Downloaded from YTS.MX
‪Anh bạn, nhớ Obama chứ?
‪Không. Ai vậy?
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Đồ khốn. Không là sao. Thôi đi.
‪- À, Barack Obama. Nhớ rồi. ‪- Ừ.
‪Tiện thể, Barack Hussein ‪là cái tên đệm đỉnh nhất.
‪Cũng như của tôi là ‪Gia tộc xã hội đen Gambino.
‪Đầu gấu quá. Thôi nào.
‪- Ông ấy hút Newports. ‪- Vậy à.
‪Cậu sẽ nói gì tiếp?
‪Tổng thống Mỹ hút thuốc lá Newports.
‪Tôi kiểu, đúng cạ của tôi.
‪Phải.
‪Ông ấy hút loại thuốc lá ‪ưa thích của bọn trẻ trâu trên toàn cầu.
‪Đó là điều tôi thích về Barack, ‪ông ấy là một biểu tượng.
‪Ông ấy như Giê-su,
‪có thể là bất cứ phiên bản nào mà ta muốn.
‪Có lúc Barack như đồng tính,
‪nhưng chỉ khi ông ta chơi cocain, ‪hiểu chứ?
‪Ông ta cũng chơi cocain ít mà, ‪cỡ móng tay.
‪Và chỉ nhân dịp đặc biệt.
‪Khi có thắng lớn.
‪Kiểu: "Làm tí cocain và đồng tính đê".
‪Liệu Barack có lấy cớ cocain ‪để chơi đồng tính không?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Được rồi.
‪Cuối cùng ông ta chỉ cần chốt câu, ‪"Lỗi tại cocain".
‪Ừ, được rồi. Còn thật ra ‪ông ta tỉnh dậy và có ham muốn.
‪"Làm tí cocain rồi mấy trò đồng tính".
‪Ừ.
‪Chào mừng đến với ‪Chương trình Mo và E-Z‪.
‪Tôi là Mo và bên trái tôi là một gã ‪Do Thái vô công rồi nghề, E-Z.
‪Mọi thứ nhìn chung khá hơn giờ.
‪- Năm 2014. Một năm tốt đẹp. ‪- Đến khó tin.
‪Meek Mill với Nicki.
‪Bobby Shmurda ra mắt rồi vào tù.
‪Thử thách Xô nước đá.
‪- Ừ. ‪- Đó là gì nhỉ, ALS ý?
‪ALS là căn bệnh kiếm nhiều tiền nhất ‪từ xưa tới nay.
‪Năm đó ALS kiếm hơn cả LeBron.
‪- ALS còn trên thuyền cùng Jay và Beyoncé. ‪- Đúng rồi.
‪Họ kiểu: "Cho bạn biết giàu là như nào".
‪Phong trào BLM đang rất mãnh liệt.
‪Bắt gặp ở khắp nơi.
‪Cứ như họ có đội truyền thông ‪của quýt và cải xoăn.
‪Họ nhuộm đen mọi thứ.
‪iCarly‪ phiên bản da đen, ‪Wonder years‪ bản da đen,
‪bối cảnh đặt cùng thời điểm
‪và còn cả Kevin Arnold da đen nữa
‪bị xịt nước nửa tiếng ‪vào thứ Sáu hằng tuần.
‪Mỗi khi người da đen ‪giành huy chương vàng bơi lội
‪là sẽ thành chuyện chủng tộc.
‪Tôi thấy gã này đấu kiếm ở Olympics, ‪một gã da đen.
‪- Tôi nói: "Quá thể". ‪- Kiểu: "Quá giới hạn".
‪Quá trớn rồi, lùi lại.
‪Khi họ bỏ cờ Liên minh miền Nam ‪khỏi NASCAR,
‪tôi tặc lưỡi: "Cứ việc".
‪Họ càn quét quá nhanh, ‪như đàn thú đói khát,
‪cậu hiểu chứ?
‪"ÔI MẤY NGƯỜI NÀY"
‪TRUNG TÂM VĂN HÓA SKIRBALL
‪Mời ngồi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Đứng đúng 45 phút. ‪Chưa từng đứng lâu đến thế.
‪Ta vừa xong phần ‪widd uy, ‪phần thú tội,
‪bằng hình thức tập thể.
‪Cần có trách nhiệm với cộng đồng…
‪Sao con phải mặc cái này ‪còn anh ấy như đi dự Bước nhảy Mùa hè?
‪Ezra, mũ ‪yarmulke ‪của con đâu?
‪Chết tiệt. Con để trong xe.
‪Được rồi. Này con yêu, ‪không phải mẹ cổ hủ, được chứ?
‪Không ai nghĩ mẹ cổ hủ, ‪ai cũng nghĩ mẹ ngầu.
‪Mẹ rất sành điệu.
‪Mọi người nghĩ mẹ trẻ trung.
‪Mẹ hiểu, con thể hiện bản thân ‪bằng những hình minh họa đó,
‪graffiti khắp cơ thể. Được thôi.
‪Nhưng nay là Lễ Đền tội mà, khốn kiếp.
‪Một là, mẹ đừng nói ‪"Mẹ hiểu" và dùng tay được không?
‪Hai là, khi ai đó nói, "Ổn mà, tôi hiểu", ‪họ chẳng ổn và không hiểu chút nào.
‪- Mẹ không cần nói thế. ‪- Không.
‪Nghĩa trang Do Thái ‪sẽ không có chỗ cho cháu.
‪Thưa bà nội, cháu rất quý trọng bà,
‪nhưng cháu chết rồi.
‪Cháu chẳng quan tâm họ chôn cháu ở đâu ạ.
‪Bà có thể lấy tro cháu mà xả bồn cầu
‪ở sân bóng chày Dodger.
‪Giờ cháu lại xúc phạm đến Dodgers ư?
‪Bố muốn được chôn gần Rihanna.
‪- Rihanna? Thế quái… ‪- Ừ.
‪Được rồi, mẹ sẽ tự tay cạo hết ‪mấy hình xăm đó
‪và mẹ sẽ chôn con ‪trong quan tài đôi cùng mẹ.
‪- Được chứ? Hả? ‪- Hay đấy.
‪Hay đấy.
‪Cảm ơn. Anh rất cảm kích.
‪Anh như phụ huynh lạc mất con ở Coachella.
‪Còn em như hiệu trưởng Hogwarts ‪phiên bản Do Thái.
‪Anh như Hulk Hogan hồi trẻ.
‪Anh có câu hỏi, em và thầy đạo ‪đã nói gì trong xe
‪trên đường đến cửa hàng phù thủy thầy đạo?
‪Chỉ nghe nhạc ‪hay có nói chuyện nghiêm túc?
‪- Ezra! ‪- Này, khỏe không?
‪- Khỏe không? ‪- Cậu bao nhiêu tuổi?
‪Giờ cháu 35 rồi.
‪Có bạn gái chưa?
‪Chưa.
‪Cậu nói thật thản nhiên, ‪như thể đó là điều xấu.
‪Không thích sò à?
‪Chà, nghe bác nói từ sò ‪làm cháu tự hỏi cháu thích sò không.
‪Năm 2022 rồi!
‪Có lẽ bọn trẻ thích xúc xích hơn.
‪Chắc bác đang tỏ ra tiến bộ
‪nhưng nghe giống kỳ thị hơn.
‪Nhưng thật vui vì gặp bác. ‪Và… hãy sống thêm nhé.
‪- Này, anh bạn. ‪- Chào, Bác sĩ.
‪Dương vật cậu sao rồi?
‪Nó… Cháu nghĩ… Cháu nghĩ nó ổn.
‪Thế à? Nghe này, đi với tôi, ‪vào nhà vệ sinh
‪và ta cùng xem kỹ nhé?
‪- Không cần đâu. ‪- Không, không sao mà.
‪Đừng lo. Không mất tiền.
‪Không mất tiền đâu.
‪Cháu không bận tâm về chi phí, ‪cháu lo hơn về ý định.
‪Bác hiểu rồi.
‪Chắc chứ? Ta có thể…
‪Bác sĩ, răng tôi lại khấp khểnh nữa rồi.
‪Bà hãy mở miệng thật to…
‪- Ezzy. ‪- Hả?
‪Mẹ muốn con phải bình tĩnh,
‪nhưng Kim Glassman đang ở kia ‪và nó đang để mắt tới con.
‪Ngay bây giờ, được chứ?
‪Và cô ấy vừa học xong tiến sĩ ở Harvard
‪và cô ấy tuyệt lắm.
‪Ngay kia kìa. Thấy không?
‪Cô ấy thấy mẹ chỉ trỏ đấy.
‪- Không thấy đâu. ‪- Có, trăm phần trăm là thấy.
‪Cô ấy được cả đây và đây, mọi thứ.
‪Thân hình và trí tuệ cô ấy.
‪- Đúng vậy. ‪- Được rồi.
‪Hình như bác sĩ chỉnh nha cũ của con
‪vừa làm vài trò tình dục ‪kỳ quặc với con ấy?
‪Ai? À, bác sĩ Green.
‪- Phải, bác sĩ Green. ‪- Ông ấy đang có bê bối.
‪Bê bối ư?
‪Ừ, bê bối lắm.
‪Vậy là có chuyện đó à?
‪Ông ta cũng chưa bị kết án.
‪Thật luôn. Nói chuyện có bốn giây,
‪mà ông ta cố lôi con vô nhà tắm ‪để xem hàng,
‪nên con sẽ ủng hộ nguyên đơn trong vụ này.
‪Mẹ cho rằng con phải tôn trọng ‪hệ thống luật pháp.
‪- Vâng. ‪- Phải.
‪Vậy là mẹ ủng hộ ông ta.
‪Con biết đấy…
‪Kết án thì mới có tội. ‪Mẹ tin thế. Chắc con cũng vậy.
‪Đúng. Chắc con sẽ lượn đây. ‪Lễ Đền tội đủ lắm rồi.
‪- Con yêu. Mẹ yêu con. ‪- Con yêu mẹ, mẹ đẹp lắm.
‪Vậy, mẹ anh nói anh làm về tài chính?
‪Vâng, tôi môi giới.
‪Hẳn là thú vị lắm, ‪lúc nào cũng làm việc với tiền.
‪Tôi không thực sự thích.
‪Vậy, anh thích làm gì?
‪Cô sẽ cười tôi mất.
‪Chúa ơi, không phải là thầy Reiki đấy chứ?
‪Không. Tôi và bạn thân ‪có một kênh phát thanh.
‪Thật sao?
‪Ừ.
‪Về chủ đề gì?
‪Văn hóa.
‪Văn hóa gì?
‪Cô biết đấy, văn hóa.
‪Âm nhạc, thời trang, thể thao.
‪Ý là, anh là dân Do Thái ở Tây LA, ‪anh biết gì về văn hóa?
‪Văn hóa ẩm thực thì được, chứ…
‪Đùa vui đấy.
‪Nói thật, tôi bắt đầu nghĩ
‪tôi sẽ không gặp được ‪người phụ nữ hiểu tôi.
‪Anh bạn, đừng thèm khát đến thế.
‪Thật kinh tởm!
‪Chắc tôi chưa thấy ai
‪muốn có bạn gái đến vậy trừ Drake.
‪Và Drake ở album ‪Views‪ cơ.
‪Tôi như Drake trong ‪Views.
‪Kiểu như tôi ngồi một mình ‪trên tòa nhà ở Toronto
‪buông thõng hai chân, ‪tự hỏi có bạn sẽ thế nào.
‪Tôi thấy vậy đó.
‪Cậu hãy nhìn sâu ‪vào thân hình Do Thái bé bỏng
‪và lấy ra album ‪CLB ‪của Drake.
‪Năng lượng ‪Certified Lover Boy.
‪Tôi đâu có năng lượng ý, ‪đâu có năng lượng Drake‪.
‪Không có gì cả.
‪Tôi đúng là Drake ở ‪Take Care.
‪Tôi ngồi một mình ở nhà hàng Ý
‪đeo đầy dây xích cổ, ‪uống Manischewizt bằng ly bầu,
‪tự hỏi khi nào thì mình được hưởng ‪hạnh phúc và sự gần gũi thực sự.
‪Tôi cũng xin nói về tình bạn của ta,
‪tôi thấy cậu ‪không khác gì Pusha T với tôi.
‪Cậu cần giống như Future cơ.
‪Tôi cần hợp tác thay vì phản đối.
‪Chà, có lẽ phải tét mấy cái vào mông cậu.
‪Ai đó đẩy cậu đi.
‪Cậu đâu phải Drake ở ‪Take care,
‪mà Drake "Houstatlantavegas" ấy.
‪Khóc lóc vì vũ nữ thoát y, không râu ria,
‪môi trên dày.
‪Tỉnh lại đi.
‪Cậu đúng, tôi…
‪Tôi cần như Drake trong ‪CLB‪.
‪Cậu sẽ ổn thôi.
‪Chỉ cần tìm ra người đó, hiểu chứ?
‪Như gã lùn biết cả lướt sóng ‪lẫn điệu Milly Rock.
‪Cần anh giúp không?
‪Ôi Chúa ơi. Không, em ổn.
‪Sao em lại như thế? Em chặn anh thì phải.
‪Em đâu chặn anh. ‪Em không làm mấy việc kì quặc đó.
‪- Vậy là em đổi số điện thoại à? ‪- Đúng.
‪Em không nghĩ việc đó mới kì à?
‪Chris, biết vì sao ‪ta không thuộc về nhau không?
‪Có, anh rất tò mò vì sao.
‪Anh không biết sống thật.
‪Chỉ nói những gì anh nghĩ em muốn nghe,
‪thật giả tạo.
‪Và cảm giác như ‪anh không hề nhòm ngó tới em.
‪Tất cả anh làm là nhìn em mà.
‪Anh theo dõi em trên mạng suốt. ‪Anh đang nhìn em này!
‪Em biết đấy, như James Baldwin đã nói,
‪"Thứ nguy hiểm nhất ở bất kỳ xã hội nào
‪là gã đàn ông không có gì để mất".
‪Anh đâu còn gì để mất vì anh mất em rồi.
‪Được rồi, đưa điện thoại đây.
‪Em à, em làm anh sợ quá.
‪Thật điên rồ vì bố em thích James Baldwin
‪và đó là câu nói mà ông ấy thích.
‪Còn đây là tin nhắn của bố em gửi anh ‪bảo anh nói y như thế với em.
‪Bố em và anh cùng một câu lạc bộ sách.
‪Tạm biệt.
‪- Chào. ‪- Đó là trao đổi thông tin.
‪- Tránh xa nhà em ra. ‪- Giới thiệu sách cho nhau.
‪- Ra-Ra. ‪- Thôi đi!
‪Thật kỳ quặc.
‪Được chứ? Chấn chỉnh lại!
‪Đây rồi. Tay sát gái nhất miền Tây!
‪Đây rồi.
‪Gã có… Gã có khoai to nhất ở đây.
‪Sếp.
‪Cậu đáp lại kỳ quặc quá, Ezra.
‪Chết tiệt.
‪Việc cũng đã rồi, nhỉ?
‪Cháu không giỏi chào hỏi, nên…
‪Chỉ cần nói "Chào" là đủ.
‪- Chào. ‪- Sẵn sàng và, "Chào".
‪Thử lại nào.
‪- Chào sếp. ‪- Tốt lắm.
‪Anh bạn. Không.
‪Sếp khoai to.
‪- Không cần… ‪- Bất cứ thứ gì chú muốn.
‪"Đây rồi, tay sát gái nhất miền Tây".
‪Được rồi, gã có khoai to nhất.
‪- Khỉ thật, xin lỗi. ‪- Tôi không định bắt tay.
‪Đừng rối lên nữa.
‪Phải.
‪Nếu tôi nói "Trời đẹp ghê", cậu sẽ nói gì?
‪Trời của chú cũng đẹp.
‪Cậu sẽ nói thế à?
‪Cháu không biết, cháu…
‪Quên đi. Gọi điện thoại đi. Nào.
‪- Vâng. ‪- Thật phí phạm thời gian.
‪- Gọi đi. ‪- Bán gì đi.
‪Chú nói đúng.
‪- Lẹ lên. ‪- Nào, cưng.
‪Kiếm tiền nào, cưng.
‪Quay đầu, sau đó rẽ trái,
‪rồi lại quay đầu.
‪Gì cơ?
‪Quay đầu, sau đó rẽ trái,
‪- rồi lại quay đầu. ‪- Cái quái gì vậy?
‪Quay đầu, sau đó…
‪- Biến đi! ‪- Cái quái gì vậy?
‪- Cứu! Tôi bị tấn công! ‪- Gì cơ?
‪- Cô tấn công tôi ý! ‪- Ra ngoài!
‪Làm ơn, bình tĩnh đi! Được rồi!
‪Nhưng cô sẽ không được năm sao. Khỉ thật.
‪Khốn kiếp, tôi đâu phải tài xế Uber.
‪Không ư?
‪Không. Tôi đang đi làm, đồ lập dị.
‪Quay đầu…
‪Chết tiệt. Xin lỗi.
‪Đừng có vờ vịt.
‪Anh thấy một ả da đen ‪lái một cái xe rẻ tiền
‪và nghĩ Chúa ban anh đặc quyền da trắng
‪và cứ thế lên xe rồi bảo tôi chở đi.
‪Kiểu phân biệt chủng tộc ‪xưa như Trái Đất. Cút!
‪Tôi biết có vẻ là phân biệt chủng tộc,
‪nhưng không phải đâu.
‪Tài xế Uber của tôi là một phụ nữ da đen ‪lái chiếc Mini Cooper,
‪tên cô ấy là ‪Hyacinth Ajanlekoko Butatembe.
‪- Nên… ‪- Được rồi.
‪Vậy là Hyacinth-khỉ gì đó ‪giống tôi vì bọn tôi ai cũng như nhau.
‪Ý tôi là, thành thật mà nói, khốn…
‪Hai cô như sinh đôi ý.
‪Chúa ơi, đợi đã. Cô ấy thật sự giống tôi.
‪Ừ, kiểu chị em thất lạc gặp nhau ấy.
‪Tôi muốn giới thiệu hai cô.
‪- Rồi… ‪- Nhưng cô vẫn xinh hơn.
‪Anh ra khỏi xe tôi được không? Cảm ơn.
‪Nghe này, tôi xin lỗi.
‪Chuyện này thật điên rồ.
‪Để tôi đền cho cô. ‪Tôi biết khu Century City này.
‪- Hãy để tôi chỉ đường cho cô. ‪- Ai bảo tôi lạc à?
‪Quay đầu, sau đó rẽ trái,
‪rồi lại quay đầu.
‪Được rồi, nhưng anh mau lên nhé,
‪vì tôi không thể đi làm muộn.
‪Tất nhiên rồi.
‪- Rẽ phải chỗ cột đèn. ‪- Rồi.
‪Đừng như phim ‪Lái xe cho cô Daisy‪ nhé?
‪- Được rồi. ‪- Đừng giết tôi.
‪Tôi sẽ không giết cô. Đừng giết tôi.
‪- Không đâu. ‪- Cô tẩn tôi nhừ tử ý.
‪Tôi không biết anh. Trời ạ.
‪Tôi là Ezra. Tên cô là gì?
‪Amira.
‪MẠNG NGƯỜI DA ĐEN QUAN TRỌNG
‪CHÀO MỪNG ĐẾN BEVERLY HILLS
‪Ezra là ai?
‪Này? Sao em cứ chõ mũi vaoviệc của chị?
‪Sao điện thoại chị để trước mũi em?
‪Ezra là một gã chị gặp ‪và chị sẽ đi ăn trưa cùng.
‪Ai lại có tên Ezra chứ?
‪Là một nhà hoạt động vì quyền công dân ‪thế hệ thứ ba
‪hay là một tay da đen vì hòa bình?
‪Không, anh ta… da trắng.
‪Da trắng ư?
‪- Chà! ‪- Im đi!
‪Xin lỗi. Chỉ là, ‪đó là điều mới mẻ với chị.
‪Chị biết.
‪Nghe thú vị đấy.
‪Trước hết, chị biết đấy, ‪đừng để bố biết chuyện đó. Chúa ơi.
‪Nói cho em biết,
‪chị không hẹn hò dựa vào ý kiến bố. ‪Được chứ? Chị lớn rồi.
‪FRED HAMPTON ĐÃ BỊ SÁT HẠI
‪Chào bố!
‪- Khỏe chứ? ‪- Hôn nào.
‪Thế nào, nhóc?
‪Vẫn vậy thôi.
‪Ừ…
‪Này, là do bố tưởng tượng,
‪hay đúng là tóc người da đen ‪ngày càng xoăn hơn?
‪Nhìn tóc mọi người kìa.
‪Ai cũng có kiểu đầu lượn sóng.
‪Ngoại trừ gã này.
‪Bố có kiểu tóc Châu Phi nhất ở đây.
‪Và bố rất tự hào.
‪Sao bố lại là kẻ đen nhất phòng?
‪Không có một tên da đen như than nào ‪trong phòng này.
‪Và ý bố là, hồi trước,
‪đó là tất cả những gì bố thấy,
‪da đen ở khắp nơi. Giờ thì…
‪Dần dần sẽ thành Bruno Mars hết.
‪Nhanh hơn bố nghĩ đấy.
‪Ý con là sao?
‪Định kể bố về bạn hẹn không, Amira?
‪Im đi, Omar.
‪- Được rồi. ‪- Con đang nói gì hả? Chris ư?
‪Bố, không phải Chris.
‪- Không. ‪- Không à?
‪Cậu ấy đạo Hồi hả?
‪Vâng. Là người châu Phi.
‪Chắc chắn là người châu Phi và… ‪theo đạo Hồi.
‪Dòng Sunni hay Quốc gia?
‪Dòng Sunni ạ.
‪Coi chừng mấy gã đó. ‪Giống cổ động viên Lakers lắm.
‪Không biết về bóng rổ ‪nhưng thích đến Staples,
‪nhìn hết mọi người, cố gây chú ý.
‪Quốc gia giống fan của Lakers hơn,
‪vì họ khám phá ra tôn giáo đó chứ nhỉ?
‪Im đi, đồ ngốc.
‪Con uống gì vậy?
‪Kem chuối nhiệt đới với phấn ong. ‪Ngon lắm.
‪Phấn ong? Sao phải phấn ong?
‪Phấn ong ư? Sao không lấy phấn bướm đi?
‪Ngon mà bố.
‪Bố ngày càng ghét thế giới này.
‪Nơi này từng là chỗ của chúng ta.
‪Rồi bọn da trắng biết
‪không chỉ có Magic Johnson và Tiến sĩ Sebi ‪tìm ra cách chữa AIDS
‪mà còn bánh ‪patty ‪và sinh tố hết sảy.
‪Nhưng ta nên vui ‪vì họ tới quán xá của ta chứ?
‪Nhưng với giá nào, Amira?
‪Tự do tài chính, ‪củng cố văn hóa, mở rộng thị trường?
‪Biết không? Ngày nào đó sẽ có kẻ ‪vặt răng con.
‪Con chỉ cần cầu nguyện với gã này.
‪Đó là cách bố gặp mẹ.
‪Bố mẹ cùng cầu nguyện ‪và biết bố mẹ là của nhau.
‪Chả phải bố gặp mẹ ở Pep Boys
‪khi trả lại ống keo sửa lốp đã bóc dở ư?
‪Không, ta gặp mẹ con và bọn ta yêu nhau
‪qua tình yêu với Chúa và cầu nguyện.
‪Như bố vẫn bảo các con,
‪chỉ cần các con giữ vững đức tin, ‪trái tim sẽ nghe theo.
‪Vậy con bịa việc ở Pep Boys?
‪Con bị cái quái gì vậy?
‪Cậu hẹn hò với một cô da đen ‪"chính hiệu" ư?
‪Tôi sẽ không nói như vậy.
‪Trời… Cậu tán được em như vậy thật à?
‪Thật điên rồ.
‪Đợi đã, cậu với cao quá rồi.
‪Nếu cô ấy đúng như cậu nói,
‪tôi khá chắc cô ấy hấp dẫn như bơ ca cao.
‪Có lẽ nên chậm lại.
‪Ý cậu là sao?
‪Tôi hy vọng sẽ không có ai chết.
‪Chết?
‪Ừ.
‪Trong hoàn cảnh này,
‪khi mà vấn đề chủng tộc đang nóng thế này,
‪cậu lại chọn nước đi này sao?
‪Thật dũng cảm. Thật táo bạo.
‪Tôi không chọn nước đi nào cả.
‪Không phải vì đó là xu hướng. ‪Không như bộ đồ nỉ‪ tie dye‪.
‪Đó là một con người.
‪Người phụ nữ tôi gặp, và thấy thú vị,
‪không giống những người tôi từng biết,
‪nên tôi ngỏ lời. Cần gì hơn?
‪Này, đừng nói là ‪cậu mua bộ đồ nỉ ‪tie dye‪ nhé.
‪Cảm ơn.
‪Trông cô tuyệt lắm.
‪Cảm ơn.
‪Trang phục đẹp lắm.
‪Cảm ơn. Anh trông cũng không tệ đâu.
‪Đó là dép Gucci à?
‪Ừ. Thì sao? Anh đang nói mỉa à?
‪Không, tôi không nói mỉa đâu. ‪Tôi thấy ngầu mà.
‪Tôi nghĩ chúng hoàn hảo ‪cho buổi hẹn đầu tiên.
‪Ồ, hẹn hò ư?
‪Ừ, ý tôi là, ta là người lớn cả rồi,
‪và ít nhất là một trong hai ‪muốn tìm hiểu người kia,
‪ta gặp ở một địa điểm cụ thể, hẹn trước,
‪và tôi chắc là nếu hỏi Siri, ‪"Siri, hẹn hò là gì?"
‪Cô ấy sẽ bắn rap y như thế.
‪Bắn rap? Được rồi, Ezra.
‪Cố chặn họng tôi. Thật dũng cảm.
‪Và tôi sẽ không bao giờ chê dép cô.
‪Nếu cô thích thứ gì, cô cứ thích.
‪Không nên đặt ra tiêu chuẩn cho bất cứ ai.
‪Nghe thật đấy. Tôi đồng ý với anh.
‪Ôi Chúa ơi, như pháo đài ý.
‪- Hay đấy. ‪- Hay mà.
‪Biết đây là gì chứ?
‪Là ta đang rất dễ thương! Chúa ơi!
‪- Điên quá. ‪- Như cái lều nhỏ.
‪Em chưa từng làm việc này.
‪Em chưa từng hẹn hò với ‪nhà kiến trúc chăn sáng tạo nhỉ.
‪Chưa từng.
‪Chưa có ai dễ thương thế.
‪Phải, vui đúng không?
‪Cứ như đang trong thế giới nhỏ của ta.
‪Đúng là giống như ‪thế giới nhỏ của riêng ta.
‪Mở nhạc đi. Ta cần tạo không khí.
‪Vậy sao?
‪Ừ. Có yêu cầu gì không?
‪Không. Em tin anh.
‪Thế này thì sao?
‪Ồ, em thích bài này.
‪Thật sao?
‪Nghe này.
‪Em không cứ thế mà ngủ với người khác
‪nên, dù anh muốn hay không,
‪ta cũng liên quan rồi.
‪Thật trùng hợp, anh cũng định nói vậy,
‪theo kiểu bớt trẻ trâu, ‪có chút trưởng thành hơn, nhưng…
‪Đúng. Em là bồ của anh, lại đây.
‪Em biết rồi à.
‪- Em ám ảnh với anh. ‪- Không!
‪Ám ảnh với anh ư?
‪- Ừ. ‪- Được rồi.
‪Anh thấy em để đồ ở lại đây.
‪Tên Do Thái kiêu ngạo.
‪Khêu gợi quá đi.
‪Em thèm bánh mì cá hồi hun khói.
‪Em yêu anh rất nhiều.
‪Rất nhiều!
‪Anh không kìm em lại được!
‪Im đi!
‪SÁU THÁNG SAU
‪Em nghĩ em đang hơi lo.
‪Không, đừng lo, anh mới lo.
‪Sao anh lại lo?
‪Vì nhà anh điên lắm.
‪Cả nhà ai cũng điên.
‪Không phải. Là rồ ý.
‪Xin chào!
‪Chào mẹ. Mẹ khỏe không?
‪Chào!
‪Mẹ, đây là Amira. ‪Amira, đây là mẹ anh, Shelley.
‪Chào cô Shelley, rất vui vì gặp cô.
‪Cô Shelley?
‪Mẹ sẽ giết cháu nếu cháu không gọi cô thế.
‪Miễn là cháu thoải mái, ‪cô thế nào cũng được.
‪Ôi Chúa ơi, cháu xinh quá.
‪Cô yêu mái tóc của cháu. ‪Cô thích bộ móng của cháu.
‪Nhìn mấy cái nhẫn kìa!
‪- Cô thích đấy. ‪- Cảm ơn.
‪Ồ, có cả tên cháu.
‪Còn dái tai và bàn chân cô ấy thì sao?
‪Im đi. Nó toàn mỉa mai cô.
‪Nhưng đúng là dái tai cháu đẹp đấy.
‪- Vào đi. Vui phải không? Cô thích vậy. ‪- Phải. Hay đấy.
‪Anh yêu, ra gặp Amira đi.
‪Hy vọng cô phát âm đúng. Amira.
‪- Dạ. Chỉ là Amira. ‪- Amira. Arnold.
‪Qua đây ngồi đi.
‪- Amira. Tuyệt! ‪- Vâng.
‪Chúng ta có phô mai và bánh quy,
‪nhưng nếu cháu cần gì
‪cô sẽ nhờ Lupita đến Whole Foods.
‪Đằng nào cô ấy ‪cũng phải đi lấy đồ giặt ở Browns.
‪Cô ấy đến từ Guatemala.
‪Cô ấy… Lupita.
‪Nhưng thực ra bọn cô như chị em.
‪Cô ấy như người nhà.
‪Ý cô là, có khi còn chả giống ‪đang làm việc, thật đấy.
‪Con khá chắc đó là công việc.
‪Con không nghĩ Lupita đến tận đây ‪chỉ để cho vui,
‪mà không cần tiền, đúng chứ?
‪- Thôi nào. ‪- Con nói vui thôi.
‪- Đâu, mẹ hiểu, nhưng… ‪- Phải.
‪Cảm ơn, nhưng không cần đâu. ‪Mấy món này ổn mà.
‪- Cảm ơn. ‪- Được. Ôi, Tuyệt thật.
‪Cô biết cháu là nhà tạo mẫu.
‪Vâng, cháu thiết kế phục trang, ‪nhưng cũng giống tạo mẫu.
‪- Ừm. ‪- Cô ấy rất có phong cách.
‪Vâng.
‪Cô thấy mà.
‪Thực ra cô cũng có làm tạo mẫu, ‪nên ta có điểm chung đấy.
‪- Thật ạ? ‪- Ừ.
‪Ezra chưa từng nói gì với cháu.
‪Vì việc đó 100% là không có thật. ‪Lần đầu anh nghe đấy.
‪Không, ý mẹ là cho mẹ và bố. ‪Hay là Arnold.
‪- Và một vài người bạn. ‪- Vâng.
‪Cô thẩm định tủ quần áo của họ.
‪Như thế nào ạ?
‪Như, sắp xếp quần áo…
‪Tỉa tót ý.
‪Đúng thế. Và quyên góp ‪cho nhà tình thương.
‪Cô vẫn được biết là có khiếu thẩm mỹ.
‪Ý cô là, cô không khoe khoang đâu. ‪Mặc dù nghe giống vậy.
‪Vậy, Amira, cháu đến từ đâu?
‪Đây ạ. Tại Baldwin Hills, ‪đoạn qua Inglewood.
‪Được rồi. Baldwin Hills.
‪Nghe cũng có gì đấy.
‪Cô biết rằng Mike…
‪Magic Johnson đã làm ‪nhiều điều tuyệt vời tại khu đó.
‪Magic. Tay bóng tuyệt vời.
‪Anh ta có lòng nhiệt huyết.
‪- Phải. ‪- Nụ cười đó!
‪- Ừ, anh ta có nụ cười tuyệt vời. ‪- Ừ.
‪Cô đã gặp anh ta một lần ở Gelson. ‪Anh ta rất cao.
‪Thật ra, chúng ta cũng từng ‪xem xét mua nhà ở đó…
‪Khoảng 15 năm trước,
‪nhưng Arnold lại không theo đến cùng.
‪Thật tiếc vì bố mẹ bỏ lỡ ‪làn sóng phát triển đô thị đầu tiên đó.
‪Bố mẹ có thể chèn ép khối người ‪với giá nhà đất.
‪Đây là cô con gái đáng yêu hay ý kiến ‪của chúng ta, Liza.
‪Gặp bạn gái mới của anh con đi.
‪Chào.
‪Ý em là…
‪Này.
‪Được rồi.
‪Dừng lại đi.
‪Con bé có chủ rồi.
‪Liza đồng tính. Là lesbian.
‪L-G-B-T-Q.
‪Có tất.
‪Và chúng ta yêu và chấp nhận ‪vì đó là tư tưởng của chúng ta.
‪Chúng ta sống thế.
‪Con nghĩ chị ấy hiểu. ‪Mẹ lại làm trò nháy ngón tay à?
‪Ừ, mẹ chỉ mới khởi động.
‪Chị rất thích kính của em. Hay đấy.
‪Cảm ơn, em làm nó ‪từ lon Mountain Dew tái chế.
‪Thật sao?
‪Em có thể làm cho chị. ‪Hay lấy cái này đi. Là kính thuốc.
‪Được rồi, mọi người ‪cùng thảo luận vấn đề này nhé.
‪Chết tiệt.
‪- Cô nghĩ… cảnh sát… ‪- Được rồi!
‪…hiện nay và trước đây cũng vậy, ‪nhân tiện,
‪đàn áp người da đen.
‪Và cô, nói luôn, ghét điều đó.
‪- Thực ra, việc đó quá khó. ‪- Bố.
‪Mẹ, con sẽ giúp mẹ việc gì đó.
‪- Hả? ‪- Ngay đi.
‪Con chưa từng ngỏ ý giúp bất cứ điều gì.
‪Thì giờ sẽ giúp.
‪- Nghe nữa chứ? ‪- Mẹ.
‪Bài Quốc ca ý? Tất cả nên quỳ.
‪- Đủ rồi, cảm ơn. ‪- Không. Thật đấy.
‪- Không chỉ các cầu thủ. ‪- Xem cái này nhé.
‪- Gì vậy? ‪- Cảm ơn đã chia sẻ.
‪Em xin lỗi về mẹ em. ‪Bà ấy đúng là ngốc nghếch.
‪Chú thích bím tóc cháu.
‪Cảm ơn ạ.
‪Xzibit cũng có bím tóc.
‪Vâng.
‪Nhớ ‪Pimp My Ride‪ chứ? Đúng là hết sảy.
‪- Dạ. ‪- Rất thú vị.
‪Anh ta có vẻ rất ngầu. ‪Đúng là một quý ông.
‪Từng gặp anh ta khi làm việc chưa?
‪- Chưa ạ. ‪- Chưa sao?
‪- Anh ta vẫn trong giới rap à? ‪- Thôi đi, bố.
‪- Thôi cái gì? ‪- Đừng phát ra âm thanh nữa.
‪- Bố thích X to Z. Bố có thể nói gì đây? ‪- Bố.
‪- Ra ngay đây. ‪- Cái gì… Con bị gì vậy?
‪Được rồi, mẹ có thể tiết chế ‪cách nói và cư xử
‪hoàn toàn đi được không?
‪Con thật thô lỗ và phiền phức.
‪Phải không? Đúng là vậy.
‪Mẹ đang là chính mình và sung sức
‪và mẹ đã sống là chính mình ‪cả cuộc đời này
‪và chắc chắn mẹ không cần con mình ‪dạy cách cư xử.
‪Chúa ơi.
‪Mấy thứ về cảnh sát ‪rồi Magic Johnson cứ như,
‪mẹ coi cô ấy là một người da đen,
‪mà không phải người đó là bạn gái con.
‪- Thật vô lý. Mẹ nói… ‪- Thật ư?
‪Dĩ nhiên! Mẹ nhấn mạnh, "mọi người" mà?
‪Mẹ đã nói, "Mọi người ‪cùng thảo luận vấn đề này nhé".
‪Nhưng mẹ không thế!
‪Mẹ không để ý quan điểm của bố.
‪Mẹ chưa từng hỏi những câu như vậy
‪tại các bữa ăn của chúng ta ‪hàng bao nhiêu năm nay.
‪- Mẹ đã nói rất nhiều. ‪- Với ai?
‪Với tất cả bạn mẹ. ‪Với mọi người mẹ biết. Mẹ luôn…
‪Kể ra một người ‪mẹ nói về cảnh sát bạo lực đi.
‪Marilyn.
‪Josephine…
‪Mẹ và Marilyn nói về cảnh sát bạo lực?
‪Nói không ngừng.
‪- Nói mãi không hết. ‪- Con không tin.
‪Giờ đó là chủ đề nóng.
‪Được rồi, nghe này. ‪Ta đừng thế này được không?
‪Thật đấy.
‪Ta đang có một cô gái đáng yêu ở kia.
‪Và mẹ phải thừa nhận, ‪mẹ nghĩ cô ấy rất tuyệt vời.
‪- Thật ư? ‪- Đúng thế.
‪Mẹ biết nhìn người, con biết chứ?
‪- Không, mẹ đâu có biết. ‪- Dù sao thì, mẹ nghĩ cô ấy rất tuyệt.
‪Đúng vậy.
‪Gì?
‪Con sẽ cầu hôn cô ấy.
‪Chúa ơi! Ôi…
‪Ôi Chúa ơi!
‪Mẹ rất phấn khích.
‪Vâng.
‪Mẹ hài lòng không?
‪Tất nhiên là mẹ hài lòng.
‪Sao không hài lòng được?
‪Thì, cô ấy không phải Do Thái.
‪Ezra, con là con trai của mẹ.
‪Và con đã tìm thấy một người phụ nữ ‪tuyệt vời khiến con hạnh phúc.
‪Thế là đủ.
‪Ý mẹ là, nếu cô ấy là Do Thái ‪thì tốt hơn không? Có.
‪Số người của ta đang giảm dần ‪và sẽ dễ dàng hơn cho con…
‪Nhưng đây cũng là chuyện tốt!
‪Gia đình ta đang phát triển theo hướng ‪ngầu và chất chơi, con biết chứ?
‪Chúa ơi! Mẹ sẽ có cháu ngoại da đen!
‪Được rồi. Xin mẹ.
‪Ta là một gia đình da màu! ‪Gia đình tương lai!
‪Mẹ. Làm ơn, ‪đừng bao giờ nói hay nghĩ thế nữa.
‪- Gì cơ? ‪- Con biết là thú vị, nhưng…
‪Đây không phải tuần trăng mật
‪Đã qua giai đoạn say mê
‪Đó là thời gian trước.
‪Chìm đắm trong tình yêu đôi khi ta phát ốm ‪Vì tình yêu.
‪Thật đấy.
‪Có vẻ ngày nào ta cũng giận hờn
‪Anh biết anh đã sai ‪Và em cũng mắc lỗi
‪Và cả hai ta…
‪Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‪Quá đúng.
‪Dù tình yêu đôi khi là niềm đau ‪Anh vẫn đặt em lên trên hết
‪Nhưng anh nghĩ ta nên chậm lại
‪Ta chỉ là người bình thường
‪Đó là sự thật.
‪Ta không biết phải chọn con đường nào
‪Tới đâu?
‪Anh rất xin lỗi.
‪Không sao đâu.
‪- Tôi mừng cho cậu, E. ‪- Cảm ơn.
‪Cậu đã gặp gia đình cô ấy chưa?
‪Ờ, chưa.
‪Cậu định gặp không?
‪Có, chỉ là chưa có cơ hội.
‪Vậy là cậu sắp hỏi ‪con gái lớn duy nhất của họ
‪cưới cậu với cái nhẫn xíu xiu này,
‪mà chưa cả gặp nhà gái?
‪Những gã da trắng đúng thật ‪sống mình một kiểu.
‪Cậu sẽ phải bịa ra chuyện gì đó ‪với cái này.
‪Ừ. Đó là một chiếc nhẫn nhỏ.
‪Liệu nhà gái có phán xét không?
‪Tôi đang phán xét cậu đấy. Quá tệ.
‪Ừ. Tôi đã nghĩ đến điều đó.
‪Đây là, "Nhẫn của bà nội thời Holocaust".
‪- Tốt đấy. Tuyệt. ‪- Ý tôi là, thế là xong.
‪Họ sẽ câm nín. ‪Một khi nói tới Holocaust, họ kiểu…
‪Nhưng còn cái hộp. ‪Không giống với thời Holocaust.
‪Đúng, cần để vào túi đeo ‪và làm cho bẩn đi.
‪- Ừ. ‪- Nên làm cho giống Holocaust.
‪Phải, cho giống Holocaust.
‪Đúng vậy.
‪Ý đó ổn đấy.
‪- Đúng vậy. ‪- Tôi rất cảm kích.
‪Rất vui được gặp cô chú.
‪Mọi việc thế nào ạ?
‪Hãy nói về cuộc sống. Sức khỏe? Công việc?
‪Kể cháu nghe đi ạ.
‪Công việc ư? Vẫn ổn.
‪Sấp mặt. Cháu biết.
‪Cháu biết. Cháu cũng đang sấp mặt đây.
‪Cậu ở khu này suốt hay chỉ đến vì đồ ăn ‪và các cô gái của chúng tôi?
‪Một câu hỏi hợp lý.
‪Đúng vậy.
‪Cháu nghĩ cháu là một trong những người ‪tới bất cứ đâu.
‪Bất cứ đâu?
‪Vâng, cháu giống như tắc kè hoa.
‪Chú biết đấy, cháu sẽ qua Marathon ‪rồi mua cái hoodie và đôi tất
‪hoặc đến chơi bóng ‪tại công viên Langston Hughes
‪nếu có trận bóng rổ hay,
‪và cháu hay đến Roscoe.
‪Món Carol C. Special? Tuyệt đấy.
‪Bồi bàn đâu rồi?
‪Cháu sẽ đi xem bồi bàn đâu
‪vì cháu nghĩ họ nên ở đây,
‪và vì cháu nghĩ cô chú ‪đáng được phục vụ tốt hơn.
‪Đây là ông nội da trắng của em ‪quay về ám anh.
‪- Gì? ‪- Gã đó chưa từng ưa anh.
‪Bắt đầu từ việc ông ta ‪truyền cái gen trội cho em
‪làm nhạt màu da cà phê các con anh.
‪Akbar, anh thật nực cười.
‪Ông ta đã gieo mầm độc vào con gái anh
‪rồi phát triển thành gã da trắng ‪mời ta ăn trưa ở Roscoe.
‪Bọn trẻ đã có ‪những trải nghiệm văn hóa tuyệt vời
‪khi ở cạnh ông của em, nên hãy im đi.
‪Chúng chỉ lẫn lộn thêm.
‪Không đúng.
‪Lẫn lộn hết cả. Đây là lẫn lộn còn gì?
‪Ta hãy thôi tranh cãi ‪trước mặt tên da trắng này.
‪Anh sẽ không thay đổi suy nghĩ…
‪Anh sẽ nói những gì anh muốn
‪và kệ xác tên da trắng này.
‪Em không yêu cầu thế.
‪Này, mọi người.
‪Cháu đây. Cháu đã gặp phục vụ
‪và cô ấy giận dữ vì cháu quấy rầy ‪giờ giải lao hút thuốc của cô ấy.
‪Chắc cô chú đang thắc mắc ‪tại sao cháu mời cô chú đi ăn trưa.
‪Tôi cũng đã nghĩ thế.
‪Là vì chuyện quái gì?
‪Cháu muốn…
‪nói về lịch sử một chút.
‪Cháu muốn trở về tận…
‪Bắt đầu với Chúa Giê-su,
‪vì Chúa Giê-su lai da đen và Do Thái nhỉ?
‪Nói về Chúa Giê-su đi. Huyền thoại, nhỉ?
‪Chúa Giê-su, đúng ra mà nói, ‪các con của ngài là con lai
‪và cháu thấy là điều tốt ‪vì những người lai thường rất tuyệt vời.
‪Như là Mariah, và Derek Jeter,
‪và, dĩ nhiên kể cả ĐCĐ, ông ấy là con lai.
‪ĐCĐ?
‪Đỉnh của đỉnh.
‪Ừ, tôi hiểu, nhưng cậu đang nói tới ai?
‪Huyền thoại của ta.
‪Malcolm X.
‪Của ta?
‪Không… ĐCĐ. Không phải của cháu. Ngài X.
‪Và cháu đang nói rằng, ‪ông ấy là người lai.
‪Và nếu Amira và cháu có con, ‪nó sẽ là đứa con lai
‪và như thế cũng tốt,
‪có thể không được như Malcolm X ‪nhưng biết đâu đấy!
‪Có thể con cháu cũng vĩ đại như Malcolm X.
‪Cháu cũng chưa biết vì…
‪Và cô ấy cũng chưa có thai. ‪Cô ấy không có thai.
‪Vì bọn cháu cũng chưa làm nhiều chuyện lắm
‪và nếu có làm,
‪cháu cũng rất cẩn thận.
‪Cô ấy cũng không thẹn, cô ấy…
‪Thật đấy, cô ấy cũng biết cách.
‪- Và… cháu tôn trọng… ‪- Rồi.
‪Ý cháu là cháu yêu con gái cô chú.
‪Cháu yêu cô ấy ‪và cháu sẽ là một người chồng tốt.
‪Cái chết tiệt gì…
‪Cháu biết, ‪Forrest Gump‪.
‪Thì sao? Đúng là từ ‪Forrest Gump.
‪Vì chú biết ai là bạn tốt nhất ‪của Forrest chứ?
‪Bubba.
‪Cái gì?
‪Bubba da đen và Forrest da trắng đúng chứ?
‪Chắc chắn là thế rồi.
‪Và chú biết không? ‪Vấn đề không phải chủng tộc.
‪Mà là về tôm và bạn đồng hành ‪và họ đã xây dựng tình bạn.
‪Amira và cháu đã làm rất nhiều thứ
‪như Bubba và Forest đã làm ‪và giờ chúng ta ở đây,
‪và cháu chỉ muốn ‪cưới con gái chú nếu được.
‪Bọn tôi chưa từng xem ‪Forrest Gump.
‪Việc này tệ quá nhỉ?
‪Phải.
‪Vậy là ép chúng tôi tiêm vaccine ‪để có thể vào sòng bạc
‪còn chưa đủ,
‪giờ động tới cả con tôi ư?
‪Cậu muốn cưới con gái tôi ư?
‪Vâng. Đúng vậy.
‪Chà, Ezra…
‪có gan thì thử đi.
‪Lạ thật đấy. Không, anh ấy đến rồi, mẹ.
‪Con sẽ gọi lại.
‪Này, khỏe chứ?
‪Em vừa nghe điện thoại từ mẹ.
‪Vậy ư? Bà ấy nói gì?
‪Về việc…
‪Bà ấy vừa bảo em rằng ‪anh đã mời bà ấy với bố ăn trưa.
‪Đó là ác mộng. ‪Anh như mất trí, anh phá hỏng rồi.
‪Anh không nhớ gì cả.
‪Chà, may cho anh là bố mẹ em đã nhớ hết.
‪Sao anh đưa bố mẹ em đến Gà & Bánh Roscoe
‪mà không nói em biết?
‪Chỉ là anh muốn thử, được chứ? ‪Em quên việc đó đi.
‪Quên đi? Không, Ezra, nói tiếp đi
‪vì em muốn biết ‪về kế hoạch vĩ đại của anh.
‪Em sẽ không hiểu đâu, được chứ?
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Anh định mời bố mẹ em ra ngoài… ‪- Khoan, Chúa ơi.
‪Sẽ trò chuyện thật vui vẻ ‪rồi anh sẽ xin được họ chúc phúc
‪và anh đã định cầu hôn thật đáng yêu.
‪Sẽ diễn lại buổi hẹn đầu, nhưng hỏng rồi.
‪- Không, không đâu! ‪- Có đấy, vì bố em…
‪- Đâu phải. Ezra! ‪- Hỏng hết rồi.
‪- Gì cơ? ‪- Anh vẫn có thể làm được.
‪Khi nào?
‪- Ngay bây gờ! ‪- Giờ ư?
‪Ừ, ngay bây giờ.
‪- Ngay… ‪- Mau lên!
‪Anh sẽ cởi giày ra để tránh bị nhăn.
‪Amira…
‪Anh yêu em rất nhiều.
‪Cả cuộc đời này anh chưa từng được ai ‪thấu hiểu đến thế.
‪Anh bị choáng ngợp bởi vẻ đẹp của em
‪cùng sự thông minh và duyên dáng.
‪Và cách em làm mọi thứ em muốn.
‪Và nếu em cho phép,
‪anh sẽ làm mọi điều ‪để cho em một cuộc sống tươi đẹp
‪tràn đầy tình yêu, tiếng cười, ‪và niềm vui.
‪Amira, em sẽ lấy anh chứ?
‪Tất nhiên rồi!
‪Vậy ư?
‪Vâng!
‪Ôi Chúa ơi…
‪Chúa ơi!
‪Nó được để lại từ thời Holocaust, ‪nên nhỏ vậy.
‪- Em yêu em. ‪- Anh yêu em.
‪Em cần chút màu sắc.
‪Xin lỗi vì nhỏ quá.
‪Không, đẹp mà.
‪Vậy câu chuyện là gì? Của bà anh à?
‪Ừ, là của bà anh. Bà ấy…
‪Đã trải qua sự kiện Holocaust.
‪Nếu nhẫn từ thời Holocaust ‪thì giờ bà anh bao nhiêu tuổi rồi?
‪Cũng lâu rồi.
‪Anh nghĩ bà đã ‪đính hôn khi mới ba hay bốn tuổi.
‪- Thời đó khác mà. Đúng không? ‪- Thật ngốc.
‪- Rất khác so với… ‪- Anh bị sao vậy?
‪Don, cháu đã biết chú từ bé. ‪Chú là một ông chủ tuyệt vời.
‪Con chú là bạn cháu. Ta đi nghỉ cùng nhau.
‪Chú luôn quan tâm đến cháu. ‪Như một người cha với cháu.
‪Và mười năm qua ‪đã thay đổi con người cháu.
‪Nhưng đã đến lúc cho một chương mới.
‪Hết chưa? Hay đấy!
‪Rất tốt.
‪Một chương làm phát thanh.
‪Có lẽ nên bỏ phần phát thanh đi.
‪Anh sẽ nôn mất.
‪Khoan, xin lỗi. Nghe này.
‪- Anh… ‪- Nghe em này. Thư giãn đi.
‪Anh đang làm đúng, cứ tiếp tục vậy đi.
‪Anh hiểu chứ? Anh có dũng khí!
‪Nhắc lại nào. "Tôi có dũng khí".
‪Tôi có dũng khí.
‪- Tôi có dũng khí. ‪- Tôi có dũng khí.
‪Điên lên. Tôi có dũng khí.
‪- Dũng khí! ‪- Tin chính mình!
‪- Dũng khí! ‪- Mạnh mẽ, tôi có dũng khí!
‪Tôi không ăn xin như Don! Tôi có dũng khí!
‪- Chấm hết. ‪- Chấm hết!
‪Rồi. Giờ, khi về nhà, ‪anh sẽ xem phim ‪Juice‪,
‪chắc Shelley không cho anh xem ‪Juice.
‪Coi thường anh quá.
‪- Thế à? Xem rồi ư? ‪- Xem nhiều hơn em đấy.
‪Anh yêu em.
‪- Em yêu anh. Sẽ ổn thôi, nhỉ? ‪- Cảm ơn.
‪Thôi nào, Don! Đồ khốn Don!
‪Tôi tới đây, Don!
‪- Được rồi. ‪- Đi nào!
‪Tôi không quan tâm, Javier.
‪Làm thế đi.
‪Quan tâm cái mông, được chứ? Thế thì sao?
‪Chiếc Maserati của tôi ‪nghe như bị Toronto Raptors chơi hội đồng,
‪nên sửa đi!
‪Chúa ơi.
‪Sao thế?
‪Xe hả?
‪Ừ.
‪Về việc đó…
‪Cháu… Cháu sẽ…
‪Cháu chắc sẽ…
‪Chắc cháu sẽ không tới làm ở địa chỉ này…
‪- Hả? ‪- …nữa đâu.
‪Cậu đang nói gì vậy?
‪Ở một địa chỉ khác. Cháu sẽ làm…
‪Cháu sẽ không làm ở đây, ‪nên cháu sẽ, làm ở một địa điểm khác,
‪cháu sẽ làm ở chỗ khác.
‪Cậu bỏ việc ư?
‪Vâng. Tạm biệt.
‪HỌ KHÔNG NỘP THUẾ Ở WAKANDA, ‪SAO BẠN PHẢI NỘP?
‪Tệ hại. Ai lại viết đơn nghỉ việc ‪bằng phông Helvetica?
‪Vậy là anh nói "Đi chết đi, Don?"
‪Gần giống vậy.
‪Ông ta nói gì?
‪Ông ta kiểu, "Cậu rất có năng lực, ‪tôi rất tiếc khi…"
‪"Tôi ước gì có thể làm tốt hơn".
‪Và anh kiểu, ổn cả, ‪nhưng theo kiểu không đâu. Hiểu chứ?
‪- Chấm hết. ‪- Hết.
‪Em thích đấy.
‪- Vì dũng khí. ‪- Vì dũng khí!
‪Được rồi.
‪Hãy bàn về đám cưới trước khi ‪anh nghĩ quá lên về việc vừa rồi.
‪Chắc rồi.
‪Trả lời nghe yên tâm đấy.
‪Không, anh yêu, xin lỗi.
‪Nghe này, em yêu anh chết đi được. ‪Thật đấy.
‪Em chỉ hơi lo lắng.
‪Kể từ khi ta đính hôn và mua nhà, ‪gia đình em,
‪họ đã khiến em nghĩ ngợi rất nhiều.
‪Vậy họ ghét anh.
‪- Không! ‪- Nhà em ghét anh.
‪Chỉ là họ chưa hiểu anh, phải không? ‪Và em nghĩ…
‪Nghe này, sẽ tốn công sức ‪để làm cho họ quen đấy.
‪Và anh có thể thừa nhận ‪rằng nhà anh hào hứng
‪khi đón về một cô gái da đen?
‪Anh nghĩ phần nhiều là có.
‪Chắc là thế.
‪Được rồi.
‪Hãy để anh suy nghĩ.
‪Với trường hợp này, ‪anh nghĩ chỉ có một việc để làm.
‪Ý tôi là, thật là nhiều màu sắc cơ bản ‪trong không gian này.
‪- Tạo ra sự phấn chấn. ‪- Phải. Đầy sức sống.
‪- Đúng là vậy. ‪- Cảm ơn.
‪Và chúng tôi rất hào hứng về chúng.
‪Hiểu chứ? Ý tôi là, chúng thật quý giá.
‪Vậy là hai đứa đáng yêu ‪đã lên kế hoạch gì cho đám cưới chưa?
‪Chúng con cũng đã lên vài ý tưởng.
‪Phải. Một đám cưới nhỏ và thân mật
‪và thực sự là của hai đứa.
‪Ta nên nói về việc ai sẽ làm chủ hôn.
‪Arnold đã nhờ Thầy đạo Singer và…
‪Singer đồng ý!
‪Ngài ấy sẽ rất vinh dự.
‪Thầy đạo Singer ư?
‪Vậy là sẽ không có thầy tế hả?
‪Có thầy cúng ư?
‪- Đâu có thầy cúng, thầy tế. ‪- Thầy tế.
‪Xin lỗi. Là sao?
‪Nói sau đi. Như thầy đạo với đạo Hồi ý.
‪- Cảm ơn, Ezra. ‪- Ừ.
‪Nhà ta theo đạo Hồi?
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Tuyệt vời.
‪Vì thế mới có cái nón.
‪Tôi thích cái nón của anh. Trông đẹp quá.
‪Anh yêu, muốn kể câu chuyện ‪đằng sau cái nón đó không?
‪Chà, chiếc kufi mà tôi đang mang lúc này
‪là một món quà ‪từ Louis Farrakhan đáng kính.
‪Cháu ái mộ Farrakhan.
‪Con ái mộ Farrakhan ư?
‪Rất ái mộ. Ái mộ không xuể.
‪Ông ấy là một ĐCĐ. Lại là một ĐCĐ nữa.
‪Thật ư? Cậu ái mộ gì ở Farrakhan?
‪Ừ, con ái mộ gì ở Farrakhan?
‪Có lẽ cũng giống như chú, ‪thêm vài lý do nữa.
‪Nói rõ hơn được không?
‪Dạ…
‪Cháu nghĩ ‪cháu thích phong thái của ông ấy.
‪Ông ấy không kiểu cách
‪và ông ấy nói như thể ‪mọi thứ kiểu gì cũng sẽ được nói ra.
‪- Thôi anh. ‪- Chắc rồi.
‪Anh yêu, có lẽ anh nên kể cho họ nghe
‪về bữa tối riêng với mục sư.
‪Chúng tôi có phước ‪khi được ở cùng mục sư đáng kính
‪và được trò chuyện với ngài ấy ‪một giờ đồng hồ.
‪Chúng tôi nói mọi thứ.
‪Chúng tôi đã tiến bao xa ‪và còn bao xa phải đi.
‪Nghiêm túc đó.
‪Cuối cuộc nói chuyện, ‪ông ấy đã cởi chiếc nón kufi này
‪và đội cho tôi.
‪Nên đây là một món quà ‪rất quý giá của tôi.
‪Thật tuyệt nhỉ?
‪Hai người biết về việc ngài làm chứ?
‪Chà, tôi biết những gì ông ấy nói ‪về dân Do Thái.
‪Mọi người, ta ăn tối nào. Con đói lắm rồi.
‪Hãy đứng dậy và ăn nào.
‪Tôi mới biết một kênh phát thanh mới ‪có tên Sirius.
‪Các giai điệu sôi động của Bờ Tây ‪thập niên 90. Có đủ cả.
‪Vâng, bố, ‪con thấy bố lại đang định nhắc Xzibit
‪và ta hãy tập trung vào bữa tối ‪mà Amira đã làm
‪vì cô ấy rất cừ.
‪- Được rồi, dùng bữa thôi. ‪- Được rồi.
‪Khoan đã, ta không báo ơn trước sao?
‪Không, ý con là… Có ạ.
‪Cháu cũng định.
‪- Chúng cháu nói báo ơn suốt, nên… ‪- Suốt luôn.
‪Kiểu đạo Hồi… Nhưng có chú,
‪cháu tôn trọng chú, ‪chú hãy khởi xướng đi ạ.
‪Chà, tôi xin nhận vinh dự.
‪Mọi lời ca ngợi tới thánh Allah, ‪người đã cung cấp đồ ăn thức uống…
‪Nhắm mắt lại.
‪…và tạo ra ta từ trong đạo Hồi.
‪Mọi lời ngợi ca tới thánh Allah, ‪đã cho con đồ ăn,
‪trao đồ ăn cho con ‪khi con không có quyền năng gì.
‪Đúng vậy.
‪- Amin. ‪- Chắc chắn rồi.
‪- Amin. ‪- Amen.
‪- Amin. ‪- Amin.
‪Cháu không thể nói tốt thế.
‪Ezra kể rằng thời niên thiếu nhà ta ‪từng có một con thuyền.
‪Ừ.
‪Cháu nghĩ một ngày nào đó ta có thể
‪thuê thuyền rồi cùng đi chơi, ‪tất cả chúng ta.
‪- Vui đấy. ‪- Chú sẽ lo được.
‪Tôi sẽ xem xét.
‪Người da đen không có ‪trải nghiệm tốt với tàu thuyền.
‪Rất đúng. Dưới nước nữa.
‪Như người Do Thái với tàu hỏa nhỉ?
‪Chà. Chính xác.
‪Cô đang so sánh Holocaust ‪với chế độ nô lệ à?
‪Không, tôi không… ‪Ý tôi là, tôi không làm vậy đâu.
‪Mặc dù, anh biết đấy, nếu anh nghĩ thế,
‪tôi nghĩ người da đen và DoThái ‪có cùng nỗi trắc trở.
‪Đúng vậy.
‪Vậy là cô đang so sánh.
‪- Một chút thôi. ‪- Cho anh khoai tây.
‪Dân Do Thái về cơ bản ‪là nô lệ phiên bản đầu tiên.
‪- Phải không? Nô lệ nguyên sơ. ‪- Thú vị đấy.
‪Anh quay về tận thời Ai Cập à?
‪Được rồi, vậy anh biết ‪đó là 3500 năm trước.
‪Còn chế độ nô lệ vẫn còn từ thời ông cố.
‪Đúng vậy.
‪Bà tôi đã phải hái bông.
‪Bố, con không nghĩ họ đang cố…
‪- Đúng mà. ‪- Bà của bố từng hái bông.
‪Tôi không phải trở về Ai Cập, ‪chỉ cần quay lại 75 năm.
‪Người Do Thái ‪chỉ chiếm 0,5% dân số thế giới
‪vì bọn tôi bị tiêu diệt diện rộng.
‪Chính xác.
‪Và 1,5% số người các vị
‪có vẻ bây giờ đang khá ấm no.
‪Ừ, được rồi, nhưng…
‪Vấn đề là, không phải chúng tôi ‪cứ ngồi không mà được như thế.
‪Biết không? Ý tôi là Arnold, ‪anh ấy làm vất vả gấp đôi.
‪Anh ấy là chuyên gia về chân.
‪Và bố anh ấy làm gì?
‪Trị liệu chân.
‪Còn bố ông ấy nữa?
‪Cũng… trị liệu chân.
‪Ừ, vậy là…
‪- Và là nhà cái. ‪- Ừ, đó là việc làm thêm.
‪Nhưng sau đó đã bỏ.
‪Tất cả gì tôi nói là
‪bọn tôi cũng đến đây tay trắng ‪như mọi người.
‪Thực ra, đại loại là các người tới đây
‪với số tiền có được ‪từ buôn nô lệ như mọi người.
‪- Gì cơ? ‪- Thuyết giáo.
‪Thuyết giáo đi.
‪- Thôi nào. ‪- Rất đúng mà.
‪- Xem anh lấy nguồn từ đâu. ‪- Cưng à, đi lấy ví.
‪Mẹ có hóa đơn nô lệ trong ví.
‪Lấy ví cho mẹ.
‪Ta dừng ở đây được không? ‪Tôi không thấy ai trên tin tức
‪có đội mũ ‪yarmulke ‪mà bị cảnh sát bắn
‪vì chỉ đang làm việc của mình.
‪Thứ nhất, anh không biết ‪anh đang nói gì đâu…
‪Đó là một chủ đề khó nói.
‪Tình hình khoai tây sao rồi? ‪Bao giờ tới đây?
‪Em đang cố.
‪Mẹ có sao không?
‪Tắt nến đi thôi. Mẹ bị dị ứng.
‪Cưng, anh mang nến đi nhé?
‪Tất nhiên. Được.
‪Bỏ mấy cây nến đi. Mùi như hạch.
‪Không sao, để tôi.
‪Khi bà tôi đang hái bông, ‪ông của anh đang tỉa chân.
‪Cứ để mẹ. Mẹ biết.
‪Con muốn mẹ ngồi. Con là chủ nhà.
‪- Mẹ đâu có biết chỗ! ‪- Để mẹ giúp.
‪Con đang cố…
‪Chết tiệt!
‪- Chết tiệt! Lấy nước hay gì đi! ‪- Này! Cái quái gì vậy?
‪Cô đang làm gì vậy? Này! Không!
‪- Con xin lỗi! ‪- Dừng lại!
‪Nhà bị thiêu rụi mất! Con xin lỗi!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chúa ơi.
‪Chết tiệt.
‪Ta sẽ làm gì đây?
‪- Nón kufi ư? Nó đi rồi. ‪- Không, bố mẹ chúng ta.
‪Ai quan tâm chứ?
‪Chúng ta không cần phải lo lắng ‪về điều đó.
‪Bố em thật dữ dội, nhưng ta đã biết trước.
‪Nghĩa là sao?
‪Nghĩa là việc ông ấy không cười ‪hay bông đùa…
‪Chà. Ý anh là bố em là ‪người da đen bất mãn ư?
‪Anh không nói là bất mãn.
‪Phải, nhưng anh tả về ‪một người da đen dữ dội
‪tức là ám chỉ điều đó.
‪Ông ấy da đen và rất dữ dội.
‪Nhưng là người da trắng ‪anh không thể gọi người da đen vậy,
‪là "hung hăng" hay "dữ dội".
‪Đó là gián tiếp ‪nói ông ấy là người da đen bất mãn.
‪- Nên nói là không dữ dội ư? ‪- Đừng nói gì.
‪Nếu có ai bất mãn, đó là mẹ anh.
‪Bà ấy làm cháy kufi của bố em.
‪Mẹ anh thì sao? ‪Phải, bà ấy, kiểu, ngáo ngơ
‪nhưng luôn có ý tốt.
‪Bà ấy đâu có cố ý.
‪Em không chắc đâu.
‪Anh sẽ không cãi vã ‪về việc vô lý này nữa, được chứ?
‪Hãy nói về thầy đạo.
‪Anh nghĩ không cần phải có. ‪Hãy để một người bạn của ta làm.
‪Em muốn có thầy tế bên em làm.
‪Thầy tế?
‪Được, cô Shakur.
‪- Tự nhiên sùng đạo thế? ‪- Em theo đạo Hồi. Từ khi chào đời.
‪Bố em cho là quan trọng, ‪nên ta hãy theo ý bố.
‪- Hôm qua em ăn thịt hun khói đạo Hồi à? ‪- Thịt hun khói Do Thái.
‪Vậy à?
‪Anh không Do Thái đến thế, ‪anh ăn thịt hun khói suốt.
‪Vậy thì sao? Và?
‪- Em muốn có thầy tế. ‪- Ừ?
‪Kê giường hướng Mecca nữa?
‪- Anh sẽ giúp. ‪- Vậy làm thế đi.
‪Thật hay là bốn giờ trước ‪em bỗng nhiên sùng đạo.
‪- Chắc rồi. ‪- Bố em đâu hẳn là đạo Hồi!
‪Nghe “Chống lại áp bức” một lần ‪liền đổi từ Woody sang Akbar.
‪Anh đi quá giới hạn rồi đấy. Kiềm chế đi.
‪Chính em kể. Ta đã cười chuyện đó.
‪Nhưng em không kể thế ‪để anh lấy nó chống lại em.
‪Thật đấy, anh thật khốn nạn.
‪Anh khốn nạn ư?
‪Đúng.
‪Được rồi.
‪Biết gì không? Em không muốn cãi cọ. ‪Em không thể.
‪Em không muốn tranh cãi nữa. Được chứ?
‪Tối nay đã quá đủ rồi. ‪Chỉ là… Em không thể.
‪Anh cũng thế. Anh không muốn cãi vã.
‪Em nghĩ tốt hơn ta nên giành thời gian
‪để tính chuyện sắp tới.
‪Anh đồng ý.
‪Anh đề xuất là ta sẽ không ‪nói chuyện với họ nữa,
‪cứ cắt đứt hoàn toàn.
‪Ta không thể làm thế.
‪Có lẽ ta nên dành nhiều thời gian hơn ‪với mọi người?
‪Có lẽ anh và bố dành thời gian với nhau, ‪chỉ hai người.
‪Nghe được đấy.
‪Ông ấy sẽ trở nên thoải mái với anh.
‪Rồi ông ấy sẽ công nhận chúng ta.
‪Sẽ khiến bố thấy, anh biết đấy… ‪Cả anh nữa.
‪Được rồi.
‪Em ngủ đây. Vừa đến kỳ kinh ‪nên khó chịu kinh khủng.
‪Ừ, anh cũng khó chịu
‪vì anh bị chậm kinh 35 năm rồi.
‪Anh nên gặp bác sĩ hay gì đó.
‪Amira kể cậu bỏ làm ngành tài chính
‪để xây dựng kênh phát thanh.
‪Vâng, đúng vậy.
‪Cháu biết có vẻ điên rồ.
‪Vậy cậu biết việc đó nghe điên rồ à?
‪Vâng, cháu biết, nhưng cô ấy…
‪Cậu biết nó rất điên rồ.
‪Cháu biết, và cô ấy, chú biết đấy…
‪Cô ấy rất tuyệt vời, cô ấy nói,
‪"Cuộc đời ngắn nên phải theo đuổi ước mơ".
‪Sao cậu lo được cho con tôi ‪nếu bận theo đuổi ước mơ?
‪Cậu có mấy đồng Bitcoin mơ ước
‪hay tài khoản 401(k) mơ ước không?
‪Cháu không có tài khoản 401(k) mơ ước.
‪Nhưng cháu sẽ cố gắng hết mình ạ.
‪Cậu sẽ sẽ cố gắng hết mình à?
‪Mấy thằng da trắng trẻ trâu.
‪"Tôi sẽ sẽ cố gắng hết mình!"
‪Vâng, cháu biết, ‪cháu không để tâm câu đùa đó.
‪Tôi không đùa.
‪Vâng, cháu biết chú không đùa. ‪Cháu đang nói là chú rất…
‪Tôi không cố làm gì cả, ‪tôi chỉ nhắc lại những gì cậu nói.
‪Phải, chú không chế giễu.
‪Cháu không nói là chú chế giễu.
‪Tôi không chế giễu.
‪Cháu không… Cháu thậm chí…
‪Cháu không nghĩ chú thế…
‪Cô đã rất vui ‪khi gặp bố mẹ cháu tối hôm đó,
‪nhưng cô thấy rất có lỗi ‪về nón kufi của bố cháu.
‪Cháu biết chứ?
‪Thực ra cô đã giữ lại một mảnh nhỏ
‪và cô nghĩ có thể đóng khung ‪hay làm gì đó.
‪Ồ, không. Không sao đâu.
‪Chắc chứ? Cô có thể đến Michael's
‪và thực ra họ làm khá đẹp đấy.
‪Thường tiệm đồ thủ công ‪không được thế đâu.
‪Bố cháu có rất nhiều kufi ở nhà. ‪Không sao đâu ạ.
‪- Thật à? ‪- Dạ.
‪Chà. Ông ấy có hẳn một tủ kufi.
‪Không, không phải một tủ.
‪Ồ, không, cô chỉ đang…
‪Chuyện đó cần được tôn trọng.
‪Phải, đúng thế, ‪chắc chắn là một giá mũ đẹp.
‪Bài này hay quá!
‪Xin lỗi. Cháu thích bài này.
‪Ừ, bài này nổi đấy.
‪Thật khiêu khích. Khuấy động mọi người.
‪Sao cậu thích bài này vậy?
‪Hay mà. Nó khiêu khích tất cả.
‪Ừ. Cậu thích gì, lời bài hát à?
‪Đơn giản vì giai điệu bắt tai, ‪chú biết chứ?
‪Biết gì không?
‪Tên bài hát này là gì? ‪Tôi quên mất tên bài này.
‪- Thật khiêu khích. ‪- Gì vậy?
‪Cháu không rõ. Chắc…
‪- Có phải "Ở Paris?" ‪- Về thứ gì đó ở Paris.
‪- Là gì? ‪- "Buổi đêm ở Paris" à?
‪Không. Không phải đâu.
‪Không phải "Buổi đêm".
‪Là… Có ai đó đang ở Paris.
‪"Những người bạn ở Paris?"
‪Ừ, gần đúng.
‪Cháu có lạnh không?
‪- Không. ‪- Có sưởi ghế.
‪- Cần chứ… ‪- Không ạ. Cảm ơn.
‪Được rồi.
‪Cô thích bài này. Tuyệt quá.
‪Cháu thích không?
‪Vâng, cháu biết bài này.
‪Tôi đứng lên không e sợ ‪Tôi đứng lên
‪Mê thật đấy.
‪Một nghìn lần mỗi ngày
‪Thích đoạn đó chứ?
‪Thật buồn cười, ‪cháu lại không biết tên bài hát.
‪Nhưng cháu nghĩ, ‪và cháu không để ý tới cái đó,
‪chắc cháu chú ý hơn về việc, như là…
‪tình bạn
‪với bối cảnh Paris.
‪Những ngọn núi ‪Đôi chân Do Thái đáng yêu
‪Những ngọn núi
‪Nói về tất cả mọi người, chú biết chứ?
‪Nhiều bạn của chú gắn bó hơn cháu.
‪Nhưng ta nên đến Paris.
‪- Bốn chúng ta? ‪- Bốn người đi Paris.
‪Ừ, vậy ta sẽ giống như bản nhạc này.
‪Nếu ta đến Paris. ‪Gần giống như bản nhạc này.
‪Sẽ giống bản nhạc này 75% ‪nếu chúng tôi đến Paris cùng cậu.
‪Cháu không dùng phép tính, nhưng…
‪Không thể lên nốt đó.
‪Tên mọi, không phải đã bảo cấm súng ư?
‪Bỏ thứ đó đi. ‪Đây là lần thứ ba tôi nhắc rồi đấy.
‪Chết tiệt!
‪Khỏe chứ, Ak?
‪- Khỏe không? ‪- Ổn mà.
‪- Làm cho tôi nhé? ‪- Ừ, anh và…
‪anh chàng thách thức sắc tố ngồi đi.
‪Tôi đứt tay. Để tôi lấy keo Gorilla.
‪Hy vọng không phải đợi quá lâu.
‪Không sao khi làm tóc ở đây chứ?
‪Vâng. Rất thoải mái. Nơi này tuyệt thật.
‪Đúng vậy.
‪Mặc dù, có vẻ có quy định về trang phục ‪mà cháu chưa được thông báo.
‪Tuyệt, vậy là tốt rồi.
‪Này, Ak, tên White Cuzz này là sao?
‪Tôi không biết. Thành thật mà nói, ‪tôi không biết gã này.
‪Cháu là White Cuzz à?
‪Không phải tôi.
‪Này, White Cuzz.
‪Cháu là White Cuzz.
‪Sao thế?
‪Giúp tôi, ‪cởi cái hoodie nhảm nhí đó ra nhé?
‪Áo của cậu, đồ dở hơi, sai màu rồi. ‪Cởi nó ra.
‪Khỉ thật.
‪Ồ phải, anh biết đấy, ‪trời ẩm lắm. Chắc rồi.
‪Một giây trước cậu còn thấy lạnh trong xe.
‪Cháu biết, vì điều hòa thổi thẳng ‪vào họng cháu
‪và cháu sợ bị nhiễm liên cầu ‪nhưng giờ thì không
‪vì ta ở trong phòng nhỏ có nhiều người,
‪nên không sao, cháu sẽ cởi nó ra.
‪Khoan đã. Cậu có chắc muốn làm vậy không?
‪Ý là, tôi là ai?
‪Nhưng chuyện gì xảy ra ‪khi cậu cởi ra, theo sau là gì?
‪Cậu sẽ bị đội của anh ta ‪dồn vào phòng tắm.
‪Chiến đấu vì bản lĩnh đàn ông mỗi ngày ‪đến khi thấy mệt và từ bỏ.
‪Sau đó cậu sẽ là một bao cát chính hiệu.
‪Bao cát chính hiệu ư?
‪Sai cậu giặt đồ ‪rồi ăn chặn đồ tiếp tế của cậu.
‪Và gương mặt cậu thấy
‪trước khi khóc thiếp đi mỗi đêm ‪sẽ là anh ta.
‪Và khuôn mặt đầu tiên buổi sáng
‪khi cậu tỉnh sau cơn ác mộng sẽ là anh ta.
‪Đây có phải là vòng luẩn quẩn vô tận
‪cậu muốn vướng vào
‪chỉ vì muốn cởi áo ra không?
‪Họ có hàng tiếp tế ư?
‪Cô đã luôn muốn ‪đưa con dâu đi hẹn hò thế này.
‪- Cháu rất háo hức! ‪- Ừ.
‪Chào.
‪Trời. Cái thái độ đó.
‪Dù sao thì, họ có bọc sáp ong ở đây.
‪Là từ tổ ong thật đấy.
‪- Thế ạ? ‪- Ừ.
‪Họ có tổ ong ở đây và…
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cô dễ thương quá.
‪Không vấn đề gì. ‪Nhân viên trị liệu nam được chứ?
‪Cô rất xin lỗi.
‪Xin lỗi vì gì ạ?
‪Cháu không thấy chuyện gì xảy ra à?
‪Không, có chuyện gì ạ?
‪Được rồi. Cháu biết đấy, cô đến đây suốt.
‪Vâng.
‪Hôm nay cô đi cùng cháu
‪và họ đã cho một con bé da trắng ‪vào trước.
‪Cháu không…
‪Có thể lịch hẹn của cô ấy trước ta.
‪Khó tin những gì cháu phải trải qua.
‪- Gì cơ? Cô đang… ‪- Chờ chút.
‪- Chắc không nên… ‪- Để cô.
‪Được rồi.
‪Chào.
‪Chào. Được rồi, vậy…
‪với tư cách là mẹ chồng tương lai
‪của một phụ nữ Mỹ gốc Phi trên đất Mỹ,
‪tôi kinh hoàng và ghê tởm
‪khi chứng kiến sự phân biệt chủng tộc ‪mà tôi vừa chứng kiến.
‪Khoan, bà nói gì vậy?
‪Cô biết tôi đang nói gì mà.
‪Chào.
‪Cô Shelley. ‪Hay ta ra hít thở chút không khí đi?
‪Ừ. Hãy hít chút không khí.
‪Đăng ký dưới tên Cohen với chữ "C".
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
‪Hít thở chút không khí nào.
‪Một trận hay đấy.
‪Phải.
‪- Khỏe chứ, Ak? ‪- Khỏe chứ?
‪Này, giống Công viên Hughes không?
‪Hả?
‪Công viên Langston Hughes. ‪Cậu bảo chơi ở đó suốt.
‪Mặc dù cả Google
‪và mọi người tôi hỏi đều không biết về nó.
‪Chắc rồi. Google vẫn kiểu…
‪Rất kỳ lạ ‪và cháu cũng gặp vấn đề đó do vậy…
‪Cháu sẽ đem đến quầy kỹ thuật ‪nếu bị thế, nhưng…
‪Langston Hughes không cố định,
‪nhưng đây chắc chắn có không khí
‪của Langston Hughes.
‪Ừ, anh bạn, sao không ra chơi thử?
‪- Bây giờ ư? ‪- Ừ, ra chơi đi.
‪Cháu nghĩ có rất nhiều người đang đợi.
‪Bạn tôi vào được chứ?
‪Ừ, vào đi, chơi nào.
‪Cậu tiếp đấy.
‪- Mau lên! ‪- Vâng.
‪Được rồi. Ra ngoài đó ‪và bật chế độ Langston Hughes lên.
‪Vâng ạ.
‪"Cuộc đời tôi không phải ‪cầu thang pha lê".
‪Hay đấy.
‪Đó là Langston Hughes.
‪Cháu biết.
‪Cháu nói suốt. Chữ ký email của cháu đấy.
‪Làm cái quái gì vậy?
‪Chú đang quay ư?
‪- Ừ. ‪- Không cần đâu.
‪- Tôi biết, tôi làm vì tôi. ‪- Rồi.
‪Nào, Langston.
‪Chuyền qua đây!
‪Nào, Langston.
‪TRỰC TIẾP 1827
‪Không quay cảnh đó à?
‪Không, sẽ lấy cảnh sau.
‪Lừa qua cậu ta. Đúng rồi.
‪Nào. Chết tiệt, các anh sẽ để ‪cậu ta làm thế à?
‪TRỰC TIẾP 4190
‪Chú Mohammad, tuyệt quá. ‪Ta phải tới lần nữa.
‪Ừ, tôi đã rất vui.
‪Cho cháu vào nhóm với họ. Vui quá.
‪- Cậu đang nói gì vậy? ‪- Anh bạn à.
‪Người da đen và da trắng ‪sẽ không bao giờ hòa hợp. Chấm hết.
‪- Cậu đang nói cái quái gì vậy? ‪- Sự thật.
‪Cậu là bạn thân nhất ‪và là cộng sự của tôi.
‪Phải, đó là sức mạnh của thứ này.
‪Giống khi cậu lừa dối bạn gái, phải không?
‪Khi cậu lừa dối bạn gái, ‪cậu đâu thể chối bỏ.
‪Vì sao? Vì cô ấy hỏi liên tục,
‪cần biết mọi chi tiết, không dễ bỏ qua.
‪Như là: "Anh có đeo hàng giả không?"
‪"Cô ta thổi kèn không? ‪Có chơi lỗ hậu không?"
‪Tôi không nghĩ sẽ thành thế này.
‪Cần thành ra thế này, vì đây là sự thật.
‪Với người da đen ở đất nước này, ‪mấy gã da trắng là tra nam.
‪Và những cô gái chúng tôi không thể quên.
‪Dù có muốn thế nào đi nữa,
‪chúng tôi không thể quên những gì ‪các anh đã làm và vẫn đang làm.
‪Với những người không biết tôi là ai, ‪tôi là Demetrius, anh họ Amyra.
‪Tôi yêu cô ấy đến chết.
‪Và tôi lên kế hoạch đám cưới.
‪Được rồi, đầu tiên, tên em là "Amira",
‪và anh tổ chức tiệc ngày ‪ở khách sạn sân bay DoubleTree.
‪Việc kinh doanh đang mở rộng, phải không?
‪Ý anh là, nếu em không tăng quy mô, ‪em sẽ làm gì?
‪- Hiểu chứ? ‪- Ừ.
‪Chà, tôi là Becca, ‪và cũng là người tổ chức tiệc.
‪Tôi là bạn cũ của nhà Cohen và tôi…
‪Xin lỗi, con không có ý thô lỗ hay gì đâu,
‪nhưng sao chúng ta cần họ?
‪Ôi, Amira.
‪Cho dù đã nói rất kỹ
‪cháu vẫn nhắc lại là sẽ thêm tiền
‪nếu con bé cứ thế này, ‪vì cháu phải giữ hình ảnh.
‪Đừng lo, con bé sẽ hợp tác.
‪Cảm ơn.
‪Chuyện này thực sự rất gấp,
‪nên tôi nghĩ ta phải bắt tay ngay.
‪Tôi nghĩ ta nên bắt đầu chọn chủ đề, ‪rồi thống nhất.
‪Và tôi nghĩ có lẽ theo kiểu ‪Hollywood cổ điển.
‪Tôi mê Hollywood cổ điển.
‪Phải không? Tôi biết.
‪Cô thích thời kỳ mà nghệ sĩ da đen
‪không được ở khách sạn họ biểu diễn ư?
‪Anh nói rất phải.
‪Tôi luôn ghét ‪Cuốn theo chiều gió.
‪Trước khi mọi người cho là vậy.
‪Trước khi là xu hướng.
‪Nghe này, tinh thần đang lái tôi ‪theo hướng này…
‪tôi đã nghĩ sẽ theo phong cách phim ‪Tron‪, ‪biết chứ?
‪Thập niên 80 ý? ‪Tron ‪ý?
‪- Không. ‪- Có.
‪Ta sẽ có đám cưới kiểu ‪Tron‪, ‪nhưng ‪Tron‪ kiểu bụi bặm.
‪Để đỡ tốn kém ta sẽ
‪trang bị những bộ vét có đèn LED ‪thay vì vét thường.
‪Khu phố như thế, người thật ‪làm việc thật ở thế giới ‪Tron‪.
‪Cô không nghĩ…
‪- Anh thích thế. ‪- Em thì không.
‪Ừ, người anh em, thế là xong.
‪Rõ ràng chút.
‪Ý anh là mọi người mặc đồ ‪giống nhau đến đám cưới à?
‪Cô tự chọn màu, ‪nhưng phải mặc bộ vừa người.
‪Ai xí trước thì được.
‪Chú muốn một cái màu đỏ.
‪Chú muốn màu đỏ à? Rồi. Hết suất đỏ.
‪Kiếm đâu các bộ vét đó?
‪Tôi sẽ mang tới.
‪Tôi có 40 bộ đồ ‪Tron‪ và chúng có đèn.
‪Tất cả còn tốt. Sẽ rất tuyệt.
‪- Và anh có 40 bộ? ‪- Bốn mươi.
‪Bất cứ ai ngoài đám cưới, ‪ngoài 40 người này
‪thì là các em tự lo.
‪Anh sẽ không làm thế vì họ sẽ không vừa.
‪Họ sẽ rất kỳ nếu không có bộ vét.
‪- Nghe có vẻ khác biệt. ‪- Thấy rõ mà.
‪- Chưa ai làm đám cưới ‪Tron‪. ‪- Chưa ai làm.
‪Bố mẹ chúng ta đang giết chúng ta.
‪Em biết.
‪Tin tốt là ta sắp xong rồi.
‪Và họ rất bận rộn, ‪họ đã ra khỏi cuộc đời của ta.
‪Phải. Đã mấy ngày mẹ không gọi.
‪Thật tuyệt vời.
‪Phải, em cũng chưa nghe gì từ bố,
‪thật hiếm khi vì ông ấy còn chưa gửi tin ‪"hình thức tuân theo chức năng".
‪Có chuyện khủng khiếp xảy ra không?
‪Chúa ơi, không. Sao anh lại nói thế?
‪Không, anh… Thật đáng sợ.
‪Đó sẽ là điều tồi tệ nhất. ‪Anh chỉ đảm bảo ông ấy ổn thôi.
‪Dù sao thì, anh yêu, em đi đây.
‪- Em không muốn muộn. ‪- Em thật xinh.
‪Cảm ơn.
‪Em sẽ làm được. Hãy nhớ, em có dũng khí.
‪Anh chưa xem phim đó nhỉ?
‪Nếu còn bảo anh chưa xem ‪Juice‪ lần nữa,
‪anh sẽ bỏ em.
‪Với chiếc váy Victoria này, ‪tôi chọn màu xanh dương và xanh lá.
‪Màu sắc này rất sang lúc đó.
‪Và tôi có nhiều mối liên hệ ‪trong thành phố
‪và tôi có thể tìm được vải chất lượng ‪với chi phí thấp.
‪- Tuyệt thật. ‪- Ừ.
‪Tôi muốn để lại vài bản phác thảo.
‪Thế thì tuyệt.
‪Cô nhắc lại năm tốt nghiệp Harvard đi?
‪Có khi ta quen cùng người.
‪Tôi không học Harvard. Tôi học ở Howard.
‪Howard! Nghe giống nhỉ.
‪Là Harvard cho dân da đen.
‪Thú vị đấy.
‪Đi thôi!
‪Tiệc độc thân này chính xác là thứ cậu cần
‪để thư giãn đầu óc trước đám cưới!
‪Tôi căng thẳng quá. Tôi không đợi được.
‪Vegas với biệt đội quẩy banh nóc. ‪Chúng ta sẽ rất vui.
‪Tôi sẽ chơi thuốc và liếm gái thoát y.
‪Sẽ tưng bừng đấy.
‪Này. Sao rồi?
‪Khỏe chứ?
‪Sao thế?
‪Hy vọng không có vấn đề gì khi tôi ở đây.
‪Tôi định bụng đi cùng. Tôi mời Omar luôn.
‪Khỏe chứ, ông anh.
‪Chào, Omar.
‪Khi tôi biết được Amira
‪đưa mẹ và em cậu đến Palm Springs ‪cùng các cô gái,
‪tôi nghĩ sẽ rất vui ‪nếu được đi cùng đội các cậu.
‪- Dạ, đó là một ý hay và rất bình thường. ‪- Ừ.
‪Khi ta ở Vegas,
‪hãy đừng coi tôi là bố vợ tương lai.
‪Tôi không phải.
‪Tôi chỉ là một người bạn, chơi cùng, ‪tận hưởng mọi thứ.
‪Anh bạn này tên là gì nhỉ?
‪Tên cháu là Mo và cháu có ngực đấy.
‪Xin lỗi. Mo… em gái.
‪- Phải. ‪- Phải.
‪- Anh ngồi chỗ tôi rồi. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Chúng ta sẽ rất vui.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Chuyện quái gì vậy? ‪- Tôi đâu biết.
‪Nhưng phong thái thoải mái của ông ấy ‪đáng sợ nhỉ?
‪Ông ta là kiểu giết người ‪nhưng vẫn ngủ đủ 9,5 tiếng.
‪Tôi đã làm thế.
‪Này, con biết là Mo có ngực không?
‪Vâng, ở ngay đằng trước.
‪Kế hoạch của bố là gì?
‪Bắt quả tang tên này ‪làm việc kỳ quặc rồi kể với con gái bố à?
‪Không. Ta sẽ tới đó
‪và làm hắn không vui vẻ được.
‪Thật là hèn kém.
‪Nhưng nói thật, đó là kế hoạch hay.
‪Vegas có thể hé lộ con người thật.
‪Đúng vậy.
‪Đánh giá một người qua bạn hắn.
‪Đúng.
‪Chơi luôn!
‪Nuốt đi.
‪Cái này cho anh bạn.
‪Từ E đến Z đến E chết tiệt, ‪biết tôi đang nói gì không?
‪Cậu ấy bỏ cuộc chơi rồi.
‪- Ừ, cái này cho tôi. ‪- Ừ.
‪- Chào! ‪- Tươi tắn đáng yêu thế.
‪Các quý cô, ai đang gây ồn ào ở sảnh thế?
‪Chào người đẹp!
‪Xin chào, ngực!
‪Xin chào, các cô gái!
‪Bà da trắng này là ai?
‪Đây là cô Shelley, mẹ của Ezra.
‪Trời ạ, các cô thật lộng lẫy.
‪Tôi không thể ngừng nhìn các cô.
‪Thật sự luôn, những cái khuyên
‪và cái áo màu cam.
‪Thật phê. Tôi ngưỡng mộ quá.
‪Phê thật.
‪Ý tôi là, tôi thấy mê mẩn tất cả các cô.
‪Phải.
‪Và hình xăm đó đẹp quá.
‪- Cảm ơn. ‪- Nghĩa là gì vậy?
‪"Hãy yên nghỉ Big Rev".
‪Xin chia buồn.
‪Anh ấy là trái tim tôi.
‪Tôi tự hỏi sao không để ở ngực bên kia?
‪Mẹ, vì Chúa thôi đi.
‪Rất tiếc về sự mất mát của cô. ‪Xin lỗi vì mẹ tôi.
‪Gì cơ?
‪Này, để tôi nói thẳng.
‪Mọi người cậu biết đều chơi cocain, ‪còn cậu thì không?
‪Vâng, thật điên rồ và đáng buồn.
‪Điều đó khiến chúng cháu xa cách, ‪thật đấy.
‪Cháu nhớ họ trước đây, chú biết chứ?
‪Này! Ezra!
‪Ezra, anh bạn. Sắp hết rồi.
‪Nên chúng tôi cần số của cậu. ‪Ta cần gọi cho gã cocain.
‪Gã cậu quen, gã bán cocain. ‪Gọi hắn đi nhé? Cảm ơn.
‪Gã nào? Tôi đâu có quen ai!
‪Gì cơ? Cậu chắc chắn quen mà.
‪- Cậu quen một gã. ‪- Gã ở Vegas lần trước ý.
‪Gọi anh ta đi. Đừng thế.
‪Tôi nghĩ cậu phê quá rồi ‪nên không biết mình nói gì.
‪Tôi không biết ai bán cocain.
‪Cậu biết. Ta đã mua cocain của anh ta.
‪Anh ta là tay bán cocain
‪và ta đã mua,
‪và cậu phê quá ‪đến mức ngất xỉu trên phố Strip.
‪Rồi mặt cậu dính đầy cocain.
‪Khoan, tôi nghĩ tôi nhớ anh.
‪Lần trước anh đùn ra quần.
‪Ừ! Đúng thế!
‪Cậu đùn ra quần! Vì phê cocain!
‪Cậu như thế!
‪Khịt khịt, mấy tên khốn, ‪xem tôi thấy ai này?
‪- Anh chàng cocain! ‪- Đúng rồi! Triển thôi!
‪Ezra! Đó là gã tôi đang nói tới.
‪Gã cocain!
‪Nhìn đốt ngón tay đi.
‪Đốt ngón tay ghi "Gã Cocain".
‪Ezra! Cảm ơn ‪vì giỏ quà đồ ăn cho sinh nhật tôi.
‪Thật là một quý ông. Tặng anh, anh bạn.
‪Chúa ơi. ‪Cậu có rất nhiều cocain đấy, Ezra.
‪Vâng.
‪Này, lần trước ở đây cậu đã đùn ra quần à?
‪Đùn ra quần ư?
‪Phải, nhưng không phải do cocain. Là do…
‪do cháu đã ăn ở Chipotle.
‪Tôi sẵn sàng rồi. Tôi sẵn sàng rồi!
‪Có bảy chữ cái. Là số nhiều.
‪Một nhóm người di chuyển ‪trông rất đẹp mắt.
‪Được rồi, cậu nói số nhiều, ‪nên sẽ có chữ "s.
‪- "S." ‪- Tốt.
‪- Vũ công thoát y! ‪- Nhiều chữ quá.
‪Đợi đã. Không, để tôi.
‪Có chữ "n" à?
‪Không.
‪Không. Ý tôi là người Navajo.
‪Đó là ý của tôi, người Navajo
‪vì khi họ cử động, người Navajo…
‪Làm ơn đi mẹ.
‪Gì cơ?
‪Đáp án là vũ công!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cái quái gì vậy?
‪- Cô bị sao vậy? ‪- Chúa ơi!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cô bị sao thế?
‪Không sao. Bím tóc cậu ổn mà.
‪Nó bị vướng vào…
‪Không sao. Hãy cho cô ấy…
‪- Con biết trước đây là tóc giả à? ‪- Không.
‪Ý mẹ là, họ làm thật tài tình, đúng không?
‪Đưa bộ tóc cô ấy đây. Đưa đây.
‪- Giờ rối vào rồi. ‪- Không sao.
‪- Đi thôi! ‪- Được rồi.
‪Cái quái…
‪- Chuyến đi của em có tệ như anh không? ‪- Chắc thế.
‪Ừ, anh đã rất gian nan.
‪Bố em có nói gì không?
‪Không. Tại sao? Có gì à?
‪Không. Chỉ là mọi thứ ổn cả
‪và hoàn toàn bình thường.
‪- Rồi. ‪- Còn em làm sao? Vì mẹ anh à?
‪Em không muốn nói.
‪Lần này mẹ làm gì?
‪Ezra, em không muốn nói về việc đó.
‪Cứ nói bà ấy đã làm gì.
‪Được rồi, bà ấy vẫn cứ ‪lệch tông như mọi khi.
‪Nhưng các anh là vậy.
‪Nói kiểu đó là sao?
‪Xin lỗi. Em đang nghĩ nhiều thứ.
‪Em xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Này. Em đang làm gì vậy?
‪- Vứt thứ này đi. ‪- Tại sao?
‪Vì em không được tuyển, Ezra, đó là lý do.
‪Gì cơ?
‪Nhà sản xuất gọi và bảo em ‪rằng anh ta đã chọn người khác.
‪Người có kinh nghiệm về thời đó hơn em.
‪Anh rất tiếc.
‪Nếu đây là niềm an ủi, ‪anh có thể lo cho em một thời gian.
‪Không, Ezra, em không muốn phụ thuộc.
‪Anh chỉ đang cố nghĩ cách giúp em, ‪được chứ?
‪Như…
‪Để anh gọi cho bạn ‪của gia đình anh Rick Greenwald.
‪Anh ta có mối quan hệ. ‪Và sẽ hỗ trợ em khi làm việc.
‪Xa xỉ thật đấy.
‪Anh không nghe em nói gì à? ‪Anh không nghe à?
‪Mọi thứ em có, do em tự làm.
‪Em đã làm việc rất chăm chỉ,
‪vượt qua những sự kì thị chết tiệt,
‪để rồi anh nhảy vào và nói ‪sẽ gọi cho người quen để cho em việc
‪lẽ ra em phải được từ năm năm trước?
‪Anh nghĩ em thấy sao?
‪Anh đâu cố khiến em thấy tệ. ‪Anh chỉ muốn giúp thôi.
‪Nhận sự giúp đỡ từ người yêu thương mình ‪đâu có sao.
‪Nói thế thì dễ ‪vì cuộc sống của anh là thế.
‪Nhưng với em thì không.
‪Sao cũng được. Ta phải chuẩn bị ‪cho tiệc dùng thử.
‪Em sẽ vào nhà tắm. Một mình.
‪Làm ơn.
‪Ừ, anh đâu muốn vào nhà tắm với em.
‪Từ khi nào?
‪Nhưng sạc của anh ở đó.
‪Để anh lấy sạc trước khi em ở trong đó.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Woody!
‪Tên em là Akbar Mohammad.
‪Mẹ đặt tên em là Woody, ‪nên anh gọi em là Woody.
‪Phải, mẹ không sinh ra ‪kẻ mặc đồ nhái Versace,
‪tội phạm lừa tiền vay PPP, ‪nhưng lại thành ra vậy.
‪Đây là Versace mà.
‪Làm ơn.
‪Anh không là tội phạm nhé?
‪Chỉ là tội nhìn lén, được chứ?
‪Anh chỉ nhìn vào đó, để xem ‪mẹ của con anh có ngoại tình không
‪để anh giảm được tiền chu cấp.
‪Sao lại qua cửa sổ?
‪Vì anh muốn xem có ai ‪thông nòng cho cô ta, như súng ngắn ý.
‪Thế đâu giảm được trợ cấp.
‪Nếu thẩm phán thấy ả dâm, ‪tiền trợ cấp sẽ giảm.
‪Đâu thể bảo, "Tôi đã thấy ả chổng mông.
‪Giảm cho tôi".
‪Thẩm phán sẽ không giảm tiền vì điều đó.
‪Anh từng làm thế rồi.
‪- Chào bác EJ. ‪- Chào, cưng!
‪Đây là Ezra. Ezra, đây là bác EJ của em.
‪- Ổn chứ? Nói thế nào, Ezz… ‪- Ezra.
‪Bác EJ có tiếng. Đã nghe nhiều về bác.
‪Được rồi.
‪Ừ, đây là Ezra. Đây là người đó.
‪Anh bạn của tôi.
‪Được rồi, cháu sẽ ra chào Renee.
‪Hãy tử tế nhé.
‪Bọn ta sẽ tử tế.
‪Cứ để cái thẻ tín dụng này ở đây, ‪bọn ta sẽ quẹt.
‪Cậu trông như thẻ AmEx ‪đứng đây với tóc vuốt ngược.
‪Bác điêu đấy.
‪Được rồi.
‪Quay lại sớm… nếu em muốn.
‪Ezra có kênh phát thanh ‪về văn hóa người da đen.
‪Nói đi, Ezra.
‪Dạ, cháu làm phát thanh.
‪Về cái gì?
‪Về văn hóa ạ.
‪Cậu đang nói "văn hóa" ‪và bỏ "da đen" ra à?
‪Cậu phải kiếm được tiền cách nào đó.
‪Đưa ta 150 đô nào. ‪Đừng kể với con bé bác mượn tiền.
‪- Vâng ạ. Venm… ‪- Một ly Cîroc
‪và cho tay Berry White da trắng này ‪thứ gì đó.
‪Này! Tôi có điều muốn nói.
‪Được rồi, nói đi!
‪Thật tuyệt, mọi người, thật tuyệt.
‪Tôi chưa từng có đám cưới thế này,
‪nhưng tôi cưới ba lần rồi. Đúng thế.
‪Hai lần ở tòa,
‪và một lần ở nhà hàng Benihana's.
‪Không có đặt trước, không thế này.
‪Amira, em họ chị, chị chỉ muốn nói ‪chị rất mừng cho em và Ezra…
‪Cô gái, chúc mừng. ‪Mừng em cưới chàng da trắng này.
‪Có người da trắng ở đây đấy.
‪Nếu em thích, bọn chị cũng vậy.
‪Tôi xông vào tòa Quốc hội.
‪Tôi đã làm thế. Tôi đã ở đó.
‪Ezra đã cố ngăn tôi.
‪Phe cánh trái, nhưng là người tốt.
‪Tới anh bạn Ezra của tôi, ‪người tốt bụng và chu đáo
‪nhưng lại không xếp tôi vào bàn da đen,
‪thế sẽ thẩm mỹ hơn, đúng không?
‪Mừng sự hòa nhập và tài sản thế hệ mới.
‪Cậu ấy rời nhà sớm,
‪để lại người mẹ chịu trách nhiệm ‪cho mọi người, bao gồm ngôi nhà.
‪Và sau khi mẹ mất năm 1984,
‪Xzibit không còn lựa chọn nào khác ‪ngoài chuyển về sống cùng bố ở New Mexico.
‪Tôi muốn nói… ‪Tôi muốn nói đó là Albuquerque.
‪Được rồi. Em nghĩ thế đủ rồi.
‪Vắc-xin đó…
‪biến anh thành đồng tính.
‪Đạo lý của câu chuyện là
‪đừng bao giờ hẹn hò với ai ‪không tôn trọng vợ bạn.
‪Không, tôi không có ý… Tôi nói nhầm rồi.
‪Mọi người chú ý được chứ?
‪Mọi người chú ý.
‪Theo phong tục người cha ‪sẽ phát biểu vào ngày cưới.
‪Nhưng tôi nghĩ có vài việc ‪tôi cần đề cập tới tối nay.
‪Khi con gái kết hôn,
‪họ nói rằng người bố đang cho đi cô ấy.
‪Điều đó thật khó chấp nhận.
‪Bởi vì ta thường không rõ
‪người đàn ông mà ta trao con gái cho.
‪Thường là vậy.
‪Nhưng tôi thấy may mắn
‪vì tôi nghĩ tôi biết Ezra là ai.
‪Cậu ấy không phải một kẻ say xỉn, ‪phê thuốc, chơi gái
‪hay có những kẻ ‪phân biệt chủng tộc chung quanh.
‪Tôi không thấy gã đó.
‪Tôi có được gã này.
‪Được rồi.
‪Đây là vì con gái xinh đẹp của tôi.
‪Nâng ly!
‪- Chúng ta yêu con! ‪- Chúc mừng.
‪Cảm ơn, ngài.
‪Này.
‪Ezra.
‪Cảm ơn vì những gì chú đã làm.
‪Tôi đã làm gì?
‪Bài phát biểu.
‪Chú đã có thể vạch mặt cháu.
‪Nhưng chú không, cảm ơn.
‪Để dành lời cảm ơn đi, ‪vì tôi không làm thế vì cậu.
‪Tôi làm thế vì con gái tôi.
‪Để con bé xấu hổ trước mặt mọi người ư?
‪Không ạ.
‪Cậu không hiểu rõ tôi.
‪Nhưng vấn đề là.
‪Tôi hiểu cậu.
‪Tôi đã hiểu cậu ngay từ đầu.
‪Tôi biết cậu ngay từ đầu.
‪Và tôi không biết tại sao con gái tôi
‪lại tiếp tục đi cùng cậu.
‪Có một điều tôi thấy rõ,
‪đó là cậu hoàn toàn, hiển nhiên, ‪chắc chắn,
‪không phải người phù hợp cho con gái tôi.
‪Chấm hết.
‪- Tại sao? ‪- Xin lỗi?
‪Sao cháu không phù hợp với cô ấy?
‪Khỉ thật, bắt đầu từ đâu đây?
‪Đâu cũng được.
‪Từ bữa tiệc độc thân của cậu thì sao.
‪Khi cậu cùng gái thoát y và cocain,
‪bắt đầu từ đó nhé?
‪Sao không bắt đầu
‪với lý do chú tham gia ‪tiệc độc thân của cháu?
‪Chú đâu có quyền ở đó. ‪Đó là chỗ cho mọi người chơi thả ga.
‪Đó không phải là cháu.
‪Được chứ? Là lũ bạn của cháu.
‪Chú cố ý làm thế và có thứ chú muốn.
‪Cháu đã rất khó chịu.
‪Thật ra, cháu thấy khó chịu ‪mỗi khi chú bên cạnh.
‪Chú luôn làm cháu khó chịu, ‪không hiểu tại sao.
‪Vì sự thật là, tất cả những gì cháu làm
‪là yêu con gái chú,
‪hoàn toàn và trọn vẹn.
‪Và cô ấy yêu cháu,
‪và chúng cháu muốn kết hôn.
‪Chú đã quyết định trước cả khi gặp cháu
‪rằng chú sẽ ghét cháu.
‪Và khi chú gặp cháu,
‪chú dồn hết năng lượng ‪chỉ để lột trần cháu
‪hoặc cố chứng tỏ cháu khác người da đen,
‪rằng cháu chỉ nghe mà không thấy.
‪Vậy nên chú đưa cháu ‪đến trận bóng ở công viên,
‪vậy nên chú đưa cháu đến tiệm tóc ‪mặc hoodie đỏ như kẻ ngốc.
‪Vậy nên chú chế giễu kênh phát thanh, ‪gu âm nhạc, cách cháu nói,
‪cách cháu nghĩ, các bạn cháu
‪và cơ bản là mọi thứ về cháu.
‪Và cháu chỉ nhận lấy. Nhận hết!
‪Cháu nhận những điều đó, cả ngày.
‪Và cháu nhận ra chú đúng một điều.
‪Và đó là gì?
‪Cháu sẽ không bao giờ hiểu
‪cảm giác là người da đen ở đất nước này.
‪Nhưng cháu hiểu thế nào là một tên khốn.
‪Ừ, tôi biết.
‪Tôi rất hài lòng. ‪Và họ là một nhóm tử tế gồm…
‪Amira! Chào!
‪Thứ lỗi cho tôi một lát nhé?
‪- Chúa ơi! ‪- Chào.
‪Chào! Cô chỉ muốn ngăn cháu lại ‪và nói cô nghĩ cháu rất xinh đẹp.
‪Cảm ơn.
‪Cháu dùng lô cuốn à?
‪Tóc cháu. Là cuốn lô à?
‪Không, không phải.
‪Ồ. Vậy à. Không phải từng lọn nhỉ?
‪Không ạ.
‪Không ư? Được rồi. Chết tiệt.
‪Được rồi, cô đoán cô phải bắt đầu lại.
‪Kể từ bữa tiệc độc thân,
‪cô đã nghiên cứu rất sâu về tóc ‪của phụ nữ da đen.
‪Và, ví dụ, cô đã xem ‪phim tài liệu của Chris Rock.
‪Không biết cháu có cơ hội xem chưa, ‪tuyệt lắm,
‪anh ta rất hài hước.
‪Giọng của anh ta luôn làm cô cười.
‪Nhưng dù sao, không có gì buồn cười ‪về tóc phụ nữ da đen.
‪Chúa ơi, cô thật sự không biết.
‪Ý cô là, cô thật sự kinh ngạc.
‪Cháu biết đấy, năng lượng và thời gian,
‪và sự đau khổ và tổn thương ‪mà phụ nữ da đen gánh chịu.
‪Nên, dù gì thì, cô chỉ muốn hiểu nhiều hơn
‪để lần sau gặp cháu cô sẽ nói lại.
‪Vâng.
‪Cuối cùng, có thể nói…
‪Kiểu này là gì? Để sau cô biết.
‪Cháu đâu phải đồ chơi.
‪Cháu thật sự không cảm kích ‪việc cô đối xử với cháu
‪như một vật trang sức để khoe với bạn bè.
‪Cô sẽ không bao giờ làm thế.
‪- Có đấy. ‪- Không.
‪Để cháu nói xong được không? ‪Cô như thế đấy.
‪Từ khi gặp cô, cháu đã luôn ‪tử tế và tôn trọng.
‪Rồi chuyện thành ra
‪cô mừng vì có cô con dâu da đen
‪vì giờ quan tâm ‪đến người da đen là xu hướng.
‪Cháu cá mỗi lần ta gặp, ‪cô sẽ khoe với một người bạn,
‪và cháu đảm bảo rằng điều cô không khoe
‪là mỗi lần ta gặp,
‪cô cực kỳ phản cảm ‪và cư xử không phù hợp cỡ nào.
‪- Cô đâu có… ‪- Và giờ cô sẽ khóc.
‪Cô tỏ ra thật sốc, ra vẻ nạn nhân,
‪như thể cháu nói vô lý.
‪Cảm xúc của cháu vô lý.
‪Cô thấy bị tổn thương.
‪Cháu có quá gay gắt không?
‪Cô thấy cháu "bất mãn" hả?
‪Điều điên rồ là cháu đã thật sự ‪muốn biết về cô,
‪phụ nữ với nhau.
‪Nghĩ cô sẽ hiểu cháu.
‪Đó là điều cô…
‪Không phải.
‪Vì cô không thể nhìn cháu là cháu.
‪Dù cô có đọc bao nhiêu quyển sách ‪hay xem bao nhiêu phim tài liệu,
‪cuối cùng thì, ‪cháu không chỉ là Amira đối với cô.
‪Cháu sẽ luôn là Amira, con dâu da đen,
‪và như vậy mới là ngu dốt.
‪Amira. Con ổn chứ?
‪Không hẳn.
‪Shelley, cô ổn chứ?
‪Được rồi.
‪Amira, con yêu?
‪Ta nói chuyện chút được chứ?
‪Ừ.
‪Muốn nói trước chứ?
‪Có, nhưng có vẻ em cũng vậy.
‪Em có.
‪Ezra…
‪Em không biết ‪liệu chuyện này có thành không.
‪Được rồi.
‪Chỉ là…
‪Anh biết đấy, gia đình anh,
‪gia đình em, toàn bộ mọi chuyện,
‪em không biết là lại khó đến thế,
‪và nếu nói thật, em chỉ…
‪Chúa ơi, em không làm được.
‪Em rất xin lỗi.
‪Anh không phản đối.
‪Những chuyện với gia đình chúng ta, như…
‪mẹ anh, bố em.
‪Anh đoán là sẽ không có gì thay đổi, nên…
‪Anh muốn em biết rằng
‪thời gian với em là thời gian ‪hạnh phúc nhất của anh, nên…
‪Em cũng thấy vậy.
‪Được rồi.
‪Tôi đang nghĩ về điều cậu đã nói.
‪Nếu tôi được một đô mỗi lần nghe câu đó.
‪Cậu cực kỳ khó chịu. Cậu biết mà nhỉ?
‪Gì cơ?
‪Dù sao thì, điều gì tôi nói
‪đã ảnh hưởng sâu sắc đến ý thức của cậu?
‪Cậu nói người da đen ‪và da trắng sẽ không hòa hợp,
‪và tôi nghĩ cậu đúng.
‪Ừ, anh bạn, tất nhiên là tôi đúng.
‪Tôi luôn đúng.
‪Cậu khó chịu à? Vì tôi luôn đúng ư?
‪Không, tôi khó chịu vì trong ‪một khoảnh khắc, tôi đã nghĩ cậu sai.
‪Rằng sẽ có hy vọng cho chúng tôi. ‪Trong tương lai.
‪Rằng khi hai người từ hai hoàn cảnh ‪khác biệt đến với nhau,
‪họ sẽ vượt qua nhờ sự thương cảm ‪dành cho nhau‪,
‪sự tò mò, và tình yêu của họ.
‪Nhưng cuối cùng, ‪khi là người da đen và da trắng,
‪tình yêu là không đủ.
‪Có quá nhiều yếu tố bên ngoài.
‪Dù là bạn bè hay gia đình,
‪người ta không thể chấp nhận ‪điều họ không hiểu.
‪Đúng hay sai chưa biết, nhưng là thật.
‪Chúng tôi thực sự sống ở hai thế giới.
‪Không thể thoát được.
‪Tôi lớn lên bằng hip-hop. ‪Nó tạo nên con người tôi.
‪Nhưng dù với điều đó,
‪tôi chưa sẵn sàng cho thực tại ‪về thế giới không phải của tôi.
‪Tôi sẽ luôn là người ngoài.
‪Đó là lý do tại sao, nghe có vẻ điên rồ,
‪tôi cảm thấy nếu bạn yêu thứ gì đó,
‪nhiều đến mức muốn chia sẻ nó,
‪thì tốt nhất hãy giữ riêng mình.
‪Anh đã bảo mà. Gã Barry White da trắng, ‪cũng gớm đấy.
‪Hắn và Joe Rogan.
‪Anh không giận Joe Rogan ‪vì nói "mọi" liên tục,
‪miễn là không nói thẳng vào mặt anh.
‪Chà, chú hơi làm nhục cậu ta đấy.
‪Ezra ư? Em đâu làm nhục cậu ta.
‪Cậu chuốc nó phê quên lối về mà.
‪Không, anh không thể đổ tội em.
‪Em làm điều bất cứ ông bố nào cũng làm.
‪Chú giở trò da trắng ra
‪vì chú biết có thể thoát tội. Nói thật đi!
‪Anh sẽ xử lý theo cách khác ư?
‪Anh sẽ bắt nó cho một cái xe.
‪Có lẽ anh đã có một khoản tín dụng,
‪một cái máy giặt và máy sấy, ‪một chai nước hoa nữa.
‪Xây nốt sân sau của anh.
‪Đây là việc cậu ta muốn làm.
‪Anh đang mơ đấy hả? Không bao giờ có đâu.
‪Việc anh đã có thể làm không quan trọng.
‪Thời đại thay đổi. ‪Thế giới khác rồi, Woody.
‪Akbar, đồ khốn. Tên em là Akbar.
‪- Cùng số âm tiết… ‪- Thấy chứ?
‪Anh đâu thấy thứ em thấy.
‪Cậu ta và bạn, những kẻ đồi bại, ‪đã chơi cocain ở Vegas,
‪như trong phim ‪Scarface‪.
‪Vậy đó là lý do? Cocain ư?
‪Phải, đó là lý do chính. Đúng vậy, cocain.
‪Đâu chỉ hít cocain. Rất nhiều cocain.
‪Đó là một lượng lớn cocain, ‪ở khắp mọi nơi.
‪Cậu ta chơi quá nhiều cocain, ‪đến mức đùn ra quần!
‪- Chú thấy thật ư? ‪- Không, em không thấy.
‪Nhưng em đã nghe về lần trước ‪khi cậu ta như thế
‪và mọi người vẫn nói về nó. ‪Cả thành phố đó biết.
‪Sao ta có thể đi chung với gã này?
‪Chà.
‪Anh không nói là đúng, ‪nhưng chú cũng từng đùn ra quần.
‪Chú nhớ hồi Rick James ‪ra đĩa nhạc ‪Cold Blooded‪ chứ?
‪Không, không nhớ đĩa ‪Cold Blooded ‪của Rick James.
‪Nhưng cocain thì có.
‪Chúng ta thích đĩa nhạc đó.
‪Nó là lần duy nhất ‪anh thấy gần gũi với chú.
‪Và anh nghĩ chú khắt khe với cậu ta.
‪Chú khắt khe với cậu ta.
‪Chú khắt khe với Amira.
‪Khắt khe với cả hai.
‪Làm ơn đừng cười nữa. ‪Mẹ làm người dân ở đây sợ.
‪Mẹ rất vui vì con trai ‪sẽ mua cho mẹ giày tennis.
‪Con không hiểu sao đột nhiên ‪mẹ cần một đôi Dunk.
‪Vì con trai Diane Kaplan mua cho ả ‪đôi giày tennis
‪và ả đó không ngừng nói về nó.
‪Chết tiệt.
‪Gì thế?
‪Không sao. Ta cứ vào và mua giày, ‪không quan trọng.
‪Con nghĩ mẹ hãy để Diane dẫn trước. ‪Con không muốn…
‪Ezra à?
‪Amira, ổn chứ, cô gái?
‪"Ổn chứ, cô gái?"
‪Sao nghe anh như Ll Cool J vậy? Ổn chứ?
‪Xin lỗi, anh không ngờ lại gặp em ở đây.
‪Em cũng vậy.
‪Bố? Chuyện gì vậy?
‪Chết tiệt.
‪Đúng lúc lắm.
‪Được rồi, mẹ không đưa con đến đây ‪để mua giày cho mẹ.
‪Phải, con đã hiểu ra.
‪Con yêu, bố không nhớ đã nói gì ‪để con đến đây,
‪dù là gì, cũng là nói dối.
‪Sự thật là, Shelley và bố đã nói chuyện.
‪Phải. Bọn ta đã làm hỏng cả.
‪- Rất tệ. ‪- Ừ.
‪Chúng ta cảm thấy nợ hai đứa lời xin lỗi.
‪- Tôi nói trước nhé? ‪- Ừ, xin mời.
‪Ezra.
‪Người anh em.
‪Nghe này.
‪Tôi đã làm khó cậu ‪từ khoảnh khắc mà ta gặp,
‪và tôi xin lỗi.
‪Vì cậu không đáng bị thế.
‪Chỉ là, tôi không chịu nổi sự thật là cậu
‪không phải là người tôi nghĩ ‪Amira sẽ đem về nhà, và…
‪tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ ‪nhìn thấy mình trong cậu,
‪nhưng tôi thấy.
‪Cậu là người tốt.
‪Chăm chỉ.
‪Và quan trọng nhất,
‪chúng ta đều yêu Amira rất nhiều ‪và sẽ làm mọi thứ khiến con bé hạnh phúc.
‪Đến lượt tôi.
‪Amira, cô rất xin lỗi ‪vì những gì cô đã làm
‪và nói khiến cháu bị xúc phạm.
‪Sự thật là cô đã bị rối trí.
‪Cháu biết đấy, con trai cô về nhà ‪cùng một cô gái xinh đẹp, tuyệt vời
‪và cô đâu biết về thế giới của cô ấy.
‪Cô đã tưởng là có.
‪Cô rất hào hứng vì gia đình đón nhận ‪một văn hóa mới và khác biệt,
‪cô chỉ mong cháu chấp nhận ‪lời xin lỗi của cô,
‪vì cô đang đại diện ‪những người da trắng xin lỗi.
‪Ngoại trừ những kẻ ‪phân biệt chủng tộc thật sự.
‪Và đại diện cho tất cả người Do Thái,
‪ngoại trừ dì Mitzie vì…
‪- Phân biệt chủng tộc. ‪- Phải.
‪Bà ấy là một con người tồi tệ.
‪Nhưng chủ yếu là đại diện cho chính cô,
‪Shelley Cohen ở Brentwood, California.
‪Cô rất xin lỗi, Amira,
‪vì cô yêu cháu ‪và cháu không phải món đồ trang trí.
‪Cô thấy cháu như một con người thực sự, ‪mạnh mẽ,
‪một cá thể riêng biệt.
‪Cảm ơn cô rất nhiều. ‪điều đó rất có ý nghĩa với cháu.
‪Cháu nhận hết tất cả.
‪Cảm giác rất chân thành và thành thật,
‪nên cảm ơn cô rất nhiều.
‪Và Ezzy…
‪Mẹ cũng xin lỗi vì đã luôn cản trở.
‪Không đâu mẹ.
‪Ừ, không, con yêu, nhưng mẹ yêu con.
‪- Ừ. Con cũng yêu mẹ. ‪- Mẹ yêu con lắm.
‪Được rồi, vậy…
‪Akbar và cô có một ý tưởng nhỏ.
‪Phải, và chúng ta nghĩ ‪hai con sẽ rất thích.
‪Rất thích.
‪Vậy anh có nhớ em ‪nhiều như em nhớ anh không?
‪Anh nhớ em rất nhiều.
‪Anh thậm chí đã mua đôi dép đó ‪vì muốn cảm thấy gần em.
‪Là hãng Umbros. Họ chỉ có vậy.
‪- Anh biết. ‪- Không.
‪Anh đã mua vì anh quá buồn.
‪Anh nhớ em.
‪Em cũng nhớ anh.
‪Con yêu mẹ.
‪Cảm ơn!
‪Ban phước cho tất cả những ai có mặt
‪để chứng kiến Ezra và Amira hợp nhất ‪trong hôn nhân.
‪Hai con tim là một.
‪Ezra và Amira, hai người chọn nhau ‪để xây dựng tổ ấm,
‪không từ gạch vữa, mà một ngôi nhà ‪và thiên đường trong con tim.
‪Mong mỗi ngày đều mãn nguyện
‪khi hai con trên hành trình tuyệt đẹp ‪của tình yêu.
‪Dùng hơi nhiều lưỡi.
‪Người da trắng đều vậy.
‪Tin được không?
‪Được!
‪Chà. Chúng hạnh phúc nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Ông bà Cohen.
‪Ông bà Mohammad-Cohen.
‪Phải.
‪Được đấy chứ!
‪Biên dịch: Hieu Nguyen