Downloaded from YTS.MX
Бро, а помнишь Обаму?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Нет. А кто это?
Придурок. Всё ты помнишь. Прекрати.
- Барак Обама. Вспомнил. - Ну да.
Барак Хусейн. К слову, самое жуткое второе имя в мире.
Как если бы у меня второе имя было Мафия Гамбино!
Просто гангстер. Ты чего, бро?
- Курил «Ньюпортс». - «Ньюпортс».
Что еще тут скажешь?
Президент США курил «Ньюпортс». Я понял: это мой человек.
Бро, а как иначе?
Он курит любимые сигареты всех нариков мира.
Мне этим Барак и нравится. Он стал культовой личностью.
Он как Иисус,
ты в нём кого угодно можешь увидеть.
Вот мой Барак немного гей,
но только когда сидит на коксе, сечешь?
Он редко употребляет, так, одну дорожку.
И только по особым случаям. Если удача привалила.
Мол, я закинусь коксом и побуду геем.
Твой Барак употребляет кокс, чтобы оправдать свое гейство?
- Конечно. - Ну да.
В итоге он такой: «Я был на кокаине, вышло неплохо».
Он правда вдруг проснулся и решил выкинуть нечто эдакое.
Мол, хочу побыть геем, закинусь-ка я.
Ага.
Йоу, с вами шоу Мо и Эй-Зи.
Я Мо, а слева сидит мой любимый еврей и бездельник, мальчик мой Эй-Зи.
Тогда в целом было лучше.
- В 2014-м. Просто хороший год. - С ума сойти.
Мик Милл был с Ники.
Бобби Шмурда объявился и вскоре сел.
Испытание ведром ледяной воды.
- Да. - Что еще, БАС?
Слушай, БАС - самая доходная болезнь в мире.
Доходнее, чем Леброн в тот год.
БАС на одном уровне с Джеем и Бейонсе.
- Однозначно. - Мол, вот это настоящее богатство.
Движение BLM сейчас впереди планеты всей.
Оно повсюду, да.
Они, видно, наняли маркетологов мандаринов и капусты.
Они всё обээлэмили.
«АйКарли», «Чудесные годы» для темнокожих,
даже в тот же период времени.
Не хочу видеть, как темнокожего Кевина каждую пятницу обрызгивают из шланга.
Когда темнокожий выиграл золотую медаль в плавании,
наступил конец социологии рас.
Я видела, как на Олимпиаде вовсю фехтовал темнокожий.
- Ну, это уже совсем. - Ни в какие ворота.
Именно, братан.
Когда убрали флаги конфедератов из НАСКАР,
я думала: «Пусть будут».
Если торопиться, они же пойдут по головам,
Понимаешь, о чём я?
ЧТО ЗА ЛЮДИ
КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «СКИРБОЛ»
- Прошу садиться. - О боже.
Стоял 45 минут. Что-то в этот раз совсем долго было.
Итак, видуй, или исповедь, закончена,
ее мы произносим вместе.
Мы берем ответственность за наше…
Почему я должна быть в платье, а он будто на фест пришел?
Эзра, где твоя кипа?
Чёрт. В машине оставил.
Так, милый, я не старперша, ясно?
Все считают, что я крутая, а не старперша.
Я клевая.
Для людей я юна и энергична.
Понимаю: ты самовыражаешься с помощью этих картинок,
граффити по всему телу. Ладно.
Но сегодня же Иом-кипур, чёрт тебя дери.
Может, хватит фраз «понимаю» и кавычек пальцами?
И еще: те, кто говорят, что они крутые, на самом деле совсем не круты.
- Такое и без слов ясно. - Неправда.
Тебя на еврейском кладбище не похоронят.
Бабуля, я тебя люблю и уважаю,
но я буду мертв.
Мне будет плевать, где меня похоронили.
Можете слить мой прах в писсуар
на стадионе «Доджер».
Теперь еще и «Доджерс» не уважаешь?
Я хочу могилу рядом с Рианной.
- Рианной? Что за… - Да.
Так, я соскребу эти татуировки с тебя сама
и похороню тебя вместе с собой в двойном гробу.
- Ну? Что скажешь? - Отлично.
Ну и отлично.
Вот спасибо. Удружила.
Ты похож на отца, потерявшего сына на фесте.
А ты - на директора еврейского Хогвартса.
А ты - на юного Халка Хогана.
Вопрос: о чём вы с раввином говорите в машине
по пути в магазин для раввинских ведьм?
Чаще бывает музыка или напряженные беседы?
Здорово!
- Эзра! - Привет, как дела?
- Как ты? - Сколько тебе лет?
Мне сейчас 35.
Есть девушка?
Нет.
Так об этом говоришь, словно это нечто плохое.
Что, не любитель кисок?
Ну, когда слышу слово «киска» от вас, начинаю сомневаться, люблю ли я их.
На дворе 2022 год!
Вдруг парню больше нравятся кошерные хот-доги?
Знаю, ты хочешь казаться продвинутым, но звучит так гомофобно.
Но рад был повидаться. И это… не помирай там.
- Эй, приятель. - Здрасте, док.
Привет, как твой пенис?
Он… Вроде… всё с ним хорошо.
Да? Слушай, пойдем со мной в туалет,
посмотрим, что там с ним, хорошо?
- Не стоит. - Да всё нормально.
Не волнуйся. Это бесплатно.
Я с тебя денег не возьму.
Ага, меня беспокоит не стоимость, а сама мысль.
Ясно.
Точно? А то можем…
Доктор, у меня зубы опять искривляются.
Откройте-ка рот пошире…
- Эззи. - Угу?
Побудь-ка на расслабоне,
там Ким Глассман тебя взглядом пожирает.
Прямо сейчас, ясно?
Она только дописала докторскую в Гарварде,
она просто опупенная.
Вон она там. Видишь?
Да, и она тебя тоже увидела.
- Не видела. - Да, как ты показываешь пальцем.
У нее есть и это, и это, ну, полный набор.
Тебе нравятся ее тело и разум.
- Да. - Хорошо.
По-моему, мой старый ортодонт
мне сейчас сделал сексуальное предложение.
Кто? Ах, доктор Грин?
- Да, доктор Грин. - Да, у него много проблем.
У него проблемы?
Да, причем крупные.
Ясно, там что, скандал?
Ну, осудить его не осудили.
За четыре секунды нашей беседы он позвал меня в туалет
показать ему член,
так что я, пожалуй, поддержу обвиняющих его.
У нас есть правовая система, и ее надо уважать, Эззи.
- Хорошо. - Да.
То есть ты его поддерживаешь?
Ну, знаешь…
Не пойман - не вор. Я в это верю. Уверена, ты тоже.
Верно. И я, пожалуй, пойду. Многовато всего для одного Иом-кипура.
- Люблю тебя. - И я тебя, выглядишь супер.
Твоя мама сказала, что ты финансист?
Да, я брокер.
Интересно, наверное, всё время работать с такими деньгами.
Да, но это не моя мечта.
А что за мечта?
Ты будешь смеяться.
Боже, надеюсь, не инструктор по рэйки?
Нет. У нас с подругой есть подкаст.
Серьезно?
Да.
Ну, и о чём он?
О культуре.
Какой культуре?
Ну, просто о культуре.
О музыке, моде, спорте.
Ты еврей с запада Лос-Анджелеса. Что ты знаешь о культуре?
Про закусочные знаешь, но…
Очень смешно.
Честно, порой я думаю,
что никогда не встречу ту, которая меня поймет.
Чувак, хватит так отчаянно бороться за внимание.
Это мерзко! Вообще не знаю никого,
кто бы так жаждал отношений. Ну, кроме Дрейка.
- Эпохи альбома «Виды». - Я себя так и ощущаю.
Словно я один, в доме в Торонто,
болтаю ногами и гадаю, каково это, иметь партнера.
Я в таком состоянии.
Давай ты покопаешься в своей еврейской душонке
и вытащишь Дрейка с шестого альбома. С энергией «Пролюбовника».
Нет во мне энергии «Пролюбовника» Дрейка.
Просто нет.
Я буквально Дрейк эпохи «Береги себя».
Сижу один в итальянском ресторане,
на мне куча цепей, хлещу кошерное вино из кубка
и гадаю, когда, мать вашу, придет моя очередь на счастье и близость?
И, честно, как друг,
ты со мной сейчас, как Пуша-Ти с Дрейком.
А мне нужен скорее Фьючер.
Нужна поддержка, а не слив.
Может, критика твоей заднице не помешает?
Чтобы тебя подтолкнули?
Ты даже не Дрейк «Береги себя». Скорее «Хьюстатлантавегас».
Плачущий из-за стриптизерш, безбородый,
с надутой верхней губой. Соберись, ну.
Ты права, я…
Надо быть как Дрейк на шестом.
Всё образуется. Надо лишь найти своего человека.
Которая и на серф встанет, и Милли Рока станцует.
Тебе помочь?
Господи. Нет, не надо.
Ты чего это? Ты как будто меня заблокировала.
Не блокировала. Я такими глупостями не занимаюсь.
- Поменяла номер телефона? - Да.
Эй, а это разве не глупость?
Крис, сказать, почему у нас ничего не выйдет?
Да, самому любопытно узнать.
Ты не умеешь быть самим собой.
Просто говоришь, что я хочу услышать,
и это ложь.
По-моему, ты меня просто не видишь как личность.
Я вижу повсюду только тебя.
Я вечно в твоих соцсетях. И прямо сейчас на тебя смотрю!
Знаешь, как говорил Джеймс Болдуин:
«Самое страшное порождение общества -
человек, которому нечего терять».
Мне нечего терять, я уже потерял тебя.
Ладно, дай-ка телефон.
Подруга, заставила же ты меня понервничать.
С ума сойти, мой отец обожает Джеймса Болдуина,
и это одна из его любимых цитат.
А вот и СМС от моего отца, который тебе предлагает
сказать мне эту хрень.
Мы с ним ходим в один книжный клуб.
Мир тебе.
- Пока, Крис. - Обмениваемся инфой.
- Держись от меня подальше. - Делимся авторами.
- Ра-Ра. - Я Амира.
Не называй меня так.
Хорошо? Соберись!
Вот он где. Самый главный хрен на Западе!
Он самый.
Со своим… Самый главный член у тебя, дружище.
