Downloaded from YTS.MX
Bung, ingat Obama?
Tidak. Siapa itu?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bajingan. Kau ingat. Hentikan!
- Barack Obama, benar. Katakan. - Tentu.
Barack Hussein, yang adalah nama tengah terdingin.
Seperti jika nama tengahku adalah Keluarga Mafia Gambino.
Benar-benar keren. Yang benar saja.
- Dia mengisap Newports. - Newports.
Mau bilang apa lagi?
Presiden Amerika Serikat mengisap Newports.
Ini baru benar.
Pastinya.
Dia mengisap rokok pilihan para pencandu di seluruh dunia.
Itu yang kusuka dari Barack, dia menjadi ikon.
Dia seperti Yesus,
dia bisa jadi versi apa pun yang kau inginkan.
Barack-ku kadang melakukan hal gay,
tetapi hanya saat dia pakai kokaina, paham maksudku?
Dia tak pakai banyak, hanya sedikit saja.
Juga hanya saat acara khusus.
Kemenangan besar.
Seperti "Aku akan pakai kokaina dan bergaya gay."
Apa Barack-mu memakai kokaina demi alasan gay-nya?
- Tentu. - Baiklah.
Lalu dia bisa bilang, "Aku pakai kokaina, tak apa-apa."
Ya, baik. Padahal dia cuma bangun hari itu ingin melakukan sesuatu.
"Aku akan melakukan hal-hal gay. Biar kupakai."
Ya.
Selamat datang di Show Mo & E-Z.
Aku Mo dan di sebelah kiriku ada orang Yahudi favoritku tanpa kegiatan, E-Z.
Itu waktu yang lebih baik.
- 2014, Kawan. Tahun yang baik. - Luar biasa.
Meek Mill bersama Nicki.
Bobby Shmurda bebas dan masuk lagi.
Kau lakukan Tantangan Ember Es.
- Ya. - Untuk apa itu, ALS?
Kawan, ALS adalah penyakit yang paling banyak dibayar.
ALS dapat lebih dari LeBron tahun itu.
- ALS sekapal bersama Jay dan Beyoncé. - Pasti.
Mereka bilang, "Kuberi tahu rasanya jadi kaya."
Gerakan BLM sangat serius saat ini.
Jelas ada di mana-mana.
Rasanya mereka pakai orang yang memasarkan jeruk Mandarin dan kale.
Mereka hitamkan semuanya.
iCarly hitam, Wonder Years hitam,
yang dibuat dalam periode waktu sama
dan aku tak mau menonton Kevin Arnold hitam
disemprot dengan selang selama setengah jam setiap hari Jumat.
Kurasa begitu kulit hitam menang medali emas untuk renang,
itu adalah penutup hubungan ras.
Aku melihat pria kulit hitam main anggar di Olimpiade.
- Aku bilang, "Berlebihan." - Kau bilang, "Kelewatan."
Kelewatan, Bung, mundur.
Saat mereka ambil bendera Konfederasi dari NASCAR,
kubilang, "Biar diambil."
Jika terlalu cepat diambil, mereka akan jadi kasar,
PUSAT BUDAYA SKIRBALL
Silakan duduk.
Astaga.
Aku berdiri selama 45 menit. Itu yang terlama.
Kita baru saja selesai widduy, pengakuan dosa,
yang dilakukan dalam bentuk jamak.
Kita bertanggung jawab atas…
Kenapa aku harus pakai gaun ini dan dia boleh seperti di Summer Jam?
Ezra, di mana yarmulke-mu?
Sial. Ketinggalan di mobil.
Baik. Sayang, aku tak kuno.
Tak ada yang berpikir aku kuno, malah orang pikir aku keren.
Aku trendi.
Orang pikir aku berjiwa muda.
Aku paham, kau mengekspresikan diri dengan ilustrasi ini,
grafiti di seluruh tubuhmu. Baiklah.
Namun, ini Yom Kippur.
Pertama, bisa berhenti bilang "aku paham" dengan buat tanda kutip?
Kedua, saat seseorang berkata, "Aku keren, aku paham," mereka tak pernah keren.
- Kau tak perlu katakan itu. - Tak benar.
Kau tak akan bisa dikubur di pemakaman Yahudi.
Bubby, aku sangat menyayangimu, dengan hormat,
tetapi aku akan mati.
Aku tak peduli dikubur di mana.
Kau bisa siram abuku di WC
di Stadion Dodger.
Kini kau tak menghormati Dodgers?
Aku mau dikubur di samping Rihanna.
- Rihanna? Apa yang… - Ya.
Aku akan menghapus tatomu
dan menguburmu di peti lebar bersamaku.
- Paham? Bagaimana? - Bagus juga.
Bagus juga.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Kau seperti ayah yang kehilangan anaknya di Coachella.
Kau seperti kepala sekolah Hogwarts versi sekolah Yahudi.
Kau seperti Hulk Hogan muda.
Aku mau tanya. Kau dan Rabi bicarakan apa di mobil
dalam perjalanan ke toko penyihir rabi?
Banyak musik atau ada percakapan berat?
- Ezra! - Hei, apa kabar?
- Apa kabar? - Berapa usiamu?
Usiaku 35 tahun.
Punya pacar?
Tidak.
Kau katakan dengan begitu angkuh, seolah itu hal buruk.
Kau tak suka vagina?
Mendengar kata vagina dari mulutmu
membuatku meragukan apa aku suka.
Ini tahun 2022!
Mungkin anak itu suka mengisap sosis Hebrew Nationals.
Aku tahu kau mencoba progresif,
tetapi terkesan sangat homofobia.
Namun, senang bertemu. Tetaplah hidup.
- Hei, Kawan. - Hei, Dok.
Bagaimana penismu?
Kurasa bagus.
Ya? Dengar, ikut aku, ayo ke kamar mandi
dan kita lihat, ya?
- Tak usah. - Tidak apa-apa.
Tenang. Ini gratis.
Tak akan ada biaya.
Ya, bukan soal harga, tetapi konsepnya.
Begitu.
Yakin? Kita bisa…
Dokter, gigiku bengkok lagi.
Buka lebar mulutmu…
- Ezzy. - Ya?
Aku ingin kau tetap tenang sekarang,
tetapi Kim Glassman ada di sana dan sedang mengamatimu.
Saat ini juga, ya?
Dia baru meraih gelar doktor di Harvard
dan dia sangat hebat.
Di sana. Kau lihat?
Ya, dan dia melihatmu menunjuknya.
- Dia tak lihat. - Ya, dia jelas melihat.
Dia hebat di sini, di sini, semuanya.
Ya, kau suka tubuh dan pikirannya.
- Ya. - Baik.
Ya, kurasa dokter gigiku
baru melakukan hal seksual aneh denganku?
Siapa? Dr. Green.
- Ya, Dr. Green. - Ya, dia dalam masalah besar.
Dia dalam masalah?
Ya, masalah besar.
Baik, apa itu serius?
Dia belum dihukum.
Benar. Dalam empat detik kami bicara,
dia coba menarikku ke kamar mandi dan melihat penisku.
Jadi, aku akan mendukung penuduh soal ini.
Menurutku ada sistem hukum dan harus kau hormati.
- Baiklah. - Ya.
Jadi, kau mendukungnya.
Kau tahu…
Tak bersalah sampai terbukti. Aku percaya itu. Pasti kau juga.
Benar. Aku akan pergi saja. Ini sangat berat untuk satu Yom Kippur.
- Sayang. Aku sayang putraku. - Aku juga, kau tampak cantik.
Ibumu bilang kau bekerja di bidang keuangan?
Ya, aku pialang.
Pasti seru, bekerja dengan banyak uang.
Ya, bukan pekerjaan impianku.
Lalu apa?
Kau akan tertawa jika kukatakan.
Astaga, kau bukan instruktur Reiki, kan?
Bukan, temanku dan aku punya siniar.
Serius?
Ya.
Soal apa?
Budaya.
Budaya apa?
Kau tahu, budaya.
Musik, mode, olahraga.
Kau orang Yahudi dari LA Barat. Tahu apa soal budaya?
Mungkin budaya deli, tetapi…
Itu lelucon bagus.
Jujur, aku mulai berpikir
aku tak akan pernah bertemu wanita yang memahamiku.
Kau harus berhenti merasa putus asa.
Menjijikkan!
Aku tak pernah dengar pria
yang sangat ingin menjalin hubungan selain Drake.
Maksudku Drake dari Views.
Aku merasa bagai Drake itu.
Aku merasa sendirian di gedung di Toronto,
kaki tergantung, bertanya-tanya apa rasanya punya pendamping.
Itu posisiku.
Kau harus menggali dalam-dalam di tubuh Yahudi-mu
dan keluarkan Drake dari CLB.
Energi Certified Lover Boy di sini.
Aku tak punya energi itu sekarang.
Pokoknya tidak.
Aku ini Drake dari Take Care.
Aku di restoran Italia sendirian
dengan banyak kalung, minum Manischewitz dari piala,
berpikir kapan giliranku merasakan kebahagiaan dan koneksi yang mendalam?
Jika aku jujur soal pertemanan kita,
aku merasa kau bersikap seperti Pusha T kepadaku.
Aku ingin kau lebih seperti Future.
Aku butuh kolaborasi, bukan hinaan.
Mungkin kau butuh perundung sekarang.
Orang yang mendorongmu.
Kau bukan mirip Drake dari Take Care,
malah Drake dari "Houstatlantavegas".
Maksudku menangis karena penari bugil, tanpa janggut,
bibir atas besar.
Kendalikan dirimu.
Kau benar…
Aku harus lebih mirip Drake dari CLB.
Kau baik-baik saja.
Temukan saja orang yang tepat, paham?
Kau butuh yang bisa berselancar, tetapi juga menari.
Bisa kubantu?
Astaga. Tak usah.
Kenapa sikapmu begini? Kau memblokir nomorku.
Aku tak memblokirmu. Aku tak lakukan hal aneh begitu.
- Kau mengganti nomor teleponmu? - Ya.
Kau tak berpikir itu aneh?
Chris, kau ingin tahu kenapa kita tak cocok?
Ya, aku sangat penasaran.
Kau tak tahu cara bicara jujur.
Kau katakan apa pun yang kau pikir mau kudengar
dan terasa palsu.
Aku tak merasa dilihat olehmu dengan cara apa pun.
Yang kulakukan hanyalah melihatmu.
Aku selalu ada di media sosialmu. Aku menatapmu sekarang!
Kau tahu, seperti kata James Baldwin,
"Ciptaan paling berbahaya dari masyarakat
adalah orang yang tak rugi apa pun."
Aku tak rugi apa pun karena sudah kehilanganmu.
Baiklah, berikan ponselmu.
Kau membuatku gugup.
Ini sangat gila karena ayahku suka James Baldwin
dan itu termasuk kutipan favoritnya.
Ini SMS dari ayahku untukmu
untuk mengatakan hal yang sama.
Ayahmu dan aku satu klub buku.
Salam damai.
- Dah, Chris. - Itu pertukaran informasi.
- Jauhi rumahku. - Kami saling bertukar penulis.
- Ra-Ra. - Jangan panggil begitu!
Aneh sekali.
Baik? Kendalikan diri!
Ini dia. Penis terbesar di Barat!
Itu dia.
Punya… Penismu juga besar, Kawan.
Bos.
Kau buat percakapan itu aneh, Ezra.
Sial.
Sudah telanjur, ya?
Aku tak pandai menyapa.
Balas saja dengan "hei".
- Hei. - Dengan lancar bilang, "Hei."
Ayunkan.
