Downloaded from YTS.MX
¿Recuerdas a Obama?
No, ¿quién es?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Idiota, ya sabes. No te hagas.
- Barack Obama, ya recuerdo. - Claro.
Barack Hussein, que, por cierto, tiene el mejor segundo nombre.
Es como si mi segundo nombre fuera Gambino.
Es de mafioso. Vamos, viejo.
- Fumaba los Newport. - Newport.
¿Qué más vas a decir?
El presidente de Estados Unidos fumaba Newport.
Es mi ídolo.
Obvio, hermano.
Fumaba los cigarrillos preferidos de todos los adictos al crack.
Eso es lo que amo de Barack, que se convirtió en un ícono.
Es como Jesús,
cada uno puede ver la versión de él que quiera.
Mi Barack actúa como gay a veces,
pero solo cuando aspira coca, ¿sabes?
Y no aspira mucha coca, una pizca nomás.
Solo en ocasiones especiales, como luego de una victoria.
"Me drogaré y actuaré como gay".
¿Tu Barack consume cocaína para justificar lo que hace?
- Por supuesto. - Claro.
Y después, puede decir: "Estaba drogado, no fue nada".
- Sí. - Bien.
Pero, la verdad, solo quería actuar como gay.
- "Quiero actuar como gay, dame droga". - Sí, claro.
Hola, bienvenidos a El show de Mo y Ez.
Soy Mo y, a mi izquierda, está mi judío holgazán favorito,
mi amigo Ez.
Era una mejor época.
- 2014, hermano. Qué buen año. - Increíble.
Meek Mill salía con Nicki, Bobby Shmurda fue preso.
Estaba el reto del cubo de agua helada.
- ¿Era por la ELA? - Sí.
La ELA es la enfermedad que más recaudó en la historia.
Ese año recaudó más que LeBron.
La ELA iba en el yate con Jay y Beyoncé.
- Ni hablar. - Y le dijeron: "Esto es ser rico".
El movimiento BLM es superimportante ahora.
Está en todos lados.
Pareciera que lo publicitan los mismos que a las mandarinas de Cuties.
Hay negros en todo.
En iCarly, en Los años maravillosos…
Y transcurre en la misma época.
No quiero ver cómo manguerean al Kevin Arnold negro
durante media hora todos los malditos viernes.
Sí, cuando alguien negro ganó una medalla de oro en natación,
se acabaron las diferencias raciales.
Vi a un tipo negro haciendo esgrima en las Olimpíadas, ya es demasiado.
- Se pasaron. - Se pasaron, paren.
Como cuando NASCAR prohibió la bandera confederada.
Pensé: "Déjenlos".
Si les quitan mucho tan rápido, van a explotar, ¿entiendes?
USTEDES
CENTRO CULTURAL SKIRBALL
- Siéntense, por favor. - Dios mío.
Estuve parado 45 minutos, eso fue larguísimo.
Acabamos de terminar el Vidui, la confesión,
que decimos en plural.
Nos hacemos responsables de…
Mamá, ¿por qué tengo que vestirme así y él puede venir con tenis?
Ezra, ¿y tu kipá?
Mierda. La dejé en el auto.
Bueno. Cariño, yo no soy cuadrada, ¿sí?
Nadie me ve así, todos piensan que soy cool y moderna.
Creen que soy una persona juvenil.
"Lo entiendo", te expresas con estas ilustraciones y grafitis
por todo el cuerpo, y está bien.
Pero hoy es Yom Kipur, maldita sea.
Primero, deja de hacer comillas cuando dices "lo entiendo".
Segundo, cuando alguien dice: "Soy cool, lo entiendo", nunca es así.
- No tienes que decirlo. - No es cierto.
No podrán enterrarte en un cementerio judío.
Bubby, te adoro, pero, con todo respeto,
voy a estar muerto.
Me da igual dónde me entierren.
Pueden tirar mis cenizas por el inodoro del estadio de los Dodgers.
¿Ahora les faltas el respeto a los Dodgers?
A mí entiérrenme con Rihanna.
- ¿Con Rihanna? - Sí…
Bueno, te voy a borrar yo misma esos tatuajes
y te voy a enterrar conmigo en un ataúd más ancho.
- ¿Sí? ¿Qué tal eso? - Suena bien.
Suena bien.
Gracias por eso.
Pareces un padre que perdió a su hijo en Coachella.
Y tú, la directora de la versión hebrea de Hogwarts.
Pareces Hulk Hogan de joven.
Tengo una pregunta: ¿de qué hablas con la rabina
de camino a la tienda especial para brujas rabínicas?
¿Solo ponen música o van conversando?
¡Hola!
- ¡Ezra! - Hola, ¿cómo está?
- ¿Qué tal? - ¿Cuántos años tienes?
Tengo 35 ya.
¿Tienes novia?
No.
Lo dices muy tranquilo, como si fuera algo malo.
¿No te gusta coger?
Bueno, oírle decir "coger" a usted me hace dudar si me gusta.
¡Estamos en 2022!
Quizá al chico le gusta comer salchichas kosher.
Sé que intenta ser progresista, pero suena superhomofóbico.
Me alegra verlos igual.
Y… no se mueran.
- Hola, amigo. - Hola, doc.
¿Cómo sigue tu pene?
Está… Está bien.
¿Sí? Oye, ven conmigo.
Vayamos al baño para que pueda verlo, ¿te parece?
- Estoy bien. - No, no es nada.
Descuida, no te cobraré.
Es sin cargo.
Sí, no es el precio lo que me preocupa, sino el concepto.
Ya veo.
- ¿Seguro? Podemos… - Doctor…
Se me están torciendo los dientes otra vez.
Si abre bien la boca…
- Ezzy. - ¿Sí?
Intenta no flipar ahora,
pero está Kim Glassman ahí y te está mirando.
Ahora mismo, ¿sí?
Terminó su doctorado en Harvard
y es una genia.
Allá. ¿La ves?
Sí, y vio que la señalaste.
No me vio, no.
Sí, sin duda te vio.
Tiene todo aquí y aquí, el paquete completo.
Admiras su cuerpo y su mente.
- Sí. - Bueno.
Sí. Creo que mi exdentista
me acaba de hacer una propuesta sexual muy rara…
¿Quién? ¿El doctor Green?
- Sí, el doctor Green. - Sí, tiene problemas.
¿Tiene problemas?
Sí, muchos problemas.
Entonces, ¿ya se sabe?
No lo condenaron.
Claro. Y en los dos segundos que hablé con él,
intentó llevarme al baño y mirarme el pito,
así que diría que apoyo a los que lo acusan.
Bueno, hay un sistema legal y hay que respetarlo, Ezzy.
- Bueno. - Sí.
Así que lo apoyas a él, bien.
Bueno, es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Creo en eso, ¿y tú?
Claro, y creo que me voy a ir. Fue demasiado para un Yom Kipur.
- Te quiero. Amo a mi bebé. - Yo a ti, estás guapa.
Tu mamá dice que trabajas en finanzas.
Sí, soy bróker.
Debe ser emocionante trabajar con tanto dinero todo el tiempo.
Sí, no es mi trabajo soñado.
¿Y cuál es?
Te vas a reír si te digo.
Cielos, no eres instructor de reiki, ¿no?
No, no. Hago un pódcast con una amiga.
¿En serio?
Sí, sí.
¿Y sobre qué es?
La cultura.
¿Qué cultura?
La cultura, ya sabes.
Música, moda, deportes…
Eres un judío de Los Ángeles, ¿qué sabes sobre la cultura?
Quizá sobre la cultura del deli…
Muy bueno.
Sinceramente, empiezo a pensar
que nunca voy a conocer a una mujer que me entienda.
Hermano, debes dejar de estar tan desesperado.
Es asqueroso.
Nunca vi a un hombre que ansiara tanto una relación,
excepto Drake.
El Drake de Views.
Me siento así,
como en lo alto de un edificio con las piernas colgando,
anhelando sentirme acompañado.
Así me siento.
Necesito que busques bien adentro de tu cuerpo judío
y saques al Drake de CLB, la energía de Certified Lover Boy.
No tengo la energía del Drake de Certified Lover Boy ahora.
Literalmente, soy el Drake de Take Care.
Estoy solo en un restaurante italiano
con mis cadenas, bebiendo vino kosher de un cáliz,
preguntándome cuándo mierda me tocará sentirme feliz con alguien.
Y sobre nuestra amistad,
siento que estás actuando como Pusha T conmigo.
Tienes que ser como Future.
Necesito una colaboración y no una crítica.
Tal vez necesitas que sea más dura ahora, que te sermonee un poco.
No eres el Drake de Take Care, eres el de "Houstatlantavegas".
Triste por una stripper, sin barba,
haciendo puchero.
Contrólate, amigo.
Tienes razón.
Tengo que ser el Drake de CLB.
Estarás bien.
Solo debes encontrar a la indicada,
alguien que surfee y que sepa hacer el Milly Rock.
¿Te ayudo?
Dios mío. No, gracias.
¿Por qué actúas así? Siento que me bloqueaste.
No, no te bloqueé. No hago esas cosas raras.
¿Cambiaste de número?
Sí.
Oye, ¿y eso no es raro?
Chris, ¿quieres saber por qué no funcionamos?
Sí, me intriga mucho.
No sabes ser sincero.
Dices lo que crees que quiero oír, y se siente falso.
Y no siento que me veas como soy realmente.
No hago más que verte, nena.
Te veo siempre en las redes. ¡Te estoy viendo ahora!
¿Sabes qué? Es como dijo James Baldwin.
"La creación más peligrosa de cualquier sociedad
es el hombre que no tiene nada que perder".
No tengo nada que perder porque ya te perdí.
Bueno, dame tu teléfono.
Nena, me hiciste sudar.
Es muy loco, porque mi papá ama a James Baldwin,
y esa es una de sus citas favoritas.
Y aquí te dijo en este mensaje de texto que me dijeras eso mismo.
Vamos al mismo club de lectura…
Cuídate.
- Adiós, Chris. - Intercambiamos información.
- No vayas a mi casa. - Nos recomendamos autores.
- Ra-Ra… - ¡No me digas así! Es muy raro.
¡Ahí está el de la verga más grande!
Ahí está el…
Tú también tienes un pene muy grande, viejo.
Jefazo.
Hiciste que sonara raro, Ezra.
Maldita sea.
Bueno, ya está, ¿no?
No soy bueno con los saludos…
Di "hola" y ya.
- Hola. - Haz que fluya.
- Un ida y vuelta. - Sí.
- Hola, jefe. - Campeón, genio.
Amigo… Eso no.
Pito grande.
- No tienes… - O lo que sea.
"¡Ahí está el de la verga más grande!".
Eso es, tienes un gran pene.
- Mierda, lo siento. - Ni me des la mano.
Está de más.
Claro.
Si dijera: "Qué buen clima", ¿qué me dirías?
"Y buen clima para ti".
¿Dirías eso?
No sé, yo…
Olvídalo, levanta el teléfono.
- Entiendo. - Estamos perdiendo tiempo.
- Levántalo. - Vamos, vendamos.
Eres el mejor.
- Muévete. - Vamos, bebé.
Dinero, dinero.
Dé una vuelta en U,
luego gire a la izquierda y dé otra vuelta en U.
¿Qué?
Dé una vuelta en U,
luego gire a la izquierda y dé otra vuelta…
¿Qué carajo?
Dé una vuelta en U…
- ¡Cielos! ¡Sal del auto! - ¿Qué carajo?
- ¡Para! - ¡Ayuda, me atacan!
- ¡Me atacaste tú! ¡Para! - ¡Bájate!
¡Por favor, cálmate! ¡Está bien!
Pero no te pondré cinco estrellas, ¡esto es absurdo!
Púdrete, no soy conductora de Uber.
¿No?
¡No! Estoy yendo al trabajo, rarito.
Dé una vuelta en U…
Mierda. Lo lamento mucho.
Claro que no.
Viste a una mujer negra en un auto económico
y creíste que era tu derecho divino de hombre blanco
subirte y decirme adónde ir.
Es siempre el mismo racismo con ustedes. ¡Bájate!
Sé que parece racista,
pero no lo es.
La conductora es una mujer negra que maneja un Mini Cooper.
Se llama Hyacinth Ajanlekko…
- Vaya, claro. - …Butatembe.
Y seguro Hyacinth se parece a mí, porque somos todas iguales.
La verdad, mira…
Parecen gemelas.
Dios mío, en serio se parece a mí.
Sí, parecen parientes perdidas.
Quisiera presentarlas.
- Bueno… - Igual eres más linda.
¿Puedes bajarte del auto? Gracias.
Mira, lo siento. Disculpa.
Esto fue muy loco.
Déjame compensártelo, conozco el vecindario.
- Puedo guiarte. - ¿Quién dijo que estaba perdida?
Dé una vuelta en U,
luego gire a la izquierda y dé otra vuelta en U.
Está bien, pero apúrate, porque no puedo llegar tarde al trabajo.
Claro.
- Gira en el semáforo. - Bien.
Esto no es Conduciendo a Miss Daisy.
- Bueno. - No me mates.
No, pero no me mates tú a mí.
- No lo haré. - Tú me golpeaste…
No te conozco. Mierda.
Me llamo Ezra, ¿y tú?
Amira.
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
EL BEVERLY HILLS NEGRO
¿Quién es Ezra?
¡Oye! Diablos, ¿por qué te metes en mis cosas?
Tu teléfono está en el medio.
Ezra es alguien que conocí y que me invitó a almorzar.
¿Qué clase de nombre es ese?
¿Es un activista de derechos civiles de tercera generación
o solo un tipo pacifista?
No, es… blanco.
¿Es blanco?
- ¡Hermana! - Cállate.
Lo siento. Es nuevo para ti.
Lo sé.
Suena interesante.
Por empezar, que no se entere Akbar.
Cielos.
Para tu información, no necesito la aprobación de papá, ¿sí?
Ya soy grande.
A FRED HAMPTON LO ASESINARON
¡Hola, papi!
- ¿Qué tal? - Dame un beso.
¿Cómo va, hijo?
Igual que siempre.
Sí…
Oigan, ¿es mi imaginación
o los negros tienen el pelo cada vez más enrulado?
Miren a todos.
Tienen el pelo ondulado.
Excepto aquel.
Yo tengo el pelo más crespo aquí.
Y lo llevo con orgullo.
¿Por qué tengo la piel más oscura?
No hay nadie de piel tan oscura en todo el local.
Era lo que veías antes cuando entrabas a un lugar,
negros por todos lados, y ahora…
Van a terminar siendo todos como Bruno Mars.
Antes de lo que crees.
¿De qué hablas?
¿Le vas a contar sobre tu cita?
- Cállate, Omar. - Bueno.
¿Hablan de Chris?
No, pa. No es Chris.
- No, no es Chris. - ¿No?
Es musulmán, ¿no?
Sí, es africano.
- Africano… - Definitivamente.
Y es musulmán, creo.
¿Es suní o de Nación?
Suní.
Cuidado con esos, son como los fans de los Lakers.
No saben nada de básquet, pero les gusta ir al Staples
y tratar de hacerse notar.
Pero ¿esos no serían los de Nación,
que acaban de descubrir la religión?
Cállate, estúpido.
¿Qué estás tomando?
Un batido de banana con polen de abeja. Es rico.
¿Para qué necesitas polen?
Polen… ¿No tienen polvo de mariposa?
- Está bueno. - Cada vez odio más al mundo.
Este lugar era nuestro.
Luego los blancos descubrieron
que, además de tener a Magic Johnson y al Dr. Sebi, que pudo curar el sida,
teníamos tortitas y batidos.
¿No debería alegrarnos que frecuenten el negocio?
Pero ¿a qué precio, Amira?
¿Libertad financiera?
¿Empoderamiento cultural? ¿Expansión del mercado?
Alguien te romperá los dientes un día.
Debes rezar con ese tipo.
Así conocí a su madre.
Rezábamos juntos y supimos que éramos uno para el otro.
¿No la conociste cuando fuiste a devolver un sellador usado al autoservicio?
No, la conocí y nos enamoramos
por nuestro amor a Dios y la oración.
Como siempre les digo,
si alinean sus creencias, su corazón los seguirá.
¿Me imaginé lo del sellador?
¿Qué mierda te pasa?
Espera, ¿vas a salir con una chica negra negra?
Bueno, yo no lo diría así.
Ay, no es… Amigo, ¿conquistaste a una de verdad?
Qué locura.
Oye, esto es mucho para ti.
Si esta chica es como dices, olerá a mantequilla de cacao y expectativas.
Deberías ir despacio.
¿Por qué?
Solo espero que nadie muera.
¿Muera?
Sí, amigo.
En este clima social,
con la intensidad racial que hay en este país,
¿decidiste hacer algo así?
Audaz, hermano. Muy audaz.
No decidí hacer nada.
Esto no es porque es algo nuevo, no es un conjunto teñido.
Es una persona, una mujer que conocí,
que me pareció interesante y distinta a otras mujeres.
Y la invité a salir, ¿qué tiene?
Por favor, dime que no compraste un conjunto teñido.
Gracias.
Luces genial.
Gracias.
Me gusta tu estilo.
Gracias. Tú tampoco te ves mal.
¿Son sandalias Gucci?
Sí, ¿por qué? ¿Vas a burlarte?
No, no voy a burlarme, para nada.
Son geniales, es el calzado perfecto para una primera cita.
¿Esto es una cita?
Sí, bueno…
Somos dos adultos,
al menos a uno le interesa conocer al otro,
y nos reunimos en un lugar a una hora determinada.
Sé que, si le preguntara a Siri qué es una cita,
lo definiría exactamente así.
¿Así? Bueno. Muy bien, Ezra.
Intentas impresionarme.
Qué valiente.
Y jamás criticaría tus sandalias.
Si te gusta algo, te gusta.
Creo que no hay que encasillar a nadie.
Es cierto.
Estoy de acuerdo.
Dios mío, parece un fuerte.
- Es lindo. - Sí.
- ¿Sabes qué? Somos adorables. - ¡Somos adorables! ¡Dios mío!
- Estás loco. - Es como una carpa.
Nunca había hecho esto.
No habías salido con un arquitecto de mantas tan creativo.
Nunca. Ni con alguien tan lindo.
Sí. Vamos, ¿no es divertido?
Es como si fuera nuestro propio mundo.
Sí, es como nuestro propio mundo.
Pon música para ambientar.
¿Sí?
Sí, ¿algún pedido?
No. Confío en ti.
¿Qué tal esta?
Me encanta esta canción.
¿En serio?
Mira…
No soy de tener sexo con cualquiera,
así que, te guste o no,
estamos juntos ahora.
Qué loco, iba a decirte algo parecido.
Quizá un poco menos adolescente y más maduro, pero…
Sí. Eres mi amorcito, vamos.
Ya lo sabes.
Estás loca por mí.
¿Estoy loca por ti?
- Sí. - Bueno.
Veo que vas dejando cosas aquí.
Es el encanto judío.
Es muy excitante.
Quiero un bagel de salmón ahora.
¡Te amo mucho!
Ven aquí.
¡No puedes controlarte!
Cállate.
SEIS MESES DESPUÉS
Estoy un poco nerviosa.
No, tranquila. Yo estoy nervioso.
- ¿Y tú por qué? - Porque mi familia está loca.
Como la de todos.
No. Ellos más.
- ¡Hola! - Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Hola.
Mamá, ella es Amira. Amira, ella es mi mamá, Shelley.
Hola, señora Shelley. Es un placer.
¿Señora Shelley?
Mi mamá me mataría si no le dijera así.
Por supuesto, como te sientas cómoda.
Dios mío, eres muy hermosa.
Adoro tu pelo y tus uñas.
¡Mira estos anillos!
- Me encantan. - Gracias.
Mira, tus nombres.
¿Y sus orejas y la planta de sus pies?
Cállate. Se burla de mí.
Pero tus orejas también son lindas.
Adelante, pasen.
- ¿No es divertido? - Sí, genial.
Cariño, ven a conocer a Amira.
¿Lo dije bien? Amira.
- Sí, es Amira. - Amira, soy Arnold.
Pasa, siéntate.
- Amira. ¡Sí! - Sí.
Tenemos queso y galletitas,
pero, si quieres otra cosa, Lupita puede ir a comprar.
No te preocupes, igual va a ir a la tintorería.
Ella es de Guatemala.
Ella… Lupita.
Pero, la verdad, somos como hermanas.
Es como de la familia.
O sea, en realidad, esto no es como un trabajo para ella.
Sí es un trabajo para ella.
No creo que Lupita venga hasta aquí pro bono
y no reciba dinero.
- Vamos… - Sí, bueno.
- No, lo entiendo, pero… - Sí.
Gracias, pero no es necesario. Esto se ve muy bien.
- Gracias. - Buenísimo.
Así que eres estilista.
Sí, algo así.
Soy diseñadora de vestuario, pero es algo parecido.
Bien.
- Y tiene el mejor estilo. - Sí.
Ya lo veo, sí.
Yo también hago algo de eso, así que tenemos eso en común.
- ¿En serio? - Sí.
Ezra nunca me contó nada de eso.
Sí, porque es totalmente falso. Es la primera vez que lo escucho.
No, no, lo hago conmigo y con tu papá… Con Arnold.
- Y con algunos amigos. - Bien.
Sí, superviso sus armarios.
¿Cómo hace eso?
Curo su ropa…
La depura.
Exacto, sí, y dono ropa a los refugios.
Saben que soy una persona con buen gusto, y…
Bueno, no quiero presumir. Eso sonó muy presumido.
Dime, Amira, ¿de dónde eres?
De aquí. De Baldwin Hills, Inglewood.
Bien, Baldwin Hills.
Qué bien, sí.
Tengo entendido que Mike…
que Magic Johnson hizo cosas maravillosas allí.
Magic, qué jugador. Jugaba con entusiasmo juvenil.
- ¡Sí! - Esa sonrisa…
- Sí, tiene una sonrisa maravillosa. - Sí.
Lo vi una vez en el supermercado,
es muy alto.
Y tuvimos la oportunidad de comprar una casa allí
- hace unos 15 años… - Ah, sí.
Pero Arnold no quiso.
Sí, qué pena que no entraran en esa primera ola de gentrificación.
Podrían haber estafado a mucha gente.
Ella es Liza, nuestra encantadora y tozuda hija.
Y ella es la novia de tu hermano.
Hola.
Digo…
hola.
Bueno.
Para ahí.
Ya tiene novio.
Liza es gay. Es queer, lesbiana.
LGBTQ.
Todo eso.
Y nos encanta y lo aceptamos porque "tenemos esa onda".
Es "lo nuestro".
Creo que lo entiende. ¿Está haciendo las comillas otra vez?
Sí, recién empieza.
Me encantan tus lentes, son geniales.
Gracias, los hice con latas de gaseosa recicladas.
¿En serio?
Podría hacerte unos. O llévate estos. Están graduados…
Bien, quiero discutir algo con todos, a ver qué opinan.
Ay, rayos.
Creo que la policía…
Bueno.
…actúa, y siempre ha actuado así,
para la mierda con los negros.
Y yo, personalmente, odio eso.
- Es un trabajo difícil. - Papá…
Mamá, te ayudaré en la cocina.
- ¿Qué? - Ahora.
- Jamás te ofreces a ayudar. - Lo sé.
- Pero ahora sí. - ¿Sabes qué más creo?
Todos deberían arrodillarse para el himno nacional.
- Suficiente, gracias. - No, en serio.
- No solo los jugadores. - Vamos a ver una cosa.
- ¿Qué diablos haces? - Gracias por comentarlo.
Lamento lo de mi mamá. Es idiota, literalmente.
Me gustan tus trenzas.
Gracias.
Xzibit tenía trenzas.
Sí.
¿Recuerdas Pimp My Ride? Era buenísimo, me encantaba.
Parecía un tipo genial, un caballero.
¿Te lo cruzaste en algún evento?
- No. - ¿No?
- ¿Sigue rapeando? - Papá, basta.
- ¿Qué? - Deja de emitir sonidos.
- Me gusta ese chico. ¿Qué tiene? - Papá…
- Ven aquí ya. - ¿Qué diablos te pasa?
¿Puedes parar un poco con todo lo que dices y haces,
pero completamente?
Eres muy grosero y molesto.
¿Sabes? Sí, lo eres.
Soy yo misma y así me va bien.
He sido yo misma toda mi vida,
y no necesito que mi hijo me diga cómo comportarme.
Por Dios.
Es que todo eso de la policía y Magic Johnson…
Le hablas como si solo fuera una persona negra
y no mi novia, que es una persona.
- Eso es ridículo. Dije… - ¿Lo es?
¡Sí, claro! Dije "con todos", ¿sí?
Dije literalmente: "Quiero discutir algo con todos".
- Pero ¡era mentira! - ¡No!
No querías saber qué opinaba papá.
Nunca hiciste una pregunta así
en ninguna cena que hayamos tenido en todos estos años.
- Hablo mucho de eso. - ¿Con quién?
Con todos mis amigos y gente que conozco. Siempre…
Nombra a alguien con quien hables de la policía.
Marilyn,
Josephine…
¿Hablas de eso con Marilyn?
Todo el tiempo.
- No paramos de hablar de eso. - No te creo.
Es un tema candente.
Bueno, mira.
¿Podemos no hacer esto ahora?
En serio.
Hoy estamos conociendo a esa mujer encantadora.
Y te digo que me parece absolutamente maravillosa.
- ¿En serio? - Sí.
Sé leer a las personas.
No es cierto.
En fin, creo que es maravillosa.
Lo es.
¿Qué?
Le voy a proponer matrimonio.
¡Dios mío! Cielos…
¡Dios mío!
¡Qué emoción!
Sí.
¿Te parece bien?
Claro que me parece bien.
¿Por qué no estaría bien?
Bueno, no es judía.
Ezra, eres mi bebé…
y encontraste a una mujer increíble que te hace feliz.
Punto.
O sea, ¿sería lindo que fuera judía? Seguro.
Cada vez somos menos y te haría las cosas más fáciles…
Pero ¡esto también es genial!
Nuestra familia está creciendo y volviéndose más moderna y actual.
¡Dios mío! ¡Voy a tener nietos negros!
Bueno. Por Dios…
Somos una familia de color. ¡Somos el futuro ahora!
Mamá, por favor, no vuelvas a decir ni a pensar eso.
- ¿Qué? - Sé que es emocionante, pero…
La luna de miel terminó.
Ya pasó el enamoramiento.
Eso quedó atrás.
Justo en la plenitud del amor, a veces nos hartamos de él.
Es verdad.
Parece que discutimos a diario.
Sé que me porté mal y que tú cometiste errores.
- Ambos debemos mejorar. - ¿Qué carajo está pasando?
Es muy cierto.
Y aunque duela el amor, te pondré siempre primero.
Pero deberíamos ir despacio,
somos personas comunes.
Es la verdad.
No sabemos para dónde ir.
¿Adónde?
Lo siento mucho.
Está bien.
- Me alegro por ti, E. - Gracias.
¿Ya hablaste con su familia?
No.
¿Piensas hacerlo?
Sí, pero aún no los conozco.
Vas a proponerle matrimonio a su única hija adulta
con este anillo diminuto,
¿y no conoces a sus padres?
Vaya, los blancos sí que viven según su propio código.
Tendrás que inventar una historia o algo para esto.
Sí, es un anillo pequeño.
¿Crees que su familia me juzgará?
Yo te juzgo, hermano. Es terrible.
Sí, lo pensé. Lo pensé.
Diré que es de mi abuela, del holocausto.
- Eso es bueno. Genial. - Con eso gano.
No pueden decir nada. Cuando mencione el holocausto…
Pero no uses este estuche, no parece del holocausto.
- Es cierto. - Ponlo en una bolsita sucia.
- Sí. - Hazlo del holocausto.
Sí, debe parecer del holocausto.
Exacto.
Sí. Bien pensado.
- Ya hay plan. - Gracias, amiga.
Es un placer conocerlos.
¿Cómo andan?
Cuéntenme de su vida. ¿Qué tal? ¿Cómo va el trabajo?
Cuéntenme.
El trabajo va bien.
Trabajan duro. Yo sé.
Yo sé, estoy igual.
¿Andas siempre por el barrio o vienes por nuestra comida y mujeres?
Es una pregunta válida.
Sí.
Supongo que soy de esos tipos que van adonde sea.
¿Adonde sea?
Sí, soy como un camaleón en ese sentido.
A veces voy a Marathon a comprarme una sudadera o calcetines,
o voy a jugar al básquet al parque Langston Hughes
si hay algún partido.
Este lugar es uno de mis favoritos. El pollo con wafles, cielos.
¿Y los meseros?
Iré a ver si hay alguien,
porque creo que deberían atendernos.
Ustedes merecen más que esto.
Es tu abuelo blanco que me atormenta desde la tumba.
- ¿Qué? - Nunca le agradé.
Él te plantó esos genes que aclararon el color de la piel de mis bebés.
Akbar, no seas ridículo.
Y plantó una píldora de veneno en mi hijita
que se convirtió en este chico blanco que nos invitó a comer aquí.
Mi abuelo les brindó a nuestros hijos hermosas experiencias culturales,
basta con eso.
Lo que hizo fue confundirlos.
- No están confundidos. - Claro, ¿acaso esto no es confusión?
Solo te digo que no discutamos delante del chico blanco.
No cambiaré de opinión acerca de…
Digo lo que quiero decir, y me importa un carajo este tipo blanco.
No te pido eso.
- Solo digo… - Hola.
Volví. Hablé con la mesera,
y se enojó porque interrumpí su descanso para fumar.
Bueno, probablemente se pregunten por qué los invité a almorzar.
Sí, me lo pregunté.
¿De qué se trata todo esto?
Quiero…
Quiero remontarme un momento.
Quiero remontarme…
Empecemos por Jesús. Él era mitad negro y mitad judío, ¿no?
Empecemos por él. Una leyenda, ¿no?
Jesús, técnicamente, tuvo hijos mestizos, me imagino,
lo cual me parece genial, porque los mestizos son increíbles.
Están Mariah, Derek Jeter
y, por supuesto, está el mejor, que era mestizo.
¿El mejor?
El mejor de todos.
Sí, ya entendí, pero ¿de quién hablas?
De nuestro hombre, la leyenda.
Malcolm X.
¿Nuestro hombre?
No… El mejor. No, no es mi hombre. El señor X.
Lo que digo es que es mestizo.
Y si Amira y yo tuviéramos un hijo, ese niño sería mestizo.
Y sería un bebé muy lindo.
Quizá no sería tan importante como Malcolm X, o quizá sí.
Quizá mi hijo sería tan importante como Malcolm X.
No lo sé, porque…
Y no está embarazada. No lo está.
Porque ni siquiera hacemos tantas cosas
y, cuando lo hacemos,
yo me cuido.
Y no es una mojigata.
En serio, sabe lo que hace.
- Y eso… Respeto… - Bueno.
Quiero decir que amo a su hija.
La amo y sería un buen marido.
¿Qué diablos…?
Sé que cité a Forrest Gump… Y sí, ¿saben qué? Cité a Forrest Gump.
¿Saben quién era el mejor amigo de Forrest?
Bubba.
¿Qué?
¿Bubba era negro y Forrest era blanco?
Claro que sí, carajo.
¿Y saben qué? No importaba la raza.
Importaban los camarones, el compañerismo, y lo hicieron funcionar.
Y Amira y yo hicimos muchas cosas de las que Bubba y Forrest hacían juntos,
y ahora estamos aquí
y quiero casarme con su hija si están de acuerdo.
Nunca vimos un carajo de Forrest Gump.
- Qué mierda, ¿no? - Sí.
Así que no les alcanza
con obligarme a vacunarme para entrar al casino.
¿Ahora vienen por mis hijos?
¿Quieres casarte con mi hija?
Sí. Sí, quiero.
Bueno, Ezra…
Podrías intentarlo.
Qué raro. No, es él, mamá.
Bien, te llamo luego.
Hola, ¿cómo va?
Acabo de hablar con mamá.
¿Sí? ¿Hablaste?
¿Y qué dijo de…?
Bueno, me dijo que los invitaste a ella y a mi papá a almorzar.
Fue una pesadilla. Me quedé en blanco, la cagué.
No sé, no recuerdo nada.
Por suerte para ti, mis padres recuerdan todo.
¿Por qué invitaste a mis padres a almorzar sin preguntarme?
Quería hacer algo, ¿sí? Olvídalo.
¿Olvidarlo? No, Ezra, cuéntame.
Me encantaría conocer tu plan brillante.
No lo entenderías, ¿sí?
- Dios mío. - Iba a llevarlos a comer…
Espera, Dios mío.
Íbamos a pasar un buen rato y les iba a pedir su bendición…
- Dios mío. - Tenía preparada la propuesta,
iba a recrear nuestras citas, pero se arruinó.
- No, no se arruinó. - Sí, porque tu papá…
- No, ¡Ezra! ¡Ezra! - Se arruinó…
- ¿Qué? - Aún puedes hacerlo.
¿Cuándo?
- ¡Ahora! - ¿Ahora?
Sí, ahora.
- ¿Ya…? - ¡Apúrate!
Me lo saco para que no se arrugue.
Amira…
Te amo mucho.
Nunca me había sentido tan comprendido por nadie en toda mi vida.
Me alucinan tu belleza,
tu inteligencia y tu gracia.
Y que haces lo que quieres hacer.
Y si me dejas,
haré todo lo que pueda por darte una vida hermosa
llena de amor, risas y alegría.
Amira, ¿te casarías conmigo?
Claro.
¿Sí?
¡Sí!
Dios mío…
¡Ay, Dios mío!
Es del holocausto, por eso es pequeño.
- Te amo. - Te amo.
Necesito broncearme, mira.
Es muy pequeño, perdón.
No, es hermoso.
¿Cómo es la historia, entonces? ¿Era de tu abuela?
Sí, era de mi abuela. Es…
Se lo dieron en el holocausto.
Pero ¿cuántos años tiene si el anillo es del holocausto?
Fue hace tiempo.
Creo que se comprometió a los tres o cuatro años.
- Era otra época, ¿sabes? - Qué estúpido.
- Era distinto… - ¿Qué te pasa?
Don, te conozco de toda la vida. Has sido un jefe increíble.
Crecí con tus hijos, compartimos vacaciones.
Siempre me cuidaste. Eres como un padre para mí.
Y trabajar para ti estos diez años me cambió la vida.
Pero es hora de algo nuevo.
¿Ya está? ¡Es genial!
- Estuvo muy bien. - Algo nuevo como un pódcast.
Mejor omite lo del pódcast.
Voy a vomitar.
No, perdón, lo siento. Escucha…
- Amor, yo… - Escúchame, relájate.
Es lo correcto, solo debes hacerlo.
¿Entiendes? Tienes agallas.
Repítelo. "Tengo agallas".
Tengo agallas.
- "Tengo agallas". - Tengo agallas.
Dilo con huevos.
- ¡Tengo agallas! - ¡Cree en ti!
- ¡Tengo agallas! - "¡No soy cobarde!".
¡No soy un pelele, como Don! ¡Tengo agallas, perra!
- Punto. - ¡Punto!
Bien. Cuando vuelvas, veremos Respirando violencia.
Seguro que Shelley no te dejaba verla.
Eso es muy irrespetuoso.
- ¿Sí? ¿La viste? - La vi más que tú.
Te amo.
- Yo a ti. Tú puedes, ¿sí? - Gracias, sí.
¡Vamos, Don! ¡Eres un pusilánime!
¡Voy por ti, Don!
- Bueno. - ¡Vamos!
No me importa, Javier.
Consíguelo.
Me importa un carajo, ¿sí? ¿Qué tal eso?
El Maserati suena como si lo hubiesen aporreado los Toronto Raptors,
¡así que arréglalo!
¡Cielos!
¿Qué pasa?
Autos, ¿no?
Sí.
Sobre eso…
Yo no…
Creo que ya…
Creo que no vendré a trabajar más…
- ¿Qué? - …aquí.
¿De qué hablas?
En otro lugar.
Voy… No voy a trabajar en este lugar,
así que haré en otro lugar el trabajo, que es un trabajo diferente.
¿Intentas renunciar?
Sí, adiós.
¡Patético!
¿Quién renuncia en Helvetica?
¿Le dijiste: "Púdrete, Don"?
Algo así.
¿Y qué dijo?
Me dijo: "Eres un gran tipo y lamento que…
Extrañamente, desearía haber actuado mejor".
Y yo dije: "Todo bien, pero… no".
- Punto. - Punto.
Me encanta.
- Por las agallas. - ¡Por las agallas!
Bueno.
Hablemos de la boda, así no pienso más en lo que hice.
Claro.
Esa respuesta me tranquiliza mucho.
No, amor, lo siento.
Mira, sabes que te amo a morir.
Solo estoy preocupada.
Desde que nos comprometimos y nos mudamos aquí,
no dejo de pensar en mi familia, y no en el buen sentido.
Me odian.
- ¡No, para nada! - Me odian.
Aún no te conocen, ¿sabes? Y creo…
Mira, les va a llevar un tiempo acostumbrarse.
Y, sinceramente, ¿a tu familia le emociona tenerme a mí de pariente?
A la mayoría sí, claro.
Bueno.
Déjame pensar.
Según lo veo, solo queda una cosa que hacer.
Hay tantos colores primarios en este ambiente…
- Es muy inspirador. - Sí, vivo.
- En serio. - Gracias.
Y nos emociona mucho esto.
¿No? Son adorables.
Bueno, tortolitos, ¿ya planearon algo para la boda?
Tenemos algunas ideas…
Sí, queremos hacer algo muy pequeño e íntimo
que nos represente.
Deberíamos hablar sobre quién oficiará la boda.
Arnold habló con el rabino Singer y…
¡Dijo que sí!
Sí, le encantaría.
¿El rabino Singer?
¿No va a hacerlo un imán?
¿Qué Iván?
- No, Iván no. Un imán. - Imán.
Perdón, ¿me lo deletrean?
Luego te digo. Es como un rabino, pero musulmán.
Gracias, Ezra.
Ah, ¿son musulmanes?
- Sí. - Sí, así es.
Me encanta.
Por eso uso este gorro.
Me encanta el gorro, es hermoso.
Cielo, ¿quieres contarles la historia de ese gorro?
Este kufi que llevo puesto me lo regaló el honorable Louis Farrakhan.
Amo a Farrakhan.
¿Amas a Farrakhan?
Lo amo, me encanta.
Es uno de los mejores. Es otro de los mejores.
¿Qué amas de él?
Sí, ¿qué amas de Farrakhan?
Lo mismo que ustedes, pero más cosas.
¿Puedes ser más específico?
Sí…
Creo que lo que amo de él es su vibra.
No se anda con vueltas,
y creo que dice las cosas como hay que decirlas a veces.
- Para, amor. - Claro.
¿Por qué no terminas de contarles sobre nuestra cena con el ministro?
Tuvimos el honor de compartir un rato con el hermano ministro,
y pude hablar con él durante una hora más o menos.
Hablamos de todo.
De lo lejos que hemos llegado y lo que queda por delante.
Ah, ¿sí?
Y al final de la conversación, se sacó el kufi y me lo puso a mí.
Es uno de mis regalos más preciados.
¿No es increíble?
¿Sabe del trabajo del ministro?
Bueno, sé lo que dijo sobre los judíos.
Vayamos a cenar, ¿sí? Tengo un hambre terrible.
Arriba, comamos.
Encontré una estación de Sirius muy buena en la radio.
Pasan los éxitos de los 90 en California. Los tienen todos.
Sí, papá, veo que estás por mencionar a Xzibit.
Mejor enfoquémonos en esta cena que hizo Amira,
porque es una genia.
- Bueno, comamos. - Muy bien.
Esperen, ¿no vamos a dar las gracias?
- No, o sea… - Sí.
Iba a hacerlo.
- Siempre damos las gracias… - Siempre.
Al estilo musulmán. Pero, por respeto, quizá quiera hacerlo usted hoy.
Bueno, haré los honores.
Alabado sea Alá, que nos alimentó y nos dio de beber…
Cierren los ojos.
…y nos hizo musulmanes.
Alabado sea Alá, que me alimentó con esto.
Me lo proporcionó sin que yo hiciera ningún esfuerzo.
Así es.
- Amín. - Por supuesto.
- Amín. - Amén.
- "Amín". - Amín.
- Amín.
Mejor dicho, imposible.
Ezra me dijo que tenían un barco cuando él era niño.
Sí.
Pensaba que quizá un día podríamos alquilar uno
y salir, pasar un rato todos juntos.
- Sería divertido. - Puedo conseguir uno.
Lo pensaremos, porque los negros no nos llevamos bien con los barcos.
Es cierto, ni con el agua.
Como los judíos con los trenes, ¿no?
- Bueno… - Bingo.
¿Está comparando el holocausto con la esclavitud?
No, no estoy… No haría eso.
Aunque, si lo pienso,
creo que los negros y los judíos tienen una lucha similar.
Sí.
Los está comparando, entonces.
- Un poco quizá. - ¿Me pasas las papas?
Bueno, técnicamente, los judíos fueron los esclavos originales.
¿No? Los primeros.
- Qué interesante. - ¿Va a remontarse a Egipto?
Bueno, sabe que eso ocurrió hace 3500 años, ¿no?
Para nosotros, la esclavitud está a un bisabuelo de distancia.
- Así es. - Mi abuela recogía algodón.
Papá, no creo que hayan…
- No, es verdad. - Mi abuela recogía algodón.
No tengo que remontarme a Egipto, solo 75 años atrás.
Los judíos son la mitad del 1 % de la población mundial,
nos aniquilaron sistemáticamente.
Exacto.
A esa mitad del 1 % de la población
parece irle muy bien ahora.
Sí, bueno, pero…
La cuestión es que trabajamos muy duro, ¿saben?
Arnold tiene muchísimo trabajo en su consultorio.
Es podólogo. Sí, cariño.
¿Y qué hacía su padre?
Era podólogo.
¿Y su padre?
Él era… podólogo.
Sí, así que…
- Y apostador. - Sí, eso era aparte.
Se reformó.
Solo digo que nuestro pueblo vino aquí sin nada, como los demás.
En realidad, digamos que vinieron
con el dinero que hicieron con el comercio de esclavos.
- ¿Qué? - Dilo.
Dilo, cielo.
- Vamos… - Es cierto.
- Me gustaría ver sus fuentes. - Cariño, trae mi bolso.
Tengo los recibos de esclavos ahí.
- Tráemelo, hablemos… - ¿Qué tal si dejamos eso?
No veo a diario en las noticias
que la policía les dispare a personas con kipá
que solo hacían su vida.
- No saben lo que dicen. - No es uno o…
Es una conversación muy incómoda.
¿Qué pasó con las papas? ¿Cuándo me llegan?
Lo intento.
¿Estás bien?
Hay que apagar las velas, me dan alergia.
- Amor, ¿puedes sacar las velas? - Claro, sí.
Saca las velas, huelen horrible.
- Tengo alergia. - Yo las saco.
Cuando mi abuela recogía algodón, su abuelo recogía pies.
Lo entiendo.
Mamá, siéntate. Soy el anfitrión.
- Déjame ayudarte. - ¡No sabes dónde van!
Yo voy a…
¡Mierda!
¡Ay, mierda!
Tira agua o algo…
¿Qué hacen? ¡Oye, no!
¡Lo siento!
- ¡No! - ¡Basta!
- ¡Se va a quemar la casa!
Dios mío.
Cielos.
Mierda.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Con el kufi? Se arruinó. - No, con nuestros padres.
¿Qué importa? Es…
No te preocupes.
Tu papá es intenso, sí, pero ya lo sabíamos.
¿Qué significa eso?
Que no sonrió ni hizo un chiste…
¿Quieres decir que mi papá es un negro enojado?
No dije que estuviera enojado.
Sí, pero, al decir que un hombre negro es intenso, insinúas eso.
Es negro y es intenso.
Sí, pero una persona blanca no puede decir que alguien negro
es "agresivo" o "intenso".
Es una forma pasivo-agresiva de decir que es un negro enojado.
- ¿Debo decir que no es intenso? - No digas nada.
Si hay que quejarse es de tu mamá.
Quemó el kufi de mi papá.
¿Qué tienes con ella?
Sí, es idiota, pero tiene buenas intenciones.
No lo hizo a propósito.
Sí, no sé.
No voy a discutir por algo tan ridículo, ¿sí?
Hablemos del rabino.
No lo necesitamos.
Pidámosle a un amigo que nos case.
Quisiera que nos case el imán.
¿El imán?
Bueno, señora Shakur. ¿Desde cuándo eres tan musulmana?
Lo soy, nací musulmana.
Es importante para mi papá, y quiero hacerlo así.
- ¿El tocino de ayer era musulmán? - De hecho, era tocino judío.
- ¿Judío? - Sí.
Yo no soy tan judío.
- Como tocino, no me importa. - Bueno, ¿y qué?
- Quieres llamar al imán. - ¿Y?
- ¿Quieres que la cama dé a La Meca…? - De hecho, sí, quiero.
Genial. En cuatro horas, te volviste devota.
- Así es. - Tu papá no es tan musulmán.
Escuchó "Fight the Power" y se cambió el nombre a Akbar.
Bueno, ahora sí te pasaste. Cálmate.
Tú me contaste eso, nos reímos.
Pero no te lo dije para que lo usaras así ahora.
En serio, estás siendo un imbécil.
¿Estoy siendo imbécil?
Sí.
Bueno.
¿Sabes qué?
No quiero pelear, no puedo.
No quiero pelear por eso, ¿sí?
Pasaron demasiadas cosas hoy. No… no puedo.
Yo tampoco quiero pelear por eso.
Mira, sería mejor que usáramos nuestro tiempo
para pensar en cómo avanzar.
Estoy de acuerdo.
Propongo que no hablemos nunca más con ellos,
cortemos toda relación.
No podemos hacer eso.
Pienso que tal vez podríamos pasar más tiempo con ellos.
Quizá tú y mi papá podrían salir juntos, solo él y tú.
Suena genial.
Así se sentirá cómodo contigo
y tal vez vea lo que tú y yo tenemos.
Quizá así se sienta… Y tú también.
Bueno.
Bien.
Necesito dormir, me vino el período y es un infierno.
Sí, yo estoy preocupado
porque no me viene el período hace 35 años.
Debería ir al médico.
Amira dijo que dejaste un trabajo en finanzas
para empezar un pódcast.
Sí, es verdad.
Sé que suena loco.
Así que sabes que suena loco.
Sí, lo sé.
- Pero ella… - Lo sabes.
Sí, y ella, ya sabes…
Ella es increíble, y me dijo:
"La vida es corta y debes seguir tus sueños".
¿Cómo vas a mantener a mi hija con un sueño?
¿Tienes un sueño con bitcoines
o un sueño con plan de jubilación?
No tengo un plan de jubilación.
Pero voy a dar lo mejor de mí.
¿Vas a dar lo mejor de ti?
Eso suena a mierda de blanco.
"Daré lo mejor de mí".
Sí, claro, puedo aguantarme ese tipo de chistes.
No es chiste.
No, sé que no es chiste. Digo que hiciste una buena…
No intento hacer nada, solo digo lo que tú dijiste.
Claro, no era una imitación.
No dije que fuera una imitación…
No hago imitaciones, amigo.
No creo… Yo no…
No creo que hagas…
Me encantó conocer a tus padres la otra noche,
pero me quedé muy mal por lo del kufi de tu papá, ¿sabes?
De hecho, quedó un pedacito,
y pensaba que podría enmarcarlo o algo así.
No, está bien.
¿Seguro? Podría mandarlo a hacer.
Uno no se imagina,
pero trabajan muy bien en la tienda de artesanías.
Tiene muchos kufis, no pasa nada.
- ¿Sí? - Sí.
Ah, tiene un armario de kufis.
No, no es un armario.
No, solo decía…
Es una cuestión de respeto.
Sí, por supuesto.
Seguro que es un lindo estante, sí.
Amo…
Perdón. Amo esta canción.
Sí, está buena.
Es provocativa, ¡alborota a la gente!
¿Por qué te gusta tanto?
Es increíble, ¡es provocativa!
Sí. ¿Qué te gusta, la letra?
Creo que es un hit, ¿sabes?
Oye, ¿cómo se llamaba esta canción? No recuerdo el nombre.
Se llamaba…
- Es muy provocativa. - ¿Cómo se llamaba?
No sé, creo…
- ¿Es "En París"? - Es algo sobre París.
- ¿Cómo es? - ¿Es "Medianoche en París"?
No, no es eso.
No es "Medianoche".
Es sobre alguien en París.
¿"Un grupo de amigos en París"?
Algo así.
¿Tienes frío?
- No… - Hay calentadores.
- ¿Quieres…? - Estoy bien, gracias.
Bueno.
Amo esta canción, es brutal.
¿Te gusta?
- Sí, la conozco. - Me levanto sin miedo…
Me mata.
…mil veces más.
¿No amas esa parte?
Es gracioso, no sé cómo se llama la canción.
Pero creo… Y no me llega por eso.
Creo que me llega más por el tema del que habla, que es…
la amistad…
en la ciudad de París.
…montañas.
Y piecitos judíos.
Moveremos montañas.
Se trata de todos, ¿sabes?
Quizá más de tus amigos que de los míos, pero…
Deberíamos ir a París.
- ¿Los cuatro? - Vayamos a París.
Sería como en esta canción si fuéramos a París.
Casi como en esta canción.
Sería igual al 75 % de esta canción si fuéramos a París contigo.
No hice las cuentas, pero…
No alcanzo esa nota.
Viejo, ¿no dije que sin armas aquí?
Guarda esa mierda, es la tercera vez que te lo digo.
¡Maldita sea!
¿Cómo va, Ak?
- ¿Qué tal? - Todo bien.
- ¿Me cortas? - Claro, viejo. Tú y tu…
amigo clarito siéntense ahí.
Voy a traer pegamento para parar este sangrado.
Espero que no demore mucho.
¿Te parece bien cortarte aquí?
Sí.
Este lugar es genial.
Así es.
Aunque parece haber un código de vestimenta del que no sabía.
Genial, estamos bien.
Oye, Ak, ¿qué hay con el blanquito?
No sé, viejo. La verdad, no conozco a este tipo.
¿Yo soy "el blanquito"?
No soy yo.
Oye, blanquito.
Soy yo, claro.
¿Qué tal, viejo?
Hazme un favor, quítate esa sudadera.
No puedes usar ese color aquí, quítatela.
Ay, mierda.
Sí, hay mucha humedad. Ni hablar.
Qué raro, tenías frío en el auto.
Sí, porque el aire acondicionado me daba en la garganta
y tenía miedo de engriparme,
pero ya no,
porque estamos en un lugar pequeño con mucha gente.
Así que todo bien, me la quitaré.
Bueno. Espera, ¿seguro que quieres hacer eso?
Es decir, no sé, pero ¿qué pasará cuando te la saques?
Sus amigos te acorralarán en la ducha,
lucharás por tu hombría a diario hasta que te canses y te rindas.
Y luego, serás su perra.
¿Su perra?
Tendrás que lavar su ropa y cederles tu porción de comida.
La última cara que veas antes de dormirte llorando
será la de él.
Y la primera cara que veas al despertar de otra pesadilla
será la de él.
¿Ese es el tipo de círculo vicioso al que quieres someterte
solo por quitarte la sudadera?
¿Racionan la comida aquí?
Siempre quise hacer una salida como esta con mi nuera.
- ¡Qué emoción! - Sí, sí.
Hola.
Qué grosera.
En fin, tienen mascarillas de cera de abeja.
Es de colmenas reales.
- ¿En serio? - Sí.
Tienen colmenas aquí y…
- Hola. - Hola.
Estás linda.
Sí, no hay problema. ¿Le parece bien con un terapeuta?
Cielos.
Lo lamento mucho.
¿Qué lamenta?
¿No viste lo que pasó recién?
No, ¿qué pasó?
Bueno, para que sepas, vengo siempre aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Y ahora vengo contigo…
y dejan a una mujer blanca pasar primero.
Yo no…
Quizá su turno era antes que el nuestro.
Es increíble lo que te hacen pasar.
- ¿Qué…? - Espera un segundo.
- No, no tiene que… - Yo me encargo.
Bueno, lo hará.
Hola.
Ah, hola.
Bueno…
Como futura suegra
de una mujer afroamericana en Estados Unidos,
estoy consternada e indignada
por el acto de racismo del que fui testigo.
Espere, ¿de qué habla?
Sabes exactamente de qué hablo.
Hola.
Señora Shelley, ¿qué tal si salimos a tomar aire?
- Venga. - Sí. Vamos a tomar aire.
Está a nombre de Cohen, con C.
- Bien. - Sí.
Vayamos a tomar aire.
Se ve bien el partido.
Sí, viejo.
- ¿Cómo va, Ak? - ¿Qué tal?
¿Se parece al parque Hughes?
¿Qué?
Al parque Langston Hughes. Dijiste que jugabas ahí.
Aunque no lo encontré en Google
y les pregunté a varias personas, pero no lo conocían.
No, claro. Google está…
Sin duda está muy raro, y eso me ha traído problemas.
Debería verlo un técnico, pero…
Y el Langston Hughes va y viene,
pero este parque tiene como la misma onda que el Langston Hughes, sí.
Sí, viejo. ¿Por qué no vas a jugar?
- ¿Ahora? - Sí, ve a jugar.
- Hay mucha gente esperando. - No…
Oye, ¿puede jugar él?
Sí, ven, juguemos.
Sigues tú.
- ¡Apúrate! - Bien, sí.
Muy bien. Ve y muéstrales tu Langston Hughes.
Eso haré.
"La vida para mí no ha sido una escalera de cristal".
Buena frase.
Es de Langston Hughes.
Lo sé, viejo. Lo digo todo el tiempo, es mi firma de correo.
¿Qué diablos haces?
¿Estás grabando?
- Un poco. - No hace falta.
- Lo sé, es para mí. - Bueno.
Vamos, Langston.
Pásala.
Vamos, Langston.
EN VIVO
¿No grabaste eso?
No, grabaré el próximo.
Rodéalo. Eso es.
¡Vamos! ¿Van a dejar que haga eso?
Estuvo increíble, debemos repetirlo.
Sí, me divertí.
Méteme en un grupo con ellos, son geniales.
- ¿Qué estás diciendo? - Amigo…
Los negros y los blancos nunca se llevarán bien. Punto.
- ¿De qué carajo hablas? - Es la verdad, viejo.
Eres mi mejor amiga y mi socia.
Sí, así de poderosa es esta mierda.
Es como cuando engañas a una mujer.
Luego, intentas seguir adelante, pero no puedes.
Porque ella te hace preguntas, necesita saber cada detalle, no lo olvida.
Dice: "¿La ataste a la cama?
¿Te la chupó? ¿Lo hicieron por atrás?".
No esperaba que esto tomara este rumbo.
Es adonde tiene que ir, porque es la verdad.
Para los negros de este país, los blancos son ese tipo infiel.
Y nosotros somos la mujer que no puede superarlo.
Por mucho que queramos,
no podemos olvidar lo que hicieron y lo que siguen haciendo.
Para los que no me conocen, soy Demetrius, el primo de Amyra.
La quiero a morir.
Y soy organizador de bodas.
Bueno, primero, mi nombre es Amira,
y organizas fiestas de día en el hotel del aeropuerto.
El negocio se está expandiendo, como debería, ¿no?
Si no estás ascendiendo, ¿qué haces?
- ¿Entienden? - Sí.
Bueno, yo soy Becca, y también organizo fiestas.
Soy amiga de los Cohen y…
Disculpen, no quiero ser grosera,
pero ¿para qué los necesitamos?
Amira…
Mira, lo recalco de nuevo,
pero cobraré extra por el estrés si debo lidiar con ella.
Yo necesito poder brillar.
Descuida, va a cooperar.
Gracias.
No tienen mucho tiempo,
así que debemos intervenir rápido.
Pensé que quizá podríamos empezar por definir la temática ya.
Y creo que podría ser el Hollywood clásico.
¡Me encanta!
¿Verdad? Sí.
¿Le encanta la época en que los artistas negros
no podían quedarse en los hoteles donde actuaban?
Es un muy buen punto.
Siempre odié Lo que el viento se llevó.
Mucho antes que los demás.
Y de que fuera cool.
La inspiración me lleva hacia…
Pensaba más en algo como Tron, ¿saben?
¿Recuerdan Tron, de los 80?
- No. - Sí.
Sería una boda tipo Tron, pero en el barrio.
Para hacerlo más económico,
usaremos trajes LED en lugar de los trajes normales.
Sería en el barrio, con gente real en el mundo de Tron.
No creo…
- Me gusta. - A mí no.
Sí, hermano, eso es.
A ver, ¿dices que todos vengan con el mismo traje a la boda?
Eliges el color, pero te adaptas a lo que hay.
Es por orden de llegada.
Yo quiero uno rojo.
¿Quieres el rojo? Listo, te lo reservo.
¿Dónde los conseguimos?
Yo traeré los trajes, sí.
Tengo 40 trajes de Tron con luces.
Todos funcionan, será genial.
- ¿Y tienes 40? - Sí, 40.
De quienes queden fuera, si son más de 40 personas,
se encargan ustedes.
No invitaría a más, porque no tendrían traje.
Se verán raros sin traje.
- Suena original. - Tú lo entiendes.
- Nadie hizo una boda de Tron. - No, nadie.
Nuestros padres están fatales.
Lo sé.
La buena noticia es que ya casi se termina.
Y están tan ocupados que no se meten en nuestra vida.
Sí, no hablo con mamá hace días.
Es maravilloso.
Sí, papá tampoco me llamó.
Es raro, porque ni siquiera me envió uno de sus mensajes de citas.
¿Crees que le pasó algo malo?
Cielos, no. ¿Por qué dices eso?
No, yo… Eso sería horrible.
Sería lo peor.
Solo preguntaba si estaba bien.
En fin, amor, debo irme. No quiero llegar tarde.
Estás hermosa.
Gracias.
Vas a arrasar. Recuerda, tienes agallas.
No viste la película, ¿no?
Si dices una vez más que no la vi,
te voy a dejar.
Por eso, para el vestido victoriano, elegí azules y verdes.
Es un buen color para esta época.
Y para que sepan, tengo muy buenos contactos
y puedo conseguir telas de calidad por muy bajo costo.
- Es muy bueno. - Sí.
Puedo dejarles algunos bocetos.
Sí, sería genial.
¿Me recuerdas cuándo te graduaste de Harvard?
Quizá conozcamos a la misma gente.
No fui a Harvard. Fui a Howard.
¡Howard! Suena parecido.
Es como Harvard para negros.
Interesante.
¡Vamos!
Esta despedida de soltero es lo que necesitas
para enfocarte antes de la boda.
Estoy muy estresado, ya quiero llegar.
En Las Vegas con todo el grupo. ¡Cómo nos vamos a divertir!
Tomaré éxtasis y lameré los pies de un stripper.
Será alucinante.
Hola, ¿cómo están?
¿Cómo va, chico?
- ¿Qué tal? - Sí, viejo.
Espero que no esté mal que haya venido, se me ocurrió sumarme.
Traje a Omar también.
¿Cómo va, viejo?
Hola, Omar.
Sí.
Cuando supe que Amira iba a llevar a tu mamá y a tu hermana
a Palm Springs con las chicas,
pensé que estaría bueno que yo viniera con los chicos.
Sí, es una idea genial y muy normal.
Escucha, en Las Vegas, no pienses en mí como tu futuro suegro.
No seré eso.
Seré otro más de los muchachos que va a pasarla bien.
¿Cómo se llamaba tu amigo?
Me llamo Mo y tengo tetas.
Lo siento, hermano. Hermana. Mo…
- Sí. - Sí…
- ¿Me deja mi asiento? - Sí, disculpe.
Nos vamos a divertir.
Totalmente.
- ¿Qué carajo es esto? - No sé, amigo.
Pero su actitud casual es aterradora.
Un hombre así mataría y luego dormiría sin problema.
Lo he hecho.
¿Tú sabías que Mo tenía tetas?
Sí, están a la vista.
Bien, ¿cuál es tu plan?
¿Pescarlo haciendo algo estúpido y contárselo a tu hija?
No, solo iremos para asegurarnos de que no se divierta.
Es muy bajo de tu parte.
Pero no puedo mentir, es un buen plan.
En Las Vegas, se ve cómo es la gente.
Así es.
Y los amigos hablan de uno.
Así es.
¡Bebe!
Trágala.
Esto es por mi amigo.
De la E a la Z, y de vuelta a la E. ¿Me siguen, carajo?
Ya deja la soltería, chicos.
- Sí, esto es por mí. - ¡Sí!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Estás radiante!
Señoritas, ¿quién hace tanto barullo en el vestíbulo?
- ¡Qué lindo verte! - ¡Hola, diosa!
¡Hola, pechugona!
¡Hola, chicas!
¿Y esta mujer blanca?
Chicas, ella es la señora Shelley, la madre de Ezra.
Cielos, son todas muy hermosas.
No puedo dejar de mirarlas.
En serio, esos aretes y ese…
top naranja.
Es alucinante, no puedo creerlo.
Es alucinante.
O sea, estoy obsesionada con todas ustedes.
Sí.
Y ese tatuaje es hermoso.
- Gracias. - Claro. ¿Qué dice?
Dice: "Descansa en paz, Rev".
Lo lamento.
Sí, era mi amor.
¿Por qué no te lo hiciste del otro…?
Por el amor de Dios, mamá.
- Lamento mucho tu pérdida. - Sí.
Disculpa a mi mamá.
¿Qué?
Oye, a ver si entiendo.
Todas las personas que conoces consumen cocaína, pero tú no.
Sí, es loco y muy molesto.
Eso nos está alejando, la verdad.
Extraño cómo eran antes, ¿sabes?
¡Oye, Ezra!
Ezra, amigo, nos queda poco.
Necesitamos el número de tu contacto, el tipo de la coca.
Tu contacto, el de la coca. ¿Lo llamas? Gracias.
¿Qué contacto? No tengo un contacto.
¿Qué? Claro que sí.
- Tienes uno. - El tipo de la última vez.
Llámalo, viejo.
Creo que están tan drogados que no saben lo que dicen.
Yo no tengo ningún contacto.
Tienes un contacto, le compramos coca.
Él vende cocaína.
Le compramos coca,
y te drogaste tanto que terminaste desmayado en la calle.
Tenías la cara llena de coca.
Espera, creo que te recuerdo.
- Te cagaste encima la última vez. - ¡Sí! ¡Es cierto!
¡Te cagaste encima de tanta cocaína!
- Cállate. - ¡Fuiste tú!
Aspiren, desgraciados. Adivinen a quién encontré.
- ¡El tipo de la coca! - ¡Exacto! Vamos.
¡Ezra! ¡Ezra!
Este es el tipo del que hablaba, el tipo de la coca.
¡Miren sus nudillos!
Ahí dice "soy el de la coca".
¡Ezra! Gracias por el regalito comestible de mi cumpleaños.
Eres el mejor. Para ti, papi.
Vaya, eso es mucha cocaína, Ezra.
Sí.
Oye, ¿te cagaste encima la última vez que viniste?
¿Te manchaste el pantalón?
Sí, pero no consumí cocaína. Fue…
por comer chipotles.
Estoy lista. ¡Ya estoy!
- Bien. - Diez letras, en plural.
Son personas que saben moverse muy bien.
Bueno, es plural, así que hay una S.
- S. - Bien.
- ¡Strippers! - Son nueve letras.
¡Esperen! No, ya lo tengo.
¿Es esa palabra con N?
No.
No, me refería a los navajos.
No, iba a decir "navajos",
porque, cuando se mueven, los navajos…
Por favor, mamá.
¿Qué?
¡Era "bailarinas"!
¡Dios mío!
¿Qué diablos?
¿Qué rayos le pasa?
Por Dios…
Ay, no, ven.
¡No, no!
Tranquila, te ves bien.
Se enganchó en mi…
Está bien. Tráiganle…
Tranquila.
- ¿Sabías que era una peluca? - No, no sabía.
Mira, está muy bien hecha, ¿no crees? Porque…
Devuélvame la peluca. ¡Démela!
Ahora se enredó toda.
- ¡Déjame! - Bueno.
¿Qué…?
- ¿Te fue tan mal como a mí? - Supongo que sí.
Sí, fue horrible.
¿Tu papá te dijo algo?
No. ¿Debía hacerlo?
No, solo que todo salió bien
y que fue totalmente normal, sí.
- Bueno. - ¿A ti te fue mal por mi mamá?
No quiero hablar de eso.
¿Qué hizo esta vez?
Ezra, no quiero hablar de eso.
Solo dime qué hizo.
Bueno, hizo la misma mierda que hace todo el tiempo.
Pero es lo que hacen ustedes…
¿A qué diablos viene eso?
Disculpa, tengo mucho en la cabeza.
Lo siento.
Bueno.
¿Qué haces?
- Tiro todo esto. - ¿Por qué?
Porque no conseguí el trabajo, Ezra.
¿Qué?
El productor me llamó y me dijo que eligió a otra persona.
Alguien con más experiencia en obras de época, no sé.
Lo siento, amor.
Si te sirve de consuelo,
puedo ayudarte un tiempo.
No, Ezra. No quiero ser una mujer mantenida.
Solo pienso en formas de ayudarte.
¿Sí? Como…
Puedo llamar a Rick Greenwald, es amigo de la familia.
Tiene contactos, puede conseguirte un trabajo.
El puto lujo.
¿No escuchas lo que digo? ¿No me estás oyendo?
Todo lo que tengo lo conseguí sola, con mucho esfuerzo,
y lidié con toda esta mierda racista,
¿para que ahora venga un amigo tuyo a conseguirme un trabajo
que deberían haberme dado hace años?
¿Cómo crees que me hace sentir?
No quiero hacerte sentir mal, solo quiero ayudar.
Y está bien aceptar la ayuda de alguien que te ama.
Para ti es fácil decirlo porque así funciona tu vida,
pero no es así para mí.
Como sea. Debemos prepararnos para la cena de ensayo.
Voy al baño, pero sola.
Por favor.
Sí, no quiero ir al baño contigo.
¿Desde cuándo?
Mi cargador está ahí.
Déjame agarrarlo si vas a tardar un rato.
¡Por Dios!
¡Woody!
Me llamo Akbar Mohammad, hermano.
Ay, viejo… Mamá te puso Woody, así que te diré Woody.
Sí, y mamá no dio a luz a un estafador de préstamos
que usa imitaciones de Versace, pero aquí estamos.
Esto es Versace.
Por favor, hermano.
Como sea, no soy un criminal.
Me acusaron de voyerista, ¿sí?
Solo estaba espiando a ver si mi ex me engañaba
para que me bajaran el monto de la manutención.
¿Por qué espiabas?
Quería ver si alguien la montaba como a una yegua.
No te van a bajar el monto.
Si el juez ve que es zorra, mi manutención baja.
No puedes decirle: "Vi cómo la montaban, bájeme el monto".
El juez no te bajará el monto por eso.
Ya lo he hecho.
- Hola, tío E. J. - ¡Hola, cariño!
Él es Ezra. Ezra, él es mi tío, E. J.
- ¿Qué tal? ¿Cómo dijiste…? - Ezra.
- Mi tío. - El famoso tío E. J.
Bien.
Sí, él es Ezra. El mismísimo.
Mi amigo, muy bien.
Bueno, voy a saludar a Renee.
- Sean buenos. - Seremos buenos con Ezra.
Si nos dejas esta tarjeta de crédito, la usaremos.
Con el pelo peinado así, parece una American Express.
Es mentira.
- Bueno… - Muy bien.
Vuelve pronto si quieres.
Ezra tiene un pódcast sobre la cultura negra.
Dile, Ezra.
Sí, hago un pódcast.
¿Sobre qué?
La cultura.
¿Solo dirás "cultura" y no "negra"?
Hay que hacer dinero de algún modo.
Dame 150 dólares. No le digas a Amira que te pedí.
- No lo haré… - Dame un Ciroc.
Y algo para el Barry White blanco.
¡Oigan, tengo algo que decir!
Dilo.
Esto es lindo. Es muy lindo.
Nunca tuve una boda como esta,
pero me casé tres veces, sí.
Dos veces en el juzgado
y una vez en Benihana.
No teníamos reserva ni nada.
Amira, prima, solo quiero decirte lo feliz que estoy por ti y Ezra…
Nena, felicidades por casarte con este hombre blanco.
Hay muchos blancos aquí.
Si te gusta, nos encanta, ¿no?
Irrumpí en el Capitolio.
Sí, estuve ahí.
Ezra intentó detenerme.
Es un liberal de mierda, pero es buen tipo.
Por mi mejor amigo, Ezra, que es gentil y considerado,
pero no se le ocurrió sentarme junto a los otros negros,
lo cual habría sido más lógico estéticamente.
Brindo por la inclusión
y nuestra riqueza generacional recién descubierta.
Él dejó la familia muy pronto,
y su madre quedó a cargo de todos, incluso de la casa.
Y cuando ella murió, en 1984, Xzibit…
no tuvo más remedio
que irse a vivir con su padre a Nuevo México.
Creo que… Creo que a Albuquerque.
Bueno, ya puedes terminar. Sí.
Esa vacuna…
te hace gay.
La moraleja de la historia es:
"Nunca salgas con una mujer que no respete a tu esposa".
No, no quise…
Me equivoqué.
Atención, por favor.
¡Atención!
Sí, sé que el padre acostumbra a dar un discurso el día de la boda,
pero había algunas cosas que quería decir esta noche.
Cuando una hija se casa,
dicen que el padre la entrega.
Y eso es muy difícil de aceptar,
porque, en general, no sabes
quién es el hombre al que le entregas a tu hija.
En general.
Pero me considero afortunado,
porque creo que yo sé quién es Ezra.
Y no es un putañero borracho y drogón que persigue sueños…
y que se rodea de un grupo de racistas degenerados.
No me tocó ese tipo.
Me tocó este tipo.
Bueno, bien.
Por mi hermosa niña.
- ¡Salud! - ¡Te amamos!
¡Felicitaciones!
Gracias, señor.
Hola.
Ezra.
Gracias por lo de recién.
¿Qué hice recién?
Lo del discurso. Podrías haberme dejado en evidencia.
No lo hiciste, gracias.
No me agradezcas, porque no lo hice por ti.
Lo hice por mi hija.
¿Crees que la avergonzaría delante de su familia?
No.
No me conoces muy bien.
Pero la cuestión es que yo a ti sí.
Te conocí de entrada.
Te calé desde el principio.
Y por mucho que lo intente,
no entiendo por qué mi hija insiste en casarse contigo.
Hay una cosa que tengo muy clara,
y es que, definitivamente, efectivamente, sin ninguna duda,
tú no eres el indicado para ella.
Punto.
¿Por qué?
¿Cómo?
¿Por qué no soy el indicado?
Bueno, ¿por dónde empiezo?
Por donde sea.
¿Qué tal si empezamos por tu despedida de soltero,
cuando te vi rodeado de strippers y cocaína?
Empecemos por ahí.
¿Por qué no empezamos con qué hacías en mi despedida?
No tenías derecho a ir, ahí la gente hace estupideces.
Yo no soy así,
son los idiotas de mis amigos.
Pero fuiste y lograste lo que querías.
La pasé horrible.
De hecho, la paso horrible siempre que estás cerca.
Eres como una piedra en mi zapato, y no sé por qué.
Porque la verdad es que lo único que he hecho…
es amar a tu hija
entera y completamente.
Y ella me ama a mí,
y queremos casarnos.
Y tú decidiste, antes de conocerme,
que me odiabas.
Y cuando me conociste,
pusiste toda tu energía en tratar de desacreditarme
y en probar que no pertenezco a su mundo,
que solo lo veo de afuera.
Por eso me llevaste a jugar básquet a ese parque,
por eso me llevaste a esa barbería vestido de rojo, como un idiota,
y por eso te burlas de mi pódcast, de mis gustos musicales,
de cómo hablo, cómo pienso,
de mis amigos y todo de lo que formo parte.
Y yo me lo aguanto.
Me aguanto tu mierda todo el día.
Y eso me enseñó algo en lo que tenías razón.
¿Qué cosa?
Nunca jamás…
jamás…
sabré lo que es ser negro en este país.
Pero sé lo que es ser un imbécil.
Sí, lo sé.
Estoy muy conforme. Y son un grupo muy lindo…
Amira. ¡Amira!
Hola.
¿Me disculpan un momento?
- Dios mío. - Hola.
Hola. Solo te detuve para decirte que te ves muy hermosa.
Gracias.
¿Usaste rolos?
¿Los rolos para el pelo?
No, no usé rolos.
Rayos, bueno. No son extensiones, ¿no?
- No. - ¿No?
Bueno. Mierda.
Supongo que tendré que volver a empezar.
Desde la despedida de soltera,
me puse a investigar sobre el pelo de las mujeres negras.
Y, por ejemplo, vi el documental de Chris Rock.
No sé si tuviste la oportunidad de verlo, es fantástico.
Y él es muy gracioso, hay algo en su voz que me hace reír.
Pero, en fin, no es nada gracioso el tema del pelo de las mujeres negras.
Dios mío, no tenía idea.
Realmente me voló la cabeza.
La energía, el tiempo…
Y el dolor y el sufrimiento por el que pasan las mujeres negras.
Bueno, solo quería estar bien informada para cuando te volviera a ver.
Ya te dejo ir.
Sí.
Antes de irte, dime…
¿Qué estilo es este? Para saber…
Shelley, no soy un juguete.
No me gusta nada que me trates
como un objeto brillante del que presumes con tus amigos.
No, nunca haría algo así.
- Lo haces. - No.
- Yo no… - ¿Me dejas terminar? Lo haces.
Desde que te conocí, solo he sido amable y respetuosa.
Pero pareciera que estás feliz de tener una nuera negra
ahora que es cool preocuparse por los negros.
Apuesto que, cuando salimos, les cuentas a tus amigos.
Pero estoy segura de que no les dices que, cada vez que salimos,
eres sumamente ofensiva y tremendamente desubicada.
- Yo… - Y ahora vas a llorar.
Te vas a hacer la víctima, como si todo lo que dije no fuera válido.
Lo que siento no es válido,
pero tú estás herida.
¿Sueno muy agresiva?
¿Te parezco enojada?
Lo loco es que yo realmente quería conocerte, de mujer a mujer.
Creí que sabrías verme.
- Eso es lo que… - No, no lo es.
Porque no puedes verme por quien soy.
No importa cuántos libros leas ni cuántos documentales veas,
porque, al fin y al cabo, nunca seré solo Amira para ti.
Siempre seré Amira, la nuera negra,
y eso es ignorante.
Amira, ¿estás bien?
La verdad, no.
Sra. Shelley, ¿está bien?
Bueno.
Amira, cariño…
¿Podemos hablar un segundo?
Sí.
¿Quieres empezar?
Sí, pero creo que tú también.
Sí.
Ezra…
No sé cómo hacer funcionar esto.
Bueno.
Es que…
ya sabes, tu familia,
mi familia, todo esto…
No sé si debería ser tan difícil.
Y, sinceramente, yo…
Dios, no creo que pueda.
Lo lamento mucho.
Pienso igual.
Todo esto con nuestras familias,
con mi mamá, tu papá…
Sí, no creo que cambie, así que…
Pero quiero que sepas…
que este tiempo contigo fue el más feliz de mi vida.
Siento lo mismo.
Bueno.
Pensaba en algo que dijiste.
Ojalá me dieran un dólar cada vez que me dicen eso.
Eres muy desagradable. Lo sabes, ¿no?
¿Qué?
En fin, ¿qué dije que te quedó dando tantas vueltas en la cabeza?
Dijiste que los negros y los blancos nunca podrán llevarse bien,
y creo que tienes razón.
Sí, hermano, claro que tenía razón.
Siempre tengo razón.
¿Eso te molesta? ¿Que yo siempre tenga razón?
No, me molesta que, por un momento,
creí que estabas equivocada
y que había esperanza para nosotros, para el futuro.
Que, cuando dos personas de mundos distintos se unían,
podían salir adelante gracias a su compasión,
su curiosidad y su amor mutuos.
Pero, al final, cuando se trata de blancos y negros,
creo que el amor no es suficiente.
Hay muchos otros factores externos.
Así sean tus amigos o tu familia,
la gente no puede aceptar lo que no entiende.
Que esté bien o no es otra cosa, pero es la verdad.
Vivimos en mundos distintos.
No hay nada que hacer.
Yo me crie con el hip hop, eso me hizo ser quien soy.
Pero, aun así,
no estaba preparado para la realidad de un mundo al que soy ajeno.
Siempre lo veré de afuera.
Por eso, por más retorcido que suene,
siento que, si amas algo,
por mucho que quieras compartirlo,
es mejor que te lo guardes.
Te dije que el Barry White blanco podía ser profundo.
Él y Joe Rogan.
No me enoja que Rogan sea ofensivo en su pódcast
mientras no diga esas cosas en mi cara.
Lo humillaste un poco.
¿Hablas de Ezra? No lo humillé.
Lo humillaste como a una perra.
No, no, no me salgas con esa mierda.
Hice lo que haría cualquier padre.
Jugaste con él porque sabías que podías.
¡Confiesa!
¿Lo habrías manejado distinto?
Le habría sacado un auto.
Habría solicitado una línea de crédito
y me habría comprado una lavadora, una secadora, un perfume.
Habría arreglado mi patio.
- Todo lo que él debía querer hacer… - ¿Vives en otra realidad?
Eso no va a pasar.
No importa lo que habría hecho yo.
Los tiempos cambiaron, Woody.
Akbar, idiota. Me llamo Akbar.
- Son dos sílabas… - ¿Lo ves?
Tú no viste lo que yo vi.
Con toda la coca que consumieron él y sus amigos en Las Vegas,
eso parecía la nueva Caracortada.
¿De eso se trata? ¿De cocaína?
Sí, es una de las razones. Sí, cocaína.
No era solo cocaína, era mucha cocaína.
Había un montón de cocaína por todas partes.
¡Consumió tanta cocaína que se cagó encima!
- ¿Lo viste cagarse encima? - No, no lo vi.
Pero contaron que se cagó encima la otra vez que estuvo ahí,
y aún hablan de eso, todos lo saben.
¿Cómo vamos a ser familia de un tipo así?
Vaya.
Mira, no digo que esté bien, pero tú hiciste lo tuyo de joven.
¿Recuerdas cuando salió el álbum Cold Blooded, de Rick James?
No, no recuerdo ese álbum de Rick James.
Pero la coca sí.
Amábamos ese álbum.
Fue la única vez que nos sentí hermanos.
Y lo menospreciaste un poco.
Lo menospreciaste.
Y menospreciaste a Amira.
A los dos.
Ya no sonrías así, estás asustando a la gente.
Estoy emocionada porque mi hijo me va a comprar unos tenis.
No entiendo por qué de pronto necesitas tanto unos Nike.
Porque el hijo de Diane Kaplan le compró un par,
y la perra solo habla de eso.
Ay, mierda.
¿Qué?
Está bien. Entremos y compremos los tenis, no importa.
Tendrás que dejar que Diane te gane en esto. No quiero…
Es…
¿Ezra?
Amira, ¿qué hay, chica?
¿"Qué hay, chica"?
¿Por qué hablas como LL Cool J? ¿Cómo estás?
Perdón, no esperaba encontrarte aquí.
Sí, lo mismo digo.
Papá, ¿qué pasa?
Ay, carajo.
Justo a tiempo.
Sí. Bueno, no te traje aquí para que me compraras unos tenis.
Sí, ya me doy cuenta.
Y, nena, no sé qué te dije para que vinieras,
pero era una mentira.
La verdad es que Shelley y yo estuvimos hablando.
Sí. Nos equivocamos.
- Mucho. - Sí.
Sentimos que les debemos una disculpa.
- ¿Puedo empezar? - Sí, por favor.
Ezra,
hermano.
Escucha,
te estuve molestando desde que nos conocimos,
y lo siento.
No te merecías eso.
Es que no podía aceptar que no fueras
como el hombre que siempre pensamos que Amira traería a casa.
Y nunca pensé que podría verme reflejado en ti,
pero me veo.
Eres un buen hombre.
Y trabajador.
Y lo más importante
es que ambos amamos a Amira y haríamos lo que sea para hacerla feliz.
Bueno, es mi turno.
Amira,
lamento muchísimo
todo lo que hice y dije que fue ofensivo para ti.
La verdad es…
que estaba perdida.
Mi hijo trajo a casa a una mujer hermosa y maravillosa,
y yo no sabía nada sobre su mundo.
Creía que sí.
Me emocionaba mucho tener a alguien de otra cultura en la familia.
Y espero que aceptes mi disculpa,
porque me disculpo en nombre de todos los blancos.
Excepto los que son racistas de verdad.
Y en nombre de todos los judíos,
excepto la tía Mitzie…
- Ella es racista. - Lo es.
Es una persona horrible.
Pero, sobre todo, en mi nombre,
Shelley Cohen, de Brentwood, California.
Lo lamento mucho, Amira,
porque te quiero y no eres un juguete.
Te veo como la persona real,
poderosa y única que eres.
Gracias, señora Shelley. Eso significa mucho para mí.
Y lo acepto.
Se sintió muy genuino y sincero,
así que muchas gracias.
Y, Ezzy…
lamento mucho entrometerme siempre en todo.
No lo lamentas.
No, cariño, pero te amo.
- Sí, yo también. - Te quiero mucho, bebé.
Bueno…
Akbar y yo tuvimos una idea.
Sí, y creemos que les gustará mucho.
Mucho.
Y… ¿me extrañaste tanto como yo a ti?
Te extrañé muchísimo.
Hasta me compré unas sandalias para sentirte cerca.
Eran Umbro, no había otras.
- Lo sé. - No…
Las compré porque estaba triste.
Te extrañé.
Yo a ti.
Te quiero.
¡Vamos, nene!
¡Gracias!
Bendiciones para todos los que vinieron
a ver cómo Ezra y Amira unen sus vidas en matrimonio.
Dos corazones en uno.
Ezra y Amira, se eligen mutuamente para construir un hogar,
no de ladrillo y cemento, sino un hogar en sus corazones.
Que se haga realidad cada día
mientras recorren este hermoso camino de amor.
Eso es mucha lengua.
Así besan los blancos.
¿Puedes creer esto?
¡Sí!
Vaya. Se ven muy felices, ¿no?
Sí, así es.
El señor y la señora Cohen.
El señor y la señora Mohammad-Cohen.
Sí.
De puta madre, ¿no?
Subtítulos: Viviana Varandela