Начальнище.
Ты обломал всю беседу, Эзра. Чёрт побери.
Что сделано, то сделано.
Я не силен в приветствиях и…
Просто скажи «Привет».
- Привет. - Подсласти беседу.
Сдобри, сгладь.
- Босс. - Чемпион. Зверь.
Чувак. Не чувак.
Большой Хрен.
- Не надо… - Как скажешь.
«Вот он, самый главный хрен Запада».
Да, у тебя огроменный член.
- Чёрт, извини. - Я даже руку не тяну.
Ты всё усложняешь.
Да.
Если скажу: «Отличная погодка», что ответишь?
И тебе хорошей погодки.
Так и скажешь?
Не знаю, я…
Забей. Просто возьми трубку.
- Я понял. - Времени нет.
- Давай. - Пора продавать.
Ты мужик.
- Поживее. - Да, детка.
Деньги, детка.
Сделайте полный разворот, затем крутой поворот налево
и полный разворот.
Чего?
Сделайте полный разворот, затем крутой поворот налево
и полный разворот.
Какого хрена?
Сделайте полный разворот, затем…
- Боже! А ну, вон! - Что? Какого хрена?
- Помогите! Убивают! - Что?
- Это ты меня бьешь! - Убирайся!
Успокойся, пожалуйста! Ладно!
Но пять звезд не жди. Полная хрень.
Пошел ты, я не водитель «Убер».
Нет?
Нет. Я еду на работу, чудило.
Сделайте полный…
Чёрт. Извини, мне так стыдно.
Не стыдно.
Увидел чернокожую женщину в дешевой машине
и по праву белокожего, данному Богом,
решил сесть сзади и указывать, куда ехать.
Старая как мир расистская хрень. Вон отсюда!
Понимаю, похоже на расизм,
но это не так.
Мой водитель «Убер» - темнокожая женщина на «Мини Купере»,
ее зовут Хайасинт Аджанлекоко Бутатембе.
- Вот я и… - Ладно.
И Хайасинт так же выглядит? Мы же все на одно лицо.
Честно? Блин…
Да вы близнецы.
Господи, стоп. Она и правда на меня похожа.
Хоть к генетикам из «23 и я» иди.
Вас познакомить, что ли?
- Ладно… - Хотя ты симпатичнее.
Давайте вы выйдете из моей машины. Спасибо.
Слушай, извини.
Бредово вышло.
Позволь загладить вину. Я свой в Сенчури-сити.
- Покажу тебе дорогу. - Кто сказал, что я потерялась?
Сделайте полный разворот, затем крутой поворот налево
и полный разворот.
Слушай, только быстро, мне нельзя опаздывать на работу.
- Конечно. На светофоре направо. - Хорошо.
Это тебе не «Шофёр мисс Дэйзи».
- Хорошо. - Не убивай меня.
Не буду. А ты не убивай меня.
- Не стану. - Ты мне накостыляла.
Я ж тебя не знаю. Блин.
Меня зовут Эзра. А тебя?
Амира.
ЖИЗНИ ТЕМНОКОЖИХ ВАЖНЫ
ТЕМНОКОЖИЙ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Кто такой Эзра?
Алё! Блин, чего суешь нос в мои дела?
Зачем в нос телефоном тычешь?
С Эзрой я познакомилась и скоро буду обедать.
Что это за имя такое?
Он что, защитник гражданских прав в третьем поколении,
борец за мир во всём мире?
Нет. А еще он… белокожий.
Белокожий?
- Сеструха! - Заткнись!
Извини. Просто… не похоже на тебя.
Не то слово.
Это интересно.
Первое: не дай бог, Акбар об этом узнает. Господи.
Чтоб ты знал, мне одобрение папы на парней не нужно.
Ясно? Я взрослая.
ФРЕДА ХЭМПТОНА УБИЛИ
Привет, папочка!
- Как дела? - Поцелуй.
Как дела, сынок?
По-старому.
Да…
У меня воображение разыгралось,
или у народа волосы становятся всё более вьющимися?
Взгляните на их волосы.
У всех тут они волнистые.
Кроме этого чувака.
А у меня самая пушистая прическа.
Ношу ее с гордостью.
Почему я тут самый темный?
Не вижу ни одного угольно-черного мужика.
А вот в мое время
они вечно мельтешили перед глазами,
повсюду они были. А теперь…
Все в итоге превратятся в Бруно Марса.
Может, они уже.
Ты о чём это?
Расскажешь о своем свидании?
Заткнись, Омар.
- Ладно. - О чём ты? Крис?
Нет, папа, не о Крисе.
- Не о нём. - Не о Крисе?
Он же мусульманин?
Да. Африканец.
Точно африканец и… мусульманин. Вроде.
Суннит, «Нация ислама»?
Суннит.
Поосторожнее с ними. Они как фанаты «Лейкерс».
Не разбираются в баскетболе, но любят «Стейплс»,
пялятся на всех, чтобы их заметили.
Может, ты про «Нацию ислама»,
ведь эту религию недавно создали?
Заткнись, тупица.
Что ты пьешь?
Банановый мусс с пчелиной пыльцой. Вкусненько.
С пыльцой? Зачем она тебе?
Что, пыль бабочки закончилась?
Вкусно же.
Начинаю ненавидеть мир всё сильнее.
Раньше это было наше место.
Но прознали белокожие,
что Мэджик Джонсон и доктор Себи не только нашли лекарство от СПИДа,
но и что у нас вкусные пирожки и смузи.
Они помогают нашему бизнесу. Это же хорошо.
Но какой ценой, Амира?
Финансовая свобода, развитие культуры, расширение рынка?
Помяни мое слово, кто-то тебе зубы да выбьет.
Главное, молись с этим парнем.
Я так встретил вашу маму.
Молились и узрели друг в друге судьбу.
Разве не в автосервисе? Ты возвращал остатки герметика для шин.
Нет. Мы с ней познакомились и влюбились
благодаря общей любви к Богу и молитвам.
Я же всегда говорю:
разберитесь с верой, и ваше сердце последует за ней.
Про автосервис я выдумал?
Ты нормальный вообще, блин?
Погоди. Ты встречаешься с темнокожей?
Ну, я бы так не сказал.
Твою ж… Чувак, ты реально ее захомутал?
С ума сойти.
Это же не твоего поля ягода. Если она такая, как ты сказал,
то от нее точно пахнет какао-маслом и ожиданиями.
Не торопился бы ты.
В смысле?
Просто не хочу ничьей смерти.
Смерти?
Да, дружище.
В таком социальном климате с расовой напряженностью в стране
ты выкидываешь такой финт?
Смело, братан. Очень смело.
Ничего я не выкидываю.
Я не ищу чего-то нового. Речь не о спортивке тай-дай.
Речь о человеке.
Я встретил интересную женщину,
которая отличается от остальных.
Вот и пригласил на свидание.
Только не говори, что купил спортивку тай-дай.
Спасибо.
Выглядишь супер.
Спасибо.
Классный прикид.
Спасибо. Ты тоже ничего.
Шлёпки «Гуччи»?
Да. А что? Будешь смеяться надо мной?
Нет, не буду, что ты. По-моему, они классные.
И вообще, идеальная обувь для первого свидания.
Это свидание?
Да. Ну, мы два взрослых человека,
как минимум есть интерес узнать друг друга получше,
встретиться в конкретном месте.
Уверен, если спросить: «Сири, что такое свидание?»,
она ответит то же самое, но рэпом.
Рэпом? Ладно. Хорошо, Эзра.
Хочешь меня обскакать. Смело.
И я в жизни не стал бы хаять твои шлёпки.
Ну, нравится тебе и нравится.
Вряд ли кто-то имеет право тебя ограничивать.
А вот это правда. Согласна с тобой.
Да тут словно крепость.
- Мило. - Да.
- Что мы делаем? Няшимся. - Мы няшимся! Боже мой!
- Ты псих. - Это как палатка.
Никогда такого не делала.
Просто не встречала столь креативного архитектора одеял.
Никогда. Не встречалась с такой милахой.
Ага. Ну, разве не весело?
Как будто у нас тут свой мирок.
Правда кажется, словно у нас тут свой мирок.
Включи музыку. Создай настроение.
Да?
Да. Есть пожелания?
Нет. Я тебе доверяю.
Как тебе эта?
Обожаю эту песню.
Правда?
Так, слушай,
я с кем попало сексом не занимаюсь,
так что, нравится тебе это или нет,
но мы теперь как бы пара.
С ума сойти, я собирался сказать то же самое.
Может, не такими школьными словами, по-взрослому, но…
Да. Ты моя детка, ты чего.
Ты и сама знаешь.
- Ты на мне помешана. - Нет!
Я? На тебе?
- Да. - Ну ладно.
Сама оставляешь тут вещи.
Еврейские понты.
Это так заводит.
Вот бы бейгла с лососем.
Я так тебя люблю!
Очень!
Мне тебя не удержать!
Заткнись.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Я что-то нервничаю.
Не нервничай, я сам нервничаю.
Ты-то почему?
У меня безумная семейка.
У всех такие семьи.
Нет. Мои совсем ку-ку.
Привет!
Привет, мам. Как дела?
Привет!
Мама, это Амира. Амира, это моя мама, Шелли.
Здрасте, мисс Шелли, очень приятно.
Мисс Шелли?
Мама бы меня убила за любое иное обращение.
Ну конечно, главное, чтобы тебя устраивало.
Боже, какая ты красавица.
Обожаю твои волосы, ногти.
Какие кольца!
- Шикарно. - Спасибо.
А это, с именами.
А мочки ушей или ступни?
Молчи. Любит меня подкалывать.
Но мочки тоже хороши. Да.
- Проходите. Классно как, да? - Да. Отлично.
Милый, познакомься с Амирой.
Надеюсь, правильно произнесла. Амира.
- Да. Амира. - Амира. Арнольд.
Заходи, садись!
- Амира. Да! - Да.
У нас тут сыр, крекеры, но, если чего-то хочешь,
Лупита может сгонять в магазин.
Ей всё равно надо забрать одежду из химчистки.
Она из Гватемалы.
Она… Лупита.
Но, знаешь, мы как сёстры.
Она мне буквально как родная.
Это для нее даже не работа. На самом-то деле.
Уверен, для нее это работа.
Вряд ли Лупита сюда ездит по доброте душевной,
не ожидая денег взамен, да?
- Ладно тебе. - Просто к слову.
- Нет, я понимаю, но… - Да.
Спасибо, но не стоит. Всё выглядит чудесно.
- Спасибо. - Хорошо. Чудесненько.
Итак, мне сказали, ты стилист.
Да, я дизайнер костюмов, но это близко к работе стилиста.
- Ясно. - И у нее прекрасный стиль.
Да.
Нет, это я вижу. Да.
Я и сама увлекаюсь стилем, так что у нас это общее.
- Правда? - Да.
Эзра мне не рассказывал.
Да, ведь это не совсем правда. Сам впервые об этом слышу.
Нет, я создавала стиль себе и папе.
Или Арнольду.
- Парочке друзей, да. - Хорошо.
Да, я разбираю их шкафы.
И как же?
Отслеживаю их покупки…
- Расхламляет. - Точно.
И отдаю вещи в приюты.
У меня слава дамы с хорошим вкусом.
Не хочу хвастаться, хотя звучит как хвастовство.
Ладно, Амира, а ты откуда?
Я местная. Из Болдуин-Хиллз, что за Инглвудом.
Ясно. Болдуин-Хиллз.
Что-то с чем-то. Да.
Знаю, что Майк…
Мэджик Джонсон в том районе сотворил просто чудеса.
Мэджик. Какой бейсболист!
Он играл с таким энтузиазмом.
- Да, спорт. - Улыбка!
- Да, у него чудесная улыбка. - Да.
Я его видела в «Гелсоне». Он такой высокий.
У нас даже был шанс там прикупить…
Лет 15 назад, наверное…
- О да. - Но Арнольд не согласился.
Вот жалость! Вы пропустили первую волну джентрификации.
Стольких людей могли бы нагреть на недвижимости.
Да, а это наша чудесная и очень категоричная дочь, Лайза.
А это новая девушка твоего брата.
Привет.
Вернее…
Здорово.
Ладно.
Притормози.
Ее сердце занято.
Лайза - лесбиянка. Квир, лесбиянка.
Л-г-б-т-к.
Всё вместе.
Что мы любим и принимаем, такая у нас атмосфера.
Так мы живем.
Думаю, она поняла. Опять она пальцами рисует кавычки?
Да, разминается пока.
Классные у тебя очки. Крутые.
Спасибо, я их сделала из переработанных банок «Маунтин Дью».
Правда?
И тебе могу сделать. Можешь забрать эти. Они по рецепту…
Хочу кое-что сказать всей компании, посмотреть на вашу реакцию.
Вот блин.
- Я считаю, полиция… - Ладно!
Она ведет и всегда себя вела, кстати,
офонаревши с чернокожими.
И меня это бесит.
- Но это неблагодарная работа. - Пап.
Мам, давай помогу на кухне.
- Что? - Сейчас.
В жизни не предлагал мне помочь.
Давай. Прямо сейчас.
- Сказать еще? - Идем.
А гимн? Все должны преклонить колено.
- Хватит, спасибо. - Да. Серьезно.
- Не только игроки. - Давай всё сейчас проверим.
- Ты чего? - Спасибо, что поделилась.
Извини маму. Она реально чокнутая.
Классные косички.
Спасибо.
У Экзибита такие.
Да.
Помнишь шоу «Тачку на прокачку»? Крутое.
Обожал его. Он с виду такой крутой. Настоящий джентльмен.
Пересекались с ним в шоу-бизнесе?
- Нет. - Нет?
- Он всё еще читает рэп? - Пап, хватит.
- Что? - Ты просто сотрясаешь воздух.
- Нравится мне Экзибит. - Папа.
Что поделать.
- Идем-ка сюда. - Ты в себе вообще?
Давай ты успокоишься. Ты творишь и говоришь полную хрень!
Ты такой грубый и бесячий!
Слышал? Так и есть.
Я веду себя естественно, я в ударе, и всю жизнь была собой.
Не хватало, чтобы родной сын учил меня, как себя вести.
Господи.
Просто слова про полицию и Мэджика Джонсона…
Ты с ней говоришь, как с чернокожей,
а не как с моей девушкой, личностью.
- Что за бред! Я сказала… - Да?
Да! Я вас назвала «компанией».
Так и сказала: «Хочу кое-что сказать всей компании».
Ты не это делала!
Ты не ждала мнения отца о полиции.
Ты в жизни не задавала такие вопросы,
ни на одном из ужинов за сколько угодно лет.
- Я часто это обсуждаю. - С кем?
Со всеми друзьями. Со всеми, кого я знаю. Мы всегда…
С кем ты обсуждала жестокость полиции?
С Мэрилин.
- С Жозефиной… - Вы с Мэрилин обсуждаете полицию?
Днем и ночью.
- Без конца обсуждаем. - Не верю.
Самая обсуждаемая тема.
Так, слушай. Может, давай не сейчас?
Серьезно.
Сейчас главное - знакомство с той прекрасной девушкой.
И, должна признаться, по-моему, она просто чудо.
- Правда? - Да.
Уж я-то в людях разбираюсь.
- Нет, не разбираешься. - Короче, она чудесная.
Это так.
Что?
Я собираюсь сделать ей предложение.
Господи! Боже…
Боже мой!
Я так рада.
Да.
Так ты не против?
Конечно, не против.
С чего мне быть против?
Ну, она не еврейка.
Эзра, ты мой сыночек.
И ты нашел прекрасную девушку, которая делает тебя счастливым.
Этим всё сказано.
Будь она еврейкой, я бы порадовалась? Конечно.
Нас становится всё меньше, это сильно бы упростило тебе жизнь…
Но и так здорово!
Наша семья растет так клево, хиппово, классно, да?
О боже! У меня будут темнокожие внуки!
Ладно. Господи Иисусе.
Мы семья с любым цветом кожи! За нами будущее!
Мама. Умоляю, больше так никогда не говори и не думай.
- А что? - Тебя переполняют эмоции, но…
Это не медовый месяц
И прошел конфетно-букетный
Давненько это было.
В самый разгар чувств Порой любовь нас утомляет
Это правда.
И ссоримся мы каждый день
Знаю, мое поведение не образец Ты тоже совершаешь ошибки
И мы оба…
Что, мать твою, тут творится?
Так и есть.
Порой любовь так ранит Но важнее тебя никого нет
Пожалуй, не стоит торопиться
Мы обычные люди
Это правда.
Не знаем мы, куда идти
Куда?
Прости меня.
Ничего страшного.
- Рада за тебя, Эз. - Спасибо.
Общался уже с ее семьей?
Нет.
А собираешься?
Да, просто пока не было возможности.
Ты просишь руки их единственной взрослой дочери
с этим детским кольцом, даже не познакомившись с родителями?
Братан. Белокожие и правда живут по своим правилам.
Надо придумать для него историю или еще чего.
Да. Кольцо маленькое.
Думаешь, ее семья меня осудит?
Я тебя осуждаю. Это катастрофа.
Да. И я об этом думал.
Скажу, что это кольцо с холокоста бабушки.
- Неплохо. Супер. - И они у меня в кармане.
Ни слова не скажут. Достаточно упомянуть холокост, и…
- Только коробочка не холокостная. - Да, ты права.
Положил бы его в футляр, испачкал бы.
- Ага. - Чтобы было «под холокост».
Точно надо сделать «под холокост».
Именно.
Да. Отличная идея.
- Отличный план. - Благодарю.
Я так рад с вами познакомиться.
Как у вас дела?
Расскажите, как жизнь. Как вы? Как работа?
Рассказывайте.
Работа? Нормально.
В поте лица. Понимаю.
Знаю. У самого пот на лице.
Постоянно тусишь на районе или ходишь за нашей едой и девушками?
Вопрос обоснованный.
Да.
Думаю, я из тех, кто куда угодно ходит.
Куда угодно?
Да, думаю, я нечто вроде хамелеона.
Могу забежать в «Марафон», схватить толстовку и носки
или покидать мяч в парке имени Лэнгстона Хьюза,
если играют в стритбол. «Роско» - мое любимое местечко.
А уж особое блюдо «Кэрол»? Ну, вы что!
Где официант?
Пойду проверю, тут ли официант.
По-моему, нам он нужен,
вы заслуживаете большего.
Это меня преследует тень твоего белокожего деда.
- Чего? - Он меня недолюбливал.
Он передал тебе свои сильные гены,
вот те и разбавили кофе моим детям.
Акбар, это полный бред.
Это его пилюля с ядом отравила мою дочку.
И нате вам, белокожий парень нас пригласил в «Роско».
Наши дети переняли прекрасный культурный опыт
от общения с моим дедом, так что не надо.
Он их явно запутал.
Ничего не запутал.
Запутал. Это, по-твоему, не путаница?
Давай уж не будем ссориться перед белокожим парнем.
Это не изменит моего отношения к этому…
Я говорю то, что хочу,
плевать на этого пацана.
Я тебя и не прошу…
Привет, народ.
Я поговорил с официанткой,
она расстроилась из-за того, что я помешал ее перекуру.
Вы, наверное, хотите узнать, зачем я вас пригласил на обед.
Была такая мысль.
Как это понимать, чёрт возьми?
Я хочу…
ненадолго вспомнить прошлое.
Вернуться в то время…
В эпоху Иисуса,
он был и евреем, и темнокожим, так ведь?
Вспомним Иисуса. Легенда, да? И вот…
Формально у Христа, я полагаю, дети были смешанной расы,
что, по-моему, здорово, ведь это потрясающие люди.
Например, Мэрайя, Дерек Джитер
и, конечно же, ЛРМ, он тоже смешанной расы.
ЛРМ?
Лучший рэпер в мире.
Я в курсе, что это значит, но ты о ком?
Про нашего паренька.
Малкольма Икса.
Нашего паренька?
Нет… ЛРМ. Он не мой. Мистер Икс.
Я говорю, что он тоже смешанной расы.
Будь у нас с Амирой ребенок, он тоже был бы смешанной расы.
Очень хороший был бы малыш,
может, не такая легенда, как Малкольм Икс, но как знать?
Вдруг мой сын будет легендой вроде Малкольма?
Не знаю, потому что…
И она не беременна. Нет.
Да мы даже не так часто этим занимаемся,
а если занимаемся,
то я всегда осторожен.
И она не ханжа, она…
Правда, она свое дело знает.
- И это… я уважаю… - Хорошо.
Я люблю вашу дочь.
Люблю ее и буду ей хорошим мужем.
За каким чертом…
Да, это цитата из «Форреста Гампа». И знаете, да, это так.
Помните же, кто был лучшим другом Форреста?
Бабба.
Что?
Он был темнокожим, а Форрест - белокожим?
Да по-любасу, мать вашу.
И знаете, дело было не в расе.
Их объединили креветки, работа, вот всё и сложилось.
И мы с Амирой занимались почти тем же самым,
что Бабба и Форрест. И вот, мы тут сидим,
а я хочу жениться на вашей дочери, если можно.
Мы не смотрели, мать его, «Форреста Гампа».
- Вот подстава же, да? - Да.
Мало того, что меня заставили привиться,
чтобы я мог попасть в казино, так и за моих детей принялись?
Просишь руки моей дочки?
Да. Прошу.
Что ж, Эзра…
…можешь попробовать.
Так странно. Нет, теперь это он, мама.
Ладно, я перезвоню.
Привет, как дела?
Только что звонила мама.
Вот как? И что же она сказала?
Про…
Ну, рассказала, что ты пригласил ее с отцом на обед.
Это был кошмар. Разум затуманился, и я налажал.
Я ничего не помню.
К счастью для тебя, мои родители всё помнят.
Зачем ты повел моих родителей в «Роско»,
не спросив меня?
Хотел кое-что проверить, ясно? Забудь об этом.
Забыть? Нет, пожалуйста, расскажи,
больно хочется узнать про твой гениальный план.
Ты не поймешь, ясно?
Господи.
- Я пригласил твоих родителей… - Погоди. Боже мой.
Думал, мы хорошо посидим, я попрошу у них благословения.
Хотел красиво сделать предложение.
В духе первых свиданий, но я наломал дров.
- Не наломал! - Нет, твой отец…
- Нет. Эзра! - Всё испорчено.
- Что? - Можешь его сделать.
Когда?
- Да сейчас! - Сейчас?
Да, прямо сейчас.
- Прямо… - Живо!
Только сниму кроссовку, чтобы не помять.
Амира…
Я так тебя люблю.
Никогда в жизни меня так не понимали.
Я сражен твоей красотой,
умом и изяществом.
И тем, что ты поступаешь так, как хочешь.
Если позволишь,
я сделаю всё, чтобы подарить тебе прекрасную жизнь,
наполненную любовью, смехом и радостью.
Амира, ты выйдешь за меня?
Конечно!
Правда?
Да!
О боже…
Боже мой!
Оно после холокоста, поэтому такое маленькое.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Надо больше цвета.
- Прости, что такое маленькое. - Нет, оно прекрасно.
Что у него за история? Оно твоей бабушки?
Да, моей бабушки. Принадлежало ей… Она пережила холокост или типа того.
Сколько же ей лет, если она пережила холокост?
Давно это было.
На момент помолвки ей было года три-четыре.
- Другое было время, понимаешь? - Так глупо.
- Другое было… - Ты нормальный вообще?
Дон, я тебя знаю всю жизнь. Ты был потрясающим боссом.
Я рос с твоими детьми. Мы вместе отдыхали.
Ты всегда обо мне заботился, был мне как отец.
Десять лет работы с тобой изменили мою жизнь.
Но пора начать новую главу.
И всё? Прозвучало отлично!
Правда, очень здорово.
Новую главу в подкастинге.
Может, не будем упоминать подкаст?
Меня тошнит.
Погоди, извини. Послушай.
- Да я… - Выслушай меня. Расслабься.
Ты поступаешь правильно, так что вперед.
Понимаешь? Ты крутой перец!
Повтори. «Я крутой перец».
Крутой перец.
- Я крутой перец. - Крутой перец.
С напором. Я крутой перец.
- Крутой перец! - Увереннее!
- Я крутой перец! - Я не мямля!
Я не попрошайка, как Дон! Я крутой перец!
- И точка. - И точка!
Хорошо. Придешь домой, посмотрим «Авторитета».
Шелли такое точно не давала смотреть.
А это уже обидно.
- Да? Ты его смотрел? - Чаще, чем ты.
Я люблю тебя.
- И я тебя. Ты справишься. - Спасибо. Да.
Давай, Дон!
Ах ты сучонок!
Жди меня, Дон!
- Ладно. - Ну!
Мне плевать, Хавьер.
Возьми и сделай.
Плевать я хотел с высокой колокольни, ясно?
Моя «Мазерати» стучит, будто ее отымела целая баскетбольная команда,
так что чини давай!
Господи.
Что у тебя?
Ох уж эти машины.
Да.
Так, это…
Я… не…
Вряд ли я…
Вряд ли я приду на работу по этому адресу…
- Что? - Снова.
Ты о чём вообще?
По другому адресу. Я буду работать…
не по этому адресу, я пойду в другое место.
Я буду работать другую работу.
Ты меня оставить решил?
Да. Прощай.
Убожество. Кто пишет увольнительную «Гельветикой»?
Так и сказал: «Иди на хрен, Дон»?
- Типа того. - А он что сказал?
А он такой: «Ты отличный парень, и мне жаль, что…
Странным образом и я мог бы постараться».
И я подумал, мол, хорошо, но не надо, понимаешь?
- И точка. - Да.
Мне нравится.
- За авторитет. - За авторитет!
Ладно.
Обсудим свадьбу, пока я не осознал, что наделал.
Конечно.
Какой обнадеживающий ответ!
Нет, детка, прости.
Ты знаешь, что я люблю тебя до смерти. Правда.
Просто немного волнуюсь.
Мы обручились, нашли дом, и мои родные стоят у меня над душой.
В дурном смысле.
Ненавидят меня.
- Нет! - Они меня ненавидит.
Просто они тебя плохо знают. По-моему…
Им нужно какое-то время, чтобы привыкнуть.
Сам скажи честно: твои родные рады видеть мой темнокожий зад на фотке?
Думаю, большинство рады.
Однозначно.
Хорошо.
Дай-ка подумать.
С моей точки зрения, у нас остался лишь один выход.
У вас в интерьере преобладают основные цвета.
- Поднимает настроение. - Да. Бодрит.
- Правда. - Спасибо.
И мы в таком восторге от свадьбы.
Да? Да они просто золото.
А у вас, милашки, уже есть планы на свадьбу?
Мы обсудили кое-какие идеи.
Да. Хотим камерную свадьбу для своих,
это близко нам по духу.
Пожалуй, стоит обсудить, кто же проведет свадьбу.
- Арнольд общался с раввином Сингером… - Он в деле!
Да, для него это честь.
Раввин Сингер?
То есть ты не позовешь имама?
Не зовешь мам?
- Не мам, а имам. - Имам.
Простите. А по буквам?
Потом. Это типа раввина у мусульман.
- Спасибо. - Ага.
Так вы все мусульмане?
- Да. - Да. Более чем.
Как здорово!
Поэтому я в короне.
Мне она так нравится. Шикарная.
Милый, расскажешь им историю этой короны?
Эта куфи, которая сейчас на мне,
вообще-то, является подарком Луиса Фаррахана.
Обожаю Фаррахана.
Ты обожаешь Фаррахана?
Обожаю. Всей душой.
Он один из ЛРМ. Тоже ЛРМ.
Да? И за что именно?
Да, за что ты обожаешь Фаррахана?
Да за то же, что и вы, только сильнее.
А можно поточнее?
Да…
Мне, пожалуй, нравится его общий настрой.
Ведет себя без выпендрежа,
так себя ведет, говорит то, что нужно сказать.
- Хватит. - Конечно, да.
Дорогой, давай ты дорасскажешь
про наш ужин наедине со служителем?
Нам повезло: Брат Cлужитель составил нам компанию,
мне довелось с ним побеседовать почти час.
Мы говорили обо всём.
О прошлых и будущих достижениях нашего народа.
Серьезно?
И в конце беседы он снял эту самую куфи
и надел на меня.
Для меня это один из самых ценных подарков.
- Разве не чудо? - Да.
Вы знакомы с работой служителя?
Я знаю то, что он говорил про евреев.
А давайте-ка поужинаем. Так жрать хочется, блин.
Давайте встанем, поедим.
Я нашел на радио новую станцию «Сириус».
Все хиты Западного побережья 90-х. Чего там только нет.
Да, папа, я понял, ты ведешь к Экзибиту,
но давай переведем тему на приготовленный Амирой ужин,
она у нас мастерица.
- Ладно, налетайте. - Хорошо.
Стоп, а как же произнести молитву?
- Нет, я… Да. - Да.
Я и сам собирался.
- Мы постоянно молимся. - Постоянно.
По-мусульмански. Раз вы тут,
из уважения предлагаю вам ее произнести.
Что ж, исполню это с честью.
Хвала Аллаху, который накормил нас и напоил…
Закрой глаза.
…и сделал нас мусульманами.
Хвала Аллаху, который меня накормил,
подарил мне пищу без усилий с моей стороны.
- Верно. - Бисмиллях…
Аль-рахман аль-рахим.
- Амин. - Однозначно.
- Амин. - Аминь.
- Амин. - Амин.
Сам бы лучше не сказал.
Эзра говорил, у вас в детстве была лодка.
Да.
Я тут подумала, может, как-нибудь
арендуем лодку и все вместе покатаемся?
- Было бы здорово. - Могу устроить.
Мы подумаем.
Чернокожие не особо ладят с лодками.
Это правда. Или с водой.
Как евреи с поездами, да?
Ух ты. Бинго.
Вы сравниваете холокост с рабством?
Нет, не сравниваю… С чего бы это?
Хотя, если подумать,
мне кажется, чернокожие и евреи страдали почти одинаково.
Да.
То есть и правда сравниваете.
- Немножечко. - Передашь картошку?
Ну, формально и изначально евреи были как раз рабами.
- Верно? В натуре рабами. - Интересно.
Что, аж Египет вспомнили?
Вы же понимаете, что это было 3500 лет назад.
А для нас рабство - поколение прадедушек.
- Всё так. - Моя бабушка собирала хлопок.
Папа, вряд ли они хотели…
- Это правда. - Она собирала хлопок.
Можно вспомнить не Египет, а вернуться на 75 лет назад.
Евреи составляют половину процента населения мира,
ведь нас истребляли систематически.
Верно.
Вы, составляющие столь малый процент населения,
сейчас живете довольно неплохо.
Да, хорошо, но…
Есть одна деталь. Не скажу, что это нам досталось легко.
Понимаете? Вот Арнольд работает не покладая рук.
Он подолог. Это правда, милый.
А кем был его отец?
Подологом.
А его отец?
Он был… подологом.
Да, то есть это вроде…
- И букмекером. - Да, левачил.
Потом пошел честным путем.
Короче, наш народ
пришел сюда ни с чем, как и все остальные.
Вообще-то, вы сюда как бы прибыли, как и все,
с деньгами, заработанными на работорговле.
- Что? - Воистину.
Воистину, матушка.
- Да ну. - Чистая правда.
- А доказательства? - Детка, принеси сумочку.
У меня там рабские квитанции.
Принеси-ка.
Давайте проясним. Когда я включаю каждый день новости,
то не вижу, чтобы в людей в кипах стреляла полиция
просто за то, что они гуляли.
Так, вы понятия не имеете, о чём говорите…
Это довольно неприятный разговор.
Что там с картошкой? Когда примерно ожидать?
Я пытаюсь.
Всё хорошо?
Лучше бы задуть свечи. А то аллергия начинается.
Малыш, переставишь свечи?
Конечно. Да.
Уберите свечи. Пахнут отстойно.
Ничего, я сейчас.
Пока моя бабушка собирала хлопок, ваш дед ковырялся в ногах.
Понимаю. Да.
Мама, сядь. Гостей принимаю я.
- Ты не знаешь куда! - Давай я тебе помогу.
Я пытаюсь…
Блин!
- Чёрт! Да принесите же воды… - Эй! Какого хрена?
Что ты делаешь? Эй! Нет!
- Простите! - Прекрати!
Да она дом сожжет дотла! Простите!
Боже мой.
Господи.
Чёрт.
Что же нам делать?
- С куфи? Ей конец, детка. - Нет, с родителями.
Какая разница?
Нам даже об этом не надо беспокоиться.
Твой отец в вечном напряжении, мы это знали.
И как это понимать?
А так: он ни разу не улыбнулся, не пошутил.
Ух ты, по-твоему, мой отец - злобный темнокожий?
Я не говорил, что злобный.
Да, но говоришь, что он в вечном напряжении,
что как бы намекает.
Он темнокожий и в напряжении.
Да, но ты белокожий, и так о темнокожих не говорят,
мол, он «агрессивен», напряжен.
Пассивно-агрессивно обзываешь его злобным темнокожим.
- А что говорить? - Ничего не говори.
Если кто и виноват, то твоя мама.
Она подожгла куфи папы.
Что мама сделала не так? Да, она идиотка,
но желает блага.
Она же не специально.
Ну, даже не знаю.
Я не собираюсь спорить из-за такой глупости. Хорошо?
Поговорим о раввине.
Вряд ли он нужен. Пусть церемонию проведет кто-то из друзей.
Я хочу пригласить нашего имама.
Вашего имама?
Мисс Шакур, когда ты заделалась мусульманкой?
Я родилась мусульманкой.
Это важно для моего отца, так что давай так.
- А ты вчера мусульманский бекон ела? - Да. Еврейский.
Еврейский?
Я себя суперъевреем не считаю. Я бекон каждый день ем.
Ну и что? И?
- А ты хочешь имама. - И?
И кровать в сторону киблы?
- Могу поставить. - Да, давай.
Круть, за пару часов стала набожной мусульманкой.
- Ага. - Твой отец даже не мусульманин!
Услышал Fight the Power и стал не Вуди, а Акбар.
Ладно, ты уже перегибаешь палку. Тише.
Сама мне сказала. Мы посмеялись.
Сказала не за тем, чтобы ты это обратил против меня.
Ты, мягко говоря, ведешь себя как козел.
Это я-то козел?
Да.
Ладно.
Знаешь, я не хочу ссориться. Не могу так.
Не хочу из-за этого ссориться. Слышишь?
Вечер выдался слишком непростым.
Я так… не могу.
Я тоже. Не хочу ругаться из-за этого.
Думаю, нам полезнее потратить время
на обсуждение планов на будущее.
Согласен.
Предложу лишь больше не общаться с этими людьми,
оборвем все связи.
Так нельзя.
Может, стоит провести с ними больше времени?
Может, ты с моим отцом куда-нибудь сходишь, вдвоем?
- Офигенная идея. - Так он привыкнет к тебе.
А потом, возможно, увидит, что нас связывает.
Чтобы он почувствовал… И ты тоже.
Ладно.
Хорошо.
Я спать. Месячные начались, полное адище.
Да, я тоже волнуюсь,
ведь у меня целых 35 лет не было месячных.
Надо бы сходить к врачу.
Амира сказала, ты бросил работу в финансах,
чтобы создать подкаст.
Да, это правда.
Знаю, это безумие.
То есть ты и сам это понимаешь?
Да, конечно, но она…
Ты сам это знаешь.
Да, знаю, и она… Ну…
Она потрясающая, она мне сказала:
«Жизнь коротка, надо следовать своей мечте».
Как ты, следуя мечте, будешь заботиться о моей дочери?
У тебя есть какой-то биткойн мечты,
пенсионный план мечты или прочая хрень?
У меня нет пенсионного плана мечты.
Но я выложусь по полной.
Будешь выкладываться по полной?
Хрень из уст белокожего парня.
«Я выложусь по полной!»
Да, такие шутки я стерплю.
Я не шучу.
Нет, я знаю, что не шутите. Просто вы хорошо стараетесь…
Ничего я не стараюсь. Я лишь повторяю твои же слова.
Так это не пародия была?
Опять же, я иного и не говорю.
Чувак, я не делаю пародий.
Я и не думаю… Я даже не…
Я и не считаю, что вы…
Мне правда понравилось знакомство с твоими родителями,
но я так расстроилась из-за куфи твоего отца.
Понимаешь?
У меня даже остался кусочек,
думала, может, мы его в рамочку вставим?
Нет. Не стоит.
Точно? А то могу отнести в «Майклс», там умеют такое чинить.
Вот уж правда магазин «Умелые руки».
У него дома полно куфи. Всё нормально.
- Правда? - Да.
Ясно. У него шкаф куфи.
Нет, это не шкаф.
Нет, я просто немного…
Это, вообще-то, не тема для шуток.
Да, конечно, уверена, там шикарная полка. Да.
Обожаю эту песню!
Простите. Обожаю эту песню.
Да, настоящий хит.
Заводная такая. Хорошо качает.
Чем тебе она так нравится?
Она потрясающая. Задорная.
Да. И что, слова тоже нравятся?
По-моему, это полный расколбас. Колбасня, понимаете?
Вопрос такой…
Как она называется? Я забыл название песни.
- Как? - Такая заводная.
Не знаю. Вроде…
- «В Париже»? - Что-то про Париж.
- Как там? - «Полночь в Париже»?
Нет, не то. Не оно.
Это не «Полночь».
Про кого-то в Париже.
«Банда друганов в Париже»?
Да, почти.
Тебе холодно?
- Нет. - Тут есть подогрев.
- Надо? - Всё хорошо. Спасибо.
Хорошо.
Обожаю эту песню. Крутанская.
Тебе нравится?
Да, я ее знаю.
Я встаю без страха Я воскресаю
До дрожи.
Тысячу раз в день
Нравится эта часть?
Забавно, я не знаю названия этой песни.
Но, думаю, не этим она мне близка,
пожалуй, мне больше близко то, о чём она…
О дружбе.
С Парижем на фоне.
Горы Красивые еврейские ноги
Горы
Она про всех, понимаете?
Больше о ваших друзьях, чем о моих.
Но нам стоит съездить в Париж.
- Вчетвером? - Вчетвером в Париж.
Да, и получится, как в этой песне.
Если бы мы поехали в Париж. Почти как в песне.
Если мы вместе с тобой поедем в Париж, всё на 75% будет как в песне.
Так точно подсчитать не могу, но…
До этой ноты не дотяну.
Я разве не просил приходить без оружия?
Убери это дерьмо. В третий раз уже говорю.
Чёрт побери!
Как делишки, Ак?
- У тебя? - Всё хорошо.
- Меня возьмешь? - Да, чувак, и твоего…
…дружка-альбиноса тоже. Садитесь пока. У меня тут кровотечение. Поищу клей.
Надеюсь, ждать будем недолго.
Не против, чтобы тебя тут подровняли?
Да, конечно. Я на расслабоне, клевое местечко.
Точно.
Хотя тут, похоже, свой дресс-код, о чём я не был осведомлен.
Да всё нормалек.
Эй, Ак, что за Белый Паря?
Без понятия, чувак. Честно говоря, я его почти не знаю.
Я Белый Паря?
Не я же.
Йоу, Белый Паря.
Паря - это явно я.
Тебе чего, чувак?
Будь добр, сними эту отстойную толстовку.
Чувак, цвет не тот. Снимай это дерьмо.
Чёрт.
Да, и еще в ней охрененно жарко. Точняк.
Забавно, секунду назад тебе было холодно.
Да, мне кондиционер дул прямо в глотку,
я боялся заразиться стрептококком, но больше не боюсь,
ведь мы в тесном пространстве с кучей народа,
так что всё хорошо, я сниму толстовку.
Так, погоди. Ты точно этого хочешь?
Кто я такой?
Вот ты ее снимешь, и что дальше? Его банда загонит тебя в угол в душе.
Будешь каждый день бороться за свое достоинство, пока не сдашься.
И в итоге станешь их шестеркой.
Шестеркой?
Будешь стирать им одежду, таскать подносы из магазина.
И последним, что ты увидишь, рыдая перед сном, будет его лицо.
И первым - утром,
когда проснешься от кошмаров.
И в этот бесконечный порочный круг
ты желаешь попасть,
попросту сняв толстовку?
Тут и магазин есть?
Всегда мечтала провести день со своей невесткой вот так.
- Как интересно! - Да.
Здрасте.
Хорошенькое отношение.
Тут есть обертывания из пчелиного воска.
Из настоящих ульев.
- Правда? - Да.
У них свои ульи…
- Эй. - Привет.
Какая ты хорошенькая!
Да, без проблем. Вы не против терапевта-мужчины?
Вот это да…
Мне так жаль.
За что?
Ты что, не заметила?
Нет, а что?
Ладно. Просто к сведению: я сюда хожу постоянно.
Так, да.
И вот я пришла сюда с тобой,
а они пропустили перед нами ту белокожую.
Я не…
Может, ей назначено пораньше?
Что ты терпишь, просто с ума сойти.
- Что? О чём вы? - Секундочку.
- Нет, вряд ли… - Я разберусь.
Да, разберетесь.
Здрасте.
Здрасте. Так вот…
…как будущая свекровь афроамериканки
в Америке,
я пребываю в шоке и отвращении из-за того,
что сейчас стала свидетельницей расизма.
Что? Вы о чём?
Вы прекрасно знаете, о чём.
Привет.
Мисс Шелли. Может, подышим свежим воздухом?
Да. Мы пойдем проветриться.
Бронь на Коэн, через «э».
- Хорошо. - Угу.
Давайте проветримся.
А неплохо играют.
Да, чувак.
- Как дела, Ак? - А твои?
Похоже это на Хьюз-парк?
Что?
Парк Лэнгстона Хьюза. Ты говорил, ты там играешь.
Хотя я столько гуглил,
столько всех спрашивал, о нём никто не знает.
Нет, конечно. «Гугл» сейчас…
что-то странно ищет, я и сам замечал, что он косячит…
Я бы пошел в «Эппл», в бар «Гений», но…
Да и он временный, парк Хьюза,
но этот явно похож на парк Лэнгстона Хьюза.
Почти такая же изюминка.
Да, дружище, может, тоже сыграешь разок?
- Сейчас? - Да, поиграй.
- Там и без меня народ ждет. - Да нет!
Пустите моего в игру?
Да, подгребай.
Ты следующий.
- Скорее! - Отлично. Да.
Хорошо. Иди и покажи им своего Лэнгстона Хьюза.
Непременно.
«Жизнь кажется мне не лестницей хрустальной».
Недурно сказано.
Это Лэнгстон Хьюз.
Я знаю, чувак.
Вечно повторяю. В подписи имейла стоит.
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Какого чёрта ты творишь?
Вы это снимаете?
- Типа того. - Не надо.
- Знаю, я себе. - Хорошо.
Давай, Лэнгстон.
Покажи им.
Давай, шевелись!
Давай, Лэнгстон.
СМОТРЯТ: 1827
Вы не снимали?
Нет, следующий сниму.
Обходи его. Вот так.
Ну вы чего? В поддавки с ним играете?
СМОТРЯТ: 4190
Мистер Мохаммад, круто. Надо повторить.
Ага, я тоже оттянулся.
Добавьте меня в группу к ребятам.
- О чём ты? - Чувак.
Темнокожие и белокожие никогда не поладят. И точка.
- Что ты несешь, мать твою? - Правду, бро.
Ты мой лучший друг и мой партнер по бизнесу.
Да, настолько это мощная хрень.
Это похоже на измену женщине, понимаешь?
Ты ей изменил, хочешь жить дальше, но не можешь.
Почему? А она задает вопросы,
выпытывает подробности, не забывает.
Типа: «А было со страпоном?
А она сосала? У вас был анал?»
Не такого поворота я ожидал в этой теме.
Но так и должно быть, потому что это правда.
Для чернокожих в этой стране белокожие чуваки - изменщики.
А мы - баба, которая не может забыть.
Как бы сильно этого ни хотели, нам не забыть, что вы сделали
и что продолжаете делать.
Для тех, кто меня не знает, я Деметриус, кузен Амайры.
Люблю ее до смерти.
И я организатор свадеб.
Во-первых, меня зовут Амира,
и ты организуешь вечеринки в отеле аэропорта «ДаблТри».
У меня расширяется бизнес, как ему и положено.
Если ты не растешь, то что делаешь?
- Да? - Ага.
Ну, а я Бекка, тоже организатор вечеринок.
Я давно дружу с Коэнами, и я…
Простите, не хочу показаться грубой,
но зачем они нам?
О, Амира.
Меня напрягает это повторять,
но за любой напряг надо доплатить.
Если буду иметь с ней дело. Хочу быть на высоте.
Не волнуйся, она прислушается.
Спасибо.
У вас не так много времени,
так что действовать надо быстро.
Может, сначала определимся с тематикой?
Я думала о старом Голливуде.
Обожаю старый Голливуд.
Да? Я знаю.
Нравится, когда темнокожих артистов
не пускали в отели, где они выступали?
Отлично подмечено.
Я ненавидела «Унесённых ветром».
Даже когда было необязательно.
Пока это не стало круто.
Понимаете, у меня душа лежит в другом направлении…
Я думал, можем устроить нечто в духе «Трона»?
Помните 80-е? «Трон»?
- Нет. - Да.
Свадьба в духе «Трона», но такого, на районе.
И мы сможем сэкономить,
если наденем костюмы со светодиодами вместо обычной одежды.
На районе с реальными пацанами и атмосферой «Трона».
Вряд ли…
- А мне нравится. - Нет.
Да, брат, мы на одной волне.
Чуть проясню. То есть все на свадьбе будут в одинаковых костюмах?
Стиль общий, но каждый может выбрать свой цвет.
Кто какой успеет.
Я хочу красный.
Хочешь красный? Ясно. Красный забрали.
Где брать костюмы?
Ах да, я их принесу.
У меня 40 костюмов «Трон», с капюшонами, и они все светятся.
Рабочие. Будет супер.
- И у вас их 40? - Сорок штук.
Если на свадьбе будет больше 40 человек,
придется самим как-то.
Я бы их звать не стал, ведь они без костюма.
Будут странно выглядеть без костюма.
- Так свежо. - Ты меня понял.
- Кто-то делал свадьбу в духе «Трона»? - Никто.
Родители нас доканают.
Знаю.
Радует лишь то, что мы почти закончили.
Они так заняты, что почти исчезли с радаров.
Да. От мамы давно нет вестей.
Как же здорово!
Да, от отца тоже ни звонка,
что редкость, ни одной СМС с наставлениями.
- Вдруг с ним случилось нечто ужасное? - Боже, нет. С чего ты это взял?
Нет, я… Это же ужас.
Сущий кошмар.
Я просто справляюсь о нём.
Ладно, детка, мне пора.
- Не хочу опоздать. - Ты красавица.
Спасибо.
Ты всех сразишь. Помни: ты крутая перчинка.
Ты ведь не видел тот фильм?
Еще раз скажешь, что я не видел «Авторитета»,
брошу тебя на хрен.
Поэтому для викторианского платья я выбрала синий и зеленый.
Насыщенный цвет для той эпохи.
И, к сведению, у меня отличные связи в центре,
могу достать качественные ткани почти за бесценок.
- Отлично. - Да.
С радостью оставлю вам свои эскизы.
Уж пожалуйста.
А когда вы закончили Гарвард?
Может, есть общие знакомые?
Я училась не в Гарварде, а в Говарде.
В Говарде! Звучит похоже.
Гарвард для темнокожих.
Любопытно.
Поехали!
Тебе ровно такой мальчишник и нужен,
чтобы собраться с мыслями перед свадьбой!
Я так нервничаю, блин. Не могу дождаться.
Вегас со всей бандой, мать ее. Ох, как мы повеселимся!
Я накидаюсь и оближу стопы стриптизерши.
Будем зажигать!
Здорово. Как делишки?
Привет, как дела?
Здорово.
Да, чувак. Надеюсь, то, что я тут, не проблема.
Решил с вами поехать.
И Омара прихватил.
Как дела, чувак?
Привет, Омар.
Да. Когда я узнал,
что Амира везет подруг, твою маму и сестру в Палм-Спрингс,
решил, что будет круто, если и я присоединюсь к вам.
- Да, хорошая, логичная затея. - Ага.
Как приедем в Вегас,
не думай обо мне как о своем будущем тесте.
Вообще забудь.
Я просто один из друганов, тусуюсь и развлекаюсь.
Напомни, как зовут этого парня?
Я Мо, и у меня есть титечки.
Прости, бро. Сестренка… Мо.
- Да. - Ага.
- Вы на моём месте. - Прошу прощения.
Мы повеселимся.
А то.
- Какого хрена творится? - Не знаю.
Но его непринужденность пугает, да?
Такой человека прихлопнет и будет спать как младенец.
Я так делал.
У меня так было.
Ты знал, что у Мо титечки?
Да, на груди.
Чувак, какой план?
Подловим пацана на какой-то хрени, и ты его спалишь дочери?
Нет. Мы поедем туда,
чтобы испортить ему праздник.
Как же это низко с твоей стороны!
Но врать не буду, план хороший.
Вегас выявляет суть человека.
- Верно. - По друзьям многое можно узнать.
Всё так.
Пьем!
Глотай таблетку.
Это для моего мальчика.
От «э» до «з» и обратно до «э», мать ее, понимаешь?
Кончилась жизнь холостяцкая.
- Да, это мне. - Да, блин.
- Привет! - Ты прям светишься, блин.
Дамы, кто это так шумит в холле?
Привет, красавица!
Привет, титечки!
Привет, девчонки!
Что за белокожая?
Подружки, это мисс Шелли, мама Эзры.
Боже, вы все такие красивые.
От вас глаз не отвести.
Честно, эти сережки
и оранжевый топ или что там.
Так клево. Дух захватывает.
Это клево.
Я прямо сразу во всех вас втюрилась.
Да.
Какая красивая татуировка.
- Спасибо. - Ага. Что там написано?
«Покойся с миром, Биг Рев».
Мои соболезнования.
Он всегда в моём сердце.
А почему не на левой груди?
Мама, ради бога.
Мои соболезнования из-за твоей утраты. И из-за мамы.
Что?
Да!
Так, давай-ка проясним.
Все твои знакомые нюхают кокс, кроме тебя?
Да, это безумно и печально.
Рушит нашу дружбу, если честно.
Скучаю по ним в прошлом. Понимаете?
Йоу! Эзра!
Приятель, у нас почти всё закончилось.
Дай номер своего паренька. Надо позвонить кокаинщику.
Твоему кокаинщику. Можно ему позвонить? Спасибо.
Ты о ком? Нет у меня никакого кокаинщика!
Что? У тебя он точно есть.
- Точно. - Из Вегаса, как в прошлый раз.
Позвони. Не жмотничай.
Ты под таким кайфом, что не понимаешь, что несешь.
Нет у меня никакого кокаинщика.
Да есть, мы у него кокс покупали.
Он торгует кокаином,
мы купили кокаин,
и ты так накидался, что потерял сознание на Стрипе.
С лицом в кокаине.
Погоди, а я тебя вроде помню.
Ты в прошлый раз обделался.
Да! Точно!
Ты обделался! От кокаина!
Это был ты!
Эй, нюхачи гребаные, глядите, кого нашла!
Кокаинщик!
Именно! Начинаем!
Эзра! Мы тебе про него говорили.
Кокаинщик!
Взгляни на костяшки.
Аж на костяшках написано «Кокаинщик».
Эзра! Спасибо за съедобный подарок на мой день рождения.
По-мужски. Для тебя, дружище.
Твою ж! Много же у тебя кокаина, Эзра.
Да.
И в прошлый раз ты тут наложил в штаны?
Обделал свои слаксы?
Да, но не от кокаина, а от…
От чипотле.
Я готова. Готова!
Ну-ка!
Семь букв. Множественное число.
Группа людей, которые красиво двигаются.
Множественное число? Значит, в конце «ы»!
- Да. - Хорошо.
- «Стриптизеры»! - Слишком много букв.
Стоп. Нет, я знаю.
Это слово на «н»?
Нет.
Нет. Я имела в виду «навахо».
Нет, я про них, про навахо.
- Потому что они так двигаются… - Мам.
Мама, умоляю.
Что?
Это были «танцоры»!
Господи!
Какого чёрта?
- Ты нормальная? - Боже!
Господи!
- Что-то… - Ты не в себе?
Да нет же!
Ничего. Косички тоже хорошо.
Он зацепился за мой…
Ничего. Дайте-ка ей…
- Ты знала, что это парик? - Нет.
Потрясающая работа, не так ли?
Верни мне парик подруги. Дай сюда.
- Весь запутался. - Всё хорошо.
- Идем! - Ладно.
Что за…
- У вас тоже всё плохо прошло? - Вроде того.
Да, у меня была жесть.
Отец что-нибудь говорил?
Нет. А что, должен был?
Нет. Просто всё прошло хорошо,
совершенно нормально, да.
- Ладно. - А у тебя почему? Из-за мамы?
Не хочу это обсуждать.
Что на этот раз?
Эзра, правда не хочу об этом говорить.
Просто расскажи.
Опять проявила свою эмоциональную глухоту.
Как все вы, впрочем.
Это еще что за хрень?
Прости. Столько мыслей в голове.
Извини.
Ладно.
Эй, ты что это делаешь?
- Выбрасываю эту хрень. - Почему?
Я не получила работу, Эзра, вот почему.
Что?
Продюсер позвонил и сказал, что выбрал другого кандидата.
У которого есть опыт с историческими костюмами.
Мне так жаль.
Если тебя это утешит, я готов тебя поддерживать финансово.
Нет, Эзра, не хочу быть какой-то содержанкой.
Просто думаю, как тебе помочь.
Понимаешь? Например…
Давай я позвоню другу семьи Рику Гринвальду.
У него есть связи. Может помочь тебе с работой.
Роскошь, блин!
Ты меня вообще не слушаешь? Ты меня не слышишь?
Я всего добилась сама.
Я работала в поте лица,
несмотря на всю эту расистскую чушь.
И зачем? Чтобы ты позвонил другу семьи по поводу моей работы?
Которую могла получить лет пять назад? Какие чувства это вызывает?
Я не хотел тебя расстраивать, я пытаюсь помочь.
Нормально же принимать помощь от любящего человека.
Тебе легко говорить, жизнь к тебе благосклонна.
А у меня всё не так.
Неважно. Нам пора на репетицию ужина.
Я пошла в туалет. Одна.
Пожалуйста.
- Я и не хочу с тобой в туалет. - С каких это пор?
У меня там зарядка.
Дай возьму зарядку, пока ты не засела.
Боже мой!
- Вуди! - Здорово.
Бро, меня зовут Акбар Мохаммад.
Чувак, мама назвала тебя Вуди, вот и я так тебя зову.
Да, мама не рожала парня, носящего паленый «Версаче»,
кидалу и уголовника со стажем, но что есть, то есть.
Реально «Версаче».
Чувак, умоляю.
Неважно, и я не уголовник.
Меня обвинили в подглядывании.
Я просто ходил и проверял, не изменяет ли мне моя,
чтобы платить меньше алиментов.
А почему через окно?
Хотел узнать, нагнули ли ее, как дробовик, пополам.
Это алименты не снизит.
Что она шлюха, судья увидит И алименты мне снизит
Нельзя сказать судье: «Я видел, как ее нагибали. Снизьте сумму».
Судья тебе из-за этого ее не снизит.
Я уже пытался.
- Привет, дядя И-Джей. - Привет, детка!
Это Эзра. Эзра, это мой дядя И-Джей.
- Как дела? Как его?.. - Эзра.
Знаменитый дядя И-Джей. Наслышан.
Хорошо.
Да, это Эзра. Тот самый.
Ё-моё, понятно.
Ладно, я пойду поздороваюсь с Рене.
Не обижайте никого.
Эзру мы не обидим.
Если оставишь эту кредитку, мы ее «прокатаем».
Он похож на «Американ Экспресс» с такой прической.
- Он врет. - Хорошо. Ладно.
Возвращайся… лучше поскорее.
Эзра ведет подкаст о культуре темнокожих.
Расскажи ему.
Да, я выпускаю подкасты.
О чём?
О культуре.
А про «темнокожих» уже забыл?
Надо же как-то зарабатывать.
Дай-ка 150 баксов. Только ей об этом не говори.
- Не буду. Я… - Налей «Сирок».
И чего-нибудь белокожему Барри Уайту.
Эй! Хочу кое-что сказать.
- Пару слов. - Говори!
Так красиво всё организовано, правда.
У меня никогда не было такой свадьбы,
хотя я была замужем трижды. Да-да.
Дважды расписывалась в суде,
а один раз отмечала в «Бенихане».
Никакой брони, ничего такого.
Амира, моя кузина, скажу лишь, что очень рада за вас с Эзрой…
Подруга, наши поздравления. Ты выходишь за белокожего.
Да тут полно белокожих.
Если ты довольна, то мы тоже. Да?
Я штурмовал Капитолий.
Да. Я там был.
Эзра пытался меня остановить.
Он либераст, но человек хороший.
За моего лучшего друга Эзру, доброго, внимательного,
который почему-то меня не посадил к темнокожим,
хотя так смотрелось бы куда лучше, ну.
За инклюзивность и обновление нашего генофонда.
Он рано ушел из семьи,
оставив всё и всех на свою мать, даже дом.
А после смерти мамы в 1984 году
Экзибит…
был вынужден переехать обратно к отцу в Нью-Мексико.
Хочу сказать… Это был Альбукерке.
- Думаю… - Можно на этом закончить, да.
Эта вакцина…
…превращает в гея.
Мораль такая:
не встречайся с женщиной, не уважающей твою жену.
Нет, я не хотел…
- Не то ляпнул. - Хорошо сказано.
Попрошу внимания.
Внимание всем.
Знаю, что в день свадьбы отец обычно произносит речь.
Но я решил, что сегодня стоит поднять одну важную тему.
О выходящей замуж девушке
говорят, что отец ее выдает.
И это переварить непросто.
Ведь обычно ты не знаешь,
кому именно отдаешь свою дочь.
Обычно.
Но я считаю, что мне повезло, ведь я вроде знаю, кто такой Эзра.
И он не пьяница, не наркоман, гоняющийся за мечтами бабник,
окружающий себя кучкой уродов и расистов.
Я получил не такого.
Я получил его.
Ладно. Хорошо.
Что ж, за мою прекрасную дочку.
За нее!
- Мы тебя любим! - Поздравляю.
Спасибо.
Эй.
Эзра.
Спасибо за тот поступок.
Какой поступок?
Я про речь.
Вы могли меня перед всеми опозорить.
Но не стали, спасибо.
Придержи свое спасибо, я это сделал не ради тебя.
Я это сделал ради дочери. Думаешь, я стану ее позорить перед всеми?
Нет.
Ты меня плохо знаешь.
Но, видишь ли,
зато я знаю тебя.
Знал о тебе с самого начала.
Уже тогда нашел твой номер.
И хоть убей, я не знаю, почему моя дочь
продолжает быть с тобой.
Одно мне предельно ясно
насчет тебя:
совершенно точно, однозначно, бесспорно
ты моей дочери не подходишь.
И точка.
- Почему? - Что, прости?
Почему я не подхожу вашей дочери?
Чёрт, с чего бы начать?
С чего угодно.
Для начала вспомним твой мальчишник.
Ты вместе со стриптизершами и коксом,
начнем с этого?
Может, начнем с того, зачем вы вообще туда поехали?
Вам там было не место. Это повод, чтобы оторваться.
Я сам не такой.
Ясно? Это друзья у меня тупицы.
Но вы приперлись и добились своего.
Мальчишник был поганый.
К слову, когда вы рядом, всё становится поганым.
Как будто вы мне всё обламываете, не знаю почему.
А правда такова: я виноват лишь в том,
что всегда любил вашу дочь
целиком и полностью.
И она любит меня,
и мы хотим пожениться.
А вы, еще до встречи со мной, решили,
что меня ненавидите.
Мы познакомились,
и вы все усилия направили на то, чтобы меня подловить,
мол, мне не место среди темнокожих?
Я наблюдатель, а не участник.
Поэтому отвели в парк покидать мяч
или в ту цирюльню, когда я был в идиотской красной толстовке.
Выносите мне мозг из-за подкаста, предпочтений в музыке, моей речи,
мыслей и моих друзей,
из-за всего, в чём я участвую.
А я терплю, и всё!
Каждый день терплю ваш гон.
И это меня кое-чему научило. Вы правы.
И чему же?
Мне никогда, ни за что в жизни,
не понять,
каково быть темнокожим в этой стране.
Но я знаю, кто такой козел.
Да, знаю.
Я очень довольна. Столько милых людей…
Амира! Привет!
Прошу меня извинить. Я сейчас.
- Боже мой! - Привет.
Привет! Решила тебя окликнуть и сказать, какая ты красавица.
Спасибо.
Это на бигуди?
Волосы завивала на бигуди?
Да нет.
Чёрт. Ладно. И не отдельные косички?
Нет.
Нет? Ладно. Чёрт.
Ясно, видно, придется мне вернуться к планшету.
После нашего девичника
я углубилась в изучение причесок чернокожих женщин.
Например, посмотрела документальный фильм с Крисом Роком.
Не знаю, видела ли ты его, потрясающая вещь,
и он такой смешной.
Мне смешно от самого его голоса.
Короче, в волосах чернокожих женщин нет ничего смешного.
Боже, а я и не знала!
Это меня так поразило.
Столько энергии, времени,
столько боли и страданий переживают чернокожие женщины.
В общем, хотела поднатореть в этом
перед нашей следующей встречей. Ну, не буду мешать.
Да.
Кстати, пока ты не ушла…
Что это за стиль? Чтобы я знала…
Шелли, я не игрушка.
Мне правда не нравится, что вы относитесь ко мне,
как к какой-то побрякушке, которой можно хвастаться.
Да я бы ни за что и никогда!
- Это так. - Нет.
Могу я договорить? Так и есть.
Я с самого начала отношусь к вам с добротой и уважением.
Мне начинает казаться, что вы рады иметь темнокожую невестку,
ведь сейчас круто заботиться о темнокожих.
Уверена, вы всё про нас друзьям рассказываете,
за исключением того, что, когда мы куда-то ходим,
ваше поведение дико оскорбительно и чрезвычайно неуместно.
- Ну, я не… - А теперь слёзы.
Картинные жесты, поведение жертвы,
будто то, что я сказала, не важно.
Мои чувства не важны.
А ваши чувства задеты.
Я с вами слишком агрессивна?
Веду себя по-злому?
Странная вещь: я искренне хотела вас узнать,
по-женски.
Думала, вы меня поймете.
Это я и…
Нет, не так.
Вы не видите меня как личность.
Неважно, сколько книг вы прочли, сколько фильмов посмотрели,
ведь по большому счёту я для вас не просто Амира.
Я всегда буду Амирой, темнокожей трофейной невесткой,
и это невежество.
Амира. Всё хорошо?
Не совсем.
Мисс Шелли, всё хорошо?
Хорошо.
Амира, доченька?
- Поговорим? - Поговорим?
Да.
Хочешь начать?
Да, но, судя по всему, ты тоже.
Да.
Эзра…
Не знаю, получится ли у нас что-то.
Ладно.
Просто…
Ну, твоя семья,
моя семья и всё такое.
Не знаю, так тяжело и должно быть?
Если честно, я просто…
Боже, я этого не выдержу.
Мне безумно жаль.
Не стану спорить.
Наши родные…
Моя мама, твой отец.
Да, вряд ли они изменятся, так что…
Правда хочу, чтобы ты знала:
я никогда в жизни не был так счастлив, как был с тобой…
И я тоже.
Ладно.
Твои слова засели у меня в голове.
Вот бы мне платили каждый раз, когда это слышу!
Ты очень неприятная. Ты же это знаешь?
Что?
Так что я там такого сказала,
что тебе так глубоко засело в душу?
Что темнокожие и белокожие никогда не поладят,
и, по-моему, ты права.
Естественно, бро, я права.
Я всегда права.
И это тебя мучает? То, что я всегда права?
Нет, мучает то, что на секунду мне показалось, что ты ошибаешься.
Что у нас есть надежда. На будущее.
Что когда два человека из разных миров сходятся,
они смогут поладить благодаря сопереживанию,
интересу и любви друг к другу.
Но в итоге для отношений людей с разным цветом кожи
одной любви мало.
Слишком много внешних факторов.
Будь то друзья или семья,
люди не принимают того, чего не понимают.
Правильно ли это - отдельная тема, но по факту это правда.
Мы действительно живем в разных мирах.
От этого никуда не деться.
Я рос на хип-хопе. Это сформировало меня как личность.
При всём при том
я не был готов столкнуться с реальностью чужого мира.
Я всегда буду чужаком.
И, как бы долбануто это ни звучало,
я думаю: если ты что-то настолько любишь,
что хочешь этим поделиться со всеми,
то лучше это держать при себе.
Я же говорил. Белокожий Барри Уайт забористую хрень несет.
Он и Джо Роган.
Я не злюсь на Рогана за расизм через слово,
главное, чтобы не мне в лицо.
Чувак, зачморил ты парня.
Ты про Эзру? Я его не чморил.
Чморил его как последнюю тварь.
Ну нет, избавь меня от этой хрени.
На моём месте так бы поступил любой отец.
Развел его, как белокожего, знал, что с рук сойдет. Говори правду!
Ты бы поступил иначе?
Я бы его развел на тачку.
Открыл бы себе кредитную линию,
заставил бы купить стиралку, сушилку, ну, и парфюмчик какой.
Террасу бы подлатал.
Он бы не отказался.
Ты живешь в своем мире. Этой хрени не бывать.
Неважно, как бы поступил я.
Времена изменились. И мир тоже, Вуди.
Акбар, мать твою. Меня зовут Акбар.
- Столько же слогов… - Видишь?
Ты всего не видел.
Он со своими друзьями-уродами нюхал столько кокса в Вегасе,
как будто они из «Лица со шрамом».
Так вот в чём дело? В коксе?
Да, одна из главных причин. Кокаин.
Он не просто употреблял, а пачками нюхал.
Прямо горы кокаина, повсюду.
Так накидался, что обделался!
- Ты это видел? - Нет, сам не видел.
Но слышал, что в прошлый раз в Вегасе он обделался,
и все до сих пор это обсуждают. Весь город знает.
И где я появлюсь с этим пацаном?
Вот это да.
Не говорю, что это правильно, но ты тоже был не ангел.
Помнишь альбом Рика Джеймса «Хладнокровный»?
Нет, не помню альбом Джеймса «Хладнокровный».
Ну, а кокаин помнит.
Мы обожали этот альбом.
Только тогда я прочувствовал нашу кровную связь.
Ты несправедливо с ним обошелся.
Несправедливо.
И с Амирой тоже.
С ними обоими.
ШЕЛЛИ КОЭН
Перестань лыбиться. Ты пугаешь местных.
А что? Я рада, что сын мне покупает теннисные туфли.
И зачем тебе вдруг понадобилась пара «Данкс»?
Сын Дайан Каплан купил ей пару теннисных туфель,
тварь постоянно о них трещит.
Вот блин.
Что?
Ничего. Зайдем, купим обувь, подумаешь!
Лучше бы тебе смириться насчет Дайан, мама, я не хочу…
Эзра?
Амира, как делишки?
«Как делишки?»
Ты что, теперь Эл-Эл Крутой Джей? Как дела?
Извини, не ожидал тебя тут встретить.
Ну да, я тоже.
Папа? В чём дело?
Твою мать.
Вовремя вы.
Да. Ладно, я тебя сюда привела не за туфлями.
Да, начинаю догадываться.
И, дочка, не знаю, чем я тебя сюда заманил,
но это была ложь.
По правде говоря, мы с Шелли поболтали.
Угу. Мы облажались, ребята.
- Крупно. - Да.
Мы считаем, что должны перед вами извиниться.
- Можно я? - Да, пожалуйста.
Эзра.
Брат.
Чувак, слушай.
Я на тебе ездил с самой нашей первой встречи,
мне очень жаль.
Ты этого не заслужил.
Я не мог смириться с тем, что ты не тот,
кого, как мы думали, Амира приведет однажды домой…
Никогда бы не подумал, что увижу в тебе себя,
но я увидел.
Ты хороший человек.
И проныра.
И, что самое главное,
мы оба очень любим Амиру и готовы на всё ради ее счастья.
Ладно, моя очередь.
Амира, прости меня за всё,
что я творила,
мне жаль, что это выглядело как оскорбление.
По правде говоря, я попросту запуталась.
Мой сын вдруг привел в дом удивительную красавицу,
и я ничего не знала о ее мире.
Я думала, что знала.
Я так обрадовалась новой, другой культуре в семье.
Я надеюсь, ты примешь мои извинения,
ведь я правда прошу прощения за всех белокожих.
Кроме расистов, настоящих расистов.
И за всех евреев,
кроме тети Митци, ведь…
- Она расистка. - Сущая.
Она ужасный человек.
Но в основном за себя,
Шелли Коэн из Брентвуда, Калифорнии.
Мне так жаль, Амира,
потому что я тебя люблю, и ты не игрушка.
Я вижу в тебе подлинную, сильную,
отдельную личность, как ты есть.
Большое спасибо, мисс Шелли, для меня это очень важно.
Я принимаю ваши извинения. Они прозвучали очень искренне, от души,
так что большое спасибо.
И, Эззи…
прости, что вечно тебе мешаю.
Нет, что ты.
Ты прав, сынок, но я люблю тебя.
- Да. И я тебя люблю. - Я очень тебя люблю.
Так вот…
У нас с Акбаром есть идейка одна.
Да, думаем, вам обоим она очень понравится.
Очень.
Ты по мне скучал так же сильно, как я по тебе?
Я так по тебе скучал.
Даже купил себе шлёпки, чтобы чувствовать тебя рядом.
От «Амбро». Других не было.
- Да-да. - Да ну!
Взгрустнулось, вот и купил.
Я по тебе скучал.
И я по тебе.
Я люблю тебя.
Столько друзей мне говорили…
Спасибо!
Да благословенны будут все свидетели того,
как Эзра и Амира соединяют свои судьбы брачными узами.
Два сердца воедино.
Эзра и Амира, вы выбираете друг друга,
чтобы возвести дом не из кирпича и бетона,
но дом как очаг для ваших сердец.
Пусть каждый день исполняются ваши мечты
на прекрасном пути, полном любви.
С языком мог и подождать.
Как и многие белокожие.
Это правда происходит с нами?
Да!
До чего счастливая пара!
Это точно.
Мистер и миссис Коэн.
Мистер и миссис Мохаммад-Коэн.
Угу.
Бывает же, мать твою!
Перевод субтитров: Екатерина Верма