Downloaded from YTS.MX
Awak ingat tak Obama?
Tak ingat. Siapa itu?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak guna. Awak ingat. Sudahlah.
- Barack Obama. Baru teringat. - Ya.
Barack Hussein merupakan nama tengah paling hebat.
Ibarat nama tengah saya Keluarga Jenayah Gambino.
Gengster. Biar betul.
- Dia hisap Newport. - Newport.
Nak cakap apa lagi?
Presiden Amerika Syarikat hisap Newport.
Saya suka dia.
Kawan, mestilah.
Dia hisap rokok pilihan penagih dadah di seluruh dunia.
Itu yang saya suka tentang Barack, dia menjadi ikon.
Dia seperti Jesus,
dia boleh jadi apa-apa saja versi yang dia nak.
Ada masanya Barack saya berhomoseksual,
tapi hanya waktu dia ambil kokain, faham tak?
Dia tak ambil banyak, sedikit saja.
Hanya untuk peristiwa istimewa. Macam menang besar.
"Aku ambil kokain dan berhomoseksual."
Dia jadikan kokain sebagai alasan untuk berhomoseksual?
- Dah tentu. - Baiklah.
Kemudian, dia cari alasan, "Saya ambil kokain, tak apa."
Okey. Tapi sebenarnya dia baru terbangun dan nak buat.
"Aku nak berhomoseksual, nak kokain."
Ya.
Selamat mendengar Rancangan Mo & E-Z.
Saya Mo dan di sebelah kiri saya ialah rakan Yahudi kegemaran saya, E-Z.
Zaman yang lebih indah.
- 2014, kawan. Tahun yang baik. - Tak sangka.
Meek Mill dengan Nicki.
Bobby Shmurda jadi artis dan masuk penjara.
Awak buat Cabaran Baldi Ais.
- Ya. - ALS, bukan?
ALS ialah penyakit yang sentiasa buat untung.
ALS lagi untung daripada LeBron pada tahun itu.
- ALS di atas bot dengan Jay dan Beyonce. - Sudah tentu.
Macam, "Biar saya cerita perasaan jadi kaya."
Gerakan BLM sangat serius sekarang ini.
Di mana-mana saja.
Orang sama buat pemasaran untuk Cuties dan kubis daun.
Mereka Hitamkan semua benda.
iCarly Hitam, Wonder Years Hitam,
yang dibuat pada zaman sama. Saya tak nak tengok Kevin Arnold Hitam
disembur guna hos selama setengah jam setiap hari Jumaat.
Apabila orang kulit Hitam menang pingat emas untuk renang,
ia satu kejayaan buat hubungan ras.
Saya nampak lelaki Hitam bertanding main pedang di Olimpik.
- Saya macam, "Keterlaluan." - "Melampau."
Melampau, kawan. Berundur.
Apabila mereka keluarkan bendera Gabungan dari NASCAR, saya kata, "Biarlah."
Terlalu cepat, mereka mula susah dikawal,
faham tak?
PUSAT KEBUDAYAAN SKIRBALL
Silakan duduk.
Oh, Tuhan.
Abang berdiri 45 minit. Itu yang paling lama.
Jadi, kita baru selesai buat pengakuan,
yang kita ucapkan secara jamak.
Kita bertanggungjawab terhadap…
Kenapa saya kena pakai gaun dan dia pakai macam pergi konsert?
Ezra, mana yarmulke kamu?
Alamak. Di dalam kereta.
Okey. Sayang, mak tak kolot, okey?
Tiada orang fikir mak kolot, orang fikir mak hebat.
Mak bergaya.
Orang fikir mak seperti orang muda.
Mak faham, kamu menjelaskan diri kamu dengan ilustrasi ini,
grafiti seluruh badan. Tak apa.
Tapi ini Yom Kippur, celaka.
Pertama, berhenti cakap "Mak faham" dan guna tanda petikan.
Kedua, apabila orang kata, "Aku hebat, aku faham," sebenarnya tak.
- Mak tak patut cakap begitu. - Salah.
Kamu takkan dikebumikan di perkuburan Yahudi.
Saya sayang nenek, dengan penuh hormat,
tapi saya akan mati.
Saya tak kisah tempat saya dikebumikan.
Nenek boleh ambil abu saya dan pamkan di tandas Stadium Dodger.
Jadi, sekarang kamu tak hormat Dodger?
Tanam ayah di sebelah Rihanna.
- Rihanna? Apa… - Ya.
Okey, mak sendiri akan kikis tatu itu
dan tanam kamu di dalam keranda bersama mak.
- Okey? Macam mana? - Boleh.
Bagus.
Terima kasih. Abang hargai.
Abang macam ayah hilang anak di Coachella.
Kamu macam pengetua sekolah Hogwarts versi Ibrani.
Abang macam Hulk Hogan muda.
Apa yang kamu dan Rabai bualkan di dalam kereta
dalam perjalanan ke kedai ahli sihir rabai?
Banyak tentang muzik atau perbualan serius?
- Ezra! - Hei, apa khabar?
- Apa khabar? - Berapa umur awak?
Saya dah 35 tahun.
Ada teman wanita?
Tak ada.
Awak sebut dengan gaya sombong, macam ia tak baik.
Awak tak suka berasmara?
Dengar awak menyebutnya buat saya persoalkan saya suka atau tak.
Ini 2022!
Mungkin dia suka jadi homoseksual.
Awak cuba jadi progresif, tapi bunyi macam benci homoseksual.
Seronok dapat jumpa awak. Jumpa lagi.
- Hei, kawan. - Hei, doktor.
Penis awak macam mana?
Saya rasa ia sihat.
Yakah? Begini, jom ikut saya ke tandas
dan kita periksa, okey?
- Saya okey. - Tak apa.
Jangan risau. Percuma.
Saya takkan kenakan bayaran.
Ya, saya tak risau tentang harga, lebih kepada konsep.
Saya faham.
- Awak pasti? Kita boleh… - Doktor,
gigi saya herot lagi.
Jika awak boleh nganga mulut…
- Ezzy. - Ya?
Mak nak kamu tenang,
Kim Glassman ada di sana dan dia sedang perhatikan kamu.
Sekarang, okey?
Dia baru tamatkan ijazah kedoktoran di Harvard
dan dia sangat hebat.
Di sana. Kamu nampak tak?
Ya, dia nampak mak tunjuk.
- Dia tak nampak. - Dia betul-betul nampak.
Dia bijak, cantik, semua cukup.
Mak suka tubuh dan mindanya.
- Ya. - Okey.
Ya, saya rasa pakar ortodontik lama saya
merepek tentang seks dengan saya tadi.
Siapa? Dr. Green?
- Ya, Dr. Green. - Ya, dia ada masalah.
Ada masalah?
Ya, dia ada masalah.
Okey, itu penting?
Dia belum disabitkan kesalahan.
Baru empat saat berbual,
dia ajak ke tandas untuk tengok zakar saya,
jadi, saya akan sokong pihak yang menuduh.
Mak akan kata ada sistem perundangan dan kita kena menghormatinya.
- Okey. - Ya.
Jadi, mak sokong dia.
Biasalah…
Tak bersalah selagi tak dibuktikan bersalah.
Betul. Saya nak minta diri. Cukuplah untuk Yom Kippur hari ini.
- Mak sayang kamu. - Saya sayang mak, mak cantik.
Mak awak kata awak kerja bidang kewangan?
Ya, saya broker.
Mesti seronok, sentiasa bekerja dengan duit yang banyak.
Ia bukan kerja idaman saya.
Apa kerja idaman awak?
Nanti awak ketawa.
Alamak, awak bukan macam pengajar Reiki, bukan?
Tak. Saya dan kawan saya buat audio siar.
Seriuslah?
Ya.
Jadi, ia tentang apa?
Budaya.
Budaya apa?
Budaya.
Muzik, fesyen, sukan.
Awak orang Yahudi dari West LA, apa awak tahu tentang budaya?
Mungkin budaya makanan, tapi…
Kelakar.
Sejujurnya, saya mula terfikir
saya takkan jumpa wanita yang memahami saya.
Kawan, awak kena berhenti mahukan perhatian.
Menjijikkan.
Saya tak pernah dengar lelaki
yang nak sangat jalinkan hubungan selain Drake.
Saya maksudkan Drake Views.
Saya rasa macam Drake Views. Saya kesunyian di bangunan di Toronto,
menjuntaikan kaki, memikirkan perasaan ada teman.
Itu yang saya rasa.
Saya mahu awak cari dalam diri Yahudi awak
dan keluarkan Drake CLB, okey?
Tenaga Certified Lover Boy.
Saya tiada tenaga Certified Lover Boy atau tenaga Drake. Tak ada.
Saya sebenarnya Drake Take Care.
Saya sendirian di restoran Itali,
berantai, minum Manischewitz dari gelas berkaki,
tertanya-tanya bila giliran saya untuk rasa bahagia dan ada hubungan?
Sejujurnya tentang persahabatan kita,
saya rasa awak macam Pusha T sekarang.
Saya nak awak jadi Future.
Saya nak kolaborasi, bukan kecaman.
Mungkin awak perlukan pembuli. Orang yang boleh mengerah awak.
Awak bukan Drake Take Care, awak Drake "Houstonatlantavegas".
Saya maksudkan menangisi penari bogel, tiada janggut,
bibir atas tebal.
Sedarlah sikit.
Awak betul.
Saya kena jadi Drake CLB.
Awak akan okey. Awak cuma kena cari orang itu.
Awak kena cari gadis yang tahu meluncur dan menari.
Boleh saya tolong?
Oh, Tuhan. Tak apa, saya boleh buat.
Kenapa awak buat begini? Awak sekat nombor saya.
Saya tak sekat nombor awak dan tak buat benda pelik begitu.
- Awak tukar nombor telefon? - Ya.
Awak tak rasa itu pelik?
Chris, awak nak tahu kenapa kita putus?
Ya, saya nak tahu.
Awak tak tahu jadi ikhlas.
Awak cakap benda yang awak rasa saya nak dengar
dan rasa dibuat-buat.
Saya rasa awak tak nampak diri saya.
Saya nampak awak.
Saya sentiasa di media sosial awak. Saya sedang merenung awak!
Macam yang James Baldwin kata,
"Ciptaan paling bahaya oleh mana-mana masyarakat
ialah orang yang tak rugi apa-apa."
Saya tak rugi sebab saya dah hilang awak.
Baiklah, beri telefon awak.
Awak buat saya gelisah.
Terasa sangat gila sebab ayah saya suka James Baldwin
dan itu petikan kegemarannya.
Ini mesej daripada ayah saya, dia yang suruh awak cakap begitu rupanya.
Kami sama-sama menyertai kelab buku.
Salam sejahtera.
- Pergi dulu. - Ia pertukaran maklumat.
- Jauhi rumah saya. - Kami syorkan pengarang berbeza.
- Ra-ra. - Jangan panggil begitu!
Bunyinya pelik.
Okey? Bertenang!
Inilah dia orang paling hebat di Barat!
Dia dah sampai.
Inilah dia orang yang penisnya hebat.
Bos besar.
Cara awak balas itu pelik, Ezra.
Celaka. Nasi dah jadi bubur, bukan?
Saya tak pandai balas sapaan.
Balas saja "Hei."
- Hei. - Jawab saja, "Hei."
- Dengan selamba. - Hei, bos.
Juara. Hebat.
Kawan. Kawan bukan.
Bos penis besar.
- Tak perlu… - Apa-apa saja.
"Inilah dia orang paling hebat di Barat."
Inilah dia orang yang penis besar.
- Alamak. Maaf. - Saya tak nak bersalam.
Awak mencela sapaan.
Betul.
Jika saya kata, "Cuaca cantik", awak kata apa?
Semoga hari awak indah.
Awak akan kata begitu?
Entahlah, saya…
Lupakan. Buat panggilan, ayuh.
- Saya faham. - Kita membuang masa.
- Buat panggilan! - Mari menjual.
Bos yang hebat.
- Lekas. - Ayuh, sayang.
Duit, sayang.
Buat pusingan U, kemudian belok kiri tajam,
- kemudian pusingan U lagi. - Apa?
Buat pusingan U, kemudian belok kiri tajam,
- kemudian pusingan U lagi. - Apa jadah.
Buat pusingan U, kemudian…
- Keluar! - Apa jadah?
- Tolong! Saya diserang! - Apa?
- Awak yang serang saya! - Keluar!
Tolonglah, bertenang! Baiklah, okey!
Awak takkan dapat lima bintang! Ini memang teruk!
Saya bukan pemandu Uber!
Bukan?
Bukan. Saya nak ke tempat kerja!
Buat pusingan U…
Tak guna. Saya minta maaf.
Tak payahlah.
Awak nampak wanita kulit Hitam naik kereta murah
dan fikir inilah hak kulit putih awak
untuk naik kereta saya dan mengarah saya.
Ini cara perkauman lama awak. Keluar!
Saya tahu ini nampak macam perkauman,
tapi tak.
Pemandu Uber saya ialah wanita kulit Hitam yang memandu Mini Cooper,
namanya Hyacinth Ajanlekoko Butatembe.
- Jadi… - Baiklah.
Jadi, wajah Hyacinth mirip wajah saya sebab kami semua nampak sama.
Maksud saya, sejujurnya…
Kamu berdua kembar.
Ya Tuhanku, dia memang mirip saya.
Ya, ini macam situasi 23 & Me.
Saya nak memperkenalkan kamu.
- Okey… - Tapi awak lebih cantik.
Encik, boleh tolong keluar? Terima kasih.
Begini, saya minta maaf.
Ini memang gila.
Saya nak tebus kesalahan. Saya arif tentang Century City.
- Biar saya hantar awak. - Siapa kata saya sesat?
Buat pusingan U, kemudian belok kiri tajam,
kemudian pusingan U lagi.
Begini, okey, tapi kena cepat
sebab saya tak boleh lambat.
Sudah tentu.
- Nanti belok kanan. - Okey.
Ini bukan Driving Miss Daisy, okey?
- Okey. - Jangan bunuh saya.
Saya takkan bunuh awak. Jangan bunuh saya.
- Saya takkan. - Awak yang serang saya.
Saya tak kenal awak.
Nama saya Ezra. Awak?
Amira.
NYAWA KULIT HITAM BERNILAI
SELAMAT DATANG
Siapa Ezra?
Helo? Kenapa nak sibuk hal kakak?
Kenapa sibuk dengan telefon?
Kakak baru kenal Ezra dan nak makan tengah hari dengannya.
Nama jenis apakah Ezra?
Adakah dia aktivis hak awam generasi ketiga
atau lelaki kulit Hitam yang menjaga keamanan?
Tak, dia…
Dia orang putih.
Orang putih?
- Kakak! - Diamlah!
Maaf. Itu benda baharu untuk kakak.
Kakak tahu.
Menarik.
Pertama sekali, jangan sampai ayah tahu. Habislah.
Untuk makluman kamu,
kakak tak perlukan keizinan ayah. Kakak dah besar.
FRED HAMPTON DIBUNUH
Hai, ayah!
- Apa khabar? - Cium sikit.
Apa cerita?
Benda sama.
Ya…
Hei, adakah imaginasi ayah
atau rambut orang kulit Hitam semakin keriting?
Tengok rambut semua orang.
Semua rambut berketak-ketak.
Kecuali lelaki ini.
Rambut ayah paling asli di sini.
Ayah rasa bangga.
Kenapa ayah paling gelap di sini?
Tiada seorang pun orang kulit Hitam yang amat gelap.
Pada zaman dulu,
itu yang kita nampak apabila berada di satu tempat,
orang kulit Hitam saja.
Akhirnya semua orang macam Bruno Mars.
Lagi cepat daripada itu.
Apa maksudnya?
Ceritalah tentang janji temu.
Diamlah, Omar.
- Okey. - Merepek apa? Chris?
Bukan Chris, ayah.
- Bukan. - Bukan Chris?
Dia Islam, bukan?
Ya. Dia orang Afrika.
Dia memang orang Afrika dan orang Islam.
Sunnah atau Nation?
Sunnah.
Hati-hati. Mereka macam peminat Laker.
Jahil tentang bola keranjang, tapi suka ke Staples,
perhati semua orang, cuba menonjol.
Bukankah Nation macam peminat Laker sebab mereka yang menjumpai agama?
Diamlah, bodoh.
Kamu minum apa?
Pisang putar tropika dan debunga lebah. Sedap.
Kenapa nak minum debunga lebah?
Mereka tak ada debu rama-rama?
Sedap.
Ayah semakin membenci dunia.
Dulu tempat ini tempat kita.
Kemudian orang putih dapat tahu
bukan saja Magic Johnson dan Dr. Sebi tahu cara rawat AIDS,
tapi pai kecil dan smoothie kita sedap.
Bukankah kita patut suka mereka jadi pelanggan kita?
Tapi apa pengorbanannya?
Kebebasan kewangan, pemerkasaan budaya, pengembangan pasaran?
Satu hari, ada orang akan tumbuk muka kamu.
Pastikan kamu berdoa dengannya.
Itu cara ayah kenal mak.
Kami berdoa bersama dan tahu itu jodoh kami.
Bukankah ayah kenal mak di bengkel semasa pulangkan Fix-a-Flat?
Tak, ayah kenal mak kamu dan jatuh cinta
melalui cinta kami kepada Tuhan dan doa.
Macam ayah selalu cakap,
jika kamu yakin, hati akan menyusul.
Jadi, bengkel hanya khayalan?
Kamu dah kenapa?
Sekejap. Awak keluar dengan gadis kulit Hitam?
Saya takkan sebut begitu.
Hei, biar betul. Kawan, awak tak salah mengurat perempuan?
Ini kerja gila.
Dia tak sepadan dengan awak.
Jika dia seperti awak cakap,
pasti dia berbau lemak koko dan ada harapan. Perlahan sikit.
Apa maksud awak?
Saya harap tiada sesiapa mati.
Mati?
Ya, kawan.
Dalam suasana sosial ini,
dengan kuatnya perkauman yang melanda di negara ini,
awak pilih berbuat begitu?
Awak betul-betul berani, kawan.
Saya tak buat apa-apa.
Ini bukan benda baharu, bukan tentang baju peluh teknik ikat.
Ini tentang manusia.
Wanita yang saya rasa menarik,
lain daripada wanita yang saya kenal, jadi
saya ajak dia keluar.
Tolong cakap awak tak beli baju peluh teknik ikat.
Terima kasih.
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Saya suka gaya awak.
Terima kasih. Awak pun boleh tahan.
Itu sandal Gucci?
Ya. Kenapa? Awak nak ejek?
Tak, saya tak cuba ejek. Tak langsung.
Saya rasa ia menarik. Sesuai untuk janji temu pertama.
Ini janji temu?
Ya. Maksud saya, kita dua orang dewasa,
paling tak, salah seorang berminat nak kenal seorang lagi,
berjumpa di tempat dan waktu ditetapkan,
jika saya tanya Siri, "Siri, apa itu janji temu?"
Itulah rangkap yang dia akan cakap.
Rangkap? Okey. Baiklah, Ezra.
Cuba nak mengatasi saya.
Berani.
Saya takkan kecam sandal awak.
Jika awak suka sesuatu, awak suka.
Saya rasa semua orang patut dihormati.
Itu betul. Saya setuju.
Ya Tuhan, macam kubu.
- Comel. - Comel.
- Benda kita buat ini comel. - Kita comel! Oh, Tuhan!
- Awak gila. - Macam khemah kecil.
Saya tak pernah buat.
Awak tak pernah bercinta dengan arkitek selimut yang kreatif.
Saya tak pernah bercinta dengan orang comel.
Ya, seronok, bukan?
Seolah-olah kita di dalam dunia sendiri.
Terasa macam di dalam dunia kita sendiri.
Pasang lagu. Kita perlukan suasana.
Ya?
Ya. Ada permintaan?
Tak. Saya percaya awak.
Bagaimana dengan lagu ini?
Saya suka lagu ini.
Yakah?
Jadi, begini.
Saya tak berasmara dengan sembarangan orang,
jadi sama ada awak suka atau tak,
kita jadi kekasih sekarang.
Ya, saya pun nak cakap benda yang sama,
mungkin secara lebih matang, tapi…
Ya, awak kekasih saya.
Awak dah tahu.
- Awak taasub dengan saya. - Tak!
Saya taasub?
- Ya. - Okey.
Awak ada tinggalkan barang.
Itu gaya agama Yahudi.
Ia merangsang.
Saya cuma nak bagel dan lox.
Saya amat mencintai awak.
Sangat!
Saya tak mampu menahan awak!
Diamlah!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Saya agak gementar.
Janganlah, saya yang gementar.
Kenapa awak pula?
Sebab keluarga saya gila.
Keluarga semua orang gila.
Tidak. Mereka memang gila.
Helo!
Hei, mak. Apa khabar?
Hai!
Mak, ini Amira. Amira, ini Shelly, mak saya.
Hai, Pn. Shelley, selamat berkenalan.
Pn. Shelley?
Mak saya bunuh saya kalau tak panggil begitu.
Apa-apa saja yang buat awak selesa, saya okey.
Aduhai, awak sangat cantik.
Saya suka rambut awak, kuku awak.
Tengoklah cincin ini!
- Saya suka. - Terima kasih.
Tengok. Ada nama awak.
Cuping telinga dan tapak kakinya pula?
Diamlah. Dia suka menyakat.
Cuping telinga awak pun cantik. Betul.
- Masuklah. Seronok, bukan? Saya suka. - Ya. Seronok.
Sayang, mari berkenalan dengan Amira.
Saya harap sebutannya betul. Amira.
- Ya. Amira saja. - Amira. Arnold.
Mari masuk dan sila duduk!
- Amira. - Ya.
Kita ada keju dan biskut,
tapi kalau nak lain,
Lupita boleh ke Whole Foods.
Dia tetap kena pergi sebab nak ambil baju cucian kering.
Dia dari Guatemala.
Lupita.
Tapi kami macam adik-beradik.
Dia seperti keluarga.
Sebenarnya, bagi dia, ia bukan kerja.
Saya yakin ini kerja bagi dia.
Saya tak rasa Lupita ke sini hanya untuk kerja percuma,
tiada pertukaran wang, tahu tak?
- Ayuh. - Saya saja cakap.
- Tak apa, mak faham. - Ya.
