Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ON VUOSI 2003
MISTÄ TIEDÄMME SEN?
TRUCKER-LIPPIS
Kiitos kutsusta, Debbie.
Heippa.
SUORISTETTU TUKKA
- Olet tosi huono pokerissa. - Niin.
Olen hyvä muissa asioissa.
KETJULOMPAKKO
Nyt tajuan.
TURHA KORVAKORU
En voi uskoa. Tosi siistiä. Omistat oman talosi.
Niin. Säästin ennakkomaksua jonkin aikaa.
TOSI MONTA PAITAKERROSTA
Säästin ja laskin rahojani tarkkaan.
Mahtavaa.
Kun tuhoan elämäni, voinko muuttaa luoksesi?
- Sovittu. - Loistavaa!
- Katso noita kirjoja! - Luen paljon.
Niinkö? Mahtavaa. Minusta tulee vielä suuri kirjailija.
- Haluan olla sellainen. - Mitä? Varmasti onnistut.
- Miten sinusta tuli noin upea? - Sinun ei tarvitse sanoa näitä juttuja.
- Makaan silti kanssasi. - Uskomatonta!
Lähetän sinulle novellini aamulla.
Hienoa.
Pidät niistä varmasti.
- Ole hiljaa. - Lopetan… Olen pahoillani.
- Olen kirjoittanut 23 novellia. - Voi luoja, lopeta.
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
Huomenta.
Hyvää syntymäpäivää, nuorempi ihminen.
- Olemme saman ikäisiä. - Ei naisen vuosina laskettuna.
Naisen vuosissa olen vanha harppu,
mutta sinua pidetään seksikkäänä vielä 70-vuotiaana,
vaikka olisit ryppyinen ja kalju.
- Joten onnittelut. - Myönnetään. Se on hyvä diili.
Minulla on sinulle upea syntymäpäivälahja.
Porsche 356?
Ei, violetti 911. Eikö?
Haluatko kahvia?
Joo. Kiitos.
Tiedätkö mitä? Soitan takaisin.
TEILLE VAI MEILLE?
Sanoit, ettei tarvitse tuoda mitään,
mutta onko sinulla yrttikasveja?
Mitä?
Yrttikasveja? Tai anna olla, tuon niitä.
Niitä pidetään ikkunalaudalla, ja käsillä on aina tuoretta basilikaa tai minttua.
Debbie, älä tuo multaa asuntooni. Rukoilen sinua.
- Yllätys. Kuuntelet The Carsia aamulla. - Päivin ja öin.
Jos haluat tuoda jonkun luoksesi, kun olen luonasi -
ja haluat minut pois tieltä, voin häipyä.
- Nyt oloni on epämukava. - Olen nähnyt sinut alasti.
- Se on aina outoa. - Tosi outoa.
Kiitos. Pystyn hillitsemään itseni viikon.
Ehkä tapaat mielenkiintoisen tyypin, ja pidämme isot seksijuhlat.
- Yök. - Anteeksi, se oli ällöä.
En minä ketään tapaa.
Kuten tiedät, sydämeni on kylmä, kova pieni kivi.
Onneksi et ole dramaattinen.
Olen ylpeä siitä, että pystyt jättämään Jackin koko viikoksi.
Se ei ole helppoa. Panikoin. Hän on pikkuiseni.
Enkä ole jättänyt häntä niin pitkäksi aikaa. Olento herää!
- Voinko syödä tämän? - Voit. Se on gluteenitonta.
- Tervehdi Peteriä. - Mitä kuuluu?
- Hei! Mitä kuuluu, Jack-O'-Lantern? - Mitä?
Kehittelen lempinimiä. Eikö tuo käy?
Hän ei pitänyt siitä.
- Mieti uudestaan. - Katso häntä, hän ei ole vauva.
Hän pärjää. Et jätä häntä koirankulhon ja purulelun kanssa.
- Scarlet on siellä. Haluatko mielipiteeni? - Tiedän, mikä mielipiteesi on.
Hän ei ole minun lapseni, mutta Jack tarvitsee omaa tilaa.
Neuvoja mieheltä, jonka ainoa lemmikki oli marihuanabileissä kuollut kultakala.
On helikopterivanhemmuutta ja lumiauravanhemmuutta.
Mutta sinä harrastat kelmuvanhemmuutta.
Olet kääriytynyt lapsen ympärille niin, että tukahdutat hänet.
Ymmärrän kyllä kielikuvat.
Eikö ole hienoa olla viikko samassa kaupungissa?
Koska viimeksi hengasimme niin kauan?
Vuonna 2008? Kun lähdit Losista, koska pelkäsit maanjäristyksiä.
Chino Hillsin järistys ei ollut mikään vitsi!
Tiedän, että haluat tehdä töitä. Annan lahjan sitä ennen.
- Tyhjensin laatikkoa kamoista… - Heitätkö tavaroita pois?
Joskus teen niin.
Katso, mitä löysin.
- Tiedän, että inhoat muistoesineitä. - Enemmän kuin mitään.
Tässä on lahjasi. Katso.
Panin tämän yöpöydälle, kun jäit yöksi,
koska halusin sen muistoksi häihimme tai jotain.
- Olin tyhmä parikymppisenä. - Et ollut tyhmä.
Vähän tyhmä.
Parasta siinä illassa oli se, kun vein kaikki rahasi!
Sekö oli parasta?
Se jätti seksin varjoonsa, koska pakenit seuraavana päivänä.
- Soitin myöhemmin. - Niin.
Niin teit. Sanoit, ettet voi seurustella kenenkään kanssa,
koska olet… "Arvaamaton kusipää"?
Niin sanoi kirjailija minussa. Se oli hienosti ilmaistu.
Minäkö olen se dramaattinen?
Mutta 20 vuoden ystävyys. Voitko uskoa?
Sinulla on ollut maailman paras paras ystävä.
Samoin.
Hyvää syntymäpäivää, Peter.
Kiitos. Olet mahtava.
Nähdään parin päivän päästä.
Hei.
Luulin, ettette ikinä lakkaa höpöttämästä.
- Tiedän. Olen pahoillani. - Mistä juttelitte?
- Jutuista. - Jutuista?
Eli paras ystäväsi on nainen, jota en ole koskaan tavannut,
ja juttelette iät ja ajat puhelimessa?
Hän ei ole tyttö, vaan Debbie.
En tietenkään ole mustasukkainen. Katso minua. Mutta outoa se on.
Becca?
Jos pidätte toisistanne niin paljon, miksette ole yhdessä?
Minä ja Debbie? Siksi vain.
Koska…
Koska hän on -
hän.
Ja minä olen minä.
Mennäänkö töihin? Uberimme on täällä.
Näytät hyvältä tänään.
Älä kerro tänään Brownstone Clubilla, että on syntymäpäiväni.
He vain hössöttäisivät, ja haluan olla kahden.
Peter…
Niin?
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Illallisen jälkeen? Heillä on hyvää piirakkaa.
Ei. Tarkoitan meitä.
Olemme olleet yhdessä kuusi kuukautta -
ja minusta tuntuu, ettemme lähesty toisiamme.
- En tiedä sinusta paljonkaan. - Tiedäthän.
Kerron mitä tahansa. Olen avoin kirja.
Jos hukkaan vain aikaani, haluan tietää sen.
Määrittele hukkaaminen.
Teit sen juuri.
Hyvää syntymäpäivää.
Ei! Älä viitsi.
- Se on ohi, Peter. - Se on…
Ja hän otti auton.
- Otitko antihistamiinisi? - Mukana.
- Nenäsumute? - Mukana.
Hyvä! Voimme lähteä.
Huomenta, tiimi!
Leppäkertut rellestävät puutarhassa.
- Tehkää te samoin. Pitäkää hauskaa. - Samoin, Zen.
Olen täällä!
Tai ehkä tuolla.
Hei, puhuin Alexanderin äidille,
että saisit allergiasi takia jotain muuta jälkiruokaa synttäreillä.
- Älä unohda. - Et voi olla tosissasi. Noloa.
Onko Wade yhä kaverisi? Hei, Wade.
- Äiti! - Mitä?
- Mitä? Hän on yksi oppilaistani! - Et ole opettaja.
Olen täällä töissä. Annan lounaasi.
Hengailitte ennen koko ajan.
Hän kävi yökylässä.
Panen tämän laukkuusi. Eikö hän pissannut kerran sohvallemme?
Äiti!
Mitä? Pissasi hän!
- Hei, tyttö. - Voi, luoja, hei.
Haluatko kamalaa toimistokahviani?
- Minulla on tämä. - Selvä.
- Mutta tietenkin. - Tehdään se.
Oletko pakannut?
Olen.
Täytyy sanoa, että olen iloinen, että pidät vihdoin lomaa.
Mitä? En pidä. Olen selittänyt tämän sinulle!
Minun on suoritettava ohjelma loppuun,
jotta voin hakea vanhemman kirjanpitäjän paikkaa koulupiiriltä.
Ihanaa, kun sanot ison kasan tuollaisia seksikkäitä sanoja.
Minä tarvitsen rahaa.
Vakuutukseni kattaa enää puoli vuotta Jackin ihottumalääkkeen. Sitten se on…
Tuhat dollaria.
Niin! Tuhat helkkarin dollaria kuussa! Eli ei lomaa.
Selvä.
Toivottavasti ehdit tehdä jotain mukavaakin New Yorkissa.
Ota kylpy. Rentoudu.
Minä rakastan matkoissa sitä.
Voin ottaa kylvyn eivätkä lapseni huuda, että on nälkä.
Onko heillä aina nälkä?
- En koskaan syötä heitä. - Koskaan?
- Miksei Jimmy voi tulla vahtimaan Jackia? - On kiipeilykausi. Hänen on oltava siellä.
Olet niin kiltti hänelle.
Jos eksäni viettäisi kymmenen kuukautta vuodesta matkustamalla seksikkään -
ja kauttaaltaan tatuoidun 33-vuotiaan kanssa…
Oletko katsonut hänen Instagramiaan?
