Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"إنه عام 2003"‬
‫"كيف يمكننا أن نحزر؟"‬
‫- حسنًا…‬ ‫- شكرًا على استضافتنا يا "ديبي".‬
‫وداعًا.‬
‫"شعر أملس مسترسل"‬
‫- أنت فاشل في لعبة البوكر.‬ ‫- أجل.‬
‫أجيد أشياء أخرى.‬
‫"سلسلة محفظة الجيب"‬
‫مهلًا، فهمت قصدك الآن.‬
‫"قرط لا فائدة منه"‬
‫لا أصدّق هذا.‬ ‫من الرائع أنك تملكين منزلك الخاص.‬
‫أجل.‬
‫ادخرت المال‬ ‫للدفعة الأولى لبعض الوقت.‬
‫"طبقات عديدة من القمصان"‬
‫ادخرت المال بطريقة محسوبة بدقة.‬
‫"القميص الأول"‬
‫هذا مذهل.‬
‫أيمكنني الانتقال للعيش معك حين أدمر حياتي؟‬
‫"القميص الثاني"‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- رائع!‬
‫- انظري إلى كل هذه الكتب!‬ ‫- أجل، أنا مولعة بالقراءة.‬
‫"القميص الثالث"‬
‫حقًا؟ هذا رائع؟‬ ‫سأصبح كاتبًا مهمًا في أحد الأيام.‬
‫"حمالة صدر (ووندر برا)"‬
‫- أريد أن أصبح كاتبًا.‬ ‫- أراهن أنك ستفعل ذلك.‬
‫كيف أصبحت بهذه الروعة؟‬
‫لست مُضطرًا لقول أيّ من هذا الكلام.‬
‫- سأمارس الجنس معك بكل الأحوال.‬ ‫- هذا غير معقول!‬
‫سأرسل لك قصصي القصيرة في الصباح.‬
‫رائع.‬
‫أظن أنها ستعجبك.‬
‫- التزم الصمت الآن.‬ ‫- سأتوقف… آسف.‬
‫كتبت 23 قصةً قصيرةً.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫"بعد 20 عامًا"‬
‫صباح الخير.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها الشاب الأصغر سنًا.‬
‫ماذا؟ نحن في نفس العمر.‬
‫حساب العمر مختلف لدى السيدات.‬
‫أُعتبر عجوزًا قياسًا بأعمار السيدات،‬
‫لكن ستظل تُعتبر جذابًا في عمر السبعين‬
‫بغض النظر عن مدى تجاعيدك‬ ‫والصلع الذي قد يصيبك.‬
‫- لذا تهانيّ لك.‬ ‫- أعترف أنه أمر رائع.‬
‫أحضرت لك أروع هدية بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫هل أحضرت لي سيارة "بورش 356"؟‬
‫لا، سيارة "بورش 911" باللون الأرجواني.‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫"(لوس أنجلوس) - (نيويورك)"‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"منزلك أم منزلي"‬
‫قلت إنك لا تريد أن أحضر لك أيّ شيء،‬
‫لكن هل لديك نباتات عشبية؟‬
‫ماذا؟‬
‫نباتات عشبية؟ لا يهم، سأحضر البعض منها.‬
‫تضعها على عتبة النافذة‬ ‫وتنمو لديك نباتات ريحان أو نعناع طازجة‬
‫لتطهوها إذا احتجت إليها‬ ‫أو تأكلها أو تشم رائحتها.‬
‫"ديبي"، لا تحضري التربة إلى شقتي.‬ ‫أتوسل إليك.‬
‫ليس مفاجئًا،‬ ‫أنت تصغي إلى فرقة "ذا كارز" صباحًا.‬
‫صباحًا وظهرًا وليلًا.‬
‫إن أردت استضافة فتاة ما‬ ‫خلال إقامتي في شقتك،‬
‫وأردتني ألّا أعكر صفوك فيمكنني فعل ذلك…‬
‫- بدأت أشعر بالإحراج الآن.‬ ‫- سبق ورأيتك عاريًا.‬
‫- سيظل الوضع غريبًا.‬ ‫- غريب جدًا.‬
‫شكرًا. يمكنني التحكم بنفسي لمدة أسبوع.‬
‫ربما تقابلين أحدًا ما أثناء وجودك هنا‬
‫ونقيم حفلة جنس جماعية كبيرة.‬
‫- هذا مقزز!‬ ‫- أجل، آسف، كان هذا مقززًا.‬
‫المهم، من المستحيل أن أقابل شخصًا يعجبني.‬
‫كما تعلم، قلبي قاس متحجّر.‬
‫يسرني أنك لا تتصرفين‬ ‫بطريقة درامية حيال الأمر.‬
‫أنا فخور بأنك لا تمانعين ترك "جاك"‬ ‫لمدة أسبوع كامل.‬
‫لست راضية عن الأمر، تصيبني نوبة هلع.‬ ‫إنه طفلي الصغير.‬
‫لم يسبق أن تركته بمفرده طيلة هذه المدة.‬ ‫استيقظ المخلوق الصغير.‬
‫- صباح الخير. أيمكنني تناول هذا؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أجل، خال من الغلوتين. قل مرحبًا لـ"بيتر".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا! كيف الحال يا "جاك أوه لانترن"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحاول ابتكار الألقاب لك. ألم يعجبك؟‬
‫لا، لم يعجبه.‬
‫- عليك إعادة التفكير في أمر اللقب.‬ ‫- انظري إليه، ليس طفلًا صغيرًا.‬
‫سيكون بخير.‬
‫ليس الأمر وكأنك تتركينه‬ ‫مع وعاء طعام ولعبة مضغ مثل الكلاب.‬
‫ستكون "سكارليت" برفقته. أتريدين رأيي؟‬
‫لمجرد قولك ذلك، عرفت ماذا سيكون رأيك.‬
‫ليس ابني،‬ ‫لكن أظن أن "جاك" يحتاج إلى حيز من الحرية.‬
‫أتلقّى إرشادات حول تربية الأطفال‬
‫من رجل كان حيوانه الأليف الوحيد سمكة ذهبية‬ ‫نفقت أثناء إشعال نار في الهواء الطلق.‬
‫هناك أسلوب الحماية المفرطة في التربية‬ ‫وأسلوب التربية الاتكالية.‬
‫ما تفعلينه هو أسلوب تربية متحفظ للغاية.‬
‫تبالغين في حماية ابنك وتولّي أمور حياته‬ ‫وهذا يخنقه!‬
‫أفهم الاستعارات المجازية، شكرًا.‬
‫كم أنت متحمس‬ ‫لأننا سنقيم في نفس المدينة لمدة أسبوع؟‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫تسكعنا فيها معًا لهذه المدة الطويلة؟‬
‫ربما في عام 2008؟ حين غادرت "لوس أنجلوس"‬ ‫لأنك كنت خائفًا من الزلازل.‬
‫كان زلزال مدينة "تشينو هيلز" شديدًا وخطيرًا.‬
‫أعلم أنه لديك عمل‬ ‫وأريد أن أعطيك هديتك قبل أن تذهب.‬
‫- كنت أنظف هذا الدرج…‬ ‫- هل تنظفين أصلًا؟‬
‫أنظف بين الحين والآخر.‬
‫وانظر ماذا وجدت!‬
‫أعلم أنك تكره التذكارات.‬
‫أجل، أكره التذكارات بالأخص.‬
‫مهلًا. هذه هديتك. انظر.‬
‫وضعتها في درج الطاولة الجانبية‬ ‫حين مكثت فيها عندي‬
‫لأنني ظننت أنها ستكون تذكارًا‬ ‫في حفل زفافنا.‬
‫- كم كنت مغفلة في العشرينيات.‬ ‫- لم تكوني مغفلة.‬
‫كنت مغفلة قليلًا.‬
‫كان أفضل جزء من تلك الليلة‬ ‫حين أخذت كل أموالك!‬
‫هل كان هذا الجزء الأفضل؟‬
‫طغا ذلك على ممارستنا للجنس‬ ‫لأنك هربت في اليوم التالي.‬
‫- اتصلت بك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلت بي وقلت إنك لا تستطيع مواعدتي‬
‫أو مواعدة أي امرأة أخرى‬
‫لأنك "وغد غامض غير مسؤول" كما تدّعي؟‬
‫موهبة الكتابة واضحة لديّ. هذه صياغة جميلة.‬
‫وتعتبرني الدرامية التي تهوّل الأمور؟ المهم،‬
‫مضى على صداقتنا 20 عامًا. هل تصدّق ذلك؟‬
‫حظيت بأفضل صديقة في العالم.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد رائعًا.‬
‫سيكون كذلك. أنت مذهلة.‬
‫أراك بعد بضعة أيام.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أن حديثك مع "ديبي" لن ينتهي.‬
‫- معك حق. آسف.‬ ‫- عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫- أمور عادية فحسب.‬ ‫- "أمور عادية"؟‬
‫حسنًا، صديقتك المقربة‬ ‫التي لم ألتق بها من قبل،‬
‫تتصل بك في يوم عيد ميلادك‬ ‫وتتحدثان لفترة طويلة جدًا!‬
‫ليست مجرد فتاة، إنها "ديبي".‬
‫لا أشعر بالغيرة وضوحًا، هلّا تنظر إلى جمالي؟‬ ‫لكنه أمر غريب.‬
‫"بيكا"؟‬
‫إن كنتما تحبان بعضكما كثيرًا‬ ‫فلم لا ترتبطان؟‬
‫أنا و"ديبي"؟ بسبب…‬
‫بسبب…‬
‫بسبب طبيعتها.‬
‫وطبيعتي.‬
‫هلّا نذهب إلى العمل؟ وصلت سيارة الأجرة.‬
‫تبدين فاتنة اليوم.‬
‫لا تخبري أحدًا في نادي "براون ستون" الليلة‬ ‫أن اليوم عيد ميلادي.‬
‫سيبالغون في الاحتفاء بي‬ ‫وأريد أن نحتفل أنا وأنت بمفردنا.‬
‫"بيتر"…‬
‫نعم؟‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫بعد تناول العشاء؟ أحب الكعك لديهم.‬
‫لا، أعني بشأن علاقتنا.‬
‫نحن مرتبطان منذ ستة أشهر‬
‫وأشعر بأننا لا نتقرب من بعضنا إطلاقًا.‬
‫- لا أعرف الكثير عنك.‬ ‫- بلى، تعرفين.‬
‫سأخبرك بأي شيء تريدينه.‬ ‫أنا واضح كالكتاب المفتوح.‬
‫يجب أن أعرف إن كان هذا مضيعة لوقتي.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسب ما تعنينه بكلمة "مضيعة".‬
‫وصلني الجواب للتو.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لا! بحقك.‬
‫- انتهت علاقتنا يا "بيتر".‬ ‫- بل…‬
‫أخذت سيارة الأجرة.‬
‫- هل تناولت مضادات الهيستامين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ورذاذ الأنف؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد! نحن على أتمّ الجاهزية!‬
‫صباح الخير!‬
‫تعيث الخنافس في الحديقة.‬
‫- يجب أن تفعلا مثلها. طاب يومكما.‬ ‫- أنت أيضًا يا "زن".‬
‫سأكون هنا بانتظاركما!‬
‫أو ربما هناك.‬
‫تحدثت إلى والدة "أليسكاندر"‬ ‫كي تقدّم حلوى بديلة‬
‫في حفلة عيد الميلاد‬ ‫بسبب حالات الحساسية لديك.‬
‫- لا تنس ذلك.‬ ‫- لا بد أنك تمزحين. هذا محرج جدًا.‬
‫أما زلت تتسكع مع "ويد"؟ مرحبًا يا "ويد"!‬
‫- أمي! لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ إنه أحد طلابي!‬ ‫- لست معلمة.‬
‫أعمل هنا عمليًا. سأعطيك طعام غدائك.‬
‫كنتما تتسكعان طيلة الوقت.‬
‫كان يزورنا ليقضي الليالي عندنا.‬
‫دعني أضع هذا في حقيبتك.‬ ‫ألم يتبول على أريكتنا ذات مرة؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟ فعل ذلك حقًا!‬
‫- مرحبًا يا فتاة!‬ ‫- أهلًا.‬
‫أتريدين احتساء‬ ‫بعض القهوة المريعة في مكتبي؟‬
‫- أحتسي هذه القهوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن أجل، بالطبع.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل حزمت أمتعتك؟‬
‫أجل، حزمت أمتعتي.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأنك تأخذين إجازة أخيرًا.‬
‫ماذا؟ لست ذاهبة في إجازة ترفيهية.‬ ‫سبق وشرحت الأمر لك.‬
‫يجب أن أكمل هذا البرنامج قبل نهاية العام‬
‫كي أتقدم لوظيفة منصب المحاسب الأقدم‬ ‫في منطقة المدارس الإقليمية.‬
‫يعجبني عندما تتفوهين بكلام مثير كهذا.‬
‫أجل، أحتاج إلى المال.‬
‫سيغطي التأمين‬ ‫تكلفة دواء الأكزيما المخصص لـ"جاك"‬
‫لمدة ستة أشهر، ثم ستصبح تكلفته…‬
‫- ألف دولار.‬ ‫- أجل!‬
‫ألف دولار شهريًا! لذا ليست إجازة.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل حين تكونين في "نيويورك"‬
‫أن تقضي بعض الوقت في فعل شيء لطيف لنفسك.‬
‫كأن تأخذي حمّامًا وتسترخي.‬
‫هذا ما أحب أن أفعله حين أسافر،‬
‫أحب أن أستحم من دون أن أسمع‬ ‫صراخ أحد أطفالي وهو يقول "أنا جائع!"‬
‫هل يشعرون بالجوع دومًا؟‬
‫- لا أطعمهم أبدًا، لذا لك أن تتخيلي.‬ ‫- أبدًا؟‬
‫لم لا يحضر "جيمي" إلى هنا‬ ‫كي يعتني بـ"جاك"؟‬
‫نحن في موسم تسلق الجبال.‬ ‫يجب أن يستغل هذه الفترة.‬
‫أنت لطيفة للغاية معه.‬
‫إن كان زوجي السابق متسلقًا للجبال‬ ‫ويمضي عشرة أشهر من كل عام‬
‫في السفر حول العالم برفقة‬ ‫فتاة جذابة مغطاة بالوشوم بعمر 33 عامًا…‬
‫هل تفحصت حسابها على "إنستغرام"؟‬
‫أتظنين أنني لن أتفحص‬ ‫حساب خليلة "جيمي" على "إنستغرام"؟‬
‫ما المغزى من صداقتنا إذًا؟ من سأكون حينها؟‬
‫لا بأس بذلك.‬ ‫لا أمانع الأمر طالما أنه يسعده.‬
‫ويحب "جاك" قضاء الوقت مع "سكارليت".‬
‫أتمنى أن تنالي ما تريدينه من هذه الرحلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وما تحتاجين إليه.‬
‫احصلي على شهادتك‬ ‫واعثري على رجل وعودي إلى منزلك،‬
‫ثم أعيدي تصميم مطبخك العتيق.‬
‫وأظن أن الوقت قد حان لتجربي تسريحة‬ ‫شعر متعددة الطبقات. لكن إياك وغرة الشعر.‬
‫تسريحة الغرة للحالات الطارئة.‬
‫لديك الحل لكافة مشكلات حياتي.‬
‫نحن صديقتان.‬
‫لديّ انتقادات مدروسة جيدًا‬ ‫لكافة الخيارات التي سبق واتخذتها.‬
‫بالإضافة إلى كافة الحلول.‬
‫إذا خضت مغامرة في "مانهاتن"‬ ‫وعثرت على رجل وسيم،‬
‫فأقترح عليك أن تضعي طلاء للأظافر.‬
‫أو أن تزيلي شعر جسدك بالشمع.‬ ‫تأنقي بعض الشيء.‬
‫بالشمع؟‬
‫بالشمع.‬
‫- بالشمع.‬ ‫- لن يحصل هذا.‬
‫أتوسل إليك يا سيدي! لا تؤذني أرجوك!‬
‫لا تحكم على هذا الأداء. أريد تكراره مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتوسل إليك يا سيدي، لا تؤذني!‬
‫هل كان هذا جيدًا؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- مرحبًا يا "سكارليت".‬
‫- أهلًا يا "ديب"!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- حصلت على تجربة أداء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل! إنه مسلسل تلفزيوني تدور أحداثه‬ ‫في العشرينيات عن قاتل متسلسل‬
‫وألعب دور خادمة يخنقها البطل.‬
‫أيمكنني أن أجرّب الحوار؟ حسنًا، سأفعلها.‬
‫أتوسل إليك يا سيدي! لا تؤذني أرجوك!‬
‫كنت أمثّل أنني أتعرض للخنق. كيف كان ذلك؟‬
‫بصراحة؟ كنت بارعة.‬
‫- لن أحصل على الدور غالبًا.‬ ‫- ما يدريك!‬
‫هل وصلتك رسالتي الإلكترونية‬
‫حول ما يجب أن تفعليه بخصوص "جاك"‬ ‫أثناء غيابي؟‬
‫- أجل! نحن لها! صحيح يا "جاك"؟‬ ‫- أجل!‬
‫"ديب"، أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫ما تفعلينه بخصوص المحاسبة رائع وملهم.‬
‫من الغريب أنك مهتمة بالحسابات،‬ ‫ظننت أنك تحبين المطالعة.‬
‫لم لا تفعلين شيئًا متعلقًا بالكتابة؟‬
‫هذه الشهادة عملية،‬ ‫وهكذا يجب أن تتصرف الأم العازبة.‬
‫صحيح. هذا مأساويّ.‬
‫هذه مضيعة حقيقية.‬
‫"مضيعة".‬
‫نعلم أن فترتنا الاستشارية معك انتهت.‬
‫كنا نأمل أن نحظى بمزيد من الوقت‬ ‫لنتعرف عليك أكثر.‬
‫أنتما تعرفانني جيدًا.‬
‫قضينا الكثير من الوقت معًا‬ ‫خلال آخر ستة أشهر.‬
‫أجل، كان وقتًا مذهلًا.‬
‫مذهل حقًا.‬
‫نتساءل ما هي الخطوة التالية؟‬
‫خطوتي التالية هي أن أمضي قُدمًا.‬
‫آسف للغاية.‬
‫تعال معنا.‬
‫نحتاج إلى مدير تسويق جديد‬ ‫ومن الواضح أنك الشخص المنشود لهذه الوظيفة.‬
‫- أجل!‬ ‫- آسف يا رفيقيّ.‬
‫هذا ليس خيارًا ممكنًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا تشعرا بالحزن.‬
‫لا. لا مشكلة.‬
‫هذه الآلية التي تناسبني.‬
‫لا أظن أنك تروق لي بعد الآن.‬
‫سيصبح الوضع بغيضًا.‬
‫عرفت أن الأمور ستؤول إلى هذا.‬
‫يمكنك أن تمسح معلومات‬ ‫جهة الاتصال الخاصة بي من هاتفك.‬
‫- ليست مسجلة على هاتفي.‬ ‫- سجّلها على هاتفك ثم امسحها.‬
‫- هو آسف. نحن آسفان.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"بيتر"، إن كنت ستغادرنا فعلًا،‬
‫كما هو واضح،‬ ‫فأتمنى أن تعثر على ما تبحث عنه.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بيتر)!‬ ‫من أصدقائك في مجلس المجمع السكني"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا صاحبي.‬
‫- أنت تحدقين إليّ.‬ ‫- أعلم.‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫أمي، كنت تريدين فعل هذا‬ ‫منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أتوسل إليك يا سيدي، لا تؤذني!‬
‫- حصلت على الدور!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل! أتصدّقين ذلك؟‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أعلم! سأسافر إلى "فانكوفر" الليلة!‬
‫وسأبقى هناك لمدة أسبوعين‬ ‫بالرغم من أن حواري عبارة عن سطر واحد،‬
‫لأن شخصيتي موجودة ضمن خلفية‬ ‫الكثير من المشاهد المهمة. يا للهول!‬
‫يا ويلي. ما مشكلتي؟‬
‫سارعت إلى هنا كي أخبركما‬ ‫لأنني أحبكما كثيرًا،‬
‫ونسيت أنه يُفترض أن أجالس "جاك"‬ ‫لأنني ساقطة أنانية!‬
‫لست كذلك!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"لن أحضر إلى (نيويورك)‬ ‫تراجعت (سكارليت) عن اتفاقنا"‬
‫أنا بخير. لا أبالي أبدًا.‬
‫لا يبدو أنك بخير. تبدين غاضبة.‬
‫سأتم البرنامج في العام المقبل.‬ ‫لا يقدمونه مجددًا حتى ذلك الحين.‬
‫تبدين منزعجة قليلًا.‬
‫لا بأس. أنا بالغة راشدة.‬
‫يشكل الشعور بالانزعاج‬ ‫جزءًا كبيرًا من حياة الراشدين.‬
‫يسيطر هذا الشعور أغلب الوقت.‬
‫هذا أمر رائع لأتطلع إليه.‬
‫أجل. ولهذا السبب‬ ‫يجب أن تتحلى بالحيطة والحذر طيلة الوقت.‬
‫"(بيتر)‬ ‫مكالمة فيديو عبر (فيس تايم)"‬
‫- ألن تجيبي؟‬ ‫- لا، سيحاول أن يقرضني المال.‬
‫- لا تعرفين ذلك.‬ ‫- بلى، أعرف.‬
‫- مرحبًا يا "بيتر".‬ ‫- أخبرها أنني لا أحاول أن أقرضها المال.‬
‫- قلت ذلك لها.‬ ‫- أتصل لأنني حجزت في رحلة طيران.‬
‫- هل أنت مستعد للتسكع معي؟‬ ‫- أرجوك، هذه الألقاب مريعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫أعاني فشلًا ذريعًا في ابتكار الألقاب.‬ ‫سنعمل على تحسين ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "ديبي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وسوف أستأجر سيارة،‬ ‫أيًا كانت السيارة المريعة التي تقودينها،‬
‫- لا أود أن أقودها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترددين كلمة "ماذا" كثيرًا‬ ‫وهذا يجعلك تبدين مغفلة.‬
‫لست أفهم.‬
‫سآتي إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لمدة أسبوع كي أعتني بـ"جاك".‬
‫- يمكنك البقاء هنا بمفردك.‬ ‫- "بيتر"، بحقك.‬
‫لا يمكنك أن تترك كل شيء‬ ‫كي تأتي وتجالس ابني.‬
‫لديك عمل وحياة شخصية.‬
‫لست متأكدة بشأن الحياة الشخصية،‬ ‫لكن لديك عمل.‬
‫لديّ فترة عطلة قبل بدء العمل مع عميل جديد‬ ‫لذا فالوضع مناسب للجميع.‬
‫لن يكون الأمر ممتعًا بمقدار تسكعنا معًا،‬
‫لكن هذا ما تحتاجين إليه.‬
‫"بيتر"، تتطلب العناية بـ"جاك" جهدًا كبيرًا.‬
‫إنه مُصاب بالحساسية من أشياء كثيرة‬ ‫ويتناول الكثير من الأدوية،‬
‫وليس لديه الكثير من الأصدقاء حاليًا.‬
‫- دعيني أساعدك. أنا مدين لك.‬ ‫- مدين لي؟‬
‫أجل! أين كنت حين وُلد "جاك"؟‬
‫كنت في "لندن" أساعد مصرفًا إسبانيًا‬ ‫على فتح فرع شقيق في "أوروبا" الشرقية،‬
‫لكن حين تُوفيت أمي،‬ ‫قدت سيارتك من "لوس أنجلوس"‬
‫إلى "أوهايو" لحضور مراسم الجنازة.‬
‫وأتيت لاصطحابي من مركز إعادة التأهيل،‬ ‫ليس مرة واحدة، بل مرتين.‬
‫أعلم، أنا صديقة رائعة حقًا،‬
‫لكنني لم أفعل هذه الأشياء‬ ‫لأنني توقعت الحصول على شيء بالمقابل.‬
‫بالطبع، لأنك لست متوحشة.‬
‫تحتاجين إلى المساعدة وسوف أحضر.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫أجل، إنه أسبوع فحسب.‬
‫إنه أسبوع واحد.‬
‫أنا أعانق سروالًا.‬
‫هيا يا أمي! سنتأخر!‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ طريقتي الخاصة.‬
‫- هكذا أنقل حقيبتي على الدرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يصنعون حقائب بحجم مضغوط وأربع عجلات.‬
‫بالكاد تحتاجين إلى دفعها.‬ ‫تُسمى حقائب ذات عجلات دوارة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أزرع أزهار الـ"بيجونيا" أثناء غيابك؟‬
‫- افعل ما يحلو لك يا "زن".‬ ‫- حسنًا. رحلة آمنة.‬
‫شكرًا!‬
‫"رحلة آمنة، آمل بأن تصلي بخير‬
‫من دون توقف مفاجئ في حقول الذرة…"‬
‫أجل!‬
‫سأشتاق إليك. سأتصل بك يوميًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رحلة آمنة، آمل بأن تصل بخير…"‬
‫- أحبك!‬ ‫- وداعًا يا أمي!‬
‫"آمل بأن تكون بخير"‬
‫"البوابات 40 - 48 (ب)"‬
‫مهلًا!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يا لجمالك! تبدين رائعة!‬
‫ما زلت على حالك!‬
‫أعلم! هذا مخيف، أليس كذلك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد هذه القهوة؟ رأيت أنك قد تحتاج إليها.‬
‫- تبدو بحالة جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما زلت تتمتع‬ ‫بإطلالة ممشوقة وفك بارز ورموش طويلة.‬
‫بعض الناس يحبون ذلك.‬
‫- ليس النمط الذي يروق لي، لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫المهم، كان لطفًا بالغًا منك‬ ‫أن تحضر إلى هنا للاعتناء بـ"جاك".‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫كنت في فترة استراحة قبل البدء مع عميل جديد‬ ‫وهو مشروع قصير الأمد.‬
‫هذا ما أقوم به.‬ ‫أستلم المشروع وأدير الأمور من دون متاعب.‬
‫لديّ أنباء سيئة. الأطفال مصدر كل المتاعب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنرى.‬
‫هاتان الفتاتان هما ابنتاي.‬
‫حسنًا. يبدو أنهما مسليتان.‬
‫ها هو "جاك".‬
‫أظن أنني أتولى زمام الأمور.‬
‫كيف حالك يا "جاكي غليسون"؟‬
‫من هذا؟‬
‫ألم يعجبك اللقب؟‬ ‫لنغادر هذا المكان قبل وقوع كارثة.‬
‫ماذا تقصد بالكارثة؟‬
‫لست واثقًا بصراحة.‬
‫- أتريد القيادة؟‬ ‫- لا.‬
‫- يمكنك قيادة سيارة الـ"بورش".‬ ‫- لا أريد.‬
‫كان الخيار محصورًا بينها وبين "لامبورغيني".‬ ‫أتفضل قيادة سيارة "لوتس"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر سيارة "لوتس" في المرة القادمة،‬ ‫يمكنك قيادتها.‬
‫ما هي سيارة "لوتس"؟‬
‫تكره أمي السيارات المكشوفة.‬ ‫تقول إنها عرضة لحوادث الانقلاب.‬
‫إنها مذهلة،‬ ‫هذا يطغى على الجزء المتعلق بالحوادث.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما قصة هذان الفتيان اللذان تعمّدا تجاهلك؟‬
‫سبق وكنت فتى بعمر 13 عامًا.‬
‫أعلم أنني رائع ومواكب للعصر الآن،‬
‫لكن حين كنت بعمر 13 عامًا، كانت لديّ‬ ‫تفاحة آدم ضخمة وقصة شعري بشكل الوعاء،‬
‫وكنت أحمل نسخة ممزقة‬ ‫من رواية "ذا كاتشر إن ذا راي" تحت ذراعي.‬
‫ولم يكن لديّ أب.‬
‫هجرني حين كنت بعمر 13 عامًا،‬
‫ثم تُوفي بعد ثلاث سنوات‬ ‫ثملًا في أحد المزاريب.‬
‫كان يمشي على ناصية الطريق وسقط فجأة.‬
‫يا للهول!‬
‫أيًا كان ما تمرّ به،‬ ‫فقد سبق وخضت ما هو أسوأ منه، لذا أخبرني.‬
‫- أخبرني بالقصة يا "جاك بي نيمبل".‬ ‫- لا أفهم معنى اللقب.‬
‫ما زلت أتدرّب.‬
‫بسبب رياضة الهوكي.‬
‫حسنًا.‬
‫كنا أنا و"ويد" صديقين وكنا نتزلج معًا،‬
‫لكنه يلعب في الفريق الآن ولا يمكنني ذلك.‬
‫لذا يتسكع مع "إيفان" الذي يلعب في الفريق.‬
‫لذا توقفنا عن قضاء الوقت معًا.‬
‫مهلًا، هل تلعب رياضة الهوكي؟‬ ‫لم تخبرني "ديبي" بذلك.‬
‫أجل.‬
‫لا أستطيع لعب كرة السلة‬ ‫بسبب حساسيتي من الصالة الرياضية،‬
‫ولا أستطيع لعب البيسبول‬ ‫لأنني مُصاب بحساسية من العشب.‬
‫لا أفهم لماذا لا يمكنك اللعب‬ ‫مع "ويد" وصديقه الماكر.‬
‫مهلًا، آسف.‬
‫ليس ماكرًا غالبًا‬ ‫لكنّ وجهه يشبه حيوان ابن عرس.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لم لا يمكنك اللعب في الفريق؟‬
‫حجمي صغير جدًا. تقول أمي إنها لعبة خطيرة.‬
‫لا أصدّق أن أمك لم تخبرني عن هذا.‬
‫تخبرني بكل شيء عادةً.‬
‫لكن هل تخبرها أنت بكل شيء؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أفهم قط لم قررت "ديبي"‬
‫شراء منزل على سفح أحد التلال.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن المرء يعتاد على الأمر.‬
‫لا. يظل الوضع مزعجًا.‬
‫من كان يقطن هنا قبلكما، حيوان الألبكة؟‬
‫أهلًا! مرحبًا يا "جاك".‬
‫أنت الرجل الذي سيعتني بـ"جاك".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا "زن".‬
‫تيمنًا بطائفة "زن" البوذية.‬
‫أقطن في المنزل المجاور‬
‫وأملك ثروة شخصية‬ ‫بفضل شراء حصة في شركة تكنولوجيا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أمارس الركمجة صباحًا.‬
‫وأقضي بقية اليوم في حديقة "ديبي".‬
‫- ماذا عن فناء منزلك؟‬ ‫- فناء منزلي؟‬
‫لا أهتم بفناء منزلي،‬ ‫لديّ موظف مختص بذلك. ها هو.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنه مضحك للغاية.‬
‫إنه من مدينة "سبوكان".‬
‫حسنًا. سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا يا "زن".‬
‫سأعود للعمل.‬
‫- ألم تعرف بوجود "زن"؟‬ ‫- لا.‬
‫حين قلت لي إنك وأمي تخبران بعضكما بكل شيء…‬
‫أجل، لن… هذا الحديث يخص البالغين.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسهر الليل بطوله كي تفعل هذا؟‬
‫أمك مجنونة.‬
‫أدرك ذلك جيدًا.‬
‫حسنًا، دعنا…‬
‫مرحبًا! لقد وصلت. أنا في "بروكلين".‬
‫هل وصلتما إلى المنزل؟‬ ‫هل رأيتما أوراق الملاحظات؟‬
‫- إنها ملفتة ويصعب تفويتها يا "ديب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأمر الأهم أن تقدّم له طعام الإفطار،‬
‫واحزم له طعام الغداء‬ ‫واجلب وصفاته الطبية في طريقك إلى المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر المهم الآخر هو قائمة الأشياء‬ ‫التي يعاني من حساسية تجاهها.‬
‫إنها بجوار ماكينة صنع القهوة. المعذرة.‬
‫إنها مُغلفة. رائع. كُتب عليها كلمة "طارئ".‬
‫أجل. نسيت تصنيف زبدة المكسرات‬ ‫الخالية من المكسرات، لكنها موجودة.‬
‫- إنها… أجل.‬ ‫- لا أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫"جاك"، هل بدأت بكتابة أطروحة التاريخ؟‬
‫- بدأت بها.‬ ‫- هذا يعني أنه لم يفعل شيئًا.‬
‫يجب أن تذكّره. ينبغي له أن يختار أطروحة.‬
‫يكتب عن الحرب الإسبانية الأمريكية،‬ ‫أظن أنها كانت ضد "إسبانيا".‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- "ديب"، "جاك" بخير.‬
‫يُوجد الكثير من الناس هنا. الوضع جنونيّ.‬
‫سنقرر ماذا سنتناول على العشاء.‬
‫لا تقلقا حيال الأمر،‬ ‫لأنني تركت لكما طعام العشاء.‬
‫افتح الثلاجة.‬
‫"مُستعجل"!‬
‫مهلًا، كُتب عليها كلمة "مُستعجل" أيضًا.‬
‫يحب "جاك" أطباق الـ"كسرولة".‬
‫يمكنني شراء طعام العشاء.‬
‫أعلم أنك تملك الكثير من المال،‬
‫لكن لا أريدك أن تشتري له‬ ‫وجبات جاهزة وأشياء فاخرة أخرى.‬
‫أجل! أداء الواجبات المنزلية‬ ‫ثم تسخين الطعام المُجمد من أجل العشاء.‬
‫هناك أمر آخر نسيت أن أخبرك به.‬
‫نسيت ما هو الذي نسيت أن أخبرك به…‬
‫"ديبي"، توقفي.‬
‫التقطي أنفاسك.‬
‫انظري حولك.‬
‫أجل، استمتعي.‬
‫- اتصلي بنا لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل لديك حساسية من الطعام المكسيكي؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا بنا.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة، سأذهب إلى منزل "بيتر كولمان".‬
‫أصبحوا يصنعون حقائب بأربع عجلات.‬
‫تُدعى حقائب بعجلات دوارة.‬
‫حسنًا…‬
‫فهمت.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا رائع.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫الكتب مُصنفة حسب الألوان؟ حقًا؟‬
‫عجبًا يا "بيتر".‬
‫أين المقابض؟ كيف تُفتح هذه الدروج؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا محزن.‬
‫"بيتر".‬
‫ما زالت الملصقات على الأكواب.‬
‫ثمن الكوب 25 دولارًا؟ يا للهول!‬
‫"بيتر". لمجرد أنك تستطيع دفع ثمنها‬ ‫فهذا لا يعني أن تشتريها.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لديّ واجب منزليّ يجب أن أقوم به.‬
‫وصلت إلى هنا للتو!‬
‫هذه ليلتنا! إنها مناسبتنا الخاصة!‬
‫نمارس طقس المناسبات!‬
‫- هذا ليس تعبيرًا صحيحًا.‬ ‫- أصبح كذلك الآن!‬
‫يمكننا مشاهدة فيلم.‬
‫لا.‬
‫لدينا ثلاثة أجهزة تحكم. هلّا تعطيني هذا؟‬
‫هذا يتحكم بالتلفاز ويحرص‬ ‫على إطفاء مشغل أقراص الفيديو الرقمية.‬
‫هذا الجهاز يتحكم بالصوت.‬
‫هذا يتحكم بتلفاز الكابل‬ ‫للتأكد من عمل الإنترنت اللاسلكي.‬
‫وهذا جهاز الاستقبال.‬
‫لكن لا يُفترض أن أشاهد التلفاز‬ ‫أثناء تناول الطعام.‬
‫أو قبل أداء الواجبات المنزلية.‬
‫أيها الطفل المسكين.‬
‫لو كنت أعرف بشأن ما يجري في هذا المنزل،‬
‫لكنت قد حضرت في وقت أبكر.‬
‫شكرًا.‬
‫تقول أمي إنك شخص مستهتر غير مسؤول.‬
‫تسميك الرجل الرحال من دون مسؤوليات‬ ‫أو التزامات، أيًا كان ما يعنيه هذا.‬
‫أتقول ذلك؟‬
‫أجل، تقول إنك مريع‬ ‫في التعامل مع النساء أيضًا.‬
‫أمك!‬
‫لكنني متحمس لوجودك هنا، لأنك سهل المعشر.‬
‫سهل المعشر.‬
‫توقف عن كل شيء.‬ ‫هذا هو الفيلم الذي سنتابعه.‬
‫- "إليان"؟‬ ‫- هل سبق وشاهدته؟‬
‫لا، هل هو مخيف؟‬
‫إنه مفزع.‬
‫رائع!‬
‫لا، هذا ليس…‬
‫لم الجو بارد هنا؟‬
‫حرارة…‬
‫حرارة!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- آسفة، لا يمكنني سماعك.‬
‫عليك توجيهه نحو المستشعر.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ديبي".‬
‫مهلًا. هل أنت "ديبي"؟‬ ‫يتحدث "بيتر" عنك طيلة الوقت!‬
‫أجل، هذه أنا. من أنت؟‬
‫أنا "مينكا" وأشعر بالإحراج بعض الشيء.‬
‫ظننت أن "بيتر" موجود هنا‬ ‫ولم أرتد شيئًا تحت هذه السترة.‬
‫- تصورت ذلك.‬ ‫- أشعر بأنني مغفلة.‬
‫لا تهتمي.‬
‫سبق وفعلنا جميعنا الأمر ذاته‬ ‫حيث نطرق على باب أحدهم ونحن نصف عاريات.‬
‫إذًا أنت و"بيتر"…‬
‫كنا نتواعد سابقًا.‬
‫انفصلنا بعد ستة أشهر‬ ‫ثم بدأ بمواعدة "بيكا"،‬
‫لكن بعد تفحص حساباتها على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي، اكتشفت انفصالهما.‬
‫لذا فكرت في أن آتي لزيارته و…‬
‫- هذه طريقة الجلوس على هذه الأريكة.‬ ‫- بالمناسبة، أين "بيتر"؟‬
‫إنه يقيم في منزلي في "لوس أنجلوس"‬ ‫وسأقيم هنا لبضعة أيام.‬
‫رائع! هلّا أبتاع لك مشروبًا؟‬
‫ليس لديّ دافع خفي.‬
‫لن أسألك لماذا "بيتر" معطوب عاطفيًا.‬
‫أود ذلك، لكن لديّ صفوف دراسية غدًا.‬
‫يجب أن أستيقظ باكرًا. ربما في وقت آخر.‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫سآخذك إلى نادي "براون ستون"،‬ ‫حيث التقيت بـ"بيتر".‬
‫أنت رائعة.‬
‫تروقين لي.‬
‫تعجبني طاقة الأم الجذابة‬ ‫على نمط "الجيل إكس" التي تملكينها.‬
‫شكرًا!‬
‫هل ستحتفلين مع "مينكا"؟‬
‫سألتني إن كنت أود احتساء مشروب في وقت ما.‬
‫- هذا فاخر!‬ ‫- ماذا تفعلان الليلة؟‬
‫ماذا فعلنا؟ ما من شيء مميز.‬
‫هل هو بالقرب منك؟ أيريد التحدث إليّ؟‬
‫يقوم بواجباته المنزلية الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫بالمناسبة، أتعلمين بوجود رجل بمؤخرة مكشوفة‬
‫في فناء منزلك طيلة اليوم؟‬
‫أجل، هذا "زن".‬
‫يتواجد في الأرجاء كثيرًا،‬ ‫لأنه يقوم بعمل رائع في الحديقة‬
‫لذا أدعه يفعل ما يبرع فيه.‬
‫ألم أذكر "زن" من قبل؟‬
‫لا، نسيت أن تذكري‬ ‫أن هناك رجلًا يعيش في فناء منزلك.‬
‫"بيتر"، أود أن أشكرك. هذا المكان مذهل.‬
‫- إنه مريح و…‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا. إنه فارغ للغاية.‬
‫يبدو كأن شخصًا ما سرق كل أغراضك.‬
‫إن سرقها أحدهم فلا بد أنه أحضرها إلى هنا.‬ ‫لديك أغراض كثيرة.‬
‫لديك كل الأغراض التي يُفترض‬ ‫أو يمكن أن نجدها في المنزل.‬
‫حقًا؟ لا تملك أيّ صورة أو قطعة زينة.‬
‫لا أحب قطع الزينة ولا أشتريها.‬ ‫منعت قطع الزينة.‬
‫بالمناسبة، كتبك مُصنفة حسب اللون، وهذا…‬
‫كنت أعرف أن "نيويورك" غيرتك،‬ ‫لكنّ هذا صدمني بشدة.‬
‫- مصمم الديكور فعل ذلك.‬ ‫- هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫لا أصدّق أنك قلته بصوت عال.‬ ‫ألا تملك أيّ تذكارات من "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا! تعرفين سياستي بشأن التذكارات.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لا أحاول التطفل، لكن ماذا حصل مع "مينكا"؟‬
‫تبدو من النمط الذي تفضله.‬ ‫تبدو أنيقة وعصرية.‬
‫تصفينها وكأنها حيوان قندس.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا بد أنني فعلت شيئًا ما لتخريب العلاقة.‬
‫كُفّ عن هذا.‬
‫لتظهر سجلات التاريخ‬ ‫أنني مريع في التعامل مع النساء.‬
‫يقول البعض إنني رجل رحال‬ ‫من دون مسؤوليات أو التزامات.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، ليكن بعلمك، ابنك لا يكتم الأسرار.‬
‫سأسمع منه كل شيء سبق وقلته عني.‬
‫لم أصغ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫- حسنًا. قلت ذلك.‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫- أظن أنه أساء فهمي.‬ ‫- تأخر الوقت.‬
‫يجب أن تخلدي إلى النوم.‬
‫لديّ قائمة مهمات طويلة‬
‫تركتها لي امرأة مجنونة كي أقوم بها.‬
‫ليلة سعيدة. قل وداعًا لـ"جاك".‬ ‫سأكلمك لاحقًا عبر الإنترنت.‬
‫- سأكلمك لاحقًا!‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫وداعًا.‬
‫هل تسببت لك بأذى نفسيّ مدى الحياة؟‬
‫من يبالي؟ كان هذا مذهلًا!‬ ‫ما كانت لتسمح لي أمي بمشاهدة هذا الفيلم.‬
‫هل أبدو مثل والدتك؟‬
‫بحقك. لا يمكنك…‬
‫"(بيتر)"‬
‫"شكرًا."‬
‫"جزيلًا."‬
‫"جدًا."‬
‫"لك."‬
‫"لا تفسد ابني."‬
‫أجل.‬
‫"(ديبي) - ذهبت إلى متجر الكحول‬ ‫وأحضرت لك بعض المشروبات."‬
‫"افتحي هذه حين تنهين برنامجك. (بيتر)"‬
‫هذا بغاية اللطف.‬
‫لديه حساسية من كافة أنواع المكسرات،‬
‫معظم البقوليات واللوز‬ ‫والفستق والكاجو وجوز البقان والمكاديميا‬
‫والبندق والجوز وجوز الهند البرازيلي.‬
‫زبدة عباد الشمس.‬
‫ليست من المكسرات.‬
‫البرتقال ليس ضمن القائمة.‬
‫أحتاج إلى سكين…‬
‫يا هذا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا… يجب…‬
‫يا للهول!‬
‫"جاك"؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫فيم يُستخدم هذا الشيء‬ ‫بالإضافة إلى إطلاق جني الأمنيات؟‬
‫يغسل جيوبي الأنفية.‬
‫هذا مقزز.‬
‫هل أعددت الغداء؟‬
‫- أعمل على ذلك.‬ ‫- ماذا عن الإفطار؟‬
‫ألم تعدّ الإفطار؟ لا بأس.‬
‫- فطائر خالية من الغلوتين من أجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أيمكنني الحصول على كوب؟‬ ‫- لا.‬
‫- تفقّد القائمة المُغلفة.‬ ‫- لا.‬
‫- لست مُصابًا بحساسية من القهوة.‬ ‫- لن تشرب القهوة. دعنا نركز.‬
‫أوعية تنظيف الجيوب الأنفية وصناديق الغداء‬
‫ووجبات الإفطار والأفلام المناسبة‬ ‫لأعمار الصغار، لا أجيد هذه الأمور.‬
‫ليست موطن قوتي.‬
‫لكن لا مشكلة، أنا موجود هنا للتركيز عليك.‬
‫مهمتي هنا بسيطة جدًا.‬
‫مهمتي أن أعلّمك كيف تصدّر نفسك للناس‬
‫بطريقة أفضل من الطريقة‬ ‫التي تخاطب بها نفسك.‬
‫ما نقنع أنفسنا به يحد من إمكانياتنا كثيرًا.‬
‫- لا أفهم كلامك. ماذا تعني؟‬ ‫- على سبيل المثال.‬
‫سنختار شخصًا نعرفه كلانا، مثل أمك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمك هي أذكى إنسانة أعرفها.‬
‫حين قابلتها أول مرة، كانت طموحة للغاية.‬
‫أرادت أن تصبح محررة، لكن بمرور الوقت،‬
‫بدأت تعتقد أنه عليها أن تكون عملية،‬
‫وأن تكون واقعية، وهذا ما أخبرت نفسها به.‬
‫ألزمت نفسها بأن تتحمل المسؤولية.‬
‫ألا تشبه هذه القصة قصتك؟‬
‫- هل نتحدث عني؟‬ ‫- هل تجيب على الأسئلة بسؤال دومًا؟‬
‫هل تجيب على سؤال‬ ‫ردًا على سؤال آخر بسؤال ثالث؟‬
‫هل انتقلت إلى "نيويورك" بسبب الزلازل؟‬
‫- لا تصدق أمي ذلك.‬ ‫- أيمكننا أن نركز على مغزى الحديث؟‬
‫في بداية إعادة الهيكلة لعلامة تجارية،‬ ‫أحب القيام بإعادة تنظيم عالمية.‬
‫حسنًا؟‬
‫يُعد هذا بمثابة لفتة تظهر للعالم،‬ ‫وفي حالتك، تظهر لـ"ويد" وشبيه ابن عرس…‬
‫أقصد "إيفان"، تظهر لهما ما لديك لتقدمه.‬
‫يجب أن تقدّم هذا اليوم.‬
‫- مقاعد لحضور مباراة فريق "كينغز"؟‬ ‫- ليست مجرد مقاعد عادية.‬
‫هذه تذاكر للجلوس في الجناح الفاخر.‬
‫أليست هذه رشوة ليصبحا صديقيّ؟‬
‫هنا يحين دور التنميق وتجديد الهوية.‬
‫سنستبدل كلمة "رشوة" بكلمة "تحفيز".‬
‫هذه ليست كلمة حقيقية.‬
‫في مجال عملي،‬ ‫نبتكر الكلمات التي نحتاج إليها.‬
‫هذا مضلل بعض الشيء.‬
‫بدأت تفهم الفكرة الآن. كما قلت، إنه مضلل.‬
‫- انظر إلى قهوتي المضللة.‬ ‫- أتوق لشرب كوب قهوة.‬
‫تذكّر، سأقلك بالسيارة بعد المدرسة.‬
‫- سنذهب إلى مباراة فريق "كينغز".‬ ‫- أجل.‬
‫حجزنا الجناح الخاص لذا يمكنك دعوة من تريد.‬
‫- لأنه الجناح الفاخر.‬ ‫- أراك بعد المدرسة.‬
‫أراك بعد المدرسة‬ ‫حين نذهب لحضور مباراة فريق "كينغز".‬
‫- مباراة مهمة! هيا بنا!‬ ‫- أجل، وهناك الكثير من الحلوى والمثلجات!‬
‫- أتريدين احتساء القهوة؟‬ ‫- على حسابك؟‬
‫أجل، أيمكننا شراء القهوة بالزبدة؟‬
‫يقوم بالتقليد الإيمائي.‬
‫يقوم بحركات إيمائية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنت بارع حقًا.‬ ‫- تدرّبت عليها.‬
‫مرحبًا! صباح الخير!‬
‫مرحبًا!‬
‫أحب اللوازم المدرسية الجديدة.‬
‫رائحة أقلام الرصاص الجديدة! أليست رائعة؟‬
‫لست بحاجة إلى تسجيل الملاحظات،‬ ‫كل شيء موجود على الإنترنت.‬
‫- أعلم، لكن إن كتبت المعلومات، فسوف أتذكّر…‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫أهلًا بكم في صف الإحصاء ونمذجة المخاطر.‬ ‫لدينا الكثير من المعلومات لنغطيها.‬
‫لذا دعونا نبدأ.‬
‫سنبدأ بمراجعة أنواع مشكلات النمذجة وطرقها‬
‫بما فيها التعلم الخاضع للإشراف‬ ‫والتعلم غير الخاضع للإشراف.‬
‫كان هذا كمًا كبيرًا من المعلومات.‬
‫أيمكننا مشاركة ملاحظاتنا؟‬
‫كانت الحصة مملة جدًا.‬
‫"الصديقة المقربة الجديدة (مينكا)"‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف كان فصلك الدراسي الأول؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫هل أنت في مزاج مناسب‬ ‫لاحتساء المشروب الذي تحدثنا عنه؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- رائع!‬
‫أنا بالقرب منك، سآتي لاصطحابك بسيارتي.‬ ‫أراك قريبًا! وداعًا!‬
‫في فصل الأدب هذا،‬ ‫جهزوا أنفسكم لكثير من القراءة.‬
‫سنقرأ روايات ضخمة،‬
‫أقصد روايات ضخمة حقًا.‬
‫في هذا الفصل الدراسي،‬ ‫تُعتبر رواية "آنا كارينينا" مجرد كتيب.‬
‫ترعرعت وأنا أقرأ لكتّاب‬ ‫مثل "يوريس" و"كلافيل" و"ميتشنر".‬
‫و"هيلي"! لا تنسوا الكاتب "أليكس هيلي".‬
‫لم أتجاوز الإثارة النابعة‬ ‫عن قراءة كتاب ضخم بأحرف طباعة صغيرة.‬
‫أجل!‬
‫آسفة.‬
‫كم منكم قرأ السيرة الذاتية‬ ‫لـ"مالكوم إكس" من تأليف "أليكس هيلي"؟‬
‫برفع الأيدي؟ حسنًا…‬
‫يا صاحبة حقيبة الظهر! هل أنت جاهزة؟‬
‫- وصلت بسرعة.‬ ‫- جامعة جميلة.‬
‫صحيح؟‬
‫لديّ حساسية من الدراسة.‬
‫بعد أن حصلت على درجة الماجستير‬ ‫في حساب التفاضل والتكامل،‬
‫شعرت بأن هذا يكفي! اتبعيني.‬
‫هل قلت حساب التفاضل والتكامل؟‬
‫كان هذا مضحكًا. اصطدمت بمحطة التدريب.‬
‫ليست غلطتي‬ ‫أن رباط حذاء التزلج الأيمن انقطع!‬
‫انظر إلى هذه!‬
‫- حبوب السكاكر الهلامية.‬ ‫- أحبها! إنها المفضلة لديّ!‬
‫- أظن أن هذه بنكهة القرفة الحارة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل سبق وتناولت سكاكر "جولي رانشر" بالقرفة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحب سكاكر القرفة الحارة!‬
‫- هذه حارة جدًا.‬ ‫- لا أحب هذه السكاكر.‬
‫لا يُوجد أيّ من هذه الأطعمة‬ ‫ضمن قائمة الحساسية خاصتك، لذا أنت بأمان.‬
‫امض قُدمًا وتناول ما يحلو لك،‬ ‫لكن لا تتناول المكسرات.‬
‫- أظن أن هذه نكهة عرق السوس.‬ ‫- لم لا يتحدثان إليّ؟‬
‫- سكاكر "دوتس"!‬ ‫- سيفعلان ذلك!‬
‫لا تقلق حيال الأمر. هيا بنا.‬
‫خذ قميصًا أو ما شابه.‬ ‫لنستعد للمباراة. يحيا فريق "كينغز"!‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫أجل! لنحتس مشروبًا!‬
‫- أشعر بعطش شديد.‬ ‫- أعلم!‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. مظهر هؤلاء الناس فاخر للغاية.‬
‫يجب أن تكوني شخصية مهمة أو أن تعرفي‬ ‫شخصية مهمة وأنا أتمتع بالميزتين.‬
‫ولست كذلك في الوقت نفسه.‬ ‫هذا هو الجانب الرائع حيالي.‬
‫لا أظن أنني أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫هذا واضح، لكنك برفقتي. هيا بنا.‬
‫شكرًا يا "بيترا"!‬
‫بالمناسبة، لسنا مُضطرين للتكلم عن "بيتر".‬
‫حسنًا.‬
‫- كان متمكنًا في البداية.‬ ‫- يا صاحبي!‬
‫- كانت بحوزته…‬ ‫- هل رأيتم تبادل القرص الأخير؟‬
‫كان هذا جنونيًا! كان هذا مخادعًا!‬
‫أو كما يقول الكنديون،‬ ‫كان هذا مخادعًا، صحيح؟‬
‫عم يتحدث؟‬
‫- كوني مدركة…‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مشروب "مانهاتن ميدن" لك.‬
‫وهذا مشروب "غاردن غلوري" لك.‬
‫- استمتعا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيُفترض أن أشربه أم أسقي النباتات فيه؟‬ ‫- كيف التقيت أنت و"بيتر"؟‬
‫أهذا هو اتفاقنا بشأن عدم الحديث عن "بيتر"؟‬
‫أجل، هذا ما اتفقنا بشأنه.‬
‫باختصار، مارسنا الجنس مرة‬ ‫ثم هرب وأصبحنا أصدقاء.‬
‫وتزوجت من شخص آخر.‬
‫"جيمي" متسلق الجبال.‬
‫وهو أمر مضحك، لكن في ذلك الحين،‬ ‫شعرت بأنه الخيار الآمن لي.‬
‫كان واثقًا من علاقته بي.‬
‫لكن في النهاية، أراد خوض مغامرات كبيرة،‬
‫وتتمحور مغامراتي حول الأمومة وقراءة الكتب.‬
‫لذا احتاج إلى امرأة ترغب في مرافقته دومًا‬
‫ولم أكن هذه المرأة.‬
‫ما هو وضع حياتك العاطفية الآن؟‬
‫تشبه الريح التي تهب على مرج مفتوح،‬
‫أو موطئ أقدام في علية فارغة،‬
‫أو ماذا يسمونها…‬
‫تشبه الحشائش المتدحرجة‬ ‫في مدينة أشباح قديمة.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫يجب أن نعمل على تحسينها.‬
‫حظًا طيبًا. لم أنخرط عاطفيًا منذ وقت طويل.‬
‫أعرف ذلك الشاب صاحب ربطة العنق.‬ ‫إنه أستاذ في جامعتي.‬
‫- الرجل الذي يجلس معه هو…‬ ‫- يا للهول!‬
‫أعلم. إنه وسيم.‬
‫هذا "ثيو مارتن".‬
‫إنه المحرر في مطبعة "دانكن بريس".‬
‫ينشرون أفضل القصص الخيالية المعاصرة.‬
‫أستمع إلى سير المشاهير الذاتية فقط.‬
‫برنامج "روب لو" الأول هو المفضل لديّ.‬
‫"ثيو مارتن" مشهور للغاية.‬
‫كما أنه وسيم ويجلس مع شخص تعرفينه.‬
‫- إنه جذاب جدًا. صحيح. إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يجب أن آخذ نبتتي برفقتي.‬
‫- صحيح. هذا طموح.‬ ‫- مرحبًا! أعتذر عن إقحام نفسي.‬
‫رأيناكما من هناك…‬
‫مهلًا، كنت في صفّي.‬
‫- أتيت وقلت…‬ ‫- أجل! هذه أنا.‬
‫لا أنسى فتاةً ترتدي تنورة جينز أبدًا.‬
‫رائع! هذه قصة جميلة!‬ ‫أنا "مينكا" وهذه "ديبي". وأنت؟‬
‫- إنه "ثيو مارتن" من مطبعة "دانكن بريس".‬ ‫- أجل.‬
‫تعرفت عليك. قرأت كل كتب "دانكن بريس".‬
‫- من المستحيل أنك قرأت كافة الكتب.‬ ‫- بلى!‬
‫مجلد من 870 صفحة‬ ‫عن سفينة قرصنة في "المحيط الهادئ"؟‬
‫"هوبارتس هورايزن"؟ قرأته خلال يومين. مرحى!‬
‫رواية جاسوسية‬ ‫تدور أحداثها في جزيرة "كريت".‬
‫"أوشن أوف لايز"، من أفضل الروايات!‬
‫ظللت أردد لمدة أسبوع "إيماي كوستاكوبس!"‬
‫هذه عبارة يونانية تعني "أنا جاسوس."‬
‫- "أنا جاسوس."‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وجدتها.‬
‫لم تقرئي كتاب "داست بول"، فلم يقرأه أحد.‬
‫حيث تغني الأفعى الجرسية.‬ ‫اشتريته في اليوم الذي صدر فيه.‬
‫أهذه أنت؟‬ ‫أنا واثق بأننا بعنا نسخة واحدة منه.‬
‫كنت أنا من اشتريتها!‬
‫- المهم.‬ ‫- يحتوي مشروبك على الكثير من الخضروات.‬
‫أعلم، أليس هذا غريبًا؟‬
‫حتى إنني قلت "أيمكنني الحصول‬ ‫على صلصة لغمس طبق الخضار خاصتي؟"‬
‫- سُررت بلقائكما!‬ ‫- سُررت بلقائكما أيضًا.‬
‫أيمكن أن آخذ رقم هاتفك؟‬
‫أوزع مسودات طباعة مُوقعة بين الحين والآخر.‬
‫لكم أود ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫تفضّل، سجّل رقمك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- سنذهب من هذا الاتجاه.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا للهول، إنه معجب بك!‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه يتصرف بلطف.‬ ‫- لا.‬
‫هكذا يبدو الإعجاب.‬
‫أرجوك.‬
‫رائع أنك تحبين الأشخاص المولعين بالكتب‬ ‫كما تحبان المطالعة أنت و"بيتر".‬
‫هذا فاتن للغاية.‬
‫أجل، لطالما كانت هذه صفة مشتركة بيننا.‬
‫كنا عاشقين قديمي الطراز للكتب.‬
‫أجل.‬
‫بالإضافة إلى الكتاب الذي ألّفه.‬
‫- أيّ كتاب؟‬ ‫- رواية ضخمة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"ماذا؟" بلى.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫ألّف كتابًا ضخمًا.‬
‫يحتفظ به في ظرف داخل فرنه.‬
‫وجدته حين كنت أحاول خبز كعك حمية الكيتو‬ ‫الذي لا أوصي بتناوله.‬
‫أقيّمه بدرجة اثنين من عشرة.‬ ‫تحتوي الوصفة على الكوسة.‬
‫أراد "بيتر" أن يكون كاتبًا في السابق‬ ‫لكنه تخلى عن الفكرة حين انتقل إلى هنا.‬
‫- لم يعد يكتب.‬ ‫- باستثناء أنه…‬
‫يكتب فعلًا.‬
‫افتحيه.‬
‫رواية "ذا بوي" من تأليف "بي كولمان".‬ ‫"بيتر"!‬
‫أنت بارعة في أعمال المباحث.‬
‫مهلًا.‬
‫كتب "بيتر" رواية كاملة ولم يخبرني عنها؟‬
‫يجب أن تقرئيها.‬ ‫لم أقرأها لأنني لا أقرأ الكتب.‬
‫لا أستطيع قراءتها.‬
‫لو أرادني أن أقرأها لأخبرني عنها.‬ ‫نخبر بعضنا بكل شيء.‬
‫من الواضح أنكما لا تفعلان ذلك.‬
‫لكننا نخبر بعضنا بكل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫الحقيقة أننا نخبر بعضنا بكل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫هذه نكسة بسيطة.‬
‫يحصل هذا طيلة الوقت في بداية المشروع.‬
‫ما علينا فعله هو إيجاد نقطة ارتكاز مناسبة.‬
‫- سنحافظ على النهج ذاته…‬ ‫- لا أريد التحدث.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان هذا سيئًا.‬
‫مهاراتي في حل المشكلات…‬
‫مناسبة لعالم الأعمال أكثر.‬
‫شكرًا على التذاكر.‬ ‫استمتعت بمشاهدة المباراة.‬
‫أنت تتصرف بتهذيب.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"(ذا بوي)"‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- جيد.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- الوقت متأخر عندك.‬ ‫- لا.‬
‫هناك تردد صدى في صوتك.‬ ‫هل أنت في حوض الاستحمام؟‬
‫لا. لست مولعًا بالاستلقاء في الحوض.‬
‫لا أفعل ذلك مطلقًا.‬
‫صحيح. نحن نخبر بعضنا بكل شيء، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذت "جاك" لحضور مباراة الهوكي‬ ‫من دون أن أسألك‬
‫وأحضر "ويد" و"إيفان" برفقته.‬
‫هل جعلت "ويد" و"إيفان" يتسكعان مع "جاك"؟‬
‫أجل. وتناول البيتزا.‬
‫كانت بيتزا خالية من الغلوتين،‬ ‫لكنها مثل البيتزا العادية.‬
‫- "بيتر"، أنا…‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫لن نتناول أطباق الـ"كسرولة" خاصتك.‬ ‫إنها مقززة.‬
‫شكرًا. هذا كمّ مذهل من الصراحة.‬
‫بحت بكل شيء. هذا كل ما لديّ.‬
‫ليس عليك أن تبلغني بكل شيء. أنا أثق بك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- في معظم الأمور.‬
‫- وأنت تثق بي، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن أردت أن تخبرني عن أيّ شيء، يمكنك ذلك.‬
‫ماذا سأخبرك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- إن كان لديك مشروع خاص.‬ ‫- أتريدين أن تسمعي أخبار مشاريعي؟‬
‫- أقصد أنك تستطيع إخباري بأيّ شيء.‬ ‫- هذا ما أفعله عادةً.‬
‫أنا أيضًا. صراحة مطلقة.‬
‫دومًا.‬
‫هناك ستة عناصر يجب أن نأخذها بالحسبان‬
‫عند تحديد نموذج المخاطر الذي يجب استخدامه…‬
‫هل أنت واثقة بأن "بيتر"‬ ‫يريدك أن تفعلي هذا؟‬
‫أفعل هذا من أجل "بيتر"!‬
‫ها قد أتى.‬
‫إنه سعيد جدًا برؤيتك.‬ ‫هذا لطيف لدرجة مثيرة للاشمئزاز!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫كان المكان قريبًا من طريقي.‬
‫أردت أن أعطيك هذه المخطوطة.‬
‫أردت أن أعطيك إياها بأقصى سرعة ممكنة‬ ‫لأنني سأغادر المدينة قريبًا.‬
‫- هل هذا كتابك؟ أقمت بتأليفه؟‬ ‫- لا، لم أكتبه.‬
‫حسنًا.‬
‫كلما أعطاني أحدهم مخطوطة لعمل أدبيّ،‬
‫يكون المحتوى سيئًا دومًا.‬
‫ولا يُسمح لي بتلقّي طلبات النشر‬ ‫إلا من وكيل أو محرر.‬
‫هذا ممتاز لأنها المحررة.‬
‫هي قامت بتحرير الكتاب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا محررة مستقلة.‬
‫وأقرأ الكثير من المخطوطات الأدبية‬ ‫لكن هذا الكتاب مميز حقًا.‬
‫يُدعى "ذا بوي".‬
‫يحكي قصة فتى بعمر 13 عامًا‬ ‫تُوفى والده بسكته دماغية،‬
‫تشاء الأقدار أن يُصاب بحساسية تجاه نفسه.‬
‫إن لمس جلده يُصاب بالتقرح.‬ ‫أعلم أنها تبدو قصة مأساوية.‬
‫لكنها ساحرة و…‬
‫أتأثر حين أتحدث عنها‬ ‫لأن ابني بعمر 13 عامًا وهو…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫اسمه "ماكس".‬
‫اسم ابني "جاك".‬
‫هذا…‬
‫أجل.‬
‫- أنا مُطلّق حاليًا، لكن…‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أقدّر شغفك يا "ديبي".‬
‫لذا سأبذل قصارى جهدي‬ ‫كي أقرأ الكتاب في أقرب وقت ممكن.‬
‫إن كان من الممكن أن تقرأه في وقت أبكر،‬
‫- لأنني سأغادر في عطلة الأسبوع.‬ ‫- أهناك موعد نهائي؟‬
‫- لا، لا أقصد ذلك…‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- أنت شخص مميز ومهم.‬
‫لم أقصد ذلك. أؤكد لك أنه يستحق وقتك.‬
‫أنا متحمس لقراءته.‬
‫- شكرًا. أنت…‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا بد أنك تعرف ما يميزك.‬
‫أظن ذلك. حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أعطيت الكتاب لـ"ثيو" للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى ستخبرين "بيتر"؟‬
‫"بيتر". صحيح؟‬
‫أتعرف الكثير عن "ذا كارز"؟‬
‫أتعرف فرقة "ذا كارز"؟‬
‫- تشغّل أغانيهم طيلة الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد معرفة السبب؟‬
‫كانت الفرقة المفضلة لدى والدي.‬
‫ثم رحل والدي.‬
‫كما سبق وذكرت، تعرف أنه تُوفى.‬
‫لم أستمع إلى فرقة "ذا كارز"‬ ‫لفترة من الوقت. لم أستطع ذلك.‬
‫كان ذلك مؤلمًا جدًا وذكّرني بالأشياء…‬
‫بالأشياء التي فقدتها.‬
‫ثم سمعتهم عبر المذياع في أحد الأيام.‬
‫وكانت أغانيهم محفورة في ذاكرتي،‬ ‫حتى لو لم يعد والدي موجودًا.‬
‫وستظل كذلك دومًا!‬
‫تملك والدين رائعين،‬
‫وتقطن في منزل جميل وسط الجبل‬ ‫كأنه كوخ للتزلج.‬
‫لكنني أستوعب معاناتك، لديك متاعبك الخاصة.‬ ‫جميع الناس مثلك، فالحياة صعبة.‬
‫تكون قاسية وغير عادلة أحيانًا.‬
‫أمور حياتي ليست منظمة كما يجب.‬
‫كنت سأصبح روائيًا مهمًا‬ ‫وأعثر على امرأة لأقضي حياتي معها.‬
‫لكنني الآن مجرد رجل وحيد يملك شعرًا رائعًا‬
‫ويخبر الآخرين من يجب أن يكونوا،‬ ‫بالرغم من أنني لست واثقًا من هويتي.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫- لا أود المزيد من نصائح التسويق والتنميق.‬ ‫- لا. بئسًا لذلك.‬
‫حان الوقت كي نتصرف.‬
‫يجب أن تلعب رياضة الهوكي مع الفريق.‬
‫- الفريق الذي يضم "إيفان" و"ويد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. أنا أدعمك إن كنت تريد ذلك.‬
‫ليس لأنك بحاجة إلى مصادقة هذين الأحمقين.‬
‫أنا واثق بأنهما طفلان رائعان.‬
‫هل ستسمح لي بالانضمام إلى الفريق والتدرب؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستخبر أمي؟‬
‫برأيي أن نخبرها حين تعود.‬
‫شكرًا.‬
‫- أجل. اذهب وتعلّم شيئًا جديدًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أراك لاحقًا يا "جامبن جاك فلاش".‬
‫- لا.‬ ‫- ألم يعجبك اللقب؟ حسنًا.‬
‫كيف الحال؟ تبدو منهكًا.‬
‫أخفقت في أمر ما البارحة،‬
‫ولم أنم ليلة أمس،‬ ‫لكنني فعلت شيئًا جيدًا اليوم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫تبين أن دور القدوة الذكورية‬ ‫التي تغير حياة الآخرين…‬
‫أصعب بقليل مما توقعت.‬
‫أظن أن مهمتك هي أن تبقيه على قيد الحياة.‬
‫من أجل اجتياز هذا الاختبار،‬
‫يجب أن يتمكن المرء‬ ‫من وصف نماذج سلاسل زمنية محددة‬
‫بما فيها نماذج‬ ‫التجانس الأسي والانحدار الذاتي‬
‫والتباين غير المتجانس‬ ‫الارتدادي التلقائي المشروط.‬
‫- هلّا تجيبين على المكالمة في الخارج؟‬ ‫- أجل، المعذرة.‬
‫لا أفهم. ماذا قالت المساعدة؟‬
‫أخبرتني أن أحضر لمقابلة "ثيو".‬
‫شكرًا على قدومك معي،‬ ‫لا أعرف ماذا سأقول لهذا الرجل.‬
‫من يستطيع التفوه بأيّ شيء‬ ‫حين يبادله بهذه الابتسامة الساحرة؟‬
‫صحيح؟ يا لها من ابتسامة.‬
‫هذا مبنى "دانكن بريس".‬
‫- أنت لها! هذا مشوق للغاية.‬ ‫- حسنًا!‬
‫يا للهول!‬
‫"(دانكن بريس)"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا، أبحث عن "ثيو مارتن"؟‬
‫المعذرة.‬
‫هذا جميل.‬
‫انظري إلى أغلفة الكتب هذه.‬
‫ها أنتما تان. أهلًا. مرحبًا يا "مينكا".‬
‫"ثيو".‬
‫- "ديبي".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫آسف لأنني جعلتكما تهرعان‬ ‫إلى شمال المدينة دون سابق إنذار،‬
‫لكنّ هذا الكتاب واعد للغاية.‬
‫هل أكملت قراءة الكتاب كلّه؟ إنه كتاب ضخم.‬
‫قرأته مساعدتي.‬
‫رأت أن احتمال نجاحه كبير‬ ‫وعرضت الأمر عليّ، وأوافقها الرأي.‬
‫فهمت سبب بكائك.‬ ‫ذرفت بعض الدموع أثناء قراءته.‬
‫قصة الأب، صحيح؟‬
‫بالأخص. أجل، أعني…‬
‫أنا مهتم بالكتاب كثيرًا.‬
‫وأود التحدث إلى الكاتب في أقرب وقت ممكن.‬
‫الكاتب. احتسيت كوبًا كبيرًا‬ ‫من القهوة في طريقي إلى هنا.‬
‫أريد أن أقضي حاجتي.‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫- المرحاض في آخر الممر.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- هذا جنونيّ!‬ ‫- هذا المكان قديم الطراز كثيرًا.‬
‫أشم رائحة الموتى.‬
‫لا! ما الذي أفعله؟ أتصرف بطريقة جنونية!‬
‫أحب مساعدة أصدقائي،‬
‫لكن يعني هذا عادةً أن أقل‬ ‫طفليّ "أليشا" التوأم ونتشارك السيارة.‬
‫- يجب أن أتصل بـ"بيتر" وأنهي هذا كله.‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫أنت تؤمنين بكتاب "بيتر"،‬ ‫لم لا تكملين ما بدأت به؟‬
‫إذًا…‬
‫أجل! أنت لها يا فتاة!‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أتبول حقًا.‬
‫"ثيو"، أود أن أناقش الخطوات التالية.‬
‫بالتأكيد. هل أنت متفرغة لتناول العشاء؟‬
‫أجل.‬
‫أجل! بالتأكيد.‬
‫ممتاز.‬
‫ممتاز!‬
‫- أهذا هو المدرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابق هنا. دعني أستلم زمام الأمور.‬
‫- ألق التحية على مدربك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل ابنك موجود بينهم؟‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫شبيه ابن… أقصد "إيفان"!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنه… أجل.‬
‫- أحسنت يا "جاك"! أنت بارع!‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫أحسنت! أجل، هذا بُنيّ!‬
‫هذا هو. هذا بُنيّ.‬
‫رأيت أن اللون الأسود هو الأفضل‬ ‫لأن بشرتك ناصعة البياض.‬
‫لا أحتاج إلى زي جديد.‬
‫يراودني شعور مريع.‬
‫أنا على وشك إخبار‬ ‫أشهر محرر أدبيّ في "أمريكا"‬
‫سبق وأعطيته مخطوطة ربما يرغب في نشرها‬
‫أنه قد لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫لم لا يعاود "بيتر" الاتصال بي؟‬
‫إن لم تتمكني من التواصل‬ ‫مع "بيتر" قبل موعدك مع "ثيو"…‬
‫ليس موعدًا غراميًا.‬
‫دعيني أظفر بهذا!‬
‫لا يمكنني البقاء في الخارج حتى وقت متأخر.‬ ‫لديّ اختبار غدًا.‬
‫- جرّبي أحد الفساتين.‬ ‫- أنا قلقة على "بيتر" و"جاك".‬
‫- أين هما؟‬ ‫- جرّبي أحد الفساتين!‬
‫من فضلك.‬
‫أنت أسرع اللاعبين حتى الآن.‬
‫لقبك الجديد هو "جاك فروست"‬ ‫لأنك بارع في حلبة الجليد!‬
‫- كيف حالكما؟ أكان يومًا رائعًا؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫يوم رائع يا أخي.‬
‫أحب ذلك!‬
‫هل ستنجب الأطفال يومًا؟‬
‫ماذا؟ لا أدري.‬
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫لست مريعًا في التربية.‬
‫هذا غريب بعض الشيء، لكنك لست فاشلًا تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أبدأ بأداء واجباتي المنزلية.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ألأجلي؟‬
‫أجل. خذ استراحة.‬
‫لا أحتاج إلى استراحة.‬
‫لا أعمل هنا، لذا…‬
‫أجل، أعلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنني لا أروق لك.‬
‫لماذا؟ لأنني كنت أعاملك بطريقة فظة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أظن أنني كنت متوترًا‬ ‫لأنني أحمل مسؤولية إنسان آخر.‬
‫لم يسبق أن اعتنيت بنبتة عشبية من قبل.‬
‫قد يكون الاعتناء بالنباتات العشبية‬ ‫بصعوبة الاعتناء بالأطفال.‬
‫أجل، لديّ نبتة مريمية‬
‫بجوار الفناء المرصوف، أبقتني مستيقظًا‬ ‫حتى الثالثة ليلًا الأسبوع الفائت.‬
‫أصابها ما أسميه بـ"مغص النباتات".‬
‫لذا أفهم موقفك.‬
‫تفهم موقفي فعلًا.‬
‫- إنه الأمر عينه.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أشعر بأنني أبلي حسنًا الآن.‬
‫هذا رائع.‬
‫كما أنني آسف إن لم أكن ودودًا كما يجب.‬
‫أظن أن "ديبي" محظوظة جدًا‬ ‫بوجودك هنا لمساعدتها.‬
‫لا، أنا المحظوظ.‬
‫إنها…‬
‫مذهلة.‬
‫أجل. إنها كذلك حقًا.‬
‫إننا صديقان منذ مدة طويلة.‬
‫ليست فترة طويلة بمقدار مدة صداقتنا.‬
‫- بالطبع، لا أحاول…‬ ‫- من ناحية عدد السنوات.‬
‫صحيح.‬
‫هناك علاقة خاصة تربطك بـ"ديبي"،‬ ‫وهي مختلفة عن علاقتي بها.‬
‫- علاقتكما. أجل.‬ ‫- صحيح!‬
‫أنت صديقها.‬
‫أنا جارها وحبيبها بدوام جزئي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أتعلم؟‬
‫ربما لم تلاحظ هذا لأنكما صديقان فحسب،‬
‫لكنها جذابة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنها بعيدة المنال بالنسبة إليّ،‬ ‫لكن لديّ خطة.‬
‫خطتي هي…‬
‫أن أستمر بالظهور في حياتها.‬
‫وقد تغير رأيها بشأني.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫سأقبل بعلاقة الصداقة مع منافع.‬
‫أحب بداية الكتاب حقًا.‬
‫أليست مذهلة؟‬
‫ذكّرني بكتاب "آز آي لاي داينغ".‬
‫للكاتب "فولكنر"؟ حقًا؟‬
‫شعرت بأنه أقرب لنمط الكاتب "فرانزين".‬
‫- حول أنماط الصلات العائلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. عثرت على جوهرة أدبية ثمينة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أكثر كتاب أعدت قراءته هو "هاوس أوف ميرث".‬
‫"إديث وارتون". ناقدة اجتماعية‬ ‫مُستخف بكفاءتها. نقدها لاذع.‬
‫- هل تحب أعمالها؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫لا يمكن لشخص أن يقرأ‬ ‫للروائية "إديث وارتون" ولا يحبها.‬
‫أبكي بحرقة كلما قرأت الجزء‬ ‫الذي تموت فيه شخصية "ليلي بارت".‬
‫أعلم! ثم يأتي "لورانس"‬ ‫في صباح اليوم التالي ليطلب يدها للزواج.‬
‫كان قد فات الأوان.‬
‫سبق وتناولت جرعة المنوم قبل ليلة وتُوفيت!‬
‫"آسفة، لكنني تُوفيت يا حبيبي."‬
‫"لكنني كنت فاتنة أثناء احتضاري."‬
‫هل تعلم ماذا قال "والت ويتمان"‬ ‫عن جسر "بروكلين"؟‬
‫لا، أخبريني.‬
‫قال،‬
‫"كان أفضل وأكثر دواء فعالية لشفاء روحي."‬
‫هذا اقتباس رائع.‬
‫هذا جسر "مانهاتن" للأسف.‬
‫لكنه اقتباس جميل!‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- ظننت أنك تعرفين.‬
‫- أردت أن أتأكد إن كنت تعرف ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت بغاية الذكاء وضوحًا.‬
‫- هذا يسير على نحو رائع.‬ ‫- كان اختبارًا!‬
‫هل اجتزت الاختبار؟‬
‫أجل!‬
‫سأتحدث إلى الكاتب بشأن مخطوطة الكتاب.‬
‫ممتاز.‬
‫- رائع! كنت…‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا…‬
‫نسيت إن كنت…‬
‫هل احتسيت الكابتشينو في المطعم؟‬
‫أجل. طلبت أنت كوبًا من أجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حان الوقت كي…‬
‫- هل حان الوقت كي أدعوك للداخل؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫منزل جميل! هل هو إيجار مؤقت؟‬
‫أجل.‬
‫من الغريب كيف تفتقر‬ ‫هذه المنازل إلى الطابع الشخصي.‬
‫- أجل!‬ ‫- بحقك، من…‬
‫- من يصنف الكتب حسب اللون؟‬ ‫- هذا ما قلته!‬
‫ليس لديّ الكثير من الطعام لكن لديّ شمبانيا.‬
‫وكما قال أحد الحكماء ذات مرة،‬ ‫ما زاد عن حده انقلب ضده،‬
‫لكن لا ينطبق هذا على الإفراط‬ ‫في احتساء الشامبانيا.‬
‫مقولة لـ"مارك توين"، صحيح؟‬
‫أجل! لا بد أنه كان كحوليًا.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫هل أنال شرف فتحها؟‬
‫تفضل.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫من كان مشتركًا‬ ‫في الحرب الأمريكية الإسبانية؟‬
‫الإسبان والأمريكان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- هذه الإطلالة…‬ ‫- أعلم. إنها مريعة، صحيح؟‬
‫لا تفي بالغرض، إنها فظيعة!‬
‫- هل يمكنني…‬ ‫- أجل.‬
‫- النوافذ.‬ ‫- النوافذ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن نغلق الستائر.‬
‫- لا بد أن التحكم بها رقميّ…‬ ‫- أجل، لا…‬
‫- أجل.‬ ‫- استعمال هذا الجهاز صعب جدًا.‬
‫سأتولى الأمر، إنه بسيط جدًا.‬
‫حدث هذا من قبل. يجب أن توجهه نحو المستشعر.‬
‫- ليس لديّ أدنى فكرة.‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن…‬
‫ها هو.‬
‫أنت مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫"تم تفعيل الكاميرا المنزلية"‬
‫جديًا؟‬ ‫يجب أن تلجأ إلى الكلام بدلًا من العنف!‬
‫تذكرت للتو.‬
‫هناك شيء يجب أن أفعله الآن.‬
‫لن يكون ممتعًا أبدًا، لكن…‬
‫لذا سأقوم بمهمة فردية.‬
‫كنت سأتصل بـ"أليشا"‬ ‫لأعرف إن كان بوسعها الاعتناء بك.‬
‫لا مشكلة. أيًا يكن.‬
‫أنت أروع إنسانة على الإطلاق. أنا مدين لك.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫تطهو "ميمي" الليلة‬ ‫ولا تصنع مؤخرًا سوى وصفات "تيك توك" غريبة.‬
‫- لا تحتاج بعض الأطعمة إلى القلي الهوائي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذه رائحة كولونيا؟‬ ‫- لا.‬
‫أكلت شمعة.‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك بحق.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫أريد مشروب ماكالان.‬
‫مزدوج.‬
‫لكن بما أنني أقلعت عن الشرب،‬ ‫أريد مياه بيليغرينو الفوارة.‬
‫مع الثلج ضمن كوب زجاجي من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫"فانيسا مورتون".‬
‫"بيتر كولمان".‬
‫لم أصدّق نفسي حين اتصلت بي.‬
‫من كان يظن أن رقمك لم يتغير؟‬
‫- لم أغيره لهذا السبب بالضبط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫منذ متى لم أرك؟‬
‫منذ 20 عامًا.‬
‫لكنني ما زلت بعمر 30 عامًا. هذا غريب.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تفعل في ديارنا؟‬
‫- أتتذكرين "ديبي"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتيت إلى هنا للاعتناء بابنها لبعض الوقت.‬
‫أنت؟ الرجل الرحالة؟‬
‫إذًا…‬
‫هل أنجبت أطفالًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لم أتزوج أو أنجب أطفالًا.‬
‫"(ديبي)‬ ‫حاولت الاتصال بك طيلة الليل. كيف حالك؟"‬
‫المكان صاخب هنا.‬
‫إنه هادئ بالواقع.‬
‫إن كنت تريد تغيير المكان‬ ‫فأنا أقطن بالقرب من هنا.‬
‫أردت فعل ذلك.‬
‫انظري لحالي.‬
‫ارتديت بدلة وذهبت إلى الحانة.‬
‫حظيت بلحظة انجذاب مع امرأة.‬
‫وحاولت أن أكون على طبيعتي المُعتادة كرجل.‬
‫لكن أين اختفى ذلك الرجل؟‬
‫لا أدري، لكنّ رائحته مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- إنها رائحة مريمية.‬ ‫- مع رائحة السنديان.‬
‫- لم أنتبه لها.‬ ‫- إنها موجودة.‬
‫أيمكنني إخبارك بأمر ما؟‬
‫إنه أمر لا أظن أنني سبق وقلته بصوت عال.‬
‫على الفور. تفضل.‬
‫تلك الليلة التي قضيتها مع "ديبي"،‬
‫أخبرتها بعد ذلك أن تبقى بعيدة عني، لأنني…‬
‫ثم…‬
‫وجدت أنني أفكر فيها كثيرًا.‬
‫لذا كنت سأتصل بها لأعرف إن كانت…‬
‫لكن بعد بضعة أيام رأيتها‬ ‫مع "جيمي" في سينما "بيفكون".‬
‫سينما "بيفكون"! شاهدت كل الأفلام هناك.‬
‫شاهدت فيلم "هانت فور ريد أكتوبر"‬ ‫هناك ثمان مرات.‬
‫المهم، حين رأيتهما…‬
‫عرفت أنهما مغرمان ببعضهما.‬
‫لذا نسيت الأمر فحسب.‬
‫ثم أتت لاصطحابي‬ ‫من مركز إعادة التأهيل في المرة الثانية.‬
‫وكنت أخضع للعلاج هناك.‬
‫حين أتت لاصطحابي،‬ ‫كنت في فترة حماس لقول الحقيقة،‬
‫وكنت سأخبرها عن شعوري تجاهها.‬
‫وكانت ما تزال متزوجة.‬
‫لكنهما لم ينجبا طفلًا.‬ ‫كانت فترات غياب زوجها طويلة.‬
‫- كان يمارس التسلق.‬ ‫- ماذا كانت تلك الإيماءة؟‬
‫التسلق.‬
‫كان يتسلق الجبال.‬
‫تشبه الصيد أكثر.‬
‫المهم، ركبت في السيارة،‬
‫وأخبرتني أنها حامل.‬
‫ألهذا السبب غادرت "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا!‬
‫بسبب الزلازل. أخاف منها.‬
‫صحيح، الزلازل المخيفة.‬
‫يجب أن تخبرها.‬
‫- لا، فات الأوان!‬ ‫- يا صاحبي.‬
‫- كنت موجودة في لعبة البوكر الأولى.‬ ‫- أجل.‬
‫كان أداؤك رديئًا لكنك خاطرت.‬ ‫ماذا حل بذلك الرجل؟‬
‫ذلك الرجل…‬
‫أفرط في الشرب وأقلع عن الكتابة،‬
‫ولديه صديقة‬ ‫تعيش في الجانب الآخر من البلاد،‬
‫والأهم أنه واعد عددًا هائلًا من النساء،‬
‫ولا تدوم علاقاته أكثر من ستة أشهر.‬
‫لماذا؟ لأنه وغد غامض غير مسؤول.‬
‫لا، لأنه كان برفقة الأشخاص الخطأ.‬
‫كف عن إقناع نفسك بهذا.‬
‫"بيتر"!‬
‫حياتك كلها كانت تقودك إلى هذه النقطة.‬
‫لا تضيع الوقت أبدًا.‬
‫احتسيت عشرة أكواب قهوة.‬
‫بدأت أفقد السيطرة على نفسي.‬ ‫يجب أن أفرغ طاقتي عبر قيادة دراجة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"أعمل هنا طيل اليوم وأنا أصنع هذا القش‬
‫أقضي القليل من الوقت معك‬
‫أجلس هنا وأنغمس في القلق‬
‫وأحتسي الشراب‬
‫والشيء الوحيد الذي ينقصني هو أنت"‬
‫تبًا! كم الساعة؟‬
‫- تأخرت على اختباري النهائي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المسودة النهائية للكتاب الذي أحرره.‬
‫يمكنك المغادرة بمفردك. رائع!‬
‫هذا إفطارك.‬
‫الزبيب!‬
‫طعمها مريع.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫يؤسفني أننا لم نستطع التحدث بالأمس، لكن…‬
‫اسمع.‬
‫أردت أن أشكرك مجددًا.‬
‫أعلم أنك لا تحب الامتنان‬ ‫وتزعجك عبارات الشكر، لكن…‬
‫حظيت بأسبوع رائع بفضلك.‬
‫ولا أعرف كيف سأرد لك هذا الجميل.‬
‫سأحاول حتى مماتي.‬
‫اتصل بي في أيّ وقت أو سأراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا.‬
‫كم سعر ثلاث نبتات؟‬
‫"ضع صورة جميلة هنا"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هذه أنت!‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أنها ليلتك الأخيرة هنا،‬
‫لا أريد أن أحتكر وقتك‬ ‫قبل أن تعودي إلى منزلك،‬
‫لكن هناك أمر مهم أود التحدث إليك بشأنه.‬
‫إنه عرض نوعًا ما.‬
‫- هل أنت متفرغة لاحتساء مشروب؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫في نادي "براون ستون"؟‬
‫اتفقنا!‬
‫عرض؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء، لكنني لم أسمع خبرًا من "بيتر".‬
‫تراسلت مع "جاك"، لكن لم يكلمني "بيتر".‬
‫لا يعجبني مزاجك. انظري إلى ما قمت به.‬
‫خلال بضعة أيام، حصلت على شهادة‬ ‫مملة للغاية لكنها مفيدة،‬
‫نشرت كتاب "بيتر"‬ ‫وصادقت فتاة بديعة مثلي من جيل الألفية.‬
‫و"ثيو" الجذاب الذي يُعد ميزة إضافية.‬
‫أنت محقة. لكن من الغريب‬ ‫ألّا أسمع خبرًا من "بيتر".‬
‫انسي أمر "بيتر"!‬
‫"ثيو"! هو الشخص الذي تواعدينه الآن.‬
‫ليس لدينا وقت لنشتري لك فستانًا جديدًا.‬
‫لا، سأرتدي ملابسي المُعتادة اليوم.‬
‫كنت أبحث عن سترة الجينز.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- من الصعب أن أجزم.‬
‫لا يمكنني تمييزها‬ ‫من بين منتجات الجينز المماثلة الأخرى‬
‫ومنتجات القطن المتناثرة في الأرجاء.‬
‫أتعلمين أنهم أصبحوا‬ ‫يصنعون حقائب بعجلات دوارة؟‬
‫- يُوجد شيء ما هنا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫مخدرات؟ مجلات إباحية؟ ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل ألّف كتابًا آخر؟‬
‫يا له من مؤلف بارع.‬
‫ليس كتابًا.‬
‫يجب ألّا نفتحه.‬
‫لا، أحترم خصوصية الناس.‬
‫أنا أيضًا. كما كانت تقول‬ ‫والدتي الثملة "اهتم بشؤونك الخاصة."‬
‫مكان ركن ممتاز.‬
‫ألا تريد…‬
‫ستبدأ تجارب الأداء خلال 15 دقيقة.‬
‫أجل.‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫بعد التدريب؟ يمكننا شراء مشروب سلاش.‬ ‫أحب مشاريب السلاش لديهم.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أقصد بشأننا أنا وأنت وأمي؟‬
‫سأعود إلى "نيويورك"، ثم…‬
‫لنعتبر أنك لم تفعل ذلك.‬
‫يبدو أننا نشكل فريقًا رائعًا نحن الثلاثة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هنا في منزلنا في "لوس أنجلوس".‬
‫لا أعرف كيف تقررون أمورًا كهذه،‬ ‫لكنها مجرد فكرة خطرت لي.‬
‫لا أعرف كيف نقرر أمورًا كهذه أيضًا.‬
‫ما قصة هذه النظرة؟‬
‫تبدو وكأنك شعرت بحدوث زلزال.‬
‫من الأفضل أن أدخل من أجل تجارب الهوكي.‬
‫- أراك في الداخل.‬ ‫- أجل.‬
‫يكره "بيتر" التذكارات.‬
‫هناك صور كثيرة لك.‬
‫والبطاقات البريدية التي أرسلتها له؟‬
‫مباراة فريق "دودجر"!‬
‫وجدت هذه في "تكساس".‬
‫هذا لطيف.‬
‫مهلًا.‬
‫يا للهول. احتفظ بالشريحة أيضًا!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا يفسّر عجزه عن الوقوع في حبي.‬
‫لا بد من وجود سبب ما.‬ ‫من المستحيل أن أكون أنا السبب.‬
‫أنا رائعة.‬
‫هل تحبينه أيضًا؟‬
‫أنا…‬
‫أظن أنني أشعر…‬
‫سأخبرك برأيي.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أنك وقعت في غرام "بيتر"‬ ‫منذ أول ليلة مارستما فيها الحب.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذا تصرّف متهور وغير عمليّ، وأنا لست…‬
‫إنسانة؟ نعلم ذلك.‬
‫لهذا السبب هلعت بشأن كتابه‬ ‫وبدأت تتصرفين كالمجانين.‬
‫لا، لم أفعل ذلك!‬
‫يا للهول، فعلت ذلك فعلًا.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫لأنك واقعة في الحب.‬
‫لا تدعيني أغنّي "أنا امرأة مغرمة"‬ ‫لـ"باربرا سترايساند"، لأنني سأفعل ذلك.‬
‫- غنيتها في منزل التقاعد الخاص بجدتي.‬ ‫- لا.‬
‫حتى لو شعرت بأنني و"بيتر"…‬
‫لا، "بيتر" ليس مهتمًا بي بهذا الشكل.‬
‫أخبرني بذلك في تلك الليلة‬ ‫وأكّد الأمر على مر السنين‬
‫عبر مواعدة نساء لا يشبهنني أبدًا.‬
‫لا.‬
‫لن أخاطر بصداقتنا لمجرد…‬
‫ألا تفهمين الأمر؟‬ ‫كل ما عليك فعله هو اغتنام الفرصة.‬
‫هذا ما لا تعرفينه عني، لا أحب المخاطرة.‬
‫وضعي رائع حاليًا وأشعر بالامتنان حياله.‬
‫على المرء أن يقبل بنصيبه من دون تذمر.‬
‫أعيش حياتي بهذه الطريقة.‬
‫وهذه هي الطريقة التي ألعب بها البوكر.‬ ‫لا أراهن على جمع أوراق متتالية قط.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لا تفهمين لأنك لا تجيدين لعبة البوكر،‬ ‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫لكن هذه طبيعتي.‬
‫أقيّم الاحتمالات دومًا‬ ‫وقد حافظ ذلك على سلامتي،‬
‫وسلامة طفلي،‬ ‫أحتاج إلى الشعور بالأمان فحسب.‬
‫أجل.‬
‫لا!‬
‫لا أفهم لم لا تأخذين‬ ‫شعوري حيال الأمر بعين الاعتبار.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫يجب أن أستحم وأذهب لرؤية "ثيو"…‬
‫- ماذا عن "بيتر"؟‬ ‫- انسي الأمر. لا أريد المخاطرة.‬
‫إياك أن تبدئي بتشبيه آخر من لعبة البوكر.‬
‫أنت تخاطرين بالمناسبة، سبق ورأيت ذلك.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫يمكنك إخبار "بيتر" بحقيقة مشاعرك.‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫هيا يا فتى.‬
‫حسنًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫- هل أتيت إلى هنا جريًا؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫ألتقط أنفاسي بصعوبة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫أردت الانتظار حتى تقديم المقبلات،‬ ‫لكن هل تمانعين إن بدأت؟‬
‫لا، بالطبع.‬
‫سدد الهدف!‬
‫أحسنت يا "جاك"!‬
‫عرضي هو أنني دبرت لك‬ ‫مقابلة عمل في "ماكميلان".‬
‫وظيفة محرر بدوام كامل.‬
‫يحتاجون إلى محرر وأنت مذهلة،‬ ‫وسيكونون محظوظين بوجودك.‬
‫ولم أدبر لك مقابلة عمل في "دانكن بريس".‬
‫لأنني أشعر بأنه علينا استكشاف…‬
‫طبيعة…‬
‫علاقتنا.‬
‫الوقت مبكر على ذلك بالطبع،‬ ‫لكن لا ينبغي لك أن تعملي معي‬
‫إن كنا نفكر في استكشاف طبيعة علاقتنا.‬
‫أعلم أنك تملكين حياة كاملة في "لوس أنجلوس"‬ ‫ولا أريد أن أستبق الأمور.‬
‫وها أنا أستبقها بكلامي.‬
‫أنا…‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫أجل، الأمر ليس بسيطًا، إنه أمر جلل.‬
‫إنه أمر جلل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيا بنا يا رفاق! ثابروا!‬
‫رائع.‬
‫- هيا!‬ ‫- لنحظ بالفوز!‬
‫هيا!‬
‫"ثيو"، أنت رائع.‬
‫وكان الأسبوع الفائت خياليًا.‬
‫أنا…‬
‫وحقيقة أنك تؤمن بقدراتي تعني لي كثيرًا.‬
‫لكن في وقت سابق اليوم…‬
‫كنت أبحث عن سترة الجينز وأفتش في الأرجاء،‬
‫ووجدت مظروفًا، ثم…‬
‫هذا أغرب شيء سبق وقلته في حياتي.‬
‫أظن أنني مغرمة بشخص آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعلم أنه كلام جنونيّ.‬
‫الحب جنونيّ. إنه صعب.‬
‫أشبه بكابوس.‬
‫لا سيما حين تستوعبه فجأةً‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫تراجعوا. هل أنت بخير؟‬
‫- هل ستردين على الاتصال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا!‬
‫أعلم أننا سنرى بعضنا غدًا، لكنني أردت…‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بتجارب الهوكي؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫وصلت سيارة الإسعاف بسرعة‬ ‫وهو برفقة الطبيبة الآن.‬
‫ها قد أتت الطبيبة. سأضعك على مكبر الصوت.‬
‫يا ويلي، هل هو بخير؟‬
‫أخبار جيدة، إنه بأحسن حال.‬
‫جيد جدًا.‬
‫يعاني من صداع خفيف وبعض الغثيان.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبقيه هنا طوال الليل‬ ‫لنتأكد من عدم إصابته بارتجاج،‬
‫أو نزيف دماغي أو أي ورم دموي آخر.‬
‫يا للهول!‬
‫- أريد التحدث إليه.‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫لا أريد التحدث إليك يا "بيتر"!‬ ‫أريد التحدث إلى "جاك"!‬
‫إنه في غرفته.‬
‫أعط سماعة الهاتف لـ"جاك" يا "بيتر"،‬
‫قبل أن تستفحل إصابة الدماغ الخطيرة‬ ‫ويعجز عن تذكّر أمه!‬
‫- سوف أذهب.‬ ‫- أجل، ينبغي لك ذلك.‬
‫هل نأمل بأن تكون النتيجة ورمًا دمويًا؟‬
‫- لا، لا نريد ذلك، إنه خطير.‬ ‫- حقًا؟ لا نريد ذلك.‬
‫ها هو. إنها أمك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫بأحسن حال!‬
‫آسفة لأنني لست موجودة معك.‬
‫سآتي إلى المنزل حالًا.‬
‫توقفي يا أمي!‬
‫- أنت مُصاب يا عزيزي.‬ ‫- كان هذا أفضل أسبوع في حياتي.‬
‫شاهدت أنا و"بيتر" فيلم "إليان"‬ ‫وقدنا سيارة مكشوفة،‬
‫وكدت أحتسي القهوة.‬
‫مهلًا. كرر ما قلته، ماذا؟‬
‫جربت جانبًا مختلفًا في شخصيتي هذا الأسبوع.‬ ‫وكان ذلك رائعًا.‬
‫لا تغضبي من "بيتر". مفهوم؟‬
‫"جاك"، سأتعامل مع موضوع "بيتر" بشكل منفصل.‬
‫احزري ماذا؟‬ ‫نجحت في الانضمام إلى فريق الهوكي!‬
‫سنناقش ذلك حين أعود إلى المنزل.‬
‫لا. أريد أن أتحدث في الأمر الآن.‬
‫أريد أن أفعل ذلك وأريدك أن تسمحي لي.‬
‫أعلم أنك تخافين من بعض الأمور،‬
‫يراودني نفس شعورك،‬ ‫لكن لا أريد أن نعيش بهذه الطريقة بعد الآن.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫- يجب أن أذهب، حضر أصدقائي.‬ ‫- يا صاح، كنت رائعًا!‬
‫- كنا موجودين هناك!‬ ‫- كان ذلك ملحميًا!‬
‫كان مذهلًا.‬ ‫أتذكّر أن أحدهم أعاق حركتي باستخدام العصا.‬
‫- ثم اصطدم بي ذلك الفتى…‬ ‫- أرأيت؟ إنه بخير.‬
‫- أنا آسف حقًا لأنني…‬ ‫- هل "أليشا" موجودة؟‬
‫أجل، إنها هنا،‬ ‫وسأكون موجودًا هنا حين تعودين.‬
‫أرجوك أن تغادر قبلها.‬ ‫سأعود إلى الديار حالًا. ارحل من فضلك.‬
‫- لكن…‬ ‫- "بيتر"، ارحل فحسب!‬
‫- تعرّض "جاك" لحالة طارئة. إنه مُصاب.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫لا أعلم. يجب أن أرحل.‬
‫"ثيو"، أنت…‬
‫لا بد أنك تعرف ما يميزك.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫"حزمت كافة أغراضك! كنت بحاجة‬ ‫إلى حقيبة لائقة! مع محبتي، (مينكا)"‬
‫المعذرة.‬
‫هبطت في "لوس أنجلوس"‬ ‫وسأذهب إلى المستشفى مباشرةً.‬
‫- ليس موجودًا هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه في المنزل مع "أليشا" وهو بخير.‬
‫حاولت الاتصال بك كثيرًا. أنا آسف.‬
‫لقد أخفقت.‬ ‫كان يجب أن أخبرك قبل أن يخوض تجارب الأداء.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫ظننت أنني أمنحه ما يحتاج إليه!‬
‫- أتمنحه ورمًا دمويًا؟‬ ‫- مرحبًا، بالمناسبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا راحل. أخبرتني أن أرحل.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- كان ينبغي لي أن أخبرك،‬
‫لكن هناك أمور‬ ‫كان يُفترض أن تخبريني بها أيضًا.‬
‫لا يمكنك تحويل الحديث لصالحك.‬
‫- تحدثت إلى "مينكا".‬ ‫- ثم؟‬
‫أخبرتني عن الكتاب. ما قمت به جنونيّ للغاية!‬
‫- كنت سأخبرك بشأن الكتاب.‬ ‫- هناك أمور أخرى.‬
‫ماذا عن "زن"؟‬ ‫وماذا عن "ثيو" الذي مارست الجنس معه؟‬
‫- مهلًا، كيف تعرف حيال هذا؟‬ ‫- هناك كاميرا في شقتي.‬
‫هل شاهدتني أنا و"ثيو"؟‬
‫شاهدت ما يكفي ليجعلني أرغب في اقتلاع عينيّ!‬
‫- ألم تقولي إنك سئمت من العلاقات؟‬ ‫- أنا إنسانة ولست صخرة.‬
‫هذا ما قلته حرفيًا!‬ ‫قلت لي "قلبي قاس متحجر."‬
‫هل يحق لك التحدث‬ ‫عن الحياة الشخصية لإنسان آخر؟‬
‫ها نحن ذان.‬
‫ائتمنتك على ابني.‬
‫حياتي بأكملها تتمحور حوله.‬
‫قد تكون هذه هي المشكلة.‬
‫لا أصدّق ما تقوله.‬
‫أتعلم؟‬
‫لطالما قلت عن نفسك إنك وغد. ربما كنت محقًا.‬
‫- كان هذا لئيمًا.‬ ‫- حسنًا، أنت…‬
‫تركت حياتي كي أحضر لمساعدتك؟‬ ‫هل هذه الغلطة التي ارتكبتها؟‬
‫أنت غير معقول!‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫- أنا غاضب منك…‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- هل فتشت بين أغراضي؟‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬ ‫لم تركت كل هذا الوقت يمر؟‬
‫- لأنني كنت خائفًا!‬ ‫- من ماذا؟‬
‫خشيت ألّا أكون جيدًا كفاية بالنسبة إليك.‬
‫خشيت أن ترفضيني إن أخبرتك عن مشاعري.‬
‫أخبرني عن حقيقة شعورك!‬
‫تعرفين حقيقة مشاعري!‬
‫- ماذا؟ هل أنت واقع في حبي؟‬ ‫- لا!‬
‫"ديبي"، أحبك بجنون وهيام غامر.‬
‫لطالما كان هذا شعوري منذ أن قابلتك.‬
‫كان بوسعك قول شيء بخصوص الأمر.‬ ‫نحن نتحدث بشكل يوميّ.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫ظننت أننا سنظل صديقين إلى الأبد.‬
‫- ألسنا كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لن نعود صديقين بعد الآن يا "ديبي".‬
‫- سيُنشر الكتاب الذي ألّفته.‬ ‫- أجل، ستصبحين محررة رائعة.‬
‫هذا غريب. أتوق لرؤية "جاك".‬
‫- سيُصاب بالفزع.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل سنصبح ممن يمسكون بأيدي بعضهما؟‬
‫- لم يسبق أن رأيتك تمسك بيد أحد.‬ ‫- لست مولعًا بذلك.‬
‫أجل!‬
‫- لكنه يمنحني شعورًا جيدًا.‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫أجل. أظن أننا مولعان بالإمساك بالأيدي.‬
‫أظن أننا كذلك.‬
‫انظري لحالنا.‬
‫ها هي. وصلت سيارة الأجرة.‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫"بعد ستة أشهر…"‬
‫"…كتاب منشور لـ(بيتر)…"‬
‫"…يوم انتقال قضاه في صعود وهبوط‬ ‫عدد هائل من السلالم - (بيتر أيضًا)…"‬
‫"…وظيفة كمحررة لدى ناشر مستقل - (ديبي)…"‬
‫"…العديد من تدريبات الهوكي - (جاك)…"‬
‫"عاشوا بسعادة وهناء إلى الأبد"‬
‫"أمزح فحسب، الزواج صعب"‬
‫"لكنهم حظوا بحياة طيبة"‬