Terima kasih, tapi tak perlu. Ini dah nampak sedap.
- Terima kasih. - Baiklah.
Jadi, awak pereka fesyen.
Ya, lebih kurang. Saya pereka kostum, macam fesyen juga.
- Okey. - Rekaannya terbaik. Betul.
Ya.
Boleh nampak.
Sebenarnya saya buat fesyen juga.
- Yakah? - Ya.
Ezra tak pernah cerita.
Ya, sebab tak benar. Ini kali pertama saya dengar.
Tak. Fesyen untuk kami berdua atau fesyen Arnold
- dan beberapa kawan kami. - Okey.
Ya, saya mengaudit almari mereka.
Macam mana itu?
Menguruskan pakaian.
Mengurangkan.
Betul dan derma barang ke tempat perlindungan.
Saya dikenali sebagai orang yang bergaya…
Saya bukan nak berlagak. Bunyinya sangat berlagak.
Jadi, Amira,
- awak berasal dari mana? - Dari sini.
Baldwin Hills melalui Inglewood.
Okey. Baldwin Hills.
Itu menarik, ya.
Saya tahu Mike…
Magic Johnson banyak berjasa di kawasan itu.
Pemain bola keranjang hebat.
Dia bermain dengan ghairah.
- Ya, sukan. - Senyumannya!
- Ya, senyumnya menawan. - Ya.
Saya pernah jumpa dia di pasar raya Gelson. Orangnya tinggi.
Sebenarnya, kami berpeluang beli hartanah di sana.
- Rasanya 15 tahun lalu, tapi… - Oh, ya.
Arnold tak suka.
Malangnya mak terlepas gelombang pertama gentrifikasi.
Kalau tak, mak boleh tipu tentang nilai hartanah.
Ini Liza, anak kami yang terlalu yakin dengan pendapatnya.
Mari kenal kekasih baharu abang kamu.
Hai.
Maksud saya…
Hei.
Okey.
Berhenti sekejap.
Dia dah berpunya.
Liza homoseksual. Lesbian.
L-G-B-T-Q.
Begitulah.
Kami suka dan terima sebab itulah gaya kami.
Begitulah caranya.
Saya rasa dia faham. Mak buat tanda petikan lagi?
Ya, mak baru nak mula.
Saya suka cermin mata awak. Menarik.
Terima kasih, saya buat daripada tin Mountain Dew yang dikitar semula.
Yakah?
Saya boleh buat untuk awak. Awak boleh ambil yang ini.
Saya nak maklumkan kepada kumpulan dan lihat hasilnya.
Alamak.
- Saya rasa pihak polis… - Okey!
…sentiasa dan sejak dulu
menyusahkan orang kulit Hitam.
Saya sendiri tak suka.
- Satu tugas yang mustahil. - Ayah.
Mak, jom saya tolong di dapur.
- Apa? - Sekarang.
Kamu tak pernah nak membantu.
Jom buat sekarang.
- Tahu apa lagi? - Jom.
Tentang lagu kebangsaan, semua patut melutut.
- Cukuplah, terima kasih. - Betul.
- Bukan hanya pemain. - Jom kita pergi tengok.
- Apa kamu buat? - Terima kasih sudi kongsi.
Maafkan mak saya. Dia memang bebal.
Saya suka tocang awak.
Terima kasih.
Xzibit ada tocang.
- Ya. - Ingat tak rancangan Pimp My Ride? Hebat.
Saya suka. Dia nampak macam lelaki hebat, budiman.
Awak pernah terjumpa dia?
- Tidak. - Tidak?
- Dia masih menyanyi rap? - Ayah, sudahlah.
- Apa? - Dia cuma jadi penerbit.
- Saya suka Xzibit. Apa boleh saya kata? - Ayah.
- Mari sini. - Kenapa dengan kamu?
Boleh tak mak bertenang tentang semua yang mak buat dan cakap,
secara keseluruhan?
Kamu biadab dan menyakitkan hati.
Okey? Ya, itulah kamu.
Mak menjadi diri sendiri, mak bagus
dan mak berjaya menjadi diri mak
dan mak tak nak anak mak mengajar mak.
Oh, Tuhan.
Tentang polis dan Magic Johnson,
mak bercakap macam dia orang kulit Hitam
dan bukan teman wanita saya.
- Itu tak masuk akal. - Yakah?
Ya, mak kata, "kepada kumpulan," okey?
Mak cakap, "Saya nak maklumkan kepada seluruh kumpulan."
Tapi mak tak buat begitu!
Mak tak cuba dengar pandangan ayah.
Mak tak pernah ditanya begitu
setiap kali makan malam kita selama bertahun-tahun.
- Mak selalu sebut. - Dengan siapa?
Dengan semua kawan mak, orang yang mak kenal.
Siapa kawan mak itu?
Marilyn.
Josephine…
Bercerita tentang kekejaman polis?
Sangat suka.
- Suka perbualan begitu. - Saya tak percaya.
Ia topik hangat sekarang.
Baiklah, begini. Boleh tak jangan bertekak?
Biar betul.
Ini tentang bertemu wanita cantik di luar sana.
Mak nak beritahu, mak rasa dia sangat hebat.
- Yakah? - Ya.
Mak boleh baca perangai orang.
- Tak. - Apa-apa pun, mak rasa dia hebat.
Memang.
Apa?
Saya nak melamar dia.
Ya Tuhan!
Mak sangat teruja.
Ya.
Jadi, mak okey tak?
Mestilah mak okey.
Kenapa pula mak tak okey?
Dia bukan orang Yahudi.
Ezra, kamu anak mak.
Kamu jumpa wanita hebat yang buat kamu bahagia.
Habis cerita.
Alangkah bagus jika dia orang Yahudi? Ya.
Jumlah orang kita semakin berkurangan dan hidup kamu lebih mudah…
Tapi ini juga hebat!
Keluarga kita membesar dengan cara yang menyeronokkan.
Oh, Tuhan! Mak akan dapat cucu kulit Hitam!
Okey. Aduhai.
Keluarga kita berwarna-warni! Kita masa depan!
Mak, tolong jangan cakap atau fikir begitu lagi.
- Apa? - Saya tahu ia mengujakan, tapi…
Ini bukan bulan madu
Fasa tergila-gila sudah berlalu
Itu dulu.
Sedang dalam bercinta Ada ketikanya kita jadi muak. Betul.
Kita bertengkar saban hari
Aku tahu perangaiku buruk Kau pula buat silap
Kita berdua…
Apa yang berlaku?
Betul!
Walaupun cinta kadangkala menyakitkan Aku tetap mengutamakanmu
Tapi kita perlu perlahan-lahan
Kita orang biasa
Itu betul.
Kita tak tahu arah tujuan
Di mana?
Saya minta maaf.
Tak apa.
- Saya tumpang gembira. - Terima kasih.
Awak dah beritahu keluarganya?
Tak.
Ada rancangan nak beritahu?
Ya, cuma belum berpeluang jumpa.
Jadi, awak nak melamar anak gadis tunggal mereka
dengan cincin kecil ini
dan awak belum jumpa mak ayahnya?
Mat salih memang suka hidup mengikut caranya sendiri.
Awak kena reka cerita untuk cincin ini.
Ya. Cincin ini kecil.
Keluarganya akan menilai saya tak?
Saya pun menilai awak. Ini teruk.
Ya. Saya pun ada terfikir.
Saya nak kata, "Cincin Holocaust nenek saya."
- Bagus. Hebat. - Habis cerita.
Mereka tak boleh cakap apa. Sebaik saja sebut Holocaust…
Awak kena keluarkan. Ini bukan kotak Holocaust.
Masukkan ke dalam beg galas dan kotorkan.
- Ya. - Kena nampak macam Holocaust.
Ya, nampak macam Holocaust.
Betul.
Ya. Idea yang baik.
- Begitulah. - Terima kasih.
Seronok dapat bertemu kamu berdua.
Apa khabar?
Ceritalah tentang kehidupan. Apa khabar? Kerja okey?
Ceritalah.
Kerja okey.
Gigih bekerja. Saya tahu.
Saya tahu. Saya pun gigih bekerja.
Awak selalu ke sini atau datang untuk makanan dan wanita kami?
Soalan yang bagus.
Betul.
Saya jenis orang yang pergi ke mana-mana saja.
Ke mana-mana saja?
Ya, saya macam sumpah-sumpah.
Saya akan ke Marathon, capai baju berhud dan stoking atau
main bola keranjang di Taman Langston Hughes
jika ada perlawanan menarik dan saya makan di Roscoe.
Carol C. Istimewa? Ayuh.
Mana pelayan?
Saya nak cari pelayan
sebab saya rasa kita patut dilayan,
kamu berdua patut dilayan lebih lagi.
Datuk kulit putih awak kembali menghantui saya.
- Apa? - Dia tak pernah suka saya.
Ia bermula apabila dia masukkan gen kuatnya dalam awak
yang mencerahkan anak-anak saya.
Akbar, awak merepek.
Dia masukkan pil racun dalam anak saya
dan berkembang menjadi mat salih yang ajak kita makan di Roscoe ini.
Anak-anak kita merasai pengalaman budaya yang indah
bersama datuk saya, jadi tolong berhenti.
Mereka cuma keliru.
Mereka tak keliru.
Mereka keliru. Awak tak rasa ini kekeliruan?
Kita tak perlu bertekak di depan mat salih ini.
Saya takkan ubah perasaan saya…
Saya akan cakap ikut suka saya
dan saya tak peduli tentang dia.
Saya tak suruh buat begitu.
Hei, geng.
Saya dah cakap dengan pelayan
dan dia bengang sebab saya ganggu waktu merokok dia.
Jadi, tentu kamu berdua tertanya-tanya alasan saya ajak makan tengah hari.
Saya ada terfikir.
Apa halnya ini?
Saya nak…
Saya nak kembali ke zaman dulu.
Saya nak kembali kepada…
Kita mulakan dengan Jesus,
sebab Jesus Christ kacukan orang kulit Hitam dan Yahudi.
Mulakan dengan Jesus. Legenda, bukan?
Secara teknikalnya, saya membayangkan Jesus Christ ada anak kacukan,
saya rasa itu bagus sebab orang kacukan ini hebat.
Ada Mariah Carey, Derek Jeter,
malah GOAT pun kacukan.
GOAT?
Terbaik Sepanjang Zaman.
Itu saya tahu, awak maksudkan siapa?
Orang kita, si legenda.
Malcolm X.
Orang kita?
Bukan. GOAT. Bukan orang saya. En. X.
Maksud saya ialah dia kacukan
dan jika Amira dan saya ada anak, anak itu jadi kacukan
dan dia jadi anak yang bagus,
mungkin tak sepenting Malcolm X, tapi mungkin!
Mungkin anak saya akan sepenting Malcolm X.
Saya tak tahu sebab…
Amira tak hamil.
Sebab kami tak selalu berasmara
dan apabila kami berasmara,
saya berhati-hati.
Dia bukan kolot, dia…
Dia tahu caranya.
- Saya hormati… - Okey.
Saya mencintai Amira!
Saya mencintai dia dan akan jadi suami yang baik.
Apa yang…
Itu kata-kata Forrest Gump.
Ya, saya ambil petikan Forrest Gump.
Kamu tahu siapa kawan baik Forrest?
Bubba.
- Apa? - Bubba kulit Hitam dan Forrest putih?
Ya, mereka begitu.
Beginilah. Ia bukan tentang kaum.
Ia tentang udang, rakan kongsi dan mereka berjaya.
Saya dan Amira dah buat banyak perkara sama
yang Bubba dan Forrest buat dan sekarang kita di sini,
saya cuma mahu mengahwini anak kamu jika boleh.
Kami tak pernah tonton Forrest Gump.
- Ini betul-betul teruk, bukan? - Ya.
Tak cukup terukkah kamu semua suruh saya ambil vaksin
supaya saya boleh masuk kasino, sekarang cari anak saya pula?
Awak nak mengahwini anak saya?
Ya, saya nak.
Beginilah, Ezra…
Awak boleh cuba.
Pelik. Dia dah sampai, mak.
Nanti saya telefon balik.
Hei, apa cerita?
Saya baru bercakap dengan mak.
Yakah? Dia cakap apa?
Tentang…
Katanya awak ajak dia dan ayah saya keluar makan.
Ia mimpi ngeri. Saya betul-betul hilang ingatan.
Saya tak ingat apa-apa.
Nasib baik mak ayah saya ingat semuanya.
Kenapa bawa mereka ke Restoran Roscoe
tanpa tanya saya?
Saya mencuba sesuatu, okey? Lupakan saja.
Lupakan? Tak, Ezra. Cerita cepat
sebab saya nak tahu tentang rancangan hebat awak.
Awak takkan faham, okey?
Oh, Tuhan.
- Saya nak bawa mak ayah awak keluar… - Ya Tuhan.
Kami akan berseronok, kemudian saya nak minta restu
dan saya dah rancang nak melamar.
Saya nak cerita balik janji temu pertama kita, tapi gagal.
- Bukan gagal! - Gagal sebab ayah awak…
- Tak, Ezra! - Habis musnah.
- Apa? - Awak masih boleh teruskan.
Bila?
- Sekarang! - Sekarang?
Ya, sekarang.
- Baiklah… - Lekaslah!
Saya tanggalkan kasut supaya tak berkedut.
Amira…
Saya amat mencintai awak.
Saya tak pernah rasa difahami oleh seseorang dalam hidup saya.
Saya tertawan dengan kecantikan,
kecerdasan dan kelembutan awak.
Awak buat apa-apa saja yang awak nak buat.
Jika awak izinkan,
saya akan sedaya upaya memberikan kebahagiaan
yang dipenuhi dengan rasa cinta, ketawa dan kegembiraan.
Sudi tak awak mengahwini saya?
Mestilah sudi!
Awak sudi?
Ya!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Ia daripada Holocaust, sebab itu ia kecil.
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak.
Saya perlukan warna, lihat.
Maaf, terlalu kecil.
Tak, ia cantik.
Apa ceritanya sekali lagi? Cincin nenek awak?
Ya, ini cincin nenek saya.
Dia dapat semasa Holocaust.
Berapa umur dia jika dari Holocaust?
Dah lama.
Rasanya dia bertunang pada usia tiga, empat tahun.
- Zaman berbeza. Awak tahu? - Sangat bodoh.
- Berbeza… - Kenapa dengan awak?
Don, saya dah lama kenal awak. Awak bos yang hebat.
Saya kenal anak-anak awak. Pergi bercuti bersama.
Awak selalu jaga saya. Awak ibarat ayah saya.
10 tahun bersama awak telah mengubah hidup saya.
Tiba masa untuk pengembaraan baharu.
Itu saja? Hebat!
- Itu sangat bagus. - Pengembaraan audio siar.
Mungkin tak payah sebut yang itu.
- Saya nak muntah. - Tak, saya minta maaf.
- Saya… - Dengar sini. Bertenang.
Awak buat benda betul, awak kena buat.
Awak faham? Awak boleh!
Ulang. "Saya boleh."
Saya boleh.
- Saya boleh. - Saya boleh.
Bersemangat. Saya boleh.
- Saya boleh! - Percaya pada diri!
- Saya boleh! - Saya bukan tak guna!
Saya bukan tak guna macam Don! Saya boleh!
- Habis. - Habis!
Okey. Awak balik nanti, kita tonton Juice,
mesti mak awak tak beri menonton Juice.
Tak baik cakap begitu.
- Yakah? Awak pernah tengok? - Banyak kali.
Saya cinta awak.
- Saya cinta awak. Awak boleh. - Terima kasih.
Ayuh, Don! Kau Don tak guna!
Aku datang, Don!
- Okey. - Ayuh!
Aku tak peduli, Javier!
Buat saja!
Aku tak peduli, okey? Faham tak?
Bunyi Maserati aku macam dikerjakan beramai-ramai oleh Raptor Toronto,
jadi baiki!
Ya Tuhan!
Ada apa?
Kereta, ya?
Ya.
Tentang itu…
Saya tak…
Saya rasa saya tak…
Saya takkan bekerja di sini…
- Apa? - …lagi.
Apa kau merepek?
Di tempat lain. Saya akan bekerja…
Saya takkan bekerja di sini, jadi saya akan kerja di tempat lain,
saya akan buat kerja lain.
Kau nak berhenti?
Ya. Selamat tinggal.
ORANG TAK BAYAR CUKAI DI WAKANDA
Menyedihkan. Siapa guna fon Helvetica?
Awak kata, "Celaka kau, Don"?
Lebih kurang.
Apa katanya?
Dia kata, "Awak lelaki hebat dan saya bersimpati.
Saya harap saya pun buat dengan lebih baik."
Saya buat macam semuanya okey, tapi macam tak. Tahu tak?
- Habis. - Habis.
Saya suka.
- Untuk jus. - Untuk jus!
Baiklah.
Jom kita bincang tentang majlis perkahwinan.
Baiklah.
Tindak balas yang lain macam bunyinya.
Tak, maafkan saya.
Awak tahu saya amat mencintai awak. Betul.
Saya cuma risau.
Biasalah, sejak kita bertunang dan dapat rumah ini, keluarga saya
asyik mengganggu fikiran saya.
Mereka benci saya.
- Tak! - Keluarga awak benci saya.
Mereka belum kenal awak lagi. Saya rasa…
Mereka perlukan masa untuk sesuaikan diri.
Awak rasa adakah keluarga awak teruja
ada menantu kulit Hitam?
Saya rasa mereka teruja.
Sudah tentu.
Baiklah.
Biar saya fikir dulu.
Pada pendapat saya, ada satu lagi perkara nak buat.
Ada banyak warna utama di ruang ini.
- Ia amat menaikkan semangat. - Berseri.
- Betul. - Terima kasih.
Kami teruja tentang ini.
Mereka kesayangan kita.
Jadi, kamu berdua dah buat rancangan perkahwinan?
Kami dah ada idea.
Ya. Kami fikirkan majlis yang kecil dan romantik
yang melambangkan kami.
Kita kena bincang tentang orang yang akan menjalankan upacara.
Arnold dah tanya Rabai Singer…
Singer setuju!
Dia berbesar hati.
Rabai Singer?
Jadi, kamu tak nak guna imam?
Mak Cik Mam?
- Bukan Mak Cik Mam, tapi imam. - Imam.
Maaf. Boleh ejakan?
Nanti saya ejakan. Dia macam rabai orang Islam.
- Terima kasih. - Okey.
Kamu semua orang Islam?
- Ya. - Ya. Orang Islam.
Saya suka.
Sebab itu saya pakai songkok.
Saya suka songkok itu. Ia cantik.
Sayang, awak nak ceritakan kisah di sebalik songkok?
Songkok yang saya pakai sekarang
ialah hadiah daripada Louis Farrakhan yang mulia.
Saya suka Farrakhan.
Kamu suka Farrakhan?
Sangat suka.
Dia salah seorang GOAT lain.
Apa awak suka tentangnya?
Ya, apa kamu suka tentang dia?
Benda sama yang awak suka, cuma lebih lagi.
Boleh awak lebih spesifik?
Ya…
Benda yang saya suka tentang dia ialah dirinya.
Orangnya bersederhana sahaja
dan dia bercakap seperti kadangkala ia perlu diberitahu.
- Berhenti. - Baiklah.
Mungkin awak patut cerita tentang
makan malam peribadi kita dengan dia.
Kami berbesar hati dapat bersama-sama Farrakhan
dan berpeluang berbual dengannya selama sejam lebih.
Macam-macam kami bualkan.
Sejauh mana perkembangan kami sebagai rakyat.
Betul.
Di akhir perbualan, dia tanggalkan songkok dan letak di atas kepala saya.
Jadi, ini salah satu hadiah paling berharga.
Hebat, bukan?
Awak biasa dengan kerja-kerjanya?
Saya biasa dengan komennya tentang orang Yahudi.
Jom kita makan. Saya sangat lapar.
Jom bangun dan makan.
Saya jumpa stesen Sirius baharu di radio.
Ada lagu-lagu menarik tahun 90-an. Ia ada semua.
Saya tahu ayah nak cerita tentang Xzibit,
tapi jom kita fokus kepada makan malam yang Amira masak
sebab dia genius.
- Okey, silakan makan. - Baiklah.
Kita tak nak baca doa dulu?
Tak, maksud saya ya.
Saya nak baca doa tadi.
- Kami selalu berdoa… - Selalu.
Cara orang Islam. Awak ada,
jadi, biarlah awak yang baca doa.
Baiklah, saya sudi membaca doa.
Syukur kepada Allah, yang memberi kami makan dan minum…
Pejamkan mata.
…dan menjadikan kami orang Islam.
Segala puji-pujian bagi Allah, yang memberi makan,
memberikan rezeki tanpa sebarang kuasa daripada aku.
Betul.
- Amin. - Sudah tentu.
- Amin. - Amin.
Saya sangat bersetuju.
Ezra kata dulu kamu ada bot.
Ya.
Saya terfikir mungkin nanti kita
boleh sewa bot dan bersantai.
- Pasti seronok. - Boleh juga.
Kami akan fikirkan.
Kerana orang kulit Hitam tak serasi dengan bot.
Itu benar. Atau air.
Macam orang Yahudi dengan kereta api, ya?
Wah. Tepat sekali.
Awak cuba bandingkan Holocaust dengan perhambaan?
Tak, saya takkan membandingkan.
Walaupun jika difikirkan,
orang kulit Hitam dan Yahudi melalui pergelutan yang sama.
Ya.
Jadi, awak membandingkannya.
- Sedikit saja. - Hulurkan kentang?
Sebenarnya orang Yahudi merupakan hamba asal.
- Betul tak? Hamba asal. - Itu menarik.
Awak nak kembali ke zaman Mesir?
Okey, itu 3,500 tahun lalu.
Perhambaan berasal daripada moyang kami.
Betul.
Nenek saya kutip kapas.
Ayah, saya rasa mereka bukan…
- Tak, betul. - Nenek ayah kutip kapas.
Tak perlu kembali ke zaman Mesir, cuma undur 75 tahun.
Yahudi cuma separuh daripada 1% penduduk dunia,
kami dilenyapkan secara sistematik.
Tepat sekali.
Separuh daripada 1% populasi yang awak reka itu
nampaknya hidup senang sekarang.
Ya, okey, tapi…
Beginilah, kami bukannya tak bekerja keras.