- Hei, Bos. - Jagoan. Tangguh.
Bung. Jangan itu.
Bos penis besar.
- Tak perlu… - Atau apa pun ucapanmu.
"Ini dia, penis terbesar di Barat."
Ini dia, penismu besar.
- Sial, maaf. - Aku bahkan bukan mau jabat tangan.
Salammu jadi berlebihan.
Benar.
Jika kubilang "cuacanya bagus", kau bilang apa?
Cuacanya juga bagus untukmu.
Kau akan bilang begitu?
Entahlah, aku…
Lupakan. Angkat teleponnya saja, ayo.
- Aku mengerti. - Kita buang waktu.
- Angkat. - Ayo jual barang.
Kau bosnya.
- Cepat. - Ayo, Sayang.
Uang, Sayang.
Lakukan putar balik, lalu belok kiri tajam,
lalu putar balik lagi.
Apa?
Lakukan putar balik, lalu belok kiri tajam,
- lalu putar balik lagi. - Apa-apaan?
Lakukan putar balik…
- Keluar! - Apa-apaan?
- Tolong! Aku diserang! - Apa?
- Kau menyerangku! Berhenti! - Keluar!
Tenanglah! Baiklah!
Kau tak akan dapat lima bintang. Ini kacau.
Persetan kau, aku bukan sopir Uber.
Bukan?
Bukan. Aku mau ke kantor, Orang Aneh.
Putar balik…
Sial. Maafkan aku.
Kau tak menyesal.
Kau melihat wanita kulit hitam di mobil murah
dan mengira itu hak sejatimu
untuk duduk di kursi belakangku dan memerintahku.
Ini kisah lama dengan bokong rasismu. Keluar!
Aku tahu ini seperti rasialisme,
tetapi tidak.
Sopir Uber-ku adalah wanita kulit hitam yang mengendarai Mini Cooper,
namanya Hyacinth Ajanlekoko Butatembe.
- Jadi… - Baik.
Jadi, Hyacinth siapa itu mirip aku karena kami semua mirip.
Maksudku, jujur saja…
Kalian seperti kembar.
Astaga, tunggu. Dia memang mirip aku.
Ya, ini seperti situasi 23 & Me.
Aku mau perkenalkan kalian.
- Baik… - Kau lebih cantik.
Pak, bisa keluar dari mobilku? Terima kasih.
Maafkan aku.
Ini gila.
Biar aku menebusnya. Aku mengenal Century City.
- Biar kubawa ke tempat tujuanmu. - Kata siapa aku tersesat?
Lakukan putar balik, lalu belok kiri tajam,
lalu putar balik lagi.
Dengar, baiklah, tetapi tolong cepat,
karena aku tak boleh terlambat.
Tentu.
- Belok kanan di rambu. - Baik.
Ini tak seperti Driving Miss Daisy, ya?
- Baik. - Jangan bunuh aku.
Tak akan. Tolong jangan bunuh aku.
- Tidak. - Kau yang memukuliku.
Aku tak mengenalmu. Sial.
Namaku Ezra. Siapa namamu?
Amira.
SEMUA NYAWA KULIT HITAM PENTING
SELAMAT DATANG DI BEVERLY HILLS HITAM
Siapa Ezra?
Halo? Kenapa kalian ikut campur urusanku?
Kenapa ponselmu jadi urusanku?
Ezra adalah orang yang kujumpai dan akan makan siang denganku.
Nama macam apa Ezra?
Apa dia seperti aktivis hak sipil generasi ketiga
atau penjaga perdamaian?
Tidak, dia berkulit putih.
Kulit putih?
- Kawan! - Diam!
Maaf. Itu hal baru bagimu.
Aku tahu.
Sepertinya menarik.
Pertama, jangan sampai Akbar tahu soal itu. Astaga.
Asal kau tahu,
aku tak berkencan berdasarkan persetujuan Ayah. Aku sudah dewasa.
FRED HAMPTON DIBUNUH
Hai, Ayah!
- Apa kabar? - Cium aku.
Apa kabar, Nak?
Biasa saja.
Ya…
Hei, apa khayalanku saja
atau rambut kaum kulit hitam makin ikal sekarang?
Lihat rambut semua orang.
Semua orang di sini tampak ikal.
Kecuali orang ini.
Rambutku paling ikal di sini.
Kupakai dengan bangga.
Kenapa aku yang paling hitam di sini?
Tak ada satu pun kulit hitam di sini.
Dahulu,
itu yang paling jelas saat masuk ke ruangan,
kulit hitam di mana-mana. Kini…
Nanti semuanya akan tampak seperti Bruno Mars.
Mungkin lebih cepat.
Apa maksudnya?
Mau cerita soal kencanmu, Amira?
Diam, Omar.
- Baik. - Apa maksudmu? Chris?
Bukan Chris, Ayah.
- Bukan Chris. - Bukan?
Dia Muslim, bukan?
Ya. Dia orang Afrika.
Dia jelas orang Afrika dan seorang Muslim, kurasa.
Sunni atau Bangsa Islam?
Sunni.
Hati-hati dengan mereka. Mereka penggemar Lakers.
Aku tak paham basket, tetapi senang ke Staples,
melihat sekeliling, berusaha terlihat.
Bukankah Bangsa Islam lebih penggemar Lakers,
karena mereka yang menemukan agama itu?
Diam, Bodoh.
Kau minum apa?
Minuman pisang tropis dengan polen lebah. Enak.
Polen lebah? Kenapa butuh itu?
Polen lebah? Tak ada debu kupu-kupu?
Ini enak.
Aku makin benci dunia setiap hari.
Tempat ini dahulu ciri khas kita.
Lalu orang kulit putih tahu
Magic Johnson dan Dr. Sebi tak hanya bisa menyembuhkan AIDS,
kita juga punya daging dan smoothie enak.
Bukankah kita harus senang mereka melindungi bisnis kita?
Namun, apa akibatnya, Amira?
Kebebasan finansial, pemberdayaan budaya, perluasan pasar?
Kelak seseorang akan membuat gigimu ompong.
Pastikan kau berdoa dengan pria itu.
Begitulah kukenal ibumu.
Kami berdoa bersama dan tahu kami ditakdirkan bersama.
Bukan bertemu di Pep Boys
saat mau mengembalikan setengah botol Fix-a-Flat?
Tidak, aku kenal ibumu dan kami jatuh cinta
lewat cinta kami kepada Tuhan dan doa.
Seperti yang selalu kukatakan,
jika keyakinanmu sejalan, hatimu akan mengikuti.
Jadi, aku membayangkan Pep Boys?
Ada apa denganmu?
Tunggu. Kau mengencani gadis kulit hitam?
Maksudku, aku tak akan bilang begitu.
Hei… Kau dapat yang asli?
Ini gila.
Tunggu, ini di luar kemampuanmu.
Jika gadis ini seperti katamu,
dia pasti bau cocoa butter dan harapan.
Pelan-pelan.
Apa maksudmu?
Kuharap tak ada yang mati.
Mati?
Ya, Kawan.
Dalam iklim sosial ini,
dengan intensitas rasial di negeri ini,
kau pilih langkah itu?
Berani sekali, Bung.
Aku tak melakukan apa pun.
Bukan karena ini hal baru. Ini bukan baju olahraga jumputan.
Ini seseorang.
Wanita yang kutemui, yang menurutku menarik,
berbeda dari wanita lain yang kukenal.
Kuajak kencan. Siapa peduli?
Tolong katakan kau tak beli baju olahraga jumputan.
Terima kasih.
Kau cantik.
Terima kasih.
Aku suka gayamu.
Terima kasih. Kau juga lumayan.
Apa itu sandal Gucci?
Ya. Kenapa? Kau mau mengolok-olok?
Tidak, aku tak mau mengolok-olok. Menurutku itu luar biasa.
Menurutku itu sepatu sempurna untuk kencan pertama.
Ini kencan?
Ya. Maksudku, kita dua orang dewasa,
setidaknya satu dari kita tertarik untuk mengenal yang lain,
bertemu di tempat dan waktu tertentu,
dan aku yakin jika kutanya Siri, "Siri, apa itu kencan?"
Itu akan jadi bait rap tepat darinya untukku.
Bait rap? Baiklah, Ezra.
Mencoba melampauiku. Berani.
Aku tak akan mengolok-olok sandalmu.
Jika suka sesuatu, ya suka.
Kurasa tak boleh memilah-milah orang.
Itu serius. Aku setuju denganmu.
Astaga, ini seperti benteng.
- Ini manis. - Ini manis.
Tahu yang kita lakukan?
Kita manis! Astaga!
- Kau gila. - Seperti tenda kecil.
Aku belum pernah melakukan ini.
Kau belum pernah mengencani arsitek selimut kreatif.
Tak pernah.
Tak pernah yang semanis ini.
Ya, ayolah. Seru, ya?
Kita seperti di dunia kecil sendiri.
Rasanya seperti di dunia kecil sendiri.
Pasang musik. Kita butuh suasana.
Ya?
Ya. Ada permintaan?
Tidak. Aku memercayaimu.
Kalau ini?
Aku suka lagu ini.
Sungguh?
Dengar.
Aku tak berhubungan seks dengan sebarang orang.
Jadi, suka atau tidak,
kini kita bersama.
Ya, itu gila, aku mau bilang hal serupa,
mungkin tak seperti anak SMP, lebih dewasa, tetapi…
Ya. Kau pacarku, ayolah.
Kau sudah tahu.
- Kau terobsesi denganku. - Tidak!
Aku terobsesi denganmu?
- Ya. - Baiklah.
Kulihat kau tinggalkan barang di sini.
Kesombongan Yudaisme.
Ini sangat menarik.
Aku jadi ingin bagel dan salmon asin.
Aku sangat mencintaimu!
Sangat.
Aku bahkan tak bisa menahanmu!
Diam.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kurasa aku agak gugup.
Jangan gugup. Aku gugup.
Kenapa kau gugup?
Karena keluargaku gila.
Keluarga semua orang gila.
Tidak. Mereka sinting.
Halo!
Hai, Ibu. Apa kabar?
Hai!
Ibu, ini Amira. Amira, ini ibuku, Shelley.
Hai, Nona Shelley, salam kenal.
Nona Shelley?
Ibuku akan membunuhku jika aku tak memanggilmu begitu.
Tentu, yang nyaman buatmu saja, tak masalah bagiku.
Astaga, kau sangat cantik.
Aku suka rambutmu. Aku suka kukumu.
Lihat cincin ini!
- Aku suka. - Terima kasih.
Dengar, dengan namamu.
Bagaimana dengan daun telinga dan telapak kakinya?
Diam. Dia suka menggangguku.
Kurasa daun telingamu juga bagus. Ya.
- Masuk. Ini seru, ya? Aku suka. - Ya. Bagus.
Sayang, temui Amira.
Kuharap ucapanku benar. Amira.
- Ya. Amira saja. - Amira. Aku Arnold.
Masuk dan duduklah!
- Amira. Ya! - Ya.
Ada keju dan biskuit,
tetapi jika butuh yang lain,
aku bisa minta Lupita ke Whole Foods.
Dia akan ambil cucianku dari Browns.
Dia dari Guatemala.
Dia… Lupita.
Namun, kami seperti saudari.
Dia seperti keluarga.
Maksudku, bukan seperti kerja baginya.
Pasti seperti kerja baginya.
Kurasa Lupita tak datang kemari hanya pro bono,
tanpa bertukar uang, kau tahu?
- Ayolah. - Aku hanya bilang.
- Tidak, aku paham… - Ya.
Terima kasih, tetapi tak perlu. Ini tampak sangat lezat.
- Terima kasih. - Bagus. Luar biasa.
Jadi, aku tahu kau penata gaya.
Ya, aku desainer kostum, tetapi itu seperti menata gaya.
- Baik. - Dia punya gaya terbaik. Ya.
Ya.
Itu bisa kulihat, ya.
Aku juga sedikit menata gaya, jadi kita punya kesamaan.
- Sungguh? - Ya.
Ezra tak pernah cerita soal itu.
Aku tahu, karena itu sangat tak benar. Ini pertama kalinya kudengar.
Tidak, padaku dan Ayah. Atau Arnold.
- Dan beberapa teman kita. - Baik.
Ya, aku mengaudit lemari mereka.
Bagaimana caranya?
Mengatur baju mereka…
Memangkas.
Tepat. Ya, dan juga menyumbang ke tempat penampungan.
Aku dikenal berselera bagus.
Maksudku, aku tak mau menyombong. Itu terdengar sombong.
Jadi, Amira, dari mana asalmu?
Sini. Baldwin Hills lewat Inglewood.
Baik. Baldwin Hills.
Itu penting, ya.
Aku tahu bahwa Mike…
Magic Johnson membuat banyak hal bagus di area itu.
Magic. Pebasket hebat.
Main dengan antusiasme kekanakan.
- Ya, olahraga. - Senyumnya!
- Ya, senyumnya indah. - Ya.
Aku pernah melihatnya di rumah Gelson. Dia sangat tinggi.
Sebenarnya, kami punya kesempatan untuk membeli di sana,
sekitar 15 tahun lalu,
tetapi Arnold tak mau.
Ya, sayang kau melewatkan gelombang pertama gentrifikasi awal.
Kau bisa membuat banyak orang kehilangan nilai properti.
Baiklah, ini putri kami yang cantik dan sangat berpendirian, Liza.
Temui pacar baru kakakmu.
Hai.
Maksudku…
Hei.
Baiklah.
Menepi.
Dia sudah punya pacar.
Liza gay. Dia lesbian.
LGBTQ.
Sebut semuanya.
Yang kami suka dan terima karena itulah kami.
Begitulah cara kami.
Kurasa Amira mengerti. Apa dia buat tanda kutip lagi?
Ya, dia baru pemanasan.
Aku sangat suka kacamatamu. Keren.
Terima kasih, aku membuatnya dari kaleng daur ulang Mountain Dew.
Sungguh?
Aku bisa mudah membuatkanmu. Kau boleh ambil ini. Resep dokter.
Baik, aku ingin menyampaikan ini kepada grup dan melihat hasilnya.
Sial.
- Kurasa polisi… - Baik!
…selalu
jahat terhadap kulit hitam.
Aku sendiri membencinya.
- Jujur, itu pekerjaan mustahil. - Ayah.
Ibu, aku akan membantumu di dapur.
- Apa? - Sekarang.
Kau tak pernah menawarkan bantuan dalam hidupmu.
Kita lakukan sekarang.
- Tahu apa lagi? - Ayo.
Tahu Lagu Kebangsaan? Semua harus berlutut.
- Cukup, terima kasih. - Sungguh.
- Bukan hanya para pemain. - Kita periksa sekarang.
- Apa-apaan? - Terima kasih sudah berbagi.
Maaf soal ibuku. Dia benar-benar bodoh.
Aku suka kepanganmu.
Terima kasih.
Xzibit berkepang.
Ya.
Ingat acara Pimp My Ride? Itu keren.
- Ya. - Aku suka acara itu.
Dia tampak keren. Pria sejati.
Pernah bertemu dengannya di acara hiburanmu?
- Tidak. - Tidak?
- Dia masih menyanyi rap? - Ayah, berhenti.
- Apa? - Menghasilkan suara.
- Aku suka Xzibit. Bisa bilang apa? - Ayah.
- Kemari sekarang. - Ada apa denganmu?
Baik, bisakah kau bersikap sungguh-sungguh tenang
dengan semua tindakan dan ucapanmu?
Kau sangat kasar dan menyebalkan.
Paham? Ya, benar.
Aku menjadi diriku dan berkembang,
dan aku melalui seluruh hidupku menjadi diriku
dan aku jelas tak butuh putraku memberitahuku cara bersikap.
Astaga.
Hanya saja soal polisi dan Magic Johnson,
kau bicara dengannya seolah dia kulit hitam
dan bukan pacarku.
- Itu konyol. Kubilang… - Masa?
Tentu saja! Kubilang "ke grup".
Aku benar-benar bilang, "Aku melempar ini ke seluruh grup."
Namun, tidak!
Kau tak coba mendengar sudut pandang Ayah.
Kau tak pernah bertanya seperti itu
di setiap makan malam kita selama bertahun-tahun.
- Aku sering bahas itu. - Dengan siapa?
Dengan semua temanku. Dengan semua kenalanku. Selalu…
Sebut satu teman yang bahas kebrutalan polisi.
Marilyn.
Josephine…
Kau dan Marilyn bahas kebrutalan polisi?
Berkali-kali.
- Berkali-kali membahasnya. - Aku tak percaya.
Itu topik hangat sekarang.
Baiklah, dengar. Bisa jangan sekarang?
Serius.
Ini soal bertemu wanita cantik di luar sana.
Aku harus bilang, kurasa dia luar biasa.
- Sungguh? - Ya.
Aku punya naluri orang, tahu?
Kau tak punya.
Omong-omong, kurasa dia luar biasa.
Memang.
Apa?
Aku akan melamarnya.
Astaga. Asta…
Astaga!
Senangnya.
Ya.
Kau tak keberatan?
Tentu saja tidak.
Kenapa aku tak keberatan?
Dia bukan Yahudi.
Ezra, kau anakku.
Kau menemukan wanita luar biasa yang membuatmu bahagia.
Itu yang penting.
Maksudku, apa bagus jika dia Yahudi? Tentu.
Jumlah kaum kita berkurang dan itu akan membuat hidupmu lebih mudah…
Namun, ini juga hebat!
Keluarga kita tumbuh dengan cara yang bagus dan keren, kau tahu?
Astaga! Aku akan punya cucu kulit hitam!
Baiklah. Astaga.
Kita keluarga kulit berwarna! Kita adalah masa depan!
Ibu. Tolong, jangan katakan atau pikirkan itu lagi.
- Apa? - Aku tahu ini menarik, tetapi…
Ini bukan bulan madu
Sudah lewat fase tergila-gila
Itu sudah lama.
Tepat di tengah cinta Kadang kita muak dengan cinta
Seolah kita bertengkar setiap hari
Aku tahu aku salah Dan kau membuat kesalahanmu
Dan kita berdua…
Apa yang terjadi?
Benar sekali
Meski cinta kadang menyakitkan Yah, aku tetap mengutamakanmu
Namun, kurasa kita harus pelan-pelan
Kita hanya orang biasa
Itu yang sebenarnya.
Kita tak tahu harus ke mana
Ke mana?
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
- Aku senang untukmu, E. - Terima kasih.
Sudah bicara dengan keluarganya?
Belum.
Kau berniat?
Ya, hanya belum sempat bertemu mereka.
Jadi, kau akan melamar putri dewasa tunggal mereka
dengan cincin mungil ini,
bahkan belum bertemu orang tuanya?
Kawan. Orang kulit putih sungguh hidup dengan aturan sendiri.
Kau harus mengarang cerita untuk ini.
Ya. Itu cincin kecil.
Apa keluarganya akan menghakimiku?
Aku menghakimimu. Ini mengerikan.
Ya. Aku memikirkan itu.
Aku akan bilang, "Ini cincin Holocaust nenekku."
- Itu bagus. - Tak terbantahkan.
Mereka tak bisa komentar. Begitu sebut Holocaust, mereka pasti…
Namun, keluarkan dari kotak ini. Ini bukan kotak Holocaust.
Ya, kau taruh di tas dan mengotorinya.
- Ya. - Kurasa kau harus buat agak lusuh.
Ya, jelas.
Benar.
Ya. Keputusan bagus.
- Itu rencana. - Aku menghargainya.
Senang bertemu kalian.
Apa kabar?
Ceritakan soal hidup. Apa kabar? Bagaimana pekerjaan?
Ceritakan.
Kerja? Baik-baik saja.
Sulit. Aku tahu.
Aku tahu. Aku sendiri kesulitan.
Kau selalu di sini atau hanya datang untuk makanan dan wanita kami?
Pertanyaan bagus.
Benar.
Kurasa aku tipe orang yang pergi ke mana pun.
Kau pergi ke mana pun?
Ya, kurasa aku seperti bunglon.
Kau tahu, aku bisa pergi ke Marathon dan beli jaket tudung dan kaus kaki,
atau main bola di Taman Langston Hughes
jika ada yang bagus,
dan Roscoe's jelas salah satu favoritku.
Maksudku, Carol C. Special? Ayolah.
Di mana pelayannya?
Aku akan cari tahu apa ada pelayan di sini
karena aku merasa kita harus dapatkan,
karena kalian pantas mendapat lebih dari ini.
Ini kakek kulit putihmu yang kembali menghantuiku.
- Apa? - Kakekmu tak pernah menyukaiku.
Dimulai dengan dia menaruh gen kuat di dalammu
yang memucatkan anak-anakku.
Akbar, kau terdengar konyol.
Dia menanam pil beracun di bayi perempuanku,
dan jadi menyukai pria putih yang mengundang kita makan siang di Roscoe's.
Anak-anak itu mendapat pengalaman budaya indah
selama bersama kakekku, jadi tolong hentikan.
Mereka jelas bingung.
Mereka tak bingung.
Mereka bingung. Menurutmu ini bukan kebingungan?
Aku hanya bilang kita tak perlu berdebat di depan pemuda itu.
Aku tak akan berubah pendapat soal…
Akan kukatakan keinginanku
dan aku tak peduli pada pemuda ini.
Aku tak memintamu begitu.
Hei, Geng.
Aku kembali. Aku bicara dengan pelayan
dan dia kesal aku mengganggu istirahat merokoknya.
Jadi, kalian mungkin ingin tahu kenapa kuajak makan siang.
Terlintas di benakku.
Ini soal apa?
Aku ingin…
Aku ingin kembali sebentar.
Aku ingin kembali…
Ke Yesus,
karena Dia separuh hitam, separuh Yahudi.
Mulai dengan Yesus. Legenda, bukan? Jadi…
Yesus Kristus, teknisnya, kubayangkan, punya anak ras campuran
yang menurutku hebat karena orang ras campuran sangat hebat.
Kau tahu, ada Mariah dan Derek Jeter,
lalu tentu saja ada GOAT, ras campuran.
GOAT?
Terhebat Sepanjang Masa.
Aku tahu artinya, tetapi siapa maksudmu?
Orang kita, sang legenda.
Malcolm X.
Orang "kita"?
Bukan. GOAT. Bukan orangku. Tn. X.
Maksudku, dia ras campuran.
Lalu jika Amira dan aku punya anak, itu ras campuran
dan itu akan menjadi bayi yang cantik,
mungkin tak sepenting Malcolm X tetapi mungkin!
Mungkin putraku sama penting seperti Malcolm X.
Aku tak tahu karena…
Dia tak hamil.
Karena kami tak melakukan banyak hal,
dan saat melakukannya,
aku berhati-hati.
Dia bukan pemalu, dia…
Sungguh, dia tahu caranya.
- Itu… Aku menghormati… - Baik.
Maksudku, aku mencintai putri kalian.
Aku mencintainya dan aku akan menjadi suami yang baik.
Apa…
Aku mengutip Forrest Gump.
Ya. Aku mengutip Forrest Gump.
Karena kau tahu siapa sahabat Forrest di dunia?
Bubba.
Apa?
Apa Bubba kulit hitam dan Forrest kulit putih?
Tentu saja.
Kau tahu? Bukan soal ras.
Itu soal udang dan kemitraan, dan mereka berhasil.
Amira dan aku melakukan banyak hal serupa
yang dilakukan Bubba dan Forrest, dan kini kami di sini,
dan aku hanya ingin menikahi putri kalian jika boleh.
Kami belum menonton Forrest Gump.
Tidakkah ini mengesalkan?
Ya.
Jadi, tak cukup buruk kalian membuatku harus divaksin
agar aku bisa ke kasino,
kini kalian mengincar anak-anakku?
Kau mau menikahi putriku?
Ya.
Ezra…
kau bisa coba.
Aneh sekali. Tidak, itu dia, Ibu.
Nanti kutelepon lagi.
Hei, apa kabar?
Aku baru bicara dengan ibuku.
Benarkah? Ya, apa katanya?
Soal…
Dia bilang kau mengajaknya dan ayahku makan siang.
Itu mimpi buruk. Aku parah. Kacau.
Aku tak ingat apa pun.
Kau mujur, orang tuaku ingat semuanya.
Kenapa kau ajak orang tuaku ke Roscoe's Chicken & Waffles
tanpa tanya kepadaku?
Aku mencoba sesuatu. Lupakan saja.
Lupakan? Tidak, kumohon, Ezra,
karena aku ingin tahu soal rencana brilianmu ini.
Kau tak akan mengerti.
Astaga.
- Aku mau mengajak orang tuamu… - Tunggu, astaga.
Kami akan bergembira, lalu aku akan meminta restu mereka
dan aku merencanakan lamaran manis ini.
Aku mau mengulang kencan pertama kita, tetapi kacau.
- Tidak kacau! - Tidak, karena ayahmu…
- Tidak. Ezra! - Rusak.
- Apa? - Kau masih bisa melakukannya.
Kapan?
- Sekarang! - Sekarang?
Ya, sekarang.
- Sekarang… - Cepat!
Aku akan lepas sepatuku agar tak berkerut.
Amira…
Aku sangat mencintaimu.
Aku tak pernah merasa begitu dipahami oleh seseorang seumur hidupku.
Aku terpesona oleh kecantikanmu,
kecerdasan, dan keanggunanmu.
Dan bagaimana kau bebas melakukan yang kau mau.
Jika kau izinkan,
aku akan berusaha semampuku untuk memberimu hidup terindah
berisi cinta, tawa, dan sukacita.
Amira, maukah kau menikahiku?
Tentu!
Kau mau?
Ya!
Astaga…
Astaga!
Ini dari Holocaust, makanya kecil.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku butuh warna. Lihat.
Maaf ini sangat kecil.
Tidak, ini indah.
Jadi, bagaimana ceritanya? Ini milik nenekmu?
Ya, ini milik nenekku. Ini…
Dia dalam Holocaust atau apa.
Namun, berapa usianya jika itu dari Holocaust?
Sudah lama.
Kurasa dia bertunangan saat berusia tiga atau empat tahun.
- Masa yang berbeda. Kau tahu? - Bodoh.
- Masa berbeda… - Ada apa denganmu?
Don, aku mengenalmu seumur hidupku. Kau bos yang luar biasa.
Aku tumbuh bersama anakmu. Kita liburan keluarga.
Kau selalu menjagaku. Dia sudah kuanggap ayahku.
Bekerja untukmu sepuluh tahun ini telah mengubah hidup.
Namun, saatnya petualangan baru.
Hanya itu? Itu hebat!
Itu bagus sekali.
Petualangan dalam siniar.
Mungkin jangan sebut siniarnya.
Aku mau muntah.
Tidak, tunggu, maaf. Dengar.
- Aku… - Dengarkan aku. Tenang.
Kau melakukan hal yang benar. Lakukan saja.
Kau paham? Kau mampu!
Ulangi. "Aku mampu."
Aku mampu.
- Aku mampu. - Aku mampu.
Yang tegas. Aku mampu.
- Aku mampu! - Yakini!
- Aku mampu! - Tak payah, aku mampu!
Aku tak payah seperti Don! Aku mampu, Jalang!
- Titik. - Titik!
Baik. Saat kau pulang, kita akan menonton Juice
karena pasti Shelley tak izinkan menonton Juice.
Itu sangat tak sopan.
- Masa? Kau sudah tonton? - Lebih sering darimu.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Kau bisa. - Terima kasih. Baik.
Ayo, Don! Don jalang!
Aku datang memburumu, Don!
- Baiklah. - Ayo!
Aku tak peduli, Javier.
Lakukan saja.
Aku tak peduli. Bagaimana?
Maserati-ku terdengar seperti dirampok oleh Toronto Raptors.
Perbaiki!
Astaga.
Ada apa?
Mobil, ya?
Ya.
Soal itu…
Aku tidak…
Kurasa aku tak akan…
Kurasa aku tak akan bekerja di alamat ini…
- Apa? - …lagi.
Apa maksudmu?
Di alamat yang berbeda. Aku akan…
Aku tak akan bekerja di sini, jadi di tempat lain
akan melakukan pekerjaan yang berbeda.
Apa kau mencoba berhenti?
Ya. Selamat tinggal.
WAKANDA TAK BAYAR PAJAK KENAPA KAU BAYAR?
Menyedihkan. Siapa tulis surat pengunduran diri memakai fon Helvetica?
Tunggu, kau bilang, "Persetan kau, Don"?
Begitulah.
Apa katanya?
Katanya, "Kau pria hebat dan aku minta maaf…"
"Andai aku lebih baik dengan cara yang aneh juga."
Semua bagus, tetapi juga, tidak. Kau tahu?
- Titik. - Titik.
Aku suka itu.
- Untuk keberanian. - Untuk keberanian!
Baiklah.
Mari bahas pernikahan sebelum kupikirkan tindakanku tadi.
Tentu.
Jawaban yang sangat meyakinkan.
Tidak, maaf.
Dengar, kau tahu aku sangat mencintaimu. Sungguh.
Aku hanya agak cemas.
Sejak kita bertunangan dan mendapat rumah, keluargaku
terus merongrongku dengan mengesalkan.
Mereka membenciku.
- Tidak! - Keluargamu membenciku.
Mereka belum mengenalmu. Kurasa…
Mereka butuh waktu untuk membiasakan diri.
Bisakah kau sungguh bilang bahwa keluargamu antusias
ada aku yang hitam ini?
Kurasa sebagian besar.
Pasti.
Baiklah.
Biar kupikirkan.
Dari posisiku, kurasa hanya perlu lakukan satu hal.
Ada banyak warna primer di ruangan ini.
- Sangat membuat semangat. - Ya. Terasa hidup.
- Sungguh. - Terima kasih.
Kami sangat senang soal ini.
Kau tahu? Mereka sangat serasi.
Kalian sudah membuat rencana pernikahan?
Kau tahu, kami punya ide.
Ya. Kami memikirkan acara yang sangat kecil dan intim
yang mewakili kami.
Kita harus bahas soal siapa yang akan meresmikan pernikahan.
Arnold sudah bicara dengan Rabi Singer…
Singer mau!
Ya, dia tersanjung.
Rabi Singer?
Jadi, kau tak akan pakai imam?
Siapa Ibu Bibi?
- Bukan Ibu Bibi, tetapi imam. - Imam.
Maaf. Bisa kau eja?
Akan kueja nanti. Seperti rabi bagi kaum Muslim.
- Terima kasih, Ezra. - Ya.
Jadi, kalian semua Muslim?
- Ya. - Ya. Sangat.
Aku suka itu.
Makanya kupakai mahkota ini.
Aku suka mahkotamu. Indah.
Sayang, kau mau ceritakan kisah di balik mahkota itu?
Kufi yang kupakai ini
sebenarnya hadiah dari Louis Farrakhan.
Suka Farrakhan.
Kau suka Farrakhan?
Suka dia. Selalu.
Dia salah satu GOAT lain.
Sungguh? Apa yang kau suka darinya?
Ya, apa yang kau suka darinya?
Mungkin sama sepertimu, hanya lebih banyak.
Bisa lebih spesifik?
Ya.
Kurasa yang kusuka darinya adalah kesan umumnya.
Sikapnya yang tak berlebihan,
dan kurasa dia ceritakan seolah itu harus diceritakan.
- Berhenti, Sayang. - Tentu.
Sayang, mungkin kau harus ceritakan
soal makan malam pribadi kita dengan beliau.
Kami diberkati bisa bersama beliau
dan aku bisa bicara dengannya selama sekitar satu jam.
Kami membahas semua hal.
Sudah sejauh apa dan harus sejauh apa sebagai kaum.
Begitu.
Di akhir percakapan, dia melepas kufi ini
dan taruh di kepalaku.
Ini salah satu hadiahku yang paling berharga.
Luar biasa, ya?
Kau tahu karya beliau?
Aku tahu apa katanya tentang kaum Yahudi.
Ayo makan malam. Aku lapar sekali.
Ayo bangun dan lakukan.
Aku menemukan stasiun Sirius baru di radio.
Lagu keren California tahun 1990-an. Ada semua lagu keren.
Ya, Ayah, aku melihatmu mengemudi di jalan raya Xzibit
dan mari fokuskan pada makan malam buatan Amira ini
karena dia genius.
- Baik, mari kita makan. - Baiklah.
Tunggu, kita tak berdoa dahulu?
Tidak, maksudku… Ya.
Aku mau berdoa.
- Kami selalu berdoa. - Selalu.
Gaya Muslim. Jika kalian di sini,
mungkin karena rasa hormat, kau mau memimpin.
Aku akan melakukannya.
Segala puji bagi Allah, yang memberi kami makan dan minum…
Pejamkan matamu.
…dan menjadikan kami kaum Muslim.
Segala puji bagi Allah, yang memberiku makan ini,
menyediakannya untukku tanpa kekuatan atau daya dari diriku.
Benar.
- Amin. - Tentu.
- Amin. - Amin.
Indah sekali.
Ezra bilang kalian punya kapal saat kecil.
Ya.
Aku berpikir mungkin suatu hari kita bisa
menyewa kapal dan pergi, berkumpul, kita semua.
- Itu akan seru. - Aku bisa wujudkan.
Akan kami pikirkan.
Orang kulit hitam tak punya hubungan baik dengan kapal.
Itu sangat benar. Atau air.
Seperti kaum Yahudi dengan kereta, ya?
Wah. Tepat.
Apa kau mencoba membandingkan Holocaust dengan perbudakan?
Tidak, aku tak akan melakukan itu.
Meski, jika dipikir-pikir,
kurasa kulit hitam dan Yahudi punya perjuangan serupa.
Ya.
Jadi, kau membandingkan keduanya.
- Sedikit saja. - Bisa oper kentangnya?
Kaum Yahudi teknisnya adalah budak asli.
- Benar? Budak asli. - Itu menarik.
Kau membahas sejarah di Mesir?
Baiklah, kau tahu itu 3.500 tahun lalu.
Bagi kami, perbudakan hanya berjarak satu kakek buyut.
Benar.
Nenekku memetik kapas.
Ayah, kurasa mereka tak mencoba…
- Itu benar. - Nenekku memetik kapas.
Aku tak perlu bahas Mesir, hanya yang terjadi 75 tahun lalu.
Kau tahu, Yahudi hanya setengah dari satu persen populasi dunia
karena kami dibantai secara sistematis.
Tepat.
Satu setengah persen dari populasi kalian
tampaknya cukup baik sekarang.
Ya, tetapi…
Begini, bukannya kami tak berusaha keras.
Kau tahu? Maksudku Arnold bekerja sangat keras dalam praktiknya.
Podiatris (ahli kaki). Ya, Sayang.
Apa pekerjaan ayahnya?
Juga podiatris.
Bagaimana dengan ayahnya?
Dia juga podiatris.
Ya, jadi itu…
- Juga bandar. - Ya, itu sampingan.
Dia berjalan lurus.
Maksudku, kaum kami
kemari tanpa apa pun sama seperti orang lain.
Sebenarnya, kalian kemari
dengan uang dari perdagangan budak seperti orang lain.
- Apa? - Benar.
Benar sekali, Ibu.
- Ayolah. - Itu sangat benar.
- Aku ingin melihat sumbermu. - Sayang, ambil tasku.
Ada kuitansi budak di tasku.
Ambil tasku.
Bagaimana kalau kita singkirkan itu? Aku tak menonton berita setiap hari
dan melihat orang ber-yarmulke ditembak polisi
hanya karena lakukan urusan sendiri.
Pertama, kau tak tahu apa maksudmu…
Percakapan ini sangat tak nyaman.
Pernah tahu ada apa dengan kentangnya? Kapan tibanya?
Aku berusaha.
Kau baik-baik saja?
Kita harus meniup lilinnya. Ini reaksi alergi.
Sayang, bisa pindahkan lilinnya?
Tentu. Ya.
Keluarkan lilinnya. Baunya busuk.
Tak apa, aku saja.
Saat nenekku memetik kapas, kakekmu mengurus kaki.
Aku paham. Sungguh.
Ibu, duduk saja. Aku tuan rumah.
- Kau tak tahu taruh di mana! - Biar kubantu.
Aku mencoba…
Sial!
- Sial! Ambil air atau apa! - Hei! Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan? Hei! Tidak!
- Maaf! - Hentikan!
Bisa membakar rumah! Maafkan aku!
Astaga.
Ya ampun.
Sial.
Kita harus bagaimana?
- Kufi-nya? Sudah hancur, Sayang. - Bukan, orang tua kita.
Siapa peduli?
Kita tak perlu cemaskan itu.
Ayahmu memang intens, tetapi kita tahu itu.
Apa artinya?
Kurasa artinya dia tak tersenyum atau bercanda.
Wah. Maksudmu ayahku pria kulit hitam pemarah?
Aku tak bilang dia pemarah.
Ya, tetapi maksudmu pria kulit hitam intens
yang menyiratkan bahwa dia begitu.
Dia berkulit hitam dan intens.
Ya, tetapi sebagai orang kulit putih, jangan sebut orang kulit hitam begitu,
menyebut mereka "agresif" atau "intens".
Menyebutnya pria kulit hitam pemarah, itu sikap pasif agresif.
- Harus kubilang tak intens? - Jangan bilang apa pun.
Jika bermasalah, itu dengan ibumu.
Dia membakar kufi ayahku.
Ada apa dengan ibuku? Ya, dia memang bodoh,
tetapi maksudnya baik.
Dia tak sengaja melakukannya.
Entahlah.
Aku tak akan berdebat soal hal konyol.
Mari bahas rabi-nya.
Kurasa kita tak butuh itu. Minta teman kita saja melakukannya.
Aku ingin memakai imam kami.
Imam-mu?
Baik, Nona Shakur.
- Kapan jadi begitu Muslim? - Aku Muslim. Terlahir Muslim.
Ini penting untuk ayahku, jadi kurasa kita ikuti.
- Kau makan bakon Muslim kemarin? - Sebenarnya. Itu bakon Yahudi.
Bakon Yahudi?
Aku tak mengaku super Yahudi. Aku pemakan bakon. Tak peduli.
Lalu apa? Dan?
- Kau mau imam menikahkan. - Lalu?
Mau ranjang kuhadapkan ke Mekkah?
- Aku bisa. - Sebenarnya, ya. Sangat.
Bagus, aku suka empat jam lalu kau menjadi Muslim taat.
- Pasti. - Ayahmu bahkan tak se-Muslim itu!
Dia dengar "Fight the Power", ubah nama dari Woody jadi Akbar.
Baik, kini kau keterlaluan. Tenang.
Kau yang bilang. Kita bercanda soal itu.
Namun, aku tak cerita itu agar kau berbalik dan memberitahuku.
Sungguh, kau bajingan.
Aku bajingan?
Ya.
Baiklah.
Kau tahu? Aku tak mau ribut. Tak bisa.
Aku tak mau ributkan. Ya?
Terlalu banyak yang terjadi malam ini. Aku tak bisa.
Aku juga tak mau ribut soal itu.
Dengar, kurasa waktu kita akan lebih baik
jika kita memikirkan cara untuk maju.
Setuju.
Aku usulkan kita tak bicara lagi dengan mereka
dan putus hubungan total.
Tak bisa begitu.
Mungkin jika kita lebih sering bersama mereka?
Mungkin kau dan ayahku bisa bersama, hanya kau dan dia.
Bagus juga.
Lalu dia bisa nyaman denganmu.
Lalu mungkin dia akan mengerti hubungan kita.
Mungkin akan membuatnya merasa… Kau juga.
Baiklah.
Aku harus tidur. Aku mulai haid dan tak nyaman.
Ya, aku juga cemas
karena aku belum haid selama 35 tahun.
Aku harus ke dokter.
Amira bilang kau berhenti bekerja di keuangan
agar bisa membuat siniar.
Ya, itu benar.
Aku tahu kedengarannya gila.
Kau tahu itu terdengar gila?
Ya, sungguh, tetapi…
Kau tahu itu terdengar gila.
Ya, dan dia, kau tahu…
Dia luar biasa dan berkata,
"Hidup ini singkat dan kau harus kejar impianmu."
Bagaimana kau akan menafkahi putriku dengan mengejar impian?
Apa kau punya Bitcoin impian
atau akun pensiun atau apa?
Aku tak punya akun pensiun impian.
Namun, akan kuberikan semua milikku.
Kau akan berikan semua milikmu?
Seperti omong kosong anak kulit putih.
"Kuberikan semua milikku!"
Ya, aku paham. Aku bisa hadapi lelucon begitu, pasti.
Aku tak bercanda.
Tidak, aku tahu kau tak bercanda. Maksudku kau sedang…
Aku tak berusaha lakukan apa pun. Aku katakan yang baru kau katakan.
Benar, kau tak meniru.
Sekali lagi, aku tak bilang kau meniru.
Aku tak meniru.
Kurasa tidak… Aku bahkan tidak…
Kurasa kau tidak…
Aku senang bertemu orang tuamu malam itu,
tetapi aku merasa buruk soal kufi ayahmu.
Kau tahu?
Aku punya sedikit sisanya
dan kupikir mungkin bisa kubingkai.
Tidak. Tak apa-apa.
Kau yakin? Bisa kubawa ke Michael's
dan mereka cukup bagus.
Kau tak menduga itu toko prakarya, tetapi mereka bisa.
Kufi-nya banyak. Tak apa-apa.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Dia punya lemari kufi.
Tidak, bukan lemari. Tidak.
Tidak, aku hanya membuat sedikit…
Itu sebenarnya benda terhormat.
Ya, tentu, pasti raknya bagus.
Aku suka lagu ini!
Maaf. Aku suka lagu ini.
Ya, keren.
Provokatif. Membuat orang terpicu!
Kenapa kau sangat suka lagu ini?
Luar biasa. Provokatif.
Ya. Apa yang kau suka, liriknya?
Kurasa itu seperti sesi musik. Seperti itu, paham?
Kau tahu?
Apa judul lagu ini? Aku lupa judulnya.
- Sangat provokatif. - Apa, ya?
Entahlah. Kurasa…
- Apa "In Paris?" - Soal sesuatu di Paris.
- Apa itu? - "Midnight in Paris"?
Bukan itu.
Bukan "Midnight".
Itu… Ada orang lain di Paris.
"A Pack of Pals in Paris"?
Ya, mirip.
Kau kedinginan?
- Tidak. - Ada pemanas kursi.
- Kau mau? - Tak usah. Terima kasih.
Baiklah.
Aku suka lagu ini. Sangat bersemangat.
Kau suka?
Ya, aku tahu lagu ini.
Aku bangkit tanpa rasa takut
Menyiksa.
Seribu kali sehari
Kau tak suka bagian itu?
Lucu sekali, aku tak tahu judul lagunya.
Kurasa, dan bukan itu menarik perhatianku,
kurasa aku lebih tertarik soal isinya yaitu…
Persahabatan
dengan latar Paris.
Pegunungan Kaki Yahudi cantik
Pegunungan
Ini tentang semua orang, kau tahu?
Mungkin lebih banyak temanmu daripada aku.
Namun, kita harus ke Paris.
- Kita berempat? - Kita berempat akan ke Paris.
Ya, maka kita akan seperti lagu ini.
Jika kita pergi ke Paris. Hampir seperti lagu ini.
Akan jadi 75 persen dari lagu ini jika kami ke Paris bersamamu.
Aku tak menghitungnya, tetapi…
Not itu tak sampai.
PANGKAS RAMBUT DAN SALON KECANTIKAN
Sudah kubilang jangan bawa senjata kemari.
Singkirkan itu. Ketiga kalinya kubilang.
Sial!
Hei, apa kabar, Ak?
- Apa kabar? - Baik.
- Kau bisa? - Ya, kau dan temanmu…
yang bermasalah pigmen duduk di sana.
Ini berdarah. Biar kuambil Lem Gorilla.
Semoga tak lama menunggu.
Kau tak keberatan dipangkas di sini?
Ya. Aku santai. Tempat ini keren.
Benar.
Namun, tampaknya ada aturan berpakaian dan aku tak diberi tahu.
Bagus, maka kita aman.
Hei, Ak, ada apa dengan Si Putih?
Entahlah. Jujur, aku tak terlalu kenal dia.
Aku Si Putih?
Bukan aku.
Hei, Si Putih.
Aku jelas Si Putih.
Apa kabar?
Tolong lepas jaket tudung itu.
Jaket tudungmu salah warna. Lepaskan itu.
Sial.
Ya, ini lembap. Pasti.
Lucu, kau kedinginan di mobil tadi.
Ya, karena AC-nya ke arah leherku
dan aku takut sakit, dan sudah tidak lagi,
karena kita di tempat kecil dan banyak orang ini.
Jadi, tak apa-apa, akan kulepas jaket tudungnya.
Baik, tunggu. Yakin mau melakukannya?
Siapa aku?
Setelah kau melepasnya, lalu apa?
Kau dipojokkan grupnya di WC.
Berjuang untuk kejantananmu setiap hari sampai kau lelah dan keluar.
Lalu kau resmi jadi mainan.
Resmi mainan?
Kau disuruh mencuci baju mereka dan mengambil baki makanmu.
Wajah terakhir yang kau lihat
sebelum menangis setiap malam adalah wajahnya.
Wajah pertama yang kau lihat di pagi hari
saat bangun dari mimpi burukmu adalah wajahnya.
Apa ini lingkaran setan tanpa akhir
yang ingin kau alami
hanya karena mau lepas jaket tudungmu?
Ada baki makan di sini?
Aku selalu mau mengajak menantuku kencan begini.
- Baik, aku antusias! - Ya.
Hai.
Itu sikap.
Mereka menawarkan bungkus lilin lebah ini.
Ini sebenarnya dari sarang lebah.
- Sungguh? - Ya.
Ada sarang lebah di sini…
- Hei. - Hai.
Kau terlihat manis.
Ya, itu bukan masalah. Kau tak keberatan dengan terapis pria?
Maaf.
Maaf untuk apa?
Kau tak lihat apa yang terjadi?
Tunggu, apa yang terjadi?
Asal kau tahu, aku sering kemari.
Baik.
Lalu aku kemari bersamamu
dan membiarkan wanita kulit putih ke depan kita.
Aku tidak…
Mungkin janji temunya lebih dahulu.
Aku sulit percaya yang kau lalui.
- Apa? Apa yang… - Tunggu sebentar.
- Kau tak perlu… - Aku urus.
Baiklah.
Hai.
Hai. Jadi…
sebagai calon ibu mertua
seorang wanita Afrika-Amerika di Amerika,
aku terkejut dan jijik
untuk menyaksikan rasialisme yang baru kusaksikan.
Tunggu, apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudku.
Hei.
Nn. Shelley. Ayo kita cari udara segar.
Ya. Kami akan cari udara segar.
Atas nama Cohen dengan "C".
- Baiklah. - Ya.
Ayo cari udara segar.
Sepertinya permainan yang bagus.
Ya.
- Apa kabar, Ak? - Apa kabar?
Hei, apa ini seperti Taman Hughes?
Apa?
Taman Langston Hughes. Kau bilang selalu bermain di sana.
Walau pencarian luas Google
dan setiap orang yang kutanya tak pernah dengar.
Tidak, pasti. Google memang…
Jelas aneh dan itu masalah bagiku…
Aku akan membawanya ke Genius Bar, tetapi…
Juga, itu Langston Hughes sementara,
tetapi ini seperti Taman Langston Hughes
dan karismanya.
Ya, pergilah ke sana dan ikut bermain.
- Sekarang? - Ya, ayo main.
Banyak orang yang menunggu.
Hei, boleh temanku main?
Ya, ayo masuk, main bola.
Kau berikutnya.
- Cepatlah! - Baiklah.
Baiklah. Terapkan gaya Langston Hughes.
Aku akan.
Kau tahu, "Hidup bagiku bukan tangga kristal."
Itu bagus.
Itu Langston Hughes.
Aku tahu.
Aku selalu bilang itu. Itu tanda tangan surelku.
Apa-apaan kau?
Kau merekam ini?
- Ya, begitulah. - Tak perlu.
- Aku tahu, kulakukan untukku. - Baik.
Ayolah, Langston.
Ayunkan!
Ayolah, Langston.
LANGSUNG 1827
Kau tak merekam itu?
Ya, yang berikutnya saja.
Kelilingi dia. Benar.
Ayolah. Kalian akan biarkan dia begitu?
LANGSUNG 4190
Tn. Mohammad, ini hebat. Kita harus lakukan lagi.
Ya, aku senang.
Masukkan aku ke pesan grup. Mereka seru.
- Apa maksudmu? - Kawan.
Orang kulit hitam dan kulit putih tak akan pernah damai. Titik.
- Apa maksudmu? - Kebenarannya.
Kau sahabat dan rekan bisnisku.
Ya, sekuat itulah.
Seperti saat kau selingkuh.
Saat selingkuh, kau coba lupakan tetapi tak pernah bisa.
Kenapa? Karena dia terus bertanya,
perlu tahu setiap detail, terus merongrong.
Seperti, "Apa kau mengikatnya?"
"Apa dia mengisapnya? Kalian lakukan anal?"
Ini bukan topik yang kuharapkan.
Topik yang harus dibahas, Bung, karena ini kebenaran.
Bagi orang kulit hitam di negara ini, pria kulit putih yang peselingkuh.
Kami wanita yang tak bisa teruskan hidup.
Walau sangat ingin,
kami tak bisa lupakan yang kalian lakukan dan yang masih kalian lakukan.
Bagi yang tak tahu siapa aku, aku Demetrius, sepupu Amyra.
Aku sayang dia.
Aku perencana pernikahan.
Pertama, namaku "Amira",
dan kau membuat pesta siang di bandara DoubleTree.
Bisnis berkembang sebagaimana mestinya.
Maksudku, jika tak meningkat, apa yang kau lakukan?
- Paham? - Ya.
Aku Becca, dan juga perencana pesta.
Aku teman lama keluarga Cohen dan…
Maaf, aku tak bermaksud kasar,
tetapi kenapa butuh mereka?
Amira.
Aku tak pernah bosan menekankan,
tetapi stres bisa memperbesar biaya
jika aku akan berurusan dengannya, karena aku harus hebat.
Tenang saja, dia akan bekerja sama.
Terima kasih.
Waktunya tak banyak.
Jadi, kurasa kita harus cepat.
Kupikir mungkin bisa mulai dengan tema, menentukan pilihan.
Aku berpikir mungkin seperti Hollywood kuno.
Aku suka Hollywood kuno.
Benar? Aku tahu.
Kau suka era penghibur kulit hitam
tak bisa menginap di hotel tempat mereka tampil?
Benar juga.
Aku selalu benci Gone With the Wind.
Jauh sebelum itu.
Sebelum itu keren.
Semangatnya menggerakkanku untuk bergerak ke arah yang…
Aku berpikir lebih seperti tipe Tron.
Ingat tahun 1980-an? Tron?
- Tidak. - Ya.
Jadi, kita buat pernikahan Tron, tetapi gaya komunitas.
Jaga agar lebih murah
dengan baju lampu LED, bukan yang biasa.
Diadakan di komunitas, orang nyata melakukan hal nyata di dunia Tron.
Kurasa…
- Aku suka. - Aku tidak.
Ya, Saudara, itu dia.
Sedikit kejelasan.
Maksudmu semua memakai baju sama ke pernikahan?
Kau pilih warnamu, tetapi harus menyesuaikan diri.
Siapa cepat, dia dapat.
Aku mau yang merah.
Kau mau yang merah? Bisa. Merah sudah diambil.
Di mana mendapatkannya?
Aku akan bawakan.
Aku punya 40 baju Tron dan menyala.
Semuanya berfungsi. Ini akan bagus.
- Kau punya 40? - Benar.
Orang di luar pernikahan kalian, lebih dari 40,
itu urusan kalian.
Aku tak mau bawa karena tak akan muat pada mereka.
Mereka akan terlihat aneh tanpa baju itu.
- Itu terdengar berbeda. - Kau merasakannya.
- Belum ada yang lakukan pernikahan Tron. - Benar.
Orang tua kita menyiksa.
Aku tahu.
Kabar baiknya, kita hampir selesai.
Mereka sangat sibuk, keluar dari kehidupan kita.
Benar. Sudah lama tak ada kabar dari ibuku.
Luar biasa.
Ya, aku juga belum dengar kabar ayahku,
dan itu jarang terjadi karena dia belum kirim pesan "bentuk mengikuti fungsi".
Apa terjadi hal buruk kepadanya?
Astaga, tidak. Kenapa kau bilang begitu?
Tidak, itu mengerikan.
Itu yang terburuk. Aku hanya memastikan dia baik-baik saja.
Sayang, aku harus pergi.
- Aku tak mau terlambat. - Kau cantik.
Terima kasih.
Kau akan hebat. Ingat, kau mampu.
Kau belum menonton film itu, ya?
Jika kau bilang lagi aku belum menontonnya,
aku akan meninggalkanmu.
Makanya dengan gaun Victoria, aku pilih warna biru dan hijau.
Warnanya sangat kaya untuk kali ini.
Asal tahu saja, aku punya hubungan baik
dan bisa mendapatkan kain bermutu tinggi dengan harga murah.
- Ini hebat. - Ya.
Aku ingin berikan beberapa sketsaku.
Itu luar biasa.
Hei, bisa ingatkan aku kapan kau lulus Harvard?
Mungkin kita kenal orang yang sama.
Bukan di Harvard, tetapi Howard.
Howard! Kedengarannya mirip.
Seperti Harvard kulit hitam.
Menarik.
Ayo!
Kuberi tahu, pesta lajang ini yang kau butuhkan
untuk alihkan pikiran sebelum pernikahan, Kawan!
Aku sangat stres. Aku tak sabar.
Vegas dengan pasukan hebat. Kita akan bergembira.
Aku akan pakai molly, jilat jari kaki penari bugil.
Ini akan hebat.
Hei. Apa kabar?
Apa kabar?
Ya. Semoga tak masalah aku di sini.
Kupikir aku akan ikut. Aku mengajak Omar juga.
Hai.
Hei, Omar.
Ya. Saat aku tahu
Amira mengajak ibu dan adikmu ke Palm Springs bersama yang lain,
kupikir tak apa aku berkumpul dengan para pria.
- Ya, itu ide yang bagus dan normal. - Ya.
Saat kita di Vegas,
aku tak mau kau berpikir aku calon ayah mertuamu.
Aku tak seperti itu.
Aku hanya salah satu dari pria, berkumpul, bergembira.
Hei, siapa nama teman priamu?
Namaku Mo dan aku punya payudara.
Maaf, Bung. Saudari Mo.
- Ya. - Ya.
- Kau di kursiku. - Maaf soal itu.
Kita akan bergembira.
Pasti.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Namun, sifat santainya menakutkan, ya?
Dia tipe orang yang akan membunuhmu dan tidur selama 9,5 jam.
Aku melakukannya.
Hei, kau tahu Mo punya payudara?
Ya, ada di dadanya.
Baiklah, apa rencanamu?
Kita pergoki anak ini berbuat aneh dan kau adukan kepada putrimu?
Tidak. Kita akan ke sana
dan memastikan dia tak bergembira.
Kau sangat rendah.
Namun, jujur, itu rencana bagus.
Vegas mampu menunjukkan sifat asli orang.
Benar.
Bisa tahu sifat orang dari temannya.
Benar.
Seloki!
Telan pilnya.
Baiklah, ini untuk temanku.
Si bajingan EZ, paham maksudku?
Dia akan menikah.
- Ya, ini untukku. - Ya.
- Hai! - Kau berkilau.
Nona-nona, siapa yang ribut di lobi?
Hai, Cantik!
Halo, payudara!
Halo, Semua!
Siapa wanita ini?
Semua, ini Nn. Shelley, ibu Ezra.
Astaga, kalian semua sangat cantik.
Aku tak bisa berhenti menatap.
Sungguh, giwang ini
dan tampilan oranye di atas.
Keren sekali. Aku tak bisa lupakan.
Keren.
Maksudku, aku terobsesi dengan kalian semua.
Ya.
Itu tato yang indah.
- Terima kasih. - Tentu. Apa tulisannya?
"RIP, Big Rev."
Turut berduka cita.
Ya, dia hatiku.
Kenapa kau tak buat di dadamu satunya?
Ibu, ya ampun.
Aku turut sedih, juga untuk ibuku.
Apa?
Hei. Biar kuperjelas.
Setiap orang yang kau kenal pakai kokaina, tetapi kau tidak?
Ya, itu gila dan menjengkelkan.
Membuat kami terpisah, sejujurnya.
Aku merindukan mereka seperti dahulu.
Hei! Ezra!
Ezra, Kawan. Hampir habis.
Jadi, kami butuh nomor teleponnya. Si penjual kokaina.
Temanmu, penjual kokaina. Bisa telepon dia? Terima kasih.
Siapa? Aku tak punya!
Apa? Kau punya!
- Kau punya! - Pria kokaina dari Vegas waktu itu.
Telepon dia. Jangan ditahan.
Kurasa kau teler kokaina hingga tak tahu bicara apa.
Aku tak punya orang kokaina.
Kau punya. Kita beli kokaina darinya.
Dia pengedar kokaina
dan kita beli kokaina,
dan kau teler berat hingga pingsan di Strip.
Ada kokaina di wajahmu.
Tunggu, kurasa aku ingat kau.
Kau BAB di celana waktu itu.
Ya! Benar!
Kau BAB di celana! Karena pakai kokaina!
Kau begitu!
Tebak siapa yang kutemukan?
- Orang Kokaina! - Benar sekali! Ayo!
Ezra! Itu dia maksudku.
Orang kokaina!
Lihat buku jarinya.
Tertulis "Coke Guy" di buku jarinya.
Ezra! Terima kasih atas Edible Arrangement untuk ulang tahunku.
Terhormat. Untukmu, Kawan.
Gila. Kokainamu banyak.
Ya.
Hei, kau BAB di celana terakhir kemari?
Di celanamu?
Ya, tetapi bukan karena kokaina. Itu…
Itu karena chipotle.
Aku siap!
Tujuh huruf. Jamak.
Sekelompok orang bergerak dengan indah.
Kau bilang jamak, jadi ada "S".
- "S." - Bagus.
- Penari bugil! - Terlalu banyak huruf.
Tunggu. Tidak, aku tahu.
Apa itu kata "N"?
Bukan.
Bukan. Maksudku Navajos.
Tidak, itu jawabanku, Navajos,
karena saat memindahkan Navajo…
Ibu, tolong.
Apa?
Dancers (penari)!
Astaga!
Apa-apaan?
- Ada apa denganmu? - Astaga!
Astaga!
Apa masalahmu?
Tak apa-apa. Kepangmu bagus.
Tersangkut ke…
Tak apa-apa. Tolong…
- Kau tahu ini wig? - Tidak.
Maksudku, ini kerajinan luar biasa, ya?
Kembalikan wig gadis itu. Berikan wignya.
- Semuanya kusut. - Kau baik-baik saja.
- Ayo! - Baiklah.
Apa yang…
- Perjalananmu sama buruknya? - Bisa dibilang begitu.
Ya, berat.
Ayahmu bilang sesuatu?
Tidak. Kenapa? Haruskah?
Tidak. Hanya saja semuanya lancar
dan sangat normal, jadi, ya.
- Baik. - Kenapa berat juga? Karena ibuku?
Aku tak mau bahas.
Apa lagi kali ini?
Ezra, aku tak mau membahasnya.
Katakan yang dia lakukan.
Baik, dia masih tak peka seperti biasa.
Namun, kalian memang begitu.
Ucapan apa itu?
Maaf, aku banyak pikiran.
Maaf.
Baiklah.
Hei. Apa yang kau lakukan?
- Membuang sampah ini. - Kenapa?
Karena aku tak dapat pekerjaan itu, Ezra.
Apa?
Produser meneleponku dan bilang dia pilih orang lain.
Orang yang lebih berpengalaman. Entahlah.
Sayang, turut sedih.
Jika bisa menghibur, aku bisa menafkahimu untuk sementara.
Tidak, Ezra, aku tak mau jadi wanita simpanan.
Aku hanya memikirkan cara membantumu.
Seperti…
Coba kutelepon teman keluargaku, Rick Greenwald.
Dia punya koneksi. Dia akan hubungi di kerja berikutnya.
Kemewahan.
Kau tak mendengarkan ucapanku?
Semua milikku, kudapat sendiri.
Aku berusaha sangat keras,
dan melalui semua ocehan rasialis ini,
semua agar kau telepon teman keluargamu untuk memberiku kerja
yang seharusnya kudapat lima tahun lalu?
Pikirmu bagaimana perasaanku?
Aku tak mau membuatmu merasa buruk. Aku hanya mau membantu.
Tak apa menerima bantuan dari orang yang mencintaimu.
Kau mudah bicara karena begitulah hidup untukmu.
Bukan begitu untukku.
Terserah. Kita harus bersiap untuk makan malam latihan.
Aku mau ke kamar mandi. Sendiri.
Kumohon.
Ya, aku tak mau ke kamar mandi denganmu.
Sejak kapan?
Pengisi dayaku di situ.
Biar kuambil dahulu sebelum kau di dalam.
Astaga!
Woody!
Namaku Akbar Mohammad.
Astaga, Ibu menamaimu Woody. Aku memanggilmu Woody.
Ya, Ibu tak melahirkan penjahat penipu PPP
pemakai Versace, tetapi di sinilah kita.
Ini Versace.
Yang benar saja.
Omong-omong. Aku bukan penjahat.
Itu tuduhan pengintip.
Aku melihat ke sana, mengintip untuk melihat apa ibu anakku selingkuh
agar bisa dapat lebih murah untuk tunjangan anakku.
Kenapa mengintip di jendela?
Karena aku mau melihat apa ada yang membuatnya jatuh, seperti senapan.
Tak akan menurunkan tunjangan anak.
Hakim melihatnya jadi murahan, tunjangan anakku berkurang.
Tak bisa bilang, "Aku lihat dia membungkuk, Yang Mulia.
Aku harus dikurangi."
Hakim takkan mengurangi karena itu.
Aku pernah melakukannya.
- Hai, Paman EJ. - Hei, Sayang!
Ini Ezra. Ezra, ini Pamanku EJ.
- Apa kabar? Bagaimana sebutnya… - Ezra.
Paman EJ terkenal. Banyak yang kudengar tentangmu.
Baiklah.
Ya, ini Ezra. Ini orangnya.
Temanku, baiklah.
Baik, aku mau menyapa Renee.
Bersikap baiklah.
Kami akan baik ke Ezra.
Kau biarkan kartu kredit ini di sini, kami akan menggeseknya.
Dia seperti AmEx di sini dengan rambut disisir ke belakang.
Dia berbohong.
Baiklah.
Segera kembali jika kau mau.
Ezra membuat siniar soal budaya kulit hitam.
Ceritakan, Ezra.
Ya, aku membuat siniar.
Soal apa?
Budaya.
Kau akan bilang "budaya" tanpa "kulit hitam"?
Kau harus dapatkan uangnya.
Cepat beri aku $150. Jangan bilang aku minta uang.
- Tidak. Aku akan Venmo… - Minta Cîroc
dan beri Barry White putih ini juga.
Hei! Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah, katakan!
Ini bagus.
Aku tak pernah menikah seperti ini,
tetapi sudah menikah tiga kali. Benar.
Dua kali di pengadilan,
lalu satu kali di rumah Benihana's.
Kami tak pesan tempat.
Amira, sepupuku, aku hanya mau bilang betapa bahagianya aku untukmu dan Ezra…
Kami mau ucapkan selamat. Kau menikahi pria kulit putih ini.
Banyak orang kulit putih di sini.
Jika kau suka, kami suka.
Aku menyerbu Capitol.
Sungguh. Aku ada di sana.
Ezra mencoba menghentikanku.
Dia berengsek liberal, tetapi pria baik.
Untuk sahabatku, Ezra, yang baik hati dan penuh perhatian,
tetapi tak menempatkanku di sisi kulit hitam,
yang masuk akal secara estetika.
Bersulang untuk penyertaan dan kekayaan generasi baru kita.
Dia meninggalkan keluarga lebih awal,
meninggalkan ibunya mengurus semua orang, termasuk rumah.
Setelah Ibu meninggal pada tahun 1984,
Xzibit tak punya pilihan selain tinggal bersama ayahnya di New Mexico.
Aku mau bilang itu Albuquerque.
Kurasa bisa disudahi. Ya.
Vaksin itu…
membuatmu jadi gay.
Jadi, pesan moralnya adalah
jangan mengencani wanita yang tak menghormati istrimu.
Bukan maksudku… Aku salah bicara.
Minta perhatian, Semuanya.
Perhatian, Semuanya.
Ya, aku tahu sudah biasa bagi ayah untuk berpidato di hari pernikahan.
Namun, kupikir ada beberapa hal yang harus kuangkat malam ini.
Saat putri seseorang menikah,
mereka bilang ayahnya menyerahkannya.
Itu sangat sulit diterima.
Karena biasanya kita tak tahu
menyerahkan putri kita kepada siapa.
Biasanya.
Namun, kuanggap diriku beruntung,
karena kurasa aku tahu siapa Ezra.
Dia bukan pria hidung belang teler yang nekat
yang berteman dengan kawanan rasialis.
Aku tak paham pria itu.
Aku paham pria ini.
Baiklah.
Jadi, ini untuk putriku yang cantik.
Bersulang!
- Kami menyayangimu! - Selamat.
Terima kasih, Pak.
Hei.
Ezra.
Terima kasih atas tindakanmu tadi.
Apa yang kulakukan tadi?
Pidatomu.
Kau bisa mengungkap keburukanku.
Namun, tidak. Terima kasih.
Simpan ucapan terima kasihmu, karena bukan kulakukan untukmu.
Kulakukan itu untuk putriku.
Pikirmu akan kupermalukan dia di depan keluarganya?
Tidak.
Kau tak terlalu mengenalku.
Namun, begini.
Aku mengenalmu.
Aku mengenalmu sejak awal.
Aku punya nomormu sejak hari pertama.
Aku tak tahu kenapa putriku
terus menempuh jalan ini bersamamu.
Ada satu hal yang sangat jelas,
kau sungguh-sungguh, sudah pasti, jelas sekali
bukan pria yang tepat untuk putriku.
Titik.
- Kenapa? - Maaf?
Kenapa aku bukan pria yang tepat untuk putrimu?
Sial, aku harus mulai dari mana?
Dari mana saja.
Bagaimana jika kita mulai di pesta lajangmu?
Saat aku melihatmu dengan penari erotis dan kokaina,
coba kita mulai dari sana.
Mari kita mulai
dengan alasanmu ikut ke pesta lajangku.
Kau tak berhak berada di sana. Itu pesta agar orang jadi aneh.
Itu bukan diriku.
Tahu? Itu teman-teman bodohku.
Namun, kau langsung masuk dan dapat keinginanmu.
Aku merasa sangat buruk.
Malah aku merasa buruk setiap kali kau ada.
Kau seperti perusak dalam hidupku, dan entah kenapa.
Karena sejujurnya, yang kulakukan
hanya mencintai putrimu,
sepenuhnya.
Dia mencintaiku,
dan kami ingin menikah.
Kau langsung putuskan bahkan sebelum kita bertemu
bahwa kau membenciku.
Lalu begitu kita bertemu,
kau curahkan seluruh energimu untuk menyingkirkanku,
atau buktikan tempatku bukan dengan orang kulit hitam,
atau aku seorang peneliti, dan bukan saksi.
Makanya kau membawaku main basket di taman itu,
membawaku ke salon cukur Crip dengan baju merah seperti orang bodoh.
Makanya kau mengejekku soal siniar, selera musikku, caraku bicara,
cara berpikirku, siapa temanku,
dan pada dasarnya semua hidupku.
Aku menerimanya!
Aku terima hinaanmu seharian.
Itu mengajariku satu hal bahwa kau benar.
Apa itu?
Aku tak akan pernah
tahu rasanya menjadi orang kulit hitam di negara ini.
Namun, aku tahu apa itu bajingan.
Ya, aku tahu.
Aku senang sekali. Mereka kelompok orang baik…
Amira! Hai!
Permisi sebentar.
- Astaga! - Hai.
Hai! Aku hanya ingin mencegatmu dan bilang kau cantik sekali.
Terima kasih.
Apa itu roller set?
Rambutmu. Apa itu roller set?
Bukan.
Baiklah. Bukan satu per satu, ya?
Bukan.
Bukan? Baiklah. Sial.
Baiklah, kurasa aku harus kembali ke awal.
Sejak pesta lajang,
aku menyelami rambut wanita kulit hitam.
Misalnya, aku menonton film dokumenter Chris Rock.
Entah apa kau sudah menontonnya, bagus sekali,
dan dia sangat lucu.
Sesuatu tentang suaranya selalu lucu.
Namun, tak ada yang lucu dari rambut wanita kulit hitam.
Astaga, aku tak tahu.
Membuatku takjub.
Kau tahu, energi, waktu,
kesulitan, dan derita yang dialami wanita kulit hitam.
Jadi, aku ingin lebih tahu soal itu
untuk saat kita bertemu. Kini, kau boleh pergi.
Ya.
Sebelum pergi, bisa katakan…
Apa gaya ini? Agar aku tahu lain kali.
Shelley, aku bukan mainan.
Aku tak suka kau memperlakukanku
seperti benda berkilau yang bisa dipamerkan kepada temanmu.
Aku tak akan melakukan hal begitu.
- Kau begitu. - Tidak…
Bisa kuselesaikan? Kau begitu.
Sejak bertemu denganmu, aku hanya bersikap baik dan hormat.
Mulai terasa
kau senang mendapat menantu kulit hitam
setelah kini aman untuk peduli pada orang kulit hitam.
Pasti setiap kali kita berkumpul, kau beri tahu temanmu,
dan aku bisa jamin yang tak kau katakan kepada mereka
adalah setiap kita berkumpul,
kau sangat menyinggung dan sangat tidak pantas.
- Aku tidak… - Kini kau akan menangis.
Kau akan genggam mutiaramu, menjadi korban,
seolah semua ucapanku tak ada yang valid.
Perasaanku tak valid.
Perasaanmu terluka.
Apa aku terlalu agresif denganmu?
Apa aku terlihat "marah"?
Gilanya, aku sangat ingin mengenalmu,
sesama wanita.
Kukira kau akan melihatku.
Itu yang aku…
Bukan.
Karena kau tak bisa melihatku apa adanya.
Tak peduli berapa banyak buku kau baca atau dokumenter yang kau tonton,
karena pada akhirnya, aku bukan hanya Amira bagimu.
Aku akan selalu Amira, si menantu kulit hitam,
dan itu dungu.
Amira. Kau baik-baik saja?
Tak terlalu.
Nn. Shelley, kau tak apa?
Baik.
Amira, Sayang?
Bisa bicara sebentar?
Ya.
Kau mau lebih dahulu?
Ya, tetapi sepertinya kau juga.
Ya.
Ezra…
Aku tak tahu bagaimana ini akan berhasil.
Baik.
Hanya saja…
Kau tahu, keluargamu,
keluargaku, semuanya,
entah apa seharusnya sesulit ini,
dan jika aku jujur, aku hanya…
Astaga, aku tak sanggup.
Maafkan aku.
Aku setuju.
Perihal keluarga kita…
ibuku, ayahmu.
Ya, kurasa mereka tak akan berubah.
Aku ingin kau tahu
selama ini bersamamu adalah masa paling bahagia dalam hidupku.
Perasaanku sama.
Baiklah.
Aku memikirkan ucapanmu.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Jika dapat satu dolar setiap kali dengar itu.
Kau sangat tak disukai. Kau tahu itu?
Apa?
Omong-omong, apa kataku
yang sangat mengganggu kesadaranmu?
Kau bilang orang kulit hitam dan kulit putih tak pernah damai,
dan kurasa kau benar.
Ya, tentu saja aku benar.
Aku selalu benar.
Itu yang mengganggumu? Bahwa aku selalu benar?
Tidak, yang menggangguku adalah, untuk sesaat aku percaya kau salah.
Bahwa ada harapan bagi kita. Untuk masa depan.
Bahwa saat dua orang berbeda bersatu,
mereka bisa berhasil dengan kasih sayang satu sama lain,
juga keingintahuan dan cinta.
Namun, pada akhirnya, jika soal kulit hitam dan kulit putih,
kurasa cinta tak cukup.
Ada terlalu banyak faktor luar lainnya.
Baik itu teman atau keluarga,
orang tak bisa menerima yang tak mereka pahami.
Benar atau tidak itu biasa, tetapi faktanya itu benar.
Kita sungguh hidup di dua dunia.
Tak bisa dihindari.
Aku dibesarkan oleh hip-hop. Itu membuatku menjadi diriku.
Bahkan dengan itu,
aku masih belum siap untuk kenyataan akan dunia yang bukan asalku.
Aku akan selalu menjadi orang luar.
Makanya, walau terdengar kacau,
aku merasa jika kau menyukai sesuatu,
walau kau ingin berbagi dengan orang,
kurasa sebaiknya kau simpan sendiri.
Sudah kubilang. Barry White putih akan mengucapkan hal hebat.
Dia dan Joe Rogan.
Aku tak marah pada Joe Rogan karena sering bilang "nigga",
selama dia tak katakan itu di depanku.
Astaga, kau agak mempermalukannya.
Maksudmu Ezra? Aku tak begitu.
Kau permalukan dia habis-habisan.
Tidak, jangan menuduhku melakukan semua itu.
Kulakukan seperti ayah mana pun.
Kau permainkan dia
karena tahu kau bisa lolos. Jujur saja!
Kau akan tangani berbeda?
Aku bisa dapat mobil darinya.
Mungkin aku akan mulai ambil kredit,
mungkin dapat mesin cuci dan pengering, mungkin sebotol kolonye.
Coba selesaikan teras belakangku.
Mungkin dia mau lakukan ini.
Kau dalam realitasmu sendiri, ya? Itu takkan terjadi.
Tak penting apa yang akan kulakukan.
Waktu telah berubah. Dunia ini berbeda, Woody.
Akbar, Jalang. Namaku Akbar.
- Jumlah suku kata yang sama… - Lihat?
Kau tak melihat yang kulihat.
Dia dan teman-temannya, para rendahan, memakai banyak kokaina di Vegas,
tampak seperti membuat ulang Scarface.
Jadi, itu intinya? Kokaina?
Ya, itu salah satu alasan utamanya. Ya, kokaina.
Dia tak hanya memakai kokaina. Banyak.
Ada banyak kokaina, di mana-mana.
Dia pakai begitu banyak sampai BAB di celana!
- Kau lihat dia BAB? - Tidak, aku tak melihatnya.
Kudengar saat dia pernah BAB di celana,
dan semua masih membahasnya. Seisi kota tahu.
Bagaimana kita bisa bersama orang ini?
Wah.
Dengar, aku tak bilang itu benar, tetapi kau dahulu juga berbuat buruk.
Kau ingat mereka merilis album Cold Blooded Rick James?
Tidak, aku tak ingat album Cold Blooded Rick James.
Baik, tetapi kokaina bisa.
Kita suka album itu.
Hanya saat itu aku merasa dekat denganmu.
Kurasa kau rendah menilainya.
Kau rendah menilainya.
Juga Amira.
Keduanya.
Tolong berhenti tersenyum lebar. Kau menakuti warga.
Aku senang putraku akan membelikanku sepatu tenis.
Aku tak paham kenapa tiba-tiba kau butuh sepatu Dunk.
Karena, putra Diane Kaplan membelikannya sepatu tenis
dan wanita itu terus membahasnya.
Sial.
Apa?
Tak apa. Kita bisa masuk, beli sepatunya, tak masalah.
Kau harus biarkan Diane, Ibu. Aku tak mau…
Ezra?
Amira, apa kabar?
"Apa kabar"?
Kenapa kau terdengar seperti LL Cool J? Apa kabar?
Maaf, aku tak mengira akan bertemu denganmu di sini.
Maksudku, ya, sama.
Ayah? Ada apa ini?
Sial.
Waktu yang tepat.
Ya. Baik. Aku bukan membawamu ke sini untuk dibelikan sepatu.
Ya, mulai menebaknya.
Sayang, entah apa kataku untuk membawamu kemari,
tetapi apa pun itu, bohong.
Sebenarnya, Shelley dan aku sudah bicara.
Ya. Kami salah.
- Salah besar. - Ya.
Kami merasa harus minta maaf.
- Boleh aku lebih dahulu? - Ya, silakan.
Ezra.
Saudara.
Dengar.
Aku menyulitkanmu sejak pertama kali kita bertemu,
dan aku minta maaf.
Kau tak pantas mendapatkannya.
Hanya saja, aku tak bisa menerima fakta bahwa kau tidak
yang kami pikir akan dibawa pulang oleh Amira dan…
Aku tak pernah mengira bisa melihat bayanganku di dalam dirimu,
tetapi aku bisa.
Kau orang baik.
Dan berusaha keras.
Yang terpenting,
kita berdua sangat mencintai Amira dan akan maksimal agar dia bahagia.
Baik, kini giliranku.
Amira, aku minta maaf atas semua perbuatan
dan ucapan yang menyinggungmu.
Sebenarnya, aku bingung.
Kau tahu, putraku pulang dengan wanita cantik dan luar biasa ini
dan aku tak tahu apa pun tentang dunianya.
Kukira tahu.
Aku sangat senang mendapat budaya baru dan berbeda di keluarga kami
dan semoga kau menerima permintaan maafku,
karena aku meminta maaf mewakili semua orang kulit putih.
Kecuali yang sungguh rasialis.
Mewakili semua kaum Yahudi,
kecuali Bibi Mitzie karena…
- Dia rasialis. - Benar.
Dia manusia yang mengerikan.
Namun, mewakili diriku,
Shelley Cohen dari Brentwood, California.
Maafkan aku, Amira,
karena aku menyayangimu dan kau bukan mainan.
Aku melihatmu sebagai individu
yang nyata dan kuat.
Terima kasih banyak, Nona Shelley, itu sangat berarti bagiku.
Aku menerimanya.
Rasanya sangat tulus.
Jadi, terima kasih banyak.
Ezzy…
Aku juga minta maaf karena selalu menghalangi.
Tidak.
Tidak, Sayang, tetapi aku menyayangimu.
- Ya. Aku juga sayang kau. - Aku sangat menyayangimu.
Baik…
Akbar dan aku punya ide.
Ya, dan kami pikir kalian akan sangat menyukainya.
Sangat.
Jadi, apa kau merindukanku seperti aku merindukanmu?
Aku sangat merindukanmu.
Aku bahkan beli sandal karena ingin merasa dekat denganmu.
Umbro. Mereka hanya punya itu.
- Aku tahu. - Tidak.
Aku beli karena sangat sedih.
- Aku rindu kau. - Aku juga rindu.
Aku menyayangimu.
Terima kasih.
Berkah untuk semua yang hadir
untuk menyaksikan Ezra dan Amira menyatukan hidup dalam perkawinan.
Dua hati menyatu.
Ezra dan Amira, kalian saling memilih untuk membangun rumah,
bukan dari batu bata dan semen, tetapi perlindungan di hati kalian berdua.
Semoga itu terpenuhi setiap hari
saat kalian dalam perjalanan cinta yang indah ini.
Banyak memakai lidah.
Umumnya orang kulit putih begitu.
Bisa kau percaya ini terjadi?
Ya!
Wah. Mereka tampak bahagia, ya?
Ya, benar.
Tuan dan Nyonya Cohen.
Tuan dan Nyonya Mohammad-Cohen.
Ya.
Bukankah itu hebat?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra