Downloaded from YTS.MX
- Kanka, Obama'yı hatırlıyor musun? - Yok. Kimdi o?
Official YIFY movies site: YTS.MX
İt herif. Hatırlıyorsun. Ayak yapma.
- Ha, Barack Obama. Bildim. - Aynen. Barack Hussein.
- Göbek adı belalıyım diye bağırıyor. - Evet.
Benimkinin Gambino olması gibi bir şey. Tam gangster işi.
- Mentollü sigara da içiyordu. - Newport.
Daha ne olsun? ABD Başkanı, Newport tüttürüyordu.
- Adama direkt tav olmuştum. - Nasıl olmayasın?
Dünyadaki tüm taş keşlerinin favori sigarasını içiyordu.
Barack'ın asıl sevdiğim yanı artık ikon statüsünde olması.
Bir nevi İsa gibi. İstediğin versiyonunu seçebiliyorsun.
Mesela benim Barack bazen gey seks yapıyor
ama sadece kokain çekince, anlatabildim mi?
Kokaini de abartmıyor, bir fırt çekiyor. O da sadece özel günlerde.
Büyük bir şey başarınca "Kokain çekip gey takılayım" diyor.
Gey takılmasına kılıf uydurmak için mi kokain çekiyor?
- Tabii ki. - Tamam.
"Kokain çekince olur öyle" demek için yani.
- Evet. - Anladım.
- Ama aslında gey takılası var. - "Gey takılacağım. Kokosuz olmaz" gibi.
Aynen.
Yo yo yo, The Mo & E-Z Show'a hoş geldiniz.
Ben Mo, hemen solumda favori avare Musevi'm, kankam E-Z var.
Daha güzel zamanlardı.
- 2014 çok iyi yıldı kanka. - İnanılmaz.
Meek Mill ve Nicki çıkıyordu. Bobby Shmurda ünlenip hapse girdi.
- Buz Kovası Kampanyası vardı. - Evet.
- Ne içindi, ALS mi? - Evet.
ALS tüm zamanların en çok hasılat yapan hastalığı.
ALS o yıl LeBron'dan iyi kazandı.
ALS, Jay ve Beyoncé'nin yatında takıldı.
- Çok net. - Ticaret sırlarını paylaşıyor falan.
"Siyahi Yaşamlar Değerlidir" hareketinin artık şakası yok.
Her yerde etkinler.
Kendilerine sağlam bir reklam ajansı bulmuşlar galiba.
Her şeyin siyahi versiyonu çıkıyor. Siyahi iCarly, siyahi Wonder Years.
O da 60'larda geçiyor
ama bir de siyahi Kevin Arnold'ın
her cuma yarım saat hortumla ıslatılmasını izleyemem.
Siyahi bir yüzücü ilk kez altın madalya alınca
ırk meselesi rafa kalktı bence.
Son olimpiyatlarda eskrim yapan siyahi bir eleman vardı.
- "Abarttınız" dedim. - "Bu da fazla" dedin.
Fazla gittik, geri bas.
NASCAR'da konfederasyon bayraklarını yasaklamaya da gerek yoktu.
Tüm oyuncaklarını alırsak bu sefer azıtacaklar, yanlış mıyım?
AH SİZ İNSANLAR
SKIRBALL KÜLTÜR MERKEZİ
- Oturabilirsiniz. - Nihayet.
45 dakikadır ayaktayım. Bu sefer bitmek bilmedi.
Vidui'yi, günah çıkarma ayinini bitirdik,
cümlelerimize "biz" diye başladık.
Cemaat olarak davranışlarımızın…
Ben bu elbiseyi giyerken o niye festivale gider gibi giyiniyor?
Ezra, kipan nerede?
Siktir. Arabada kaldı.
Canım bak şimdi, ben öyle geri kafalı biri değilim.
Aksine herkes beni havalı bulur.
Kafa dengiyim. Genç ruhlu olduğum söylenir.
"Anlıyorum."
Vücudunu kapladığın bu resim ve grafitilerle
kendini ifade ediyorsun.
Buyur, et.
Ama bugün Yom Kippur ulan.
Öncelikle "Anlıyorum" derken elinle tırnak işareti yapma.
Ayrıca bu cümleleri kuran biri ne havalıdır ne de bir şeyden anlar.
- Öyle olsa belirtmezsin. - Hiç de bile.
Musevi mezarlığına gömülemeyeceksin.
Büyükanne, canımsın ve sana saygım sonsuz
ama ölmüş olacağım.
Nereye gömüleceğim umurumda değil.
İsterseniz küllerimi Dodger Stadyumu'nun pisuvarına dökün.
Şimdi de LA Dodgers'a mı saygısızlık ediyorsun?
- Beni Rihanna'nın yanına gömün. - Rihanna mı? Ne…
O dövmeleri kendi ellerimle kazıyacağım
ve iki kişilik tabutta beraber gömüleceğiz.
Oldu mu? Uyar mı?
- Güzel plan. - Güzel tabii.
Sağ ol. Eksik olma.
Coachella'da çocuğunu kaybetmiş baba gibisin.
Hogwarts Musevi Lisesi'nin müdiresi gibisin.
Hulk Hogan'ın gençliği gibisin.
Ne soracağım, Haham'la beraber cadı kıyafetleri satan outlet'e giderken
arabada ne konuşuyorsunuz?
Radyo mu açılıyor yoksa sohbet koyu mu?
- Ezra! - Selam, nasılsınız?
- Nasılsınız? - Kaç oldun şimdi sen?
35 oldum.
- Kız arkadaşın var mı? - Yok.
O taraklarda bezin yokmuş gibi söyledin.
Mala vurmayı sevmiyor musun?
Bu tabiri senden duyunca sevgimden şüphe etmedim değil.
Yıl olmuş 2022.
Belki çocuk koşer sosis yemeyi seviyor.
Modern olmaya çalıştığını biliyorum ama homofobik oluyorsun.
Ama sizi gördüğüme sevindim. Hadi kalın sağlıcakla.
- Selam evlat. - Selam doktor.
Selam, penisin nasıl?
- Sanırım... İyi galiba. - Öyle mi?
Ne diyeceğim, gel beraber tuvalete gidip bir kontrol edelim, olur mu?
- Gerek yok. - Yok, sorun değil.
Merak etme. Ücretsiz muayene.
Para falan istemem.
Beni endişelendiren şey ücreti değil, olayın kendisi.
- Anladım. Emin misin? İstersen… - Doktor, dişlerim yine kaymaya başladı.
Ağzını genişçe aç bakayım…
- Ezzy. - Efendim?
Sakın çaktırayım deme
ama Kim Glassman şurada ve seni çok pis kesiyor.
Tam olarak şu an. Tamam mı?
Harvard'da doktorasını yeni bitirdi ve çok kafa bir hatun.
- Şurada. Gördün mü? - Evet, o da ona işaret ettiğini gördü.
- Görmedi. - Evet, kesinlikle gördü.
Burası da sağlam, şuralar da, ne ararsan.
- Zekâsını ve vücudunu beğeniyorsun. - Evet, beğeniyorum.
Galiba eski ortodontistim az önce
benimle falso bir cinsel muhabbete girdi.
Kim? Dr. Green mi?
- Evet. - Evet, onun başı büyük dertte.
- Başı mı dertte? - Evet, büyük dertte.
- Bu bilinen bir şey yani? - Hüküm giymiş değil.
Evet ama ayaküstü laflarken tuvalete çekip aletime bakmak istedi,
yani bu davada ithamcıları desteklersem şaşırma.
Ama bir hukuk sistemi var ve işleyişine saygı duymalıyız.
- Tamam. - Evet.
- Ona arka çıkacağım diyorsun, peki. - Yani, işte…
Masumiyet karinesi önemli. Sen de böyle düşünüyorsundur eminim.
Doğru. Ben kaçayım. Yeterince olaylı bir Yom Kippur oldu.
- Canım oğlum, seni çok seviyorum. - Ben de seni.
- Finans sektöründe çalışıyormuşsun. - Evet, brokerim.
Heyecan verici olmalı, bir dünya parayı idare ediyorsun.
- Hayalimdeki iş sayılmaz. - Hayalindeki iş ne?
Kesin güleceksin.
Reiki eğitmeni değilsin, değil mi?
Hayır. Yakın bir arkadaşımla podcast'imiz var.
Ciddi misin?
Evet.
- Ne üstüne? - Kültür.
- Ne kültürü? - Kültür işte.
Müzik, moda, spor.
Batı Los Angeles'lı bir Musevi'nin kültürle ne alakası olabilir?
Şarküteri kültürü olsa neyse.
Komik espri.
Galiba cidden beni anlayan bir kadın bulamayacağım.
Kanka, bu kadar sevgili meraklısı olma. Midem kalkıyor.
Senin dışında bu kadar ilişki diye yanıp tutuşan tek erkek Drake olabilir.
- O da Views'daki Drake. - Tam da öyle hissediyorum.
Toronto'da bir kuleden bacaklarımı sarkıtırken
biriyle hayatı paylaşmanın hasretini çekiyorum.
Bu noktadayım.
Hemen Musevi ruhunun derinliklerine dalıyorsun
ve CLB'deki Drake'i çıkarıyorsun.
- Certified Lover Boy'daki gamsız Drake'i. - Ama öyle gamsız bir havam yok.
Yanından geçmiyorum. Bildiğin Take Care'daki dertli Drake'im.
Bir başıma bir İtalyan restoranında boynumda zincirler, koşer şarabımı içerken
ben ne zaman gerçek mutluluğu bulacağım diye kara kara düşünüyorum.
Ve dürüst olmam gerekirse
şu an biraz Pusha T'lik yapıyorsun ve Future gibi bir dosta ihtiyacım var.
Bana düet lazım, diss değil.
Belki de şu an seni silkeleyecek bir zorbaya ihtiyacın vardır.
Çünkü Take Care'ı geçtin, "Houstatlantavegas"a bağladın.
Sakalsız, dudak büzen, striptizciler için ağlayan Drake'ten bahsediyorum.
Kendini topla aga.
Haklısın…
CLB'deki Drake gibi olmalıyım.
Çözeceksin. Sana göre birini bulmalısın sadece.
Hem sörften hem Milly Rock'tan anlayan bir hatun.
- Yardım edeyim mi? - Yok artık.
- Gerek yok. - Niye hiç pas vermiyorsun?
- Numaramı engelledin galiba. - Engellemedim. Öyle tuhaf şeyler yapmam.
- Numaranı mı değiştirdin? - Evet.
Bu tuhaf değil mi sence?
- Chris, niye uygun değiliz, söyleyeyim mi? - Söyle, çok merak ediyorum.
Çünkü harbi değilsin.
Duymak istediğimi sandığın sahte laflar ediyorsun.
Beni gerçekten gördüğünü asla hissetmiyorum.
Gözümü senden ayırmıyorum be kızım. 7/24 sosyal medyandayım.
Şu an sana bakıyorum.
James Baldwin'in bir sözü var,
"Toplumun yarattığı en tehlikeli birey kaybedecek hiçbir şeyi olmayan kişidir."
O kişi benim çünkü seni çoktan kaybettim.
- Tamam, ver telefonunu. - Kızım ya, götümden ter damladı.
Çok acayip çünkü babam James Baldwin'i çok seviyor
ve o cümle en sevdiği alıntısı.
Ve ne görüyoruz, babam sana attığı mesajda bana bunu söylemeni söylemiş.
- Babanla aynı kitap kulübündeyiz. - Selametle.
- Elveda Chris. - Bilgi paylaşıyoruz.
- Evimden uzak dur. - Birbirimize yazar tavsiye ediyoruz.
- Ra-ra… - Bana öyle seslenme. Ne alaka yani?
Batı LA'in en taşaklı brokerine bakın hele.
Bakın hele.
Sen de… Senin de testislerin gayet iri adamım.
Büyük patron.
Verdiğin cevap çok tuhaftı Ezra. Lanet olsun.
Neyse, olan oldu.
- Selamlaşmalarda kötüyüm de… - "Selam" de geç.
- Selam. - Kasma, "selam" de.
- "Ne yaptın, ne ettin? Kral. Reis." - "Selam patron."
- "Kanka." Yok, olmaz. - Taşaklı patron.
- Hiç gerek… - Veya ne istersen.
"Batı LA'in en taşaklı brokerine bakın hele."
Gel hadi, iri testislerin var.
- Siktir. Pardon. - Tokalaşmaya çalıştığım yok.
- Gereksiz uzatıyorsun. - Evet.
- "Hava manyak güzel" desem ne dersin? - Hava sana da güzel.
- Cidden böyle mi dersin? - Bilmiyorum, ben…
- Boş ver. Ahizeyi kaldır, hadi. - Anladım.
- Vakit nakittir. Hadi, kaldır ahizeyi. - Bir şeyler satalım. Adamsın.
- İşe koyul. - Arayalım bebeğim.
Para kazanalım bebeğim.
U dönüşü yapın, ardından sola dönün, sonra tekrar U dönüşü yapın.
Ne?
U dönüşü yapın, ardından sola dönün, sonra tekrar U dönüşü yapın.
U dönüşü yapın, ardından…
- Defol! - Ne yapıyorsun ya?
- İmdat! Bana saldırıyor! - Dur!
- Saldıran sensin! Dur! - Defol!
Lütfen sakin ol! Tamam!
Ama beş yıldızı rüyanda görürsün. Rezalete bak lan.
Siktir lan, ben Uber şoförü değilim.
- Değil misin? - Değilim. İşe gidiyorum manyak.
- U dönüşü yapın… - Siktir.
- Çok üzgünüm. - Değilsin.
Ucuz araç kullanan siyahi bir kadın gördün
ve her şeyi kendine hak gören bir beyaz olarak
atlayıp "Bas gaza" diyebilirim sandın.
Biz bu ırkçı filmleri çok gördük. İn arabadan!
Irkçı bir olay gibi gözüktüğünü biliyorum ama değil.
Uber şoförüm Mini Cooper süren siyahi bir kadın,
adı Hyacinth Ajanlekoko Butatembe.
- Yani… - Peki.
Hyacinth de bana benziyor tabii çünkü tüm siyahiler birbirine benzer.
Ne yalan söyleyeyim, bayağı…
İkiz gibisiniz.
- Nasıl ya, cidden benziyor. - Evet, kayıp kardeşin falan olabilir.
Tanıştırasım geldi.
- Peki… - Tabii sen daha güzelsin.
Beyefendi, lütfen iner misiniz? Sağ olun.
Bak, özür dilerim.
Çok saçma bir olaydı.
Telafi etmeme izin ver. Buraları bilirim.
- Yolu tarif edeyim. - Kaybolduğumu kim söyledi?
U dönüşü yapın, ardından sola dönün, sonra tekrar U dönüşü yapın.
Tamam, olur ama acele eder misin? İşe geç kalamam.
- Tabii. Işıklardan sağa dön. - Peki.
- Beni Bayan Daisy'nin Şoförü sanma. - Tamam.
- Beni öldürme. - Öldürmem. Asıl sen beni öldürme.
- Neredeyse elinde kalacaktım. - Ne yapayım, seni tanımıyorum.
- Adım Ezra. Senin adın ne? - Amira.
SİYAHİ YAŞAMLAR DEĞERLİDİR
SİYAHİ BEVERLY HILLS'A HOŞ GELDİNİZ
Ezra kim?
- Pardon? Telefonuma niye bakıyorsun? - Gözüme sokma madem.
Ezra yeni tanıştığım ve yemeğe çıkacağım bir kişi.
Ezra nasıl isim öyle?
Üçüncü kuşak sivil hak aktivisti falan mı?
Ya da pasifist siyahilerden mi?
- Hayır, Ezra beyaz. - Beyaz mı?
- Hadi lan! - Bağırma.
- Pardon. Senin için yeni bir şey. - Biliyorum.
İlginçmiş.
Öncelikle aman diyeyim, bu Akbar'ın kulağına gitmesin.
Bilmiyor olabilirsin ama kiminle çıkacağımı babama sormuyorum.
Koca kadınım.
FRED HAMPTON KATLEDİLDİ
Selam babacığım.
- Selam. - Ver bir öpücük.
- Ne var ne yok evlat? - Ne olsun.
Evet…
Bana mı öyle geliyor
yoksa siyahilerin saçı kıvırcıklığını mı yitiriyor?
Baksanıza.
Herkesin saçları dalgalı.
Şu eleman hariç.
Mekândaki en kıvırcık saç bana ait.
Gururla sergiliyorum.
Niye en koyu tenli kişi benim?
Koca mekânda katran karası tek bir siyahi yok.
Eskiden bir yere girince etraf koyu tenli siyahiden geçilmezdi.
Her yerdeydiler. Şimdiyse…
- Bu gidişle herkes Bruno Mars'a dönecek. - Düşündüğünden de önce.
- O ne demek? - Buluşacağın kişiden bahsetsene.
- Kapa çeneni Omar. - Peki.
- Chris'i mi diyorsun? - Yok baba. Chris değil.
- Chris değil. - Değil.
Müslüman, değil mi?
Evet. Afrikalı.
Kesinlikle Afrikalı ve Müslüman diye biliyorum.
- Sünni mi, Nation of Islam'dan mı? - Sünni.
Onlara dikkat et. Lakers taraftarına benzerler.
Basket bildikleri yoktur
ama Staples'dan çıkmazlar, sağı solu kesip caka satarlar.
Lakers taraftarına benzeyen Nation sanki? Dini yeni keşfeden onlar.
Salak salak konuşma.
- Ne içiyorsun? - Arı polenli, muzlu milkshake. Tadı güzel.
Arı polenini ne yapacaksın? Kelebek tozları taze mi bitmiş?
- Tadı iyi. - Bu dünyanın iyice çivisi çıktı.
Eskiden burası bizim mıntıkamızdı.
Ama beyazlar Magic Johnson ve Dr. Sebi'nin AIDS'e çare bulduğunu öğrendikleri gibi
smoothie'lerimizin de methini duydu.
Ama işletmelerimize gelmeleri iyi bir şey değil mi?
Peki ne karşılığında Amira?
Finansal özgürlük, kültürel güçlenme, pazar genişlemesi?
Biri bir gün o dişlerini dökecek ama…
Sen o çocukla dua et. Ben annenizle öyle tanıştım.
Dua edip yazgımızın bir olduğunu anladık.
Lastik spreyini iade ederken tanışmamış mıydınız?
Hayır, tanışıp âşık olmamıza imanımız ve ibadet aşkımız vesile oldu.
Her zaman dediğim gibi,
imanınızı güçlü tutarsanız aşkı bulursunuz.
- Lastikçi hikâyesini ben mi uydurdum yani? - Sıkıntın ne lan senin?
Dur. Has siyahi bir kızla mı çıkıyorsun?
Ben öyle ifade etmem ama.
Hadi be… Kanka, cidden siyahi kız mı tavladın?
Beynim yandı.
Bir dakika, bu durum seni aşar yalnız.
Dediğin gibi biriyse kültürüne düşkün, beklentileri yüksektir.
- Biraz ağır ol istersen. - Nasıl yani?
Umarım bu işin sonunda kan çıkmaz.
- Kan mı? - Ne sandın aga?
Bu siyasi iklimde,
ülkede ırksal gerilim tavan yapmışken böyle bir atraksiyona mı giriyorsun?
- Yürek yemişsin kanka. Cidden. - Atraksiyona girdiğim falan yok.
Trend diye çıkmıyoruz, batik desenli eşofman almıyorum.
Söz konusu bir insan.
Tanıdığım hiçbir kadına benzemeyen, ilgimi çeken biriyle tanıştım
ve çıkma teklif ettim, ne var?
Batik desenli eşofman aldım deme sakın.
Teşekkürler.
- Harika gözüküyorsun. - Teşekkür ederim.
- Tarzın çok hoş. - Sağ ol. Senin tarzın da hiç fena değil.
- Gucci terlikleri mi onlar? - Evet. Niye? Dalga mı geçeceksin?
Hayır, dalga geçmek gibi bir niyetim yok.
Gayet şıklar. Hem ilk randevu için mükemmel tercih.
- Randevuda mıyız? - Evet.
Yani, ikimiz de yetişkiniz,
en azından birimiz diğerini tanımak istiyor,
önceden yer ve saat belirleyip buluştuk.
Siri'ye "Siri, randevu nedir?" diye sorsam harfi harfine böyle bir dize döşerdi.
Dize mi? Tamam. Pekâlâ Ezra.
Altta kalmam diyorsun. Pek cesursun.
Ayrıca terliklerini asla boklamam.
Bir şeyi seviyorsan seviyorsundur.
Kimse kimseyi hiçbir kalıba sokmamalı.
Harbi konuştun. Dediğine katılıyorum.
Cidden kale gibi oldu.
- Çok şeker. - Öyle.
- Ne yapıyoruz biliyor musun? Şekerlik. - Şekerlik yapıyoruz!
- Delisin. - Küçük bir çadır gibi.
Hiç böyle bir şey yapmadım.
Çünkü hiç böyle yaratıcı bir yorgan mimarıyla çıkmadın.
Asla. Bu kadar şeker biriyle çıkmadım.
Evet, eğlenceli değil mi? Kendi küçük dünyamızda gibiyiz.
Cidden kendi küçük dünyamız gibi.
- Müzik aç. Bize bir ambiyans lazım. - Öyle mi?
- Olur. İstek parça var mı? - Yok. Sana güveniyorum.
Şu nasıl?
Bu şarkıyı çok severim.
Öyle mi?
Bak.
Ben öyle her önüme gelenle sevişmem,
yani hoşuna gitse de gitmese de artık çıkıyoruz.
Çok acayip, ben de benzer bir şey diyecektim.
Ergenlik dozu biraz daha düşük, daha olgun bir şeyler…
Ama evet. Bebeğimsin tabii ki.
Bilmiyor musun sanki?
- Bana deli oluyorsun. - Hayır! Deli mi oluyorum?
- Evet. - Öyle olsun.
Bıraktığın eşyaları görüyorum.
Musevi cakam da var.
Karşı koyamıyorum. Canım Yahudi simidi çekti.
Seni çok seviyorum!
- Gel buraya. - Seni zapt edemiyorum.
Kes be.
ALTI AY SONRA
- Biraz gerginim. - Hayır, gerilme. Ben gerginim.
- Sen niye gerginsin? - Çünkü ailem deli.
- Herkesin ailesi delidir. - Hayır. Benimkiler manyak.
- Merhaba! - Selam anne. Nasılsın?
Selam!
Anne, bu Amira. Amira, bu annem Shelley.
- Merhaba Bayan Shelley. Memnun oldum. - Bayan Shelley mi?
- Böyle hitap etmezsem annem beni mahveder. - Tabii, sen nasıl rahat edeceksen.
Aman Tanrım, ne kadar güzelsin.
Saçına bayıldım. Tırnaklarına bayıldım. Yüzüklerine bak!
- Bayıldım. - Teşekkürler.
Kolyende de adın var.
Kulak memeleri ve ayakları hakkında ne düşündün?
Sus be. Benimle uğraşmayı pek sever.
Ama bence kulak memelerin de güzel.
- Geçin. Ne iyi ettiniz de geldiniz. - Evet. Çok iyi oldu.
Hayatım, gel de Amira'yla tanış.
Umarım doğru söylüyorumdur. Amira.
- Evet. Amira. - Amira. Ben Arnold.
Geçin, oturun hadi.
- Amira. - Evet.
Atıştırmalık peynir ve krakerimiz var
ama başka bir şey istersen Lupita'yı markete yollayabilirim.
Merak etme, kuru temizlemeci için çıkacak zaten.
Kendisi Guatemalalı.
Yani… Lupita'yı diyorum.
Ama aslında kardeş gibiyizdir. O da ailemizin bir ferdi.
Bu onun için iş gibi bile değil aslında.
Eminim onun için iş gibidir.
Bence Lupita onca yolu hayrına çalışmak için gelmiyordur,
para almazsa olmaz sanki?
- Aman sen de. - Ben demiş olayım.
- Yok, anlıyorum. - Evet.
Sağ olun ama hiç gerek yok. Bunlar çok lezzetli görünüyor.
- Sağ olun. - Tamam. Şahane.
Stilist olarak çalışıyormuşsun.
Sayılır, aslında kostüm tasarımcısıyım ama stilistliğe yakın.
- Peki. - Stili de müthiş.
- Evet. - O belli oluyor canım, evet.
Aslında ben de stil işleriyle ilgiliyim, ortak noktamız yani.
- Cidden mi? - Evet.
Ezra hiç bahsetmedi.
Evet çünkü tamamen uydurdu. İlk kez duyuyorum.
Hayır, kendimi ve babanı ben giydiriyorum.
- Arnold'ı ve birkaç arkadaşımızı. - Peki.
Gardıroplarını teftiş ediyorum.
O nasıl oluyor?
- Kıyafetlerini seçip… - Atıyor.
Aynen öyle. Ayrıca barınaklara bağışlıyorum.
Zevk sahibi olduğum bilinen bir şey.
Kendimi övmek gibi olmasın. Bayağı öyle oldu çünkü.
Anlat bakalım Amira, nerelisin?
Buralıyım. Baldwin Hills, Inglewood'a yakın.
Anladım. Baldwin Hills. İlginçmiş, evet.
Duyduğuma göre Mike…
Magic Johnson o bölgede harika işler yapmış.
Magic. Ne basketçi ama. Çocuksu bir heyecanla oynardı.
- Evet. - Hele gülümsemesi.
- Evet, harika bir gülümsemesi var. - Evet.
Bir keresinde markette görmüştüm. Gerçekten çok uzun.
Aslında biz de oradan yatırım amaçlı ev alacaktık…
- 15 yıl kadar önceydi, ama… - Evet.
Arnold istemedi.
Nezihleştirmenin ilk dalgasını kaçırmanız çok yazık olmuş.
Oysaki birçok insanı kazıklayabilirdiniz.
Bu da sevgili çokbilmiş kızımız Liza.
Gel de abinin sevgilisiyle tanış.
- Merhaba. - Merhaba.
Yani…
- Selam. - Peki. Yavaş gel.
Bu kızın başı bağlı.
Liza eşcinsel. Kuir. Lezbiyen.
- L-G-B-T-Q. - Hepsini saydın.
Tabii ki bu durumu anlayışla karşılıyoruz çünkü "bizde böyle".
"Bizim tarz bu."
Anladı bence. Yine tırnak işareti yapmaya mı başladı?
Evet, yeni ısınıyor.
- Gözlüğünü çok beğendim. Çok hoşmuş. - Teşekkürler.
Kullanılmış gazoz kutularından kendim yaptım.
Sahi mi?
Sana da yapabilirim. Ya da bunu al. Ama dereceli.
Pekâlâ, bu grubun fikrini merak ettiğim bir konu var.
Ha siktir.
- Bence bu ülkede polis… - Tamam!
…geçmişte olduğu gibi günümüzde de
siyahilere bok gibi davranıyor.
Bu da canımı çok sıkıyor.
- Ama polisin de işi zor. - Baba.
Anne, mutfakta sana yardım edeyim.
- Ne? - Hemen.
- Bana hiç yardım etmezsin ki. - Şimdi edeceğim.
- Bir şey daha var. - Gel.
Millî marş çalarken herkes diz çökmeli.
- Bu kadar yeter, sağ ol. - Ciddiyim.
- Sadece sporcular değil. - Bir şeyi kontrol edeceğiz.
- Ne itiyorsun? - İyi ki paylaştın.
Annemin kusuruna bakma. Alığın önde gidenidir.
Örgülerini beğendim.
- Sağ olun. - Xzibit'in de vardı.
- Evet. - Pimp My Ride ne iyi programdı ama.
Çok severdim. Xzibit de çok efendi birine benziyordu.
Bir etkinlikte falan gördün mü hiç?
- Hayır. - Hayır mı?
- Hâlâ rap yapıyor mu? - Baba, yapma.
- Ne yapmayayım? - Konuşma işte.
- Xzibit hayranıyım. Ne yapayım? - Baba.
Ne yaptığını… Ne oluyor sana?
Lütfen söz ve davranışlarına acilen ayar çekip
bu fütursuzluğa son verir misin?
Çok kaba ve gıcıksın.
Tamam mı? Evet, öylesin.
Kendim gibi davranıyorum ve zirvedeyim.
Bu yaşıma kadar da hep olduğum gibi davrandım
ve nasıl davranacağımı oğlumdan öğrenecek hiç değilim.
- Daha neler! - Ama yok polisti, yok Magic Johnson'dı…
Kızla tek özelliği siyahi olmasıymış gibi konuşuyorsun,
sanki benim sevgilim değilmiş gibi.
- Saçmalıyorsun. Ben… - Öyle mi?
Tabii ki! "Grubun" dedim, tamam mı?
"Bu grubun fikrini merak ettiğim bir konu var" dedim.
Ama amacın bu değildi. Babamın görüşünü merak etmiyordun.
Yıllardır oturduğumuz hiçbir sofrada bir kez olsun böyle bir soru sormadın.
- Bunu hep konuşuyorum. - Kiminle?
Tüm arkadaşlarımla. Tanıdığım herkesle. Sürekli…
- Polis şiddetini konuştuğun birini söyle. - Marilyn.
- Josephine… - Marilyn'le bunu mu konuşuyorsunuz?
- Sabah akşam. Konuşmaya doyamıyoruz. - İnanasım gelmiyor.
Bu konu şu an çok popüler.
Tamam, bak. Bunu şu an yapmasak olur mu?
Cidden.
Ben evimdeki bu güzel kadını tanımak istiyorum.
Ve bir şey söyleyeyim mi, bence tam anlamıyla harika biri.
- Sahi mi? - Evet.
- Ki ben insan sarrafıyımdır. - Değilsin.
Neyse, bence harika biri.
Öyle.
Ne oldu?
Ona evlenme teklifi edeceğim.
Aman Tanrım! Aman…
Aman Tanrım! Çok heyecanlandım.
- Yani bu durumu sorun etmiyorsun? - Tabii ki etmiyorum.
Sorun edecek ne var?
Ne bileyim, Musevi değil.
Ezra, sen benim biricik oğlumsun.
Seni mutlu eden muhteşem bir kadın bulmuşsun.
Konu kapanmıştır.
Musevi olsa hoş olmaz mıydı? Olurdu.
Sayımız giderek azalıyor ve hayatın daha kolay olurdu…
Ama bu da harika.
Ailemiz çok havalı ve marjinal bir şekilde genişlemiş olacak.
- Aman Tanrım! Siyahi torunlarım olacak! - Tamam. Yok artık.
Çok ırklı bir aileyiz! Gelecek biziz!
Anne, lütfen bunu tekrar ne dillendir ne de düşün.
- Ne var? - Heyecan verici, evet…
Cicim ayları geçti
Aşk sarhoşu değiliz artık
O günler geride kaldı.
Aşkın tam ortasında Usanıyoruz bazen aşktan
Doğru.
Her gün tartışıyoruz sanki
Biliyorum, yanlış yaptım Ama senin de hataların oldu
İkimiz de…
Bu nasıl bir saçmalık?
Çok doğru.
Aşk yaksa da bazen canımı Düşündüm hep kendimden çok seni
Ama bence ağırdan almalıyız
İki alelade insanız
Gerçek bu.
Nereye gideceğimizi bilmiyoruz
Nereye?
- Çok özür dilerim. - Önemli değil.
- Senin adına sevindim E. - Sağ ol.
- Anne babasıyla konuştun mu? - Hayır.
- Konuşacak mısın? - Evet, henüz tanışamadık.
Yani bu insanların biricik kızlarına
şu minicik yüzükle evlenme teklif etmek üzeresin
ve tanışmadınız mı?
Beyaz erkekler cidden bu hayatı kafalarına göre yaşıyor.
Buna bir hikâye uydurmak lazım kanka.
Evet. Yüzük küçük. Ailesi beni yargılar mı dersin?
- Ben yargılıyorum. Bu yüzük korkunç. - Evet, hikâyesini düşündüm.
Büyükannemin Holokost yüzüğü diyeceğim.
- İyi fikir. Süper. - Akan sular durur.
Bir şey diyemezler. Bir kere Holokost dedin mi…
Ama kutudan kurtul. Holokost'luk bir yanı yok.
- Doğru diyorsun. - Çantaya falan atıp eskitmek lazım.
- Evet. - Holokost kasveti katmalısın.
- Evet, Holokost kasveti katmalı. - Kesinlikle.
Evet. İyi akıl ettin.
- Planın hazır. - Sağ ol kanka.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Ne var ne yok? Hayat nasıl gidiyor? Nasılsınız? İşler nasıl?
Anlatın.
- İşler mi? İşler iyi. - Koşturmaca. Bilirim.
Bilirim. Bende de aynı koşturmaca var.
Semtimize sık mı uğrarsın yoksa sırf yemek ve kadınlarımız için mi?
Yerinde bir soru.
Öyle.
Sanırım ben her türlü ortama girip çıkanlardanım.
Her türlü ortama mı?
Evet, sanırım bu açıdan bukalemuna benziyorum.
Marathon mağazasına uğrayıp bir kapüşonlu, bir iki çorap alırım
ya da iyi bir maç varsa Langston Hughes Parkı'nda basket oynarım.
Roscoe's da favori mekânlarımdan. Carol C. Spesiyali gibisi var mı?
Garsonumuz nerede?
Ben garson burada mı diye bir bakacağım çünkü biri bizimle ilgilenmeli.
Daha iyi bir servisi hak ediyorsunuz.
Beyaz deden benden intikamını böyle alıyor.
- Ne? - Beni hiç sevmezdi.
Önce sana güçlü beyaz genlerini aktarıp çocuklarımın kahve tonuna süt tozu kattı.
Akbar, saçmalıyorsun.
Sonra da kızıma zehrini zerk etti
ve bizi burada yemeğe çıkaran bu beyaz oğlana gönlünü kaptırdı.
Çocuklarımız dedemin yanında çok güzel kültürel deneyimler edindi.
- Lütfen uzatma. - Asıl bir güzel kafaları karıştı.
- Hiç de bile. - Bu kafa karışıklığı değilse ne?
Bu beyaz oğlanın önünde tartışmamıza gerek yok, tamam mı?
Bu konudaki fikrim değişmeyecek…
Ne istersem söylerim, beyaz oğlan da sikimde değil.
Ben söyleme demiyorum.
Selam dostlar. Döndüm.
Garsonla konuştum
ve sigara molasını böldüğüm için nedense bir bozuldu.
Sizi niye öğle yemeğine çağırdığımı merak ediyor olmalısınız.
- Etmiyorum diyemem. - Evet, mevzu ne?
Biraz geriye dönmek istiyorum.
Biraz geriye dönelim…
İsa'yla başlayalım çünkü İsa yarı siyahi yarı Musevi'ydi.
İsa'yla başlayalım. Efsaneyle. Evet…
Öyle tahmin ediyorum ki İsa'nın çocukları da melezdi,
ki bence bu harika çünkü melezler müthiş insanlar.
Mariah Carey olsun, Derek Jeter olsun ve tabii ki GOAT da melezdi.
- GOAT mu? - Âlemin kralı.
Anlamını biliyorum, sen kimi kastediyorsun?
Bizimki yahu, kral. Malcolm X.
Bizimki mi?
Yok… GOAT işte. Benimki değil tabii. Bay X.
Demeye çalıştığım şey, o da melezdi.
Amira'yla bir gün çocuğumuz olursa o da melez olacak
ve çok güzel bir bebek olur.
Belki Malcolm X kadar önemli biri olmaz ama kim bilebilir?
Belki oğlum Malcolm X kadar önemli biri olur.
Bilmiyorum, çünkü…
Zaten Amira hamile de değil.
Çünkü öyle çok bir şey yaptığımız yok
ve yaptığımızda da dikkatli davranıyorum.
Cinselliğe karşı falan değil…
- Mevzuya epey hâkim ve buna saygı… - Tamam.
Demem o ki kızınızı seviyorum.
Onu seviyorum ve ona çok iyi bir eş olurum.
Bu nasıl bir…
Evet, Forrest Gump'tan alıntı yaptım. Ama yaptıysam da yaptım.
Çünkü Forrest'ın can dostu kimdi?
- Bubba. - Ne?
Bubba siyahi, Forrest da beyaz mıydı?
Öyleydiler anasını satayım.
Ama ırklarının bir önemi yoktu.
Önemli olan karides ve ahbaplıktı ve dostlukları sürdü.
Bubba ve Forrest'ın beraber yaptığı birçok şeyi
Amira ve ben de yaptık ve bugün buradayız
ve izniniz olursa kızınızla evlenmek istiyorum.
Biz Forrest Gump falan izlemedik.
- Görüyor musun başımıza geleni? - Evet.
Kumarhaneye girebilmem için aşı olmaya zorladığınız yetmedi,
şimdi de çocuklarıma mı göz diktiniz?
Kızımla mı evlenmek istiyorsun?
Evet. İstiyorum.
Şöyle ki Ezra…
Buyur dene.
Çok tuhafmış. Yok, o geldi anne.
Tamam, geri ararım.
- Selam, n'aber? - Annemle telefonu şimdi kapadık.
Öyle mi? Neler anlattı? Konu neydi?
Babam ve onu öğle yemeğine çıkardığını söyledi.
Kâbus gibiydi. Bilincimi yitirdim, sıçıp batırdım.
- Hiçbir şey hatırlamıyorum. - Şansına annemler her şeyi hatırlıyor.
Niye bana sormadan anne babamı Roscoe's'da yemeğe çıkarıyorsun?
- Bir şey deniyordum, tamam mı? Boş ver. - Boş mu vereyim?
Yok, lütfen anlat çünkü dâhiyane planını çok merak ediyorum.
Anlamazsın, tamam mı?
Aman Tanrım.
- Aileni yemeğe çıkaracaktım… - Aman Tanrım.
- Harika geçecekti. - Tanrım.
- Onaylarını alacaktım. - Aman Tanrım.
İlk birkaç buluşmamızı canlandırıp öyle teklif edecektim ama batırdım.
- Hayır, batırmadın! - Batırdım çünkü baban…
- Batırmadın! Ezra! - Mahvoldu.
- Ne? - Hâlâ teklif edebilirsin.
- Ne zaman? - Şimdi! Hemen!
- Şimdi mi? - Evet, şu an.
- Şu… - Çabuk ol!
Ayakkabımı çıkarayım, şekli bozulmasın.
Amira…
Seni çok seviyorum.
Hayatım boyunca beni senin kadar iyi anlayan kimse olmadı.
Güzelliğin, zekân ve zarafetin aklımı başımdan alıyor.
Bu hayatta kendi yolunu çiziyorsun.
Eğer izin verirsen
sana aşkla, kahkahayla, neşeyle dolu, harika bir hayat sunmak için
elimden geleni yaparım.
Amira, benimle evlenir misin?
- Elbette! - Sahi mi?
- Evet! - Aman Tanrım…
Aman Tanrım!
Holokost'tan kalma, o yüzden küçük.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Bana da dövme lazım, evet.
- Kusura bakma, çok küçük. - Hayır, çok güzel.
- Hikâyesi neydi? Büyükannenin miydi? - Evet, büyükannemin yüzüğü.
Dedem Holokost'ta vermiş.
Holokost'tan kalmaysa büyükannen kaç yaşında?
Epey oldu tabii.
Galiba nişanlandığında üç dört yaşında falanmış.
- O zamanlar öyleymiş. - Çok salaksın.
- Farklı bir… - Nasıl bir manyaksın?
Don, seni çocukluğumdan beri tanıyorum. Müthiş bir patronsun.
Çocuklarınla büyüdüm. Ailece tatillere çıktık.
Her zaman arkamı kolladın. Beni oğlun bildin.
Yanında çalıştığım bu 10 yıl hayatımı değiştirdi.
Ama yeni bir maceranın vakti geldi.
Bitti mi? Harikaydı. Bayağı iyiydi.
Bir podcast macerasının.
Podcast kısmına hiç girme istersen.
- Kusacağım. - Dur, hayır, özür dilerim.
- Kanka, ben… - Beni dinle. Sakin ol.
Doğru olanı yapıyorsun, caymak yok.
Anlıyor musun? Aslansın sen.
- Tekrar et. "Aslanım ben." - Aslanım ben.
- Aslanım ben.
- Sesin çıksın. Aslanım ben! - Aslanım ben!
- İnanarak! - Aslanım ben!
- Ezik değilim, aslanım ben! - Don gibi asalak değilim! Aslanım lan!
- Nokta. - Nokta!
İşte böyle.
Dönünce de Juice'u izleriz çünkü Shelley sana kesin izletmemiştir.
Çok ayıp ediyorsun.
- İzledin mi? - Senden çok izlemişimdir.
Seni seviyorum.
- Ben de seni. Halledeceksin. - Sağ ol. Tamam.
Çık karşıma Don! Seni gidi yavşak Don!
Keseceğim biletini Don!
- Tamam. - Hadi!
Umurumda değil Javier.
Hallet işte.
Sikimde değil, tamam mı? Oldu mu?
Maserati'm, Toronto Raptors belasını sikmiş gibi sesler çıkarıyor.
Tamir et!
Delireceğim.
Ne oldu?
Araba işi zor.
Evet.
Demişken…
Sanırım ben…
Sanırım ben bu adreste çalışmayacağım…
- Ne? - …artık.
- Neden bahsediyorsun? - Farklı bir adreste çalışacağım…
Artık bu adreste çalışmayacağım,
farklı bir yerden farklı bir iş yapıyor olacağım.
- İstifa etmeye mi çalışıyorsun? - Evet. Elveda.
Çok zavallısın. İstifa mektubunda Helvetica mı kullandın?
"Siktir git Don" mu dedin?
- Aşağı yukarı. - O ne dedi?
"Çok iyi çocuksun, üzüldüm" falan.
"Keşke kıymetini bilseydim" bilmem ne.
Ben de "Sorun yok ama yani, kes tıraşı" dedim.
- Nokta. - Nokta.
Çok sevindim.
- Aslanlığa! - Aslanlığa!
Tamam.
Yaptığım şey dank etmeden düğünü konuşalım.
Olur.
- Bakıyorum da pek bir isteklisin. - Pardon bebeğim.
Biliyorsun ki seni çok seviyorum. Hem de çok.
Sadece biraz endişeliyim.
Nişanlanıp bu eve çıktığımızdan beri
annem ve babam kafamı doldurdu da doldurdu.
- Benden nefret ediyorlar. - Hayır, etmiyorlar.
Seni tanımıyorlar sadece.
Sanırım bu duruma alışmaları biraz zaman alacak.
Senin ailen de siyahi gelinleri olacak diye
çok mutlu olamaz, değil mi?
Bence büyük bir kısmı öyle. Kesinlikle.
Pekâlâ. Biraz düşüneyim.
Bana kalırsa yapılacak tek bir şey var.
- Ne renkli bir eviniz varmış. - Evet.
- Baktıkça insanın içi açılıyor. - Çok canlı.
Gerçekten öyle.
Bu birlikteliğe ne kadar sevindik anlatamam.
Birbirlerine nasıl da yakışıyorlar.
Anlatın çifte kumrular, düğünü planlamaya başladınız mı?
Şöyle bir üzerinden geçtik.
Evet. Küçük ve samimi bir düğün düşünüyoruz.
Bizi yansıtan bir düğün.
Nikâhı kimin kıyacağını konuşsak iyi olur.
- Arnold, Haham Singer'la konuştu… - Singer kabul etti.
"Onur duyarım" demiş.
Haham Singer mı?
Nikâhı imam kıymayacak mı yani?
Kâhi Mam kim?
- Kâhi Mam değil, imam. - İmam.
Pardon. Nasıl yazılıyor?
- Sonra gösteririm. Müslümanların hahamı. - Sağ ol Ezra.
Siz Müslümansınız yani?
- Evet. - Evet. Dinimize düşkünüz.
Şahane.
- Bu yüzden bu tacı takıyorum. - Tacınıza bayıldım. Muhteşem.
Canım, tacın hikâyesini anlatmak ister misin?
Şu an kafamda duran bu takke saygıdeğer Louis Farrakhan'ın hediyesi.
Farrakhan'a bayılıyorum.
Farrakhan'a bayılıyor musun?
Bayılırım. Farrakhan candır. Adam GOAT. GOAT'lardan biri.
- Cidden mi? Sen niye bayılıyorsun? - Evet, niye bayılıyorsun?
Muhtemelen sizinle aynı sebeplerden.
- Biraz açar mısın? - Açayım…
Sanırım onu sevmemin sebebi genel havası.
Tumturaktan uzak bir tavrı var
ve söylenmesi gerekenleri dobra dobra söylediğini düşünüyorum.
- Sus bebeğim. - Tabii.
Hayatım, Vaiz'le özel akşam yemeğimizi anlatmaya devam et istersen.
Ne mutlu bize ki zatıalilerinin huzurunda bulunduk
ve kendisiyle bir saat kadar sohbet etme fırsatım oldu.
Her şeyi konuştuk.
Ne kadar yol katettiğimizi, önümüzdeki yolu.
Hadi canım.
Sohbetimizin sonunda takkesini çıkarıp başıma koydu.
- Aldığım en kıymetli hediyelerden biri. - İnanılmaz değil mi?
Vaiz'in çalışmalarına aşina mısınız?
Yahudilerle ilgili söylemlerine aşinayım.
Ne diyeceğim, hadi yemek yiyelim. Hayvan gibi açım.
Hadi sofraya.
Radyoda harika bir Sirius istasyonu buldum.
90'lar California hitlerini çalıyorlar. Aklınıza ne gelirse.
Baba, konu yine Xzibit'e gelecek gibi
ama onun yerine Amira'nın hazırladığı bu yemeğe dönelim
çünkü döktürdü.
- Tamam, başlayalım. - Pekâlâ.
Bir saniye, dua etmeyecek miyiz?
- Hayır, yani… Evet. - Ben edecektim.
- Biz yemekten önce hep dua ederiz… - Hep ederiz.
Müslüman usulü.
Ama siz buradayken belki bize bu şerefi bahşedersiniz.
Pekâlâ, bahşedeyim.
Bize yedirip içiren ve Müslüman kullarından eyleyen…
Gözlerini kapat.
…Allah'a hamdolsun.
Bunu bana yediren ve kendi gücüm ve etkim olmaksızın
rızık olarak veren Allah'a hamdolsun.
Doğru.
Bismillahirrahmanirrahim.
- Âmin. - Kesinlikle.
- Âmin. - Amen.
- Âmin. - Âmin.
Ben etsem bu kadar olurdu.
Ezra çocukluğunda tekneniz olduğundan bahsetti.
Evet.
Acaba bir gün tekne kiralayıp hep beraber tekneyle açılsak mı diyorum.
- Eğlenceli olur. - Ben ayarlayabilirim.
Biz bir düşünelim. Siyahilerin teknelerle arası pek yok zira.
Çok doğru. Suyla da.
Yahudilerin trenle olan ilişkisi gibi.
İyi dedin.
Holokost'la köleliği mi kıyaslıyorsunuz?
Hayır, yok… Öyle bir kıyaslama yapmam.
Gerçi biraz düşünecek olursak
siyahiler ve Yahudiler benzer bir mücadele içinde.
Evet.
Kıyaslıyorsunuz yani. Birazcık.
- Patatesi uzatır mısın? - Biraz.
Aslında teknik olarak orijinal köleler Yahudilerdi.
- Değil mi? İlk köleler. - İlginç.
Antik Mısır'a gidiyoruz yani?
3.500 yıl geçtiğini biliyorsunuzdur herhâlde.
Bizim için kölelik iki kuşak üstümüz.
Aynen öyle.
- Ninem pamuk topluyordu. - Baba, kıyaslamak istediklerini…
- Ama doğru. - Ninem pamuk topluyordu.
Mısır'a gitmeme gerek yok, 75 yıl önceye gitsem kâfi.
Dünya nüfusunun %1'inden azını oluşturuyoruz.
- Sistematik olarak yok edildik. - Aynen öyle.
Ama dünyanın %1'inden azını oluşturan nüfusunuzun
şu an bir eli yağda bir eli balda.
Evet, tamam ama…
Sonuçta biz de bu paraları yattığımız yerden kazanmıyoruz.
Mesela Arnold muayenehanesinde gece gündüz çalışıyor.
Podolog. Yalan mı hayatım?
- Peki babasının mesleği neydi? - Podologdu.
- Ya onun babası? - O da… Podologdu.
Evet, işte…
- Ve bahisçiydi. - Evet, ek işi de oymuş.
Doğru yolu bulmuş.
Kısacası bizim halkımız da buraya herkes gibi beş parasız geldi.
Aslına bakarsanız siz de buraya herkes gibi
köle ticaretinden kazandığınız parayla geldiniz.
Ağzına sağlık hatun.
- Yapmayın. - Bu doğru.
- Kaynağınızı görmek isterim. - Çantamı getir. Kölelik fişlerim içinde.
- Çantamı getir. - Bu konuyu kapasak nasıl olur?
Ben her gün haberleri açtığımda
kendi hâlinde takılan kipalı insanların polis tarafından vurulduğunu görmüyorum.
Öncelikle neden bahsettiğinizi bilmiyorsunuz…
Bu çok tatsız bir konuşma.
- Patatese ne oldu? Buraya ne zaman gelir? - Deniyorum.
- İyi misin? - Mumları söndürmemiz lazım, alerjim azdı.
- Canım, mumları kaldırır mısın? - Hemen.
Kaldır şunları. Bok gibi kokuyorlar.
Tamam, ben aldım.
Benim ninem pamuk toplarken sizin dedeniz ayak ovuyordu.
Doğru, haklısınız.
Anne, otur. Ev sahibi benim.
Konduğu yeri bilmiyorsun!
Ev sahibi olarak…
Ha siktir!
- Siktir! - Siktir!
- Su getirin! - Su!
- Ne yapıyorsun? Dur! Hayır! - Özür dilerim!
- Olamaz! - Kes şunu!
Yangın çıkacak! Pardon!
Aman Tanrım.
- Tanrım. - Siktir.
Ne yapacağız?
- Takkeyi mi? Yandı bebeğim. - Hayır, ailelerimizi.
Kim takar? Endişelenmemize gerek bile yok.
Evet, baban sert mizaçlı ama zaten biliyorduk.
Bu ne demek şimdi?
Yani ne bir gülümsedi ne bir şaka yaptı…
- Vay be. Babam asabi siyahi adam, öyle mi? - Asabi demedim, hayır.
Ama siyahi bir adama sert mizaçlı diyorsun,
yani bunu ima ediyorsun.
Ama siyahi ve sert mizaçlı.
Evet ama bir beyaz, siyahi biri hakkında "agresif" veya "sert mizaçlı" diyemez.
Üstü kapalı bir şekilde asabi siyahi adam demek bu.
- Yumuşak mizaçlı mı diyeyim? - Hiçbir şey deme.
Bahsedeceğimiz biri varsa o da annen. Babamın takkesini yaktı.
Annemin nesi var? Tamam, dangalak falan ama iyi niyetli.
- Bilerek yakmadı ya. - Orasını bilemeyeceğim.
Böyle saçma bir şey hakkında tartışamayacağım.
Haham konusunu konuşalım.
Bence buna gerek yok. Nikâhı bir arkadaşımız kıysın.
- Ben imamımızın kıymasını istiyorum. - İmamınızın mı?
- Ne ara bu kadar Müslüman oldun? - Hep Müslümandım. Müslüman doğdum.
Babam için önemli, o yüzden imam kıysın.
- Dün yediğin helal domuz eti miydi? - Öyleydi. Koşerdi çünkü.
- Öyle mi? - Evet.
Ben koyu Musevi'yim demiyorum. Domuz eti yiyorum.
- E, yani? Sadet? - Nikâhı imam kıysın diyorsun.
- Yatağı da kıbleye doğru çevireyim mi? - Evet, çok isterim.
Birden dini bütün bir Müslüman olmana sevindim.
- Aynen. - Baban o kadar Müslüman değil.
"Fight the Power"ı duyup Woody'yken Akbar olmuş.
Şu an haddini aşıyorsun. Kendine gel.
- Sen anlattın. Dalgasını geçtik. - Bana karşı kullan diye anlatmadım.
Şu an biraz götlük yapıyorsun.
- Götlük mü yapıyorum? - Evet.
Peki.
Neyse bak, kavga etmek istemiyorum. Edemeyeceğim.
Bu konuda kavga etmek istemiyorum.
Yorucu bir akşam oldu. Gücüm yok.
Ben de kavga etmek istemiyorum.
Bence yapabileceğimiz en mantıklı şey nasıl ilerleyeceğimizi düşünmek.
Katılıyorum.
Bu insanlarla bir daha konuşmamayı öneriyorum,
hayatlarımızdan silelim.
Bunu yapamayız.
Beraber daha çok vakit geçirmeyi deneyebiliriz belki.
Babamla baş başa takılabilirsiniz mesela.
Süper fikir.
Belki o zaman sana ısınır ve birbirimizi ne kadar sevdiğimizi anlar.
Belki biraz daha rahatlar falan… Sen de öyle.
- Olur. - Tamam.
Tamam mı?
Uyumam lazım. Regl oldum, kâbus gibi geçiyor.
Ben de endişeliyim, 35 yıldır regl olmadım.
Bir doktora mı görünsem?
Amira podcast yapmak için finans sektörünü bıraktığını söyledi.
Evet, doğru.
- Kulağa delice geldiğini biliyorum. - Ha, biliyorsun yani?
- Evet, biliyorum. Ama Amira… - Delilik olduğunu biliyorsun.
Evet, biliyorum ama Amira…
Harika bir insan olduğu için "Hayat kısa, hayalinin peşinden git" dedi.
Hayalinin peşinden giderken kızıma nasıl bakacaksın?
Hayalî Bitcoin'lerin de var mı
veya hayalî emeklilik yatırım fonun falan?
Hayalî emeklilik yatırım fonum yok.
Ama var gücümle çabalayacağım.
Var gücünle çabalayacaksın, öyle mi? Tam beyaz oğlan zırvası.
"Var gücümle çabalayacağım!"
Evet, anlıyorum, böyle şakaları kaldırabilirim.
Şaka yapmıyorum.
Şaka yapmadığınızı biliyorum ama güzel bir taklit…
Bir bok yaptığım yok. Dediğin şeyi tekrar ettim.
Evet, taklit değildi. Ben de taklit yaptığınızı iddia etmiyorum.
- Koçum, ben taklit falan yapmam. - Ben de… Yok yani…
Ben de yaptığınızı iddia…
Anne babanla tanıştığıma çok memnun oldum
ama babanın takkesi yandığı için çok kötü hissettim.
Aslında küçük bir parçası duruyor, onu çerçeveletsem mi diye düşündüm.
- Yok. Hiç gerek yok. - Emin misin? Michaels'a götürebilirim.
- Bir hobi dükkânı için iyi iş yapıyorlar. - Aslında…
- Evde çok fazla takkesi var. Gerek yok. - Öyle mi?
- Evet. - Tamam. Takke dolabı var yani.
- Hayır, dolap değil. - Yok, küçük bir şaka…
Saygılı bir durum söz konusu.
Evet, tabii ki. Eminim sadece hoş bir raftır.
Bu şarkıya…
- Pardon. Bu şarkıya bayılıyorum. - Evet, güzel şarkı.
- Provokatif. İnsanı coşturuyor. - Nesini bu kadar çok seviyorsun?
- Müthiş bir şarkı. Provokatif. - Evet. Sözlerini mi seviyorsun?
Yok yani, sağlam bir parça. Anlatabiliyor muyum?
Ne soracağım, bu şarkının adı neydi? Birden unuttum.
Çok provokatif.
Bilemedim. Sanırım…
- "Paris'te" miydi? - Evet, bir Paris geçiyor. Neydi?
- "Paris'te Gece Yarısı" mıydı? - Yok, o değildi.
- "Paris'te Gece Yarısı"? - "Gece Yarısı" değil.
"Birileri Paris'te" gibi bir şeydi.
- "Sıkı Dostlar Paris'te" miydi? - Öyle bir şey.
- Üşüyor musun? - Yok.
- Koltuklar ısıtmalı. Açayım mı… - Gerek yok. Sağ olun.
Peki madem.
Bu şarkıya bayılıyorum. Çok bomba. Sen seviyor musun?
Biliyorum, evet.
Korkusuz doğacağım Doğacağım
İçim parçalanıyor.
Günde bin kez
Burası çok iyi değil mi?
Çok tuhaf ama şarkının ismini bilmiyorum.
Ama zaten bana hitap eden kısmı adı değil,
bana hitap eden kısmı daha çok şarkının teması, yani…
Dostluk ve bir parça Paris.
Dağlar Ne de güzel Musevi ayaklar
Dağlar
Herkesle alakalı, anlatabiliyor muyum?
Tabii daha çok sizin çevrenizle ilgili.
Ama asıl biz Paris'e gidelim.
- Dördümüz mü? - Dördümüz gidelim.
O zaman bu şarkıdaki gibi olurdu. Paris'e gitsek yani.
Neredeyse bu şarkıdaki gibi.
Seni de alıp Paris'e gitsek bu şarkının %75'ine denk düşerdi.
Ben şimdi kafamda o hesabı yapamadım ama…
Bu notaya çıkamıyorum.
Buraya silah getirmek yok demedim mi?
Kaldır lan şunu. Üç oldu uyarıyorum.
Bıktırdın ama!
Selam, n'aber Ak?
- Nasıl gidiyor? - Ne olsun.
- Beni sıkıştırabilir misin? - Tabii, tabii…
Soluk benizli arkadaşınla oturun.
Arkadaşı kestik. Yapıştırıcıyı alayım.
Umarım çok beklemeyiz.
Burada tıraş olursun, değil mi?
Tabii. Keyfim yerinde. Burası süper.
Öyle.
Gerçi bilmediğim bir kıyafet kuralı söz konusu galiba.
O zaman sorun yok.
Ak, Beyaz Kuzen'in olayı ne?
Bilmiyorum dostum. Bu elemanı pek tanımıyorum.
- Beyaz Kuzen ben miyim? - Ben olmadığıma göre.
- Beyaz Kuzen, baksana. - Beyaz Kuzen benim.
N'aber dostum?
Sana zahmet şu rezil kapüşonluyu çıkarıver.
Kırmızı diğer çetenin. Çıkar şu paçavrayı.
Pardon ya.
Zaten hava da çok nemli. Çıkarayım.
Hadi ya, arabada çok üşüyordun.
Evet çünkü klima boğazıma doğru üflüyordu, bademciklerim şişecek diye korktum
ama şimdi üşümüyorum çünkü burası küçük, bir sürü insan var.
Yani sorun yok, kapüşonluyu çıkarıyorum.
Dur bakalım. Bunu yapmak istediğine emin misin?
Bana düşmez ama
şimdi kapüşonluyu çıkaracaksın, sonra ne olacak?
Adamları duşta seni sıkıştıracak.
Her gün erkeklik onurun için savaşacak ama sonunda pes edeceksin.
- Sonra da resmen köpekleri olacaksın. - Köpekleri mi olacağım?
Kirlilerini yıkatacaklar, kantinden aldıklarına konacaklar.
Her gece ağlayıp sızmadan önce gördüğün son yüz onunki olacak.
Her sabah kâbuslarından uyanıp gördüğün ilk yüz onunki olacak.
Kapüşonlunu çıkarıp
böyle bitmek bilmeyen bir kısır döngüye girmek istediğine emin misin?
Burada kantin mi var?
Gelinimi de alıp böyle bir yere gelmeyi hep istemişimdir.
- Peki, heyecanlıyım. - Evet.
Merhaba.
Tavra bak.
Neyse, burada balmumu kese kâğıdı veriyorlar.
Arı kovanından yapıyorlar.
- Cidden mi? - Evet.
Kendi kovanları var ve…
- Selam. - Selam.
Ne tatlı olmuşsun.
Evet, sorun değil. Erkek masör sizin için uygun mudur?
- Çok üzgünüm. - Niye?
- Ne olduğunu görmedin mi? - Hayır, ne oldu?
Tamam. Öncelikle ben buraya hep geliyorum.
Peki.
Ama seninle gelmeyegöreyim,
beyaz kadının tekini bizden önce aldılar.
Ben fark…
- Belki randevusu bizden öncedir. - Nelere katlandığına inanamıyorum.
- Ne? Neden… - Bir saniye bekle.
- Buna hiç gerek… - Hallediyorum.
Peki madem.
- Merhaba. - Merhaba.
Pekâlâ, şöyle ki…
Afroamerikalı bir kadının müstakbel kayınvalidesi olarak
Amerika topraklarındayken
az önce gördüğüm mide bulandırıcı, ırkçı olaya
tanık olmuş olmaktan esef ve utanç duyuyorum.
Pardon, konu neydi?
Sen konunun ne olduğunu çok iyi biliyorsun.
Selam.
Bayan Shelley, çıkıp biraz hava alalım mı?
Evet. Hava alıp geliyoruz.
Rezervasyon Cohen adına, "C" ile yazılıyor.
- Peki. - Evet.
Biraz hava alalım.
- Eğlenceli bir maça benziyor. - Evet moruk.
- Selam Ak. - Selam.
- Hughes Parkı'na benziyor mu? - Efendim?
Langston Hughes Parkı'nda hep oynuyormuşsun ya.
Gerçi Google'da bir sonuç çıkmadı ve kime sorduysam duymadığını söyledi ama.
Yok, doğrudur. Google şu sıra…
Biraz bozdu, ben de benzer bir sorun yaşadım…
İsterseniz telefonu bir Genius Bar'a götürün…
Bir de Langston Hughes geçici parktı
ama burada da Langston Hughes'u andıran bir ortam var, çok net.
Anladım, hazır buradayken oynasana.
- Şimdi mi? - Evet, oyna hadi.
Sırada bayağı bir kişi var gibi.
- Arkadaş girsin mi? - Gel, oynayalım.
Sıran geldi bak.
- Hadi çabuk. - Tamam, olur.
Hadi bakalım, çıkıp Langston Hughes'daki gibi oyna.
Oynayacağım.
"Hayat koymadı önüme hiç kristal bir merdiven."
- Güzelmiş. - Langston Hughes'dan bir dize.
Biliyorum. Sürekli kullanırım. E-posta imzam o.
Ne yapıyorsun oğlum ya?
- Video mu çekiyorsunuz? - Bir nevi.
- Gerek yok. - Biliyorum, kendim için çekiyorum.
Bastır Langston.
- Basketi çekmediniz mi? - Yok, bir sonrakini çekerim.
Etrafından dolan.
Durdurmayacak mısınız?
- Bay Mohammad, bu süperdi. Yine gelelim. - Evet, çok eğlendim.
Mesaj grubunuz varsa beni de alın.
- Neden bahsediyorsun? - Kanka.
Siyahiler ve beyazların arası asla düzelmeyecek. Nokta.
- Neden bahsediyorsun be? - Gerçeklerden aga.
Sen en yakın arkadaşım ve iş ortağımsın.
Evet, mesele ne kadar derin, sen anla.
Durum bir kadını aldatmaya benziyor.
Aldatan kişi olayı geride bırakmak ister ama olmaz.
Çünkü kadın sürekli soru sorar, her detayı bilmek ister, konuyu kapamaz.
"Strapon'la becerdin mi? Ağzına aldı mı? Anal yaptınız mı?"
Konuşma hiç beklemediğim bir yere kaydı.
Gereken yere kaydı çünkü gerçek bu.
Bu ülkenin siyahileri için beyazlar aldatan taraf.
Biz de durumu aşamayan hatunuz.
Aşmayı ne kadar istesek de
geçmişte yaptıklarınızı unutamıyoruz, hâlâ yaptıklarınızı da.
Tanımayanlarınız için adım Demetrius, Amyra'nın kuzeniyim.
Kendisini çok severim.
Ve düğün organizatörüyüm.
Pekâlâ, öncelikle adım Amira
ve DoubleTree'de gündüz partileri organize ediyorsun.
İşleri büyütüyorum, olması gereken de bu.
Zaten çıtayı yükseltmezsen kepengi kapat git.
- Değil mi ama? - Evet.
Benim adım da Becca ve ben de parti organizatörüyüm.
Cohen'lerin eski bir aile dostuyum ve…
Pardon, kabalık etmek istemiyorum ama bu insanlara niye ihtiyacımız var?
Amira.
Bunu ne kadar söylesem az
ama beni böyle uğraştıracaksa stres ekstra ücrete tabi
çünkü mükemmel olmalıyım.
- Merak etme, iş birliği yapacak. - Teşekkürler.
Bildiğiniz gibi vaktiniz kısıtlı, yani bir an önce işe girişmeliyiz.
Temayı belirleyerek başlayalım diyorum, önce o bir netleşsin.
Acaba tema, eski Hollywood mu olsa dedim.
- Çok severim. - Değil mi? Biliyorum.
Siyahi sanatçıların sahne aldıkları otelde kalamadığı dönemi mi seviyorsunuz?
Çok önemli bir noktaya değindiniz. Rüzgâr Gibi Geçti'yi de hiç sevmezdim.
- Hem de herkes bayılırken. - Beğenmemek moda değilken.
Yukarıdan bana farklı bir mesaj iletiliyor…
Tron'a benzer bir atmosfer mi yaratsak diyorum.
- Hatırlar mısınız? 80'ler filmi. - Hayır.
Tron temalı bir düğün olsun ama bizim semte de uygun olsun.
Maliyeti düşürmek için
herkes normal takım elbise yerine LED ışıklı takım giysin.
Semtte yapalım, konuklar Tron dünyasında takılsın.
Bilemiyorum…
- Bu fikri sevdim. - Ben sevmedim.
Anladın sen beni kardeşim.
Tam anlamadım, herkes aynı takım elbiseyi mi giyecek?
Renkleri farklı ama sınırsız seçenek yok. Sona kalan dona kalır.
- Kırmızı benimdir. - Kırmızı mı? Olur. Kırmızı kapıldı.
- Takımları nereden alacağız? - Ben getireceğim.
Elimde 40 tane Tron takımı var.
Işıklılar da. Hepsi çalışıyor. Süper olacak.
- Elinde 40 tane var yani? - 40 tane var.
40 kişiden fazlasını davet edecekseniz onu siz çözeceksiniz.
Ben davet etmezdim çünkü takımları olmayacak.
Işıksız takımlarla saçma gözükürler.
- Farklı bir fikir. - Anladın sen beni.
- Tron temalı düğün hiç yapılmadı. - Yapılmadı.
- Ailelerimiz canımıza okuyor. - Farkındayım.
Neyse ki her şey yakında bitecek.
- Hem meşguliyetten bize ilişmiyorlar. - Doğru. Annemin günlerdir sesi çıkmıyor.
- Dünya varmış. - Evet, babamın da çıkmıyor.
Ki bu epey şaşırtıcı çünkü aforizma mesajlarından bile atmadı.
- Başına bir şey gelmiş olmasın? - Ağzını hayra aç! Bunu nereden çıkardın?
Yok… Korkunç olurdu tabii.
Çok kötü olurdu. Sağlığından emin olmak için sordum.
Neyse aşkım, benim çıkmam lazım. Geç kalmayayım.
- Çok güzelsin. - Sağ ol.
- Bu iş sende. Unutma, aslansın sen. - O filmi izlemedin, değil mi?
Bir daha Juice'u izlememekle itham et, kıçına tekmeyi basacağım.
Bu yüzden Viktoryen elbisede mavi ve yeşil tonları tercih ettim.
O dönem için oldukça canlı bir renk.
Ayrıca şehir merkezinde bağlantılarım var,
çok ucuza yüksek kalite kumaş bulabilirim.
- Çok iyi. - Evet.
- Size birkaç eskizimi bırakmak istiyorum. - Harika olur.
Harvard'dan kaç çıkışlıydın? Belki ortak tanıdıklarımız vardır.
Ben Harvard'da okumadım. Howard'da okudum.
- Howard! İsim benzerliğiymiş. - Siyahilerin Harvard'ıdır.
Enteresan.
Hadi bakalım!
Cidden bak, bu bekârlığa veda partisi düğün öncesi kafa dağıtmak için ideal.
Aşırı stresliyim. Partiyi iple çekiyorum.
Kankalarla Vegas keyfi. Eğlencenin dibine vuracağız.
MDMA alıp bir striptizcinin ayağını emeceğim.
Süper olacak.
Selam. Nasılsınız bakalım?
Selam dostum.
Selam.
Gelmemin bir sakıncası yoktur umarım.
Size katılayım dedim. Omar'ı da getirdim.
Selam moruk.
Selam Omar.
Evet. Amira'nın annen ve kardeşini
arkadaşlarıyla birlikte Palm Springs'e götüreceğini duyunca
ben de gelip senin tayfayla takılayım dedim.
- Çok güzel ve normal bir fikir. - Evet.
Vegas'ta beni müstakbel kayınpederin gibi görmeni istemiyorum.
Hiç öyle düşünme.
Senin tayfandan, kendi eğlenceme bakan biriyim.
Bu delikanlının adı neydi?
Adım Mo ve memelerim var.
Pardon birader. Pardon bacım… Mo.
- Evet. - Evet.
- Bu benim koltuğum. - Pardon.
Çok eğleneceğiz.
Çok.
- Ne oluyor lan? - Kanka, bilmiyorum.
Ama kayıtsız mizacı dehşet verici.
Adam öldürüp üstüne mışıl mışıl uyuyacak tiplerden.
Uyumuşluğum var.
- Mo'nun memeleri varmış, biliyor muydun? - Evet, göğsündeler.
Planın ne şimdi?
Çocuğu bir boklar yerken yakalayıp kızına mı yetiştireceksin?
Hayır. Vegas'a gideceğiz ve eğlencesine çomak sokacağız.
Bu çok adice bir fikir.
Ama yalan yok, güzel plan.
- Vegas insanın maskesini düşürür. - Aynen öyle.
- Tayfası adamın kendisine ayna tutar. - Aynen öyle.
Shot atalım!
Hapını yut.
Bu kankam için.
Kankaların kankası Ezra'nın şerefine!
Bu çocuğun başı bağlanıyor beyler.
- Evet, bana içiyoruz. - Tabii lan.
- Selam! - Kızım, parlıyorsun ha!
Hanımlar, kim lobiyi birbirine katıyor böyle?
Selam fıstık!
Selam tombul memelim.
Merhaba kızlar!
Beyaz kadın kim?
Kızlar, bu Bayan Shelley, Ezra'nın annesi.
Tanrım, hepiniz bir içim su gibisiniz.
Gözlerimi alamıyorum.
Ciddiyim, o küpeler,
turunculu murunculu bluzun.
- Aşırı mük. Bayıldım. - "Mük" dedi.
Var ya, hepinize resmen dibim düştü.
Evet.
Dövmen de çok güzelmiş.
- Teşekkürler. - Ne demek. Ne yazıyor?
"Huzur içinde uyu Büyük Rev."
Başın sağ olsun.
Kalbimin sahibiydi.
- O zaman niye sol göğsüne yaptırmadın? - Anne, yalvarırım.
- Başınız sağ olsun. - Evet, sağ olsun.
- Annemin kusuruna bakmayın. - Ne?
Doğru mu anlıyorum,
tanıdığın herkes kokain çekiyor ama sen çekmiyorsun?
Evet, akılalmaz ve sinir bozucu.
Açıkçası bu yüzden aramız giderek açılıyor.
Eski hâllerini çok özlüyorum.
Hop! Ezra!
Ezra, abicim. Bitmek üzere.
Bize seninkinin numarası lazım. Kokainciyi aramalıyız.
Senin kokainciyi. Arayabilir miyiz? Sağ ol.
Kim o ya? Benimki falan yok!
- Ne? Tabii ki var. - Kokaincin var.
- Geçen sefer aldığımız adam. - Evet.
Ara hadi. Oyalama.
Kafan bir milyon olduğu için ne dediğini bilmiyorsun.
Benim kokaincim falan yok.
Var ama. Ondan kokain aldık.
Kokain torbacısı var
ve ondan kokain aldık,
sonra senin kafan öyle güzel oldu ki caddede bayıldın.
Yüzün gözün kokain içindeydi.
Bir saniye, seni hatırlıyorum.
- Geçen sefer altına sıçmıştın. - Aynen! Sıçmıştın!
- Kokain çekmekten altına sıçmıştın! - Sussanıza be!
Bu yaşandı!
Burnunuzda tüten adamı buldum yavşaklar.
- Kokainci! - Aynen!
Ezra! Bu adamdan bahsediyordum işte.
Kokainci! Yumruklarına bak.
Aynen, "Kokainci" yazıyor.
Ezra! Doğum günümde yolladığın esrarlı kek sepeti için sağ ol.
Kral adamsın. Buyur paşam.
Vay canına. Bir torba dolusu kokainin oldu Ezra.
Evet.
Geçen sefer geldiğinde altına mı sıçtın?
Pantolonuna mı sıçtın?
Evet ama kokain yüzünden değil. Şeyden oldu…
Acıyı fazla kaçırmıştım.
Hazırım.
Dokuz harf. Çoğul eki var.
Çok güzel hareket eden bir grup insan.
Çoğul dedin, o zaman "R"yle bitiyor.
- "R." - Güzel.
- Striptizciler! - O çok uzun.
Bir saniye. Buldum ben.
"N" ile mi başlıyor?
Hayır.
Yok, hayır. Navahoları kastettim.
Yok, cidden Navaholar diyecektim.
- Çünkü Navaholar hareket ederken… - Anne, lütfen.
Ne?
"Dansçılar"mış!
- Aman Tanrım! - Ne oluyor be?
- Manyak mısın sen? - Tanrım!
Aman Tanrım!
Hayır.
Sorun yok. Örgülerin güzel.
- Yüzüğüme… - Sorun yok. Biri lütfen…
- Peruk olduğunu biliyor muydun? - Hayır.
Ama epey kaliteli bir işçilik çıkarmışlar, değil mi?
- Çünkü… - Ver kızın peruğunu!
- Saçlar dolaşmış. - Üzülme.
- Gidelim! - Tamam.
Nasıl…
- Sizin gezi de berbat mıydı? - Öyle denebilir.
Benimki fenaydı.
- Baban bir şey dedi mi? - Hayır. Niye? Demeli miydi?
Yok. Hiçbir sorun çıkmadı, anormal bir şey olmadı.
- Evet. - Peki.
- Seninki niye kötüydü? Annem yüzünden mi? - Konuşmak istemiyorum.
- Yine ne yaptı? - Ezra, gerçekten konuşmak istemiyorum.
Ne yaptı, söyle işte.
Peki. Her zamanki gibi densizce davrandı.
Ama sizin olayınız bu.
Bu nasıl bir laf ya?
Özür dilerim. Kafam çok dolu.
Özür dilerim.
Peki.
- Dur. Ne yapıyorsun? - Bunları çöpe atıyorum.
- Niye? - Çünkü işe alınmadım Ezra, o yüzden.
Ne?
Yapımcı arayıp başka birini seçtiklerini söyledi.
Dönem filmlerinde daha önce çalışmış birini.
Çok üzüldüm.
Ama canını sıkma, ben bir süre ikimizi idare ederim.
Hayır Ezra, koca parası yemek istemiyorum.
Sana nasıl yardım edebileceğimi bulmaya çalışıyorum.
Yani…
Aile dostumuz Rick Greenwald'u arayayım istersen.
Çevresi geniştir. Bir iş duyarsa paslar.
Aman, eksik olma.
Beni dinlemiyor musun acaba? Beni duymuyor musun?
Ben bu noktaya kendi başıma tırnaklarımla kazıyarak geldim.
Bu ırkçı düzene rağmen geldim.
Bütün o emek sen aile dostunuza bir telefon çak
ve beş yıl önce hak ettiğim işi bana ayarla diye miydi?
- Bu bana nasıl hissettiriyor sence? - Amacım kötü hissetmen değil.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Sevdiğin birinden yardım almakta yanlış bir şey yok.
Senin için bunu demek kolay çünkü hayatın öyle geçmiş.
Benim öyle geçmedi.
Neyse. Prova yemeği için hazırlanmalıyız.
Banyoya gidiyorum. Tek başıma.
Lütfen.
- Seninle banyoya gelmeye meraklı değilim. - Ne zamandır?
Ama şarj aletim banyoda.
Şarj aletimi alayım, senin işin uzun sürer.
Ya sabır!
- Woody! - Adım Akbar Mohammad kardeşim.
Annem adını Woody koydu. Benim için Woody'sin.
Sen de annemin karnından
çakma Versace'li bir dolandırıcı olarak çıkmadın ama ne yaparsın.
- Bu gerçek Versace. - Kimi yiyorsun?
Neyse. Dolandırıcı falan değilim. Röntgencilikle suçlandım, tamam mı?
Çocuk için ödediğim nafakayı düşürtmek için
anası biriyle kırıştırıyor mu diye içeriyi dikizliyordum.
Niye camdan baktın?
Biri iki büklüm domaltmış mı, görmek istedim.
Bu yüzden nafaka mı düşer?
Hâkim kaşar olduğunu görseydi nafakam düşerdi.
"Sayın Hâkim, domalıyordu. Nafakamı düşürün" diyemezsin.
- Hâkim bu yüzden nafaka düşürecek değil. - Düşürttüğüm oldu.
- Selam EJ amca. - Selam bir tanem.
Bu Ezra. Ezra, bu EJ amcam.
- N'aber? Ne dedin, Ez… - Ezra.
- Meşhur EJ amca. Adınızı çok duydum. - Peki.
- Evet, Ezra bu. Damat. - Damat, peki.
Ben Renee'ye bir merhaba diyeceğim.
- Çocuğu sıkıştırmak yok. - Sıkıştırmayız.
Yürüyen kredi kartını bize bırakırsan karttan çekeriz.
Saçları da yatırmış, tam AmEx'e benziyor.
- Takılıyor işte. - Pekâlâ. Tamam.
Dön ama… Mümkünse çabuk.
Ezra siyahi kültürü üstüne bir podcast yapıyor.
- Anlatsana Ezra. - Evet, podcast'im var.
- Ne üstüne? - Kültür.
Sadece "kültür" mü? "Siyahi" yok mu?
Ekmek aslanın ağzında be gülüm.
Bir 150 dolar çıksana. Amira'ya söyleme ama.
- Söylemem. Venmo… - Bana vodka.
Beyaz Barry White'a da bir içki ver bakalım.
- Birkaç şey söylemek istiyorum. - Söyle madem.
Çok güzel bir ortam, cidden çok güzel.
Benim hiç böyle bir düğünüm olmadı ama üç kez evlendim.
İki kez belediye binasında, bir kez de bir Japon restoranında.
Rezervasyon da yaptırmamıştık.
Kuzen Amira, sen ve Ezra adına ne kadar mutlu olduğumu…
Kızım, tebrik ederiz. Kendine beyaz bir koca buldun.
Kızım, ortam beyaz kaynıyor.
Sen mutluysan biz de mutluyuz.
Kongre Binası'nı basanların arasındaydım. Evet. Oradaydım.
Ezra beni durdurmaya çalıştı.
Liboş kavatın teki ama iyi bir adam.
Canım arkadaşım Ezra çok ince ve düşüncelidir
ama nedense beni siyahilerle oturtmayı akıl edememiş.
Göz var, izan var be kanka.
Kadehimi kapsayıcılığa ve sülaleden zengin olmaya kaldırıyorum.
Aile evinden erken ayrılınca
ailesinin ve evin sorumluluğu annesinin üstüne kaldı.
Annesi 1984'te öldükten sonra
Xzibit, New Mexico'da yaşayan babasının yanına taşınmak zorunda kaldı.
Yanılmıyorsam Albuquerque'ye.
- Galiba. - Toparla istersen. Evet.
O aşı var ya…
…insanı gey yapıyor.
Yani kıssadan hisse,
karınıza saygı duymayan bir kadınla asla çıkmayın.
Pardon, öyle demek… Yanlış oldu.
Beni dinleyebilir misiniz?
Rica ediyorum.
Gelinin babasının provada değil, düğünde konuşması âdettendir.
Ama bu akşam değinmem gereken birkaç şey olduğunu düşündüm.
Bir babanın kızı evlenirken
"Baba, kızını gelin veriyor" denir.
Bu bir baba için hiç kolay değil.
Çünkü genelde kızını verdiğin adamın nasıl biri olduğunu bilmezsin.
Genelde.
Ama ben şanslıyım
çünkü Ezra'nın nasıl biri olduğunu biliyorum bence.
Ezra boş hayaller peşinde koşan bir alkol, uyuşturucu ve fahişe düşkünü değil.
Çevresi de bir grup ırkçı it kopuktan oluşmuyor.
Damadım öyle biri çıkmadı.
Damadım böyle biri çıktı.
Pekâlâ, tamam.
Canımın içi, güzel kızıma.
Şerefe!
- Sizi seviyoruz! - Tebrikler.
Teşekkürler.
Selam.
Ezra.
- Yaptığın şey için teşekkürler. - Ne yapmışım?
Konuşman için. Yaptıklarımı ortaya dökebilirdin.
Dökmedin, sağ ol.
Hiç teşekkür etme çünkü bunu senin için yapmadım.
Kızım için yaptım.
Onu ailesinin önünde rezil eder miyim sandın?
Hayır.
Beni çok tanımıyorsun.
Ama şunu bil. Ben seni tanıyorum.
Seni en başından çözdüm. İlk günden ne mal olduğunu anladım.
Kızımın seninle bu yola devam etmesini de hiçbir şekilde aklım almıyor.
Ama bir konuda çok eminim,
sen katiyen, hiçbir şekilde, asla ve asla
kızım için doğru kişi değilsin.
- Nokta. - Niye?
- Pardon? - Niye doğru kişi değilim?
- Nereden başlayayım? - Nereden olursa.
Bekârlığa veda partinle başlayalım mı?
Striptizcilerle âlem yapıp kokain çekmenden başlayalım mı?
Bekârlığa veda partime gelme sebebinle başlasak ya?
Orada olmaya hakkın yoktu. Sapıtılacağı belliydi.
Ben öyle biri değilim. Gerzek arkadaşlarımın bok yemesi.
Ama partime sızıp amacına ulaştın, keyfimin içine sıçıldı.
Zaten sen ortamda olduğun sürece keyfimin içine hep sıçılıyor.
Hayatı bana zehir ediyorsun ve sebebini bilmiyorum.
Çünkü gerçek şu ki, benim tek yaptığım şey
kızını sevmekti.
Bütün kalbimle.
O da beni seviyor ve evlenmek istiyoruz.
Sense benimle tanışmadan benden nefret ettiğine karar vermişsin.
Tanışınca da bütün enerjini foyamı meydana çıkarmaya harcadın.
Dünyanıza ait olmadığımı,
destekçi değil, gözlemci olduğumu kanıtlamaya çalıştın.
Bu yüzden o parkta basket oynamaya götürdün,
salak gibi üstümde kırmızı kapüşonluyla o berbere götürdün.
Bu yüzden bana, podcast'ime, müzik zevkime, konuşmama,
düşüncelerime, arkadaşlarıma, bana dair her şeye laf sokuyorsun.
Ben de gıkımı çıkarmıyorum.
Beni itin götüne sokmana gıkımı çıkarmıyorum.
- Ama bir konuda haklı olduğunu anladım. - Neymiş o?
Ben hiçbir zaman, asla ama asla
bu ülkede siyahi olmak nasıldır, bilmeyeceğim.
Ama götlüğün tanımını biliyorum.
Evet, biliyorum.
Daha mutlu olamazdım. Bir de o kadar iyi insanlar ki…
Amira! Selam.
Bir saniye izninizi isteyeceğim.
- İnanamıyorum! - Selam.
Selam. Çok güzel olmuşsun, söylemeden geçmeyeyim dedim.
- Teşekkürler. - Bigudi mi kullandın?
Saçını diyorum. Bigudi mi?
Hayır, değil.
Tüh. Tamam.
- Postiş değil ama, değil mi? - Hayır.
Değil mi? Tamam. Hay aksi.
Anlaşılan dersime baştan çalışmam gerek.
Bekârlığa veda partinden sonra
siyahi kadınların saçı üstüne kapsamlı bir araştırma yaptım.
Mesela Chris Rock'ın belgeselini izledim.
İzledin mi bilmiyorum ama müthiş bir belgesel
ve adam da çok komik.
Sesi niyeyse beni çok güldürüyor.
Ama neyse, siyahi kadınların saçlarının gülünecek bir yanı yok.
Meğer dünyadan haberim yokmuş. Öğrendiklerime inanamadım.
Siyahi kadınların saçları için harcadıkları zaman ve enerji,
çektikleri çileler, katlandıkları zorluklar…
Her neyse, seni tekrar gördüğümde konuya hâkim olmak istedim.
Daha fazla tutmayayım.
Evet.
Ama gitmeden söylesene…
- Bu stilin adı ne? Öğreneyim. - Shelley, ben oyuncak değilim.
Bana arkadaşlarına gösterebileceğin bir süs eşyası gibi davranman hoşuma gitmiyor.
- Hiç öyle şey yapar mıyım! - Yapıyorsun ama.
Lafımı bitirebilir miyim? Yapıyorsun.
İlk günden beri sana karşı hep nazik ve saygılı davrandım.
Ama iyice anlıyorum ki sırf şu an siyahileri önemsemek moda diye
siyahi gelininin olmasına seviniyorsun.
Her görüşmemizi bir arkadaşına anlattığına bahse varım.
Ama o konuşmalarda şunu atladığına da eminim,
ne zaman bir araya gelsek
kabalık ve münasebetsizlikte çığır açıyorsun.
- Ama… - Şimdi de ağlayacaksın.
Dediklerim asılsızmış gibi dumur olup mağduru oynayacaksın.
Benim hislerimi boş verelim. Aman sen incinme.
Ne oldu, çok mu sert çıktım? Çok mu asabileştim?
En saçması da iki kadın olarak birbirimizi gerçekten tanıyalım istedim.
Beni görürsün sandım.
- Benim amacım da… - Hayır, değil.
Çünkü olduğum kişiyi göremiyorsun.
İstersen okunmadık kitap, izlenmedik belgesel bırakma,
senin gözünde asla sadece Amira olmayacağım.
Millete hava atmalık siyahi gelin Amira olacağım
ve asıl cehalet budur.
- Amira. İyi misin? - Pek sayılmaz.
Siz iyi misiniz?
Peki.
Amira, canım?
- Konuşabilir miyiz? - Konuşabilir miyiz?
Evet.
- Başlamak ister misin? - İstiyorum ama sen de istiyorsun galiba.
Evet.
Ezra…
Bu nasıl yürüyecek, bilmiyorum.
Peki.
Yani…
Biliyorsun, senin ailen, benim ailem, bütün bu ilişki…
Bu kadar zor olması normal mi, bilmiyorum
ve dürüst olmam gerekirse…
Benim buna gücüm yok.
Çok üzgünüm.
Katılmıyor değilim.
Ailelerimizin tutumu…
Benim annem, senin baban.
Sanırım bunlar değişmeyecek…
Ama bilmeni istiyorum ki
birlikte geçirdiğimiz vakit hayatımın en mutlu günleriydi.
Benim de öyle.
Pekâlâ.
- Dediğin bir şeyi düşünüyordum. - Herkes mi aynı şeyi söyler?
ÜÇ AY SONRA
Aşırı gıcıksın. Biliyorsun, değil mi?
Ne?
Neyse…
Ne dedim de ruhunun en derinlerine işledi?
"Siyahiler ve beyazların arası asla düzelmeyecek" demiştin
ve bence haklısın da.
Herhâlde kanka, tabii ki haklıydım. Ben hep haklıyım.
Canını sıkan şey sürekli haklı olmam mı?
Hayır, canımı sıkan şey şu ki kısa bir süre yanıldığına inandım.
Gelecek için bir ümit olduğuna inandım.
Farklı dünyalara ait iki kişi bir araya geldiğinde
birbirlerine duydukları sevgi, ilgi ve aşkın yeteceğine inandım.
Ama nihayetinde mesele siyahiler ve beyazlarsa
aşk da yetmiyor.
Başka birçok dış etken var.
İster arkadaşların isterse ailen olsun, insan anlamadığı şeyi kabul edemiyor.
Bu böyle mi olmalı, orası tartışılır ama ortada objektif bir gerçek var.
İki ayrı dünyada yaşıyoruz.
Bu gerçekten kaçış yok.
Hip-hop kültürüyle büyüdüm. Bugün olduğum kişi olmamı sağladı.
Ama bu bile beni, ait olmadığım bir dünyanın gerçeklerine hazırlamaya yetmedi.
O dünyaya hep yabancı olacağım.
Diyeceğim şey çok boktan, biliyorum
ama bence bir şeyi seviyorsan
birileriyle paylaşmaya can atsan da bunu kendine saklamak en iyisi.
Beyaz Barry White'ın ağzı laf yapıyor demiştim.
Bir o, bir Joe Rogan.
Joe Rogan isterse nigga'yı ağzından düşürmesin
bana demediği sürece sıkıntı yok.
- Sen de çocuğa az eziyet etmedin. - Ezra'ya mı? Alakası yok.
- Anasından emdiği sütü burnundan getirdin. - Hayır, hiç bana bok atma şimdi.
Benim yerimde hangi baba olsa aynısını yapardı.
İtiraf et, beyaz diye tefe koydun çünkü yanına kalacağını biliyordun.
- Sen olsan ne yapacaktın sanki? - Ben altıma bir araba çektirirdim.
Kredime kefil olmasını sağlardım,
bir çamaşır makinesi, bir şişe parfüm falan aldırırdım.
Verandamı tamir ettirirdim.
- Muhtemelen bunları yapardı da. - Kendi dünyanda yaşıyorsun. Çok beklerdin.
Mesele benim ne yapacağım değil.
Devir değişti. Dünya farklı Woody.
Akbar, yavşak. Benim adım Akbar.
- Aynı hece sayısı… - Al işte.
Benim gördüklerimi görmedin.
Soysuz arkadaşlarıyla Vegas'ta çektikleri kokaini görsen
Yaralı Yüz'ü tekrar çekiyorlar sanırdın.
Mesele bu mu yani? Kokain mi?
Evet, ana sebeplerinden biri o. Az buz değil, bir dünya kokain.
Ortam kokainden geçilmiyordu, yer gök kokaindi.
Herif öyle kokain çekiyor ki altına sıçıyor!
- Altına sıçtığını mı gördün? - Hayır, görmedim.
Ama bir önceki gidişinde altına sıçmış, millet hâlâ konuşuyor.
Bilmeyen yok.
Damat diye yanımızda bu tipi mi gezdirecektik?
Vay be.
Doğru yapmış demiyorum ama vaktiyle sen de az değildin.
Rick James'in Cold Blooded albümünü hatırlar mısın?
Rick James'in Cold Blooded albümünü hatırlamıyorum.
Kokain hatırlıyor.
Dinlemeye doyamazdık. Kardeş olduğumuza bir o sıra inanmıştım.
Bence sen bu çocuğa biraz yamuk yaptın.
Amira'ya da yamuk yaptın.
İkisine de yamuk yaptın.
Lütfen bu kadar sırıtma. İnsanlar korkuyor.
Oğlum bana tenis ayakkabısı alacak, çok heyecanlıyım.
Bu Nike Dunk aşkı nereden çıktı anlamıyorum.
Çünkü Diane Kaplan'ın oğlu ona bir çift almış
ve karı öve öve bitiremiyor.
- Siktir. - Ne oldu?
Sorun yok. Ayakkabıları alıp çıkarız.
Bu seferlik Diane'le sidik yarıştırma anne. Benim hiç…
- Ama… - Ezra?
Amira, n'aber güzelim?
"N'aber güzelim" mi? Niye LL Cool J'e bağladın? Ne oluyor?
Pardon, seninle karşılaşmayı beklemiyordum.
Evet, ben de.
- Baba? Ne oluyor? - Ha siktir.
Güzel zamanlama.
Seni buraya bana ayakkabı al diye getirmedim.
Evet, orasını anladım.
Canım, gelmen için ne dedim, bilmiyorum ama ne dediysem uydurdum.
İşin aslı şu ki Shelley ve ben konuştuk.
- Evet. Size yanlış yaptık çocuklar. - Hem de büyük yanlış.
Size bir özür borcumuz olduğunu düşünüyoruz.
- Ben başlayabilir miyim? - Lütfen.
Ezra.
Birader.
Dinle.
Tanıştığımız andan itibaren sana yapmadığımı bırakmadım
ve özür dilerim.
Bunu hak etmiyordun.
Ama Amira'nın karşıma çıkarmasını beklediğim
damat adayı olmadığın gerçeğini kabullenemedim ve…
Sende kendimi görebileceğimi hiç düşünmezdim
ama görüyorum.
İyi bir adamsın.
Azimlisin de.
En önemlisi de
ikimiz de Amira'yı çok seviyoruz ve mutluluğu için her şeyi yaparız.
Benim sıram.
Amira, seni kırmama sebep olan tüm söz ve davranışlarım için
çok ama çok özür dilerim.
Gerçek şu ki, ne yapacağımı bilemedim.
Oğlum eve güzeller güzeli, harika bir kadın getirdi
ve bildiğimi sansam da o kadının dünyasını hiç bilmiyordum.
Ailemize farklı bir kültürden biri katılacağı için heyecanlandım.
Umuyorum ki özrümü kabul edersin
çünkü tüm beyazlar adına özür diliyorum.
Irkçı olanlar hariç, gerçekten ırkçı olanlar hariç.
Tüm Museviler adına da özür diliyorum.
Mitzie teyze hariç, çünkü…
- Irkçı. - O gerçekten ırkçı.
Korkunç bir insan.
Ama en çok da kendi adıma özür dilerim.
Brentwood, California'dan Shelley Cohen adına.
Çok üzgünüm Amira
çünkü seni seviyorum ve sen bir oyuncak değilsin.
Senin gerçekte olduğun güçlü
ve kendine has kişiyi görüyorum.
Çok sağ olun Bayan Shelley, benim için anlamı büyük.
Yüreğime dokundunuz.
Çok içten ve samimi bir özürdü, çok teşekkür ederim.
Ve Ezzy…
Sürekli işine karıştığım için de üzgünüm.
- Değilsin. - Değilim anneciğim ama seni seviyorum.
- Ben de seni. - Seni çok seviyorum.
Tamam, o zaman…
Akbar ve ben bir şey düşündük.
- Evet, ikinizin de çok hoşuna gidecek. - Hem de çok.
Benim seni özlediğim kadar sen de beni özledin mi?
Çok özledim.
Sana yakın hissetmek için geçen gün bir çift terlik bile aldım.
Tuvalet terliği. Evet.
- Olamaz. - Evet.
Çok üzgün olduğum için aldım.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
Seni seviyorum.
Ne mutlu bizlere ki
bugün Ezra ve Amira'nın dünyaevine girişine tanık olacağız.
Ezra ve Amira,
birlikte taş ve tuğlayla değil, sevgi ve aşkla bir yuva kurmak için
birbirinizle olmayı seçtiniz.
Çıktığınız bu güzel aşk yolculuğunda
yuvanızdan mutluluk bir gün bile eksik olmasın.
- Biraz fazla dil girdi. - Beyazlar sever öyle.
- Bunun gerçek olduğuna inanabiliyor musun? - Evet!
- Çok mutlu gözükmüyorlar mı? - Evet.
- Bay ve Bayan Cohen. - Bay ve Bayan Mohammad-Cohen.
- Evet. - Ulan işe bak!
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman