Downloaded from YTS.MX
Tesó, emlékszel Obamára?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem. Ki az?
Seggfej. Hogyne emlékeznél! Ne csináld!
- Barack Obama. - Persze.
Vagyis Barack Hussein, amúgy a legmenőbb középső név, ami létezik.
Mintha az én középső nevem Gambino Maffia lenne.
Full gengszter. Adom, haver!
- Newportot szívott. - Bizony!
Mi kell még?
Az Egyesült Államok elnöke Newportot szívott.
Az én emberem.
Naná, tesó!
Az a világ crackfüggőinek kedvenc cigimárkája.
Ezt szeretem Barackban, igazi legenda lett belőle.
Olyan, mint Jézus.
Mindig olyan, amilyennek hinni akarod.
Az én Barackom néha melegeskedik,
de csak akkor, ha kokózik, vágod?
Nem kokózik sokat, csak egy körömhegynyit.
És csak különleges alkalmakkor. A nagy győzelmek után.
„Tolok egy kis kokót és melegeskedem.”
A te Barackodnál a kokózás kifogás a melegeskedésre?
- Naná! - Oké, értem.
Hogy legyen kifogás. „Csak a kokó miatt volt, semmi gond.”
Pedig igazából úgy kelt fel, hogy melegeskedni fog. Oké.
- „Ma melegeskedni fogok. Adj egy csíkot!” - Aha!
Helló, ez itt a Mo & EZ Show!
Itt Mo, balomon a kedvenc zsidóm, akinek nincs jobb dolga, a spanom: E-Z.
Régen minden jobb volt.
- 2014, tesó. A legjobb év volt. - Eszméletlen!
Meek Mill Nickivel volt. Bobby Shmurda előbújt, aztán leült.
Akkor volt a jegesvödör-kihívás.
- Ja. - Miért is, az ALS-ért?
Az ALS minden idők legjobban fizetett betegsége.
Akkor többet keresett, mint LeBron.
- Az ALS fellépett Jay és Beyoncé mellé. - Tuti.
„Elmondom, milyen gazdagnak lenni.”
A BLM-mozgalom jól kinőtte magát.
Ja, elterjedt.
Mintha ugyanazok reklámoznák, akik a mandarint.
Fekete verzió mindenből.
Fekete iCarly, fekete Wonder Years,
ami ugyanakkor játszódik.
Kit izgat, hogy a fekete Kevin Arnoldot
minden rohadt pénteken fél órán át slaggal locsolják?
Szerintem, ha egy fekete aranyérmet nyer úszásban,
azzal vége a faji különbségeknek.
Láttam egy fekete vívót a mostani olimpián, mondom:
„Ez már túl sok.”
Ja, aha, több a soknál.
Az hát, vegyetek vissza!
Meg mikor leszedték a konföderációs zászlókat a NASCAR-on. „Ezt ne!
Ha túl hamar túl sokat akartok, kiakadnak.
Vágjátok, amit mondok?”
A MAGADFÉLÉK
SKIRBALL KULTURÁLIS KÖZPONT
Üljenek le!
Jesszus!
Vagy 45 percig álltam. Ez volt a leghosszabb eddig.
Ezzel elérkeztünk az imához,
amit többes számban mondunk el.
Felelősséget vállalunk a közösségi…
Anya, miért kell ilyen ruhában lennem, ha ő bulicuccban van?
Ezra, hol a kipád?
Basszus! A kocsiban hagytam.
Na jó. Drágám, nem vagyok boomer, oké?
Senki szerint. Mindenki jó fejnek tart.
Laza vagyok.
Sokak szerint nagyon fiatalos.
Vágom, hogy ez egyfajta önkifejezési mód,
hogy telegraffitized a tested. Oké, rendben.
De jom kippur van, az istenit!
Először is, ne légidézőjelezz, ha azt mondod, „vágom”!
Másodszor, ha valaki azt mondja, „jó fej vagyok, vágom”, sosem az és nem vágja.
- Nem kell mondani. - Ez nem igaz.
Téged nem lehet a zsidó temetőbe temetni.
Bubbe, nagyon szeretlek és tisztellek,
de már halott leszek.
Leszarom, hova temetnek, már bocsánat.
Akár a Dodger Stadion piszoárjában is lehúzhatod a hamvaimat.
Szóval már a Dodgerst se tiszteled?
Engem Rihanna mellé temessetek.
Rihanna mellé? Mi a…?
Oké, én magam vakarom le rólad a tetkókat,
és dupla koporsóban temetlek el magam mellé.
- Oké? Jó lesz? - Jól hangzik.
Jól hangzik.
Kösz szépen, örök hálám.
Te vagy a fater, aki elhagyta a fiát a Coachellán.
Te meg a Roxfort héber verziójának az igazgatója.
Mondja a fiatal Hulk Hogan.
Mondd már el, miről beszélgettek a rabbival a kocsiban,
amikor a rabbi boszik áruházába mentek?
Zenét nyomattok, vagy magvas beszélgetés megy?
- Ezra! - Jó napot, hogy van?
- Hogy van? - Hány éves is vagy?
Most már 35.
Van barátnőd?
Nincs.
Úgy mondod, mintha rossz dolog lenne. Nem szereted a puncit?
A maga szájából hallva a „punci” szót,
elgondolkodom, hogy szeretem-e.
2022 van!
Lehet, hogy a fiú a kóser bőrös virslit szereti.
Tudom, próbál haladni a korral,
de ez iszonyú homofób szöveg.
Örvendtem! És éljenek sokáig!
- Szevasz, hapsikám! - Üdv, doki!
Hogy van a péniszed?
Hát, szerintem jól.
Igen? Figyelj csak,
gyere, ugorjunk el a vécébe,
és megnézzük, oké?
- Kösz, de nem. - Na, nyugodtan!
Nyugalom! A ház ajándéka.
Nem számítok fel érte semmit.
Értem. Nem az ára aggaszt, hanem maga az ötlet.
Értem.
- Biztos? Mert… - Doktor úr!
Megint ferdülnek a fogaim.
Nyissa ki a száját, belenézek, és…
- Ezzy. - Mi az?
Figyi, nyugi, semmi para,
de ott van Kim Glassman, és téged stíröl, de frankón.
Épp most. Oké?
Nemrég doktorált a Harvardon,
és nagyon ott van.
Ott van. Látod?
Ja, és látta, hogy pont rámutattál.
- Nem látta. - De, száz százalék, hogy látta.
- Mindene megvan itt is, meg itt is. - Neked bejön a teste és az agya is.
- Igen. - Oké.
Igen, azt hiszem, a régi fogszabályzós dokim
tök beteg szexuális izével próbálkozott nálam az előbb.
Ki? Ja, dr. Green?
- Igen, dr. Green. - Ja igen, ő nagy pácban van.
Pácban van?
Igen, jó nagy pácban.
Aha, szóval mindenki tudja?
Hát, nem ítélték el.
Király. Engem kábé négy másodperc alatt
elvitt volna a vécébe a farkam nézegetni, szóval inkább a felperesnek hiszek ebben.
Viszont vannak törvények, amiket tiszteletben kell tartani.
- Oké. - Igen.
Szóval inkább neki hiszel. Oké.
Hát, tudod, ártatlan, amíg bűnösnek nem bizonyul.
Ebben hiszek. És te is, nem?
De. Azt hiszem, lelépek. Ez kicsit sok volt egy jom kippurra.
- Kicsim! Szeretlek, kisfiam! - Én is, szép vagy.
Anyád azt mondta, pénzügyes vagy.
Igen, brókerkedem.
Biztos nagyon izgi lehet állandóan annyi pénzzel dolgozni.
Hát, nem egy álommeló.
Mi lenne az?
Kinevetsz, ha elárulom.
Jesszus, nem valami reikimester vagy, ugye?
Nem, a haverommal egy podcastot csinálunk.
Komolyan?
Aha.
És mi a téma?
A kultúra.
Milyen kultúra?
Tudod, a kultúra.
Zene, divat, sport.
Zsidó vagy Nyugat-LA-ből, mit tudsz te a kultúráról?
Esetleg a joghurtkultúráról, de…
Ez jó poén volt.
Komolyan kezdem azt hinni,
hogy sose találok olyan nőt, aki megértene.
Tesó, inkább hanyagold ezt az epekedést!
Undorító!
Egy pasit se ismerek, aki ennyire rágörcsölt a kapcsolatra. Drake-en kívül.
Mármint Views Drake-en.
Pont azt érzem, amit ő.
Egyedül ülök egy torontói ház tetején,
és a lábam lógatva azon tűnődöm, milyen lehet egy társ.
Ezt érzem.
Hát, áss le jó mélyre a kis zsidó lelkedben,
és húzd elő CLB Drake-et, oké? Ide profi csábító energia kell.
De nincs profi csábító energiám, Drake-energiám!
Nincs és kész.
Én konkrétan Take Care Drake vagyok.
Egy olasz étteremben ülök egymagamban,
egy rakás fuksszal, Manischewitzet kortyolok,
és azon agyalok, hol a faszban várat magára a nagy boldogságos kötődés?
És ami a barátságunkat illeti,
úgy érzem, mostanában kicsit Pusha T vagy velem.
Pedig Future-re volna szükségem.
Együttműködés kell, nem alázás.
Vagy inkább egy bunkó valaki kell neked.
Valaki, aki cseszeget.
Mert nem is Take Care Drake vagy, hanem „Houstatlantavegas” Drake.
Sztripperek miatt picsogó, pelyhedző állú
rinyabanya.
Szedd össze magad, tesó!
Igazad van.
CLB Drake-et kell hoznom.
Semmi para.
Csak találj rá az illetőre, vágod?
Nem magas, szörfözik, de tolja a Milly Rockot is.
Segíthetek?
Jesszusom! Nem, kösz.
Most miért vagy ilyen? Mintha letiltottál volna.
Nem tiltottalak le. Nem csinálok ilyen fura szarságokat.
- Megváltoztattad a telószámodat? - Igen.
És szerinted az nem fura?
Chris, tudni akarod, miért nem működik ez köztünk?
Ja, állati kíváncsi vagyok.
Nem tudsz őszinte lenni.
Azt nyomod, amit szerinted hallani akarok, és ez gáz.
És nem igazán látom, hogy észrevennél.
Csak téged látlak, csajszi.
Követlek, figyelem a posztjaidat. Most is téged nézlek!
Ez olyan, ahogy James Baldwin mondta:
„Minden társadalom legveszélyesebb teremtménye
a férfi, akinek nincs vesztenivalója.” Nekem nincs, mert már elveszítettelek.
Oké, add ide a telódat!
Csajszi, tökre levert a víz.
Ez baromi érdekes, mert a faterom imádja James Baldwint,
és ez az egyik kedvenc idézete.
És itt van egy SMS tőle, amiben azt írja, hogy ezt a szart mondd nekem.
Apáddal egy könyvklubba járunk.
Na csá!
- Szia, Chris! - Csak információcsere.
- Ne gyere ide! - Írókat ajánlunk egymásnak.
- Ra-Ra! - Ne hívj így!
Tök gáz.
Oké? Szedd össze magad!
Itt van! A félteke legfaszább spílere!
Itt van!
A te… neked is nagy spíler a péniszed, ember!
A nagyember!
Ez így elég fura lett, Ezra.
Az istenit!
Mindegy, spongyát rá, oké?
Nem erősségem a köszönés.
Akkor mondd, hogy: „Hali!”
- Hali! - Lendülj bele: „Hali!”
- Lendülök. - Hali, főnök!
- Mester. - Nagymenő.
Haver. Nem haver.
Nagy bré főnök.
- Nem kell… - Vagy amit mondani akarsz.
„Itt van a félteke legfaszább spílere.”
Ez az, spíler a péniszed.
- Baszki, haver, bocs! - Nem kell kezet fogni.
- Túltolod a köszönést. - Oké.
Ha azt mondom, „kurva jó idő van”, mit mondasz?
Neked is szép az idő.
Ezt mondanád?
Nem tudom. Én…
Hagyjuk! Csak kapd fel a telefont!
- Értem. Oké. - Megy az idő! Gyerünk!
- Vedd fel! - Adjuk el a cuccot! Te vagy a menő.
- Hajrá! - Gyerünk, bébi!
Lóvé, lóvé, lóvé, bébi!
Forduljon meg, aztán rögtön balra, majd forduljon meg ismét!
Mi van?
Forduljon meg, aztán rögtön balra,
- majd forduljon meg ismét! - Mi a fasz…
Forduljon meg, aztán rögtön balra…
- Húzzon a vérbe! - Mi a szart művelsz?
- Segítség! Megtámadnak! - Mi?
- Te támadsz rám! Ne! - Kifelé!
Higgadj le, jó? Megyek, oké?
De nem kapsz öt csillagot. Ezt elkúrtad!
Bassza meg, nem Uber sofőr vagyok!
Nem?
Nem! Dolgozni megyek, elmeroggyant!
Forduljon meg, aztán…
Basszus! Nagyon sajnálom.
Nem igaz.
Meglátott egy fekete nőt egy olcsóbb autóban,
és azt hitte, istenadta fehér joga,
hogy beüljön és elvitesse magát velem.
Az idők kezdete óta ez van, rasszista seggfejek! Tűnés!
Tudom, hogy rasszizmusnak tűnik,
de nem az.
Az Uber sofőröm egy fekete nő egy Mini Cooperrel,
a neve Hyacinth Ajanlekoko Butatembe.
- És… - Aha.
És Hájasszent vagy mi pont így néz ki, mert mind egyformák vagyunk.
Hát, ami azt illeti, kurvára.
Ikrek lehetnének.
Jó ég! Tényleg olyan, mint én.
Ja, DNS-tesztet kéne csináltatniuk.
Összehoznám magukat.
- Na… - De kegyed szebb, az tuti.
Uram, kiszállna a kocsimból? Köszönöm.
Nézze! Bocsásson meg! Tényleg sajnálom.
Ez őrület!
Hadd tegyem jóvá! Jól ismerem Century Cityt.
- Mutatom az utat. - Ki mondta, hogy eltévedtem?
Forduljon meg, aztán rögtön balra,
majd forduljon meg ismét!
Jó. Oké, de siessünk, jó?
Nem késhetek el a munkából.
Persze.
- A lámpánál jobbra. - Oké.
- Ez nem a Miss Daisy sofőrje, oké? - Oké.
Ne öljön meg!
Dehogy, inkább maga ne nyírjon ki!
- Nem fogom. - Úgy nekem esett!
Hát ha nem ismerem, bakker!
Ezra vagyok. Hogy hívják?
Amira.
MINDEN FEKETE ÉLET SZÁMÍT
ÜDV A FEKETE BEVERLY HILLSBEN!
Ki az az Ezra?
Hahó! Bakker, miért ütöd az orrod a dolgomba?
Miért tolod a telód az orrom alá?
Nemrég ismerkedtünk meg, és ebédelni fogok vele.
Miféle név az az Ezra?
Valami harmadik generációs polgárjogi aktivista,
vagy jól-van-ahogy-van feka?
Nem, ő… fehér.
Fehér?!
- Bakker! - Fogd be!
Bocsesz! Csak ez új nálad.
Tudom.
Érdekesnek tűnik.
Először is, vigyázz, nehogy Akbar megtudja. Jézusom!
Csak hogy tudd,
nem kell apu jóváhagyása a randizáshoz. Oké? Felnőttem.
FRED HAMPTONT MEGGYILKOLTÁK
Szia, apuci!
- Mizu? - Puszit kérek!
Mi a helyzet, fiam?
Semmi.
Igen…
Na, csak képzelődöm,
vagy a feketék haja egyre hullámosabb?
Nézzétek már a sérókat!
Itt mindenkinek hullámos a haja.
Kivéve ezt a csókát.
Az én séróm itt a leggöndörebb.
És büszke vagyok rá.
Hogyhogy én vagyok a legsötétebb?
Nincs itt egy igazi koromfekete nigger se.
Pedig annak idején abból láttál a legtöbbet, ha bementél valahova.
Feketéket mindenütt. Most meg…
végül mindenki olyan lesz, mint Bruno Mars.
Előbb, mint gondolod.
Hogy érted ezt?
Elmondod neki a randit, Amira?
Fogd be, Omar!
- Oké. - Kiről beszélsz? Chrisről?
Nem, apu, nem Chrisről.
- Nem róla. - Nem Chrisről?
Muszlim, ugye?
Igen. Afrikai.
Egyértelműen afrikai… és muszlim. Azt hiszem.
Szunnita vagy Nemzet?
Szunnita.
Azokkal vigyázz! Olyanok, mint a Lakers-drukkerek.
Hülyék a kosárlabdához, de kijárnak a meccsekre,
és figyelik, hogy ki látja őket.
Nem inkább a Nemzet a Lakers-drukker? Csak nemrég fedezték fel az iszlámot.
Hallgass, hülye!
Mit iszol?
Trópusi banánhabot méhpollennel. Fini.
Méhpollen? Minek az neked?
Méhpollen? Mert pillangópor nincs?
De fini!
Napról napra jobban utálom a világot. Ez a hely régen a miénk volt.
Aztán a fehérek rájöttek,
hogy nemcsak az AIDS-et tudja gyógyítani Magic Johnson és Dr. Sebi,
de a pékáruink és a turmixaink is jók.
Ne örüljünk inkább, hogy az üzleteinkben vásárolnak?
De milyen áron, Amira?
Pénzügyi szabadság, kulturális felemelkedés, nagyobb piac?
Figyelj, egyszer valaki nagyon pofán fog vágni.
Mindenképp imádkozz vele! Anyátokat is így ismertem meg.
Egy közös ima után tudtuk, hogy így van megírva.
Nem az autószerelőnél, amikor visszavittél egy fél flakon defektjavítót?
Nem, Isten kölcsönös szeretete és az ima hozott össze minket anyátokkal.
Ahogy mondani szoktam:
ha a hitetek összhangban van, a szívetek is követi.
- Akkor kitaláltam az autószerelős dolgot? - Mi a fasz bajod van?
Mi? Egy fekete fekete csajjal randizol?
Hát, én nem így fogalmaznék.
Ne ba… tesó! Kikaptál egy igazit?
Eldobom az agyam.
De várjál! Az egy totál más liga.
Ha olyan a csaj, ahogy mondod,
tuti megszédít a kakaóvajillat és a reménykedés.
Szerintem lassíts!
Hogy érted ezt?
Remélem, senki se fog belehalni.
Belehalni?
Ja, tesó!
Ebben a közhangulatban,
amikor ilyen heves faji konfliktusok dúlnak az országban,
meghúzol egy ilyet?
Bátor vagy, tesó. Nagyon bátor.
Nem húzok semmit.
Ez most nem valami menő, új cucc, mint egy batikolt melegítő.
Hanem egy ember.
Egy nő, akivel találkoztam, és nagyon érdekel,
mert tök más, mint akiket ismerek.
És elhívtam randira. Na és?
Ne mondd, hogy vettél egy batikolt melegítőt!
Köszönjük.
Jól nézel ki!
Köszönöm.
Jó a szerkód.
Köszi! Te sem nézel ki rosszul.
Ez Gucci pacsker?
Az. Miért? Szerinted gáz?
Nem, dehogyis gáz! Pont, hogy nem.
Szerintem eszméletlen jó.
Tökéletes lépő az első randira.
Ja, ez most randi?
Igen.
Mármint itt van két felnőtt,
legalább egyikünk szeretné megismerni a másikat,
egy megbeszélt időpontban és helyen találkozunk,
és ha megkérdezném Sirit, hogy mi a randi,
pontosan ugyanezt regélné nekem.
Regélné? Oké. Jól van, Ezra.
Próbálsz überelni. Bátor vagy.
És sosem szólnám le a pacskeredet.
Ha tetszik, akkor tetszik, és kész.
Szerintem senkit sem szabad beskatulyázni.
Ez tény. Teljesen egyetértek.
Jaj, ez olyan, mint egy vár!
- Cuki. - Cuki.
Tudod, mit csinálunk?
Cukiskodunk! Jesszus!
- Diló vagy. - Egy kis sátor.
Még sosem csináltam ilyet.
Még sosem jártál ilyen kreatív plédépítésszel.
Nem. Soha.
És ilyen cuki sráccal sem.
Igen, na, tök jó, nem?
Mintha a külön kis világunkban lennénk.
Igen, tényleg, totál olyan.
Kéne valami zene a hangulathoz.
Igen?
Jó. Van konkrét kívánságod?
Nincs. Rád bízom.
Mit szólsz ehhez?
Imádom ezt a számot!
Tényleg?
Oké, figyi!
Nem szokásom lefeküdni fűvel-fával,
szóval akár tetszik, akár nem,
most már járunk.
Röhej, de pont valami ilyesmit akartam mondani.
Csak kicsit kevésbé gimis, érettebb stílusban.
Ja. Te vagy a csajom, ne már!
Tudod.
- Odavagy értem. - Mi?
Én vagyok oda érted?
- Aha. - Oké.
Látom, hogy itt hagysz cuccokat.
Ez csak zsidós jampizás.
Begerjedek tőle.
Most betolnék egy lazacos bagelt.
Annyira szeretlek!
Nagyon.
Nem tudlak lefogni sem!
Fogd be!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Azt hiszem, kicsit izgulok.
Ne izgulj! Én izgulok.
Te miért izgulsz?
Mert a családom bolond.
Mindenkinek bolond a családja.
De ők zakkantak.
Helló!
Szia, anya! Hogy vagy?
Szia!
Anya, ő Amira. Amira, ő az anyám, Shelley.
Üdv, Miss Shelley, nagyon örvendek!
Miss Shelley?
Anya kinyírna, ha nem szólítanám illendően.
Semmi gond, ahogy neked jó, nekem is jó.
Istenem, de gyönyörű vagy!
Imádom a hajad. Imádom a körmöd.
És ezek a gyűrűk!
- Imádom. - Köszönöm.
És ezen ott a neved!
És a fülcimpája? Meg a talpa?
Ne már! Mindig beszól nekem.
De amúgy a fülcimpád is jó. Tényleg!
- Gyertek be! Milyen jó, nem? Imádom! - Ja, nagyon.
Szívem, gyere! Ismerkedj meg Amirával!
Remélem, jól mondom. Amira.
- Igen. Csak Amira. - Amira! Arnold.
Gyertek, üljetek le!
- Amira. Igen! - Aha.
Van sajt és keksz,
de ha mást kérsz,
elküldöm Lupitát a Whole Foodsba.
Egyébként is el kell hoznia a ruhát a tisztítóból.
Guatemalából származik.
Mármint Lupita.
De olyan, mintha testvérek lennénk.
Szó szerint családtag nálunk.
Ez igazából nem is munka neki.
Tényleg.
Szerintem meg tuti, hogy munka.
Nem hiszem, hogy jótékonyságból jár el ilyen messzire,
és nem kér érte semmit, ugye?
- Ne már! - Tudom, csak mondom.
- Értem, de… - Igen.
Igazán kedves, de ne fáradjon. Ez nagyon jól néz ki.
- Köszönöm! - Jó. Pompás!
Úgy tudom, stylist vagy.
Igen, olyasmi, jelmeztervező vagyok. Szóval végül is mondhatjuk.
Aha.
- És a legmenőbb a stílusa. - Ja!
Na, azt látom.
Én is végzek stílustanácsadást, úgyhogy ebben hasonlítunk.
- Tényleg? - Igen.
Ezra nem is említette.
Nem hát, mert ez egyáltalán nem igaz. Most hallom először.
Dehogynem! Magamnak és apának. Vagyis Arnoldnak.
- És néhány barátunknak. - Oké.
Igen, auditálom a gardróbjukat.
Az mit jelent?
Hát, menedzselem a ruhatárukat.
Szelektálja.
Így van! És menhelyeknek is adományozok holmikat.
Köztudott, hogy jó az ízlésem.
De nem akarok dicsekedni. Ez hencegésnek tűnik.
És te, Amira, hova valósi vagy?
Ide. Vagyis Baldwin Hillsbe, Inglewood érintésével.
Aha. Baldwin Hillsbe.
Az nem semmi. Igen!
Én úgy tudom, Mike…
Magic Johnson sok dicséretes dolgot tett arrafelé.
Magic! A kosárzseni!
Kisfiús lelkesedéssel játszott.
- Ja, igen. - És a mosolya!
- Igen, csodálatos a mosolya. - Az.
Egyszer láttam bevásárlás közben. Nagyon magas.
Egyébként lett volna lehetőségünk házat venni ott, úgy 15 évvel ezelőtt.
- Igen. - De Arnold nem vállalta be.
Kár, hogy lemaradtatok a dzsentrifikáció első hullámáról.
Sok ember ingatlanát lenyúlhattátok volna fillérekért.
És ő a mi kedves és felettébb szókimondó lányunk, Liza.
Ismerkedj meg Ezra új barátnőjével!
Szia!
Vagyis…
- Helló! - Na jó.
Állj le!
Már foglalt.
Liza meleg. Queer. Leszbikus.
L, M, B, T, Q.
Megvan mind.
De imádjuk és elfogadjuk, mert ilyen arcok vagyunk.
Így toljuk.
Szerintem érti. Már megint légidézőjelez?
Aha, most kezd belejönni.
Bejövős a szemüveged. Tök menő.
Köszi, újrahasznosított Mountain Dew-dobozokból csináltam.
Komolyan?
Csinálhatok neked is. Vagy odaadom ezt. De dioptriás.
Oké, bedobom a témát a csapatnak, aztán meglátjuk, hogy puffan.
Baszki!
- Szerintem… a rendőrség… - Oké!
…napjainkban, meg egyébként ezer éve, kurva szemét a feketékkel.
És én ki nem állhatom ezt.
- De ismerd el, nehéz munka. - Apa!
Anya, segítek a konyhában.
- Tessék? - Most.
- Még soha életedben nem akartál segíteni. - De most igen.
- És a másik… - Gyere!
A himnusznál mindenkinek térdelnie kéne.
- Oké, elég, köszi! - De tényleg.
- Nem csak a játékosoknak. - Gyere, megnézzük!
- Mit művelsz? - Kösz, hogy elmondtad!
Bocsi anya miatt. Totál kretén.
Tetszik a fonatod.
- Köszönöm. - Xzibitnek is fonata volt.
Aha.
Emlékszel a verdatuningolós műsorára? Baró volt. Imádtam.
Tök jó fej volt benne. Igazi dzsentlemanus.
Nem találkoztatok a show-bizben?
- Nem. - Nem?
- Még mindig rapperkedik? - Apa, hagyd már abba!
- Mit? - Ne adj ki semmilyen hangot!
- Bírom. Extra fazon. Most mit mondjak? - Apa!
- Gyere ide! - Mi a fene bajod van?
Figyelj, volnál szíves tartózkodni a szövegeléstől meg mindentől,
úgy kábé teljes mértékben?
Hogy lehetsz ilyen tapintatlan bunkó?
Érted? Igen, az vagy!
Én ilyen vagyok, és nekem így jó.
És egész életemben jól megvoltam ilyennek,
szóval nem kell, hogy a fiam mondja meg, hogy viselkedjek!
Jesszusom!
De ez a rendőrséges meg Magic Johnson-os duma…
Úgy beszélsz vele, mint egy fekete valakivel,
nem úgy, mint valakivel, aki a barátnőm.
- Ez nevetséges! Azt mondtam… - Igen?
Persze! Azt mondtam, „a csapatnak”.
Szó szerint azt mondtam, hogy bedobom a témát a csapatnak.
- Nem azt csináltad! - De!
Nem apa véleményét akartad hallani!
Soha nem tettél fel ilyen kérdést
egy vacsorán sem az elmúlt nem tudom, hány év alatt!
- Sokat beszélek róla. - Kivel?
- Az összes barátommal és ismerősömmel. - Mondj egyet!
- Akivel a rendőri brutalitásról beszélsz! - Marilyn.
- Josephine… - Rendőri brutalitásról beszélsz velük?
Egyfolytában.
- Nem bírjuk abbahagyni. - Ezt nem veszem be.
Ez most nagyon menő téma.
Oké. Nem hagyhatnánk ezt?
Komolyan.
Most azzal a kedves nővel foglalkozzunk, aki ott ül bent!
És meg kell, hogy mondjam, én teljesen el vagyok ájulva tőle.
- Tényleg? - Tényleg.
És jó emberismerő vagyok, tudod?
- Dehogy vagy. - Mindegy, szerintem fantasztikus.
Az.
Mi van?
Meg fogom kérni a kezét.
Istenem!
Annyira örülök!
Akkor nincs kifogásod ellene?
Persze hogy nincs kifogásom.
Miért lenne?
Nem zsidó.
Ezra, te vagy a kisfiam.
És találtál egy fantasztikus nőt, aki boldoggá tesz.
Ennyi.
Úgy értem, jó lenne, ha zsidó lenne? Persze.
A népünk erősen fogyatkozik, és megkönnyítené az életedet.
De így is nagyon jó!
A családunk totál menő és király és trendi módon bővül, tudod?
Istenem! Fekete unokáim lesznek!
Na jó. Jézusom!
Színes család lettünk! Mi vagyunk a jövő!
Anya!
Légyszi, ezt soha többet ne mondd!
- Miért? - Tudom, hogy izgalmas, de…
Ez már nem a nászút
A rajongás elmúlt
Ez egy elég régi szám.
A szerelem sűrűjében Olykor sötét felhők gyűrűjében
Így igaz.
Szinte mindennaposak a viták
Tettem a tűzre rossz fát De neked is van hibád
És mindketten…
Mi a fasz van itt?
Milyen igaz!
A szerelem néha fájdalomeső Mégis te vagy nálam az első
De most már lassítani kéne
Hiszen csak átlagemberek vagyunk
Ez az igazság.
Nem tudjuk, merre menjünk
Merre?
Bocsi!
Semmi baj.
- Örülök nektek, E. - Köszi.
Beszéltél már a szüleivel?
Nem.
És nem is akarsz?
De, csak még nem volt rá alkalmam.
Azt mondod, odamész, és megkéred az egy szem felnőtt lányuk kezét
ezzel a hangyafasznyi gyűrűvel?
És nem is találkoztál a szüleivel?
A fehér pasik tényleg a saját törvényeik szerint élnek.
Ehhez ki kell ötlened valami fedősztorit.
Ja. Elég kicsi gyűrű. Szerinted a családja sóhernek néz majd miatta?
Én nézlek sóhernek, tesó. Ez borzalom.
Igen. Eszembe jutott. Azt mondom, a nagyim holokausztos gyűrűje.
- Ez jó. Ügyes. - És ennyi!
Nem szólhatnak be. Ha bedobom a holokausztot, csak…
De vedd ki ebből a dobozból! Ez nem holokausztos.
- Igaz. - Tedd bele valami viseltes zacsiba!
Legyen frankón holokausztos.
Ja, legyen frankón holokausztos.
Bizony.
Aha. Ez tök jó ötlet!
- Megvan a terv. - Örök hálám.
Úgy örülök, hogy megismerkedhetünk!
Mi a helyzet? Zajlik az élet? Jól vannak? Milyen a munka?
Figyelek.
A munka oké.
Gürizni kell. Tudom.
Tudom. Én is azt csinálom.
Na és sokat lógsz errefelé, vagy csak kajálni meg csajozni jársz ide?
Jogos kérdés.
Az.
Azt hiszem, azok közé tartozom, akik bárhova elmehetnek.
Bárhova elmehetsz?
Igen, ebben olyan vagyok, mint egy kaméleon.
Benézek Nipsey boltjába pulcsiért meg zokniért,
vagy lemegyek kosarazni a Langston Hughes Parkba,
ha van valami mozgás,
és a Roscoe's az egyik kedvencem.
A Carol C. specialitás a legjobb!
Hol van a pincér?
Megnézem, itt van-e a pincér,
mert már jönnie kéne,
mert szerintem ennél jobb kiszolgálást érdemelnek.
A fehér nagyapád visszajött kísérteni engem.
- Mi? - A nigger sose bírt engem.
Azzal kezdődött, hogy bazi erős géneket adott neked,
amik kifehérítik a kávét az én kölkeimben.
Akbar, ne röhögtess!
Aztán méregpirulát tett a kislányomba,
amiből kinőtt ez a fehér srác, aki meghívott ebédelni a Roscoe'sba.
A gyerekeinknek csodás kulturális élményeket jelentettek
a papával töltött pillanatok. Ne csináld!
Inkább csak összezavarta őket.
Nem zavarta össze!
Dehogynem! Vagy szerinted ez nem zavar?
Csak annyit mondok, hogy nem kéne a fehér fiú előtt vitatkoznunk.
Nem gondolom meg magam emiatt a…
Ami a szívemen, az a számon,
és pont leszarom a fehér fiút.
Nem mondtam, hogy ne.
Helló megint!
Na, beszéltem a pincérnővel,
de kiakadt, hogy megzavartam a cigiszünetét.
Szóval, gondolom, kíváncsiak, miért mondtam, hogy jöjjünk el ebédelni?
Eszembe jutott.
Mi a fene ez az egész?
Szeretnék visszamenni az időben.
Menjünk vissza…
Jézus Krisztusig, mert ő félig fekete, félig zsidó volt, ugye?
Kezdjük Jézussal! Legenda, igaz?
Az én elképzelésem szerint Jézus Krisztus gyerekei vegyes származásúak voltak,
és szerintem ez szuper, mert a félvér emberek fantasztikusak.
Ott van Mariah, meg Derek Jeter,
meg persze a GOAT, ő is félvér volt.
A GOAT?
Minden idők legjobbja.
Tudom, hogy mit jelent, de kire gondolsz?
Az emberünkre, a legendára.
Malcolm X-re.
Az emberünk?
Nem… A GOAT. Nem az én emberem. Mr. X.
Csak azt mondom, hogy ő is félvér,
és ha Amirával lenne egy gyerekünk, ő is vegyes származású lenne,
és nagyon szép baba lenne.
Talán nem olyan fontos, mint Malcolm X, de akár még az is lehet!
A fiam is lehet olyan fontos ember, mint Malcolm X.
Nem tudom, mert…
De Amira nem terhes. Nem terhes.
Mert nem csináljuk olyan sokszor,
de amikor igen,
mindig vigyázok.
És Amira nem prűd.
Igazából elég jól mozog a…
- És én tisztelem… - Jó.
A lényeg, hogy szeretem a lányukat.
Szeretem, és jó férje lennék.
Mi a jó büdös…
Tudom, a Forrest Gumpból van. Igen, és? A Forrest Gumpból idéztem.
Mert tudják, ki volt Forrest legjobb barátja?
- Bubba! - Micsoda?
És Bubba fekete volt, Forrest meg fehér?
Naná, hogy a picsába ne?
De képzeljék! Nem a bőrszínükről szólt.
Hanem a rákhalászatról és a partnerségről, és működött.
És Amirával sok olyan dolgot csinálunk,
amit Bubba és Forrest együtt csinált, és most itt vagyunk.
Csak feleségül venném a lányukat, ha lehet.
Sosem láttuk a kibaszott Forrest Gumpot.
Hát ez kurva jó, mi?
Az.
Tehát nem elég, hogy be kell oltatnom magam miattatok,
hogy kaszinóba mehessek,
már a kölkeimre is pályáztok?
El akarod venni a lányomat?
Igen. El.
Hát, Ezra…
megpróbálhatod.
Ez olyan fura. Nem, ő az, anya.
Oké, visszahívlak.
Szia, mizu?
Épp anyával beszéltem.
Tényleg? Igen? És mit mondott?
Arról, hogy…
Hát, most mondta, hogy meghívtad őket ebédelni.
Katasztrófa volt. Teljesen leblokkoltam. Elkúrtam.
Semmire sem emlékszem.
Jó neked, mert a szüleim mindenre.
Miért viszed el a szüleimet a Roscoe's étterembe nélkülem?
Meg akartam próbálni valamit, oké? De felejtsd el!
Felejtsem el? Nem, Ezra, folytasd,
szeretném tudni, mi ez a zseniális terv.
Úgysem értenéd.
Jézusom!
- Meg akartam hívni a szüleidet… - Mi? Jesszusom!
…hogy dumáljunk egy jót, aztán az áldásukat akartam kérni.
Kigondoltam egy cuki lánykérést.
Előadtam volna az első randijainkat, de elkúrtam.
- Nem kúrtad el! - De, mert apád…
- Nem. Ezra! - Elszúrtam. Ennyi.
- Mi? - Még megcsinálhatod.
Mikor?
- Itt és most! - Most?
Igen, most.
- Jó… - Igyekezz!
Leveszem a csukámat, ne törjön meg az orra.
Amira…
Nagyon szeretlek.
Úgy érzem, soha életemben nem értett meg senki ennyire.
Lenyűgöz a szépséged,
az intelligenciád és az egyéniséged.
És hogy azt csinálod, amit kigondolsz.
És ha megengeded,
mindent megteszek, hogy a lehető legszebb életed legyen,
tele szeretettel, nevetéssel és örömmel.
Amira, hozzám jössz feleségül?
Még szép!
Tényleg?
Igen!
Úristen!
Istenem!
A holokauszt idejéből van, azért ilyen kicsi.
- Szeretlek! - Én is téged!
Nagyon szép gyűrű!
Bocs, hogy ilyen kicsi.
Nem, tényleg gyönyörű.
Mi is a sztori? A nagymamádé volt?
Igen, a nagymamámé.
A holokauszt alatt kapta, vagy mi.
De akkor hány éves a nagyid, ha a holokauszt idején kapta?
Jó rég volt.
Asszem, három-négyéves korában jegyezték el.
- Más idők jártak. Tudod? - De hülye vagy!
- Más volt. - Te nem vagy százas!
Don, kis korom óta ismertelek. Nagyon rendes főnök vagy.
A gyerekeiddel nőttem fel. Eljártunk nyaralni.
Mindig vigyáztál rám. Mintha az apám lettél volna.
Más lett az életem tíz éve, mióta neked dolgozom.
De most egy új kaland vár.
Ennyi? Ez tök jó volt!
Tényleg jó volt.
Egy podcastos kaland.
Esetleg hagyd ki a podcastos részt, oké?
Hánynom kell.
Ne, várj, bocsi! Figyelj!
- Hú, én… - De figyelj ide. Nyugi!
Ezt kell tenned, csak meg kell tenned.
Érted? Tiéd az utca!
Mondd utánam! „Enyém az utca.”
Enyém az utca.
- Enyém az utca. - Enyém az utca.
Tökösen! Enyém az utca!
- Enyém az utca! - Hidd el!
- Enyém az utca! - Nem vagyok lúzer!
Nem vagyok lúzer, mint Don! Enyém az utca!
- Ennyi. - Ennyi!
Ha hazajössz, megnézzük a Hosszú lét, mert Shelley tuti nem engedte meg kis korodban.
Ez tiszteletlenség tőled.
- Igen? Láttad? - Többször, mint te.
Szeretlek!
- Szeretlek! Menni fog! - Köszi. Oké.
Gyerünk, Don! Te kis faszfej Don!
Elkaplak, Don!
- Oké. - Gyerünk!
Nem érdekel, Javier.
Csak intézd el!
Pont leszarom, oké? Ehhez mit szólsz?
A Maseratim úgy fullad, mintha az egész Raptors végigment volna rajta,
szóval javítsd meg!
Jézusom!
Mi van?
Autók, mi?
Aha.
Ez…
Nem…
Nem hiszem, hogy…
Azt hiszem, nem jövök erre a címre dolgozni…
- Mi? - …többet.
Mit hadoválsz?
Másik címen fogok dolgozni.
Nem ezen a címen fogok dolgozni, hanem egy másik hely lesz,
ahonnan dolgozni fogok, és nem ezt a munkát.
Most fel akarsz mondani?
Aha. Viszlát!
WAKANDÁBAN NINCS ADÓ, ITT MIÉRT VAN?
Szánalmas! Ki ír felmondást Helveticával?
Mi? Azt mondtad, „Baszd meg, Don”?
Nagyjából.
És mit válaszolt?
Azt hogy: „Jó srác vagy, és sajnálom, hogy…
Bár fura módon én is jobban csináltam volna!”
Mire én: „Semmi gond, de figyelj, ne!” Tudod?
- Ennyi. - Ennyi.
Imádom.
- Jók vagyunk! - Jók vagyunk!
Na jó.
Beszéljünk az esküvőről, mielőtt agyalni kezdek azon, mit tettem.
Jó.
Hát ez… totál megnyugtató válasz volt.
Tudom, kicsim, bocsi.
Figyi, tudod, hogy szeretlek-imádlak. Tényleg.
Csak egy kicsit aggódom.
Mióta megvolt az eljegyezés és összeköltöztünk,
a családomon kattog az agyam, és nem jó értelemben.
Szóval utálnak.
- Nem! Dehogy! - A családod utál.
Csak még nem ismernek, tudod? És szerintem…
Kell egy kis idő, hogy hozzászokjanak ehhez.
És te őszintén mondod, hogy a családod örül,
hogy a fekete seggem a képbe került?
Szerintem a többségük igen.
Biztos.
Na jó.
Hadd gondoljam át!
Ahogy én látom, csak egy dolgot tehetünk.
Nahát, mennyi alapszín van ebben a belső térben!
- És ez igazán felemelő. - Igen. Vibráló.
Tényleg.
És nagyon örülünk ennek a dolognak.
Tényleg. Olyan aranyosak!
Aranyoskák, hogy álltok az esküvő tervezésével?
Hát, feldobtunk pár ötletet.
Igen. Egy szűk körű és meghitt dologra gondoltunk,
ami kifejezi, milyenek vagyunk.
Azt is meg kéne beszélni, ki ad össze benneteket.
Arnold beszélt Singer rabival, és…
Benne van!
Megtisztelő lenne neki.
Singer rabbi?
Szóval akkor nem lesz jó az imám?
Az imád?
- Nem ima, hanem imám. - Imám.
Elnézést, lebetűznétek?
Később lebetűzöm. A muszlimoknál ő a rabbi.
- Köszönjük. - Értem.
Ti muszlimok vagytok?
- Igen. - Igen. Nagyon is.
Imádom.
- Ezért hordom a koronát. - Imádom a koronádat. Gyönyörű!
Nem meséled el nekik a korona sztoriját?
Nos, ez a kufi, ami rajtam van,
a nagytiszteletű Louis Farrakhan ajándéka.
Imádom Farrakhant!
Imádod Farrakhant?
Imádom. Odavagyok érte.
Ő is GOAT. A GOAT-ok egyik GOAT-ja.
Tényleg? Mit imádsz Farrakhanban?
Igen, mit imádsz Farrakhanban?
Valószínűleg ugyanazt, mint önök, csak többet.
Egy kicsit konkrétabban?
Igen…
Azt hiszem, az általános kisugárzását imádom benne.
Olyan letisztult a stílusa,
és kimondja a véleményét, ahogy néha kell is.
- Elég, szívem! - Naná!
Kicsim, nem fejezed be a sztorit
a magánvacsoránkról a tiszteletessel?
Az az áldás ért minket, hogy megajándékozott a társaságával,
és beszélgethettem vele úgy egy órát.
Sok mindenről volt szó.
Meddig jutott a népünk, és mi áll még előttünk.
Nem mondod.
Majd a beszélgetés végén levette a kufiját, és a fejemre tette.
Ez az egyik legbecsesebb ajándék, amit kaptam.
Hihetetlen, nem?
Ismered a tiszteletes munkásságát?
Azt tudom, mit mondott a zsidókról.
Inkább vacsorázzunk! Kurva éhes vagyok.
Gyerünk, essünk neki!
Megtaláltam a rádión ezt a szuper, új Sirius adót.
A 90-es évek nyugati parti slágereit játsszák. Minden megvan nekik.
Aha, apa, látom, megint Xzibit felé kanyarodunk,
de most koncentráljunk a vacsorára, amit Amira készített,
mert zseniálisan főz.
- Oké, jó étvágyat! - Jól van.
Pillanat, nem adunk hálát előbb?
- Nem. - Nem, vagyis de.
Én akartam mondani.
- Mindig szoktunk. - Mindig.
Muszlim stílusban. De mivel itt vannak, megtiszteltetés lenne a vendégtől.
Részemről a megtiszteltetés.
Dicsőség Allahnak, ki ételt és italt adott nékünk…
Csukd be a szemed!
…s felemelt a muszlimok közül.
Dicsőség Allahnak,
ki ételt adott, s ellátott anélkül, hogy hatalmam vagy erőm lett volna rá.
Pontosan.
- Amin! - Mindenképpen.
- Amin. - Ámen.
- Amin! - Amin!
Én se mondtam volna jobban.
Ezra mesélte, hogy régen volt egy hajójuk.
Igen.
Arra gondoltam, hogy egyszer
kibérelhetnénk egyet egy közös hajókázásra.
- Az jó lenne. - El tudom intézni.
Átgondoljuk.
Mert a feketék nem viszonyulnak túl jól a hajókhoz.
Így igaz. Se a vízhez.
Mint a zsidók és a vonatok, ugye?
Hűha! Bingó!
A holokausztot akarod összehasonlítani a rabszolgasággal?
Dehogy, nem, eszembe sem jutna.
Bár, ha belegondolunk, szerintem
a feketék és a zsidók hasonló küzdelmet folytatnak.
Aha.
Tehát összehasonlítod a kettőt.
- Csak egy kicsit. - Kérhetek krumplit?
Nos, valójában a zsidók voltak az eredeti rabszolgák.
- Ugye? Az origi rabszolgák. - Ez érdekes.
Visszamegyünk Egyiptomig?
Oké, de tudod, az 3500 évvel ezelőtt volt.
Tőlünk viszont egy dédszülőnyire van a rabszolgaság.
- Igen. - A nagyanyám gyapotot szedett.
Apa, nem hiszem, hogy…
- De igaz. - A nagyanyám gyapotot szedett.
Nem kell visszamenni Egyiptomig, csak 75 évet.
A zsidók a világ népességének csak fél százalékát teszik ki,
mert ki akartak irtani minket.
Pontosan.
De a népesség csak fél százalékának, amit kitesztek,
úgy tűnik, most elég jól megy.
Igen, oké, de…
A helyzet az, hogy nem csak úgy az ölünkbe hullik.
Tudod? Vagyis Arnold eszméletlen sokat dolgozik a rendelőben.
Lábszakorvos. Így van, drágám.
És az édesapja mi volt?
Lábszakorvos.
És az ő apja?
Hát… lábszakorvos.
Aha, akkor mégis…
- És bukméker. - Igen, sutyiban.
De jó útra tért.
A lényeg, hogy a népünk
nincstelenül jött ide, mint mindenki más.
Valójában igazából abból a pénzből jöttetek ide,
amit rabszolga-kereskedelemből húztatok, mint mindenki.
- Micsoda? - Jól mondod!
Jól mondod, anya!
- Ne már! - Ez az igazság.
- Honnan van ez az infó? - Idehoznád a táskámat?
Ott vannak a rabszolgablokkok.
Hozd csak ide!
Inkább hagyjuk ezt a témát! Ha bekapcsolom a tévét, nem látom,
hogy kipás embereket lőnének le a rendőrök,
csak mert éppen mennek a dolgukra.
Először is, fogalmad sincs, miről beszélsz.
Ez egy nagyon kellemetlen téma.
Mi történt a krumplival? Kábé mikor érkezik?
Rajta vagyok.
Jól vagy?
El kéne fújni a gyertyákat. Allergiás vagyok rá.
Elvinnéd a gyertyákat?
Hogyne! Persze.
- Rohamom lesz tőle. - Kurva büdös.
Semmi gond, majd én elrakom.
Az én nagyanyám gyapotot markolt, a te nagyapád meg lábakat.
Értem. Tényleg.
Ülj le! Én vagyok a házigazda.
- Nem tudod, hol a helye! - Hadd segítsek!
Próbálok…
Hú, bassza meg!
- Bassza meg! Hozz vizet! - Hé! Mi a fasz van?
Mit műveltek? Hé! Ne!
- Bassza meg! - Hagyd abba!
- Elég! - Leég a ház! Sajnálom!
Úristen!
Jóságos ég!
Bassza meg!
Most mit csináljunk?
- A kufival? Az kuka, bébi. - Nem, a szüleinkkel.
Kit izgat?
Ezzel nem kell foglalkoznunk.
Apád harapós, de ezt tudtuk kezdettől fogva.
Ez meg mit jelentsen?
Azt, hogy sose mosolyog, nem poénkodik…
Azt mondod, hogy apám egy dühös fekete férfi?
Azt nem mondtam, hogy dühös.
De azt mondod egy fekete férfira, hogy harapós.
Ezzel burkoltan arra célzol.
Hát, fekete és harapós.
Ja, de fehérként nem mondhatod egy fekete emberre,
hogy „agresszív” vagy „harapós”.
Ez passzív-agresszíven dühös fekete férfit jelent.
- Mondjam, hogy nem harapós? - Ne mondj semmit!
Ha valakivel gond van, az anyád.
Felgyújtotta apa kufiját.
Mi bajod anyámmal? Ja, igen, idióta,
de jó szándékú.
Biztos nem direkt csinálta.
Hát, nem tudom.
Nem fogok ilyen baromságon vitatkozni, oké?
Beszéljünk a rabbiról!
Szerintem nincs rá szükség. Adjon össze minket egy barátunk.
Én az imámunkat kérném fel.
Az imámotokat?
Oké, Miss Shakur.
- Mikor lettél ekkora muszlim? - Az vagyok születésem óta.
És ez fontos apának, ezért is szeretném.
- Akkor tegnap muszlim szalonnát ettél? - Azt. Kóser szalonnát.
Kóser szalonnát?
Én nem spilázom túl a zsidó dolgokat.
- Eszem szalonnát. - Na és?
Egy imám adjon össze? Fordítsam az ágyat is Mekka felé?
Igen, azt szeretném. Nagyon is.
Menő, hogy négy óra alatt ájtatos muszlim lettél.
- Az hát. - Még apád se ekkora muszlim!
A „Fight the Power” miatt lett Woodyból Akbar.
Na jó, most már vegyél vissza, oké? Nyugi!
Te mesélted. Poénkodunk is rajta.
De nem azért, hogy aztán ellenem fordítsd.
Figyi, ez egy pöttyet már seggfejség.
Én vagyok a seggfej?
Igen.
Oké.
Figyelj! Nem akarok veszekedni. Nem bírom ezt.
Nem akarok veszekedni emiatt. Jó?
Túl sok volt a ma este. És… nem bírom.
Én se. Én sem akarok ezen veszekedni.
Nézd, szerintem az lenne a legjobb,
ha csak azzal foglalkoznánk, hogyan tovább.
Egyetértek.
Azt javaslom, hogy ne beszéljünk velük többet,
váljanak el az útjaink.
Azt nem lehet.
Szerintem meg inkább több időt kéne velük töltenünk.
Esetleg néha lóghatnál egyet apával, csak ti ketten.
Baró ötlet.
Akkor felengedne egy kicsit.
És akkor talán megérti, hogy mi van köztünk.
Hátha attól jobban érezné… És te is.
Oké.
Jó.
Aludnom kell. Most jött meg, és pokoli szar.
Én is aggódom,
mert nekem meg már 35 éve nem jött meg.
Orvoshoz kéne mennem.
Amira azt mondta, otthagytál egy pénzügyes állást egy podcastért.
Igen, így van.
Tudom, őrültségnek tűnik.
Szóval tudod, hogy őrültségnek tűnik?
- Igen, tudom. De ő… - Tudod, hogy őrültségnek tűnik.
Igen, tudom, de tudja, Amira…
Amira fantasztikus. Azt mondta:
„Az élet rövid, követned kell az álmaidat.”
Hogy tartod el a lányomat az álmaidból?
Van valamilyen álombitcoinod,
vagy álomnyugdíjszámlád, vagy más álomvalamid?
Nincs álomnyugdíjszámlám.
De mindent bele fogok adni.
Mindent bele fogsz adni?
Ez valami fehér csávós szarság.
„Mindent bele fogok adni.”
Értem én, bírom az ilyen vicceket, simán.
Nem viccelek.
Tudom, hogy nem viccel. Úgy értem, jól csinálja…
Szart se csinálok. Csak elismételtem, amit mondtál.
Ja, akkor nem utánzás volt.
Nem mintha azt mondanám, hogy utánozott.
Haver, nem szoktam utánozni senkit.
Nem hittem… Nem is…
Nem hinném, hogy…
Nagyon örültem, hogy megismerkedhettem a szüleiddel,
de szörnyen éreztem magam apád kufija miatt.
Tudod?
Amúgy maradt egy kis darab belőle,
és arra gondoltam, hogy esetleg bekereteztetném.
Jaj, ne! Nem szükséges.
Biztos? Elvihetném a Michaelsbe,
nagyon szépen dolgoznak.
Nem gondolnád egy hobbiboltról, de tényleg.
Van egy csomó kufija otthon. Nem probléma.
Tényleg?
Értem. Van egy kufisszekrénye.
Nem, nem szekrény.
Jó, csak próbálok kicsit…
Eléggé becsben tartja őket.
Igen, persze. Akkor biztos valami szép vitrin. Igen.
Ezt imádom!
Bocs. Imádom ezt a számot.
Aha, nem rossz.
Provokatív. Beindítja a népeket!
Miért tetszik annyira ez a szám?
Mert tök szuper. Provokatív!
Az. Mi tetszik benne? A szövege?
Szerintem csak buli. Csak tök buli, tudja?
Ja, figyelj!
Mi is a címe ennek a számnak? Elfelejtettem. Mi a címe?
- Nagyon provokatív. - A címe… Mi is ez…?
Nem is tudom. Talán…
- „Párizsban”? - Valami Párizsban.
- Mi az? - „Éjfél Párizsban”?
Nem, nem az. Valami más.
Nem „éjfél”.
Valaki más Párizsban.
„Egy halom haver Párizsban”?
Aha, olyasmi.
Nem fázol?
- Nem. - Van ülésfűtés is.
- Bekapcsoljam? - Ne, köszi.
Jól van.
Imádom ezt a számot. Rulez.
Te is szereted?
Igen, ismerem.
Felállok, nem félek Felállok
Kész vagyok!
Egy nap ezerszer is
Jó ez a rész, nem?
Amúgy röhej, de azt hiszem, nem is tudom a szám címét.
De szerintem nem is az jön be,
hanem inkább az, amiről szól, vagyis…
a barátság
párizsi miliőben.
Hegyeket A szép zsidó lábak
Hegyeket
Ez mindenkiről szól, tudja?
Vagy inkább a maga barátairól, mint az enyémekről.
De el kéne mennünk Párizsba.
- Négyen? - Négyen megyünk Párizsba.
Akkor olyanok lennénk, mint ez a szám.
Ha Párizsba mennénk. Vagyis majdnem olyanok.
Akkor 75%-ban olyanok lennénk, mint ez a szám, ha elmennénk Párizsba veletek.
Nem egészen vágom, hogy ez hogy jött ki, de…
Ezt nem tudom kiénekelni.
BORBÉLY & SZÉPSÉGSZALON
Haver, itt nincs stukkerezés!
Tedd el azt a szart! Már harmadszor szólok.
Az istenit már!
Hé, mi a pálya, Ak?
- Mi a helyzet? - Minden oké.
- Jöhetek? - Ja, tesó, persze!
Ülj le a pigmentkorlátozott barátoddal!
Ez vérzik. Hol a sebragasztó?
Remélem, nem kell sokat várni.
Nem gond, hogy itt kapsz fazonigazítást?
Nem hát, nincs para, pöpec ez a hely.
Így van.
Bár úgy tűnik, kötelező viselet van, amiről nem értesültem.
Nyugi, jók vagyunk.
Hé, Ak, mi van a fehér kuzinnal?
Hát, nem tudom. Igazából nem is ismerem a csávót.
Én vagyok a fehér kuzin?
Hát, nem én.
Hé, fehér kuzin!
Én vagyok az, tuti.
Mizu, haver?
Volnál szíves ledobni azt a tré göncöt?
A pulód színe nem frankó. Kapd le azt a szart!
Bakker!
Ja, ez egy kész kurva szauna, veszem is le.
Fura, az előbb még fáztál a kocsiban.
Ja, mert a klíma a nyakamra zúzott ezerrel,
és féltem, hogy torokgyuszit kapok, de itt már nem,
mert kis helyen vagyunk, jó sok emberrel,
szóval minden oké, és leveszem a pulcsit.
Várj csak! Biztos, hogy ezt akarod?
A te dolgod.
De mi lesz, ha leveszed? Mi következik utána?
A bandája sarokba szorít a tusolóban.
Küzdesz a férfiasságodért nap mint nap, aztán nem bírod tovább.
És akkor hivatalos csicska leszel.
Hivatalos csicska?
Veled mosatják a ruháikat, és elveszik a menzás tálcádat.
Az utolsó arc, amit este látsz, mielőtt álomba sírod magad, az övé lesz.
És az első is, amit reggel látsz, mikor a rémálomból felébredsz, az övé lesz.
Ebbe a vég nélküli ördögi körbe
akarsz belekerülni,
csak mert levennéd a pulcsidat?
Itt is van menza?
Mindig is el akartam vinni a menyemet egy ilyen randira.
- Ez nagyon izgi! - Igen.
Helló!
Mutogat nekem.
Mindegy, itt van méhviaszpakolás.
Igazi méhkaptárból hozzák.
- Tényleg? - Igen.
Vannak kaptáraik, és…
- Szia! - Helló!
Jól nézel ki!
Igen, az nem gond. Megfelelne egy férfi masszőr is?
Annyira sajnálom.
De mégis mit?
Nem láttad, mi történt?
Nem, mi történt?
Na jó. Még nem mondtam, de én rendszeresen járok ide.
Értem.
De most, amikor veled jövök,
beengednek elénk valami fehér némbert.
Én nem…
Lehet, hogy korábbi időpontja van.
El sem hiszem, mit kell eltűrnötök.
- Mit? Most miről…? - Egy pillanat!
- Nem kéne… - Elintézem.
Oké, látom.
Jó napot!
Jó napot! Na szóval…
mint leendő anyósa
egy afroamerikai nőnek itt, Amerikában,
megdöbbent és elborzaszt,
hogy tanúja voltam a rasszizmusnak, aminek tanúja voltam.
Elnézést, miről beszél?
Pontosan tudja, miről beszélek.
Szia!
Miss Shelley, levegőzzünk egyet, jó?
Igen. Kimegyünk levegőzni.
Cohen néven van, C-vel.
- Rendben. - Jó.
Levegőzzünk egyet!
Jó meccsnek tűnik.
Annak, haver.
- Mizu, Ak? - Szeva!
Hasonlít ez a Hughes Parkhoz?
Hogy?
A Langston Hughes Parkhoz. Ahova kosarazni jársz.
Bár hiába kerestem a Google-ön,
és nem hallott róla senki, akit kérdeztem.
Aha, vágom. Hát, a Google…
Tényleg tök fura újabban, és vannak gondjaim vele…
Akartam jelezni a technikai támogatásnak, de…
Amúgy a Langston Hughes nem fix hely,
de ennek is van egy Langston Hughes-os
fílingje, az tuti.
Aha, miért nem szállsz be egy meccsre?
- Most? - Ja, menj játszani!
De tök sokan várnak, meg minden.
Hé, játszhat a haverom?
Ja, gyere, állj be!
Mehetsz.
- Mozogj már! - Jó, oké.
Ez az. Menj, villants egy Langston Hughest!
Villantok.
Tudod, „Az élet nekem nem kristálylépcső.”
Ez jó.
Langston Hughes írta.
Ja, tudom.
A kedvenc dumám. Ez az e-mail-aláírásom.
Mi a szart csinálsz?
Felveszi?
- Mondjuk. - Nem muszáj.
- Tudom, csak magamnak. - Oké.
Gyerünk, Langston!
Ezt passzold át!
Gyerünk, Langston!
ÉLŐ 1827
Ezt nem vette fel?
Nem, majd a következőt.
Kerüld meg! Így van!
Hé, ne már! Hagyjátok, hogy szívasson titeket?
ÉLŐ 4190
Uram, ez király volt! Bármikor jövök.
Ja, jó buli volt.
Rakjon be a chat csopiba! Jó arcok.
- Mit mondasz? - Haver!
A feketék meg a fehérek sose lesznek spanok. És kész.
- Mi a faszról dumálsz? - Ez az igazság, haver.
De a legjobb barátom és az üzlettársam vagy.
Ja, ilyen brutális ez a dolog, tesó.
Olyan, mint amikor megcsalsz egy nőt, vágod?
Ha megcsalsz egy nőt, túllépnél rajta, de nem tudsz.
Miért? Mert folyton faggat,
minden részletet tudni akar, nem engedi el.
„Kikötözted?”
„Leszopott? Farba is csináltátok?”
Nem ilyen beszélgetésre számítottam.
Erről kell beszélni, mert ez az igazság.
A feketéknek ebben az országban mindig a fehérek a csalók.
És mi vagyunk a csaj, aki nem tudja elengedni.
Bármennyire is szeretnénk,
nem felejtjük el, mit műveltetek, és mit csináltok még most is.
Azoknak, akik nem ismernek, Demetrius vagyok, Amyra unokatestvére.
Halálosan imádom.
És esküvőszervező vagyok.
Először is, a nevem „Amira”,
te meg zsúrokat szervezel a reptéri hotelben.
Az üzlet bővül, ahogy kell, ugye?
Ha nem eszkalálod, minek csinálod?
- Érted? - Aha.
Hát, én Becca vagyok, szintén rendezvényszervező.
És Cohenék régi barátja.
Bocs, nem akarok bunkó lenni,
de ők miért is kellenek?
Jaj, Amira!
Nem tudom eléggé hangsúlyozni,
de mondtam, hogy a stressz feláras,
ha vele kell bajlódnom. Mert muszáj kibontakoznom.
Nyugi, ne félj, együttműködik.
Köszönöm.
Tényleg nincs sok időtök,
úgyhogy gyorsan neki kell ugranunk.
Gondoltam, kezdhetnénk a témával, azt kéne lefixálni.
És a régi Hollywoodra gondoltam.
Imádom a régi Hollywoodot.
Ugye? Tudom.
Amikor a fekete művészek nem szállhattak meg a hotelben, ahol felléptek?
Ez kitűnő érv.
Mindig is utáltam az Elfújta a szélt.
- Mielőtt elvárás lett. - Mielőtt menő lett utálni.
A szellem azt sugallja, hogy errefelé menjek, és…
Én inkább egy olyan Tron-típusú dologra gondolok.
Tudjátok, az első Tron?
- Nem. - Aha.
Egy Tron-típusú banzáj lenne, de helyi verzió.
Hogy olcsóbban kijöjjünk.
Az igazi ruhák helyett LED-es cuccokkal.
Helybéli, valódi emberek keltik életre a Tron világát.
Nem hiszem…
- Ez tetszik. - Nekem nem.
Ez az, tesó, tessék!
Jól értem?
Azt mondja, mindenki egyforma ruhában lenne az esküvőn?
A szín választható, de a méretből csak ami van.
Érkezési sorrendben.
Nekem piros kell.
A pirosat kéred? Oké. A piros foglalt.
Hol szerezzük be a ruhát?
Én hozom.
Van 40 darab kapucnis Tron-jelmezem. Világítós.
Mind működik. Szuper lesz.
- És 40 darab van belőle? - Ja, 40.
Ha plusz ember jön, ha 40-nél többen lesztek,
azt ti intézitek.
Én nem hívnék többet, mert nincs több ruha.
Furán fognak kinézni más cuccban.
- Ez valami más. - Vágod.
- Senkinek sem volt még Tron-lagzija. - Nem ám.
Az őseink kicsinálnak minket.
Tudom.
Az a jó, hogy már majdnem minden kész.
Úgy lefoglalja őket, hogy kimaradnak az életünkből.
Ja. Napok óta nem dumáltam anyával.
Királyság!
Én sem apával, és ez elég ritka,
mert még olyan szokásos napi okosság üzit se küldött.
Valami szörnyűség történhetett vele?
Jesszus, dehogy! Miért mondasz ilyet?
Nem, az borzasztó lenne.
A legnagyobb csapás.
Csak tűnődtem, hogy jól van-e.
Mindegy, kicsim, mennem kell.
- Nem akarok késni. - Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Tarolni fogsz. Tudod, tiéd az utca.
Nem is láttad a filmet, ugye?
Mondd még egyszer, hogy nem láttam a Hosszú lét, és elhagylak.
Ezért a viktoriánus ruhához a kéket és a zöldet választottam.
Ragyogóan illenek a korszakhoz.
Plusz, nagyon jó kapcsolataim vannak a belvárosban,
töredék áron tudok kiváló minőségű anyagokat szerezni.
- Ez nagyszerű. - Igen.
Szívesen hagyok itt pár rajzot.
Az szuper lenne.
Mikor is végeztél a Harvardon?
Hátha vannak közös ismerőseink.
Ja, én nem a Harvardra jártam. Hanem a Howardra.
Howard! Hasonló a hangzása.
Az a fekete Harvard.
Érdekes.
Gyerünk már!
Én mondom, ez a legénybúcsú kell neked,
hogy lelazulj az esküvő előtt!
Kurva stresszes vagyok, tesó. Alig várom.
Vegas a kibaszott bandával, haver! Állati jó buli lesz.
A molly mellé jöhet egy ruhaledobós Molly.
Csapatjuk ezerrel.
Helló! Mi a helyzet, arcok?
Helló, mizu, öcsém?
Helló!
Igen. Remélem, nem gond, hogy itt vagyok.
Gondoltam, csatlakozom. Omart is elhoztam.
Mizu, tesó?
Hali, Omar!
Igen. Amikor megtudtam, hogy Amira viszi anyádat
és a húgodat is Palm Springsbe,
gondoltam, tök jó lenne, ha én meg a srácokkal lógnék.
- Igen, ez egy tök jó és normális ötlet. - Ja.
De majd Vegasban
ne úgy nézz rám, mint a leendő apósodra.
Nem az vagyok.
Hanem csak egy a fiúk közül, lazulok, bulizom egyet.
Hé, hogy is hívják a srácot?
A nevem Mo és cicim van.
Bocs, tesó. Húgom. Mo.
- Ja. - Ja.
- Ez az én helyem. - Elnézést.
Jó buli lesz.
Az tuti.
- Ez meg mi a fasz? - Passz, tesó.
De a lezser stílusától lever a víz.
Az a fajta faszi, aki kinyír, aztán simán durmol 9,5 órát.
Mint én.
Te tudtad, hogy Mónak cicije van?
Ja, ott van rajta elöl.
Oké, mi a terved?
Rajtakapjuk a srácot valami baromságon, és beköpöd a lányodnak?
Nem. Oda megyünk, és teszünk róla, hogy ne szórakozzon.
Ezzel most lemész kutyába.
De nem mondhatom, hogy nem jó terv.
Vegas kihozza az ember valódi énjét.
Így van.
Az sokat elárul, kikkel nyomul.
Így van.
Feles!
Nyeld le!
Oké, igyunk a spanomra!
Éljen az E meg Z, a nagy kurafi E, vágjátok?
Dobja a facér életet, fiúk.
- Ja, éljek, igyunk rám! - Naná!
- Hali! - Te ragyogsz, bakker!
Hölgyeim, kitől zeng az egész hotel?
Szia, gyönyörűm!
Helló, cicik!
Helló, lányok!
Ki ez a fehér nő?
Csajok, ő Miss Shelley, Ezra mamája.
Istenem, de gyönyörűek vagytok!
Csak ámulok és bámulok.
Komolyan, ezek a fülbevalók,
meg ez a narancssárga dolog felül.
Nagyon ütős. El vagyok mosva.
Aha, ütős.
Mindannyiótoktól be vagyok ájulva, de frankón.
Aha.
És ez egy meseszép tetoválás.
- Köszönöm. - Nincs mit. Mi van ráírva?
„Nyugodj békében, Big Rev.”
Őszinte részvétem.
Az én drága szívem.
És miért nem a másik melledre tetetted?
Anya, az istenért!
Részvétem, együtt érzek veled. Anya miatt is.
Micsoda?
Hé, jól értem ezt?
Az összes ismerősöd egytől egyig kokózik, de te nem?
Így van. Durva, de sajnálatos is.
Mert már kezd közénk állni, komolyan.
Visszasírom, amilyenek régen voltak.
Hé! Ezra!
Ezra, haver! Mindjárt elfogy a cucc.
Kéne az embered száma. Rá kéne csörögni a kokós csávóra.
Az embered, a kokós csávó. Felhívhatnánk? Köszkó.
Milyen emberem? Nincs semmilyen emberem!
Mi? Naná, hogy van embered!
- Van hát! - A múltkori vegasi kokós csávó.
Hívd már fel! Ne izélj!
Úgy be vagytok tépve, hogy nem tudjátok, mit beszéltek.
Nekem nincs kokós emberem!
Dehogy nincs. Kokaint vettünk tőle.
Kokaindíler,
és kokót vettünk tőle,
és úgy betéptél, hogy elájultál a főutcán.
Csupa kokó volt a képed.
Várj, asszem, emlékszem rád!
Te fostad össze magad a múltkor.
Igen! Tényleg!
Összefostad magad! A kokainozástól!
Te voltál!
Szippantás, baromarcok, na, kit találtam?
- Kokós csávó! - Pontosan. Toljuk!
Ezra! Erről a csávóról beszéltem.
A kokós csávó!
Nézd az öklét!
Rá van tetoválva, hogy „kokós csávó”.
Ezra! Köszönöm a szülinapi csemegekosarat.
Gavallér vagy. Hálám jeléül, papi.
Azt a rohadt! Ez jó sok kokain, Ezra.
Aha.
Tényleg befostál, mikor legutóbb itt voltál?
Összefostad magad?
Igen, de nem a kokaintól! Hanem…
a csilipaprikától.
Készen állok. Mehet!
Hét betű. Többes számú szó.
Embercsoport, akiknek a mozgása szemet gyönyörködtető.
Többes számot mondtál, szóval k-ra végződik.
- „K”. - Ez jó.
- Sztripperek! - Az túl sok betű.
Várj! Nem, tudom!
„N”-betűs szó?
Nem.
Ja, nem! A navahókra gondoltam.
Igen, rájuk céloztam, a navahókra,
mert tudjátok, amikor mozognak, a navahók…
Anya, légyszi!
Mi van?
Ja, táncosok volt!
Úristen!
Mit csinál?!
- Mi ütött magába? - Jó ég!
Úristen!
- Mi a baja? - Nem, én…
Semmi baj. Jó a fonatod is.
Csak beleakadt a…
Semmi baj. Valaki szerezzen neki egy parókát!
- Te tudtad, hogy ez paróka? - Nem tudtam.
De valami elképesztően profi a kidolgozása, nem gondolod?
Adja vissza a csajszi parókáját! Adja ide!
Totál összegubancolta.
- Menjünk már! - Jól van.
Mi volt…
- A te utad is szar volt, mint az enyém? - Mondhatni.
Az enyém durva volt.
Faterod nem mondott semmit?
Nem. Miért? Kellett volna?
Nem. Csak azt, hogy minden jól ment,
nem történt semmi különös, szóval…
- Oké. - A tiéd miért volt durva? Anyám miatt?
Inkább hagyjuk.
Most mit csinált?
Ezra, nem akarok beszélni róla.
Mondd már, mit csinált!
Jó. Megint nem vette észre, milyen égő. Szokás szerint.
De amúgy egyikőtök sem.
Hogy mondhatsz ilyet?
Bocs, csak rossz passzban vagyok.
Ne haragudj!
Oké.
Hé! Mit csinálsz?
- Kidobom ezt a szart. - Miért?
Mert nem kaptam meg a munkát, Ezra.
Micsoda?
A producer felhívott, hogy valaki mást választott.
Aki már több kosztümös filmen dolgozott. Nem tudom.
Sajnálom, kicsim.
Ha ez vigasztal, van elég tartalékom egy darabig.
Nem, Ezra, nem akarok kitartott nő lenni.
Csak gondolkozom, hogy tudnék segíteni, oké?
Például…
Felhívom Rick Greenwaldot, jó? A család barátja.
Sok embert ismer. Majd segít másik melót találni.
A kurva nagy luxus.
Nem figyelsz arra, amit mondok? Nem hallod?
Mindent a saját erőmből értem el.
Megdolgoztam érte.
Átküzdöttem magam a rasszista szaron,
erre jössz te, és felhívod a családod barátját, hogy adjon munkát?
Ami már vagy öt éve kijárt volna nekem?
Szerinted milyen érzés?
Nem piszkálni akarlak. Csak segíteni szeretnék.
El lehet fogadni segítséget valakitől, aki szeret.
Te könnyen beszélsz, mert nálad így működik az élet.
De nálam nem.
Mindegy. Készülnünk kell a próbavacsorára.
Megyek fürdeni. Egyedül.
Légyszi!
Nem akartam bemenni veled.
Mióta?
De ott van a töltőm.
Kihozom a töltőmet, mielőtt beveszed oda magad.
Jesszus!
Woody!
A nevem Akbar Mohammad, tesó.
Anya azt akarta, hogy Woody legyél, nekem Woody vagy.
Téged se azért szült meg, hogy koppincs Versacéban villogó,
segélyekkel simliző megélhetési bűnöző legyél, de lám!
Ez igazi Versace.
Haver, ne már!
Mindegy. Nem vagyok bűnöző.
Kukkolás volt a vád, oké?
Csak azért kukkantottam be, hogy lássam, megcsal-e az asszony,
mert akkor kevesebb gyerektartást kell fizetnem.
De miért az ablakon?
Mert látni akartam, nem hajolt-e be valakinek jó mélyen.
Attól nem fizetsz kevesebbet.
Ha a bíró szerint lotyó, csökken a GYT zsozsó.
Nem mondhatod, hogy „Behajolt. Láttam. Kevesebbet kéne fizetnem.”
Emiatt nem fog kevesebbet megítélni.
Egyszer már bejött.
- Szia, EJ bácsi! - Szia, kicsim!
Ő Ezra. Ezra, ő az én EJ bácsikám.
- Mizu? Mit mondtál, Ezz… - Ezra.
- A híres EJ bácsi. Sokat hallottam önről. - Jól van.
Ja, ő Ezra. A pasi.
Oké, haver.
Oké, odaköszönök Renée-nek.
Aztán csak szépen!
Nem bántjuk Ezrát.
Ha itt hagyod ezt a hitelkártyát, mi lehúzzuk.
Tök olyan, mint egy AmEx, a lenyalt sérójával.
- Csak hülyül. - Oké. Jól van.
Gyere vissza minél előbb!
Ezra podcastot csinál a fekete kultúráról.
Meséld el neki!
Podcastokat csinálok.
Miről?
A kultúráról.
Csak „kultúráról”? Azt kihagyod, hogy „fekete”?
Valahogy össze kell kaparni a lóvét.
Adj gyorsan 150 dolcsit! De Amirának ne szólj róla!
- Jó. Átküldöm… - Egy Cîroc lesz, meg…
valami lötty a fehér Barry White-nak is.
Hahó! Mondanék valamit!
Oké, halljuk!
Ez klassz, emberek, nagyon klassz.
Nekem sose volt ilyen lagzim,
pedig háromszor mentem férjhez. Így van.
Kétszer a városházán,
egyszer meg a japán étteremben.
Még foglalásunk se volt, meg semmi.
Amira unokatesó, hadd mondjam el, mennyire örülök neked és Ezrá…
Csak gratulálni akarunk, hogy hozzámész ehhez a fehér pasihoz.
- Csajszi, egy csomó fehér van itt! - Ha neked bejön, nekünk jó, nem?
Megtámadtam a Capitoliumot.
Igen. Ott voltam.
Ezra megpróbált megállítani.
Egy libsi balfék, de jó ember.
A legjobb barátomra, Ezrára, aki kedves és figyelmes,
de valamiért nem a feketék közé ültetett,
pedig esztétikailag úgy lenne logikus.
Igyunk a sokszínűségre és az újsütetű generációs aranytartalékunkra!
Korán elhagyta a családot,
így az anyjára maradt, hogy mindenkinek és a háznak is gondját viselje.
És miután anya 1984-ben meghalt,
Xzibitnek nem maradt más választása, mint visszaköltözni apjával Új-Mexikóba.
Vagyis… akarom mondani, Albuquerque-be.
Oké. Szerintem ennyi elég. Igen.
Attól az oltástól…
meleg leszel.
Szóval a tanulság az,
hogy sose randizz olyan nővel, aki nem tiszteli a nejedet.
Jaj, nem akartam… Másik szarságot mondtam.
Egy kis figyelmet kérek!
Figyelmet kérek!
Igen, tudom, hogy az örömapa az esküvő napján szokott beszédet mondani.
De szerintem van pár dolog, amiről ma este szólnom kell.
Ha az ember lánya férjhez megy,
azt mondják, odaadja egy másik férfinak.
Na, ezt a békát nagyon nehéz lenyelni.
Mert általában nem tudjuk,
ki az a férfi, akinek odaadjuk a lányunkat.
Általában.
De én szerencsés vagyok,
mert azt hiszem, én tudom, kicsoda Ezra.
És nem egy részeges, drogos, álmodozó kurvapecér,
aki egy rakás rasszista kreténnel veszi körül magát.
Nekem nem az a fickó jutott.
Hanem ez.
Jól van, oké.
Szóval emelem poharam a gyönyörű kislányomra.
Csirió!
- Szeretünk! - Gratulálok!
Köszönöm, uram.
Üdv!
Ezra!
Köszönöm az előbbit odabent.
Mi volt odabent?
A beszéde.
Beégethetett volna.
De nem tette meg. Köszi.
Nincs mit megköszönni, mert nem miattad volt.
Hanem a lányom miatt.
Szerinted szégyent hoznék rá a rokonai előtt?
Nem.
Te nem ismersz engem.
De az a helyzet,
hogy én ismerlek téged.
Az első perctől kezdve.
Az elejétől fogva átlátok rajtad.
És számomra felfoghatatlan, miért akar a lányom
végigmenni veled ezen az úton.
Egyvalami viszont teljesen világos.
Az, hogy te egyértelműen, határozottan és kétségtelenül
nem a megfelelő ember vagy a lányomnak.
Ennyi.
- Miért? - Tessék?
Miért nem vagyok megfelelő a lányának?
Bakker, hol is kezdjem?
Akárhol.
Akkor kezdjük a legénybúcsúddal?
Mikor ott voltál a sztriptíztáncosokkal és a kokainnal. Kezdjük ott?
Miért nem ott kezdjük, miért volt ott a legénybúcsúmon egyáltalán?
Nem volt joga hozzá. A legénybúcsún mindenki vadbarom.
De én nem vagyok az. Oké? Csak a hülye fasz barátaim.
De odapofátlankodott, és elérte, amit akart. Szarul éreztem magam.
Ami azt illeti, mindig szarul érzem magam, ha a közelemben van.
Maga az életem megrontója, és nem tudom, miért.
Mert az az igazság, hogy nem csináltam semmit,
csak szeretem a lányát,
teljes szívemből.
És ő is szeret engem,
és szeretnénk összeházasodni.
De maga már azelőtt eldöntötte, mielőtt megismert,
hogy rühell engem.
És miután megismert,
minden erejével azon van, hogy lejárasson,
bizonyítsa, hogy feketék közt nincs helyem,
vagy hogy kívülálló vagyok, nem részvevő.
Ezért vitt el kosarazni a parkba,
ezért vitt el a borbélyhoz piros pulóveres balfasznak.
Ezért szarozza a podcastomat, a zenei ízlésemet, ahogy beszélek,
amit gondolok és a barátaimat! Konkrétan mindent, amihez közöm van.
És én csak nyelek. Nem szólok!
Csak nyelem magától a szart, egész nap.
De egy dolgot megtanultam, amiben igaza volt.
És mi az?
Hogy nem fogom megtudni soha, de soha…
milyen feketének lenni ebben az országban.
De azt tudom, milyen egy seggfej.
Igen, tudom.
Nagyon örülök neki. És tényleg annyira kedvesek…
Amira! Szia!
Megbocsátanak egy pillanatra?
- Istenem! - Üdv!
Szia! Csak azt akartam mondani, hogy szerintem nagyon szép vagy.
Köszönöm.
Felcsavartad?
A hajad. Felcsavartad?
Nem.
Basszus! Oké. De nem póthaj, ugye?
Nem.
Nem? Értem. Basszus!
Akkor azt hiszem, elölről kell kezdenem.
A lánybúcsú óta
fejest ugrottam a fekete női hajak rejtelmeibe.
Például megnéztem a Chris Rock-dokumentumfilmet.
Nem tudom, volt-e már alkalmad látni, de fantasztikus,
és nagyon vicces.
A hangja valahogy mindig megnevettet.
Mindegy. A fekete nők hajában semmi vicces sincsen.
Jó ég, nem is sejtettem!
Vagyis eldobtam az agyam.
Tudod, a rengeteg energia és idő,
és fájdalom és szenvedés, amit a fekete nők kiállnak.
Mindegy, csak szerettem volna képben lenni,
ha legközelebb látlak, és nem is tartalak fel.
Aha.
Mielőtt elmész, megmondanád…
mi ez a frizura? Hogy máskor tudjam.
Shelley, nem játékbaba vagyok.
Nagyon nem értékelem, hogy úgy kezelsz,
mint valami csecsebecsét, amit mutogathatsz a barátaidnak.
Sosem tennék ilyet.
- De igen! - Nem…
Befejezhetem? De igen.
Amióta megismertelek, kedves és tisztelettudó vagyok veled.
De kezdem úgy érezni,
hogy felvágsz a leendő fekete menyeddel,
most, hogy menő a feketékkel törődni.
Fogadok, ha együtt lógunk, elmeséled egy barátodnak,
de azt biztos nem mondod el nekik,
hogy amikor együtt lógunk,
brutálisan sértő és elképesztően tapintatlan vagy.
- Én nem… - És most sírva fakadsz.
Sápítozol, eljátszod a mártírt,
mintha nem lenne igaz semmi, amit mondtam. Az én megérzéseim tévesek.
Te vagy megsértve.
Túl agresszív vagyok veled?
Dühösnek látszom?
Az a gáz, hogy én tényleg meg akartalak ismerni, mint nő a nőt.
Azt hittem, megértesz.
Pont ezt…
Nem.
Mert nem látod bennem az embert.
Mindegy, hány könyvet olvasol el, vagy hány dokumentumfilmet nézel meg,
mert neked végül is sosem csak Amira leszek.
Hanem mindig Amira, a fekete kirakatmenyed,
és ez az, amit nem fogsz fel.
Amira! Minden rendben?
Nem igazán.
Shelley, jól vagy?
Oké.
Amira, szívem!
- Beszélhetnénk? - Beszélhetnénk?
Igen.
Akarod kezdeni?
Igen, de úgy látom, te is.
Igen.
Ezra…
Nem tudom, hogy mi lesz velünk így.
Értem.
Csak mert…
Tudod, a te családod,
az én családom…
ez az egész. Nem tudom, ennek ilyen nehéznek kell lennie?
És az igazat megvallva…
Istenem, ez nekem nem fog menni.
Nagyon sajnálom.
Nem tagadom.
Ez a családi gebasz…
az én anyám, a te apád.
Ja, nem hiszem, hogy megváltoznak, szóval…
De azt mindenképp tudnod kell, hogy…
a veled töltött idő volt életem legboldogabb időszaka, szóval…
Igen, nekem is.
Oké.
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Ha annyi dollárom lenne, ahányszor ezt hallom!
Iszonyú ellenszenves vagy. Ugye tudod?
Jaj, ne!
Amúgy mit mondtam,
ami ennyire birizgálja az agyadat?
Hogy a feketék sosem fognak kijönni a fehérekkel,
és szerintem igazad van.
Naná, tesó, persze hogy igazam van.
Mindig igazam van.
Ez zavar? Hogy mindig igazam van?
Nem, az zavar, hogy egy pillanatra azt hittem, tévedsz.
Azt hittem, van remény számunkra. A jövőre nézve.
Hogy amikor két eltérő származású ember egymásra talál,
elég az egymás iránt érzett szenvedély
és kíváncsiság és szeretet.
De végül, ha feketékről és fehérekről van szó,
szerintem a szerelem nem elég.
Túl sok a külső tényező.
Akár a barátaid, akár a családod,
nem tudják elfogadni, amit nem értenek.
Hogy helyes-e ez, az egy dolog, de tény, hogy így van.
Tényleg két külön világban élünk.
Nem lehet megkerülni.
A hip-hopon nőttem fel. Ezért lettem ilyen, amilyen.
De még így is váratlanul értek
a másik világ pofonjai, mert nem oda születtem.
Mindig kívülálló leszek.
Éppen ezért, bármilyen szarul hangzik,
úgy érzem, ha szeretsz valamit
és megosztanád az egész világgal,
szerintem jobb, ha megtartod magadnak.
Mondtam. A fehér Barry White ütős dumákat nyom.
Ő, meg Joe Rogan is.
Nem utálom Joe Rogant, mert folyton niggerezik,
csak ne a pofámba mondja.
Hát, eléggé szénné aláztad a tesót.
Kit? Ezrát? Dehogy aláztam.
De igen, mint medve a kerti törpét.
Nem, ne gyere nekem ezzel a szarsággal!
Azt tettem, amit bármelyik apa tenne.
Szívattad a fehér srácot, mert tudtad, hogy megúszod. Ne hazudj!
Te máshogy kezelted volna?
Levettem volna egy verdára.
Folyószámlahitelt igényeltem volna,
vettem volna egy mosó-szárítógépet, meg egy üveg kölnit.
Megcsináltatnám a teraszt.
Szerintem ilyesmiket kellene.
Aha, álmodban, mi? Aztán a bilibe lóg a kezed.
Tök mindegy, én mit csináltam volna.
Változnak az idők. Más a világ, Woody.
Akbar, baszki! Akbar a nevem.
- Ugyanannyi szótag… - Látod?
Te nem láttad, amit én!
A kretén haverjaival annyi kokaint toltak Vegasban,
mintha A sebhelyesarcút forgatnák újra.
Szóval erről van szó? A kokainról?
Igen, ez az egyik fő ok. Igen, a kokain.
Nem csak kokózgatott. Ezerrel tolta.
Irdatlan mennyiségű kokain volt mindenhol.
Annyi kokaint szívott, hogy összefosta magát!
- Láttad, hogy összefosta magát? - Nem láttam.
De hallottam, hogy egy másik bulin összefosta magát,
és még most is beszélnek róla. Az egész város tudja.
Hogy jelenjünk meg bárhol egy ilyen arccal?
Ejha!
Nézd, nem mondom, hogy helyes, de te is toltad a cuccot régen.
Emlékszel, mikor kijött Rick James Cold Blooded albuma?
Nem, nem emlékszem Rick James Cold Blooded albumára.
De a kokó igen.
Imádtuk azt a lemezt.
Egyedül akkor éreztem, hogy rokonok vagyunk.
Szerintem eléggé kiszúrtál vele.
Kiszúrtál vele.
És Amirával is.
Mindkettejükkel.
Ne vigyorogj már így! A frászt hozod a helyiekre.
Csak örülök, hogy a fiam vesz nekem egy teniszcipőt.
Nem értem, minek kell neked hirtelen egy Dunk.
Mert Diane Kaplan kapott a fiától egy teniszcipőt,
és folyton arról áradozik az a dög.
Picsába!
Mi van?
Semmi gond. Bemehetünk cipőt venni. Nem számít.
Hagyd, hogy most Diane győzzön, anya. Én nem akarok…
Ezra?
Amira, mizu, csajszi?
„Mizu, csajszi?”
Miért beszélsz úgy, mint LL Cool J? Mizu?
Bocs, nem számítottam rá, hogy összefutunk.
Ja, én sem.
Apu? Mi folyik itt?
Baszki!
Jó időzítés.
Igen. Oké, nem azért hoztalak el, hogy cipőt vegyünk.
Igen, leesett.
Kicsim, nem tudom, milyen ürüggyel hívtalak ide,
de mindegy, kamuztam.
Az igazság az, hogy beszéltünk Shelley-vel.
Igen. Elcsesztük, tudjátok?
- Nagyon. - Aha.
Úgy érezzük, bocsánatkéréssel tartozunk nektek.
- Kezdhetem? - Persze, mondd!
Ezra.
Testvér.
Figyelj, haver!
Az első perctől kezdve csesztettelek,
és sajnálom.
Mert nem ezt érdemelted.
Csak nem tudtam feldolgozni, hogy más vagy,
mint akit valaha is elképzeltünk Amira mellett, és tudod…
Sosem hittem volna, hogy saját magamat látom benned,
pedig így van.
Jó ember vagy.
És életrevaló.
De ami a legfontosabb,
mindketten nagyon szeretjük Amirát,
és mindent megteszünk, hogy boldog legyen.
Oké, én jövök.
Amira…
bocsánatot kérek mindenért, amit tettem
és mondtam, amivel megsértettelek.
Az az igazság, hogy elvesztettem a fonalat.
Tudod, a fiam beállított ezzel a gyönyörű, csodálatos nővel,
akinek a világáról semmit sem tudtam. Pedig azt hittem, tudok.
És annyira örültem, hogy egy új és más kultúra kerül a családunkba.
Nagyon remélem, hogy elfogadod a bocsánatkérésemet,
mert minden fehér ember nevében elnézést kérek.
Kivéve a rasszistákat, akik tényleg rasszisták.
És az összes zsidó nevében is,
kivéve Mici nénit, mert ő…
- Rasszista. - Ő tényleg az.
Szörnyű némber.
De főleg a saját nevemben:
én, Shelley Cohen, a kaliforniai Brentwoodból,
bocsánatot kérek tőled, Amira,
mert szeretlek, és nem vagy játékbaba.
Én annak az őszinte, karakán,
különleges embernek látlak, aki vagy.
Nagyon köszönöm, Miss Shelley, ez sokat jelent nekem.
És elfogadom.
Ez nagyon őszinte és szívből jövő volt,
szóval köszönöm szépen.
És Ezzy…
És sajnálom, hogy mindig akadékoskodom.
Nem igaz.
Nem hát, drágám, de szeretlek.
- Aha. Én is szeretlek. - Nagyon szeretlek.
Oké, szóval…
Akbarral támadt egy kis ötletünk.
Igen, és szerintünk nagyon is tetszeni fog nektek.
Nagyon.
Na, én is annyira hiányoztam neked, mint te nekem?
Nagyon hiányoztál.
A múltkor vettem egy papucsot, hogy közelebb legyek hozzád.
- Tényleg? - Umbro. Csak az volt.
- Ne! - Tudom.
Azért, mert totál depis voltam.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Szeretlek!
Köszönöm!
Áldás mindenkinek, aki eljött,
hogy tanúja legyen Ezra és Amira frigyének!
Két szív, egy lélek.
Ezra és Amira, egymást választjátok, hogy otthont építsetek,
de nem téglából és habarcsból, hanem menedéket a szívetekben.
Legyen minden nap beteljesedés,
amint a szerelem gyönyörű útján jártok.
Nyelvelnek rendesen.
A legtöbb fehér ezt csinálja.
Te elhiszed ezt?
Aha!
Boldognak tűnnek, ugye?
Igen.
Mr. és Mrs. Cohen!
Mr. és Mrs. Mohammad-Cohen.
Igen.
Na ez a nem semmi!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika