Downloaded from YTS.MX
- [pitido] - [mujer] ¿Recuerdas a Obama?
[hombre] No. ¿Quién es?
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mujer suspira] Idiota. Lo recuerdas. Deja de jugar.
- [hombre] Barack Obama. - [mujer] Por supuesto. Barack Hussein.
Por cierto, es el segundo nombre más irónico que existe.
Es como si mi segundo nombre fuera Familia Criminal Gambino.
Muy gánster. No puedo creerlo.
[hombre] Fumaba Newports.
- [mujer] Newports. - ¿Qué más decir?
- [mujer] Por supuesto. - [hombre] El presidente fumaba Newports.
- Yo dije: "Él sí sabe". - [mujer] Como debe ser.
Fumaba los cigarros preferidos de los adictos al crack en todo el mundo.
[hombre ríe]
[mujer] Eso me gusta de Barack. Se ha convertido en un ícono.
Es como Jesús.
Podría ser cualquier versión de él que quieras que sea.
- [hombre] Ajá. - [mujer] Mi Barack hace joterías.
Pero solo cuando está drogado, ¿entiendes?
Y no consume mucha coca, solo lo de una uña.
Y solo en ocasiones especiales, como una gran victoria.
Es como: "Me drogaré y haré un poco de joterías".
[hombre] ¿Tu Barack se mete coca para justificar sus joterías?
[mujer] Por supuesto.
[hombre] Entonces tiene una excusa para decir: "Me metí coca, está bien".
- [mujer] Sí. - Sí.
Pero se despertó con ganas de jotear y ya.
- [mujer] Le gusta eso. - Sí.
- [mujer] Y meterse coca. [ríe] - [hombre] Sí. [ríe]
[suena música rap animada]
[mujer] ¡Yo, yo! Bienvenidos a El show de Mo e E-Z.
Soy Mo, y a mi izquierda está mi judío favorito sin nada que hacer,
mi chico, E-Z.
Era una mejor época en general.
- 2014, bro. Un gran año. - Fue increíble.
Meek Mill estuvo con Nicki. Bobby Shmurda se declaró, ¿tú entiendes?
- El Ice Bucket… eh… Challenge. - [Mo ríe] Sí.
- [E-Z] ¿Qué fue, esclerosis? - Sí.
Oye, fue la enfermedad más pagada de todos los tiempos.
- Ganó más que LeBron ese año. Fue… - [ríe]
La esclerosis se codea con Jay-Z y Beyoncé.
- [ríe] Cierto. - Dando lecciones de cómo ser millonario.
[Mo ríe]
[continúa música rap animada]
Black Lives Matter es algo muy serio en este momento.
Está en todos lados, sí.
Parece la misma gente que hizo el marketing de Cuties y kale.
- Ellos ennegrecen todo. - [ríe]
iCarly negro, Años Maravillosos negros.
Está ambientado en la misma época,
y no quiero ver a Kevin Arnold negro
ser rociado por una manguera media hora cada viernes en la noche.
[Mo ríe]
[continúa música rap]
Sí, creo que, una vez, un negro ganó una medalla de oro en natación,
y el racismo se resolvió.
Vi a un tipo negro en esgrima en las últimas Olimpíadas.
Para mí, eso es demasiado.
- [ríe] Se pasaron de la raya. - De verdad. No lo hagan.
Como cuando sacaron las banderas confederadas de Náscar.
Dije: "No, déjaselas".
Si les quitas todos sus juguetes,
quién sabe qué harán los blancos, ¿me entiendes?
USTEDES
CENTRO CULTURAL SKIRBALL
[todos cantan en hebreo]
[continúan cantando]
Tomen asiento.
[hombre] ¿Cuánto falta?
Estuve de pie por 45 minutos.
- Fue mucho. - [mujer] Shh.
Así que acabamos de terminar el vidui y la confesión…
- Creo que tardará más. - Está bien. Okey.
- [mujer 2 ríe] - [rabina] Asumimos la…
Mamá, ¿por qué debo vestir así si él viene con sus tenis y no le importa?
[rabina] …de lo que hacemos como personas…
Ezra, ¿dónde está tu kipá?
Mierda. Lo olvidé en el auto.
Okey. Cariño, no soy cerrada, ¿de acuerdo?
Nadie piensa que lo sea.
Creen que soy genial, moderna, y que soy una persona muy juvenil.
"Lo entiendo", ¿sabes?
Te expresas con estas ilustraciones y grafitis por todo el cuerpo.
Sí, está bien, pero es Yom Kipur, maldita sea.
Primero, ¿puedes dejar de decir: "Lo entiendo", y de usar comillas?
Y segundo, cuando dicen: "Soy buena onda, lo entiendo",
nunca lo son y no lo entienden.
- No debes decirlo. - No es cierto. No es mi caso.
No te enterraremos en un cementerio judío.
Bubby, te quiero mucho, de verdad,
pero estaré muerto.
Me importa un carajo dónde me entierren, con respeto.
Pueden tomar mis cenizas y tirarlas en el baño del estadio de los Dodgers.
¡Ja! ¿Ahora les faltas el respeto a los Dodgers?
Yo quiero ser enterrado junto a Rihanna.
[mamá] ¿Rihanna? ¿Qué estás…?
Bien, voy a tallarte esos tatuajes yo misma
y te voy a enterrar en un megaataúd junto conmigo.
¿Okey? ¿Qué te parece?
- Me agrada. - Muy bien.
[rabina continúa hablando]
Gracias por eso, hermana.
[papá] ¿Estás bien?
Pareces un padre que perdió a su hijo en Coachella.
Tú, la directora de la versión judía de Hogwarts.
Y tú, la versión joven de Hulk Hogan.
Una pregunta: ¿de qué hablan tú y la rabina en el auto
de camino a la tienda de venta de brujas rabínicas?
¿Solo escuchan música o tienen una intensa conversación?
[suena música hiphop]
[gente conversa]
- ¡Ezra! [ríe] - [Ezra] Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
- [mujer] ¿Qué edad tienes? - Yo ya cumplí 35.
¿Tienes novia?
No, no.
Lo dices tan arrogante, como si fuera malo.
Como si no te gustaran las vaginas.
Bueno, escuchar 'vaginas' salir de tu boca me hace cuestionar si en serio me gustan.
¡Es 2022!
Posiblemente el chico disfruta más comer salchichas.
Tratas de ser progresista, pero esto se volvió una locura homofóbica.
Pero…
es bueno verte y…
mantente… mantente vivo.
- [hombre] ¡Ah! Hola, amigo. - Hola, doc.
¿Cómo está tu pene?
Eh… Creo que… que está bien. Creo.
Sí, sí. Escucha, ven conmigo.
Vamos al baño para que pueda revisártelo.
¿Okey?
- Estoy bien. - No, no. Está bien. Está bien.
No te preocupes. Es a cuenta de la casa.
Yo no te voy a cobrar.
Sí, no, claro. No es el precio lo que me preocupa, sino el concepto.
- Ya veo. ¿Seguro? Podemos ir… - ¿Doctor? Doctor.
- Hola. - Se me torcieron los dientes de nuevo.
[papá] Eh… Si abres más grande…
- [mamá] ¿Ezzy? - [Ezra] ¿Ajá?
Quiero que te tranquilices ahora.
- Pero Kim Glassman está ahí. - [Ezra] Ajá.
Y te está mirando.
- Justo ahora, ¿okey? - Ajá.
Acaba de terminar su doctorado en Harvard
y es una chica muy culta.
Justo ahí. ¿La ves?
Sí. Ya se dio cuenta de que la señalaste.
- [mamá] No se dio cuenta. - Estoy seguro de que te vio.
Tiene todo aquí y aquí.
- El paquete completo. - Te gusta su cuerpo y su mente.
- Me gusta. Sí, claro. - Okey, sí.
Creo que mi exdentista me hizo una propuesta sexual muy rara hace rato.
¿Quién? Ah, ¿el doctor Green?
- Sí, el doctor Green. - Ah, sí. Tiene muchos problemas.
¿Tiene problemas?
- Sí, tiene muchos problemas. Sí. - Okey, ¿debo preocuparme?
Eh… Pues, no ha ido a prisión.
Claro, y en los cuatro segundos que hablé con él,
trató de llevarme al baño y ver mi pene.
Así que diré que apoyaré a los acusadores en esto.
Bueno, diré que hay un sistema legal, y debes respetar ese sistema, Ezzy.
- Okey. - Sí.
Así que lo apoyas en esto, okey.
- Okey, pues… - Bueno, ya sabes.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
- Creo en eso. Tú también. - Claro.
Creo que ya me voy porque esto es mucho para un Yom Kipur.
- Cariño, te amo, mi niño. - Te quiero. Te ves bien.
[suena música rap tranquila]
[sirenas]
[sorbe ruidosamente]
Sí. Tu mamá dice que trabajas en finanzas.
Sí, yo soy bróker.
Bueno, eso suena muy emocionante, trabajar con tanto dinero todo el tiempo.
- Pues, no es mi trabajo soñado. - ¿Y cuál es?
Te vas a reír si te digo.
- [Ezra ríe] - Oh…
No eres instructor de reiki, ¿cierto?
No. Mi amiga y yo tenemos un pódcast.
[ríe]
[carraspea] ¿En serio?
Sí, sí.
Bueno, ¿y de qué hablas?
De cultura.
¿Qué cultura?
Pues, de cultura.
De música, moda, deportes…
Pero eres un judío de Los Ángeles, ¿qué sabes de cultura?
Tal vez cultura de cafeterías, pero…
Mmm.
[ríe]
[sorbe ruidosamente]
Buena broma.
Sinceramente, comienzo a pensar
que jamás conoceré a una mujer que me comprenda.
Oye, tienes que dejar de estar tan desesperado, amigo.
¡Es asqueroso!
Nunca escuché a un hombre que quisiera tanto una relación
además de Drake.
Como en el álbum Views de Drake.
Me siento como Drake en Views.
Como si estuviera solo en un edificio de Toronto,
con las piernas colgando, preguntándome cómo es sentirse acompañado.
Así me siento.
Bueno, necesito que busques en lo más profundo de ese cuerpo judío
y saques el álbum CLB, ¿okey?
La energía de Certified Lover Boy.
Yo no tengo la energía de Certified Lover Boy.
No la tengo. Nada más…
Solo soy…
Solo soy Take Care Drake.
Estoy en un restaurante italiano conmigo mismo,
con estos cambios, bebiendo un Manischewitz y preguntándome:
"¿Cuándo carajo me va a tocar sentirme muy feliz y conectado?".
Y, sobre nuestra amistad, siento que estás siendo…
un poco Pusha T justo ahora conmigo, y necesito que seas más Future.
Necesito una colaboración más que una crítica.
Tal vez tu trasero necesita esto justo ahora, bro.
Alguien que te empuje.
Ni siquiera estás siendo Take Care Drake, estás siendo "Houstonatlantavegas".
Hablo de llorar con estríperes, sin barba,
labio superior grande.
Contrólate, amigo.
Tienes razón.
Debo ser más Certified Lover Boy.
[Mo] Estarás bien. Solo tienes que encontrar esa persona, ¿sabes?
Necesitas a alguien que baile surf y que también sepa Milly Rock.
[suena música melancólica]
¿Te puedo ayudar con eso?
Ay, no puede ser. No, estoy bien.
Por favor, ¿por qué actúas así? Me bloqueaste.
No, no te bloqueé, ¿okey? No hago cosas raras como esa.
- ¿Cambiaste tu número de teléfono? - [suspira] Así es.
¡Oye! ¿No crees que eso es raro?
Chris, ¿quieres saber por qué no funcionamos juntos?
- Sí, me… me da mucha curiosidad. - Porque tú no sabes ser honesto.
Solamente dices lo que crees que quiero escuchar y se siente falso.
Y siento que tú no me tomas en serio, para nada.
[ríe] Claro que te tomo en serio.
Siempre estoy en tus redes sociales. ¡Te estoy tomando en serio!
¿Sabes qué? Es como dijo James Baldwin.
"La creación más peligrosa de cualquier sociedad
es el hombre que no tiene nada que perder".
No tengo nada que perder porque ya te perdí.
[suspira] Okey, dame tu teléfono.
Dios, hiciste que sudara.
Es una locura
porque a mi padre le encanta James Baldwin y es una de sus citas favoritas.
Y aquí tienes un mensaje de mi padre
diciéndote que me digas exactamente la misma mierda.
Tu padre y yo estamos en un club de lectura, es…
Adiós, Chris.
- Intercambiamos información… - Entra.
Nos recomendamos diferentes autores.
- Ra Ra… - Deja de decirme así, suena muy raro.
[suena música hiphop]
[gente conversa]
[mujer] Muy bien, reúnanse.
¡Ajá! Ahí está. El pene más popular del oeste.
Ahí estás. Tú también tienes un gran pene muy popular.
Salúdame.
El mejor jefe.
Hiciste que sonara raro, Ezra.
Maldición, okey. Lo hecho hecho está, ¿no?
No soy bueno saludando, así que…
Solo responde con 'hola'.
- Hola. - Rompe el hielo con 'hola'.
- ¿Qué hubo? - "Hola, jefe".
- 'Campeón'. - Campeón.
- 'Amigo'. No 'amigo', pero… - Hola, jefe pitudo.
- No necesitas… - O lo que quiera.
Ahí está, el pene más popular del oeste.
Eso es, tiene un gran pene.
- Mierda, lo siento. - No quiero un saludo de mano.
Es un saludo redundante.
- Sí. - Buen clima.
Si te digo que hay un buen clima, ¿qué dirías?
Hay un buen clima. Tienes razón.
¿Dirías eso?
No lo sé, yo… Yo no…
Olvídalo. Solo contesta el teléfono, vamos.
- Lo entiendo. - Estamos perdiendo tiempo.
- Anda, ¡contesta! - Vamos. Vendamos cosas. Usted manda.
- [jefe] Trabaja. - A trabajar, baby. Venga el dinero.
Mucho dinero, baby.
[suena música R&B tranquila]
[rugido de motor]
[GPS] Da un giro completo en U. Luego un giro a la izquierda.
Luego otro giro en U.
¿Qué? [suspira]
[GPS] Da un giro completo en U. Luego un giro a la izquierda.
- Luego otro giro en U. - Pero ¿qué carajo?
[continúa música R&B tranquila]
- [GPS] Da un giro completo en U. - [grita]
- ¿Qué carajo? - ¿Qué hace?
- ¿Qué mierda? ¿Qué haces? - ¡Ayuda! ¡Me están atacando!
- Me estás atacando. Basta. - ¡Largo!
Por favor, ¡relájate! Bien, okey.
Pero no te daré cinco estrellas. ¿Qué mierda te pasa?
¡Jódete! No soy conductora de Uber.
¿Ah, no?
¡No! Estoy de camino al trabajo, imbécil.
- [GPS] Da un giro completo en U… - Ay, no es cierto. Lo lamento tanto.
Claro que no.
Viste a una mujer negra en un auto caro
y pensaste que era tu derecho blanco dado por Dios
subirte al asiento y decirme adónde ir.
Es un cuento tan viejo como tu culo racista. ¡Lárgate!
Sé que esto parece racismo.
- [ríe] - Pero no lo es. Es…
Mi chofer de Uber es una mujer negra…
- ¡Ja! - …con un Mini Cooper.
Se llama Hyacinth Ajanlekoko…
- [ríe] Guau. - …Butatembe.
- Así que… - Okey.
Así que supongo que Hyacinth lo que sea se parece a mí como todos nosotros.
La verdad es que en serio se parecen. Son como gemelas.
[mujer] No puede ser. Tienes razón. Sí se parece a mí.
Sí, es como una situación de Juego de gemelas.
Me gustaría presentarlas, aunque…
- Okey, ¿podrías…? - Tú eres más linda.
¿Podrías salir de mi auto, por favor? Gracias.
Oye, oye, oye.
[suspira] Lo lamento.
Lo lamento.
Esto fue una locura.
Déjame compensarte. Voy para Century City.
- Puedo guiarte para donde vayas. - No estoy perdida.
[GPS] Da un giro completo en U. Luego un giro a la izquierda.
Luego otro giro en U.
- [Ezra ríe] - Oye.
Okey. Pero date prisa. No puedo llegar tarde al trabajo.
- En serio. - Por supuesto.
- Da vuelta en el semáforo. - Okey.
Esto no es El chofer y la señora Daisy, ¿sí?
- [Ezra] Okey. - Y no me mates.
[Ezra] Oye, no voy a matarte. Tú no me mates.
- No lo haré. - Me golpeaste.
- Estaba indefenso. - No te conozco, extraño.
- Yo me llamo Ezra, ¿y tú? - Amira.
[suena música rap animada]
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
BIENVENIDOS AL BEVERLY HILLS NEGRO
[hombre] ¿Quién es Ezra?
Oye, hermanito.
- No te metas en mi vida. - [hombre] Tu teléfono se mete en mi vida.
Ezra es un chico que conocí y me invitó a almorzar, ¿eh?
¿Qué clase de nombre es Ezra?
¿Es un…
activista de derechos civiles de tercera generación o…
un negro luchando por derechos?
Eh… No. Él es…
Es blanco.
[grita] ¿Es blanco?
- ¿En serio? - Cierra la boca.
Perdón, es que esto es nuevo para ti.
- Lo sé. [ríe] - Suena interesante.
Pero, primero, no dejes que Akbar se entere de esto. Si no…
Pues, para tu información, no me baso en la aprobación de papi, ¿okey?
Soy adulta.
[suena "The Payback" de James Brown]
FRED HAMPTON FUE ASESINADO
¡Hola, papi!
- ¿Qué hay? - Dame un beso.
¿Cómo estás, hijo?
[suspira] Como siempre.
Sí…
[se desvanece la música]
Oigan, ¿es mi imaginación
o el pelo de los negros se está volviendo cada vez más rizado?
Miren el pelo de todos.
Todos los que están aquí son rizados.
Excepto este negro.
De hecho, tengo el pelo más rizado aquí.
Y lo digo con orgullo.
[Amira ríe]
Pero ¿por qué soy el más negro de aquí?
No hay un solo negro oscuro en todo el lugar.
Es decir, era lo que veías antes cuando entrabas a un lugar,
negros en todos lados.
Ahora todos
se parecen a ese Bruno Mars.
Mucho antes de lo que crees.
¿A qué te refieres?
¿Le dirás de tu cita, Amira?
Cierra la boca, Omar.
- [Omar] Oh, okey. - ¿Estás hablando de Chris?
No, papá, no. Chris no.
- ¿No? - Chris no.
Él es musulmán, ¿no?
Eh…
Sí. Es africano.
- Ah, ¿sí? - Desde luego, es africano y…
Eh… Es musulmán. Eso creo.
¿Es suní o Nación?
Suní.
Cuidado con esos hermanos.
Son como los fans de los Lakers: no saben nada de basquetbol,
pero les encanta ir al Staples pavoneándose para hacerse notar.
¿Los de Nación no son como fans de Lakers porque acaban de descubrir la religión?
Cierra la boca, estúpido. ¿Qué es eso?
Un smoothie de plátano tropical con polen.
- Rico. - ¿Con polen? ¿Por qué necesitas polen?
¿Polen para qué? ¿No tienen polvo de mariposa?
- Está rico. - Odio el mundo más y más cada día.
¿Saben? Este lugar solía ser nuestro.
Luego los blancos descubrieron
que no solo Magic Johnson y el Doctor Sebi descubrieron cómo curar el sida,
sino que ahora hay hamburguesas y smoothies.
¿No deberíamos estar felices de que patrocinen el negocio?
- Sí, pero ¿a qué costo, Amira? - Mm… Libertad financiera.
Fortalecimiento cultural, expansión del mercado.
¿Sabes qué?
- Alguien te romperá los dientes un día. - [Amira ríe]
Asegúrate de rezar con este chico.
Así conocí a tu mamá.
Rezamos juntos y supimos que éramos el uno para el otro.
¿No la conociste en la tienda devolviendo una lata usada de sellador?
No, conocí a tu mamá y nos enamoramos
por nuestro mutuo amor a Dios y a la oración.
- [Amira] Ajá. - Es como siempre digo.
Si alinean sus creencias, su corazón las seguirá.
- ¿Inventé que la conociste en la tienda? - ¿Qué carajo pasa contigo, muchacho?
[suena música rap]
Espera. [ríe] ¿Saldrás con una chica negra negra?
Bueno, yo no lo diría de esa forma.
No puede ser.
Amigo, ¿conseguiste una de verdad?
[rie] Es una locura.
- Oye, eso está fuera de tu alcance. - [ríe]
Si la chica es como dices que es,
estoy segura de que huele a coco y expectativas.
Quizá quieras ir más lento.
¿De qué hablas?
[Mo ríe] Solo digo que espero que nadie muera.
¿Muera?
Sí, claro.
En esta sociedad, amigo, con tanta intensidad racial en este país…
¿Justo ahora elegiste hacer un movimiento así?
Qué audaz, bro. Muy audaz.
No es un movimiento ni nada.
Esto no es porque sea algo nuevo, no se trata de un pants teñido,
se trata de una persona.
Una chica que conocí.
Me pareció interesante, diferente a las chicas que conozco,
así que la invité a salir. ¿Qué importa?
Oye, dime que no compraste ese pants teñido.
Gracias.
[suena música rap tranquila]
[Amira suspira]
Te ves linda.
Eh… Gracias.
Me gusta tu outfit.
Gracias.
Tú tampoco te ves nada mal.
¿Son Gucci tus sandalias?
Sí. ¿Por qué? ¿Te estás burlando?
No, no iba a decir nada. No, para nada.
Creo que son increíbles y que son perfectas para la primera cita.
¿Esta es una cita?
Sí. Es decir, somos dos adultos.
Al menos uno está interesado en conocer al otro.
Vernos en cierto lugar a una hora determinada…
De seguro si le pregunto a Siri: "Siri, ¿qué es una cita?",
me diría exactamente lo mismo.
Mm. Bien, okey.
[ríe] De acuerdo, Ezra.
Intentas conquistarme.
- Mm. Qué valiente. - [Ezra ríe]
Yo nunca criticaría tus sandalias.
Si te gusta algo, te gusta.
No creo que debas encasillar a alguien jamás.
Es cierto.
Estoy de acuerdo.
[suena música R&B alegre]
- Y, cuando me senté, pude sentir… - [ríe]
No, me refiero a…
[continúa música R&B]
[ríe] No, no es mi estilo.
[conversación inaudible]
[ríe a carcajadas]
[ríen]
[conversación inaudible]
[continúa música R&B alegre]
[conversación inaudible]
[Ezra] ¿Ese también?
- [Amira ríe] - [Ezra habla]
[se desvanece la música]
- [Amira] Dios. ¡Parece un fuerte! - [Ezra] Es bonito, ¿no crees?
- Estamos siendo lindos. - [Amira ríe] ¡Estamos siendo lindos!
- Ay, Dios. - [Ezra ríe]
- ¿Estás loco? - Es una tiendita.
[Amira] Nunca he hecho esto antes.
Es que nunca habías salido con un arquitecto de mantas tan creativo.
Nunca. Yo jamás he salido con alguien lindo.
Sí, oye, ¿no es divertido? Es como estar en nuestro propio mundo.
Parece que estamos en nuestro propio mundo.
Pon música, necesitamos ambientar.
- [Ezra] ¿Sí? - Ajá.
Sí. ¿Algo en especial?
No, confío en ti.
¿Qué te parece esto?
[suena "Best Part" de Daniel Caesar feat. H.E.R.]
[grito ahogado] Oh, ¡amo esa canción!
Ah, ¿sí?
Ajá.
[continúa "Best Part"]
Escucha.
Yo no tengo sexo con cualquier persona,
así que, te guste o no,
ahora estamos juntos.
Qué cosa tan rara. Iba a decir algo similar.
Quizá un poco menos cursi, más maduro, pero…
Sí.
Estamos saliendo, andas conmigo.
Tú me amas.
- Estás obsesionada. - [ríe] ¡No!
- ¿Estoy obsesionada contigo? - ¡Sí!
- [Amira] Okey. - Sí. Estás dejando cosas aquí.
- Piensas en el judaísmo, en todo eso… - [Amira] ¡Es excitante!
- Solo quiero un bagel de salmón ahora. - [ríe]
- Te amo mucho. - [gruñe]
[Amira] Demasiado.
- ¡Eres insaciable! - [Amira ríe]
Cierra la boca.
SEIS MESES DESPUÉS
Estoy un poco nerviosa.
No estés nerviosa, yo lo estoy.
¿Por qué estamos nerviosos?
Porque mi familia está loca.
- Todas las familias están locas. - No.
- [timbre] - [susurra] Ellos sí lo están.
- ¡Hola! - Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Hola.
Mamá, ella es Amira. Amira, ella es mi mamá, Shelley.
Hola, Srta. Shelley.
- Mucho gusto en conocerla. - Ah, ah. ¿Me dijiste 'señorita'?
[titubea] Es que mamá me mataría si no la llamo así.
Ay, por supuesto. Como te sientas cómoda está bien.
- Okey. - Ay, Dios mío. Eres tan hermosa.
Me encanta tu pelo, me encantan tus uñas.
- ¡Mira estos anillos! Me encantan. - Gracias. [ríe]
¡Mira! Tiene tus nombres.
¿Y los lóbulos de las orejas y la planta de los pies?
Cierra la boca. Le encanta fastidiarme.
Pero tus lóbulos son lindos también. [ríe] Sí.
- [ríe] - [Shelley] Adelante.
- ¿No es divertido? - Sí, claro.
¿Cariño? Cariño, ven a conocer a… [pronuncia exageradamente] …Amira.
Espero decirlo bien. Amira.
- Amira. - Sí, Amira.
- Amira. Arnold. - Solo Amira. Sí.
Adelante, siéntense.
Am… Amira.
- [Amira] Sí. - Sí.
Hay queso y galletas.
Pero, si quieres algo más, puedo hacer que Lupita vaya a la tienda.
No te preocupes, irá de todos modos a recoger mi ropa de la tintorería.
Ella es… Ella es de Guatemala.
Lu… Lupi… Lupita.
Eh… Pero… Bueno, somos como hermanas.
En realidad, ella es como de la familia.
Es decir, ni siquiera es como trabajo para ella.
- En serio. - [Amira] Mmm.
Yo creo que sí es trabajo para ella.
No creo que Lupita venga hasta aquí solo por simple gusto,
sin ninguna paga, ¿sabes?
- [ríe] ¡Qué gracioso! - [Ezra] Lo sé. Yo solo digo.
- [Shelley] Lo entiendo. - Sí.
- [Shelley] Pero… - No es necesario. Todo está muy bien.
- Gracias. [ríe] - [Shelley] Qué bueno. Perfecto.
Así que eres estilista.
Sí, algo así. Soy… Soy diseñadora de vestuario.
- Pero es algo por el estilo. [ríe] - Ah, okey.
- Tiene el mejor estilo. - Gracias. [ríe] Sí.
[Shelley] Sí, eso veo.
Sí, sí. Yo también hago algo de eso, así que tenemos eso en común.
- [Amira] ¿De verdad? - Sí.
Ah. Ezra nunca me dijo nada sobre eso.
Lo sé, porque es cien por ciento falso.
- Es la primera vez que lo escucho. - No, no.
Yo… Yo lo hago conmigo, con papá y con… Arnold.
- Y algunos amigos. Sí. - Okey.
Yo renuevo sus clósets.
¡Oh! Em… ¿Y cómo se hace eso?
Oh. Em… Es como curar su ropa.
- Depurar. - [Shelley] Exacto.
Sí. También regalo cosas a los refugios.
Soy conocida como alguien con buen gusto y…
Bueno, no quiero presumir, pero creo que así sonó.
- [Shelley ríe] - [Ezra ríe]
[Shelley] Entonces, em…
- Amira, ¿de dónde vienes? - [Amira] De aquí.
- ¡Ah! - De Baldwin Hills, Inglewood.
Okey. Baldwin Hills.
Oh, ya veo. Sí.
Tengo entendido que Mike…
Magic Johnson hizo cosas maravillosas en esa zona.
Magic. Qué gran jugador. El entusiasmo infantil con el que jugaba.
- Ah, sí. Deportes. - Su sonrisa.
- [Shelley] Es maravillosa. - [Arnold] Sí.
[Shelley] Sí. Lo vi una vez en una tienda.
- Es muy alto. - [resopla]
De hecho, pudimos haber comprado una casa allí.
- Pero eso fue hace como 15 años y… - Ah, sí.
- Arnold no quiso. - [imita disparo]
Sí, es una pena que te hayas perdido esa primera ola de gentrificación.
Podrías haber arruinado a muchos con el valor de la propiedad.
Okey, ella es nuestra encantadora y obstinada hija, Liza.
Conoce a la nueva novia de tu hermano.
Hola.
Más bien…
[con voz gruesa] Hey.
Okey.
¡Basta!
[Shelley y Arnold ríen]
- Es algo rara. - [ríe]
Eh… Em… Liza es gay, es queer, es lesbiana.
- LGBTQ. - [Shelley] Así es.
Lo cual nos encanta y aceptamos, "porque así somos nosotros".
"Así es nuestra onda". [ríe]
Creo que ella lo entiende. ¿Está haciendo lo de las citas otra vez?
- Sí, está calentando nada más. - [Shelley ríe]
Eh… Me gustan mucho tus lentes, son lindos.
Oh, gracias. De hecho, yo los hice con latas recicladas.
¿En serio?
Si quieres, podría hacerte un par, o te regalo estos.
- Están graduados, pero… - Okey.
Quiero exponer esto al grupo y ver qué opinan.
- Ay, no. - Creo que…
- la policía es… - Okey. Eh…
…y siempre ha sido, por cierto, una mierda con las personas negras.
Y yo odio eso.
- Siendo justos, es un trabajo difícil. - Papá.
Okey. Mamá, voy a ayudarte en la cocina.
- ¿Qué? - Ahora.
Nunca te ofreciste a ayudar en nada en tu vida.
- Ya sé, pero debemos ir. - ¿Sabes qué más?
¿Conoces el himno nacional? Deberíamos arrodillarnos.
- [Ezra] Suficiente. - [Shelley] De verdad.
- No solo los jugadores. - [Ezra] Vamos a la cocina. Bien.
- [Shelley] ¿Qué haces? - [Ezra] Gracias.
[ríe]
Perdón por mi mamá.
- No entiende muchas cosas y… - Me gustan tus trenzas.
- Gracias. - Xzibit usaba trenzas.
- Eh… Sí. - ¿Recuerdas Enchúlame la máquina?
Lo amaba. Me encantaba. Él me caía muy bien.
Todo un caballero. ¿Lo conociste en alguno de tus espectáculos?
- No. - [Arnold] ¿No?
Mmm.
- ¿Él sigue siendo rapero? - Papá, basta.
- ¿Qué? - Estás molestándola con eso.
Me gusta X to the Z.
- ¡Papá! - [Arnold] ¿Qué puedo decir?
- Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?
Okey, ¿puedes calmarte y dejar de platicar y hablar en forma tan absurda?
Eres muy grosero y molesto.
- ¿De acuerdo? Sí, lo eres. - [suspira]
Estoy siendo yo y soy un éxito.
He pasado toda mi vida comportándome así,
y es claro que no necesito que mi hijo me diga cómo comportarme.
Dios mío.
Eso que dijiste de la policía y lo de Magic Johnson es…
Yo…
Estás hablando con ella como si fuera una persona negra y no mi novia,
- que es una persona. - Eso es… Es absurdo. Solo dije…
- ¿Ah, sí? - Por supuesto. Dije "al grupo", ¿okey?
Literalmente dije: "Quiero exponer esto a todo el grupo".
- Pero no lo hiciste… - Sí.
No escuchaste a papá sobre la brutalidad policial.
- De hecho… - Nunca has preguntado algo así
en todas las cenas que hemos tenido en los últimos años.
- Hablo mucho de eso. - ¿Con quién?
Con todos mis amigos. Siempre hablamos de la policía.
Nombra a un amigo con el que hables de eso.
Marilyn.
Em… Eh…
Josephine.
- ¿Marilyn y tú hablan de eso? - Siempre hay argumentos.
- No me canso de hablar de eso. - No te creo para nada.
Todos hablan de eso ahora.
De acuerdo, escucha. ¿Podemos no hacer esto ahora?
En serio.
Se trata de conocer a esa encantadora mujer de ahí.
Y…
tengo que decir que es absolutamente maravillosa.
- ¿En serio? - Sí.
Y siento las vibras de las personas.
- No es cierto. - Como sea, creo que es maravillosa.
Lo es.
¿Qué?
Yo le pediré que se case conmigo.
- [grito ahogado] Ay, por Dios. - [suena música emotiva]
- Ay, por Dios, hijo. [ríe] - ¡Shhh!
¡Ah! ¡Estoy tan alegre!
- ¡Oh! - Sí. Estás de acuerdo, ¿verdad?
Por supuesto que estoy de acuerdo. ¿Por qué no estaría de acuerdo?
No sé, porque no es judía.
Ay, Ezra.
Tú eres mi bebé.
Y encontraste a una mujer increíble que te hace feliz.
Eso es todo.
Porque, ¿sería bueno que fuera judía? Claro.
El número de nuestra gente está disminuyendo
y haría su vida más fácil,
pero esto también está bien.
En verdad nuestra familia está creciendo de una manera linda y moderna, ¿sabes?
Ay, ¡Dios mío! ¡Voy a tener nietos negros!
- [Shelley ríe] - Okey, tranquila.
Somos una familia de color.
- Mamá. - Somos el futuro ahora.
¡Mamá! Te pido que, por favor, no vuelvas a decir o pensar eso.
- ¿Qué? - ¿Okey?
- Yo… Oh. - Sé que es emocionante.
[Arnold canta "Ordinary People"]
¿Por qué no me habías dicho? No voy a decir nada.
[Arnold] Ya tiene tiempo.
[en inglés] ♪ En medio del amor, ♪
♪ a veces nos hartamos del amor. ♪
Es cierto.
♪ Parece que discutimos todos los días. ¡Uh! ♪
♪ Sé que me porté mal, y tú has cometido errores, ♪
- ♪ y los dos podemos mejorar. ♪ - [susurra] ¿Qué mierda está pasando?
Así es.
♪ Aunque el amor a veces duela, para mí aún eres la primera, ♪
♪ pero creo que debemos tomarlo con calma. ♪
♪ Solo somos gente común. ♪
Y esa es la verdad.
♪ No sabemos hacia dónde ir… ♪
¿Dónde?
[susurra] Lo siento mucho.
[susurra] Está bien.
♪ …con calma. ♪
- [Mo] Estoy feliz por ti. - [Ezra] Gracias.
¿Y ya hablaste con su familia?
Eh… No.
¿Y planeas hacerlo?
Sí, solo que no se ha podido.
¿Estás diciéndome que estás por pedirle a su única hija adulta
que se case contigo con ese anillo diminuto
y ni siquiera conoces a sus padres?
[resopla] Los blancos viven según su propio código.
Tendrás que inventar una historia o algo para esto.
Sí.
Es un anillo diminuto. ¿Crees que su familia me juzgue por eso?
Yo te juzgo, Ezra. Es horrible.
Sí. Pensé en eso, pensé en eso.
Va a ser el anillo del holocausto de mi abuela.
- Es buena. - ¿Verdad?
- Se lo creerán. - Me agrada.
No dirán nada cuando diga 'holocausto'. Será…
Pero olvida la caja. No es una caja de holocausto.
- Sí, tienes razón. - Sí, mejor ponlo en un bolso y ensúcialo.
- Sí, como… - Hazle un holocausto al anillo.
Sí, debe parecer del holocausto. Sin duda.
Sin duda.
Sí, buena decisión.
- A trabajar. - Gracias, amiga.
[suena música rap]
Es un placer conocerlos.
¿Cómo están?
Háblenme de ustedes. ¿Cómo han estado? ¿Cómo va el trabajo?
Háblenme…
El trabajo va bien.
Entiendo.
Lo sé.
Lo sé. Estoy igual. Sí.
[ríe]
¿Siempre estás por aquí o solamente vienes por nuestra comida y mujeres?
Es una gran pregunta.
Lo es.
[mamá de Amira] Ajá.
Creo que soy uno de esos chicos que van adonde sea.
- ¿Vas adonde sea? - [Ezra] Sí.
Sí, soy como un camaleón en ese sentido.
Ya saben. Voy a Marathon, compro una sudadera y unos calcetines, o…
Ya saben.
Voy a jugar básquet a Langston Hughes. A veces hay buenos partidos.
Este restaurante es de mis favoritos.
Es decir, ¿el Carol C. Special? Por favor, ¿dónde está el mesero?
Creo que voy a ir a buscar al mesero
porque siento que lo necesitamos aquí y ahora.
Porque creo que se merecen más que esto.
Es tu abuelo blanco que vino a perseguirme.
- ¿Qué? - A él nunca le agradé.
Y te plantó esos genes que aclararon el color de la piel de mis bebés.
- Akbar, eso es ridículo. - Sí.
Y luego plantó una píldora de veneno en mi bebita,
y creció en este chico blanco que nos invitó a comer aquí.
Esos niños tienen hermosas experiencias culturales
de esos momentos con mi abuelo, así que basta.
- Todo eso es una confusión, claramente. - No están confundidos.
Están confundidos. ¿No crees que es confuso?
Lo único que diré es que no discutamos frente al muchacho blanco, ¿okey?
- No voy a cambiar lo que siento por esto. - [suspira]
Digo lo que quiero decir, y me importa un carajo este blanco.
No te estoy pidiendo eso…
- Estás hablando… - ¿Qué tal?
[carraspea] Ya volví.
Hablé con la mesera
y se acaba de molestar porque interrumpí su descanso para fumar.
Em…
Así que, quizá se están preguntando por qué es que los invité a almorzar.
Claro que nos preguntamos.
¿De qué se trata esta invitación?
[Ezra] Em…
Quiero… Quiero…
Quisiera irme para atrás un segundo.
Quiero volver a…
Bueno, hablemos de Jesús porque Jesucristo era medio negro, medio judío, ¿sí?
Comencemos con Jesús. Una leyenda, ¿no? Entonces…
Jesucristo, técnicamente, me imagino, tuvo hijos…
mestizos.
Lo cual creo que es grandioso porque la gente mestiza es increíble.
Ya saben, como Mariah y Derek Jeter y, por supuesto, the GOAT, era mestizo.
- ¿The GOAT? - The Greatest Of All Time.
Sí, sé qué significa. Pero ¿a quién te refieres?
A nuestro chico, la leyenda.
Malcolm X.
- ¿Nuestro chico? - [Akbar ríe]
- [mamá ríe] - No. The GOAT. No mi chico, el señor X.
Y digo que, como él es mestizo,
y si Amira y yo tuviéramos un hijo, ese niño sería mestizo.
Y sería un bebé muy lindo.
Tal vez no tan importante como Malcolm X, pero tal vez…
Tal vez…
Tal vez mi hijo será tan importante como Malcolm X.
No lo sé, porque no…
No está embarazada.
- No está embarazada. - Oh.
Porque ni siquiera hacemos tantas…
- [mamá suspira] - …cosas y, cuando lo hacemos,
yo soy cuidadoso.
Y ella no es virgen.
Ella es… Bueno, realmente sabe hacerlo bien.
- Y lo respeto. - Okey.
- Escucha. - Amo a su hija.
La amo y yo sería un buen esposo.
¿Qué es lo que acabas de…?
Ya sé, cité a Forrest Gump.
Y sí, ¿saben qué? Sí cité a Forrest Gump.
¿Saben quién era el mejor amigo de Forrest en todo el mundo?
Bubba.
- ¿Qué? - Y Bubba era negro, y Forrest era blanco.
Pueden apostar a que lo eran.
¿Y saben qué? No importaba la raza.
Importaban los camarones.
Compañerismo.
Y lo hicieron funcionar.
Y Amira y yo hemos hecho
muchas cosas similares a las que Bubba y Forrest hicieron juntos.
Y ahora estamos aquí,
y quiero casarme con su hija si están de acuerdo.
No hemos visto un carajo de Forrest Gump.
[inhala profundamente]
- Esto sí que está de la mierda. - Sí.
¿No les basta con obligarme a vacunarme para poder entrar al casino
y ahora vienen por mis hijos?
[mamá de Amira] Mm.
¿Quieres casarte con mi hija?
Sí. Sí quiero.
[suena música de tensión]
Pues, Ezra…
inténtalo.
- [llaman a la puerta] - Alguien tocó. No, es él, mamá. Oh.
- Okey. Lo haré. - [pitido de fin de llamada]
Hola, ¿cómo estás?
Acabo de hablar con mi mamá.
Oh. Sí…
¿En serio? ¿Sí? ¿Qué…?
¿Qué te dijo? ¿Te dijo algo de…?
Pues solo dijo que la llevaste a ella y a mi papá a almorzar.
Fue una pesadilla. Me bloqueé, la cagué. No tengo ni idea. No recuerdo nada.
Para tu suerte, mis padres recuerdan todo.
¿Por qué se te ocurrió llevar a mis padres a almorzar sin preguntarme?
Quería arriesgarme en algo, ¿okey?
- Olvídalo. - ¿Olvidarlo?
Ay, no, por favor, sigue,
porque me encantaría saber tu pequeño y brillante plan.
[suspira]
No lo entenderías.
Sí.
- [Ezra suspira] - [grito ahogado] ¡Ay, por Dios!
- Iba a invitar a tus padres… - Espera, no puede ser.
- …íbamos a pasarla bien… - No puede ser.
- …iba a pedir su bendición. - Ay, no es cierto.
Planeé una bonita propuesta recreando nuestras primeras citas.
- Pero lo arruiné. - ¡No! ¡No se arruinó!
- ¡No digas eso! - Tus padres…
- Se arruinó. - No. ¡Ezra!
- ¿Qué? - Aún puedes pedírmelo.
[suena música emotiva]
¿Cuándo?
Ahora, justo ahora.
- ¿Ahora? - Sí, justo ahora.
- ¿Ahora? - Ya, ¡rápido!
Okey, pero me quitaré el zapato para no ensuciarlo.
Amira…
te amo demasiado.
Nunca me he sentido tan comprendido por alguien en toda mi vida.
Estoy muy impresionado con tu belleza, tu inteligencia y simpatía.
- [Amira suspira] - Y solo haces lo que quieres hacer.
Si me lo permites,
yo haré todo lo que pueda para darte la mejor vida,
llena de amor, risas y alegría.
Amira, ¿te casarías conmigo?
Sí, claro. [ríe]
¿En serio?
- [ríe] ¡Sí! - Ay, por Dios.
[Ezra exhala]
¡Ay! ¡Mira eso!
Es del holocausto, es por eso que es pequeño.
- [Amira] Ay, te amo. - Y yo a ti.
[Amira] Necesito broncearme. Mira.
No te gusta, ¿verdad?
No, es hermoso.
¿Cuál es su historia entonces? ¿Era de tu abuela?
Sí, era de mi abuela.
Ella estuvo en el holocausto o algo así.
Pero ¿entonces qué edad tiene si es del holocausto?
Fue hace poco, no sé.
Creo que se comprometió cuando tenía tres o cuatro años.
[ríe]
- Era una época diferente, en serio. - ¡Qué estúpido eres!
- Era diferente, ¿sabes? - ¿Qué te pasa? [ríe]
- Creo que esto me gusta. - Sí…
- [continúa música emotiva] - [Amira ríe]
[Ezra] Don, te conozco de siempre.
Has sido un jefe increíble.
Crecí con tus hijos, hemos salido de vacaciones en familia.
- Siempre me has cuidado. - Ajá.
Eres como un padre,
y trabajar para ti estos diez años me cambió la vida.
Pero es hora de algo nuevo.
¿Es todo?
¡Me gusta!
Estuvo muy bien.
Algo nuevo como el podcasting.
Ah…
¿Podrías quitar lo del pódcast, por favor?
- Voy a vomitar. - ¡No! [ríe] Espera. Lo siento.
- Lo siento. - Oye, estoy muy…
Escucha bien. Relájate.
Estás haciendo lo correcto. Solo tienes que hacerlo. ¿Lo entiendes?
Tienes el juice.
Repítelo: "Tengo el juice".
Tengo el juice.
- "Tengo el juice". - Tengo el juice.
Con huevos. "Tengo el juice".
¡Tengo el juice!
- Cree en ti. - ¡Tengo el juice!
"No soy un don nadie".
No soy un fracasado como Don. ¡Tengo el juice, perra!
- ¿Perra? - Perra.
Okey.
Al llegar, veremos la peli, porque seguro Shelley no te dejó ver Juice de pequeño.
Oye, qué irrespetuosa eres.
- ¿En serio? ¿Ya la viste? ¡Uh! [ríe] - He visto Juice más que tú.
- Te amo. - Te amo.
- Gracias. - Tú puedes, ¿okey?
Vamos, Don.
Pequeño hijo de perra, Don.
¡Ahora voy por ti, Don!
Okey…
[suena música hiphop]
[Don] ¡Me importa un carajo, Javier!
[exhala]
[Don] ¡Solo entiéndelo!
Me importa una mierda, ¿okey? ¿Qué te parece?
Mi Maserati
suena como si hubiera sido golpeado por los Toronto Raptors,
¡así que arréglalo!
- ¡Carajo! - [se detiene la música]
¿Qué te pasa?
Autos, ¿no?
- Sí. - Ajá.
Sobre… Sobre eso… Eh…
[suspira] Yo… Em… Yo no…
No creo que venga…
No creo que venga a trabajar a esta dirección…
- ¿Qué? - …nunca más.
- ¿De qué estás hablando? - Trabajaré en una dirección diferente.
Trabajaré… No voy a trabajar aquí, en esta dirección,
así que voy a un lugar diferente para trabajar en un trabajo diferente.
¿Estás intentando renunciar?
Sí, adiós.
[continúa la música]
¡Patético! ¿Quién hace una carta con letra Helvética?
Espera, ¿le dijiste: "Jódete, Don"?
Más o menos.
¿Y qué te dijo?
Dijo algo así: "Eres un gran tipo y lo siento,
y me gustaría hacerlo mejor de una manera extraña".
Y yo dije: "Está bien, pero no está bien.
- No. ¿Sabes, perra?". - "Perra".
Oh, ¡me encanta!
- Por tener el juice. - Por tener el juice.
[Ezra] Mmm. Mm. ¡Mmm!
Okey.
Hablemos de la boda, antes de que me arrepienta de lo que hice.
Eh…
Claro.
Mmm.
Esa…
es una respuesta poco convincente.
¡No, amor! Lo siento.
Sabes que te amo mucho, de verdad.
Oh, oh.
[suspira] Estoy algo preocupada.
Desde que nos comprometimos y compramos la casa,
he pensado mucho en mi familia y estoy angustiada.
Me odian.
- ¡No! ¡No te odian! - Tu familia me odia.
Simplemente no te conocen, Ezra, y creo que…
Escucha esto, les va a costar acostumbrarse.
¿Puedes decir sinceramente
que tu familia está emocionada por tener mi trasero negro por pariente?
Creo que una parte de ellos sí, seguro.
[suspira] De acuerdo.
Déjame pensar en esto.
[suena música animada]
[Amira] Mmm.
Desde mi punto de vista, creo que solo queda una cosa por hacer.
[continúa la música]
[Shelley] Es decir, hay tantos colores primarios en este espacio…
- [Arnold] Sí. Vívido. - …que es muy edificante.
- De verdad. - Gracias.
- Y estamos muy emocionados por esto. - [mamá de Amira] Mmm.
- [Shelley] ¿Saben? ¡Miren! Son preciosos. - [Amira ríe]
Entonces, ¿ya han hecho algunos planes para la boda?
Bueno, tenemos algunas ideas.
Sí. Estamos pensando en algo pequeño y privado que nos represente.
[ambas madres] Ajá.
Primero deberíamos hablar sobre quién oficiará la boda.
Oh, Arnold ya habló con el rabino Singer y…
- ¡Singer aceptó! - [Shelley] Sí. Será un honor.
¿El rabino Singer?
- [mamá] Mmm. - ¿Entonces no la oficiará un imam?
- [Amira titubea] - ¿Un imán imán?
- No es 'imán', es un imam. - Eh… Imam.
- Mm. Lo siento, ¿lo deletrean? - No escuché bien.
Lo haré más tarde. Es como un rabino pero musulmán.
- Gracias, Ezra. - Okey.
- [mamá ríe] - Oh, ¿entonces son musulmanes?
- Sí. - Oh, sí. Muy musulmanes.
Ay, me encanta.
Por eso traigo este gorro.
Me encanta el gorro.
Es hermoso.
Amor, ¿quieres contarles la historia detrás del gorro?
Bueno, este kufi que estoy usando ahora
fue un regalo del honorable Louis Farrakhan.
[mamá] Ajá.
Mmm. Adoro a Farrakhan.
Tú… ¿Tú adoras a Farrakhan?
Lo adoro. Es increíble.
Él es… Es uno de los GOAT.
Otro de los GOAT.
- ¿En serio? ¿Qué te gusta de Farrakhan? - Sí, ¿qué te gusta de Farrakhan?
Probablemente lo mismo que a usted, pero más cosas.
[Shelley y Akbar] Mmm.
¿Puedes ser un poco más específico?
Sí. Em…
Creo que lo que me gusta de él es básicamente su vibra.
- [Akbar] Ah. - Él tiene una especie de…
actitud relajada y creo que, a veces, te…
dice lo que hay que decir.
- Amor, basta. - Sí, claro.
¡Uh! Amor,
termínales de contar la historia de nuestra cena privada con el ministro.
Ah, bueno, tuvimos la bendición de estar junto al hermano ministro
y pude hablar con él por una hora más o menos.
- Ajá. - [Akbar] Hablamos de todo.
Lo lejos que hemos llegado y adónde llegar como pueblo.
¿En serio?
Al final de la charla, se quitó el kufi y él mismo me lo puso en la cabeza,
así que es uno de mis regalos más preciados.
- ¿No es increíble? - Sí.
¿Está familiarizada con el trabajo del ministro?
Estoy familiarizada con lo que dijo sobre los judíos, y…
- Mejor cenemos, ¿no? - ¡Sí!
Estoy muy muy hambriento.
- [Amira] También yo. - Cenemos. ¡Uh!
Encontré una nueva estación de Sirius en la radio.
Es de los éxitos West Coast de los 90.
- [mamá] ¡Genial! - Tienen todos los éxitos.
Papá, veo que vas a mencionar a Xzibit
y mejor reenfoquémonos a la cena que hizo Amira porque es una genio.
- [ríe] Okey, pues vamos a comer. - [Shelley] ¿Podemos comenzar?
Esperen un momento, ¿no vamos a dar gracias?
- No. - [Ezra] No. Es decir, sí.
Iba a dar las gracias.
Es decir, nosotros damos gracias siempre, así que…
Estilo musulmán. Pero, si están aquí, tal vez por respeto querría darlas.
- [mamá] Ajá. - Bueno, haré los honores.
[Shelley] Oh.
[Akbar] Todas las alabanzas sean para Alá, que nos alimentó y nos dio de beber…
- Cierra los ojos. - …y nos eligió de entre los musulmanes.
Todas las alabanzas sean para Alá, que me alimentó con esto,
me lo proporcionó sin ningún poder ni fuerza de mi parte.
- Sí, claro. - [habla árabe]
- Amin. - [Ezra] Por supuesto.
- Amin. - [Shelley] Amén.
- [Akbar] Amin. - Es amin.
- Ami… Eso. - Amin.
Yo no hubiera dado las gracias mejor.
Bien, Ezra me dijo que ustedes solían tener un bote anteriormente.
- [Shelley] Sí. - Estaba pensando que, tal vez, un día,
podríamos alquilar uno y salir, divertirnos.
- [mamá] Sí. - [Shelley] Sería divertido.
- Podría ser buena idea. - Sí.
Lo pensaremos. Los negros no tienen buena relación con los barcos.
Es muy cierto. Ni con el agua. [ríe]
[ríe] Algo así como los judíos con los trenes, ¿no?
[Arnold] Ah, cierto. ¡Bingo!
[Arnold y Shelley ríen]
¿Intenta comparar el holocausto con la esclavitud?
Ah, no, no, no. No es eso. Es decir, no lo haría.
Oh.
Aunque, si lo piensa,
creo que los negros y los judíos tienen una lucha similar.
- [Arnold] Mm. - [Shelley] Sí.
Así que está como comparando los dos.
- ¿Los molesto con el puré? - [Shelley] Es decir, tal vez… Em…
Bueno, los judíos eran técnicamente los esclavos originales.
- ¿No es así? - [Shelley] Sí. Eso es interesante.
Oh, ¿se va a remontar a Egipto?
Entonces sabe que eso fue hace 3500 años.
La esclavitud está a un bisabuelo de distancia para nosotros.
- Es correcto. - Mi abuela recogía algodón.
Papi, oye, no creo que ellos intenten…
- No, es verdad, cariño. Es real. - Recogía algodón.
No hay que volver a Egipto, solo retrocedo 75 años
porque los judíos son la mitad del 1 % de la población mundial.
- Fuimos aniquilados sistemáticamente. - Exacto.
Bueno, la mitad del 1 % de la población que ustedes conforman
parece estar muy bien justo ahora.
Em… Sí, okey, pero…
[ríe] Aquí está la cosa.
No es como si no trabajáramos duro para eso, ¿sabe?
Es decir, Arnold, que trabaja muy muy duro en su negocio…
- Gracias. - Es podólogo. Lo haces.
¿Y a qué se dedicaba su padre?
Era podólogo.
¿Y el padre de él?
Era… [titubea]
…po… podólogo.
- [Shelley] Pero no… - Creo que es un poco…
- Y apostador. - Eso lo hizo a un lado.
Él se reformó.
Todo lo que digo es que nuestra gente llegó aquí sin nada como todos los demás.
En realidad, ustedes llegaron aquí
con el dinero que ganaron con el comercio de esclavos
como todos los demás.
- Habla, mamá. - [Arnold] Guau.
- Es cierto. - ¿Qué está diciendo?
- Me gustaría ver fuentes. - Nena, ve por mi bolso.
Tengo evidencia de esclavos ahí.
- Ve, porque podemos hablar. - ¿Qué tal si dejamos ese tema?
Yo no veo en las noticias todos los días
que la policía les dispare a personas con kipá
solo por ocuparse de sus asuntos.
- No es lo que ustedes creen. - No tienen ni idea.
Esta es una conversación muy incómoda.
- [Shelley] También nos han discriminado. - ¿El puré?
- [todos discuten] - [mamá tose]
¿Estás bien?
Hay que apagar las velas. Tengo una reacción alérgica.
- Amor, ¿puedes mover las velas? - Por supuesto.
- [Amira] Ponlas allá. - [mamá] Tengo una reacción alérgica.
[Amira] Las van a mover.
- [conversaciones indistintas] - [Akbar] Mi abuela recogía algodón…
[Ezra] Mamá, quiero que te sientes. Soy el anfitrión.
- [Ezra] No tienes idea de dónde van. - [continúan discusión]
¡Oh! ¡Oh!
[grita]
- ¡Mierda! - [mamá] ¡Ay!
Alá misericordioso, ¡ten piedad de nosotros!
¿Qué estás haciendo? ¡Oye! ¡No!
[gritos]
- ¡No! - [Akbar] ¡Para!
- ¡Ya para! - [Shelley] ¡No!
[Ezra] ¡Lo siento!
- ¡Ay, por Dios! - ¡Ah! ¡Ay, Dios!
Ay, mierda.
[Amira suspira]
¿Qué vamos a hacer?
¿Con el kufi? Olvídalo, bebé.
No, con nuestros padres.
¿Qué importa? No…
No hay que preocuparnos por eso. Tu padre es intenso, sí.
Pero ya lo sabíamos.
Mm… ¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, digo que ni siquiera sonrió ni bromeó ni…
Guau. ¿Intentas decir que mi padre es un negro enojado?
- Yo nunca dije que estuviera enojado. - Sí.
Pero dices que es un negro intenso,
lo cual es insinuar que lo es.
Él es negro y él es intenso.
Sí, pero que tú, una persona blanca,
diga que una persona negra es "agresiva" o intensa,
es una manera pasivo-agresiva de decir que es un negro enojado.
- ¿Debo decir que no es intenso? - ¡No digas nada!
Si hay quejas de alguien, es de tu mamá. Le prendió fuego al kufi de mi papá.
¿Qué pasa con mi mamá?
Es decir, sí, es una idiota, pero aun así tiene buenas intenciones.
- No lo hizo a propósito. - Mmm, sí. No estoy segura.
Okey. No discutiré por algo tan ridículo, ¿okey?
[suspira] Bien. Hablemos del rabino.
No necesitamos eso.
Pidámosle a algún amigo que lo haga.
Em… Quiero que lo haga el imam.
- ¿Su imam? - Ajá.
Okey, señorita Shakur. ¿Cuándo se volvió tan musulmana?
Soy musulmana y nací musulmana.
Es importante para mi papá que lo haga el imam.
- ¿Era tocino musulmán lo que desayunaste? - De hecho, no. Era tocino judío.
- ¿Tocino judío? - Sí.
Yo no aparento ser superjudío.
- Como tocino. No me importa. - Okey. ¿Eso qué?
Quieres un imam.
- ¿Y? - ¿Quieres que la cama dé hacia La Meca?
- Porque podría hacerlo. - Sí quiero.
Adoro que hace cuatro horas te convertiste en una musulmana devota.
- Por supuesto. - Ni siquiera es tan musulmán.
Escuchó "Fight the Power" y se cambió de Woody a Akbar.
Okey, ya te estás sobrepasando. Relájate.
¡Tú me lo dijiste! Bromeamos sobre eso.
Sí, pero no te lo dije para que lo aplicaras contra mí.
Estás siendo, solo un poco, pero estás siendo un idiota.
- ¿Estoy siendo un idiota? - Sí.
Okey. [suspira]
¿Sabes qué?
Yo no quiero pelear. No puedo.
No quiero pelear por eso, ¿okey?
Pasaron muchas cosas hoy. Yo ya no puedo.
Yo tampoco quiero pelear por eso.
[respira profundo]
Creo que nuestro tiempo se aprovecharía mejor
si pensáramos en cómo avanzar.
De acuerdo.
Voy a proponer que no volvamos a hablar con esas personas.
Las sacaremos de raíz.
[ríe] No podemos hacer eso.
[suena música emotiva]
¿Sabes? Estoy pensando que, tal vez, si pasamos más tiempo con ellos…
Tal vez tú y mi papá puedan pasar tiempo juntos.
- Suena bien. - Y pueda sentirse cómodo contigo.
Y entonces tal vez vea lo que tú y yo tenemos.
Puede que lo haga sentir bien, y a ti, igual.
- Okey. - Okey.
- [Amira suspira] - Okey.
Voy a dormir.
- Empezó mi período y es un infierno. - Sí.
Sí, yo estoy preocupado
porque no he tenido mi período como en 35 años.
Debería ver a un médico, ¿no crees?
[Amira intenta contener la risa]
[ríe]
[suena música rap]
[continúa música rap en la radio]
Amira me dijo
que dejaste un trabajo en finanzas para empezar un pódcast.
Sí. Sí, es cierto.
Sé que suena una locura.
¿Entonces sabes que eso suena una locura?
- Sí, así es. Sé que es una locura. - Lo sabes. Sabes que es una locura.
Lo sé, y ella es como…
Escucha, ella es increíble.
Y pienso que la vida es corta y que debes seguir tus sueños, ¿sabes?
Dime, ¿cómo vas a apoyar a mi hija siguiendo un sueño?
¿Tienes algún sueño Bitcoin
o un sueño con pensión, o algo así?
No tengo un sueño con pensión,
pero voy a darle todo lo que tenga.
¿Le darás todo lo que tienes?
Eso suena a mierda de blancos. [voz burlona] "Daré todo lo que tenga".
[Ezra] Sí, ya veo.
- Puedo soportar bromas así. En serio. - No estoy bromeando.
No, sé que no bromeas. Estoy diciendo que estás haciendo un buen…
No estoy haciendo un carajo. Solo dije lo que acabas de decir.
Bien, así que no estabas haciendo una imitación.
- No dije que lo estuvieras haciendo. - Yo no hago imitaciones.
[tartamudea] Yo no creo que hagas imitaciones.
¿Sabes? En serio disfruté conocer a tus padres la otra noche.
Pero me sentí muy mal
- por el kufi de tu padre, ¿sabes? - [suspira]
De hecho, me queda un pedacito
y estaba pensando que tal vez pueda enmarcarlo o algo.
- Oh, no. - Si…
- Está bien. - ¿Segura?
Porque podría llevarlo a Michael's, y hacen un buen trabajo.
No lo pensarías para una tienda de manualidades, pero sí.
No… No es necesario. Tiene muchos kufi en casa, está bien.
- ¿En serio? - Sí.
Ah, okey. Tiene un armario de kufi.
[ríe]
No, no es un armario.
- [Shelley] No, solo era una pequeña… - No, es algo de respeto.
- Ojalá lo entienda. - Por supuesto.
Estoy segura de que es un bonito estante, sí.
- [suena "N****s in Paris" en la radio] - ¡Oh! ¡Adoro esta canción!
Lo siento. ¡Adoro esta canción!
Sí, está bien.
Es provocativa.
- Hace que las personas canten. - ¿Por qué te gusta tanto esta canción?
Porque es maravillosa.
- Es muy provocativa. - Sí.
Pero ¿te gusta la letra?
Creo que es interesante. Es estimulante, en serio. ¿No?
Oye, ¿sabes cómo se llama esta canción? Olvidé cómo se llama la canción.
- El nombre de la canción… - [Akbar] Es muy provocativa.
¿Cuál es el nombre de la canción? Yo…
No lo sé.
- Creo que es algo de París. - [Akbar] Algo sobre París.
¿Qué es?
Es Medianoche… ¿"Medianoche en París"?
No se llama así. No es esa.
- [Ezra] ¿Qué no es…? - No es 'medianoche'.
Alguien más. Alguien más en París.
¿"Par de buenos amigos en París"?
Algo así.
¿Tienes frío?
- No, no. - Hay calentadores de asiento.
- No lo mencioné. - No, estoy bien.
- [suena "Rise Up" de Andra Day] - Bien. ¡Uh!
Adoro esta canción. Es buenísima. ¿Te gusta?
- Sí. La conozco. - [Shelley canta en inglés]
♪ Me levanto sin miedo, me levanto. ♪
¡Oh! Me encanta.
♪ …mil veces al día. ♪
[Shelley vocaliza desafinadamente]
¿No te encanta esa parte?
[Shelley continúa vocalizando]
- [continúa "N****s in Paris"] - ¿Sabes? Es raro. No conozco el nombre.
Sin embargo, creo que me gustó porque descubrí de qué hablaba.
Es decir, de amistad,
con un beat parisino fresco.
- [continúa "Rise Up" de Andra Day] - [Shelley continúa vocalizando]
♪ …montañas. ♪
♪ Bonitos pies judíos. ♪
[continúa vocalizando]
♪ Montañas. ♪
- [continúa "N****s in Paris"] - Es sobre todo el mundo, ¿sabes?
Quizá más de tus amigos juntos que de los míos,
pero deberíamos ir todos a París.
- ¿Los cuatro? - Sí. Los cuatro a París.
Sí, entonces seremos como esta canción.
Si fuéramos a París. Casi como esta canción.
Será el 75 % de esta canción si fuéramos a París contigo.
No es como que lleve las cuentas justo de eso, pero…
- [continúa "Rise Up" de Andra Day] - [continúa vocalizando desafinadamente]
No alcanzo esa nota.
[continúa vocalizando]
[Shelley] ¿Mm?
[suena música rap animada]
[hombre 1] ¡Ey, negro! ¡Te dije que no trajeras armas!
Guarda esa mierda. Es la tercera vez que te lo digo.
- ¡Maldita sea! - [hombre 2 ríe]
[puerta se cierra]
[silencio]
¡Ah, hola! ¿Qué hay, bro?
- ¿Qué hay, Ant? - [Ant] Todo bien, amigo.
- ¿Me cortas? - Oh, sí, claro. Sí, sí, sí. Tú y tu…
Tú y tu amigo albino tomen asiento ahí.
Hay una hemorragia. Tomaré el moco de gorila.
[suspira] Espero que no se tarde.
No tienes problemas para esperar, ¿verdad?
Tranquilo.
- Este lugar me gusta, en serio. - Muy bien.
Aunque parece que hay un código de vestimenta del que no me enteré.
[Akbar] Tranquilo. Está bien.
A-K, ¿qué hay con el blanquito?
No lo sé, hermano, ¿sabes? Ni siquiera conozco a este hombre.
¿Yo soy el blanquito?
Pues yo no.
- Oye, tú. Blanquito. - Yo soy el blanquito. Ya vi.
¿Qué onda, viejo?
¿Me haces un favor y te quitas esa sudadera horrible?
- [Ezra] ¿Mmm? - [Ant] Quítatela.
Ese color, no puedes usarlo aquí.
- [murmullo] - Ay, mierda.
Ah, sí. ¿Saben qué? Tengo mucho calor, por cierto…
Qué curioso. Hace un segundo tenías frío en el auto.
Lo sé, porque el aire iba directo a mi garganta
y tenía miedo de enfermarme,
y luego ya no, porque estamos en este diminuto lugar lleno de gente,
y me dio calor.
No pasa nada. Solo me la quito y ya.
Okey, espera un minuto. ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
Es decir, ¿yo qué sé? Pero no sabes lo que pasará después.
¿Qué sigue?
Te acorralarán sus amigos en la ducha.
Pelearás por tu hombría todos los días hasta que te canses y te rindas.
Te van a hacer su perra.
¿Me van a hacer su perra?
Te harán lavar la ropa y que les cedas tu porción de comida.
La última cara que verás antes de llorar para dormir cada noche será la suya.
Y la primera cara que verás cuando despiertes de tus pesadillas
será la suya.
Ahora bien, ¿este es el círculo vicioso al que quieres someterte
solo por querer quitarte la sudadera?
¿Cómo llegué a la cárcel?
[Shelley] Siempre quise llevar a mi nuera a una cita como esta.
- Estoy emocionada. - Sí, sí.
- Hola. - Un segundo.
[recepcionista] Sí, ya tiene agendado ese día…
Qué maleducada.
En fin, tienen cera de abeja aquí.
- En realidad es de colmenas de abeja. - ¿En serio?
- Sí, tienen colmenas aquí y… - [recepcionista] Hola.
- Hola. - [recepcionista] Qué linda te ves.
Sí, no hay problema. ¿Estás bien con un terapeuta masculino?
- Oh, guau. - [recepcionista] César es bueno…
Lo siento mucho.
¿Por qué lo lamenta?
¿No…?
¿No viste lo que pasó?
No. ¿Qué es lo que pasó?
Okey.
- Solo para que sepas, vengo aquí siempre. - Okey, sí.
- Y hoy vengo contigo… - Ajá.
…y dejan que una mujer blanca pase frente a nosotras.
- [exclamación de indignación] - Oh. Oh, yo no…
Bueno, tal vez su cita era antes que la nuestra.
No puedo creer lo que debes soportar.
- ¿Qué? ¿Qué está…? - No, espera un segundo.
- No, Sra. Shelley… - Yo me encargo.
Okey. Ahí va.
Está bien. Adiós.
Hola.
Ah, hola.
[ríe] Okey, escucha. Em…
Como futura suegra de una mujer afroamericana en este país,
estoy horrorizada y asqueada
del acto de racismo que acabo de presenciar.
- Perdón, ¿de qué está hablando? - Sabes exactamente de lo que hablo.
Hola.
[recepcionista 2 ríe]
Señora Shelley. [ríe]
¿Qué le parece si vamos allá afuera?
- Eh… Sí. - Sí, afuera.
Ahora regresamos.
Ah, está a nombre de Cohen con…
…em… C.
Sí.
[Amira] Salgamos un momento.
[suena música rap animada]
[sirenas]
Parece un juego decente.
Lo es, hermano.
- [hombre] ¿Qué hay, A-K? - ¿Qué hay?
Oye, ¿esto se parece a Hughes Park?
¿Eh?
Langston Hughes Park, mencionaste que ibas a jugar ahí.
Aunque por una búsqueda extensa en Google
y todas las personas a las que pregunté no lo conocen.
No, por supuesto.
Es que Google ha estado…
Ha estado algo raro y eso me ha metido en problemas, así que…
deberían ponerle un poco de atención, pero…
Allá es como una maqueta de Langston Hughes.
Este, en definitiva, es mucho más…
Tiene todo el aire de Langston Hughes.
Por supuesto. Entonces, ¿por qué no vas a jugar?
- ¿Ahora? - Sí, ahora. Ve.
- Pero hay mucha gente esperando. - Verás que sí.
Oye, ¿mi amigo puede jugar?
- [hombre] Sí, entra. Vamos a jugar. - Tú sigues.
- [hombre] ¡Rápido! - Sí, claro. Sí.
- Okey. - Adelante.
Ve a mostrarles tu Langston Hughes.
- Eso haré. - [Akbar] Sí.
"La vida para mí no ha sido una escalera de cristal".
Buen verso.
Ah. Es Langston Hughes.
Ya lo sabía, hombre.
Lo digo todo el tiempo. Es mi firma de mail.
[ríe]
[conversaciones indistintas]
[suena música de tensión]
- [hombre] ¿Qué carajos haces? - [Ezra] ¿Estás grabando?
- Algo así. - No tienes que hacerlo.
Lo sé. Esto es para mí.
- [Ezra] Okey. - [ríe]
- [gritos indistintos] - [Akbar] Vamos, Langston.
Bloquéalo.
[con eco] Vamos, Langston.
[continúa música de tensión]
[latidos]
[latidos acelerándose]
[suena música dramática]
[suena "All I Do Is Win" de DJ Khaled]
¿Grabaste eso?
No, eso no lo grabé.
Rodéalo. Eso es.
Oigan. ¿Van a dejarlo hacer eso?
[gritos de celebración]
Señor Mohammad, hay que repetirlo.
- Esto es grandioso. - Manejas el balón.
Ponme en un grupo con ellos. Me agradan.
- [Ezra] ¿Qué estás diciendo? - [Mo ríe] Amigo.
Los negros y los blancos nunca se llevarán bien. Punto.
- ¿De qué rayos estás hablando? - Es la verdad, hermano.
Eres mi mejor amiga y también mi socia.
Sí, así de poderosa es esta mierda, hermano.
Es como cuando engañas a una mujer, ¿sí?
Cuando la engañas, es como si quisieras avanzar,
pero no puedes, porque ella hace preguntas.
Necesita saber los detalles. No lo deja pasar.
Es igual a: "¿La amarraste a la cama?
¿Ella te la chupó? ¿Tuvieron sexo anal?".
Esto no es lo que estaba esperando en realidad.
Ay, bueno. Es inevitable porque es la verdad.
Para los negros de este país, los blancos son los infieles,
y nosotros somos los que no podemos olvidarlo.
No importa cuánto queramos,
no podemos ignorar lo que hicieron y lo que siguen haciendo.
- [hombre gruñe repetidamente] - [Shelley] Oh.
Para aquellos que no me conocen, soy Demetrius, eh, el primo de Amyra.
La amo mucho.
Y soy planificador de bodas.
Bien, primero que nada, me llamo Amira.
Y tú organizas fiestas para el DoubleTree del aeropuerto.
Ah, el negocio se está expandiendo como debería, ¿verdad?
Es decir, si tú no estás ascendiendo, entonces, ¿qué haces? ¿No?
- Sí. - [mujer ríe]
Bueno, em…
Yo soy Becca y también soy planificadora de fiestas.
- Soy una vieja amiga de los Cohen, y… - Sí.
Lo siento, no trato de ser grosera ni nada,
pero ¿qué hacen ellos aquí?
Ay, por favor.
Escucha, no puedo enfatizar esto lo suficiente,
pero les digo que va a ser más estrés
si voy a estar tratando con ella, porque yo tengo que ser increíble.
- No te preocupes. Va a cooperar. - [Demetrius] Gracias.
Realmente no hay mucho tiempo, así que tenemos que ser muy rápidos.
Pensé que podíamos empezar con un tema, fijar eso, em…
Estaba pensando como en un viejo Hollywood.
[grito ahogado] Adoro el viejo Hollywood.
- ¿Verdad? Lo sé. - Lo adoro.
¿Cuando los artistas negros no podían alojarse en los hoteles donde trabajaban?
[Demetrius] Mmm.
- Excelente punto. - [mamá de Amira] Ajá.
¿Sabes? Siempre odié Lo que el viento se llevó.
- Mucho antes que los demás. - [Shelley] Antes de que fuera cool.
El espíritu me mueve hacia la dirección donde pienso en algo más como…
Tron, ¿saben lo que digo? ¿Recuerdan Tron de los 80?
- [Akbar] Sí. - No.
Una boda tipo Tron, pero mucho más humilde, ya saben.
Mantenerlo… Mantenerlo menos costoso
con un traje de LED en lugar de los trajes normales.
En el vecindario, con gente real haciendo cosas reales en ese mundo.
- No creo que sea… - Me gusta eso.
A mí no.
- [Akbar] Me gusta. - Hermano, es un avance.
Quiero saber algo. ¿Quieres decir que todos usarán el mismo traje?
No, tú eliges el color. Pero tienes justo lo que te toca.
- Quien lo encuentra se lo queda. - Quiero uno rojo.
- ¿Quieres el rojo? El rojo, apartado. - [Shelley] ¿Dónde los conseguimos?
Yo traeré los trajes. Sí, yo los tengo. Tengo 40 trajes de Tron de vecindario.
Se iluminan. Todos funcionan.
- Será increíble. - [Akbar] Mm.
- ¿Tienes 40 trajes, de verdad? - 40 trajes.
Más allá de ese número, si son más de 40 personas,
ya queda en ustedes.
No los invitaría porque no tendrían traje.
Se verían raros si no tuvieran un traje.
- Eso parece diferente. - [Demetrius] Lo sientes.
- [Akbar] Nadie hizo una boda estilo Tron. - [Demetrius] Nadie.
[Ezra] No soporto a nuestros padres.
Lo sé.
La buena noticia es que ya casi terminamos todo.
Y han estado tan ocupados que no se meten en nuestra vida.
Es cierto. No he sabido de mi mamá en días. Ha sido increíble.
Sí, yo no sé nada de mi papá, lo cual es raro
porque no ha enviado sus mensajes de "la forma sigue a la función".
¿Crees que le haya pasado algo malo?
Ay, basta, ¡no! ¿Por qué dices eso?
No. Solo digo que sería horrible.
Sería lo peor.
Solo espero que esté bien.
Como sea. Me voy. Si no, llegaré tarde.
- Beso. - Te ves hermosa.
Gracias.
Vas a hacerlo.
Recuerda, tienes el juice.
No has visto esa película, ¿verdad?
Si vuelves a decir que no he visto Juice otra vez,
te voy a dejar.
[Amira ríe]
Por eso, con el vestido victoriano, elegí los azules y verdes.
Es un buen color para esta época.
Solo para que sepan, tengo buenas conexiones en el centro
y puedo conseguir telas de calidad muy por debajo del costo.
- Es grandioso. - Sí.
- Me encantaría dejarles bocetos. - Por favor, sería increíble.
¿Puedes recordarme cuándo te graduaste de Harvard?
¿Conoceremos a la misma gente?
¡Oh! Em…
Yo no… No fui a Harvard. Fui a Howard.
¡Howard! Suena muy parecido.
Es como un Harvard negro.
Interesante.
[Ezra] ¡Vámonos!
Te digo que esta despedida de soltero
es lo que necesitas para mentalizarte antes de la boda.
Estoy jodidamente estresado, amiga. No puedo esperar.
Las Vegas con todo el maldito equipo. ¡Nos vamos a divertir!
Me drogaré y lameré los dedos de los pies de una estríper.
Será una locura.
Hola. ¿Cómo están? Hola.
- ¿Qué hay, chico? - [Mo] Mm.
¿Qué hay?
Oye, viejo. Espero que no tengan problema de que esté aquí.
Pensé en acompañarte. También traje a Omar.
¿Qué pasa, negro?
Hola, Omar.
Sí.
Cuando supe que Amira llevaría a tu mamá y a tu hermana
a Palm Springs con las chicas,
pensé que…
estaría bien que viniera con los chicos.
- Sí, creo que es una excelente idea. - Sí.
Escucha, cuando lleguemos,
no quiero que pienses que soy tu futuro suegro.
No soy ese tipo.
Soy uno más de ustedes, divirtiéndome.
Oye, ¿cómo se llama tu amigo?
Eh… Mi nombre es Mo y tengo tetas.
Oh, lo siento, hermano. Em… Hermana. Em… Mo.
- [Mo] Sí. - [Akbar suspira] Sí.
- [hombre] Está en mi lugar. - Lo siento, sí.
Vamos a divertirnos.
Sí, claro.
- ¿Qué hace este idiota aquí? - No lo sé.
Pero su naturaleza es aterradora, ¿sí?
Es la clase de negro que te mata y podría dormir sus nueve horas y media.
Lo he hecho.
¿Sabías que Mo tiene tetas?
Sí, están justo ahí.
Oye, ¿cuál es tu plan?
¿Atraparlo haciendo cosas estúpidas
para delatarlo con tu hija?
No, solo vamos a ir y asegurarnos de que no se divierta.
Eso es algo muy bajo viniendo de ti.
Pero no puedo mentir. Es un buen plan.
Las Vegas muestra quiénes son las personas.
- Así es. - Sabes mucho de un hombre por sus amigos.
Así es.
[gritos de emoción]
- [risas] - ¡Salud!
[suena música rap]
[Mo] Okey, esto es por mi chico.
De la E a la Z hasta la maldita E.
- ¡Salud! - Prepara tu tarjeta.
[Mo] ¿Me entienden?
- Esto es por mí. - [amigos] Salud.
- [continúa la música] - [gritos de mujeres]
- [Amira] ¡Gracias, amigas! - [gritos de emoción]
[Amira] Ay, ¡qué gusto volver a verte!
¡Hola!
- Pero ¡qué bien te ves! Me encanta. - ¿Qué tal?
- ¿Quién hace tanto ruido en el vestíbulo? - [grita]
[risas]
¡Pero qué hermosa!
Tú también estás preciosa.
[risas]
- ¡Hola, chicas! - [todas callan]
- ¿Quién es esta mujer blanca? - Oh… Eh…
Chicas, ella es la señora Shelley.
- Es la mamá de Ezra. - [amigas] ¡Oh!
Dios, todas son tan hermosas.
No puedo dejar de mirarlas
con estos aretes y este extravagante top naranja.
Todo es supercool. Lo siento. No puedo superarlo.
"Es supercool".
Es decir, comienzo a obsesionarme con todas ustedes.
- Sí. - [risas]
[ríe]
Y ese es un bellísimo tatuaje.
- Ah, gracias. - De nada. ¿Qué es lo que dice?
Dice: "Descansa en paz, Gran Rev".
Ah, mis condolencias.
Sí, tenía mi corazón.
- Pero ¿por qué no está en tu otro seno? - Ay, mamá, ya para, por Dios.
[Shelley y Liza ríen]
Lo siento mucho.
- Por tu pérdida y por mi madre. - Sí, tu pérdida.
- ¿Qué? - [ríe]
[suena música rap animada]
[continúa música rap]
[gritos y risas]
[hombre inhala] ¡Ah! [ríe]
Oye, déjame entender.
¿Todas las personas que conoces se meten cocaína, pero tú no?
Sí. Es una locura y es molesto.
Nos… Nos está separando, honestamente.
Los extraño como eran, ¿sabes?
¡Oye, Ezra!
¡Ezra! ¡Amigo! Amigo. Casi se nos acaba, ¿sí?
Necesitamos el número de tu contacto.
Hay que llamar al que te vende. Tu contacto, el de la coca. ¿Podemos?
Gracias.
¿Cuál contacto? No tengo ningún contacto.
¿De qué hablas? El que te vende.
- El que te vende. - El de la última vez.
- Sí. - Llámalo. Deja de fingir.
Se han metido tanta coca que ya no saben lo que están diciendo.
Yo no tengo ningún contacto.
No. Tienes un tipo al que le compramos cocaína.
- Es un traficante de cocaína. - [hombre 2] Sí.
Y compramos coca y te drogaste tanto que te desmayaste en el estriptís.
Tenías cocaína en toda la cara.
Espera, creo que te recuerdo.
¿Tú te cagaste en los pantalones la última vez?
- ¡Sí! - [todos gritan y ríen]
[hombre] …pantalones por estar drogado. ¡Te cagaste!
[Mo] Inhalen coca, perros. Miren a quién encontré.
- [todos] ¡Coca! - [Mo] Exactamente. [ríe]
¡Ezra! ¡Ezra! Ese es el tipo del que hablaba.
¡El de la coca! Mira, mira. Mira sus nudillos.
Sí, dice "tipo de la coca" en sus nudillos.
¡Ezra! Gracias por el regalito comestible de mi cumpleaños.
¡Me encantó! Para ti, papi.
Ay, mierda.
Esa es mucha cocaína, Ezra.
Sí.
¿Te cagaste la última vez que viniste?
¿Te cagaste en tus pantalones?
Sí, pero no fue por meterme coca, fue…
por comer en Chipotle.
- [risas] - Estoy lista. Estoy lista.
Okey. Siete letras. Plural.
Un grupo de personas que se mueven muy bien.
- [gritos] - Dijiste plural, así que hay una S.
[mamá] S, muy bien.
- ¡'Estríperes'! - [mujer 1] Demasiadas letras.
[imita chicharra]
- Que mueven su cuerpo. - ¡Espera! No, no, no. Yo lo sé.
¿Es esa palabra con N?
[silencio]
[Shelley] No.
No, no. Quería decir 'navajos'.
No, no. Eso iba a decir, 'navajos'.
Porque, eh, ya saben.
- Cuando mueven el navajo… - Mamá. Mamá, por favor.
[Shelley] ¿Qué?
¡Oh! 'Bailarines'.
[gritos]
¡Ay, por Dios!
¿Qué te sucede?
¿Qué demonios te pasa?
- [gritos] - ¡Ah! Perdón.
[chilla]
Ay, amiga. Ven, te ayudo.
- [gritos] - ¡No, no!
- [mujer 2] Tus trenzas se ven divinas. - Se atoró en mi…
- Está bien. - ¿Qué le pasa a esa blanca?
[mujer 3] No pasa nada.
- ¿Tú sabías que era peluca? - No, no lo sabía.
Mira esto.
Es una especie de artesanía costosa, ¿no crees? Porque…
- Devuélveme la peluca. - ¿Qué?
Dámela.
¡Está toda enredada!
[mujer 1 llora] ¡Vámonos!
[mujer 2] Sí, vámonos.
¿Qué pasó?
- [Ezra] ¿Te fue tan mal como a mí? - [Amira] Se podría decir eso.
Sí, estuvo horrible.
¿Tu papá te dijo algo?
No. ¿Por qué? ¿Debería?
No, solo que todo estuvo bien y…
muy normal, así que…
Sí.
- Mm. Okey. - ¿Y a ti te fue mal por mi mamá?
- [Amira suspira] No quiero hablar de eso. - [suspira] ¿Qué hizo esta vez?
Ezra, no. No quiero hablar de eso.
Solo dime lo que hizo.
[suspira] Okey.
Hizo la misma mierda que hace todo el tiempo.
Pero es lo que ustedes hacen, así que…
¿Qué demonios estás diciendo?
Lo siento, estoy pensando muchas cosas.
Lo siento.
[Ezra] Okey.
Oye. ¡Oye! ¿Qué haces?
- Estoy tirando todo. - ¿Por?
Porque no conseguí el trabajo, Ezra. Por eso.
¿Qué?
El productor me llamó y me dijo que…
contrató a alguien más con más experiencia en obras de época.
No sé.
Cariño, lo siento. Si te sirve de algo, puedo ayudarte por un tiempo.
[suspira] No, Ezra. No quiero ser una mantenida.
Solo estoy pensando en cómo ayudarte.
¿Okey? Como…
[suspira] Déjame…
llamar a un amigo de la familia, a Rick Greenwald.
Él tiene contactos y puede conseguirte algún empleo.
Ah, por supuesto.
¿No estás escuchando lo que digo? ¿No me escuchas?
Todo lo que tengo lo conseguí sola.
He trabajado muy duro.
Y he pasado por toda esta mierda racista
para que tú vengas, llames a tu amigo,
y él me dé un trabajo que debí conseguir hace cinco años.
¿Cómo crees que me hace sentir?
No trato de hacerte sentir mal. Solo trato de ayudar.
Y está bien aceptar la ayuda de alguien que te ama.
Es muy fácil para ti decirlo porque así es la vida para ti.
Pero no es así para mí.
Como sea. Debemos prepararnos para la cena de ensayo. Voy al baño.
Sola.
Por favor.
No planeaba ir al baño contigo.
[Amira] ¿Desde cuándo?
Mi cargador está ahí.
Déjame ir por él antes de que cierres la puerta.
[Amira] No puede ser.
[suena música R&B romántica]
- Mamá, te presento a Amira. - [Bubby] Ay, cariño.
Gracias, Bubby.
[conversación ininteligible]
[risas]
- ¡Woody! - [Akbar ríe]
Mi nombre es Akbar Mohammad, hermano.
Ay, no. Mamá te nombró Woody, y yo te llamo Woody.
Sí, y mamá no dio a luz
a un estafador de préstamos que viste imitaciones baratas,
pero aquí estamos, viejo.
Esto es Versace.
Negro, por favor.
Tampoco soy un criminal, ¿okey?
Me culparon de voyerista, ¿okey?
Estaba por ahí, voyereando para ver si mi esposa me engañaba
y así conseguir una menor manutención infantil.
- ¿Por qué espiar por la ventana? - Quería…
Quería ver a alguien que la hiciera retorcerse en la cama.
- No disminuirá… - Si el juez la ve siendo una zorra…
- No, no, no. - …mi manutención baja.
No puedes subir con el juez y decir: "La vi retorcerse, debería dar menos".
[ríe] El juez no bajará la manutención por eso.
Lo he hecho antes, y…
- ¡Hola, tío E. J.! - [E. J.] ¡Hola, nena!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Él es Ezra. Ezra, él es mi tío E. J.
Hola, Ez… ¿Cómo dijiste? Ez…
- Ezra. El tío E. J. - El famoso tío. He oído mucho de ti.
- [E. J.] Okey, okey. - Sí, sí. Él es Ezra. El novio.
Sí, claro. De acuerdo.
Okey, tengo que ir a buscar a Renee.
- Sean amables. - Sí, seremos amables con Ezra.
Si dejas esta tarjeta de crédito aquí, la usaremos.
[Amira ríe] ¡Qué tonto!
No podré resistirme con su cabello todo relamido.
- Oh. Es un chiste. - [E. J. ríe]
- Sí, claro. - [ríe] Muy bien.
Vuelve pronto si quieres.
Ezra tiene un pódcast sobre cultura negra.
¡Oh!
Dile, Ezra.
Yo produzco un pódcast.
¿Sobre qué?
Cultura.
Oh, ¿solo dirás cultura sin el 'negra'?
[E. J. ríe] Debes ganar dinero de alguna manera, ¿no es así?
Dame 150 dólares rápido. No le digas que te pedí dinero.
- No lo haré. - Dame un vodka.
Y… [titubea] …al Barry White blanco, algo de beber.
[Akbar y E. J. ríen]
[suena "Can't Get Enough of Your Love, Babe" de Barry White]
- ¡Ey, ey, ey! ¡Yo quiero hablar! - [hombre] ¡Dilo!
[carraspea] Esto es lindo. Esto es muy lindo.
Yo nunca, eh, tuve una…
una boda como esta, aunque me he casado tres veces.
Así es. Dos veces en el juzgado y una vez en el Benihana.
No hicimos reservación ni nada.
Amira, prima, solo quiero decir lo feliz que estoy por ti y Ezra…
[suspira] Ya. Solo queremos felicitarte por casarte con este blanco.
- Oye, hay muchos blancos. - [resopla]
Si te gusta, a nosotras también.
[ríe]
- Asalté el Capitolio. - [gritos ahogados]
Lo hice.
Yo estaba ahí.
Ezra trató de detenerme.
Es un liberal de mierda, pero es un buen hombre.
Por mi mejor amigo, Ezra. Amable y considerado.
Pero que, por alguna razón, no me sentó en el lado negro de la mesa,
lo cual tiene un sentido muy estético.
Salud por la inclusión
y nuestra riqueza generacional recién descubierta.
"Dejó a la familia muy pronto", eh,
"dejando a su mamá como responsable de todos,
incluyendo la casa.
Y, tras la muerte de su mamá en el 84, Xzibit…
no tuvo más remedio que volver a vivir con su papá en Nuevo México".
Y me refiero a…
- Me refiero a Albuquerque. - Okey.
- Creo. - Creo que podemos terminar. Sí.
¿Esa vacuna?
Te vuelve gay.
Y la moraleja de la historia es
que nunca salgas con una mujer que no respete a tu esposa.
[murmullo]
- No, no quise… Creo que me equivoqué. - [mujer] Gracias.
[hombre] Pero es cierto.
¿Puedo tener su atención, por favor? Atención, todos.
Sí, sé que es costumbre que el padre dé un discurso en la boda.
Pero pensé que hay algunas cosas que necesitaba decir.
- [suena música de tensión] - [Akbar] Eh…
Cuando la hija de un hombre se casa,
dicen que el hombre la está entregando.
Ese es un trago muy amargo de tomar.
Porque normalmente no sabes quién es el hombre al que le vas a dar a tu hija.
Normalmente.
Pero me considero afortunado
porque creo que sé quién es Ezra.
Y no es un borracho, drogadicto, perseguidor de sueños
que se rodea de un grupo de degenerados racistas. [ríe]
[risas incómodas]
No conseguí a ese chico.
Tengo a ese chico.
- [hombre] Espera, ¿qué? - [E. J.] De acuerdo. Okey.
Así que salud por mi hermosa niña.
- [invitados] ¡Salud! - Salud.
- [gritos y aplausos] - [Amira ríe]
Gracias, señor.
Hola.
[Akbar] ¡Oh!
Ezra.
Gracias por lo que acabas de hacer.
¿Qué acabo de hacer?
Tu discurso.
Pudiste haberme hecho pedazos, pero no, así que gracias.
Bueno, guárdatelo, porque no lo hice por ti.
Lo hice por mi hija.
¿Crees que la avergonzaría frente a la familia?
No.
No me conoces bien.
Pero, escucha esto.
Yo te conozco.
Te conozco desde el principio.
Tenía tu número desde el primer día.
Y, aunque lo he intentado, no sé por qué mi hija se casa contigo.
Hay algo que tengo muy claro.
Y es que tú…
eres evidentemente, inequívocamente,
el hombre incorrecto
para casarse con mi hija.
Punto.
- ¿Por qué? - ¿Disculpa?
¿Por qué no soy el adecuado para tu hija?
Bueno, ¿por dónde comienzo?
Donde quieras.
[suspira] ¿Por qué no empezamos con tu despedida de soltero?
Cuando te vi en ese lugar con las estríperes y la cocaína.
Empecemos por ahí.
¿Y por qué no mejor empezamos preguntando por qué quisiste ir a mi despedida?
No tenías derecho a ir.
Ese es un lugar para gente rara, y yo no soy de esa forma.
¿Okey? Todo lo hicieron mis amigos.
Pero quisiste ir y conseguiste lo que querías.
La pasé muy mal.
Y debo confesarte que la paso muy mal siempre que estás cerca.
Eres como la piedra de mi zapato, y no sé por qué.
Porque, la verdad, lo único que he hecho
es amar a tu hija
total y completamente.
Y ella me ama a mí.
Y ambos queremos casarnos.
Y tú decidiste, antes de conocerme,
que me odiabas.
Y luego, cuando me conociste,
pusiste toda tu energía en querer ahuyentarme y demostrar
que no debería estar con gente negra, o que soy un investigador, no un testigo.
Por eso me llevaste a jugar en ese parque.
Por eso me llevaste a esa barbería usando una sudadera roja como un idiota.
Me jodes sobre mi pódcast y mi gusto musical,
cómo hablo, cómo pienso, sobre mis amigos
y sobre todo lo que soy como persona.
Y yo lo acepto, en serio.
Acepto tu mierda. La acepto todo el día.
Sin embargo, aprendí algo que tú me enseñaste.
[Akbar] ¿Qué es?
Que yo nunca,
jamás,
sabré
lo que es ser una persona negra en este país.
Pero ya sé lo que es ser un imbécil.
Sí. Sí, sí.
Estoy muy contenta con la boda, y el grupo es muy bueno, van a…
¡Oh! ¡Amira!
[Shelley] ¡Amira! ¡Hola! ¿Me disculpan un segundo?
- Ay, Dios mío. - [Amira ríe]
- Hola. - [Shelley] Hola.
Solo te detuve para decirte que te ves tan hermosa.
Gracias.
¿Acaso es peluca?
¿Mmm?
Tu cabello. ¿Traes peluca?
Eh… No, no es peluca.
Oh.
Carajo. Okey.
- ¿Son extensiones entonces? - No.
¿No?
Okey. Mierda.
De acuerdo. Bueno, tendré que volver a la despedida de soltera.
Bueno, yo creo que, desde ese día,
he investigado mucho sobre el pelo de las mujeres negras.
Y, em… Eh… Por ejemplo, vi el documental de Chris Rock.
No sé si ya lo viste. Pienso que es fantástico.
Es muy divertido. Su voz…
Hay algo en su voz que me hace reír.
En fin, no me causa gracia el pelo de las mujeres negras, ¿sabes?
Y, Dios mío, no tenía ni idea.
En serio, quedé boquiabierta.
Toda esa energía, el tiempo y el…
[titubea] …el dolor y el sufrimiento por el que pasan ustedes.
Como sea. Solo quería estar informada para cuando te volviera a ver
y que lo supieras.
Sí. Espera.
Antes de irte, ¿puedes decirme…?
[suspira] ¿Qué estilo es este? Solo para saberlo.
- Porque… - Shelley, no soy un juguete.
¿Mmm?
No me gusta que me trates
como un pequeño objeto brillante para presumirles a tus amigos.
- ¡Ay! No. Nunca haría algo así. - No, sí lo haces.
- No, yo… - Pero… ¿Me dejas terminar? Sí lo haces.
Desde que te conocí, he sido amable y respetuosa.
Y comienzo a creer que eres feliz de tener a una nuera negra
ahora que es cool preocuparse por los negros.
Cada vez que salimos, les dices a tus amigos.
Y puedo garantizarte que lo que no les dices
es que, cuando salimos, eres muy grosera e increíblemente imprudente.
- Guau, yo no creo… - Ay, ¿ahora vas a llorar?
Y tomarás tus perlas y te harás la víctima
como si lo que dije no fuera válido.
Mis sentimientos no valen. Y los tuyos están heridos.
¿Estoy siendo grosera contigo?
¿Acaso te parezco enojada?
Lo curioso es que realmente quería conocerte de mujer a mujer.
Y pensé que me verías.
- Eso es lo que yo quería… - [Amira] No, claro que no.
Porque no puedes verme por quien soy.
No importa cuántos libros leas o cuántos documentales se te ocurra ver,
porque, al final del día, no seré Amira para ti.
Siempre seré Amira, la nuera simbólica negra.
Y eso es ignorancia.
Amira, ¿estás bien?
No, no estoy bien.
- Señora Shelley, ¿está bien? - Ajá.
[mamá de Amira] Muy bien. Eh… ¿Amira, cariño?
[ambos] ¿Podemos hablar un segundo?
Sí.
¿Tú hablas primero?
Sí, aunque creo que tú también quieres hacerlo.
Sí.
Ezra…
No sé cómo va a funcionar esto.
[suena música triste]
Okey.
[Amira] Es que…
Ya sabes.
Tu familia,
mi familia,
todo esto…
No sé si se supone que debe ser tan difícil.
Y, si soy sincera, yo solo…
[suspira] Dios, no creo que pueda.
Lo lamento tanto.
Tienes razón en todo.
Las cosas con nuestra familia,
con mi mamá y tu papá,
no creo que vayan a cambiar, así que…
Quiero que… Eh…
Quiero que sepas que…
em… que este tiempo contigo ha sido el más feliz de mi vida.
[solloza] Siento lo mismo.
Okey.
- [pitido] - [Ezra] Pensé en lo que dijiste.
[Mo] Sería rica si ganara un dólar cada vez que dicen eso.
TRES MESES DESPUÉS
[Ezra] Eres desagradable, ¿sabías?
- [Ezra] ¿Qué? - ¡Bro!
- [Mo grita de emoción] - [Ezra] Guau.
[Mo] ¿En qué estábamos?
¿Qué es lo que dije que estaba rondando dentro de tu conciencia?
Dijiste que los negros y los blancos nunca se llevarán bien.
Y creo que tienes razón.
Claro hermano. Por supuesto que tengo razón.
Siempre la tengo.
[suena música pop melancólica]
[Mo] ¿Eso te molestaba? ¿Que siempre tengo la razón?
[Ezra] No, lo que me molesta es que, por un segundo,
creí que estabas equivocada,
que había esperanza para nosotros, para el futuro.
- [continúa la música] - [Amira suspira]
[Ezra] Que cuando dos personas de caminos diferentes de la vida se unen,
podrían salir adelante en su compasión por los demás
y su curiosidad y su amor.
Pero, al final, tratándose de personas blancas y negras,
no creo que el amor sea suficiente.
Existen demasiados factores externos.
[continúa la música]
Ya sean amigos o familia, la gente no puede aceptar lo que no entiende.
Puedes creerme o no, pero, de hecho, es la verdad.
Realmente vivimos en dos mundos.
Y no puedes escapar de eso.
Yo me crie con el hiphop. Eso me hizo ser quien soy.
Pero ni eso me preparó para las realidades de un mundo del que no soy.
Siempre seré un extraño.
Y, por muy jodido que suene, creo que, si amas algo,
por mucho que quieras compartirlo con el mundo,
es mejor que lo guardes para ti.
El Barry White blanco es muy profundo, carajo.
- Él y Joe Rogan. - [pódcast continúa en radio]
No estoy enojado con Joe Rogan por decir 'negro' cada dos palabras
mientras no lo diga en mi cara.
[Mo] …relaciones funcionen, ¿sabes? Es…
Sí que humillaste al muchacho.
¿Hablas de Ezra? Yo no lo humillé.
Le dijiste en la cara cosas horribles.
No, no, no, no, no. No me salgas con esa mierda.
Hice exactamente lo que cualquier padre haría.
Viejo, jugaste con él porque sabías que te saldrías con la tuya. Es la verdad.
¿Lo habrías manejado diferente?
Le habría sacado un auto si se dejara. O tal vez un par de tarjetas de crédito.
Me habría comprado una lavadora y secadora, perfumes, ¿sabes?
Terminar las reparaciones en mi casa. Eso es lo que quisiera hacer.
Oye, no, no, no. Tú y tu propia realidad. Eso no va a pasar.
No importa lo que hubiera hecho.
Los tiempos han cambiado. El mundo es diferente, Woody.
Akbar, perra. Me llamo Akbar.
- La misma cantidad de sílabas. - ¿Ves? ¿Ves?
No viste lo que yo vi.
Él y sus amigos, los degenerados, estaban consumiendo cocaína en Las Vegas.
Parecía un reboot de Caracortada.
¿Así que de eso se trata?
- ¿De cocaína? - Sí.
Es una de las principales razones, la cocaína.
No solo consumía cocaína, eran toneladas.
Enormes cantidades de cocaína por todos lados.
¡Se metió tanta cocaína que se cagó encima!
¿Lo viste cagarse encima?
No, no lo vi cagarse encima,
pero escuché que una vez que estuvo ahí se cagó encima.
Y todo el mundo habla de eso. Toda la ciudad lo sabe.
- [ríe] - ¿Cómo íbamos a ser familia de ese tipo?
[E. J.] Guau.
Oye, no digo que esté bien, pero tú no eras mejor de joven.
¿Recuerdas cuando salió el álbum Cold Blooded de Rick James?
No, no recuerdo el álbum Cold Blooded de Rick James.
Pero la coca sí.
[ríen]
Nos encantaba ese álbum.
Fue la única vez que me sentí unido a ti.
Y creo que lo menospreciaste, lo… lo hiciste menos.
Y… Y menospreciaste a Amira.
Menospreciaste a ambos.
[suena música pop melancólica]
[se desvanece la música]
¿Podrías dejar de sonreír tanto? Estás asustando a la gente.
Yo estoy emocionada porque mi hijo va a comprarme unos tenis.
[Ezra suspira]
No entiendo por qué de repente necesitas tanto unos tenis.
Porque el hijo de Diane Kaplan le compró unos tenis,
y la perra no deja de decir eso.
Ay, mierda.
¿Qué?
Ah, está bien. Podemos entrar y comprar los tenis. No importa.
Creo que debes dejar que Diane te gane en esto. No quiero…
- [Shelley] Oye, solo vamos… - ¿Ezra?
¡Oh! Amira. ¿Qué hay, chica?
"¿Qué hay, chica?". ¿Por qué suenas como LL Cool J? ¿Qué pasa?
Lo siento, no creí que fueras a estar aquí.
Pues, tampoco yo.
[puerta se abre]
¿Papá? ¿Qué pasa?
Lo que faltaba.
- A tiempo. - Sí, okey.
No te traje para comprarme tenis.
- Sí, ahora me doy cuenta. - Sí.
Sí. Sí, nena, no sé qué te dije para traerte aquí,
pero, lo que haya sido, es mentira.
La verdad es que Shelley y yo hemos hablado.
Sí. Eh… Lo arruinamos, chicos.
- Bastante. - Sí.
- Sentimos que les debemos unas disculpas. - [Shelley] Ajá.
- ¿Puedo hablar primero? - [Shelley] Sí, adelante.
Ezra.
Hermano.
[suena música emotiva]
Hombre, escucha.
Estuve molestándote desde que nos conocimos
y lo siento.
Porque no te lo merecías.
Solo que no pude con el hecho
de que no eras lo que alguna vez pensamos que Amira tendría, y entonces…
Nunca pensé que me vería reflejado en ti.
Pero lo hago.
Y eres un buen hombre.
Y ambicioso.
Y lo más importante
es que ambos amamos a Amira tanto
que haríamos lo que sea para hacerla feliz.
[suspira] Okey. Es mi turno. Em…
Amira,
yo lamento tanto todo lo que hice
y dije que fue ofensivo para ti.
La verdad es…
que estaba perdida.
Mi hijo llegó a casa con esta hermosa e increíble mujer,
y yo no sabía nada de su mundo.
Digo, pensé que sí.
Y estaba muy emocionada
de tener una cultura nueva y diferente en la familia.
Solo espero que aceptes mis disculpas,
porque me disculpo en nombre de toda la gente blanca.
Excepto por los racistas. Los racistas racistas.
- [ríe] - Y en nombre de todo el pueblo judío.
Excepto por la tía Mitzie.
- Porque sí es racista. - Es racista.
Es un ser humano horrible. [resopla]
Pero, sobre todo, me disculpo en mi nombre.
Shelley Cohen de Brentwood, California.
Yo lo lamento tanto, Amira,
porque te quiero y no eres un juguete.
Te veo como la persona real,
poderosa y única que tú eres.
Muchas gracias, señora Shelley. Significa mucho para mí.
Yo aprecio mucho eso,
y se sintió muy genuino y sincero, así que muchas gracias.
Y, Ezzy.
También siento haberme entrometido en su relación.
No es así.
Es verdad, cariño. Pero te amo.
- Sí. Yo también te quiero. - Te amo, cariño. Mucho.
Okey, entonces…
Akbar y yo tuvimos una pequeña idea.
Sí, creemos que le va a gustar mucho a todo el mundo.
Así es.
Y…
¿me extrañaste tanto como yo a ti?
[suena música emotiva]
Te extrañé mucho, Amira.
Hasta me compré unas sandalias el otro día para sentirme cerca de ti.
- Eran Umbro, no había de otras. - [ríe]
- [exclamación de asco] ¡No! Oh. - Lo sé. Las compré porque estaba triste.
Te extrañé.
[Amira ríe] Y yo a ti.
[se detiene la música]
[gritos y aplausos]
[suena música R&B alegre]
[Ezra ríe]
[Amira ríe]
Te amo.
[Ezra ríe]
[rabino] Bendiciones a todos aquí presentes
para presenciar que Ezra y Amira unen sus vidas en matrimonio.
Dos corazones como uno.
Ezra y Amira se eligieron mutuamente para construir un hogar.
No de ladrillo y cemento, sino un hogar y un refugio en sus corazones juntos.
Esperamos que se cumpla cada día
mientras estén en este hermoso viaje de amor.
[suena "N****s in Paris" de Jay-Z y Kanye West]
Eso es mucha lengua.
Mucha gente blanca lo hace.
[invitados] ¡Ey, ey, ey…!
¿Puedes creer que esto está pasando?
¡Sí! [ríe]
Guau. Se ven tan felices, ¿no?
Sí, lo están.
El señor y la señora Cohen.
El señor y la señora Mohammad Cohen.
Sí.
Qué mal, ¿no?