Awak tahu tak? Arnold bekerja keras di kliniknya.
Dia pakar podiatri.
Ayahnya kerja apa?
Pakar podiatri.
Ayahnya pula?
Dia seorang pakar podiatri.
Jadi, macam…
- Penerima taruhan. - Ya, kerja sampingan.
Dia jadi baik.
Maksud saya, bangsa kami
ke sini dengan tangan kosong macam orang lain.
Sebenarnya, kamu datang ke sini
dengan duit daripada hasil perdagangan hamba.
- Apa? - Cakaplah.
Beritahu mereka.
- Ayuh. - Memang benar.
- Saya nak tengok sumber awak. - Ambil dompet mak.
Mak ada resit hamba.
Pergi ambil.
Apa kata kita lupakan? Saya tak tonton berita setiap hari
dan saya lihat orang pakai yarmulke
ditembak polis kerana buat hal sendiri.
Pertama, awak tak tahu apa awak cakap…
Ini perbualan yang tak selesa.
Apa jadi dengan kentang? Lambat lagi?
Saya cuba.
Mak okey?
Padamkan lilin. Mak ada alahan.
Boleh awak alihkan lilin?
Boleh. Ya.
Keluarkan lilin ini. Baunya busuk.
Tak apa, saya boleh buat.
Semasa nenek saya kutip kapas, datuk awak merawat kaki.
Saya faham. Ya.
Mak duduk. Saya tuan rumah.
- Mak tak tahu tempatnya! - Mak tolong.
Saya sepatutnya…
Alamak!
- Alamak! Ambil air! - Hei! Apa jadah?
Apa awak buat? Hei! Jangan!
- Maafkan saya! - Berhenti!
Rumah boleh terbakar! Maafkan saya!
Oh, Tuhan!
Ya Tuhan.
Alamak!
Apa kita nak buat?
- Songkok itu dah terbakar. - Tak, mak ayah kita.
Siapa peduli?
Kita tak perlu risau tentang itu.
Ayah awak terlalu serius, tapi kita dah tahu.
Apa maksud awak?
Dia tak senyum atau tak melawak langsung.
Awak nak kata dia orang kulit Hitam yang berang?
Saya tak kata dia berang.
Tapi awak kata orang kulit Hitam terlalu serius,
itu menyindir yang dia begitu.
Dia orang kulit Hitam dan serius.
Orang putih tak cakap begitu tentang orang kulit Hitam,
kata mereka "agresif" atau "serius".
Itu mengatakan dia orang kulit Hitam yang berang.
- Saya kena kata dia tak serius? - Jangan cakap apa-apa.
Kita patut berang dengan mak awak.
Dia bakar songkok ayah saya.
Kenapa dengan mak saya? Ya, dia bodoh,
tapi niat dia baik.
Dia bukannya sengaja.
Ya, entahlah.
Saya tak nak bertekak tentang hal mengarut, okey?
Mari bincang tentang rabai.
Saya rasa kita tak perlukannya. Biar kawan kita yang buat.
Saya nak guna imam kami.
Imam awak?
Okey, Cik Shakur.
- Bila awak jadi Islam? - Saya lahir sebagai orang Islam.
Penting bagi ayah saya, jadi kita patut ikut.
- Semalam awak makan bakon Islam? - Itu bakon Yahudi.
Bakon Yahudi?
Saya tak dakwa saya orang Yahudi. Saya makan bakon. Tak kisah.
Jadi, apa? Dan?
- Awak nak guna imam? - Jadi?
Saya kena tidur mengadap kiblat?
- Saya boleh. - Saya nak begitu.
Jadi, 4 jam lepas awak jadi orang Islam warak.
- Sudah tentu. - Ayah awak bukan Islam!
Dia tukar nama daripada Woody kepada Akbar.
Sekarang awak dah melampau. Bertenang.
Awak yang cakap begitu.
Tapi saya tak cakap untuk awak kenakan saya begitu.
Awak berkelakuan bodoh.
Saya berkelakuan bodoh?
Ya.
Okey.
Awak tahu tak? Saya tak nak bergaduh. Tak larat.
Saya tak nak bergaduh tentangnya. Okey?
Macam-macam jadi malam ini. Saya tak boleh.
Saya pun tak nak bergaduh mengenainya.
Lebih baik masa kita digunakan
untuk fikir cara kita boleh mara ke depan.
Saya setuju.
Saya cadangkan kita berhenti bercakap dengan mereka
dan lupakan mereka.
Tak bolehlah buat begitu.
Mungkin kita kena luangkan lebih masa dengan mereka?
Mungkin awak dan ayah saya bersantai bersama.
Bagus juga.
Kemudian dia boleh selesa dengan awak.
Mungkin dia akan nampak hubungan kita ini.
Mungkin buat dia rasa senang hati. Awak juga.
Okey.
Saya nak tidur. Haid saya baru mula dan rasa teruk.
Saya risau juga sebab dah 35 tahun tak ada haid.
Saya patut jumpa doktor.
Amira kata awak berhenti kerja sebab nak buat audio siar.
Ya, betul.
Saya tahu bunyinya gila.
Jadi, awak tahu itu bunyinya gila?
Ya, saya tahu, tapi dia…
Awak tahu bunyinya gila.
Saya tahu dan dia…
Dia hebat dan dia kata,
"Hidup ini singkat, kejarlah impian awak."
Bagaimana awak nak sara anak saya dengan mengejar impian?
Awak ada Bitcoin impian
atau akaun persaraan impian?
Saya tak ada akaun persaraan impian,
tapi saya akan buat yang terbaik.
Awak akan buat yang terbaik? Itu kata-kata mengarut mat salih.
"Saya akan buat yang terbaik."
Ya, saya faham, saya terima lawak sebegitu.
Saya tak bergurau.
Saya tahu awak tak bergurau. Maksud saya, awak buat…
Saya tak mengajuk. Saya cakap benda yang awak cakap tadi.
Betul, awak tak mengajuk.
Saya tak kata awak mengajuk.
Saya tak mengajuk.
Saya tak fikir…
Saya tak rasa awak…
Saya seronok jumpa mak ayah awak pada malam itu,
tapi saya rasa sangat teruk tentang songkok ayah awak.
Awak tahu tak? Sebenarnya saya ada lebihan cebisan
dan mungkin saya boleh bingkaikan.
Alamak. Tak payah.
Saya boleh bawa ke kedai Michaels,
mereka pandai buat bingkai.
Awak takkan sangka begitu, tapi mereka pandai.
Ayah ada banyak songkok di rumah. Tak apa.
- Yakah? - Ya.
Okey. Dia ada almari songkok.
Tak, bukan almari.
Tak, saya cuma buat…
Sebenarnya tempat tanda hormat.
Ya, dah tentu, mesti ia rak yang cantik.
Saya suka lagu ini.
Maaf. Saya suka lagu ini.
Ya, lagu bagus.
Ia provokatif. Buat orang teruja.
Kenapa awak suka lagu ini?
Ia hebat. Ia provokatif.
Ya. Awak suka liriknya?
Saya rasa ia menyeronokkan.
Hei, tahu tak?
Apa tajuk lagu ini? Saya terlupa tajuknya.
Ia sangat provokatif.
Entahlah. Rasanya…
- "In Paris?" - Sesuatu di Paris.
- Apa tajuknya? - "Midnight in Paris"?
Tak, bukan.
Bukan "Midnight".
Orang lain di Paris.
"Sekumpulan Kawan di Paris"?
Sikit lagi.
Awak sejuk?
- Tak. - Ada pemanas.
- Awak nak? - Saya okey.
Baiklah.
Saya suka lagu ini. Ia hebat.
Awak suka?
Ya, saya tahu lagu ini.
Aku bangkit tanpa rasa takut Aku bangkit
Saya suka.
Seribu kali sehari
Suka bahagian itu?
Aneh betul, saya tak tahu tajuk lagu ini.
Tapi saya tak merujuk kepada itu,
saya lebih merujuk kepada ceritanya, seperti
persahabatan
dengan latar belakang Paris.
Gunung-ganang Kaki cantik orang Yahudi
Gunung-ganang
Ini tentang semua orang, biasalah.
Lebih kepada kawan awak berbanding kawan saya.
Saya rasa kita patut ke Paris.
- Kita berempat? - Kita berempat ke Paris.
Kemudian akan jadi macam lagu ini.
Jika kita ke Paris. Hampir macam lagu ini.
Tujuh puluh lima peratus lagu ini jika kita ke Paris bersama awak.
Saya tak buat kesimpulan begitu, tapi…
Suara saya tak sampai.
Hei! Saya dah kata tak boleh bawa pistol!
Simpan! Ini kali ketiga saya cakap!
Celaka betul!
Hei, apa khabar?
- Apa khabar? - Saya sihat.
- Boleh gunting? - Boleh, awak dan
kawan awak boleh duduk di sana.
Dia berdarah. Guna gam Gorilla Glue.
Saya harap tak tunggu lama.
Awak tak kisah menggunting rambut di sini?
Tak. Saya okey, tempat ini bagus.
Betul.
Walaupun awak tak beritahu saya tentang kod pakaian.
Maknanya kita bagus.
Hei, Ak. Kenapa dengan mat salih ini?
Entahlah. Sejujurnya, saya tak kenal dia.
Saya mat salih?
Saya bukan.
Hei, mat salih.
Saya mat salih.
Ada apa, kawan?
Boleh tolong tanggalkan baju hud awak?
Baju berhud awak, salah warna. Tanggalkan.
Alamak.
Ya, cuaca sangat panas dan lembap. Memang pun.
Kelakar, di dalam kereta tadi awak sejuk.
Sebab penyaman udara kena tekak saya
dan saya takut saya sakit tekak, sekarang tak lagi
sebab kita di tempat kecil yang ramai orang,
jadi saya boleh tanggalkan baju berhud ini.
Okey, tunggu dulu. Betul awak nak buat begitu?
Siapalah saya?
Tapi apa akan jadi selepas awak tanggalkan baju?
Awak akan dikepung oleh krunya.
Mempertahankan kelelakian sehingga awak penat dan mengalah.
Kemudian, awak jadi orang suruhan.
Orang suruhan?
Awak cuci pakaian mereka dan mereka ambil dulang makan awak.
Muka terakhir awak lihat
sebelum menangis sampai tertidur ialah mukanya.
Muka pertama awak nampak apabila terjaga daripada mimpi ngeri ialah mukanya.
Ini ibarat putaran ganas tiada kesudahan
yang awak akan tanggung hanya sebab awak nak tanggalkan baju?
Di sini ada dulang makan?
Saya selalu nak ajak menantu saya keluar begini.
- Okey, saya teruja! - Ya.
Hai.
Layanan sebegitu.
Mereka ada buat balutan lilin lebah.
Ia daripada sarang lebah.
- Yakah? - Ya.
Di sini ada sarang lebah dan…
- Hei. - Hai.
Awak nampak comel.
Ya, tak ada masalah. Cik okey dengan ahli terapi lelaki?
Maafkan saya.
Maaf sebab apa?
Awak tak nampak apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Okey. Untuk pengetahuan awak, saya selalu datang ke sini.
- Okey? - Ya.
Hari ini saya datang dengan awak
dan mereka biar minah salih tadi masuk dulu.
Saya tak…
Mungkin janji temu dia lebih awal daripada kita.
Saya tak sangka ini yang berlaku.
- Apa? Apa yang awak… - Sekejap.
- Awak tak… - Saya uruskan.
Okey, baiklah.
Hai.
Okey, jadi
sebagai bakal ibu mentua
kepada wanita Afrika-Amerika di Amerika,
saya terkejut dan berasa jijik
melihat sikap perkauman yang saya baru saksikan.
Sekejap, apa maksud puan?
Awak tahu maksud saya.
Hei.
Pn. Shelley. Jom kita pergi ambil angin?
Ya. Kami nak ambil angin.
Nama Cohen, huruf "C".
- Okey. - Ya.
Mari hirup udara segar.
Perlawanan yang menarik.
Ya.
- Apa khabar, Ak? - Apa khabar?
Hei, ini macam Taman Hughes tak?
Apa?
Taman Langston Hughes. Awak kata awak selalu main di sana.
Walaupun puas saya mencari di Google
dan ramai yang tak pernah dengar nama itu.
Ya, betul. Google memang…
Ia memang pelik dan itu masalah bagi saya.
Saya akan maklumkan kepada Genius Bar, tapi…
Ia hanya sementara, tapi ini memang macam Taman Langston Hughes,
karismanya seperti ini.
Ya. Apa kata awak cuba bermain?
- Sekarang? - Ya, pergilah main.
Saya rasa ramai orang menunggu.
Hei, boleh dia main?
Boleh, marilah main.
Selepas ini awak.
- Lekas! - Baiklah.
Pergi main dan tunjukkan Langston Hughes awak.
Baiklah.
"Hidup ini tak mudah, tapi itu bukan halangan."
Itu bagus.
Kata-kata Langston Hughes.
Saya tahu.
Itu tandatangan e-mel saya.
Apa awak buat?
Awak merakam?
- Ya. - Tak perlu.
- Saya buat untuk saya. - Okey.
Ayuh, Langston.
Rebut!
Ayuh, Langston.
LANGSUNG 1827
Awak tak rakam?
Tak, saya rakam yang lain.
Ikut dia. Begitu.
Tak guna, takkan nak biar dia rampas?
LANGSUNG 4190
Ini hebat. Kita kena buat lagi.
Ya, saya seronok.
Saya masuk kumpulan sembang mereka.
- Apa maksud awak? - Kawan.
Orang kulit Hitam dan orang putih takkan serasi. Habis cerita.
- Apa awak merepek ini? - Ini kebenaran, kawan.
Awak kawan baik saya dan rakan niaga saya.
Ya, begitulah hebatnya kebenaran ini.
Ia ibarat awak curang.
Apabila curang, awak nak teruskan hidup, tapi tak boleh.
Sebab dia asyik tanya soalan,
nak tahu setiap butiran, dia takkan lupakan.
Seperti, "Awak ikat dia?
Dia hisap tak? Kamu berdua buat seks dubur?"
Saya tak sangka kita akan cakap begini.
Kita akan cakap begini kerana ini kebenaran.
Bagi orang kulit Hitam di negara ini, mat salih kaki curang.
Kami pula wanita yang tak boleh teruskan hidup.
Tak kira seteruk mana kami nak,
kami tak boleh lupa perbuatan kamu dan perkara yang kamu masih buat.
Bagi yang tak kenal saya, saya Demetrius, sepupu Amyra.
Sayang dia sampai mati.
Saya perancang majlis perkahwinan.
Okey, pertama, nama saya "Amira"
dan awak cuma uruskan majlis di DoubleTree.
Perniagaan berkembang seperti sepatutnya, bukan?
Kalau tak makin berkembang, apa awak buat?
- Tahu tak? - Ya.
Baiklah. Saya Becca dan juga perancang parti.
Saya kawan lama pasangan Cohen dan saya…
Maaf, saya bukan nak biadab atau apa-apa,
tapi kenapa kita perlukan mereka?
- Amira. - Saya nak menekankan,
tapi saya akan jadi semakin tertekan
jika saya kena berurusan dengan dia, sebab saya hebat.
Tak apa, dia akan bekerjasama.
Terima kasih.
Masa awak dah suntuk,
jadi saya rasa kita kena cepat.
Mungkin kita boleh mulakan dengan tema, tetapkan yang itu.
Saya terfikir, mungkin Hollywood lama.
Saya suka Hollywood lama.
Betul tak? Saya tahu.
Awak suka zaman penghibur kulit Hitam
dilarang menginap di hotel tempat persembahan?
Pendapat yang bagus.
Saya tak suka Gone With the Wind.
Jauh sebelum ia patut dibenci.
Sebelum dianggap bergaya.
Semangat ini membawa saya ke arah…
Saya terfikir nak buat macam gaya Tron.
Ingat Tron zaman 80-an?
- Tak. - Ya.
Kita buat majlis kahwin gaya Tron, tapi Tron gengster.
Pastikan tak terlalu mahal
dengan menggunakan sut lampu LED dan bukan sut biasa.
Buat gaya gengster, buat yang betul-betul di dunia Tron.
Saya tak rasa…
- Saya suka. - Saya tak suka.
- Ya, begitulah. - Sedikit penjelasan.
Maksud awak, semua orang pakai sut sama ke majlis itu?
Awak boleh pilih warna, tapi pergi ke tempat sesuai.
Siapa cepat, dia dapat.
Saya nak warna merah.
Nak merah? Ada. Jadi, merah dah diambil.
Di mana nak dapatkan sut?
Saya akan bawa sut itu.
Saya ada 40 sut Tron yang bercahaya.
Semuanya berfungsi. Ia hebat.
- Awak ada 40 saja? - Empat puluh.
Lebih daripada 40 orang,
awak uruskan.
Saya takkan bawa sebab mereka takkan muat.
Mereka akan nampak pelik sebab tak pakai sut.
- Bunyinya lain macam. - Ya.
- Tiada orang buat majlis gaya Tron. - Ya.
Mak ayah kita buat kita terseksa.
Saya tahu.
Berita baiknya, kita dah hampir selesai.
Mereka sibuk, jadi mereka takkan kacau hidup kita.
Dah berhari tak dengar khabar mak.
Ia menakjubkan.
Ya, saya pun tak dengar khabar ayah,
itu pelik sebab dia tak kirim mesej "rekaan berpandukan fungsi".
Ada perkara buruk menimpa dia?
Ya Tuhan, tak. Kenapa cakap begitu?
Tak, itu pasti dahsyat.
Itu pasti teruk. Saya cuma nak pastikan dia okey.
Sayang, saya kena pergi.
- Saya tak nak lewat. - Awak cantik.
Terima kasih.
Awak akan berjaya. Ingat, awak boleh.
Awak tak tengok filem itu, bukan?
Kalau awak cakap begitu sekali lagi,
saya akan tinggalkan awak.
Dengan pakaian gaya Victoria, saya pilih biru dan hijau.
Kali ini warnanya pekat.
Saya ada hubungan yang baik di pusat bandar
dan saya boleh dapatkan kain berkualiti tinggi dengan harga murah.
- Ini hebat. - Ya.
Saya boleh berikan beberapa lakaran saya.
Baguslah begitu.
Bila awak tamat belajar di Harvard? Mungkin kita kenal orang yang sama.
Saya tak belajar di Harvard. Saya belajar di Howard.
Howard! Bunyinya sama.
Macam Harvard orang kulit Hitam.
Menarik.
Jomlah!
Awak perlukan parti orang bujang ini
agar awak tenang sebelum majlis kahwin.
Saya sangat tertekan. Saya tak sabar.
Vegas dengan kawan-kawan. Kita akan berseronok.
Saya nak ambil molly dan jilat jari kaki penari bogel. Pasti seronok.
Hei. Apa khabar, semua?
Hei, apa khabar?
Ada apa?
Saya harap awak tak kisah saya ada di sini.
Saya akan ikut. Saya bawa Omar juga.
Apa khabar, kawan?
Hei, Omar.
Ya. Apabila saya dapat tahu Amira
bawa ibu dan adik awak ke Palm Springs,
saya rasa seronok juga kalau saya lepak dengan geng lelaki.
- Ya, itu idea yang baik dan normal. - Ya.
Semasa kita di Vegas,
jangan anggap saya bakal bapa mentua awak.
Saya bukan dia.
Saya cuma orang lain yang nak melepak, berseronok.
Apa nama kawan lelaki awak?
Saya Mo dan saya ada buah dada.
Maafkan saya, Mo.
- Ya. - Ya.
- Ini tempat saya. - Maaf.
Kita akan berseronok.
Betul.
- Apa jadah? - Saya tak tahu.
Tapi sifat bersahaja dia menakutkan, okey?
Dia macam lelaki yang akan bunuh awak dan tidur 9.5 jam.
Saya pernah buat.
Kamu tahu tak Mo ada buah dada?
Tahu, di dadanya.
Apa rancangan ayah?
Kita tengok dia buat bukan-bukan dan repot kepada kakak?
Tak. Kita akan ke sana
dan pastikan dia tak berseronok.
Ayah memang teruk.
Tapi itu rancangan yang baik.
Vegas dedahkan diri sebenar seseorang.
Betul.
- Kita boleh tahu melalui kumpulannya. - Betul.
Gelas pendek!
Telan pil itu.
Ini untuk kawan saya.
E kepada Z kepada E, faham maksud saya?
Zaman bujangnya akan tamat, kawan.
- Ya, ini untuk saya. - Ya.
- Hai! - Awak berseri-seri!
Siapa yang bising-bising di lobi?
Hai, si cantik!
Helo, buah dada!
Helo, semua.
Siapa minah salih ini?
Kawan-kawan, ini Pn. Shelley, ibu Ezra.
Aduhai, kamu semua sangat cantik.
Saya tak berhenti merenung kamu semua.
Ada subang besar dan
baju warna jingga.
Ia sangat dahsyat. Saya tergamam.
Ia hebat.
Saya betul-betul taasub dengan kamu semua.
Ya.
Tatu itu sangat cantik.
- Terima kasih. - Ia tulis apa?
"Bersemadi dengan aman, Big Rev."
Takziah.
Big Rev ialah hati saya.
Kenapa bukan di sebelah kiri?
Mak, tolonglah.
Saya minta maaf atas kehilangan awak dan sikap mak saya.
Apa?
Biar saya faham betul-betul.
Setiap kawan awak ambil kokain, tapi awak tak?
Ya, ia gila dan merisaukan.
Itu yang memisahkan kami, sejujurnya.
Saya rindu mereka yang dulu.
Hei! Ezra!
Ezra! Kawan. Dah nak habis.
Kami perlukan nombor kawan awak. Budak kokain itu.
Kawan awak, budak kokain. Boleh telefon dia?
Kawan apa? Saya tiada kawan!
Awak merepek apa? Awak ada kawan.
- Awak ada kawan. - Budak kokain yang dulu.
Hubungi dia. Cepatlah.
Awak terlalu khayal sampai merepek yang bukan-bukan.
Saya tiada kawan yang membekalkan kokain.
Awak ada kawan. Kita beli kokain daripada dia.
Dia pengedar kokain
dan kita beli kokain
dan awak sangat khayal sehingga awak pengsan di Strip.
Muka awak penuh kokain.
Tunggu! Saya ingat awak.
Awak berak di dalam seluar.
Ya! Betul!
Awak berak dalam seluar sebab ambil kokain!
Awak berak!
Kawan semua, tengok saya jumpa siapa?
- Budak kokain! - Ya!
Betul! Ayuh!
Ezra!
Dialah yang saya maksudkan.
Budak kokain!
Tengok buku jarinya.
Tertulis "Budak Kokain" pada buku jarinya.
Terima kasih untuk snek ganja pada hari jadi saya.
Awak memang baik hati. Ini untuk awak.
Biar betul!
Banyak betul kokain itu, Ezra.
Ya.
Awak terberak semasa kali terakhir awak di sini?
Berak dalam seluar?
Ya, tapi bukan sebab kokain. Ia sebab
makanan daripada Chipotle.
Saya dah sedia!
Tujuh huruf. Bentuk jamak.
Kumpulan orang yang menggerakkan badan dengan baik sekali.
Okey, awak kata jamak, maka ada "S".
- "S". - Bagus.
- Penari bogel! - Terlalu banyak huruf.
Tunggu. Tak, saya tahu!
Perkataan "N"?
Tidak.
Tak. Saya maksudkan Navajos.
Tak, maksud saya ialah Navajos
sebab apabila mereka bergerak…
- Navajo. - Mak, tolonglah.
Apa?
Penari rupanya!
Oh, Tuhan!
Apa ini?
- Kenapa dengan awak? - Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Apa masalah awak?
Tak apa. Tocang awak nampak cantik.
Ia tersangkut pada…
Tak apa. Seseorang pergi ambil…
- Kamu tahu tak ini rambut palsu? - Tak.
Mutu ketukangannya hebat, tak begitu?
Pulangkan balik rambut palsu itu! Pulangkan!
- Semua jadi kusut. - Awak okey.
- Ayuh! - Okey.
Apa dah jadi?
- Percutian awak seteruk saya? - Boleh dikatakan begitu.
Percutian saya teruk.
Ayah awak ada cakap apa-apa?
Tak. Kenapa? Patutkah?
Tak. Cuma semuanya berjalan lancar
dan normal. Jadi, ya.
- Okey. - Percutian awak teruk sebab mak saya?
Saya tak nak cerita.
Apa dia buat kali ini?
Ezra, saya tak nak cakap mengenainya.
Apa yang dia dah buat?
Dia buat benda yang sama dia selalu buat.
Tapi kamu dah biasa buat begitu.
Apa maksud awak?
Maaf, saya fikir macam-macam.
Maafkan saya.
Okey.
Hoi. Awak buat apa itu?
- Buang benda ini. - Kenapa?
Sebab saya tak dapat kerja itu, Ezra.
Apa?
Penerbit hubungi saya dan cakap dia pilih orang lain.
Orang yang lebih berpengalaman. Entahlah.
Saya bersimpati.
Saya boleh sara awak buat sementara, jika itu menyenangkan hati awak.
Tak, saya tak mahu disara.
Saya cuma fikirkan cara untuk bantu awak, okey?
Seperti…
Biar saya hubungi kawan keluarga saya, Rick Greenwald.
Dia ada kenalan. Dia boleh tolong carikan kerja.
Senangnya hidup.
Awak dengar tak apa saya cakap? Awak tak dengar?
Semua yang saya ada, saya usaha sendiri, saya bekerja keras,
menghadap semua yang bersikap perkauman,
kemudian awak datang, hubungi kawan awak untuk beri saya kerja
yang saya patut dapat lima tahun lepas?
Apa perasaan saya agaknya?
Saya bukan nak buat awak rasa teruk. Saya cuma nak
tolong dan tak salah terima bantuan orang yang sayang awak.
Senanglah awak cakap sebab begitulah cara awak.
Untuk saya tak begitu.
Kita kena bersedia untuk makan malam raptai.
Saya nak ke tandas. Sendirian.
Tolonglah.
Saya tak nak masuk tandas dengan awak.
Sejak bila?
Pengecas saya ada di dalam.
Biar saya ambil dulu sebelum awak masuk.
Ya Tuhan!
Woody!
Nama saya Akbar Mohamad, abang.
Mak panggil kamu Woody. Abang panggil kamu Woody.
Ya, mak tak melahirkan penjenayah yang pakai Versace tiruan,
yang menipu pinjaman, tapi inilah kita.
Ini Versace asli.
Abang, tolonglah.
Abang bukan penjenayah.
Itu tuduhan mengintai, okey?
Abang mengintai untuk lihat sama ada isteri abang curang
supaya abang boleh bayar murah untuk nafkah anak.
Kenapa nak mengintai?
Abang nak tengok jika ada orang bengkokkan dia macam senapang patah.
Nafkah anak takkan kurang.
Jika hakim tahu dia sundal, bayaran nafkah akan kurang.
Abang tak boleh cakap, "Saya nampak dia dibengkokkan,
kurangkan bayaran." Hakim takkan kurangkan sebab itu.
Abang dah pernah buat.
- Hai, Pak Cik EJ. - Hei, sayang!
Ini Ezra. Ezra, ini Pak Cik EJ saya.
- Apa khabar? Apa namanya? - Ezra.
Saya banyak dengar tentang pak cik.
Okey.
Ya, ini Ezra. Inilah orangnya.
Baiklah.
Okey, saya nak jumpa Renee.
- Jangan nakal. - Kami akan jaga Ezra.
Biarkan kad kredit ini di sini, kami nak leret dia.
Dia macam AmEx, dengan rambutnya sikat belakang.
Dia menipu.
Baiklah. Okey.
Datang ke sini semula.
Ezra buat audio siar tentang budaya orang kulit Hitam.
Ceritalah.
Saya buat audio siar.
Tentang apa?
Budaya.
Awak sebut "budaya" dan tinggalkan "Hitam"?
Buatlah apa yang perlu untuk cari duit.
Beri saya $150. Jangan beritahu Amira saya minta duit.
- Baiklah. - Saya nak Ciroc
dan beri sesuatu untuk Barry White putih ini minum.
Hei! Saya nak cakap sesuatu.
- Saya nak cakap. - Cakaplah!
Ini sangat indah.
Saya tak pernah ada majlis kahwin begini,
tapi saya dah tiga kali kahwin. Betul.
Dua kali di mahkamah
dan sekali lagi di Benihana.
Kami tiada tempahan.
Amira, sepupu saya, saya tumpang gembira untuk awak dan Ezra…
Kami nak ucap tahniah. Awak mengahwini mat salih.
Di sini ramai orang putih.
Kalau awak suka, kami suka, bukan?
Saya serang Capitol.
Ya. Saya ada di sana.
Ezra cuba halang saya.
Dia liberal tak guna, tapi dia baik.
Kepada kawan baik saya, Ezra, yang baik dan bertimbang rasa,
tapi tak terfikir nak letak saya di meja orang kulit Hitam,
walaupun dari segi estetik, ia masuk akal, tahu?
Selamat kepada penggabungan dan kekayaan keturunan yang baru ditemui.
Dia awal meninggalkan keluarganya,
meninggalkan maknya menguruskan semua orang termasuk rumah.
Selepas maknya mati pada tahun 1984,
Xzibit tiada pilihan selain menetap semula dengan ayahnya di New Mexico.
Saya nak sebut Albuquerque.
Saya rasa kita dah boleh berhenti.
Vaksin itu…
buat awak jadi homoseksual.
Jadi, pengajarannya ialah
jangan bercinta dengan wanita yang tak hormat isteri anda.
Tak, saya tersalah cakap.
Boleh beri perhatian?
Perhatian, semua.
Ya, saya tahu kebiasaannya si ayah beri ucapan pada hari perkahwinan.
Tapi ada perkara yang saya perlu tekankan pada malam ini.
Apabila anak perempuan berkahwin,
mereka kata si ayah menyerahkan anaknya.
Ia sesuatu yang sukar untuk diterima.
Sebab biasanya kita tak tahu kita serahkan anak kita kepada siapa.
Biasanya.
Tapi saya beruntung
sebab saya rasa saya kenal Ezra.
Dia bukan kaki mabuk, kaki dadah, kaki perempuan yang mengejar impian,
yang berkawan dengan orang bersikap perkauman yang rosak akhlak.
Saya tak dapat orang begitu.
Saya dapat lelaki ini.
Baiklah.
Jadi, ini untuk anak perempuan saya yang cantik.
Minum!
- Kami sayang awak! - Tahniah.
Terima kasih, tuan.
Hei.
Ezra.
Terima kasih untuk tadi.
Apa yang saya buat tadi?
Ucapan awak.
Awak boleh dedahkan perangai buruk saya.
Tapi awak tak buat, terima kasih.
Simpan terima kasih itu sebab saya tak buat untuk awak.
Saya buat untuk anak saya.
Awak nak saya malukan dia di depan keluarga?
Tidak.
Awak tak kenal saya.
Tapi beginilah.
Saya kenal awak.
Saya kenal awak dari awal lagi.
Saya tahu sejak hari pertama.
Saya tak tahu alasan anak saya
memilih jalan ini bersama awak.
Ada satu perkara yang saya yakin,
iaitu awak sememangnya, dengan yakin, cukup jelas,
tak sesuai untuk anak saya.
Habis cerita.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa saya tak sesuai untuk anak awak?
Alamak, di mana nak mula?
Tak kisah.
Kita mulakan dengan parti bujang awak.
Semasa awak dengan penari bogel dan kokain,
kita mula di sana?
Apa kata mula dengan kenapa awak hadiri parti bujang saya?
Awak tiada hak berada di sana. Parti itu untuk berseronok.
Itu bukan diri saya.
Itu kawan-kawan bodoh saya.
Tapi awak masuk dan dapat apa awak nak.
Saya tak seronok.
Sebenarnya, saya tak seronok bila-bila awak ada.
Awak macam badi dalam hidup saya dan entah kenapa.
Sebenarnya, semua yang saya buat
adalah mencintai anak awak
dengan sepenuh dan setulus hati.
Dia mencintai saya
dan kami mahu berkahwin.
Awak pula dah buat keputusan sebelum jumpa saya,
bahawa awak benci saya.
Selepas jumpa saya,
awak berusaha sedaya upaya untuk siasat tentang saya
atau buktikan saya tak layak bersama bangsa awak
atau saya penyelidik dan bukan saksi.
Sebab itu awak bawa saya main bola keranjang,
ke kedai gunting rambut, berhud merah macam orang bodoh.
Awak ejek audio siar saya, cita rasa muzik saya, cara saya bercakap,
cara saya berfikir, kawan-kawan saya dan semua berkaitan saya.
Saya terima saja.
Saya terima cemuhan awak sepanjang hari.
Ia mengajar saya, awak betul tentang sesuatu.
Apa dia?
Saya sesekali pun tidak akan
tahu perasaan menjadi orang kulit Hitam.
Tapi saya tahu apa itu orang bodoh.
Ya, saya tahu.
Saya sangat gembira. Mereka orang yang baik…
Amira!
Hai! Saya minta diri sekejap?
- Ya Tuhan! - Hai.
Hai! Saya cuma nak beritahu yang awak sangat cantik.
Terima kasih.
Guna set penggulung?
Awak guna set penggulung rambut?
Tidak.
Okey. Ia bukan satu-satu, bukan?
Tidak.
Tidak? Okey. Alamak.
Nampaknya saya kena belajar balik.
Sejak parti orang bujang tempoh hari,
saya kaji secara mendalam tentang rambut wanita kulit Hitam.
Sebagai contoh, saya tonton dokumentari Chris Rock.
Entah awak pernah tengok atau tak, ia sangat hebat
dan dia sangat kelakar.
Suaranya selalu buat saya ketawa.
Tiada benda yang lucu tentang rambut wanita kulit Hitam.
Ya Tuhan, saya betul-betul tak sangka.
Ia betul-betul mengagumkan saya.
Mengetahui tenaga, masa,
kesakitan dan penderitaan yang wanita kulit Hitam lalui.
Saya cuma nak pastikan saya memahaminya
apabila kita berjumpa lagi dan kini awak boleh sambung.
Ya.
Sebelum itu, boleh awak beritahu…
Ini gaya apa? Supaya lain kali saya tahu.
Shelley, saya bukan barang mainan.
Saya tak suka cara awak layan saya
macam objek yang boleh awak tunjuk kepada kawan-kawan awak.
Saya takkan buat begitu.
- Awak buat. - Tak…
Biar saya habis cakap. Ya, awak buat begitu.
Sejak saya kenal awak, saya layan awak dengan baik dan hormat.
Ia mula terasa seperti kamu semua suka dapat menantu kulit Hitam,
rasa hebat dapat ambil berat tentang orang kulit Hitam.
Tentu setiap kali kita keluar, awak beritahu kawan-kawan
dan saya jamin, benda yang awak tak beritahu
ialah setiap kali kita keluar,
awak sangat menyinggung perasaan dan tak sopan.
- Saya tak… - Awak nak menangis,
terkejut, pura-pura jadi mangsa,
macam semua yang saya cakap adalah salah.
Perasaan saya salah.
Perasaan awak terluka.
Adakah saya terlalu agresif?
Saya tunjukkan "rasa marah"?
Apa yang gila ialah saya benar-benar nak mengenali awak,
hati ke hati. Saya sangka awak nampak saya.
Bukan itu yang…
Tidak.
Sebab awak tak nampak diri saya.
Tak kira jumlah buku yang awak baca atau dokumentari yang awak tonton,
sebab akhirnya nanti, saya bukan sekadar Amira buat awak.
Saya sentiasa jadi Amira, menantu kulit Hitam
dan itu jahil.
Amira. Kamu okey?
Tak.
Pn. Shelley, awak okey?
Baiklah.
Amira, sayang?
Boleh kita jumpa sekejap?
Boleh.
Awak nak cakap dulu?
Ya, tapi macam awak nak cakap dulu.
Ya.
Ezra…
Saya tak tahu sama ada hubungan ini akan berjaya.
Okey.
Cuma…
Biasalah, keluarga awak,
keluarga saya,
segalanya, saya tak tahu ia akan jadi sesukar ini
dan jika saya jujur, saya cuma…
Ya Tuhan, saya tak mampu harungi.
Saya minta maaf.
Saya setuju.
Hal berkaitan keluarga kita macam…
Mak saya, ayah awak.
Ya, saya tak nampak ia berubah, jadi…
Saya nak awak tahu bahawa
selama kita bersama, ia saat paling bahagia dalam hidup saya.
Perasaan saya pun begitu.
Okey.
Saya teringat kata-kata awak.
Kalaulah saya dapat satu dolar setiap kali mendengarnya.
Awak tahu awak sukar disukai, bukan?
Apa?
Apa-apa pun, apa yang saya kata
yang buat awak terfikir dalam sanubari awak?
Awak kata orang kulit Hitam dan orang putih takkan serasi,
saya rasa awak betul.
Ya, mestilah saya betul.
Saya selalu betul.
Itu yang mengganggu awak? Saya selalu betul?
Tak, benda yang mengganggu saya ialah dulu saya percaya awak salah.
Kami ada harapan. Untuk masa depan.
Apabila bersatu dua insan daripada dua lapisan masyarakat berbeza,
mereka boleh ada perasaan saling belas kasihan,
rasa ingin tahu dan cinta.
Tapi apabila tiba soal orang Hitam dan orang putih,
saya rasa cinta tak cukup.
Ada terlalu banyak faktor luar.
Sama ada kawan atau keluarga,
orang tak boleh terima benda yang mereka tak faham.
Sama ada betul itu satu hal, tapi berdasarkan fakta, ia betul.
Kita benar-benar hidup di dalam dua dunia.
Ia tak boleh dinafikan.
Saya dibesarkan cara hip-hop. Itu yang membentuk saya.
Namun begitu, saya masih tak bersedia untuk realiti dunia
yang bukan tempat asal saya.
Saya sentiasa jadi orang luar.
Sebab itulah, seteruk bunyinya,
saya rasa jika awak sayang sesuatu,
walaupun nak kongsi dengan semua orang,
yang terbaik adalah untuk simpan.
Abang dah cakap. Kata-kata Barry White putih ini hebat.
Dia dan Joe Rogan.
Abang tak marah Joe Rogan sebab cakap nigga,
asalkan dia tak cakap di depan abang.
Kamu macam mengecam dia sikit.
Siapa? Saya tak kecam Ezra.
Kamu kecam dia cukup-cukup.
Tak, abang tak boleh tuduh saya buat begitu.
Mana-mana ayah pun akan buat begini.
Kamu kenakan dia
sebab kamu tahu kamu boleh terlepas. Jangan tipu!
Abang akan buat dengan berbeza?
Abang akan suruh dia belikan kereta.
Mungkin abang boleh pinjam duit,
belikan mesin basuh dan pengering, sebotol air kolong.
Siapkan laman belakang.
Mungkin ini yang dia nak buat.
Abang dalam realiti abang. Itu takkan berlaku.
Tak kisah apa-apa yang abang nak buat.
Zaman dah berubah. Dunia dah lain, Woody.
Akbar, tak guna! Nama saya Akbar.
- Jumlah suku katanya sama… - Nampak?
Abang tak nampak apa saya nampak.
Dia dan kawan-kawannya yang rosak akhlak ambil kokain di Vegas,
macam Scarface yang difilemkan semula.
Jadi, inilah sebabnya? Kokain?
Ya, itu salah satu sebab utama. Kokain.
Bukan sedikit. Dia ambil banyak kokain.
Terlalu banyak kokain di mana-mana.
Dia ambil begitu banyak kokain, sampai terberak!
- Kamu nampak sendiri? - Saya tak nampak.
Tapi saya dengar mereka cerita dia pernah terberak dulu
dan semua orang masih bercerita. Semua orang tahu.
Macam mana kita nak tunjuk muka dengannya?
Wah.
Abang tak kata ia betul, tapi dulu kamu pun pernah buat silap.
Kamu ingat album Rick James Cold Blooded?
Saya tak ingat album Rick James Cold Blooded?
Tapi kamu ingat kokain.
Kita suka album itu.
Ketika itu saja abang rasa rapat dengan kamu.
Abang rasa kamu tak beri dia peluang.
Kamu tak beri peluang.
Kamu tak beri Amira peluang.
Tak beri mereka peluang.
Jangan senyum begitu. Mak menakutkan orang di sini.
Mak teruja anak mak nak belikan kasut tenis.
Saya tak faham tiba-tiba mak perlukan kasut Dunk.
Sebab anak Diane Kaplan beli sepasang untuknya
dan dia tak berhenti bercerita.
Alamak.
Apa?
Baguslah. Kita masuk, beli kasut, tak kisah.
Biarlah Diane kalahkan mak kali ini, saya tak nak…
Ezra?
Amira, apa khabar?
"Apa khabar"?
Kenapa awak bercakap macam LL Cool J?
Maaf, saya tak sangka kita akan terserempak.
Ya, samalah.
Ayah? Apa semua ini?
Celaka.
Tepat pada masa.
Mak bukan nak suruh kamu belikan kasut.
Ya, saya mula faham.
Sayang, entah apa alasan ayah suruh kamu ke sini,
walau apa pun, ayah tipu.
Sebenarnya, ayah dan Shelley berbual.
Ya. Kami merosakkan hubungan kamu.
- Teruk. - Ya.
Kami rasa kami patut minta maaf.
- Saya cakap dulu? - Ya, silakan.
Ezra.
Kawan.
Dengar sini.
Saya menyusahkan awak sejak kali pertama kita berjumpa,
saya minta maaf.
Awak tak patut dilayan begitu.
Saya cuma tak dapat terima yang awak bukan
orang yang kami sangka Amira akan bawa pulang.
Saya tak terfikir saya akan nampak diri saya dalam awak,
tapi saya nampak.
Awak lelaki yang baik.
Seorang yang gigih.
Yang paling penting,
kita berdua amat menyayangi Amira dan akan buat apa saja agar dia bahagia.
Okey, giliran saya.
Amira,
saya benar-benar minta maaf atas segala perbuatan saya
dan kata-kata yang menyakitkan hati awak.
Sebenarnya,
saya bingung.
Anak saya bawa balik seorang wanita cantik yang hebat
dan saya jahil tentang dunianya.
Saya sangka saya tahu.
Saya teruja untuk ada budaya baharu dan berbeza dalam keluarga
dan saya harap awak boleh maafkan saya
sebab saya mohon maaf bagi pihak semua orang kulit putih.
Kecuali yang bersikap perkauman.
Bagi pihak semua orang Yahudi,
kecuali Mak Cik Mitzie.
- Dia bersikap perkauman. - Ya.
Dia orang yang jahat.
Tapi kebanyakannya bagi pihak saya,
Shelley Cohen dari Brentwood, California.
Saya betul-betul minta maaf, Amira,
sebab saya sayang awak dan awak bukan barang mainan.
Saya nampak awak sebagai seorang insan
yang sejati dan sangat kuat.
Terima kasih banyak, itu amat bermakna bagi saya.
Saya memaafkan.
Ia terasa sangat ikhlas dan jujur,
jadi terima kasih banyak.
Ezzy,
mak juga rasa bersalah sebab sentiasa menghalang.
Tidaklah.
Tidak, tapi mak sayang kamu.
- Saya sayang mak juga. - Mak sayang kamu.
Okey, jadi…
Mak dan Akbar ada idea.
Ya, kami rasa kamu berdua pasti suka.
Sangat suka.
Jadi, awak rindu saya seperti saya rindu awak?
Saya amat merindui awak.
Saya beli sandal sebab nak rasa dekat dengan awak.
Umbro. Itu saja mereka ada.
- Saya tahu. - Tak.
Saya beli sebab saya sedih.
Saya rindu awak.
Saya rindu awak juga.
Saya sayang mak.
Terima kasih!
Memohon restu kepada semua yang hadir
bagi menyaksikan Ezra dan Amira bersatu.
Dua hati jadi satu.
Ezra dan Amira, kamu memilih satu sama lain untuk membina rumah,
bukan rumah biasa, tapi mahligai dan syurga dalam hati.
Semoga setiap hari ia dipenuhi
selama kamu dalam perjalanan cinta yang indah ini.
Banyak guna lidah.
Kebanyakan orang putih begitu.
Awak percaya tak ini berlaku?
Ya!
Wah. Mereka sangat gembira.
Ya, betul.
Encik dan Puan Cohen.
Encik dan Puan Mohamad-Cohen.
Ya.
Hebat!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad