais que t'en avais assez ? - Je suis une personne, pas une pierre.
C'est pourtant ce que tu as dit ! "J'ai un cœur de pierre."
C'est toi qui parles de vie privée ?
Allez, c'est parti.
Je t'ai confié mon fils.
Il est toute ma vie.
Ce qui est peut-être un problème.
Je ne le crois pas.
Tu sais quoi ?
Tu disais que t'étais une merde. T'avais peut-être raison.
- C'était vraiment méchant. - Oui, mais toi…
J'ai lâché ma vie pour venir t'aider ?
- C'est ça, le problème ? - T'es pas croyable !
Merde !
Attends, non.
Attends une minute.
- Je t'en veux de… - C'est quoi, ton problème ?
- T'as fouillé ? - Pourquoi tu m'as caché ça ?
Pourquoi tu n'as rien dit ? Depuis tout ce temps ?
- Parce que j'avais peur. - De quoi ?
De ne pas être assez bien pour toi.
J'avais peur que tu me rejettes si je t'avouais mes sentiments.
Tu ressens quoi ?
Tu le sais très bien !
- Quoi ? Tu es amoureux de moi ? - Non !
Debbie, je suis follement, profondément, éperdument
amoureux de toi.
Depuis que je t'ai rencontrée.
T'aurais pu dire quelque chose. On se parle tous les jours.
Alors, on fait quoi ? Je nous voyais amis pour toujours.
- Non ? - Non.
On ne sera plus amis, Debbie.
- Tu vas être un auteur publié. - Oui, et toi, une éditrice de luxe.
Ça fait bizarre. J'ai hâte de revoir Jack.
- Il va être surpris. - Attends une minute.
Est-ce qu'on est du genre à se tenir la main ?
- Je ne t'ai jamais vu faire ça. - Ce n'est pas mon truc.
Je sais !
- Mais ça fait du bien. - Et comme ça ?
Oui. Je crois qu'on va y prendre goût.
- C'est certain. - Regarde-nous.
Voilà notre Uber.
C'est parti !
Et maintenant ?
SIX MOIS PLUS TARD, APRÈS…
UN LIVRE PUBLIÉ (PETER)…
UNE JOURNÉE D'EMMÉNAGEMENT
À MONTER ET DESCENDRE UN MILLIARD DE MARCHES (ENCORE PETER)…
UN POSTE D'ÉDITRICE CHEZ UN ÉDITEUR INDÉPENDANT (DEBBIE)…
ET PLEIN D'ENTRAÎNEMENTS DE HOCKEY (JACK)…
ET ILS VÉCURENT HEUREUX POUR TOUJOURS
C'EST UNE BLAGUE LE MARIAGE, C'EST DIFFICILE
MAIS ILS ONT EU UNE BELLE VIE
Sous-titres : Lucie Monteau