Luuletko, etten katso Jimmyn tyttöystävän Instagram-tiliä?
Mitä me edes teemme? Kuka minä edes olisin?
Ei se haittaa. Se toimii meille molemmille.
- Ja Jack pitää Scarletin seurasta. - Toivottavasti saat haluamasi matkalta.
- Kyllä. - Ja myös tarvitsemasi.
Hanki tutkintosi, etsi mies, tule kotiin -
ja remontoi antiikkinen keittiösi.
Ja sinun on aika leikata hiuksesi kerroksittain. Mutta ei otsatukkaa.
Se on hätätilannetta varten.
Sinulla on vastaukset kaikkeen elämässäni.
Olemme ystäviä.
Minulla on hyvin harkittu kritiikki jokaiseen päätökseesi.
Ja ratkaisut.
Jos lähdet tälle Manhattanin seikkailulle ja löydät jonkun komistuksen,
voinko ehdottaa manikyyriä?
Ehkä vahausta. Vähän parantelua.
Vahausta?
Vahausta.
- Vahausta. - Ei tule tapahtumaan.
Rukoilen teitä, sir! Älkää satuttako minua!
Älä arvostele tuota. Teen sen uudestaan.
Selvä.
Rukoilen teitä, sir! Älkää satuttako minua!
Oliko se hyvä?
- Uskomatonta. - Hei, Scarlet.
- Hei, Deb. - Mitä hommaatte?
- Minulla on koe-esiintyminen! - Mitä?
Joo! Sarja sijoittuu 20-luvulle ja kertoo sarjamurhaajasta.
Näyttelisin piikaa, jonka pääosan esittäjä kuristaa.
Voinko kokeilla tätä? Selvä.
Rukoilen teitä, sir! Älkää satuttako minua!
Minua kuristettiin. Miten se meni?
Rehellisesti? Nappiin meni.
- En varmaankaan saa osaa. - Ei sitä koskaan tiedä.
Saitko sähköpostissa ohjeeni, miten toimia Jackin kanssa, kun olen poissa?
- Jep. Homma hoidossa. Vai mitä, Jack? - Joo.
Deb, olen iloinen puolestasi.
Tuo kirjanpitojuttu on todella siistiä ja inspiroivaa.
Hassua, että pidät numeroista. Luulin, että kirjoista.
Miksi et tee jotain kirjoihin liittyvää?
Tämä tutkinto on käytännöllinen. Sellaista yksinhuoltajaäiti tarvitsee.
Aivan.
Traagista.
Se on tuhlausta.
"Tuhlausta."
Tiedämme, että konsultointiaikamme kanssasi on päättynyt.
Halusimme vain vähän enemmän aikaa tutustua sinuun paremmin.
Tunnette minut hyvin. Vietimme paljon aikaa yhdessä puolen vuoden aikana.
Niin, ja se on ollut mahtavaa.
Mahtavaa.
Mietimme, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Jatkan eteenpäin.
Olen pahoillani.
Tule firmaamme. Tarvitsemme uuden markkinointijohtajan. Sopisit siihen.
- Kyllä! - Olen pahoillani.
Se ei ole vaihtoehto.
Älkää surko.
Ei. Kaikki hyvin.
Näin sen täytyy olla.
En tiedä, pidänkö sinusta enää.
Tästä tulee rumaa. Tiesin, että tästä tulee rumaa.
Voit poistaa yhteystietoni puhelimestasi.
- Minulla ei ole niitä puhelimessani. - Pane ne sinne ja poista se.
- Olemme pahoillamme. - Kaikki hyvin.
Kuule, Peter, jos tämä tapahtuu,
ja selvästi tapahtuu, toivottavasti löydät sen, mitä etsit.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ! YSTÄVILTÄSI ASUKASYHDISTYKSESSÄ
Hyvää syntymäpäivää, kamu.
- Sinä tuijotat. - Tiedän.
Minä vain… Minun tulee ikävä sinua.
Äiti, olet halunnut tehdä tämän jo vaikka kuinka kauan.
Kyllä minä pärjään.
Rukoilen teitä, sir! Älkää satuttako minua!
- Sain osan! - Mitä?
Niin! Voitteko uskoa?
- Mahtavaa! - Tiedän! Lennän Vancouveriin tänään!
Olen siellä kaksi viikkoa. Minulla on yksi repliikki,
mutta hahmoni on tärkeiden kohtausten taustalla. Voi luoja.
Voi luoja. Mikä minua vaivaa?
Kiirehdin tänne kertomaan uutista, koska pidän teistä niin paljon.
Unohdin, että minun pitäisi olla Jackin kanssa. Olen itsekäs kakkapää!
Ei!
Mitä minä teen?
Mitä me teemme?
EN TULE NYCIIN, SCARLET PERUI
Ei se haittaa. Kaikki hyvin.
Ei tunnu siltä. Olet aika äänekäs.
Teen ohjelman loppuun ensi vuonna. Sitä ei tarjota ennen sitä.
Vaikutat masentuneelta.
Kaikki on hyvin. Olen aikuinen.
Suuri osa aikuisuutta on masentuneena olemista.
Tosi usein.
Onpa jotain, mitä odottaa.
Niin. Siksi sinun on oltava aina varovainen.
- Etkö vastaa? - En, hän yrittää lainata minulle rahaa.
- Et sinä sitä tiedä. - Tiedän.
- Hei, Peter. - Sano, etten tuputa hänelle lainaa.
- Sanoin niin. - Varasin lennon, Jackety Jack.
- Oletko valmis hengaamaan? - Nuo lempinimet.
- Mitä? - Olet oikeassa.
En keksi hyvää lempinimeä. Työstetään sitä.
- Hei, Debbie! - Mitä?
Ja vuokraan auton, koska sinun autosi on varmasti kamala roppana.
- Mitä? - Kuulostat tyhmältä, kun kyselet.
En tajua.
Tulen Losiin viikoksi huolehtimaan Jackista.
- Voit asua täällä yksin. - Peter, älä viitsi.
Et voi jättää kaikkea ja ryhtyä lastenhoitajaksi.
Sinulla on työ ja elämä.
En tiedä elämästä, mutta sinulla on työ.
Minulla on vapaata asiakkaiden välillä, joten kaikki hyvin.
Se ei ole yhtä hauskaa kuin yhdessä hengailu, mutta tarvitset sitä.
Jackista huolehtimisessa on paljon työtä.
Hän on allerginen miljardille asialle ja käyttää paljon lääkkeitä.
Eikä hänellä ole juuri nyt paljon ystäviä.
- Autan. Olen sinulle velkaa. - Velkaa?
Kyllä. Missä olin, kun Jack syntyi?
Lontoossa auttamassa espanjalaista pankkia perustamaan sivuhaaraa Itä-Eurooppaan,
mutta kun äitini kuoli, sinä ajoit Los Angelesista -
Ohioon asti muistotilaisuuteen.
Ja noudit minut kuntoutuksesta kaksi kertaa.
Tiedän, olen tosi hyvä ystävä,
mutta en tehnyt noita asioita odottaen jotain vastineeksi.
Et tietenkään, koska et ole hirviö.
Tarvitset apua, ja minä tulen.
Ja se siitä.
Selvä.
Kai hän pärjää?
Kyllä, se on vain viikko.
Se on vain viikko.
Halaan housuja.
Äiti, tule! Myöhästymme!
- Tarvitsetko apua? - En.
Minulla on metodi.
- Näin minä sen teen. - Selvä.
Nykyään noita tehdään nelipyöräisinä.
Niitä kutsutaan spinnereiksi.
- Niinkö? - Joo. Hei!
- Mitä? - Begoniat, kun olet poissa?
- Siitä vain, Zen. - Hyvä. Turvallista matkaa.
Kiitos!
Turvallista matkaa, toivottavasti selviät
Ei äkkipysähdyksiä maissipelloille…
Jee!
Minun tulee ikävä. Soitan joka päivä.
- Onko selvä? - Hyvä on.
Turvallista matkaa, toivottavasti selviät…
- Rakastan sinua! - Heippa, äiti!
Toivottavasti olet kunnossa
PORTIT 40 - 48B
Leesh!
Tämä tyyppi.
Katso itseäsi. Näytät hyvältä!
Näytät samalta!
Tiedän! Se on pelottavaa, eikö ole?
- On! - Niin.
Haluatko tämän? Ajattelin, että tarvitset sitä.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Olet yhä pitkä. Kulmikas leuka ja pitkät silmäripset.
Jotkut pitävät siitä.
Se ei ollut minun juttuni, mutta…
Oli ystävällistä sinulta, että tulit hoitamaan Jackia.
Ei siitä ole vaivaa. Olin vapaana, ja tämä on lyhytkestoinen projekti.
Niin minä teen. Menen sisään, hoidan asiat. Helppo juttu.
Huonoja uutisia. Lapset ovat vaikeita.
- Ovatko? - Todellakin.
Se nähdään.
Nuo kaksi ovat tyttöjäni.
Selvä. Hauskaa. He näyttävät hauskoilta.
Tuolla on Jack.
Osaan homman.
Mitä kuuluu, Jackie Gleason?
Kuka tai mikä se on?
Eikö? Hyvä on. Häivytään tältä mehujääkioskilta.
Mikä on mehujääkioski?
En ole täysin varma.
- Haluatko ajaa? - En.
- Voit ajaa Porschea. - En halua.
Se oli joko tämä tai Lamborghini. Ajatko ennemmin Lotusta?
- Mitä? - Selvä.
Tuon ensi kerralla Lotuksen, voit ajaa.
Mikä on Lotus?
Äitini vihaa avoautoja. Ne kuulemma pyörähtävät ympäri liian helposti.
Ne ovat myös upeita, se kumoaa pyörimisen.
Kysyn jotain.
Miksi nuo penskat eivät olleet huomaavinaankaan sinua?
Minäkin olen ollut 13-vuotias poika.
Olen aika siisti nyt,
mutta silloin olin kävelevä aataminomena kamalassa kampauksessa -
ja kanniskelin kulunutta Sieppari ruispellossa -kirjaa.
Eikä minulla ollut isää.
Hän hylkäsi minut, kun olin 13 -
ja kuoli kolme vuotta myöhemmin kännissä katuojassa.
Hän käveli tietä pitkin, ja "plop".
Voi luoja.
Mitä tahansa käytkin läpi, olen nähnyt pahempaakin. Joten anna tulla.
- Puhu, Jack Be Nimble. - En edes ymmärrä tuota.
Kehittelen sitä vielä.
Se johtuu jääkiekosta.
Selvä.
Wade ja minä olimme ystäviä ja luistelimme yhdessä,
mutta nyt hän pelaa joukkueessa, enkä minä voi. Joten hän hengailee Evanin kanssa.
Lakkasimme hengaamasta.
Odota. Pelaatko jääkiekkoa? Debbie ei kertonut sitä.
Pelaan. En voi pelata korista, koska olen allerginen salille -
enkä baseballia, koska olen allerginen ruoholle.
En ymmärrä, miksi et voi pelata Waden ja sen näädän kanssa. Olen pahoillani.
En tarkoita, että hän on kiero, hän vain näyttää näädältä. Tiedätkö?
Mikset voi pelata joukkueessa?
Olen liian pieni. Liian vaarallista.
En voi uskoa, ettei äitisi kertonut tästä.
Hän kertoo minulle kaiken.
Kerrotko sinä hänelle kaiken?
Tietenkin.
En koskaan ymmärtänyt, miksi Debbie päätti ostaa talon kukkulalta.
Niin.
Kai siihen tottuu.
Ei. Se on edelleen syvältä.
Kuka täällä ennen teitä asui? Alpakkako?
Jee! Hei, Jack.
Sinä olet siis se heppu, joka hengaa Jackin kanssa.
- Mukava tavata. - Olen Zen.
Kuten buddhalaisuus. Asun tuon portin takana.
- Olen varakas yritysoston takia. - Tietysti.
Surffailen aamuisin ja vietän loppupäivän Debbien puutarhassa.
- Entä oma pihasi? - En hoida omaa pihaani.
Olen palkannut kaverin sitä varten. Hei!
Jee!
Hän on tosi hauska.
Hän on Spokanesta.
- Selvä. Oli mukava tavata. - Oli kiva tavata sinut.
- Selvä. - Heippa, Zen.
Jatka vaan.
- Etkö tiennyt Zenistä? - En.
Eli se juttu, että sinä ja äiti kerrotte toisillenne kaiken…
Emme puhu… Se on aikuisten asia.
Selvä.
Valvoiko hän koko yön tehden näitä?
OSTA LISÄÄ MUISTILAPPUJA
Äitisi on hullu.
Olen tietoinen siitä.
Selvä…
Hei! Olen perillä Brooklynissa.
Oletteko kotona? Näitkö muistilappuni?
- Niitä on vaikea olla huomaamatta. - Selvä.
Tärkeintä on antaa hänelle aamiaista,
pakata hänen lounaansa ja hakea lääkkeet koulumatkalla.
Selvä.
Toinen tärkeä asia on lista kaikesta, mille hän on allerginen.
- Se on kahvinkeittimen vieressä. Anteeksi. - Laminoitu. Kiva. "Tärkeä".
Unohdin merkitä pähkinättömän pähkinävoin, mutta sitä on siellä.
- Se on… - En tiedä, mitä se on.
Jack, oletko aloittanut historian esseen?
- Olen. - Eli hän ei ole tehnyt mitään.
Muistuta häntä. Hänen on valittava aihe.
Aiheena on Espanjan ja Yhdysvaltain sota. Kai Espanjaa vastaan. En ole varma.
Jack pärjää kyllä, Deb.
Täällä on kamalasti väkeä. Ihan hullua.
Keksimme jotain päivälliseksi.
Ei tarvitse huolehtia, jätin teille syötävää.
Avaa pakastin.
TÄRKEÄ!
Tämäkin on "tärkeä".
Jack pitää laatikoistani.
Voisin ostaa syötävää.
Tiedän, että sinulla on rahaa, mutten halua, että ostat noutoruokaa -
ja muita hienoja juttuja.
Selvä. Kotitehtävät ja sitten pakaste… Päivälliseksi.
Unohdin kertoa jotain. Unohdin, mitä unohdin kertoa…
Lopeta.
Vedä henkeä.
Katso ympärillesi.
Niin. Nauti siitä.
- Soita myöhemmin. - Selvä.
- Oletko allerginen meksikolaiselle ruoalle? - En.
Anteeksi.
Anteeksi, menen Peter Colemanin luo.
Nykyään noita saa nelipyöräisinä. Niitä kutsutaan spinnereiksi.
Aivan. Eli…
Selvä.
Voi luoja.
Tämä on upea.
Voi luoja.
Mitä?
Värin mukaan? Oikeasti?
Voi luoja, Peter.
Missä kahvat ovat? Miten tämä avataan?
Mitä tämä on?
Surullista.
Peter.
Niissä on vielä hintalaput.
25 dollaria lasista? Voi luoja.
Peter! Vaikka voit ostaa jotain, ei aina kannata.
Mitä nyt tehdään?
- Minun pitäisi tehdä läksyt. - Tulin juuri!
Tämä on meidän iltamme! Tämä on tilaisuutemme!
Tilaisuudettelemme!
- Tuo ei ole sana. - Nyt on.
Katsotaan leffa.
Ei.
Meillä on kolme kaukosäädintä. Annatko sen?
Tämä ohjaa televisiota ja varmistaa, ettei DVD ole päällä.
Tämä ohjaa ääntä. Pelkkää volyymia.
Tämä ohjaa kaapelia varmistaakseen, että Wi-Fi toimii.
Ja tämä on myös vastaanotin.
Mutta minun ei pitäisi katsoa televisiota syödessäni.
Eikä koskaan ennen läksyjä.
Voi lapsiparkaa.
Jos olisin tiennyt, mitä täällä tapahtuu,
olisin tullut paljon aiemmin.
Kiitos.
Äitini sanoo aina, että olet vastuuton.
Hän kutsuu sinua vieriväksi kiveksi, joka ei sammaloidu.
Niinkö?
Niin. Hän sanoo, että olet huono naisten kanssa.
Äitisi!
Mutta olen innoissani, että olet täällä. Olet rento.
Relaa.
Pysäytä. Lopeta kaikki. Tuon leffan me katsomme.
- Alien? - Oletko nähnyt sen?
En, onko se pelottava?
Kauhistuttava.
Siistiä.
Ei, tämä ei…
Miksi täällä on niin kylmä?
Lämpö…
Lämpö!
- Hei! - Olen pahoillani. En kuule.
Sinun on osoitettava tunnistinta.
Voi luoja. Kiitos.
Hei, olen Debbie.
Hetkinen. Sinä siis olet Debbie? Peter puhuu sinusta koko ajan!
Se taidan olla minä. Kuka sinä olet?
Olen Minka ja vähän nolostunut.
Luulin, että Peter on täällä, eikä minulla ole mitään tämän alla.
- Päättelin niin. - Joo, tunnen itseni idiootiksi.
Älä siitä huolehdi.
Olemme kaikki koputelleet puolialasti oville.
Joten sinä ja Peter olette…
Olimme. Aikaisemmin.
Erosimme puolen vuoden päästä ja hän alkoi tapailla Beccaa,
mutta somesta päättelin, että he ovat eronneet.
Ajattelin tulla tänne ja…
- Noin siinä siis istutaan. - Missä Peter muuten on?
Pari päivää luonani Losissa, kun olen täällä.
Söpöä! Voinko tarjota drinkin?
Ei taka-ajatuksia.
En kysy, miksi Peter on tunne-elämältään niin särkynyt.
Mielellään, mutta minulla alkaa oppitunnit huomenna.
Minulla on aikainen herätys. Ehkä joskus toiste.
Toki. Vien sinut Brownstone Clubille. Peter ja minä tapasimme siellä.
Olet mahtava.
Pidän sinusta.
Pidän tuosta X-sukupolven seksikkäästä maaäiti-lookista.
Kiitos!
Aiotko juhlia Minkan kanssa?
Hän kysyi, lähtisinkö joskus drinkille.
- Hienoa! - Mitä te teitte tänään illalla?
Mitä teimme? Ei mitään erityistä.
Haluaako hän puhua minulle?
Hän tekee läksyjään juuri nyt.
Se on hyvä.
Hei, oletko muuten tietoinen siitä,
että pihallasi heiluu joku mies peppurakonsa kanssa koko hiton päivän?
Se on Zen.
Hän on usein siellä, koska tekee hyvää työtä puutarhan kanssa,
joten annoin hänen tehdä, mitä tahtoo.
Enkö maininnut Zenistä?
Et sanonut, että pihallasi asuu mies.
Peter, haluan kiittää. Tämä paikka on upea.
- Tämä on mukava ja… - Oikeasti?
Ei oikeastaan. Täällä on tosi tyhjää. Kuin joku olisi varastanut tavarasi.
He toivat kaiken tänne. Sinulla on kaikki.
Kaikki tavarani ikinä olivat, ovat ja tulevat aina olemaan täällä.
Sinulla ei ole yhtäkään valokuvaa tai koristetta.
En harrasta koristeita. En osta niitä. Olen karistanut koristeet.
Kirjasi ovat värikoodattuja, se on…
Tiesin NYC:n muuttaneen sinua, mutta tuo oli paha.
- Sisustajani teki sen. - Tuo on kamalaa.
En voi uskoa, että sanoit sen ääneen. Eikö sinulla ole muistoja Losista?
Ei! Tiedät, mitä mieltä olen muistoista.
Anna kun kysyn jotain.
En yritä udella, mutta mitä Minkan kanssa tapahtui?
Hän vaikuttaa tyyliseltäsi. Silkkinen ja sulava.
Hän ei ole saukko.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Tunnet minut. Mokasin varmaan jotenkin.
Lopeta.
Fossiilitietojen mukaan olen kamala naisten kanssa.
Joidenkin mukaan olen vierivä kivi, joka ei sammaloidu.
Mitä?
Lapsesi on seula. Joten kuulen kaiken, mitä olet sanonut minusta.
En sanonut sitä noin.
- Okei. Sanoin niin. - Olen varma siitä.
- Hän taisi ymmärtää väärin. - Alkaa olla myöhä.
Mene nukkumaan.
Ja minulla on jonkun hullun tänne jättämä kilometrin pituinen tehtävälista.
Hullu toivottaa hyvää yötä. Sano hei Jackille. Nähdään netissä.
- Nähdään myöhemmin. - Öitä.
Heippa.
No? Saitko ikuiset arvet?
Mitä väliä? Se oli mahtava! Äiti ei olisi antanut minun katsoa sitä.
Näytänkö äidiltäsi?
Jumalan tähden. En voi…
"Peter."
"Kiitos."
"Sinulle."
"Todella."
"Paljon."
"Älä pilaa lastani."
Niin.
HAIN SINULLE VIINAKAUPASTA VÄHÄN VIINAA.
AVAA TÄMÄ, KUN VALMISTUT. P.
Herttaista.
"Hän on allerginen pähkinöille ja useimmille palkokasveille, mantelille,
pistaaseille, cashew-, hassel-, saksan- ja parapähkinöille ja kookokselle."
Auringonkukkavoi.
Se ei ole pähkinä. Selvä.
Selvä. Appelsiinit, ei listalla.
Tarvitsen veitsen.
Hei!
Hei, kaveri!
Hei!
- Joo. - Mitä hommailet?
Minä vain… Minun pitää…
Pyhä paska.
Jack?
Tehdään tämä.
Mitä muuta tällä tehdään kuin vapautetaan henki?
Se huuhtelee poskionteloni.
Ällöttävää.
Teitkö lounasta?
- Teen parhaillaan. - Entä aamiainen?
Et siis tehnyt aamiaista? Selvä.
- Gluteenittomia pannukakkuja. - Kiitos.
Kiitos.
- Saanko tuollaisen? - Et.
- Katso laminoidusta listasta. - Ei.
- En ole allerginen kahville. - Et juo kahvia. Keskitytään.
Nämä nenäkannut, lounaseväät,
aamiaiset ja lapsille sopivat elokuvat eivät ole juttuni.
Ne eivät ole vahvuuteni.
Mutta ei se mitään, tulin keskittymään sinuun.
Ja työni täällä on hyvin yksinkertaista.
Opetan sinua kertomaan toisille tarinan itsestäsi,
joka on parempi kuin itse itsellesi kertoma tarina.
Kerromme itsellemme rajoittavia tarinoita.
- En pysy kärryillä. Mitä tarkoitat? - Okei. Esimerkki.
Otetaan joku tuntemamme, äitisi.
- Selvä. - Äitisi on fiksuin tuntemani ihminen.
Hän oli kunnianhimoinen ja halusi kustannustoimittajaksi tai vastaavaksi,
mutta ajan myötä hän alkoi uskoa, että hänen on oltava käytännöllinen -
ja järkevä. Se on tarina, jonka hän kertoi itselleen.
"Ole vastuullinen."
Eikö se ole sinun tarinasi?
- Puhummeko minusta? - Vastaatko aina kysymykseen kysymyksellä?
Vastaatko kysymykseen kysymyksestä kysymyksellä?
Muutitko NYC:iin maanjäristysten takia? Äitini ei usko sitä.
Voimmeko pysyä asiassa?
Uudelleenbrändäyksen alussa teen aina globaalin uudelleenlinjauksen.
Onko selvä?
Ja se on osoitus maailmalle, sinun tapauksessasi Wadelle ja Näätänaamalle…
Evanille siitä, mitä sinulla on tarjottavana.
Tänään sinulla on tarjottavana nämä.
- Paikat Kingsien peliin? - Nämä eivät ole paikat.
Nämä ovat liput luksusaitioon.
Enkö lahjoisi heitä ystävikseni?
Tässä astuu kuvioon uudelleenbrändäys.
Uudelleenbrändäämme sanan "lahjonta" sanaksi "porkkanallistaminen".
Se ei ole sana.
Työssäni keksimme tarvitsemamme sanat.
Tuo on aika sus.
Nyt sinä alat tajuta. "Sus."
- Katso susia kahviani. - Haluan sellaisen.
Muista, että haen sinut koulun jälkeen.
- Menemme Kingsien peliin. - Selvä.
Meillä on yksityisaitio, johon voit kutsua kenet haluat.
- Se on luksusaitio. - Nähdään koulun jälkeen.
Nähdään ja mennään Kingsien peliin!
- Jep, suuri peli! Mennään! - Ahmimaan karkkia ja jäätelöä!
- Kahvia? - Tarjoatko sinä?
Voimme ostaa sellaiset… voikahvit?
Pantomiimia.
Niin on.
- Aika hyvin. - Olen harjoitellut.
Hei! Huomenta.
Hei!
Pidän uusista kouluvälineistä.
Uusien kynien tuoksu! Eikö olekin mahtava?
Ei tarvitse tehdä muistiinpanoja, kaikki on netissä.
- Tiedän, mutta jos kirjoitan sen, se jää… - Hei kaikille.
Tervetuloa opiskelemaan riskimallinnusta. Asioita on paljon.
Aloitetaan siis.
Aloitamme tarkastelemalla mallintamisongelmia ja -menetelmiä,
mukaan lukien ohjattu ja valvomaton oppiminen.
Siinä oli paljon tietoa.
Voisimmeko vertailla muistiinpanoja?
Voi luoja, se tunti oli tylsä.
UUSI BESTIS MINKA
Hei!
- Miten ensimmäinen päivä sujui? - Ihan hyvin.
Sopiiko se drinkki, josta puhuimme?
- Toki. - Mahtavaa!
Tulen hakemaan sinut. Nähdään pian! Heippa!
Valmistautukaa lukemaan paljon tällä kirjallisuuden kurssilla.
Käsittelemme suuria romaaneja. Niitä paksuja.
Tarkoitan varsinaisia ovistoppareita.
Anna Karenina on pelkkä lentolehtinen.
Vartuin lukien Urisia, Clavellia ja Micheneriä.
Emmekä saa unohtaa Alex Haleya.
Ei ole ihanampaa kuin pienellä printillä painettu valtava kirja.
Kyllä!
Ei, anteeksi.
Kuinka moni teistä on lukenut Alex Haleyn Malcolm X -elämäkerran?
Nostakaa kätenne. Selvä…
Hei, neiti Reppuselkä! Oletko valmis?
- Olitpa nopea. - Söpö college.
Eikö olekin?
Itse olen allerginen koululle.
Suoritettuani maisterintutkinnon differentiaalilaskennasta minulle riitti.
Seuraa minua.
Sanoitko differentiaalilaskenta?
Tosi hauskaa. Juoksit harjoittelualueen läpi.
Ei ole minun vikani, että luistimeni nauha katkesi!
Katso näitä!
- Hemmo! Hillokarkkeja! - Rakastan niitä! Ne ovat lemppareitani!
- Tämä taitaa olla tulinen kaneli. - Oikeasti?
Oletko maistanut Jolly Rancheria?
- Olen. - Tuliset kanelin makuiset ovat ihania!
Tosi tulinen. En oikeastaan pidä niistä.
Mikään näistä ei ole allergialuettelossa, joten voit syödä rauhassa.
Joten pane ranttaliksi.
Se on lakritsia.
- Mikseivät he puhu minulle? - Puhuvat he.
Älä huoli. Hae paita tai jotain. Kamppeet päälle. Hyvä, Kings!
Tarvitsen drinkin.
Kyllä! Juodaan drinkit.
- Olen tosi janoinen. - Tiedän!
Selvä.
Hetkinen. Porukka on tosi fiiniä.
On oltava tärkeä ihminen tai tunnettava sellainen.
Olen molempia enkä kumpaakaan. Olen upea.
En sovi tänne.
Selvästikään et, mutta olet kanssani. Tule.
Kiitos, Petra!
Meidän ei tarvitse puhua Peteristä.
Selvä. Ymmärrän.
- Hänellä oli se alussa. - Kaverit!
- Hänellä oli… - Näittekö?
- Se oli hullua! Ihan sus! - Mistä hän puhuu?
- Huomaa vain… - No niin.
Manhattan Maiden sinulle.
Ja Garden Glory sinulle.
- Nauttikaa. - Kiitos.
- En tiedä, pitäisikö minun kastella tätä. - Miten tapasit Peterin?
- Näinkö emme puhu Peteristä? Selvä. - Kyllä.
Lyhyesti kerrottuna meillä oli yhden illan juttu. Hän jänisti, meistä tuli ystäviä.
Ja sinä nait jonkun toisen.
Vuorikiipeilijä-Jimmyn.
Se on hassua, koska hän tuntui silloin turvalliselta valinnalta.
Hän oli varma minusta.
Mutta hän halusi lähteä suuriin seikkailuihin -
ja minun seikkailuni olivat kirjat ja äitiys.
Hän tarvitsi jonkun, joka olisi aina hänen rinnallaan. Enkä se ollut minä.
Entä rakkauselämäsi nyt?
Kuin tuuli avoimella preerialla -
tai askeleet tyhjällä ullakolla.
Tai… Mitä ne ovat?
Arokierijät vanhassa aavekaupungissa.
Sellaista.
Meidän on hoidettava asia.
Onnea matkaan. Siitä on aikaa.
Tunnen tuon rusettityypin. Hän on opettaja koulussani.
- Kaveri, jonka kanssa hän istuu… - Luoja.
Tiedän. Hän on fuego.
Niin on. Ja hän on Theo Martin.
Hän on Duncan Pressin päätoimittaja.
He julkaisevat parasta nykykirjallisuutta.
Kuuntelen vain julkkisten elämäkertoja.
Rob Lowe on suosikkini. Ensimmäinen tietysti.
Theo Martin on tosi kuuluisa.
Hän on myös herkkupala ja istuu tuntemasi ihmisen kanssa.
- Hän on tosi komea. Totta. - Tule.
Minne menet? Selvä. Ehkä minun pitäisi ottaa kasvini mukaan.
- Se on totta. Kunnianhimoista. - Hei! Anteeksi häiriö.
Näimme teidät ja…
Hetkinen. Olit luennollani.
- Tulit ja sanoit… - Niin. Se olin minä.
En unohda farkkuhameita.
Söpöä! Siisti tarina! Olen Minka. Tämä on Debbie. Ja te olette?
- Theo Martin Duncan Pressistä. - Kyllä.
Tunnistin sinut. Olen lukenut kaikki kirjanne.
- Et jokaista. Mahdotonta. - Olen!
870 sivun pituinen opus merirosvolaivasta eteläisellä Tyynellämerellä?
Hobartin horisontti? Luin sen kahdessa päivässä. Ohoi!
Vakoojaromaani, tapahtumapaikkana Kreeta.
Valtameren valheet, yksi parhaista!
Hoin koko viikon: "Eímai katáskopos!"
- Se on kreikaksi… - "Olen vakooja."
Nyt tiedän.
Et lukenut Pölykulhoa, koska sitä ei lukenut kukaan.
Se, missä kalkkarokäärme laulaa? Ostin sen heti.
Sinäkö se olit? Myimme sitä varmaan vain yhden kopion.
Se olin minä! Ostin sen!
- Joka tapauksessa. Niin. - Tosi paljon vihanneksia.
Tiedän, eikö olekin hullua? Mietin, pitäisikö tilata dippiä tämän kanssa.
- Oli kiva tavata. - Niin oli.
Saanko numerosi?
Minulla on joskus ylimääräisiä ennakkokappaleita, nimikirjoitettujakin.
Se olisi ihanaa.
Voi luoja.
Pane numerosi tänne.
- Selvä. - Hyvä on! Heippa, pojat!
- Menemme tänne. - Heippa.
- OMG, hän on tosi kiinnostunut sinusta. - Eihän ole.
Selvä.
- Hän on vain ystävällinen. - Ei.
Tällaiselta kiinnostuminen näyttää.
Älä viitsi.
On söpöä, miten pidät kirjaihmisistä ja miten sinä ja Peter luette kirjoja.
Se on tosi söpöä.
Se on aina yhdistänyt meitä. Olimme kaksi vanhanaikaista kirjojen ystävää.
Toki.
Ja hän on kirjoittanut kirjan.
- Minkä kirjan? - Romaanin. Ison ja massiivisen.
Mitä? Ei.
Mitä? Kyllä.
En usko sinua.
Hän kirjoitti ison lihavan kirjan. Pitää sitä kirjekuoressa uunissaan.
Löysin sen, kun yritin leipoa ketomokkapaloja, joita en suosittele.
Kaksi kymmenestä. Reseptissä on kesäkurpitsaa.
Peter halusi kirjailijaksi, mutta hän ei kirjoita enää.
Paitsi, että -
kirjoittaa.
Avaa se.
Poika, kirjoittanut P. Coleman. Peter!
Olet hyvä etsivähommissa.
Hetki.
Peter kirjoitti kokonaisen romaanin eikä kertonut minulle?
Sinun pitäisi lukea se. En lukenut sitä, koska se on kirja.
En voi. Hän ei kertonut siitä, ja kerromme toisillemme kaiken.
Selvästikään ette kerro.
Kerromme me.
Selvä.
Siinä se. Kerromme toisillemme kaiken.
Kaikenko?
Tämä on pieni takaisku.
Näin käy aina projektin alussa.
Meidän pitää vain vähän pivotoida.
- Pidämme saman lähestymistavan… - En halua puhua.
Olen pahoillani.
Se oli syvältä.
Ongelmanratkaisutaitoni ovat…
Ne pätevät paremmin liike-elämään.
Kiitos lipuista. Oli mukava katsella peliä.
Olet vain kohtelias.
Tämä on huono juttu.
Öitä.
POIKA
Hei!
Hei! Miten menee?
Hyvin.
- Hyvä. - Mikä hätänä?
- Siellä on myöhäistä. - Ei.
On kuin siellä kaikuisi. Oletko kylvyssä?
Ei. En käy kylvyssä.
En edes tajua niitä.
Aivan. Kerromme toisillemme kaiken, eikö niin?
- Ei. - Mitä?
Vein Jackin jääkiekkopeliin kysymättä sinulta, ja hän toi Waden ja Evanin.
Saitko heidät hengaamaan yhdessä?
Joo. Ja hän söi pizzaa.
Se oli gluteenitonta pizzaa, mutta pizzaa silti.
- Peter, minä… - Ei siinä kaikki.
Emme syö laatikoitasi, Debbie. Ikinä. Ne ovat ällöttäviä.
Kiitos. Virkistävä määrä rehellisyyttä.
Sain kaiken ulos. Siinä se.
Sinun ei tarvitse raportoida kaikesta. Luotan sinuun.
- Luotatko? - Enimmäkseen.
- Ja sinä luotat minuun? - Tietenkin.
Tiedäthän, että voit kertoa minulle kaikesta?
Kertoa mistä?
En tiedä.
- Jos sinulla on erityinen projekti. - Haluatko kuulla projekteistani?
- Tarkoitan, että voit kertoa mitä vain. - Niinhän minä teenkin.
Sama. Olemme täysin rehellisiä.
Aina.
On kuusi tärkeää elementtiä,
jotka on otettava huomioon riskimallin valinnassa…
Oletko varma, että Peter haluaisi tätä?
Teen tämän Peterin takia!
Sieltä hän tulee.
Onpa hän iloinen nähdessään sinut. Suorastaan ällöttävän söpöä.
- Hei! - Hei, Minka.
Kiitos, että tulit.
- Älä siitä huoli. Tämä oli matkan varrella. - Halusin antaa tämän käsikirjoituksen.
Halusin saada sen sinulle heti, koska lähden pian kaupungista.
- Onko tämä kirjasi? Kirjoititko tämän? - En kirjoittanut.
Aivan.
Aina kun joku vain ojentaa minulle käsikirjoituksen,
se on lähes aina jotain mielipuolista.
Enkä saa ottaa vastaan kirjoja kuin agenteilta tai toimittajilta.
Täydellistä, koska hän on toimittaja.
Hän editoroi sen.
Ihanko totta?
Kyllä.
Olen toimittaja, mutta freelancer.
Luen monia käsikirjoituksia, ja tämä on todella erityinen.
Sen nimi on Poika. Se kertoo 13-vuotiaasta pojasta, jonka isä kuolee aivoinfarktiin.
Kohtalon oikusta hän tulee allergiseksi itselleen.
Hänen ihoonsa nousee rakkuloita, jos hän koskee sitä. Kuulostaa traagiselta,
mutta se on maaginen ja…
Tunteeni nousevat pintaan, koska minulla on 13-vuotias poika ja hän…
- Onko? - On.
Niin minullakin.
- Max. - Minun poikani on Jack.
Tämä on…
Niin.
- Olen nyt eronnut, mutta… - Niin minäkin.
Arvostan intohimoasi, Debbie.
Joten yritän lukea sen mahdollisimman pian.
Ja jos voisit lukea sen vielä aikaisemmin.
- Lähden viikonloppuna. - Onko sinulla aikaraja?
- En tarkoita sitä… - Ei hätää.
- Sopii. - Olet erityinen ja tärkeä.
Lupaan, että tämä on aikasi arvoinen.
Selvä. Olen innoissani.
- Kiitos. Olet… - Ole hyvä.
Tiedät, mitä olet.
Haluaisin ajatella niin. Selvä.
- Selvä. - Selvä.
- Annoinko Theolle sen kirjan? - Kyllä vain!
Milloin kerrot Peterille?
Peter. Aivan.
Tiedätkö paljon The Carsista?
Tiedätko The Cars -bändin?
- Soitat sitä aina. - Niin.
Haluatko tietää, miksi?
Se oli isäni suosikkibändi.
Sitten isäni lähti.
Kerroinkin jo, että hän potkaisi tyhjää.
En kuunnellut The Carsia vähään aikaan. En voinut.
Se oli liian tuskallista, ja muistutti minua paskasta…
Asioista, jotka olin menettänyt.
Eräänä päivänä kuulin heidät radiosta.
Heidän biisinsä olivat yhä kanssani, vaikka isä ei ollutkaan.
Ne ovat aina!
Sinulla on upeat vanhemmat -
ja asut mukavassa talossa keskellä kukkulaa kuin hiihtomajassa.
Ymmärrän, että sinulla on ongelmasi. Kaikilla on. Elämä on vaikeaa.
Joskus se potkii päähän.
Minä en ole täysin kasassa itsekään.
Halusin olla suuri kirjailija ja löytää jonkun, jonka kanssa elää.
Ja nyt olen yksinäinen mies, jolla on upeat hiukset -
ja joka neuvoo toisia, vaikka en ole varma siitä, kuka itse olen.
Sain idean.
- Ei enää brändäystä. Rukoilen sinua. - Ei. Hitot siitä.
Siirrymme toimintaan.
Sinun pitää pelata jääkiekkoa joukkueessa.
- Siinä, jossa Evan ja Wade ovat. Kyllä. - Mitä?
Jos haluat sitä, tuen sitä. Mutta ei siksi,
että sinun pitäisi olla niiden kusipäiden ystävä. He ovat varmasti kivoja.
Annatko minun pyrkiä joukkueeseen ja harjoitella?
Kyllä.
Aiotko kertoa äidille?
Kerrotaan, kun hän palaa.
Kiitos.
- Niin. Mene oppimaan jotain. - Selvä.
Nähdään, Jumpin' Jack Flash.
- Ei. - Eikö? Okei.
Miten menee? Näytät uupuneelta.
Niin. Mokasin eilen -
enkä nukkunut, mutta tein tänään jotain hyvää.
Luulen.
Miespuolisena aikuisena, elämää muuttavana roolimallina oleminen -
on vähän hankalampaa kuin odotin.
Sinun piti pitää hänet vain hengissä.
Jotta läpäisisitte tämän kokeen,
tiedän on osattava kuvata tiettyjä aikasarjamalleja,
mukaan lukien eksponentiaalista tasoitusta, autoregressiivisiä -
ja autoregressiivisiä ehdollisia heteroskedastisia malleja.
Voisitko vastata ulkona? Kiitos.
En ymmärrä. Mitä avustaja sanoi?
Hän käski tulla tapaamaan Theoa.
Kiitos, että tulit. En tiedä, mitä sanoa hänelle.
Kuka voi puhua, kun hän hymyilee sinulle koko ajan.
Eikö? Se hymy.
Tuo on Duncan Press.
- Pystyt tähän. Jännittävää. - Hyvä on!
Voi veljet.
Huomenta.
Hei, etsin Theo Martinia.
Anteeksi.
Söpöä.
Katso noita kirjoja.
Siinähän sinä olet. Tervetuloa. Hei, Minka.
Theo.
- Debbie. - Hei!
Anteeksi, että juoksutin sinua Ylä-Manhattanille,
mutta tämä kirja on hyvin lupaava.
Luitko sen jo kokonaan? Siinä on helvetisti sivuja!
Avustajani teki sen.
Hänen mielestään siinä oli potentiaalia. Olen samaa mieltä.
Ymmärrän, miksi itkit. Tein itsekin niin.
Isä, vai mitä?
Etenkin. Joten…
Olen hyvin kiinnostunut.
Haluan puhua kirjailijalle mahdollisimman pian.
Kirjailija. Voinko… Join ison kahvin matkalla tänne.
On pissahätä.
Toki. Niin.
- Käytävällä. - Selvä!
- Tämä on hullua! - Tämä paikka on niin vanhanaikainen.
Haistan kuolleita ihmisiä.
Ei! Mitä minä teen? Olen hullu!
Haluan auttaa ystäviä,
mutta se tarkoittaa yleensä Alician kaksosten hakemista.
- Pitää soittaa Peterille. Viivytän asiaa. - Ei.
Eikö?
Uskot Peterin kirjaan, mikset hoida hommaa loppuun?
Joten minä vain…
Niin! Osaat tämän, tyttö!
Selvä.
Minun pitää oikeasti pissata.
Theo, haluaisin puhua seuraavista vaiheista.
Toki. Oletko vapaa illalliselle?
Kyllä.
Kyllä! Toki.
Täydellistä.
Hienoa!
- Onko tuo valmentaja? - On.
Pysy täällä. Anna minun hoitaa juttuni.
- Tervehdi valmentajaasi. - Hei.
- Onko joku heistä sinun? - On. Tuo.
Ai, Näätänaama… Evan!
- Niin. - Joo, hän… Jep.
- Juuri noin, Jack! Olet hyvä! - Valmista?
Juuri noin! Niin sitä pitää! Hän on minun sällini.
Tuo on hän. Minun sällini.
Musta sopii parhaiten, koska olet kirkas talvi.
En tarvitse uutta asua.
Tuntuu kamalalta.
Kerron Amerikan kuuluisimmalle kustannustoimittajalle,
että annoin hänelle käsikirjoituksen, jota hän ei ehkä voikaan julkaista.
Miksei Peter soita?
- Jos et saa Peteriä kiinni ennen treffejä… - Ei treffit.
- Anna minun iloita tästä! - En voi viipyä myöhään. Koe on huomenna.
- Sovita mekkoa. - Olen huolissani Peteristä ja Jackista.
- Missä he ovat? - Sovita!
Ole kiltti.
Olet ylivoimaisesti nopein tyyppi siellä.
Uusi lempinimi, Jack Frost! Koska hallitset jäätä!
- Mitä kuuluu? Hieno päivä? - Hieno päivä.
Pidän tuosta!
Aiotko hankkia lapsia?
Mitä? En tiedä.
Pitäisikö?
Et ole huono tässä.
Vähän outo, mutta et ole surkea.
Enkö?
Et.
Minun pitäisi kai aloittaa läksyjen teko.
Nähdään.
Minulle?
Niin. Pidä tauko.
En tarvitse taukoa.
- En ole täällä töissä, joten… - Joo. Tiedän.
- Selvä. - Selvä.
Selvä.
Luulin, ettet pidä minusta.
Miksi? Koska olen ollut niin ääliö sinulle?
Niin.
Olen pahoillani.
Olen vain ollut stressaantunut siitä, että olen vastuussa ihmisestä.
En ole koskaan hoitanut edes yrttikasvia.
Yrttikasvit voivat olla yhtä vaikeita kuin lapset.
Niin. Minulla on salvia sisäpihalla.
Se valvotti minua viime viikolla kolmeen. Kutsun sitä kasvikoliikiksi.
Joten ymmärrän kyllä.
Sinä ymmärrät.
- Sama juttu. - Jep.
Minusta tuntuu, että teen nyt hyvää työtä.
Mahtavaa, kamu.
Olen pahoillani, jos en ole ollut kovin ystävällinen.
Koska Debbie on onnekas, kun autat häntä.
Ei, minä se onnekas olen.
Hän on -
uskomaton.
Niin. Niin todella on.
Olemme olleet ystäviä pitkään.
Ette niin kauan kuin hän ja minä.
- Ei. En tietenkään… - Vuosissa.
Aivan. Kuule.
Sinulla ja Debbiellä on juttunne, joka on eri kuin meidän juttumme.
- Teidän juttunne. - Aivan!
Olet hänen ystävänsä.
Olen hänen naapurinsa ja osa-aikainen rakastaja.
- Mitä sanoit? - Arvaa mitä?
Et ole varmaan huomannut sitä, koska olette vain ystäviä,
mutta hän on aika kuuma.
Niin.
Tiedän, että hän painii paremmassa sarjassa, mutta minulla on suunnitelma.
Tiedätkö? Juttuni on…
Minä vain ilmaannun hänen elämäänsä.
Ehkä hän muuttaa mieltään minusta.
Tiedätkö?
Siihen asti riittää, että olemme vain seksikavereita.
Rakastan kirjan alkua.
- Eikö olekin uskomaton? - Se toi mieleen kirjan Kun tein kuolemaa.
Faulknerin. Ihan tosi?
Ajattelin enemmän Franzenia.
- Ymmärrän. Perheen dynamiikka? - Niin.
Niin. Löysit todellisen aarteen.
Niin taisin tehdä.
Sydän vieraassa talossa on lempikirjani.
Edith Wharton. Erittäin aliarvioitu ja terävä yhteiskuntakriitikko.
- Pidätkö hänestä? - Tietenkin!
Jos ei pidä Edie Dubsista, ei ole lukenut Edie Dubsia.
Ja itken silmät päästäni aina, kun Lily Bart kuolee.
Tiedän! Sitten Lawrence ilmestyy seuraavana aamuna kosimaan. Oikeasti!
Hieman myöhässä vain.
Otin unilääkkeitä eilen ja olen todella kuollut!
Anteeksi, olen menehtynyt, mon ami.
Mutta näytin upealta kuollessani.
Tiedätkö, mitä Walt Whitman sanoi Brooklyn Bridgestä?
En, kerro.
Hän sanoi,
että se oli paras ja tehokkain lääke, mitä hänen sielunsa on nauttinut.
Loistava lainaus.
Ikävä kyllä tuo on Manhattanin silta.
Hyvä sitaatti silti.
- Ja tiesin sen. - Niin arvelinkin.
- Halusin nähdä, tiesitkö sinä. - Aivan.
Olet selvästi fiksu.
- Tämä menee hyvin. - Se oli testi!
Läpäisinkö?
Kyllä!
Puhun käsikirjoituksesta kirjoittajalle.
Täydellistä.
- Hienoa! Aioin… - Niin.
Joten…
Unohdin, että joitko cappuccinoa ravintolassa?
Niin. Kyllä, tilasit sitä minulle.
Selvä.
Niin.
Tämä on se hetki, jolloin…
- Onko tämä se hetki? - Luulen niin.
- Selvä. - Niin.
Selvä. Hienoa.
Kiva paikka. Airbnb?
Niin.
Hassua, miten persoonattomia nämä aina ovat.
- Aivan! - Oikeasti, kuka…
- Kuka lajittelee kirjat värin mukaan? - Sanoin samaa!
Minulla ei ole paljon ruokaa, mutta samppanjaa löytyy.
Ja kuten eräs viisas ihminen sanoi kerran: "Kaikki liika on pahasta,
mutta liika samppanja on juuri sopivasti."
Mark Twain, eikö?
Kyllä! Hän oli varmaan aikamoinen pämppäilijä.
Niin olen kuullut.
Avaanko minä sen?
Ole hyvä.
Sopiihan se.
Ketkä taistelivat Espanjan ja Amerikan sodassa?
Espanjalaiset ja amerikkalaiset.
Oletko kunnossa?
Jep.
- Tämä näkymä on… - Tiedän. Kamala, eikö?
Ei kelpaa. Aivan hirveä!
- Voinko… - Kyllä.
- Ikkunat. - Ikkunat?
- Niin. - Joo, verhot. Aivan.
- Ne ovat varmaan digitaaliset… - Niin, en…
- Niin. - Tuo on hankala kapistus.
Se on varmaan melko yksinkertainen. Tuo on…
Minullekin kävi noin. Pitää osoittaa tunnistinta.
- Ei hajuakaan. - Onko tuo todellista?
On.
Eli täytyy…
Selvä. Tuossa.
Olet uskomaton.
Kiitos.
KOTIKAMERA AKTIVOITU
Oikeasti? Käytä sanojasi!
Muistin juuri.
Minun on tehtävä jotain.
Se ei ole yhtään hauskaa, mutta…
Joten hoidan tehtävän yksin.
Aioin soittaa Alicialle ja kysyä, vahtisiko hän sinua.
Toki. Ihan sama.
Olet maailman mahtavin ihminen. Jään velkaa sinulle.
Älä huoli.
Mimi kokkaa tänään ja hän on tehnyt viime aikoina tosi outoja TikTok-reseptejä.
- Ei kaikkea tarvitse ilmafriteerata. - Niin.
- Onko tuo kölninvettä? - Ei.
Söin kynttilän.
Etkä syönyt.
En niin.
Oikeasti, kiitos.
Mitä saisi olla?
Haluaisin Macallanin.
Tuplana.
Mutta koska en juo enää, otan Pellegrinoa.
Jäillä ja jalattomassa lasissa.
Hei.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
En voinut uskoa, kun puhelin soi.
Uskomatonta, että numerosi on yhä sama.
- En vaihtanut sitä juuri tästä syystä. - Niinkö?
Kauanko siitä on?
20 vuotta.
Silti olen 30. Outoa.
Uskomatonta.
Mitä teet kaupungissa?
- Muistatko Debbien? - Tietenkin.
Vahdin hänen lastaan jonkin aikaa.
Sinä? Vierivä kivi?
Eli…
Onko sinulla lapsia?
- Ei. - Eikö?
Ei lapsia eikä miestä.
OLEN TAVOITELLUT SINUA KOKO YÖN. MIKÄ ON?
Täällä on aika äänekästä.
Itse asiassa todella hiljaista.
Ajattelin… Jos haluat, asun tässä ihan lähellä.
Minä halusin.
Katso nyt minua.
Laitoin puvun ja lähdin baariin.
Minulla oli hetki naisen kanssa.
Ja minä… Yritän olla se tyyppi.
Mutta se tyyppi on… Missä se tyyppi on?
En tiedä, mutta hän tuoksuu upealta.
Kiitos.
- Salvialta. - Seassa vähän tammea.
- Sitä en huomannut. - Kyllä.
Saanko kertoa jotain?
En ole koskaan sanonut sitä ääneen.
Heti. Ole kiltti.
Se yö, jonka Debbie ja minä vietimme yhdessä…
Sen jälkeen käskin hänen pysyä kaukana minusta, koska…
Sitten minä vain…
Huomasin ajattelevani häntä paljon.
Aioin soittaa ja kysyä, onko hän…
Mutta pari päivää myöhemmin näin hänet ja Jimmyn BevConissa.
Voi luoja, BevCon! Näin kaikki elokuvat siellä.
Näin siellä Punaisen lokakuun metsästyksen kahdeksan kertaa. Mutta kun näin heidät…
Huomasin sen.
Joten annoin asian olla.
Sitten hän tuli hakemaan minua vieroituksesta toisen kerran.
Ja olin käynyt siellä terapiassa ja halusin puhua ihmisille totta.
Päätin kertoa hänelle tunteistani.
Hän oli naimisissa. Lasta ei ollut, mutta mies oli paljon poissa.
- Hän teki sitä kiipeilyjuttuaan. - Mitä?
Kiipeilyjuttua.
Hän kiipeili vuorilla.
Tuo näyttää kalastelulta.
Menin autoon, ja…
- Hän kertoi olevansa raskaana. - Siksikö lähdit Los Angelesista?
En!
Ei, vaan järistysten takia. Pelkään niitä.
Aivan. Pelottavat järistykset.
Kerro hänelle.
- Ei, on liian myöhäistä! - Heppu.
Muista, että olin ensimmäisessä pokeripelissä.
Pelasit paskasti, mutta otit riskejä. Mitä sille tyypille tapahtui?
Se tyyppi on…
Hän joi liikaa ja lakkasi kirjoittamasta.
Ja hänellä on ystävä, joka asuu eri puolella maata.
Ja mikä tärkeintä, hän on seurustellut miljoonien naisten kanssa,
eikä se ikinä kestä puolta vuotta kauempaa.
Miksi? Koska hän on arvaamaton kusipää.
Ei vaan siksi, että hän on ollut väärien ihmisten kanssa.
Lakkaa kertomasta itsellesi tuota tarinaa. Peter!
Koko elämäsi on johtanut tähän.
Älä tuhlaa hetkeäkään. Voi luoja. Olen juonut kymmenen tällaista.
Käyn ylikierroksilla. Pitää hypätä kuntopyörälle.
Mitä aiot tehdä?
Teen töitä koko päivän
Hengaan kanssasi katolla
Istun hikoillen paahteessa
Ja siemailen olutta
Mutta kaipaan sua
Paska! Mitä kello on?
- Voi luoja, myöhästyn kokeesta! - Mitä?
Kokeilen yhtä ideaa kirjaan, jota editoin.
Löydät itse ulos, eikö? Hienoa!
Aamiaista.
Rusinoita!
Kamalaa.
Ei hassumpaa.
Hei!
Ikävää, ettemme ehtineet puhua eilen, mutta…
Kuule, minä…
Halusin kiittää sinua vielä kerran.
Tiedän, ettet pidä kiitollisuudesta ja vaivaannut kiittelyistä, joten…
Kiitos sinun, minulla oli upea viikko.
Enkä tiedä, miten korvaisin sen sinulle. Yritän tehdä niin elämäni loppuun asti.
Mutta soita milloin tahansa, tai nähdään pian.
Voi luoja. Nähdään pian. Selvä.
Ei.
Selvä. Paljonko kolmesta?
SIJOITA SÖPÖ KUVA TÄHÄN
Hei.
- Hei, sainpa sinut kiinni! - Niin sait.
Tiedän, että on viimeinen iltasi enkä halua varata sinua kokonaan,
mutta minulla on tärkeää puhuttavaa.
Tavallaan ehdotus.
- Jos olet vapaa drinkeille? - Toki.
Brownstone Club?
Hienoa!
Ehdotusko?
Niin.
Mikä on? Mikä hätänä?
Ei mitään. En ole kuullut Peteristä. Jack tekstasi, mutta ei Peter.
En kestä tätä tunnelmaa. Katso, mitä olet tehnyt.
Muutamassa päivässä olet saanut helvetin tylsän, mutta hyödyllisen tutkinnon,
saanut Peterin kirjan julkaistuksi ja ystävystynyt ihanan milleniaalin kanssa.
Ja seksikkäänä kirsikkana kakun päällä on Theo.
Olet oikeassa. On vain outoa, kun en kuule hänestä.
Unohda Peter!
Theo! Häntä sinä tapailet nyt.
Emme ehdi ostaa uutta mekkoa.
Ei, menen tänään tavallisena Debbienä.
Olen etsinyt farkkutakkiani.
- Oletko nähnyt sitä? - Vaikea sanoa.
Sitä ei erota muista liukuhihnalla tuotetuista denim- ja chambray-jutuista.
Tiedätkö, että nykyään tehdään spinnereitä?
- Tuolla alla on jotain. - Mikä se on?
Huumeita. Pornoa? Mitä?
Voi luoja.
Kirjoittiko hän toisenkin kirjan?
Tyyppi on varsinainen kynäniekka.
Tämä ei ole kirja.
Meidän ei pitäisi avata sitä.
Ei, kunnioitan ihmisten yksityisyyttä.
Sama. Kuten äitini sanoi aina humalassa: "Pidä huoli omista asioistasi."
Tämä on ihan VIP-paikka. Selvä.
Etkö halua…
Karsinnat alkavat 15 minuutin päästä.
Niin.
Mitä seuraavaksi?
Harkkojen jälkeen? Juomme slushiet. Pidän niistä.
Niin minäkin.
Ei. Tarkoitan sinua, minua ja äitiä.
Palaan New Yorkiin, ja…
Sanotaan, että niin ei käy.
Me kolme olisimme hyvä joukkue.
- Niin. - Täällä Los Angelesissa.
En tiedä, miten päätätte näistä, mutta tulipahan mieleeni.
En minäkään tiedä, miten päätämme näistä.
Mikä ilme tuo on?
Näytät siltä, että tunsit maanjäristyksen.
Minun on paras mennä. Jääkiekkokarsinnat.
- Nähdään siellä. - Joo.
Peter vihaa muistoesineitä.
Tosi monta kuvaa sinusta.
Ja hänelle lähettämiäni postikortteja.
Dodgersien peli!
Löysin tämän Teksasista.
Söpö.
Odota.
Voi luoja. Säästikö hän tämän?
Voi luoja.
Tässä on järkeä. Se selittää, miksi hän ei rakastunut minuun.
Siihen oli oltava syy. Se ei voinut johtua minusta. Olen paras.
Rakastatko sinäkin häntä?
Minä…
Minusta tuntuu…
Selvä. Kerron, mitä minä ajattelen.
Selvä.
Taisit rakastua Peteriin sinä ensimmäisenä iltana.
Mitä? Ei.
Se olisi holtitonta ja epäkäytännöllistä, enkä ole…
Ihminen? Tiedetään. Siksi ravasit hulluna ympäri kaupunkia hänen kirjansa kanssa.
Enhän!
Voi luoja. Tein minä niin.
Koska olet rakastunut.
Älä pakota laulamaan Barbra Streisandin "Woman In Lovea".
- Lauloin sitä mummoni vanhainkodissa. - Ei.
Vaikka tuntuisi, että Peter ja minä…
Ei, Peter ei ole kiinnostunut minusta niin.
Hän antoi minun ymmärtää niin sinä iltana -
ja on ilmaissut sen tapailemalla naisia, jotka ovat aivan erilaisia kuin minä…
Ei.
En riskeeraa ystävyyttäni.
Etkö ymmärrä? Sinun tarvitsee vain ottaa riski.
Et ymmärrä sitä asiaa minusta. En ota riskejä.
Arvostan sitä, mitä minulla on.
Tyydyn siihen, mitä minulla on, enkä ole pahoillani. Niin minä elän elämääni.
Ja niin pelaan pokeria. En tavoittele ikinä suoraa.
Tajuatko?
Et tajua, koska et pelaa pokeria. Selitän myöhemmin.
Mutta tämä… Tällainen minä olen.
Arvioin todennäköisyydet, ja se on pitänyt minut ja lapseni turvassa.
Minun pitää vain olla turvassa.
Niin.
Ei!
En ymmärrä, miksi et ota huomioon minun tunteitani.
En halua puhua tästä. Minun pitää mennä suihkuun ja tapaamaan Theoa…
- Entä Peter? - Unohda. En halua heittää arpaa.
Jos käytät taas pokerivertausta, tuhoudun.
Otat riskejä, olen nähnyt sen.
Sinä pystyt tähän.
Voit kertoa Peterille tunteistasi. Pystyt siihen.
Mentiin, kaverit!
Anna mennä, poika!
Voi jestas!
Hei!
Anteeksi, että olen myöhässä.
- Juoksitko tänne? - En, minä vain…
Olen vain vähän hengästynyt.
Sama täällä.
Selvä.
- Hei. - Voi luoja.
Halusin odottaa alkupaloja, mutta voinko aloittaa?
Toki.
Anna mennä!
Hyvä, Jack!
Ehdotan, että hankin sinulle haastattelun Macmillanille.
Päätoimiseksi toimittajaksi.
Olet mahtava. He olisivat onnekkaita, jos saisivat sinut.
Toiseksi en hankkinut sinulle haastattelua Duncan Pressiltä.
Se johtuu siitä, että meidän pitäisi katsoa, mitä välillämme on…
Tai voisi olla.
Olemme vasta alussa, joten meidän ei kannata tehdä yhdessä töitä,
jos haluamme yrittää tätä. Tiedän, että sinulla on elämä Los Angelesissa -
enkä halua edetä liian nopeasti.
Sanoi hän edeten liian nopeasti.
Minä…
En tiedä, mitä sanoa.
Tässä oli aika paljon.
Se on paljon.
Niin sitä pitää!
Antaa palaa, pojat! Jatkakaa! Antaa mennä!
Kiva.
- Antaa mennä! - Tehdään se!
Antaa palaa!
Theo, olet ihana.
Viime viikko on ollut epätodellinen.
Minä todella…
Se, että uskot minuun, merkitsee minulle valtavasti.
Mutta aiemmin tänään minä…
Etsin farkkutakkiani ja löysin erään kirjekuoren.
Luoja. Tämä on hulluinta, mitä olen sanonut.
Taidan olla rakastunut erääseen toiseen.
- Aivan. - Tiedän, että on hullua sanoa näin.
Rakkaus on hullua. Rakkaus on pahinta.
Se on painajaista.
Varsinkin kun se ilmaantuu puskista.
Väistäkää. Oletko kunnossa?
- Pitääkö sinun vastata? - Kyllä.
- Älä huoli. - Tulen takaisin.
Hei!
Tiedän, että tapaamme huomenna, mutta halusin…
Mitä?
Luoja. Mitä tarkoitat jääkiekkokarsinnoilla?
Voi luoja.
Selvä.
Voi luoja!
Ambulanssi saapui nopeasti, ja hän on nyt lääkärin luona, joten…
Tohtori tulee. Panen sinut kaiuttimeen.
Luoja, onko hän kunnossa?
Hyviä uutisia. Hän voi hyvin.
No niin.
Hänellä on vähän päänsärkyä ja pahoinvointia.
Selvä.
Pidämme hänet täällä yön yli varmistaaksemme,
ettei hänellä ole aivotärähdystä, aivoverenvuotoa tai muuta hematoomaa.
Voi luoja!
- Haluan puhua hänelle. - Hän tulee kyllä kuntoon.
En halua puhua sinulle. Haluan puhua Jackille!
Hän on huoneessaan.
Anna puhelin Jackille, Peter,
ennen kuin hän unohtaa äitinsä vakavan aivovamman takia!
- Minä menen. - Ehkä kannattaisi.
Hematooma? Sitäkö haluamme?
- Ei, se on paha. Emme halua sitä. - Emme niin.
Hän on tässä. Äitisi.
- Hei. - Oletko kunnossa, kulta?
Mahtavassa!
Olen pahoillani, etten ole siellä. Tulen heti kotiin.
Äiti, lopeta!
- Olet loukkaantunut. - Tämä oli elämäni paras viikko.
Minä ja Peter katsoimme Alienin ja ajoimme avoautolla,
ja melkein join kahvia.
Odota, hidasta. Mitä?
Tällä viikolla sain olla erilainen. Se oli mahtavaa.
Älä ole vihainen Peterille.
Jack, puhun Peterille erikseen.
Ja arvaa mitä? Pääsin jääkiekkojoukkueeseen!
Meidän on keskusteltava siitä, kun tulen kotiin.
Ei. Haluan puhua siitä nyt.
Haluan tehdä sen. Haluan, että annat minun.
Tiedän, että pelkäät asioita. Minäkin pelkään, mutten halua sitä meille enää.
- Selvä… - Rakastan sinua, äiti. Täytyy mennä.
- Ystäväni ovat täällä. - Sinulla lähti taju!
- Se oli eeppistä! - Se oli sairaan mahtavaa!
- Yksi tyyppi törmäsi minuun ja… - Huomaatko? Hän on kunnossa.
- Ja olen vilpittömästi pahoillani, että en… - Onko Alicia siellä?
Hän on täällä. Ja minä olen täällä, kun palaat.
Älä ole. Tulen nyt kotiin. Ole kiltti ja lähde.
- Mutta… - Lähde, Peter!
- Jack on loukkaantunut. - Onko hän kunnossa?
En tiedä. Minun pitää mennä.
Theo, olet…
Tiedät, mitä olet.
Samoin.
KAIKKI ON PAKATTU! TARVITSIT KUNNON LAUKUN! RAKKAUDELLA, MISS MINKA
Anteeksi.
Laskeuduin Los Angelesiin ja menen suoraan sairaalaan.
- Hän ei ole siellä. - Mitä?
Hän on kotona Alician kanssa.
Yritin soittaa sinulle miljoona kertaa. Olen pahoillani.
Mokasin. Olisi pitänyt kertoa ennen kuin hän meni karsintoihin.
Niinkö luulet?
Luulin antavani hänelle sen, mitä hän tarvitsi.
- Mitä? Hematoomanko? - Hei, muuten.
- Mitä? - Olen täällä.
- Mitä teet täällä? - Lähden. Käskit minun lähteä.
- Hyvä. - Minun olisi pitänyt kertoa.
On asioita, joita sinun olisi pitänyt kertoa.
Ei, et käännä tätä minua vastaan.
- Puhuin Minkan kanssa. - Niin?
Hän kertoi kirjasta. Tekosi oli järjetön!
- Aioin kertoa kirjasta. - On muutakin.
Entä Zen? Entä Theo? "Voi, Theo!"
- Mistä sinä tiedät siitä? - Asunnossani on kamera.
Katselitko minua ja Theoa?
Halusin puhkaista silmäni!
- Sinähän sanoit, että sinulle riittää. - Olen ihminen, en kivi.
Sanoit kirjaimellisesti: "Sydämeni on kylmä, kova kivi."
Ja puhut jonkun yksityiselämästä.
Nyt se alkaa.
Annoin lapseni haltuusi.
Hän on koko elämäni.
Se on ehkä ongelma.
Olet uskomaton.
Arvaa mitä?
Sanoit aina olevasi kusipää. Ehkä olit oikeassa.
- Tuo oli helvetin ilkeää. - No, sinä…
Jätin kaiken tullakseni auttamaan sinua? Senkö tein väärin?
Olet uskomaton!
Paska!
Odota, älä… Odota vähän.
- Olen tosi vihainen… - Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Pengoitko tavaroitani? - Mikset kertonut?
Mikset sanonut mitään? Miksi tuhlasit niin paljon aikaa?
- Koska pelkäsin! - Pelkäsit mitä?
Pelkäsin, etten ole tarpeeksi hyvä sinulle!
Pelkäsin, että hylkäät minut, jos kerron tunteistani.
Kerro tunteistasi!
Tiedät, mitä tunnen!
- Hetkinen, mitä? Oletko rakastunut minuun? - En!
Debbie, olen mielipuolisen syvästi ja musertavasti rakastunut sinuun.
Siitä asti, kun tapasimme.
Olisit voinut sanoa jotain. Puhumme joka päivä.
Mitä me nyt teemme? Luulin, että olisimme ystäviä ikuisesti.
- Emmekö ole? - Emme.
Emme ole enää ystäviä, Debbie.
- Sinusta tulee kirjailija! - Ja sinusta hieno toimittaja.
15 MINUUTTIA MYÖHEMMIN…
Outoa. En malta odottaa, että näen Jackin.
- Hän saa hepulin. - Hetkinen.
Olemmeko kädestäpitelijöitä?
- En ole nähnyt sinun pitävän käsiä. - En pitele käsiä.
Niin!
- Mutta tämä tuntuu aika hyvältä. - Kävisikö tämä?
Kyllä. Taidamme olla kädestäpitelijöitä.
Taidamme olla.
Katso meitä.
Siinä hän on. Tuo on Uberimme. Selvä!
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN. SEN JÄLKEEN,
KUN PETER ON JULKAISSUT KIRJAN -
JA TEHNYT MUUTTOA RAVATEN MILJARDEJA RAPPUSIA,
DEBBIE ON SAANUT TYÖPAIKAN TOIMITTAJANA JA ITSENÄISENÄ KUSTANTAJANA -
JA JACK ON KÄYNYT LUKEMATTOMISSA JÄÄKIEKKOHARKOISSA,
HE ELIVÄT ONNELLISINA ELÄMÄNSÄ LOPPUUN SAAKKA
VITSI. AVIOLIITTO ON VAIKEAA
MUTTA HEILLÄ OLI HYVÄ ELÄMÄ
Tekstitys: Merja Pohjola