Downloaded from YTS.MX
‫אחי, זוכר את אובמה?‬
‫לא. מי זה?‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אידיוט. אתה כן זוכר. תפסיק עם זה, אחי.‬
‫ברק אובמה, כן. עכשיו נזכרתי.‬ ‫-בטח.‬
‫ברק חוסיין, שדרך אגב‬ ‫הוא השם האמצעי הכי מגניב שקיים.‬
‫זה כמו שהשם האמצעי שלי‬ ‫יהיה "משפחת הפשע גמבינו".‬
‫זה ממש של גנגסטרים. בחייך, גבר.‬
‫הוא עישן סיגריות ניופורט.‬ ‫-ניופורט.‬
‫מה עוד אפשר להגיד?‬
‫נשיא ארצות הברית עישן סיגריות ניופורט.‬
‫אני כזה, זה האיש שלי.‬
‫אחי, הוא חייב להיות.‬
‫הוא מעשן את הסיגריה המועדפת‬ ‫על מסוממים ברחבי העולם.‬
‫מה שאני אוהבת לגבי ברק,‬ ‫זה שהוא הפך לכזה סמל.‬
‫הוא כמו ישו,‬
‫הוא יכול להפוך לכל גרסה שלו שתרצה.‬
‫כאילו, ברק שלי עושה לפעמים‬ ‫דברים של הומואים,‬
‫אבל רק כשהוא עושה קוקאין, אתה מבין?‬
‫והוא לא עושה הרבה קוקאין, רק קצת.‬
‫ורק כשמדובר באירועים מיוחדים,‬ ‫כמו אחרי ניצחון גדול.‬
‫הוא כזה, "אעשה קוק ודברים של הומואים".‬
‫ברק שלך עושה קוקאין‬ ‫כדי לתרץ את הדברים ההומואים?‬
‫ברור.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫כדי שיהיה לו תירוץ,‬ ‫"הייתי על קוקאין, הכול בסדר".‬
‫בסדר. אבל הוא פשוט התעורר באותו יום‬ ‫ורצה לעשות דברים.‬
‫"אעשה דברים הומואים. תנו לי מנה."‬
‫כן.‬
‫יו, ברוכים הבאים לתוכנית של מו ואי-זי.‬
‫אני מו ולשמאלי נמצא היהודי שאני אוהבת,‬ ‫שחושב שהוא חי בסרט, חבר שלי, אי-זי.‬
‫אז היה טוב יותר באופן כללי.‬
‫2014, אחי.‬
‫שנה טובה.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-מיק מיל היה עם ניקי.‬
‫האלבום של בובי שמרדה יצא והוא נכלא.‬
‫היה אתגר דלי הקרח.‬
‫לטובת מה זה היה, ALS?‬ ‫-כן.‬
‫ALS היא המחלה הרווחית ביותר בכל הזמנים.‬
‫ALS הרוויחה יותר מלברון באותה שנה.‬
‫ALS מפורסמת כמו ג'יי וביונסה על היאכטה.‬ ‫-בטוח.‬
‫הם כזה, "אספר לך איך זה להיות עשיר באמת".‬
‫אבל תנועת ה-BLM ממש חזקה עכשיו.‬
‫אין ספק, זה בכל מקום.‬
‫זה כאילו הם שכרו‬ ‫את מי ששיווק את "תפוזי קיוטיז".‬
‫הם הופכים את הכול לשחור.‬
‫"איי קרלי" השחורה, "שנות הקסם" עם שחורים,‬
‫שמתרחשות באותה תקופת זמן.‬
‫לא בא לי לראות בימי שישי איך משפריצים‬ ‫בצינור על קווין ארנולד השחור במשך חצי שעה.‬
‫נראה לי שברגע שאדם שחור‬ ‫זכה במדליית זהב על שחייה,‬
‫די נגמר העניין של היחסים הבין גזעיים.‬
‫יו, ראיתי בחור שחור מסייף באולימפיאדה,‬ ‫בזו האחרונה, וחשבתי, "בחיי, זה יותר מדי".‬
‫ברצינות.‬ ‫-את כזה,‬
‫"הגזמתם".‬ ‫-ממש, אחי, אחורה.‬
‫כשהוציאו את דגלי הקונפדרציה מנאסקאר,‬
‫אמרתי, "לא, תנו להם את זה".‬
‫אם ניקח יותר מדי, מהר מדי, הם יצודו אותנו,‬
‫אתה מבין?‬
‫- איזה אנשים -‬
‫- מרכז התרבות סקירבול -‬
‫נא לשבת.‬
‫אלוהים.‬
‫עמדתי 45 דקות. הכי הרבה זמן אי פעם.‬
‫אז כרגע סיימנו את הווידוי,‬
‫שאותו אנו עושים בלשון רבים.‬
‫אנחנו לוקחים אחריות על ה…‬
‫למה אני צריכה ללבוש את השמלה הזאת‬
‫והוא מתלבש כאילו הוא בפסטיבל סאמר ג'אם?‬
‫עזרא, איפה הכיפה שלך?‬
‫שיט. השארתי אותה ברכב.‬
‫טוב. מותק, אני לא מרובעת, בסדר?‬
‫אף אחד לא חושב שאני מרובעת, אלא מגניבה.‬
‫אני בעניינים.‬
‫אנשים חושבים שאני מאוד צעירה ברוחי.‬
‫אני מבינה, אתה מביע את עצמך‬ ‫עם האיורים האלה,‬
‫גרפיטי על כל הגוף שלך. טוב, בסדר.‬
‫אבל זה יום כיפור, לעזאזל.‬
‫קודם כול, תפסיקי להגיד, "אני מבינה",‬
‫ולעשות מירכאות באוויר?‬ ‫שנית, כשמישהו אומר, "אני מגניב, אני מבין",‬
‫הוא אף פעם לא מגניב או מבין.‬
‫את לא אמורה להגיד את זה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אתה לא תוכל להיקבר בבית קברות יהודי.‬
‫סבתא, אני אוהב אותך כל כך, עם כל הכבוד,‬
‫אבל אני אהיה מת.‬
‫לא מזיז לי איפה יקברו אותי, עם כל הכבוד.‬
‫קחו את האפר שלי ותורידו אותו במי המשתנה‬
‫באצטדיון דודג'ר, עם כל הכבוד.‬
‫אז עכשיו אתה מזלזל בדודג'רס?‬
‫אני רוצה להיקבר ליד ריהאנה.‬
‫ריהאנה? מה אתה…‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני אקלף את הקעקועים האלה בעצמי‬
‫ואני אקבור אותך בארון קבורה כפול יחד איתי.‬
‫בסדר? מה דעתך?‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫נשמע טוב.‬
‫תודה לך על זה. אני מעריך את זה.‬
‫אתה נראה כמו אבא‬ ‫שאיבד את הילד שלו בקואצ'לה.‬
‫את נראית כמו המנהלת‬ ‫של הגרסה היהודית להוגוורטס.‬
‫אתה נראה כמו האלק הוגאן צעיר.‬
‫שאלה: על מה את והרבנית מדברות‬
‫במכונית, בדרך לחנות העודפים‬ ‫של המכשפה הרבנית?‬
‫אתן שומעות המון מוזיקה‬ ‫או מנהלות שיחות רציניות?‬
‫עזרא!‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בן כמה אתה?‬
‫אני בן 35 עכשיו.‬
‫יש לך חברה?‬
‫לא.‬
‫אתה אומר את זה בכזאת יהירות,‬ ‫כאילו זה משהו רע.‬
‫אתה לא אוהב כוס?‬
‫טוב, לשמוע אותך אומר "כוס",‬
‫באמת גורם לי לתהות אם אני אוהב את זה.‬
‫אנחנו בשנת 2022!‬
‫אולי הילד אוהב "נקניקיות" כשרות.‬
‫אני יודע שאתה מנסה להישמע מתקדם,‬
‫אבל זה יוצא הומופובי מטורף.‬
‫אבל טוב לראות אותך, ותישאר בחיים.‬
‫היי, חבר.‬ ‫-היי, דוק.‬
‫היי, איך הפין שלך?‬
‫הוא… אני חושב שהוא… אני חושב שהוא בסדר.‬
‫כן? תקשיב, בוא איתי, בוא נלך לשירותים‬
‫ונעיף מבט,‬
‫בסדר?‬
‫אני מסודר.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אל תדאג. זה על חשבון הבית.‬
‫אני לא אחייב אותך.‬
‫כן, אני לא מודאג מהמחיר, יותר מהרעיון.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה בטוח? נוכל לגשת…‬ ‫-דוקטור!‬
‫דוקטור, השיניים שלי מתחילות להתעקם שוב.‬
‫תפתחי רגע פה גדול…‬
‫עזי.‬ ‫-כן?‬
‫אני רוצה שתישאר רגוע,‬
‫אבל קים גלסמן נמצאת שם‬ ‫והיא לגמרי עושה לך עיניים.‬
‫ממש עכשיו, בסדר?‬
‫היא בדיוק סיימה את הדוקטורט שלה בהרווארד‬
‫והיא מגניבה בטירוף.‬
‫ממש שם. אתה רואה אותה?‬
‫כן, והיא ראתה שהצבעת עליה.‬
‫היא לא ראתה.‬ ‫-כן, היא לגמרי ראתה.‬
‫יש לה את זה כאן וכאן, כל העסק.‬ ‫-כן, המוח והגוף שלה מוצאים חן בעינייך.‬
‫נכון.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, נראה לי שהאורתודנט הקודם שלי‬
‫עשה לי איזה קטע מיני מסריח עכשיו?‬
‫מי? אה, ד"ר גרין?‬
‫כן, ד"ר גרין.‬ ‫-כן, הוא ממש בצרות.‬
‫הוא בצרות?‬
‫כן, ממש בצרות.‬
‫בסדר, אז זה כאילו קטע?‬
‫טוב, הוא לא הורשע.‬
‫לגמרי. ובארבע השניות שדיברתי איתו,‬
‫הוא ניסה לגרור אותי לשירותים‬ ‫ולהסתכל לי על הזין,‬
‫אז נראה לי שאני תומך במאשימים הפעם.‬
‫צריך לומר שיש מערכת משפטית‬ ‫וצריך לכבד את המערכת המשפטית.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אז את בעדו בקטע הזה. טוב, בסדר.‬
‫טוב, אתה יודע…‬
‫חף מפשע עד שתוכח אשמתו.‬ ‫אני מאמינה בזה. אתה בטח גם.‬
‫נכון. ונראה לי שאני אזוז,‬ ‫כי זה היה הרבה בשביל יום כיפור אחד.‬
‫מותק, אני אוהבת את התינוק שלי.‬ ‫-ואני אותך. את נראית נהדר.‬
‫אז אימא שלך אומרת שאתה עובד בתחום הכספים?‬
‫כן, אני ברוקר.‬
‫זה בטח מרגש, לעבוד עם המון כסף כל הזמן.‬
‫כן, זו לא עבודת החלומות שלי.‬
‫אז מה כן?‬
‫את תצחקי אם אני אספר לך.‬
‫אלוהים, אתה לא איזה מדריך רייקי, נכון?‬
‫לא. לא, לי ולחברה טובה שלי יש פודקאסט.‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫על מה?‬
‫התרבות.‬
‫איזו תרבות?‬
‫את יודעת, התרבות.‬
‫מוזיקה, אופנה, ספורט.‬
‫כלומר, אתה יהודי ממערב לוס אנג'לס,‬ ‫מה אתה מבין בתרבות?‬
‫אולי תרבות מעדנייה, אבל…‬
‫בדיחה טובה.‬
‫האמת היא שאני מתחיל לחשוב‬
‫שאני בחיים לא אפגוש אישה שתבין אותי.‬
‫אחי, אתה חייב להפסיק להיות כזה נואש.‬
‫זה מגעיל.‬
‫לא נראה לי ששמעתי על גבר‬
‫שכל כך רצה מערכת יחסים מלבד דרייק.‬
‫ואני מדברת על דרייק ב"Views".‬ ‫-אני כמו דרייק ב"Views".‬
‫אני מרגיש כאילו אני לבד על בניין בטורונטו,‬
‫מנדנד את הרגליים ותוהה איך מרגישה קרבה.‬
‫זה המקום בו אני נמצא.‬
‫אני צריכה שתחפור עמוק בגוף היהודי הקטן שלך‬
‫ותמצא את דרייק ב"CLB", טוב?‬
‫אנרגיה של "מאהב עם תעודות" בכל מקום.‬
‫אין לי אנרגיות‬ ‫של מאהב עם תעודות בסגנון דרייק.‬
‫פשוט אין לי.‬
‫אני לגמרי דרייק ב"Take Care".‬
‫אני לבדי במסעדה איטלקית,‬
‫עם שרשראות, שותה יין לקידוש מגביע,‬
‫ותוהה מתי לעזאזל יגיע תורי‬ ‫להרגיש אושר וחיבור אמיתי?‬
‫ואם לומר את האמת לגבי החברות בינינו,‬
‫אני מרגיש שאת מתנהגת אליי עכשיו‬ ‫קצת כמו פושה טי,‬
‫ואני צריך שתהיי יותר כמו פיוצ'ר.‬
‫אני צריך שיתוף פעולה במקום עלבונות.‬
‫טוב, אולי התחת שלך צריך בריון עכשיו, אחי.‬
‫מישהו שירד עליך.‬
‫כי זה אפילו לא דרייק של "Take Care"',‬
‫אלא דרייק של "Houstatlantavegas".‬
‫אני מתכוונת לבכי בגלל חשפניות, בלי זקן,‬
‫שפה עליונה גדולה.‬
‫תתאפס על עצמך, אחי.‬
‫את צודקת, אני…‬
‫אני צריך להיות יותר כמו דרייק ב"CLB".‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫אתה צריך למצוא את האדם הזה, אתה מבין?‬
‫אתה צריך בחורה שיודעת לגלוש‬ ‫אבל גם לרקוד "מילי רוק".‬
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬
‫אלוהים. לא, אני מסתדרת.‬
‫בחייך, למה את ככה?‬ ‫אני מרגיש כאילו חסמת אותי.‬
‫לא חסמתי אותך.‬ ‫אני לא עושה דברים מוזרים כאלה.‬
‫החלפת מספר טלפון?‬ ‫-כן.‬
‫יו, זה לא נראה לך מוזר?‬
‫כריס, אתה רוצה לדעת‬ ‫למה אנחנו פשוט לא מתאימים?‬
‫כן, אני סקרן מאוד לדעת.‬
‫כי אתה לא יודע להיות אמיתי.‬
‫אתה אומר מה שנראה לך שאני רוצה לשמוע‬
‫וזה מזויף.‬
‫ואני לא מרגישה‬ ‫שאתה באמת רואה אותי בשום צורה.‬
‫אני אך ורק רואה אותך, מותק.‬
‫אני נמצא כל הזמן ברשתות החברתיות שלך.‬ ‫אני מסתכל עלייך עכשיו!‬
‫את יודעת מה? כמו שג'יימס בולדווין אמר,‬
‫"היצירה המסוכנת ביותר של כל חברה‬
‫"היא האדם שאין לו מה להפסיד."‬
‫אין לי מה להפסיד כי כבר איבדתי אותך.‬
‫בסדר, תן לי את הטלפון שלך.‬
‫מותק, הלחצת אותי.‬
‫זה ממש מטורף‬ ‫כי אבא שלי אוהב את ג'יימס בולדווין‬
‫וזה אחד מהציטוטים האהובים עליו.‬
‫והנה הודעה מאבא שלי אליך,‬
‫שבה הוא כותב לך להגיד לי את זה.‬
‫אבא שלך ואני נמצאים יחד במועדון ספרים.‬
‫אני לא…‬ ‫-שלום.‬
‫ביי, כריס.‬ ‫-אלה חילופי מידע.‬
‫תתרחק מהבית שלי.‬ ‫-המלצנו זה לזה על סופרים שונים.‬
‫רה-רה.‬ ‫-תפסיק לקרוא לי ככה!‬
‫זה כזה מוזר.‬
‫בסדר? תתאפס על עצמך!‬
‫הנה הוא. הזין המתנדנד הגדול במערב.‬
‫הנה הוא.‬
‫יש לו… יש לך פין גדול ומתנדנד בעצמך, גבר.‬
‫הבוס הגדול.‬
‫זה נהיה מוזר בגללך, עזרא.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב. מה שהיה היה, נכון?‬
‫אני לא טוב בברכות שלום, אז…‬
‫פשוט תזרוק בחזרה "היי".‬
‫היי.‬ ‫-תזרום ותגיד, "היי".‬
‫להניף לכל הכיוונים.‬ ‫-כן, היי, בוס.‬
‫היי, בוס.‬ ‫-אלוף. רוצח.‬
‫אחי. לא "אחי".‬
‫בוס זין גדול.‬
‫לא צריך…‬ ‫-או מה שבא לך להגיד.‬
‫"הנה הוא. הזין המתנדנד הגדול במערב."‬
‫בדיוק, יש לך פין גדול.‬
‫פאק, אחי, סליחה.‬ ‫-לא רציתי בכלל לחיצת יד.‬
‫אתה מגזים עם הברכה.‬
‫כן.‬
‫אם הייתי אומר "מזג אוויר נהדר",‬ ‫מה היית אומר?‬
‫מזג האוויר נהדר גם בשבילך.‬
‫היית אומר את זה?‬
‫אני לא יודע, אני…‬
‫שכח מזה. פשוט תרים את הטלפון, קדימה.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אנחנו שורפים פה זמן.‬
‫תרים את הטלפון.‬ ‫-נמכור כמה דברים.‬
‫אין כמוך.‬
‫דיו.‬ ‫-קדימה, מותק!‬
‫כסף, מותק.‬
‫פנה פניית פרסה מלאה, ואז פנייה חדה שמאלה,‬
‫ואז פניית פרסה נוספת.‬
‫מה?‬
‫פנה פניית פרסה מלאה, ואז פנייה חדה שמאלה,‬
‫ואז פניית פרסה נוספת.‬ ‫-מה נסגר…‬
‫פנה פניית פרסה מלאה, ואז…‬
‫מה הקטע? מה את עושה?‬ ‫-צא!‬
‫צא מפה! הצילו, תוקפים אותי!‬ ‫-מה?‬
‫את תוקפת אותי! תפסיקי!‬ ‫-צא!‬
‫בבקשה, תירגעי! בסדר!‬
‫אבל את לא מקבלת חמישה כוכבים.‬ ‫זה דפוק לגמרי.‬
‫לך תזדיין, אני לא נהגת אובר.‬
‫את לא?‬
‫לא. אני בדרך לעבודה, מוזר שכמוך.‬
‫פנה פניית פרסה מלאה…‬
‫שיט. אני ממש מצטער.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫ראית אישה שחורה ברכב זול‬
‫וחשבת שזו זכותך המולדת הלבנה‬
‫להיכנס למושב האחורי ולהגיד לי לאן לנסוע.‬
‫זה סיפור עתיק יומין עם גזענים כמוך. צא!‬
‫אני יודע שזה נראה כמו גזענות,‬
‫אבל זה לא.‬
‫נהגת האובר שלי היא אישה שחורה‬ ‫שנוהגת במיני קופר,‬
‫קוראים לה היאסינת' אג'נלקוקו בוטאטמבה.‬
‫אז…‬ ‫-טוב.‬
‫אז אני מניחה שהיאסינת' מה שזה לא יהיה,‬ ‫נראית כמוני, כי כולנו דומים.‬
‫כאילו, בחיי, אתן פאקינג…‬
‫אתן תאומות.‬
‫אלוהים, רגע, היא באמת נראית כמוני.‬
‫כן, זה ממש שכפול גנטי.‬
‫אני רוצה להכיר בין שתיכן.‬
‫טוב…‬ ‫-אין ספק שאת יפה יותר.‬
‫אדוני, אתה יכול בבקשה לצאת מהמכונית? תודה.‬
‫תראי, אני מצטער.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫תרשי לי לפצות אותך.‬ ‫אני מכיר טוב את סנצ'ורי סיטי.‬
‫אוביל אותך לאן שאת רוצה.‬
‫מי אמר שהלכתי לאיבוד?‬
‫פנה פניית פרסה מלאה, ואז פנייה חדה שמאלה,‬
‫ואז פניית פרסה נוספת.‬
‫תקשיב, בסדר, אבל אתה יכול מהר?‬
‫כי אני לא יכולה לאחר לעבודה.‬
‫כמובן.‬
‫פשוט תפני ימינה ברמזור.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה לא כמו "הנהג של מיס דייזי", טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-אל תהרוג אותי.‬
‫לא אהרוג אותך. אל תהרגי אותי, בבקשה.‬
‫אני לא.‬ ‫-את זאת שנכנסה בי.‬
‫אני לא מכירה אותך. שיט.‬
‫קוראים לי עזרא, ולך?‬
‫אמירה.‬
‫- חיי כל השחורים חשובים -‬
‫- ברוכים הבאים לבוורלי הילס השחורה -‬
‫מי זה עזרא?‬
‫הלו! לעזאזל, למה אתה דוחף את האף שלך?‬
‫למה הטלפון שלך תקוע באף שלי?‬
‫עזרא הוא מישהו שפגשתי,‬ ‫שאני יוצאת איתו לארוחת צהריים.‬
‫איזה מין שם זה עזרא?‬
‫הוא איזה דור שלישי‬ ‫של פעילים למען זכויות האזרח‬
‫או איזה אח שומר סדר?‬
‫לא, הוא…‬
‫הוא לבן.‬
‫הוא לבן?‬
‫אחותי!‬ ‫-תשתוק.‬
‫סליחה. זה פשוט חדש בשבילך.‬
‫אני יודעת.‬
‫נשמע מעניין.‬
‫קודם כול, שאכבר לא יגלה. אלוהים.‬
‫טוב, לידיעתך,‬
‫אני לא יוצאת לדייטים‬ ‫על סמך האישור של אבא. טוב? אני אדם בוגר.‬
‫- פרד המפטון נרצח -‬
‫היי, אבא.‬
‫מה קורה?‬ ‫-תני לי נשיקה.‬
‫מה קורה, ילד?‬
‫אותו הדבר.‬
‫כן…‬
‫היי, אני מדמיין‬
‫או שהשיער של חבר'ה שחורים‬ ‫נהיה יותר ויותר מתולתל?‬
‫תסתכלו על השיער של כולם.‬
‫השיער של כולם כאן גלי.‬
‫חוץ מהבחור הזה.‬
‫האמת שיש לי את השיער הכי מקורזל פה.‬
‫ואני גאה בו.‬
‫איך יכול להיות שאני הכי כהה פה?‬
‫אפילו בן אדם אחד פה לא שחור כמו זפת.‬
‫כאילו, בימים ההם,‬
‫זה מה שראית הכי הרבה כשנכנסת לחדר,‬
‫שחורים בכל מקום. עכשיו יש לך…‬
‫בסופו של דבר כולם ייראו כמו ברונו מארס.‬
‫הרבה יותר מוקדם ממה שנראה לך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תספרי לו על הדייט שלך, אמירה?‬
‫תשתוק, עומאר.‬
‫בסדר.‬ ‫-על מה אתה מדבר? על כריס?‬
‫אוי לא, אבא, לא כריס.‬
‫לא, לא כריס.‬ ‫-לא כריס?‬
‫הוא מוסלמי, נכון?‬
‫כן. הוא אפריקני.‬
‫הוא בהחלט אפריקני והוא מוסלמי, נראה לי.‬
‫הוא סוני או אומה?‬
‫סוני.‬
‫תיזהרי מהאחים האלה.‬ ‫כן, הם כאילו, אוהדי לייקרס.‬
‫לא מבינים כלום בכדורסל,‬ ‫אבל אוהבים ללכת לסטייפלס,‬
‫להסתכל על כולם, מנסים להיראות.‬
‫האומה הם לא יותר כמו אוהדי לייקרס,‬
‫כי הם אלה שפשוט גילו את הדת?‬
‫תשתוק, טיפש.‬
‫מה את שותה?‬
‫שייק בננה טרופי עם אבקת דבורים. זה טעים.‬
‫אבקת דבורים? למה את צריכה אבקת דבורים?‬
‫אבקת דבורים? אין להם אבקת פרפרים?‬
‫זה טעים.‬
‫אני מתחיל לשנוא את העולם יותר בכל יום.‬
‫אתה יודע, המקום הזה היה פעם הקטע שלנו.‬
‫ואז אנשים לבנים קלטו‬
‫שלא רק שמג'יק ג'ונסון‬ ‫וד"ר סייבי גילו איך לרפא איידס,‬
‫אלא יש לנו גם המבורגרים ושייקים טעימים.‬
‫אבל לא כדאי שנהיה מרוצים‬ ‫מזה שהם מבקרים בעסקים שלנו?‬
‫אבל באיזה מחיר, אמירה?‬
‫חופש כלכלי, העצמה תרבותית, הרחבת השוק?‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫מישהו ישבור לך את השיניים יום אחד.‬
‫תדאגי רק להתפלל עם הבחור הזה.‬
‫ככה פגשתי את אימא שלך.‬
‫התפללנו יחד וידענו שנועדנו זה לזה.‬
‫לא פגשת את אימא ב"פפ בויז",‬
‫כשניסית להחזיר‬ ‫חצי בקבוק משומש של פיקס-א-פלאט?‬
‫לא, פגשתי את אימא שלך והתאהבנו‬
‫דרך אהבתנו המשותפת לאלוהים ולתפילה.‬
‫כמו שאני תמיד אומר לכם,‬
‫אם האמונות שלכם יתאימו,‬ ‫הלב שלכם ילך בעקבותיהן.‬
‫אז דמיינתי את העניין של "פפ בויז"?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫רק רגע. אתה יוצא עם בחורה שחורה של ממש?‬
‫כאילו, אני לא הייתי מנסח את זה ככה.‬
‫יו, תסתום… אחי, תפסת אחת אמיתית?‬
‫זה מטורף.‬
‫רגע אחד, זה הרבה מעבר לרמה שלך.‬
‫אם הבחורה היא מה שאתה אומר שהיא,‬
‫אז אני די בטוחה‬ ‫שיש לה ריח של חמאת קקאו וציפיות.‬
‫אולי כדאי שתאט.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני רק אומרת, אני מקווה שאף אחד לא ימות.‬
‫ימות?‬
‫כן, אחי.‬
‫באקלים החברתי הזה,‬
‫עם כזאת רמה של מתיחות גזעית בארה"ב,‬
‫בחרת לעשות משהו כזה?‬
‫זה נועז, אחי. ממש נועז.‬
‫אני לא עושה שום דבר.‬
‫זה לא כי זה קטע חדש ומגניב.‬ ‫אני לא מדבר על טרנינג טאי דאי.‬
‫אני מדבר על בן אדם.‬
‫אישה שפגשתי, שמצאתי בה עניין,‬
‫שהיא שונה משאר הנשים שאני מכיר, אז...‬
‫הזמנתי אותה לצאת. למי אכפת?‬
‫בבקשה תגיד לי שלא קנית טרנינג טאי דאי.‬
‫תודה.‬
‫את נראית מעולה.‬
‫תודה.‬
‫אהבתי את הלבוש.‬
‫תודה. גם אתה נראה לא רע.‬
‫אלה כפכפי גוצ'י?‬
‫כן. למה? אתה צוחק עליי?‬
‫לא, אני לא צוחק עלייך, ממש לא.‬ ‫הם מגניבים לדעתי.‬
‫אני חושב שהם הנעל המושלמת לדייט ראשון.‬
‫אה, זה דייט?‬
‫כן. כאילו, אנחנו שני מבוגרים,‬
‫לפחות אחד מאיתנו מעוניין להכיר את השני,‬
‫נפגשים במקום מסוים בזמן מוגדר,‬
‫ואני די בטוח שאם אשאל את סירי,‬ ‫"סירי, מה זה דייט?"‬
‫היא תזרוק לי בדיוק את הבארז האלה.‬
‫בארז? טוב, בסדר, עזרא.‬
‫מנסה להתעלות עליי. אמיץ.‬
‫ובחיים לא הייתי מדבר מגעיל על הכפכפים שלך.‬
‫אם את אוהבת משהו, את אוהבת אותו.‬
‫אני לא חושב שצריך להגביל אנשים אף פעם.‬
‫זה אמיתי. אני מסכימה איתך.‬
‫אלוהים, זה נראה כמו מבצר.‬
‫זה חמוד.‬ ‫-נכון.‬
‫אנחנו חמודים עכשיו.‬
‫אנחנו חמודים! אלוהים!‬
‫אתה משוגע.‬ ‫-זה כמו אוהל קטן.‬
‫בחיים לא עשיתי את זה.‬
‫פשוט מעולם לא יצאת‬ ‫עם אדריכל שמיכה יצירתי שכזה.‬
‫מעולם.‬
‫בחיים לא יצאתי עם מישהו כזה חמוד.‬
‫כן, נכון שזה כיף?‬
‫זה כאילו אנחנו בעולם קטן משלנו.‬
‫זה באמת מרגיש כאילו אנחנו בעולם קטן משלנו.‬
‫תשמיע מוזיקה. אנחנו צריכים אווירה.‬
‫כן?‬
‫כן. יש בקשות מיוחדות?‬
‫לא. אני סומכת עליך.‬
‫מה עם זה?‬
‫אני אוהבת את השיר הזה.‬
‫באמת?‬
‫אז תקשיב.‬
‫אני לא שוכבת עם כל אחד‬
‫אז אם תרצה או לא,‬
‫אנחנו די ביחד עכשיו.‬
‫כן, זה מטורף, התכוונתי להגיד משהו דומה,‬
‫אולי קצת פחות בסגנון חטיבת ביניים,‬ ‫קצת יותר בוגר, אבל…‬
‫כן, את המותק שלי, בחייך.‬
‫את יודעת כבר.‬
‫את משוגעת עליי.‬ ‫-לא!‬
‫אני משוגעת עליך?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רואה שאת משאירה כאן דברים.‬
‫יהירות יהודית.‬
‫זה ממש מדליק.‬
‫אני רוצה בייגל עם לאקס ברגע זה.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך!‬
‫כל כך!‬
‫אני לא מצליח לרסן אותך!‬
‫שתוק.‬
‫- כעבור שישה חודשים -‬
‫אני חושבת שאני קצת לחוצה.‬
‫לא, אל תהיי לחוצה, אני לחוץ.‬
‫למה אתה לחוץ?‬
‫כי המשפחה שלי מטורפת.‬
‫המשפחות של כולם מטורפות.‬
‫לא. הם משוגעים לגמרי.‬
‫שלום!‬
‫היי, אימא. מה שלומך?‬
‫היי!‬
‫אימא, זאת אמירה. אמירה, זו אימא שלי, שלי.‬
‫היי, מיס שלי, נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫מיס שלי?‬
‫אימא שלי תהרוג אותי אם לא אפנה אלייך ככה.‬
‫בהחלט, מה שנוח לך בסדר מבחינתי.‬
‫אלוהים, את יפהפייה.‬
‫אני אוהבת את השיער שלך.‬ ‫אני אוהבת את הציפורניים שלך.‬
‫תראו את הטבעות האלה!‬
‫אני אוהבת אותן.‬ ‫-תודה.‬
‫תראו, עם השמות שלכם.‬
‫מה עם תנוכי האוזניים שלה וכפות הרגליים?‬
‫תשתוק. הוא אוהב לרדת עליי.‬
‫אבל גם התנוכים שלך יפים לדעתי. באמת.‬
‫תיכנסו. נכון שזה כיף? אני מתה על זה.‬ ‫-כן. מעולה.‬
‫מותק, בוא תכיר את אמירה.‬
‫אני מקווה שאני אומרת את זה נכון. אמירה.‬
‫כן. אמירה. פשוט אמירה.‬ ‫-אמירה. ארנולד.‬
‫שבו בבקשה.‬
‫אמירה.‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו גבינה וקרקרים,‬
‫אבל אם את צריכה משהו אחר‬
‫אני יכולה לשלוח את לופיטה לסופרמרקט.‬
‫היא בכל מקרה הולכת‬ ‫לאסוף את הניקוי היבש שלי מבראונס.‬
‫היא מגואטמלה.‬
‫היא… לופיטה.‬
‫אבל, את יודעת, אנחנו כמו אחיות.‬
‫היא ממש משפחה.‬
‫כאילו, זו בכלל לא עבודה עבורה, בעצם.‬
‫אני די בטוח שזה כמו עבודה עבורה.‬
‫לא נראה לי שלופיטה מגיעה עד לכאן בהתנדבות,‬
‫בלי החלפת כספים,‬
‫כאילו.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-אני יודע, אני רק אומר.‬
‫לא, אני מבינה, אבל…‬ ‫-כן.‬
‫תודה, אבל אין צורך. זה נראה ממש טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-יופי. נהדר.‬
‫אז אני מבינה שאת סטייליסטית.‬
‫כן, סוג של. אני מעצבת תלבושות,‬ ‫אבל זה סוג של סטיילינג.‬
‫בסדר.‬ ‫-ויש לה את הסטייל הכי טוב.‬
‫כן.‬
‫לא, רואים את זה, כן.‬
‫אני עושה קצת סטיילינג בעצמי,‬ ‫אז זה משותף לשתינו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עזרא לא סיפר לי על זה.‬
‫אני יודע, כי זה לגמרי לא נכון.‬ ‫זו הפעם הראשונה שאני שומע על זה.‬
‫לא, אני מתכוונת עליי ועל אבא… או ארנולד.‬
‫וכמה מהחברים שלנו, כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, אני עושה ביקורת בארונות שלהם.‬
‫איך עושים את זה?‬
‫אוצרת את הבגדים שלהם.‬
‫גוזמת.‬
‫בדיוק. כן, וגם מוסרת דברים למקלטים.‬
‫אני פשוט ידועה כמישהי בעלת טעם טוב.‬
‫ואני לא מנסה להתרברב.‬ ‫זה נשמע כל כך רברבני.‬
‫אז, אמירה,‬
‫מאיפה את?‬
‫מכאן.‬
‫טוב, בולדווין הילס דרך אינגלווד.‬
‫בסדר. בולדווין הילס.‬
‫זה משהו, כן.‬
‫אני מבינה שמייק…‬
‫מג'יק ג'ונסון‬ ‫עשה המון דברים נפלאים באזור הזה.‬
‫מג'יק. איזה שחקן כדורסל.‬
‫הוא שיחק בכזאת התלהבות נערית.‬
‫כן.‬ ‫-החיוך.‬
‫כן, יש לו חיוך נפלא.‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי אותו פעם בסופרמרקט. הוא ממש גבוה.‬
‫האמת היא שהייתה לנו‬ ‫הזדמנות לקנות שם בערך לפני…‬
‫נראה לי בערך לפני 15 שנה,‬
‫אבל ארנולד לא הלך על זה.‬
‫כן, חבל שפספסתם את הגל הראשון‬ ‫של ג'נטריפיקציה מוקדמת.‬
‫יכולתם לדפוק להרבה אנשים את שווי הנכס.‬
‫טוב, אז זו הבת המקסימה‬ ‫והדעתנית ביותר שלנו, לייזה.‬
‫תכירי את החברה החדשה של אחיך.‬
‫היי.‬
‫כאילו…‬
‫היי.‬
‫טוב.‬
‫תעצרי בצד.‬
‫היא תפוסה.‬
‫לייזה היא גיי. היא קווירית. היא לסבית.‬
‫להטב"ק.‬
‫יש לך הכול.‬
‫ואנחנו אוהבים ומקבלים את זה,‬ ‫כי זו האווירה שלנו.‬
‫ככה זה אצלנו.‬
‫נראה לי שהיא מבינה.‬ ‫היא שוב עושה מירכאות באוויר?‬
‫כן, היא רק מתחממת.‬
‫אני ממש אוהבת את המשקפיים שלך.‬ ‫הם מגניבים.‬
‫תודה, הכנתי אותם‬ ‫מפחיות ממוחזרות של מאונטיין דיו.‬
‫באמת?‬
‫אכין לך זוג בכיף.‬ ‫את יכולה לקחת את אלה. הם עם מספר.‬
‫טוב, אז אני רוצה לזרוק רעיון לקבוצה‬ ‫ולראות איך הוא יתקבל.‬
‫שיט.‬
‫אני חושבת… שהמשטרה…‬ ‫-טוב!‬
‫...מתנהגת ותמיד התנהגה, דרך אגב,‬
‫דפוק לגמרי לשחורים.‬
‫ואני, למשל, שונאת את זה.‬
‫למען ההגינות, זו עבודה בלתי אפשרית.‬ ‫-אבא.‬
‫אימא, אעזור לך עם משהו במטבח.‬
‫מה?‬ ‫-ברגע זה.‬
‫בחיים לא הצעת לעזור במשהו.‬
‫נעשה את זה עכשיו.‬
‫יודעת מה עוד אני חושבת?‬ ‫-בואי.‬
‫נכון ההמנון? כולם צריכים לכרוע ברך.‬
‫זה מספיק, תודה.‬ ‫-לא. כן. באמת.‬
‫לא רק השחקנים.‬ ‫-נלך לבדוק את זה עכשיו.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-תודה על השיתוף.‬
‫אני מתנצלת על אימא שלי. היא ממש מטומטמת.‬
‫אני אוהב את הצמות שלך.‬
‫תודה.‬
‫לאקזיביט היו צמות.‬
‫כן.‬
‫זוכרת את התוכנית "פימפ מיי רייד"? מעולה.‬
‫אהבתי אותה. הוא נראה מגניב.‬
‫כזה ג'נטלמן.‬
‫נתקלת בו פעם באחד מהאירועים שלך?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫הוא עדיין בקטע של ראפ?‬ ‫-אבא, תפסיק…‬
‫מה?‬
‫להשמיע קולות.‬
‫אני אוהב את אקס עד זי. ‬ ‫-אבא!‬
‫מה אפשר להגיד?‬
‫בואי לכאן עכשיו.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫טוב, את יכולה להרגיע בבקשה‬ ‫עם כל מה שאת אומרת ועושה,‬
‫כאילו, באופן מוחלט?‬
‫אתה כזה חצוף ומעצבן.‬
‫בסדר? כן, זה מה שאתה.‬
‫אני פשוט מי שאני ואני פורחת,‬
‫ואני עברתי את כל החיים כשאני מי שאני‬
‫ואני ממש לא צריכה‬ ‫שהבן שלי יגיד לי איך להתנהג.‬
‫אלוהים.‬
‫פשוט הקטע עם המשטרה ועם מג'יק ג'ונסון,‬
‫את מדברת איתה כאילו היא אדם שחור‬
‫ולא החברה שלי, שהיא בן אדם.‬
‫זה מגוחך. אמרתי…‬ ‫-באמת?‬
‫כן, ברור. אמרתי, "לקבוצה", בסדר?‬
‫אמרתי,‬
‫"אני רוצה לזרוק רעיון לקבוצה".‬
‫אבל לא זרקת את זה לקבוצה.‬
‫לא רצית לשמוע‬ ‫מה אבא חושב על אלימות משטרתית.‬
‫את לא שאלת שאלה שכזאת‬
‫באף ארוחה שערכנו בשנים האחרונות.‬
‫אני מדברת על זה הרבה.‬ ‫-עם מי?‬
‫עם כל החברים שלי. עם כל מי שאני מכירה.‬
‫תמיד מדברים... ‬ ‫-חבר אחד שדיברת איתו על המשטרה?‬
‫מרילין.‬
‫ג'וזפין…‬
‫את ומרילין מדברות על אלימות משטרתית?‬
‫אף פעם לא נמאס לי.‬
‫אף פעם לא נמאס לי מהנושא הזה.‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫זה נושא חם כרגע.‬
‫טוב, תראה.‬
‫אפשר לא לעשות את זה עכשיו?‬
‫ברצינות.‬
‫מה שחשוב עכשיו‬ ‫זה לפגוש את האישה המקסימה הזאת.‬
‫ואני חייבת לומר לך,‬ ‫אני חושבת שהיא פשוט נפלאה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ויש לי חוש לאנשים,‬
‫אתה יודע?‬ ‫-לא, אין לך.‬
‫בכל אופן, אני חושבת שהיא נפלאה.‬
‫זה נכון.‬
‫מה?‬
‫אני מתכוון להציע לה נישואים.‬
‫אלוהים!‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫כן.‬
‫אז זה בסדר מבחינתך?‬
‫ברור שזה בסדר מבחינתי.‬
‫למה שזה לא יהיה בסדר מבחינתי?‬
‫היא לא יהודייה.‬
‫עזרא, אתה התינוק שלי.‬
‫ומצאת אישה מדהימה שמסבה לך אושר.‬
‫זהו זה.‬
‫האם זה היה נחמד אם היא הייתה יהודייה? בטח.‬
‫מספרינו הולכים ופוחתים‬ ‫וזה היה מקל על החיים שלך…‬
‫אבל גם זה נהדר!‬
‫המשפחה שלנו גדלה‬ ‫באופן כזה מגניב, אופנתי ומרענן.‬
‫אלוהים! יהיו לי נכדים שחורים!‬
‫טוב. אלוהים אדירים.‬
‫אנחנו משפחה צבעונית.‬
‫אנחנו העתיד עכשיו!‬ ‫-אימא,‬
‫בבקשה, אל תגידי או תחשבי את זה שוב.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודע שזה מרגש, אבל…‬
‫"זה לא ירח הדבש‬
‫"זה עבר את שלב ההתאהבות"‬
‫זה היה מזמן.‬
‫"ממש בתוך האהבה‬ ‫לפעמים נמאס לנו מאהבה"‬
‫אמת.‬
‫"נראה שאנחנו מתווכחים כל יום‬
‫"אני יודע שלא התנהגתי יפה‬ ‫וגם את עשית טעויות‬
‫"ושנינו…"‬
‫מה קורה פה לעזאזל?‬
‫כמה נכון.‬
‫"למרות שהאהבה לפעמים מכאיבה‬ ‫ובכן, בשבילי את האחת והיחידה‬
‫"אבל כדאי שנתקדם לאט‬
‫"אנחנו סתם אנשים רגילים"‬
‫זאת האמת.‬
‫"אנחנו לא יודעים לאן ללכת"‬
‫לאן?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני שמחה בשבילך, אי.‬ ‫-תודה.‬
‫כבר דיברת עם המשפחה שלה?‬
‫לא.‬
‫אתה מתכוון לדבר איתם?‬
‫כן, פשוט לא יצא לי לפגוש אותם.‬
‫אז אתה אומר לי‬ ‫שאתה מתכוון להציע לבתם הבוגרת היחידה‬
‫להתחתן איתך עם הטבעת הפיצית הזאת,‬
‫ואפילו לא פגשת את הוריה?‬
‫אחי. בחורים לבנים באמת חיים לפי קוד משלהם.‬
‫תצטרך להמציא בשביל זה איזה סיפור.‬
‫כן. זאת באמת טבעת קטנה.‬
‫את חושבת שהמשפחה שלה תשפוט אותי?‬
‫אני שופטת אותך, אחי. היא נוראית.‬
‫כן. חשבתי על זה.‬
‫אני אגיד, "זאת הטבעת של סבתא שלי מהשואה".‬
‫זה טוב. זה מעולה.‬ ‫-כאילו, סוף הסיפור.‬
‫הם לא יוכלו להגיד כלום.‬ ‫ברגע שאזרוק את השואה, הם כזה…‬
‫אבל תוציא אותה מהקופסה. זאת לא קופסת שואה.‬ ‫-כן,‬
‫את צודקת.‬ ‫-כן, שים אותה בשקיק ותלכלך אותו.‬
‫כן.‬ ‫-תוריד את זה לרמת שריד מהשואה.‬
‫כן, חייבים להגיע לרמת שריד מהשואה.‬
‫בהחלט.‬
‫כן. זה רעיון טוב.‬
‫יש תוכנית.‬ ‫-תודה, אני מעריך את זה.‬
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬
‫מה קורה?‬
‫ספרו לי על החיים. מה שלומכם? איך בעבודה?‬
‫דברו איתי.‬
‫בעבודה? הכול בסדר בעבודה.‬
‫זה שוחק. אני יודע.‬
‫אני יודע. גם אני שחוק לגמרי.‬
‫אז אתה מסתובב בשכונה כל הזמן‬ ‫או פשוט מגיע בשביל האוכל והנשים שלנו?‬
‫זאת שאלה לגיטימית.‬
‫נכון.‬
‫נראה לי שאני בחור כזה שמסתובב בכל מקום.‬
‫אתה מסתובב בכל מקום?‬
‫כן, במובן הזה אני סוג של זיקית.‬
‫אני אקפוץ ל"מרתון"‬ ‫לקנות סווצ'ר וקצת גרביים‬
‫או, אתם יודעים,‬ ‫אלך לשחק כדורסל בפארק לנגסטון יוז‬
‫אם יש איזה משחק טוב,‬
‫ו"רוסקו'ז" כמובן מהמקומות האהובים עליי.‬
‫כאילו, מנת הספיישל של קרול סי? בחייכם.‬
‫איפה המלצר שלנו?‬
‫אני אלך לבדוק אם איש המלצרות כאן‬
‫כי הוא היה צריך להגיע לדעתי,‬
‫כי אני חושב שמגיע לכם יותר טוב מזה.‬
‫זה הסבא הלבן שלך שחוזר לרדוף אותי.‬
‫מה?‬ ‫-האיש הזה מעולם לא חיבב אותי.‬
‫וזה התחיל בזה שהוא נתן לך גנים חזקים‬
‫שהבהירו את הקפה בתינוקות שלי.‬
‫אכבר, אתה נשמע מגוחך.‬
‫והוא שתל גלולת רעל בתינוקת הקטנה שלי,‬
‫שהפכה לבחור הלבן‬ ‫שהזמין אותנו לארוחת צהריים אצל "רוסקו'ז".‬
‫הילדים האלה חוו חוויות תרבותיות יפהפיות‬
‫מהרגעים האלה עם סבא שלי, אז תפסיק בבקשה.‬
‫ברור לחלוטין שזה רק בלבל אותם.‬
‫הם לא מבולבלים.‬
‫הם מבולבלים. זה לא נראה לך כמו בלבול?‬
‫אני רק אומרת‬ ‫שאנחנו לא צריכים להתווכח מול הבחור הלבן.‬
‫הרגשות שלי לגבי זה לא ישתנו…‬
‫אני אגיד מה שיתחשק לי‬
‫ולא אכפת לי מהבחור הלבן הזה.‬
‫אני לא מבקשת ממך את זה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫חזרתי. דיברתי עם המלצרית‬
‫והיא כעסה שהפרעתי להפסקת הסיגריה שלה.‬
‫אז אתם בטח תוהים למה הזמנתי אתכם לצהריים.‬
‫זה עבר לי בראש.‬
‫מה העניין, לעזאזל?‬
‫אני רוצה…‬
‫אני רוצה לחזור רגע אחורה.‬
‫אני רוצה לחזור ל…‬
‫בואו נתחיל עם ישו,‬
‫כי ישו היה חצי שחור, חצי יהודי, נכון?‬
‫בואו נתחיל עם ישו. אגדה, נכון? אז…‬
‫אני מניח שטכנית לישו היו ילדים מעורבים‬
‫שזה נהדר לדעתי,‬ ‫כי אנשים ממוצא מעורב הם באמת נהדרים.‬
‫אתם יודעים, יש את מריה ואת דרק ג'יטר,‬
‫וכמובן, יש את הג"מ, הוא מעורב.‬
‫הג"מ?‬
‫הגדול מכולם.‬
‫אני יודע מה הפירוש, אבל למי אתה מתכוון?‬
‫הבחור שלנו, האגדה.‬
‫מלקולם אקס.‬
‫הבחור שלנו?‬
‫לא… הג"מ. לא הבחור שלי. מר אקס.‬
‫וכאילו, הוא ממוצא מעורב‬
‫ואז אם לאמירה ולי יהיה ילד,‬ ‫הילד הזה יהיה מעורב‬
‫והוא יהיה תינוק נחמד מאוד,‬
‫אולי לא חשוב כמו מלקולם אקס, אבל אולי!‬
‫אולי הבן שלי יהיה חשוב כמו מלקולם אקס.‬
‫אני לא יודע, כי אני לא…‬
‫והיא לא בהיריון. היא לא בהיריון.‬
‫כי אנחנו אפילו לא עושים כל כך הרבה דברים,‬
‫וכשאנחנו כן עושים,‬
‫אני נזהר.‬
‫והיא לא מתחסדת, היא…‬
‫באמת, היא יודעת מה היא עושה.‬
‫ואני מכבד…‬ ‫-טוב.‬
‫אני אומר שאני אוהב את הבת שלכם.‬
‫אני אוהב אותה ואני אהיה בעל טוב.‬
‫מה בשם כל ה…‬
‫אני יודע שציטטתי את פורסט גאמפ.‬
‫ואתה יודע מה? באמת ציטטתי את פורסט גאמפ.‬
‫כי אתם יודעים מי היה החבר הכי טוב‬ ‫של פורסט בכל העולם?‬
‫באבה.‬
‫מה?‬
‫והאם באבא היה שחור והאם פורסט היה לבן?‬
‫ועוד איך שהם היו.‬
‫ואתם יודעים מה? זה לא היה קשור לגזע.‬
‫זה היה קשור לשרימפס‬
‫ושותפות והם הצליחו.‬
‫ואמירה ואני עשינו הרבה דברים דומים‬
‫למה שבאבה ופורסט עשו יחד ועכשיו אנחנו כאן,‬
‫ואני רק רוצה‬ ‫להתחתן עם הבת שלכם אם זה בסדר.‬
‫אנחנו לא ראינו את פאקינג "פורסט גאמפ".‬
‫איזה זין זה, בחיי.‬
‫כן.‬
‫זה לא מספיק גרוע שהכרחתם אותי לקבל חיסון‬
‫כדי שאוכל ללכת לקזינו,‬
‫עכשיו אתם רודפים אחרי הילדים שלי?‬
‫אז אתה רוצה להתחתן עם הבת שלי?‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫ובכן, עזרא…‬
‫אתה יכול לנסות.‬
‫איזה מוזר.‬
‫לא, הוא הגיע, אימא.‬
‫טוב, אני אחזור אלייך.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫בדיוק דיברתי עם אימא שלי.‬
‫באמת? כן, מה היא אמרה?‬
‫לגבי…‬
‫היא סיפרה לי שהזמנת אותה‬ ‫ואת אבא שלי לארוחת צהריים.‬
‫זה היה סיוט.‬ ‫טוב, היה לי בלקאאוט מוחלט, פישלתי.‬
‫אין לי מושג. לא זוכר כלום.‬
‫טוב, למזלך, ההורים שלי זוכרים הכול.‬
‫למה לקחת את ההורים שלי‬ ‫ל"רוסקו'ז צ'יקן אנד ופלס"‬
‫בלי לשאול אותי?‬
‫לקחתי איזשהו הימור, בסדר? פשוט תשכחי מזה.‬
‫לשכוח מזה? לא, בבקשה, עזרא, תמשיך,‬
‫כי אני אשמח לשמוע על התוכנית המבריקה שלך.‬
‫את לא תביני, טוב?‬
‫אלוהים.‬
‫התכוונתי להזמין את ההורים שלך…‬ ‫-רגע, אלוהים.‬
‫היינו אמורים ליהנות יחד‬ ‫ואז התכוונתי לבקש את ברכתם‬
‫ותכננתי הצעת נישואים שלמה.‬
‫התכוונתי לשחזר את הדייטים הראשונים שלנו‬ ‫אבל הכול התבלגן.‬
‫לא, זה לא התבלגן.‬ ‫-זה כן, כי אבא שלך…‬
‫לא, זה לא. עזרא!‬ ‫-הכול נהרס.‬
‫מה?‬ ‫-אתה עדיין יכול לעשות את זה.‬
‫מתי?‬
‫עכשיו. ברגע זה!‬ ‫-עכשיו?‬
‫כן, עכשיו.‬
‫טוב…‬ ‫-מהר!‬
‫טוב, אני אוריד את הנעל כדי שהיא לא תתקמט.‬
‫אמירה…‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אף אחד לא הבין אותי ככה בחיים.‬
‫אני נדהם מהיופי,‬
‫מהאינטליגנציה ומהחן שלך.‬
‫ואיך שאת פשוט עושה מה שאת רוצה.‬
‫ואם תיתני לי,‬
‫אני אעשה כל שביכולתי‬ ‫כדי להעניק לך חיים נפלאים,‬
‫מלאי אהבה, צחוק ושמחה.‬
‫אמירה, התינשאי לי?‬
‫כמובן!‬
‫באמת?‬
‫כן!‬
‫אלוהים…‬
‫אלוהים!‬
‫היא מהשואה, בגלל זה היא קטנה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫אני צריכה קצת צבע, תראה.‬
‫אני מצטער שהיא כזאת קטנה.‬
‫לא, היא יפהפייה.‬
‫אז מה הסיפור שוב? היא של סבתא שלך?‬
‫כן, היא של סבתא שלי. זה היה של ה…‬
‫היא הייתה בשואה או משהו.‬
‫אבל בת כמה היא אם הטבעת מהשואה?‬
‫לא מעט.‬
‫אני חושב שהיא התארסה בגיל שלוש או ארבע.‬
‫זו הייתה תקופה אחרת. את יודעת?‬ ‫-איזה טיפש.‬
‫זו הייתה תקופה שונה…‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫דון, אני מכיר אותך כל החיים.‬ ‫היית בוס מדהים.‬
‫גדלתי עם הילדים שלך.‬ ‫יצאנו יחד לחופשות משפחתיות.‬
‫תמיד דאגת לי.‬
‫היית כמו אבא בשבילי.‬
‫העבודה בשבילך בעשר השנים האחרונות‬ ‫שינתה את חיי.‬
‫אבל הגיע הזמן להרפתקה חדשה.‬
‫זהו? זה היה נהדר!‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫הרפתקת פודקאסטים.‬
‫אולי כדאי שלא תזכיר את עניין הפודקאסט.‬
‫יודע?‬ ‫-אני אקיא.‬
‫לא, רגע, סליחה. תקשיב.‬
‫אחותי, אני…‬ ‫-תקשיב לי. תירגע.‬
‫אתה עושה את הדבר הנכון וצריך ללכת על זה.‬
‫אתה מבין? יש לך את הג'וס!‬
‫תחזור על זה. "יש לי את הג'וס."‬
‫יש לי את הג'וס.‬
‫-יש לי את הג'וס.‬
‫תגיד עם ביצים. יש לי את הג'וס.‬
‫יש לי את הג'וס!‬ ‫-תאמין בעצמך!‬
‫יש לי את הג'וס.‬ ‫-אני לא בדיחה, יש לי את הג'וס.‬
‫אני לא נצלן עלוב כמו דון.‬ ‫יש לי את הג'וס, ביץ'!‬
‫נקודה.‬ ‫-נקודה!‬
‫בסדר. כשתחזור הביתה אנחנו נצפה ב"ג'וס",‬
‫כי שלי בטח לא הרשתה לך לצפות בזה.‬
‫איזה זלזול.‬
‫באמת? ראית את זה?‬ ‫-ראיתי את זה יותר פעמים ממך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך. קטן עליך, בסדר?‬ ‫-תודה. בסדר.‬
‫קדימה, דון! דון המניאק!‬
‫אני בא אליך, דון!‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה!‬
‫לא אכפת לי, חבייר.‬
‫פשוט תשיג את זה.‬
‫זה לא מזיז לי, טוב? מה תגיד על זה?‬
‫המזראטי שלי נשמעת‬ ‫כאילו ה"טורונטו ראפטורס" דפקו אותה,‬
‫אז תתקן אותה!‬
‫אלוהים.‬
‫מה המצב?‬
‫מכוניות, הא?‬
‫כן.‬
‫בנושא הזה…‬
‫אני לא…‬
‫לא נראה לי שאני…‬
‫לא נראה לי שאני אבוא לעבוד בכתובת הזאת…‬
‫מה?‬ ‫-יותר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בכתובת אחרת.‬
‫אני אעבוד… אני לא אעבוד כאן, בכתובת הזאת,‬
‫אני אנסה מקום אחר שאני אעבוד ממנו,‬ ‫שיש בו עבודה שונה.‬
‫אתה מנסה להתפטר?‬
‫כן. להתראות.‬
‫- לא משלמים מסים בוואקנדה‬ ‫למה לך לשלם? -‬
‫פתטי. מי מתפטר עם פונט הלווטיקה?‬
‫רגע, אז אמרת, "לך תזדיין, דון"?‬
‫פחות או יותר.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר, "אתה בחור נהדר, ואני מצטער שזה…‬
‫"באופן מוזר,‬ ‫הלוואי שגם אני הייתי טוב יותר."‬
‫ואני הייתי כזה,‬ ‫"הכול טוב, אבל גם כאילו, לא". הבנת?‬
‫נקודה.‬ ‫-נקודה.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫לחיי הג'וס.‬ ‫-לחיי הג'וס.‬
‫טוב.‬
‫בואי נדבר חתונה‬ ‫לפני שאחשוב יותר מדי על מה שעשיתי.‬
‫בטח.‬
‫זו תגובה מעודדת ביותר.‬
‫לא, מותק, סליחה.‬
‫תראה, אתה יודע שאני אוהבת אותך נורא. באמת.‬
‫אני פשוט קצת מודאגת.‬
‫אתה יודע, מאז שהתארסנו‬ ‫וקנינו את הבית, המשפחה שלי,‬
‫הם פשוט יושבים לי על הראש ולא בקטע טוב.‬
‫הם שונאים אותי.‬
‫לא נכון!‬ ‫-המשפחה שלך שונאת אותי.‬
‫הם פשוט לא מכירים אותך עדיין. ואני חושבת…‬
‫תראה, ייקח להם קצת זמן להתרגל לזה.‬
‫אתה מסוגל לומר שהמשפחה שלך שמחה‬
‫שהתחת השחור שלי ייכנס לתמונה?‬
‫נראה לי שלא מעט מהם.‬
‫בוודאות.‬
‫טוב.‬
‫תני לי לחשוב על זה.‬
‫מנקודת המבט שלי,‬ ‫נשאר רק דבר אחד שאפשר לעשות.‬
‫יש כל כך הרבה צבעי יסוד בחלל הזה.‬
‫שזה מאוד מרומם נפש.‬ ‫-כן. חיים.‬
‫ממש.‬
‫ואנחנו כל כך נרגשים לגבי זה.‬
‫אתם יודעים? כאילו, הם פשוט מתוקים.‬
‫חמודים, עשיתם כבר תוכניות לחתונה?‬
‫את יודעת, זרקנו כמה רעיונות.‬
‫כן. אנחנו חושבים על משהו מאוד קטן ואינטימי‬
‫שפשוט מייצג אותנו.‬
‫כדאי שנדבר על מי שיערוך את טקס החתונה.‬
‫ארנולד כבר דיבר עם הרב סינגר ו…‬
‫סינגר בפנים!‬
‫כן, זה יהיה לו לכבוד.‬
‫הרב סינגר?‬
‫אז את לא תלכי על אימאם?‬
‫מי זאת אימא מאם?‬
‫לא אימא מאם, אימאם.‬ ‫-אימאם.‬
‫סליחה, תאייתי את זה?‬
‫אאיית את זה אחר כך.‬ ‫זה כמו רב של מוסלמים.‬
‫תודה, עזרא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אה, אז כולכם מוסלמים?‬
‫כן.‬ ‫-כן. מאוד.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫לכן אני חובש את הכתר הזה.‬
‫אני אוהבת את הכתר שלך. הוא מהמם.‬
‫מותק, אתה רוצה לספר להם‬ ‫את הסיפור מאחורי הכתר הזה?‬
‫טוב, הקופי שאני חובש כרגע‬
‫היה מתנה מלואיס פרחאן הנכבד.‬
‫מת על פרחאן.‬
‫אתה מת על פרחאן?‬
‫מת עליו. לא שבע ממנו.‬
‫הוא אחד מהג"מים. הוא עוד אחד מהג"מים.‬
‫באמת? מה אתה אוהב בפרחאן?‬
‫כן, מה אתה אוהב בפרחאן?‬
‫בטח מה שאתה אוהב, פשוט יותר.‬
‫אתה יכול להיות יותר ספציפי?‬
‫כן…‬
‫נראה לי שאני אוהב את הווייב הכללי שלו.‬
‫יש לו גישה לא מצטעצעת,‬
‫ואני פשוט חושב שלפעמים‬ ‫הוא אומר את הדברים כמו שצריך לומר אותם.‬
‫תפסיק, מותק.‬ ‫-בטח, כן.‬
‫מותק, אולי כדאי שתסיים לספר להם‬
‫על ארוחת הערב הפרטית שלנו עם כבודו.‬
‫ובכן, התברכנו להיות בחברתו של כבוד האח,‬
‫וזכיתי לדבר איתו בערך כשעה.‬
‫דיברנו על הכול.‬
‫כמה רחוק הגענו‬ ‫ואיזו דרך עוד עלינו לעבור כעם.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫ובסוף השיחה, הוא ממש הוריד את הקופי‬
‫והניח אותו על ראשי.‬
‫אז זו אחת המתנות היקרות ביותר ללבי.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫את מתמצאת בפועלו של כבודו?‬
‫ובכן, אני מתמצאת במה שהוא אמר על היהודים.‬
‫בואו נלך לאכול. אני כל כך רעב.‬
‫בואו נקום ונלך לאכול.‬
‫מצאתי ברדיו תחנה חדשה של סיריוס.‬
‫להיטי שנות ה-90 מהחוף המערבי. יש שם הכול.‬
‫כן, אבא, אני רואה אותך נוסע בכביש אקזיביט,‬
‫ובואו נתמקד בארוחת הערב שאמירה הכינה‬
‫כי היא גאונה.‬
‫טוב, בואו נאכל.‬ ‫-בסדר.‬
‫רגע, לא נברך קודם?‬
‫לא, כאילו… כן.‬ ‫-כן.‬
‫התכוונתי לברך.‬
‫אנחנו מברכים כל הזמן, אז…‬ ‫-כל הזמן.‬
‫בסגנון מוסלמי, אז… משום שבאתם,‬
‫אולי מתוך כבוד, אתה תרצה להתחיל.‬
‫ובכן, אני מוכן להתכבד.‬
‫השבח לאללה, אשר סיפק לנו אוכל ומשקה…‬
‫תעצמו עיניים.‬
‫וברא אותנו כמוסלמים.‬
‫השבח לאללה,‬
‫אשר נתן לי מזון,‬
‫וסיפק לי אותו, ללא כל פעולה מצידי.‬
‫נכון.‬
‫אמין.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אמין.‬ ‫-אמן.‬
‫אמין.‬ ‫-אמין.‬
‫לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר.‬
‫אז עזרא סיפר לי שהייתה לכם סירה‬ ‫כשהוא היה ילד.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שאולי יום אחד נוכל‬
‫לשכור סירה ולצאת לבלות, כולנו.‬
‫זה יהיה כיף.‬ ‫-אני יכול לעשות את זה.‬
‫נחשוב על זה.‬
‫כי לאנשים שחורים‬ ‫אין יחסים כאלה טובים עם סירות.‬
‫נכון מאוד. או עם מים.‬
‫קצת כמו יהודים עם רכבות, נכון?‬
‫וואו. בינגו.‬
‫את מנסה להשוות בין השואה לעבדות?‬
‫לא, אני לא עושה…‬ ‫כאילו, לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫למרות שאתה יודע, אם חושבים על זה,‬
‫אני חושבת שהשחורים והיהודים‬ ‫נאבקים מאבק דומה.‬
‫כן.‬
‫אז את כן די עושה השוואה.‬
‫רק קצת.‬ ‫-אפשר להעביר את תפוחי האדמה?‬
‫טוב, טכנית, היהודים היו העבדים הראשונים.‬
‫נכון? העבדים המקוריים.‬ ‫-זה מעניין.‬
‫אתה חוזר אחורה עד מצרים?‬
‫טוב, אתה יודע שזה קרה לפני 3,500 שנה.‬
‫העבדות היא במרחק סבא רבא אחד מאיתנו.‬
‫זה נכון.‬
‫סבתא שלי קטפה כותנה.‬
‫אבא, לא נראה לי שהם ניסו…‬
‫לא, זה נכון.‬ ‫-סבתא שלי קטפה כותנה.‬
‫אני לא צריך לחזור למצרים,‬ ‫אני חוזר רק 75 שנה אחורה.‬
‫אתה יודע, יהודים מהווים‬ ‫חצי אחוז מאוכלוסיית העולם‬
‫משום שהושמדנו באופן שיטתי.‬
‫בדיוק.‬
‫נראה שמצבו של חצי האחוז‬ ‫מהאוכלוסייה שאתם מהווים די טוב כרגע.‬
‫כן, בסדר, אבל…‬
‫זה הקטע,‬ ‫זה לא כאילו אנחנו לא עובדים קשה בשביל זה.‬
‫אתה יודע? כאילו, ארנולד,‬ ‫הוא עובד מאוד קשה במרפאה שלו.‬
‫הוא פודיאטור.‬
‫זה נכון, מותק.‬ ‫-ומה אבא שלו עשה?‬
‫הוא היה פודיאטור.‬
‫ואבא שלו?‬
‫הוא היה… פ…‬
‫פודיאטור.‬ ‫-כן, אז זה קצת…‬
‫וגם סוכן הימורים.‬ ‫-כן, הוא עסק בזה מהצד.‬
‫הוא התיישר.‬
‫אני רק אומרת שהעם שלנו‬
‫הגיע לכאן בלי שום דבר, כמו כולם.‬
‫למען האמת, אתם די סוג של באתם לכאן‬
‫עם הכסף שהרווחתם מסחר בעבדים, כמו כולם.‬
‫מה?‬ ‫-אמן.‬
‫אמן, אימא.‬
‫בחייך.‬ ‫-זה נכון מאוד.‬
‫אני רוצה לראות את המקורות שלך.‬ ‫-מותק, תביאי לי את התיק.‬
‫יש לי קבלות על עבדות בתיק שלי.‬
‫תביאי לי את התיק.‬
‫אולי נסיים את הדיון הזה?‬ ‫אני לא פותח חדשות כל יום‬
‫ורואה איך שוטרים יורים באנשים עם כיפות‬
‫רק בגלל שהם הסתובבו והתעסקו בענייניהם.‬
‫קודם כול, אין לך מושג על מה אתה מדבר…‬
‫זאת שיחה מאוד מביכה.‬
‫יש לך מושג מה קרה לתפוחי האדמה?‬ ‫יש זמן הגעה משוער?‬
‫אני מנסה.‬
‫את בסדר?‬
‫נראה לי שצריך לכבות את הנרות.‬ ‫יש לי תגובה אלרגית.‬
‫מותק, תזיז את הנרות?‬
‫בטח. כן.‬
‫תוציאו מכאן את הנרות. הם מריחים נורא.‬
‫לא, זה בסדר, אני לוקחת אותם.‬
‫כשסבתא שלי קטפה כותנה, סבא שלך קטף רגליים.‬
‫אני מבין. באמת.‬
‫אימא, אני רק רוצה שתשבי. אני מארח.‬
‫את לא יודעת איפה לשים אותם.‬ ‫-תן לי לעזור.‬
‫אני אמור…‬
‫שיט!‬
‫שיט! תביאו מים או משהו!‬ ‫-היי! מה הקטע?‬
‫מה את עושה? היי! לא!‬
‫סליחה!‬ ‫-תפסיקו!‬
‫תפסיקו!‬ ‫-זה ישרוף את הבית! סליחה!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוי, שיט.‬
‫מה נעשה?‬
‫לגבי הקופי? הוא איננו, מותק.‬ ‫-לא, לגבי ההורים שלנו.‬
‫למי אכפת?‬
‫כאילו, אנחנו לא צריכים לדאוג בכלל לגבי זה.‬
‫אבא שלך קשה, כן, אבל ידענו את זה מההתחלה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫שהוא לא חייך או סיפר אפילו בדיחה אחת…‬
‫אתה אומר שאבא שלי גבר שחור וכועס?‬
‫מעולם לא אמרתי שהוא כועס.‬
‫כן, אבל אתה אומר שגבר שחור הוא קשה,‬
‫מה שרומז שהוא כועס.‬
‫הוא שחור וקשה איתו.‬
‫כן, אבל אתה לא אומר את זה‬ ‫בתור אדם לבן על אדם שחור,‬
‫שקורא לו תוקפני או קשה.‬
‫זה להיות אדם פסיבי-אגרסיבי שאומר‬ ‫שהוא גבר שחור וכועס.‬
‫להגיד שהוא לא קשה?‬ ‫-אל תגיד כלום על אבא שלי.‬
‫כי אימא שלך היא הבעייתית פה.‬
‫היא הציתה את הקופי של אבא שלי.‬
‫מה הבעיה עם אימא שלי?‬ ‫כאילו, כן, היא מטומטמת,‬
‫אבל כוונותיה טובות.‬
‫זה לא שהיא עשתה את זה בכוונה.‬
‫כן, אני לא בטוחה.‬
‫אני לא אתווכח על משהו כזה מגוחך, בסדר?‬
‫טוב, בואי נדבר על הרב.‬
‫לא נראה לי שאנחנו צריכים את זה.‬ ‫בואי נבקש מחבר שלנו לעשות את זה.‬
‫אני רוצה להשתמש באימאם שלנו.‬
‫האימאם שלכם?‬
‫בסדר, מיס שאקור.‬
‫מתי נהיית כזאת מוסלמית?‬ ‫-אני מוסלמית. נולדתי מוסלמית,‬
‫וזה חשוב לאבא שלי,‬ ‫אז כדאי לנו לזרום עם זה.‬
‫אז אתמול אכלת בייקון מוסלמי?‬ ‫-האמת שכן. זה היה בייקון יהודי.‬
‫בייקון יהודי?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מתיימר להיות כזה יהודי.‬ ‫אני אוכל בייקון כל היום. לא אכפת לי.‬
‫טוב, אז מה? ו…?‬
‫את רוצה שאימאם יחתן איתנו.‬ ‫-אז?‬
‫שאזיז את המיטה לכיוון מכה?‬
‫אני יכול.‬ ‫-האמת היא שכן. מאוד.‬
‫מגניב, אהבתי שלפני ארבע שעות‬ ‫הפכת למוסלמית אדוקה.‬
‫על בטוח.‬ ‫-אפילו אבא שלך לא כזה מוסלמי!‬
‫הוא שמע פעם אחת את "פייט דה פאוור",‬ ‫ושינה שם מוודי לאכבר.‬
‫טוב, עכשיו אתה עובר את הגבול. תירגע.‬
‫את סיפרת לי את זה. אנחנו צוחקים על זה.‬
‫אבל לא סיפרתי לך את זה‬ ‫כדי שתסובב את זה נגדי.‬
‫באמת, אתה די מתנהג כמו מניאק.‬
‫אני מתנהג כמו מניאק?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אני לא רוצה לריב. אני לא מסוגלת.‬
‫אני לא רוצה לריב על זה. טוב?‬
‫היה לנו ערב סוער מדי.‬ ‫אני פשוט… אני לא מסוגלת.‬
‫גם אני. גם אני לא רוצה לריב על זה.‬
‫תקשיב, אני חושבת שנשתמש בזמן שלנו לטובה‬
‫אם רק נחשוב איך להתקדם מכאן.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני מציע שלא נדבר יותר עם האנשים האלה‬
‫ופשוט נתנתק מהם לגמרי.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫חשבתי שאולי נבלה איתם יותר?‬
‫אולי אתה ואבא שלי יכולים לבלות,‬ ‫רק אתה והוא.‬
‫נשמע מעולה.‬
‫ואז הוא יוכל להרגיש איתך בנוח.‬
‫ואז אולי הוא יראה מה יש בינינו.‬
‫אולי זה יגרום לו להרגיש,‬ ‫אתה יודע… וגם אתה.‬
‫בסדר.‬
‫אני חייבת ללכת לישון.‬ ‫קיבלתי מחזור וזה פשוט גיהינום.‬
‫כן, גם אני מודאג‬
‫כי לא קיבלתי מחזור כבר 35 שנה.‬
‫אולי כדאי שאלך לרופא או משהו.‬
‫אמירה סיפרה לי שעזבת עבודה בתחום הכספים‬
‫כדי לשדר פודקאסט.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף.‬
‫אז אתה יודע שזה נשמע מטורף?‬
‫כן, כאילו, אני יודע. אבל היא…‬ ‫-אתה יודע שזה נשמע מטורף.‬
‫אני יודע, והיא, אתה יודע…‬
‫תראה, היא מדהימה והיא כזה,‬
‫"החיים קצרים‬ ‫ואתה חייב להגשים את החלום שלך."‬
‫איך תפרנס את הבת שלי אם תגשים חלום?‬
‫יש לך איזה ביטקוין חלומי‬
‫או תוכנית פנסיה חלומית או משהו?‬
‫אין לי תוכנית פנסיה חלומית.‬
‫אבל אני אשקיע את כל כולי.‬
‫אתה תשקיע את כל כולך?‬
‫זה נשמע כמו זיבולי שכל של בחור לבן.‬ ‫"אני אשקיע בזה את כל כולי."‬
‫כן, אני מבין,‬ ‫אני יכול להתמודד עם הבדיחות, בטח.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫לא, אני יודע שאתה לא צוחק.‬ ‫אני אומר שאתה טוב ב…‬
‫אני לא מנסה‬
‫לעשות כלום. אני אומר מה שאמרת כרגע.‬
‫נכון, אז לא חיקית אותי.‬
‫שוב, לא אמרתי שאתה מחקה אותי.‬
‫גבר, אני לא עושה חיקויים.‬
‫אני לא חושב… אני אפילו לא…‬
‫אני לא חושב שאתה…‬
‫את יודעת, באמת נהניתי‬ ‫לפגוש את ההורים שלך באותו ערב,‬
‫אבל הרגשתי פשוט נורא בגלל הקופי של אביך.‬
‫את יודעת?‬
‫נשארה לי חתיכה קטנה ממנו‬
‫וחשבתי אולי למסגר אותה או משהו.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫בטוח? כי אני יכולה לקחת את זה ל"מייקל'ס",‬ ‫והם עושים עבודה די טובה.‬
‫לא היית חושבת שחנות יצירה מסוגלת,‬ ‫אבל הם כן.‬
‫יש לו הרבה כובעי קופי בבית. זה בסדר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אה, בסדר. יש לו ארון קופי.‬
‫לא, זה לא ארון.‬
‫לא, אני סתם…‬
‫האמת היא שזה מאוד מכבד.‬
‫כן, לגמרי, אני בטוחה שזה מדף יפה, כן.‬
‫אני מת על השיר הזה.‬
‫סליחה. אני…‬
‫מת על השיר הזה.‬
‫כן, זה חתיכת שיר.‬
‫הוא פרובוקטיבי. מקפיץ את האנשים.‬
‫למה אתה כל כך אוהב את השיר הזה?‬
‫הוא מדהים. הוא פרובוקטיבי.‬
‫כן. מה אתה אוהב, את המילים?‬
‫אני פשוט חושב שהוא מגניב.‬ ‫הוא פשוט מגניב, אתה יודע?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫איך קוראים לשיר הזה? שכחתי איך קוראים לו.‬
‫הוא כזה פרובוקטיבי.‬ ‫-מה שמו? אני…‬
‫אני לא יודע. אני חושב…‬
‫אולי… "בפריז"?‬ ‫-משהו על משהו בפריז.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה "חצות בפריז"?‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫זה לא "חצות".‬
‫זה… מישהו אחר נמצא בפריז.‬
‫"חבורת חברים בפריז"?‬
‫כן, קרוב.‬
‫קר לך?‬
‫לא.‬ ‫-יש אפילו מחמם מושב.‬
‫את רוצה…?‬ ‫-אני בסדר. תודה.‬
‫טוב.‬
‫אני מתה על השיר הזה. הוא מגניב.‬
‫את אוהבת את השיר?‬
‫כן, אני מכירה את השיר הזה.‬
‫"אני קמה ללא פחד"‬
‫אוי, זה הורג אותי.‬
‫"אלף פעמים ביום"‬
‫נכון שזה חלק יפה?‬
‫אתה יודע, זה ממש מצחיק,‬ ‫אני לא יודע איך קוראים לו.‬
‫אבל אני חושב… זה לא מה שמשפיע עליי,‬
‫נראה לי שהנושא משפיע עליי יותר, כאילו…‬
‫חברות?‬
‫עם תפאורה פריזאית.‬
‫"…הרים, רגליים יהודיות יפות‬
‫"הרים"‬
‫זה על כולם, אתה מבין?‬
‫אולי יותר על החברים שלך מאשר על שלי.‬
‫אבל אנחנו צריכים לטוס לפריז.‬
‫ארבעתנו?‬ ‫-ארבעתנו נטוס לפריז.‬
‫כן, אז נהיה בדיוק כמו השיר הזה.‬
‫אם היינו טסים לפריז. כמעט כמו השיר הזה.‬
‫זה יהיה 75 אחוזים מהשיר הזה‬ ‫אם נטוס יחד איתך לפריז.‬
‫אני לא מבין את החישובים, אבל…‬
‫לא מצליחה להגיע לתו הזה.‬
‫- אחים מדהימים -‬
‫נכון שאמרתי לך שאקדחים אסורים כאן?‬
‫תעיף את זה. זאת הפעם השלישית שאני אומר לך.‬
‫לעזאזל, גבר!‬
‫היי, מה קורה, אק?‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתה פנוי?‬ ‫-כן, אחי, אתה וה…‬
‫חבר המאותגר פיגמנטית, יכולים לשבת כאן.‬
‫יורד לי פה דם. אני אביא את הדבק.‬
‫אני מקווה שאין הרבה זמן המתנה.‬
‫אין לך בעיה להסתפר פה, נכון?‬
‫כן, סבבה לי. המקום הזה מגניב אש.‬
‫נכון מאוד.‬
‫למרות שנראה שיש קוד לבוש‬ ‫שלא עדכנו אותי לגביו.‬
‫יופי, אז מצבנו טוב.‬
‫היי, אק, מה הקטע עם האח הלבן?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫האמת היא שאני לא ממש מכיר את הבן אדם.‬
‫אני האח הלבן?‬
‫טוב, זה לא אני.‬
‫יו, אח לבן.‬
‫אני האח הלבן, בטוח.‬
‫מה המצב, אחי?‬
‫תעשה טובה, תוריד את הסווצ'ר המיותר הזה.‬
‫הסווצ'ר שלך.‬
‫הצבע לא נכון. תוריד אותו.‬
‫אוי, שיט.‬
‫כן, אתה יודע מה, אני מזיע נורא. לגמרי.‬
‫זה מצחיק, לפני רגע היה לך ממש קר באוטו.‬
‫אני יודע, כי המזגן היה על הגרון שלי‬
‫ופחדתי לחטוף דלקת גרון,‬ ‫ועכשיו כבר לא קר לי‬
‫כי אנחנו במקום קטן עם כמה אנשים,‬
‫אז הכול טוב, אני פשוט אוריד את הסווצ'ר.‬
‫טוב, רק רגע.‬ ‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫כאילו, מי אני?‬
‫אבל מה יקרה אחרי שתוריד אותו, מה הלאה?‬
‫החברים שלו יכתרו אותך במקלחת.‬
‫תילחם כל יום על הגבריות שלך‬ ‫עד שתתעייף ותיכנע.‬
‫ואז אתה תהיה בובת סמרטוטים עם תעודות.‬
‫בובת סמרטוטים עם תעודות?‬
‫תעשה להם את הכביסה‬ ‫ותסחב להם את המגש במזנון.‬
‫והפרצוף האחרון שתראה‬
‫לפני שתירדם בבכי כל לילה יהיה הפרצוף שלו.‬
‫והפרצוף הראשון שתראה בבוקר‬
‫כשתתעורר מהסיוטים שלך יהיה הפרצוף שלו.‬
‫עכשיו, זה מעגל הקסמים האכזרי והבלתי נגמר‬
‫שאתה רוצה להישאב לתוכו‬ ‫רק בגלל שרצית להוריד את הסווצ'ר שלך?‬
‫יש להם כאן מזנון?‬
‫תמיד רציתי לקחת את כלתי לדייט כזה.‬
‫טוב, אני מתרגשת!‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫אה. זאת חוצפה.‬
‫בכל אופן, הם מציעים כאן עיטוף בדונג.‬
‫ממש מכוורות דבורים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יש להם כאן כוורות ו…‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית ממש יפה.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫מטפל גבר זה בסדר מבחינתך?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫על מה?‬
‫לא ראית מה קרה עכשיו?‬
‫לא, מה קרה עכשיו?‬
‫בסדר. רק שתדעי, אני באה לכאן המון.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫וכשאני מגיעה לכאן איתך‬
‫הם נותנים לאיזו אישה לבנה להיכנס לפנינו.‬
‫אני לא…‬
‫אולי התור שלה היה לפנינו.‬
‫אני לא מאמינה מה את נאלצת לעבור.‬
‫מה? על מה את…?‬ ‫-חכי רגע.‬
‫מיס שלי, אני לא חושבת…‬ ‫-זה בטיפול.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫היי. טוב, אז…‬
‫בתור חמותה לעתיד‬
‫של אישה אפרו-אמריקאית באמריקה,‬
‫אני מזועזעת ונגעלת‬
‫להיות עדה לגזענות שלה הייתי עדה כרגע.‬
‫רגע, על מה את מדברת?‬
‫את יודעת בדיוק על מה אני מדברת.‬
‫היי.‬
‫מיס שלי. אולי נלך לנשום קצת אוויר.‬
‫לנשום אוויר.‬ ‫-כן, קצת אוויר.‬
‫ההזמנה על שם "כהן" עם כ'.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫בואי ננשום קצת אוויר.‬
‫נראה כמו משחק רציני.‬
‫כן, גבר.‬
‫מה קורה, אק?‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי, זה דומה לפארק יוז?‬
‫מה?‬
‫פארק לנגסטון יוז.‬ ‫אמרת שאתה משחק שם כל הזמן.‬
‫למרות שחיפוש די מקיף בגוגל,‬
‫וכל בן אדם ששאלתי, מעולם לא שמעו על המקום.‬
‫לא, בטח. גוגל היה…‬
‫ממש מוזר‬
‫וזה עשה לי בעיות, אז…‬
‫הייתי שואל את הגאונים של אפל, אבל…‬
‫חוץ מזה, לנגסטון יוז זה מין פופ-אפ,‬
‫אבל כאן זה לגמרי כמו פארק לנגסטון יוז…‬
‫אותה הכריזמה.‬
‫כן, גבר. למה שלא תיכנס למשחק?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, גבר, לך לשחק.‬
‫נראה לי שהרבה אנשים מחכים.‬
‫חבר שלי יכול לשחק?‬
‫כן, תיכנס, בוא נשחק.‬
‫אתה הבא בתור.‬
‫מהר!‬ ‫-טוב, כן.‬
‫בסדר. תיכנס ותתנהג כמו בלנגסטון יוז.‬
‫זה מה שאני אעשה.‬
‫אתה יודע, "חיי לא רצופי מדרגות קריסטל".‬
‫זה טוב.‬
‫זה לנגסטון יוז.‬
‫אני יודע, אחי.‬
‫אני אומר את זה מלא. זו חתימת האימייל שלי.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אתה מצלם את זה?‬
‫כן, סוג של.‬ ‫-אתה לא חייב.‬
‫אני יודע. זה בשבילי.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, לנגסטון.‬
‫שחק אותה.‬
‫קדימה, לנגסטון.‬
‫- שידור חי‬ ‫1,827 -‬
‫לא צילמת את זה?‬
‫לא, אני אצלם בפעם הבאה.‬
‫לך סביבו.‬
‫בדיוק.‬
‫קדימה. לעזאזל, אתם תיתנו לו לעשות את זה?‬
‫- שידור חי‬ ‫4,190 -‬
‫מר מוחמד, היה אדיר. חייבים לחזור לפה.‬
‫כן, ממש נהניתי.‬
‫תכניס אותי לקבוצת ההודעות שלהם. הם משהו.‬
‫מה את אומרת?‬ ‫-אחי.‬
‫שחורים ולבנים בחיים לא יסתדרו. נקודה.‬
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬ ‫-אני אומרת את האמת.‬
‫את החברה הכי טובה שלי והשותפה העסקית שלי.‬
‫כן, החרא הזה עד כדי כך רציני.‬
‫זה כמו כשאתה בוגד באישה, כן?‬
‫כשאתה בוגד,‬ ‫אתה מנסה לעבור הלאה, אבל לא יכול.‬
‫למה? כי היא שואלת שאלות,‬
‫היא צריכה לדעת כל פרט, היא לא תרפה מזה.‬
‫כאילו, "השתמשתם בדילדו?‬
‫"היא מצצה לך? עשיתם אנאלי?"‬
‫לא ציפיתי שזה ילך לכיוון הזה.‬
‫לשם זה צריך ללכת, כי זאת האמת.‬
‫עבור השחורים בארה"ב, הלבנים הם הבוגדים.‬
‫ואנחנו הבחורה שלא יכולה להמשיך הלאה.‬
‫לא משנה עד כמה אנחנו רוצים,‬
‫אנחנו לא מסוגלים לשכוח מה עשיתם‬ ‫ומה אתם עדיין עושים.‬
‫למי שלא יודע מי אני,‬ ‫אני דמיטריוס, בן הדוד של אמיירה.‬
‫אני אוהב אותה מאוד.‬
‫ואני מארגן חתונות.‬
‫טוב, קודם כול,‬
‫קוראים לי אמירה,‬
‫ואתה מתכנן מסיבות יום במלון בנמל התעופה.‬
‫העסקים מתרחבים, כמו שצריך, נכון?‬
‫כאילו, אם אתה לא מעלה הילוך,‬ ‫מה אתה בכלל עושה?‬
‫מבינים?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני בקה, וגם אני מארגנת מסיבות.‬
‫אני חברה ותיקה של משפחת כהן ואני…‬
‫סליחה, אני לא מנסה להיות גסת רוח או משהו,‬
‫אבל למה אנחנו צריכים אותם?‬
‫אוי, אמירה.‬
‫תראו, לא אוכל להדגיש זאת מספיק,‬
‫אבל אמרתי לכם שלחץ יהיה בתשלום נוסף‬ ‫אם אצטרך להתמודד איתה,‬
‫כי אני חייב להיות מדהים.‬
‫אל תדאג, היא תשתף פעולה.‬
‫תודה.‬
‫באמת אין לכם הרבה זמן,‬
‫אז נראה לי שצריך להיכנס ישר לעניינים.‬
‫חשבתי שאולי נוכל להתחיל עם נושא,‬ ‫לסגור את זה.‬
‫וחשבתי אולי על משהו כמו הוליווד של פעם.‬
‫אני מתה על הוליווד של פעם.‬
‫נכון? אני יודעת.‬
‫את אוהבת את התקופה שבה בדרנים שחורים‬ ‫לא יכלו להתארח במלונות שהם הופיעו בהם?‬
‫זאת נקודה מצוינת.‬
‫אתה יודע, תמיד שנאתי את "חלף עם הרוח".‬
‫הרבה לפני שהיה אמור לשנוא אותו.‬
‫לפני שזה היה מגניב.‬
‫רואה, הרוח מזיזה אותי‬ ‫להתקדם בכיוון הזה של…‬
‫חשבתי יותר על אווירה של "טרון",‬ ‫אתם קולטים?‬
‫זוכרים את "טרון" בשנות ה-80?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אז יש לנו חתונה מסוג "טרון",‬ ‫אבל "טרון" מהשכונה.‬
‫טוב, נפחית עלויות אם ניקח‬
‫חליפות עם אורות לד במקום חליפות רגילות.‬
‫בשכונה, אנשים אמיתיים‬ ‫שעושים דברים אמיתיים בעולם ה"טרון".‬
‫לא נראה לי…‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬ ‫-בעיניי לא.‬
‫כן, אחי, הנה.‬
‫הבהרה קלה.‬
‫אתה מתכוון שכולם לובשים‬ ‫את אותה החליפה לחתונה?‬
‫אתה בוחר צבע,‬
‫אבל אתה חייב להשתלב.‬
‫כל הקודם זוכה.‬
‫אני רוצה חליפה אדומה.‬
‫אתה רוצה אדומה? סגור. אין יותר אדום.‬
‫איפה משיגים את החליפות?‬
‫אני אביא את החליפות, כן.‬
‫יש לי 40 חליפות "טרון" מהשכונה‬
‫שנדלקות. כולן עובדות. זה יהיה נהדר.‬
‫ויש לך 40 חליפות?‬ ‫-כן, 40.‬
‫כל מי שמעבר לחתונה שלכם, יותר מ-40 איש,‬
‫זה עליכם.‬
‫לא הייתי מזמין אותם כי לא תהיה להם חליפה.‬
‫הם ייראו מוזר בלי החליפה.‬
‫זה נשמע שונה.‬ ‫-אתה מבין אותי.‬
‫אף אחד לא עשה חתונה של "טרון".‬ ‫-אף אחד לא עשה את זה.‬
‫יו, ההורים שלנו הורגים אותנו.‬
‫אני יודעת.‬
‫החדשות הטובות הן שכמעט סיימנו עם זה.‬
‫והם היו כל כך עסוקים,‬ ‫שהם לא מתערבים לנו בחיים.‬
‫נכון. לא שמעתי מאימא שלי כבר כמה ימים.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫כן, גם אני לא שמעתי מאבא שלי,‬
‫שזה דבר נדיר, כי הוא אפילו לא שלח‬ ‫אחת מהודעות ה"תכנון הפונקציונלי" שלו.‬
‫נראה לך שקרה לו משהו נורא?‬
‫אלוהים, לא. למה שתגיד דבר כזה?‬
‫לא, אני… זה יהיה נורא.‬
‫זה יהיה פשוט נורא.‬ ‫אני רק מוודא שהוא בסדר.‬
‫בכל מקרה, מותק, אני חייבת לזוז.‬
‫אני לא רוצה לאחר.‬ ‫-את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬
‫את תהיי מעולה. תזכרי, יש לך את הג'וס.‬
‫לא ראית את הסרט הזה, נכון?‬
‫אם תגידי שלא ראיתי את "ג'וס" עוד פעם אחת,‬
‫אני אעזוב אותך.‬
‫בגלל זה עם השמלה הוויקטוריאנית,‬ ‫בחרתי בגוונים כחולים וירוקים.‬
‫זה צבע עשיר מאוד לתקופה הזאת.‬
‫ורק שתדעו, יש לי קשרים טובים במרכז העיר‬
‫ואני יכולה להשיג בדים באיכות גבוהה‬ ‫במחיר הרבה יותר זול.‬
‫זה מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫אשמח להשאיר לכם כמה שרטוטים שלי.‬
‫בבקשה, זה יהיה מדהים.‬
‫תזכירי לי בבקשה מתי סיימת בהרווארד?‬
‫אולי אנחנו מכירים את אותם האנשים.‬
‫לא למדתי בהרווארד. למדתי בהווארד.‬
‫הווארד! נשמע די דומה.‬
‫זה כמו הרווארד של שחורים.‬
‫מעניין.‬
‫קדימה!‬
‫תשמע, מסיבת הרווקים היא בדיוק מה שאתה צריך‬
‫כדי לסדר את הראש לפני החתונה, אחי!‬
‫אני כל כך לחוץ, אין לי סבלנות.‬
‫וגאס עם כל החבר'ה, אחי. איזה כיף יהיה!‬
‫אני אקח "מולי" ואלקק בהונות של חשפנית.‬
‫הולך להיות מגניב.‬
‫היי. מה קורה, חבר'ה?‬
‫היי, מה המצב, חבר?‬
‫מה קורה?‬
‫כן, בנאדם. אני מקווה שזו לא בעיה שהגעתי.‬
‫חשבתי להצטרף. הבאתי גם את עומאר.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫היי, עומאר.‬
‫כן. כשגיליתי שאמירה‬
‫לוקחת את אימא שלך‬ ‫ואת אחותך לפאלם ספרינגס עם הבנות,‬
‫הנחתי שזה יהיה סבבה שאני אבלה עם הבחורים.‬
‫כן, זה רעיון כל כך טוב ונורמלי.‬ ‫-כן.‬
‫כשנהיה בווגאס,‬
‫אל תחשוב עליי בתור החותן שלך לעתיד.‬
‫אני לא הבחור הזה.‬
‫אני סתם עוד אחד מהבחורים,‬ ‫שמבלה ועושה חיים.‬
‫היי, איך קוראים לחבר שלך?‬
‫קוראים לי מו ויש לי ציצים.‬
‫אני מצטער, אחי, אחותי… מו.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שאתה במקום שלי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אנחנו נעשה חיים.‬
‫לגמרי.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אבל האופי הנינוח שלו מפחיד, בסדר?‬
‫הוא מאלה שירצחו אותך‬ ‫ויישנו שנת לילה מלאה של תשע שעות וחצי.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫היי, ידעת שלמו יש ציצים?‬
‫כן, הם על החזה שלה.‬
‫אחי… אז מה התוכנית שלך?‬
‫נתפוס את הילד עם הזקן‬ ‫עושה שטויות מוזרות ואז תלשין עליו לבת שלך?‬
‫לא. אנחנו ניסע לשם‬
‫ונוודא שלא יהיה לו כיף.‬
‫זה מאוד תת רמה מצידך.‬
‫אבל אני חייב לומר, זאת תוכנית טובה.‬
‫לווגאס יש כישרון‬ ‫להוציא את האופי האמיתי של בן אדם.‬
‫נכון.‬
‫אפשר לדעת המון על בן אדם לפי החבר'ה שלו.‬ ‫-נכון.‬
‫שוט!‬
‫תבלע את הכדור.‬
‫בסדר, זה בשביל חבר שלי.‬
‫מ-ע' עד ז' לא רואים בעיניים, הבנתם?‬
‫הוא מחזיר את כרטיס הסרסור שלו.‬
‫כן, זה בשבילי.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫היי!‬ ‫-את כולך זוהרת וזה.‬
‫גבירותיי,‬
‫מי מרעיש כל כך בלובי?‬
‫היי, יפיופה.‬
‫שלום, ציצים!‬
‫שלום, בנות.‬
‫מי זאת הלבנה הזאת?‬
‫בנות,‬
‫זאת מיס שלי, אימא של עזרא.‬
‫אלוהים, אתן כאלה מהממות.‬
‫אני לא יכולה להפסיק לבהות בכן. בחיי.‬
‫כאילו, העגילים האלה,‬
‫והעניינים הכתומים למעלה.‬
‫זה פשוט כל כך מגניב.‬ ‫אי אפשר להפסיק להסתכל.‬
‫זה מגניב.‬
‫כאילו, אני פשוט מטורפת על כולכן.‬
‫כן.‬
‫וזה קעקוע יפהפה.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח. מה כתוב שם?‬
‫"נוח על משכבך בשלום, רוו הגדול".‬
‫אוי, תנחומיי.‬
‫כן, הוא היה הלב שלי.‬
‫מעניין למה לא שמת את זה על השד השני שלך?‬
‫אימא, בשם אלוהים.‬
‫אני כל כך מצטערת על האובדן שלך.‬ ‫ועל אימא שלי.‬
‫מה?‬
‫היי, אני רוצה להבין.‬
‫כל מי שאתה מכיר עושה קוקאין, אבל אתה לא?‬
‫כן, זה מטורף ומטריד.‬
‫זה מפריד בינינו.‬
‫אני מתגעגע לאיך שהם היו פעם, אתה יודע?‬
‫יו! עזרא!‬
‫עזרא, אחי. כמעט נגמר לנו.‬
‫חייבים את הטלפון של הבחור שלך.‬ ‫נתקשר לבחור של הקוקאין.‬
‫הבחור שלך, הבחור של הקוקאין.‬ ‫אפשר להתקשר אליו? תודה.‬
‫איזה בחור? אין לי בחור!‬
‫מה? בטח שיש לך בחור.‬
‫יש לך בחור.‬ ‫-הבחור של הקוק מהפעם הקודמת בווגאס.‬
‫תתקשר אליו. תפסיק להסתיר מאיתנו.‬
‫אתה כזה מסטול מקוקאין‬ ‫שאין לך מושג מה אתה אומר.‬
‫אין לי בחור של קוקאין.‬
‫יש לך בחור. קנינו ממנו קוקאין.‬
‫הוא סוחר קוקאין‬
‫וקנינו קוקאין,‬
‫ואתה התמסטלת כל כך, שהתעלפת בסטריפ.‬
‫היה לך קוקאין על כל הפרצוף.‬
‫רגע, אני זוכרת אותך.‬
‫חרבנת במכנסיים בפעם הקודמת.‬
‫כן! נכון!‬
‫חרבנת במכנסיים!‬
‫כי עשית קוקאין!‬
‫עשית את זה!‬
‫תסניפו בכיף, בני זונות. נחשו את מי מצאתי?‬
‫הבחור של הקוקאין!‬ ‫-בדיוק. קדימה!‬
‫עזרא!‬
‫זה הבחור שהתכוונתי אליו.‬
‫הבחור של הקוקאין!‬
‫תראה את האצבעות שלו.‬
‫כן, כתוב "איש הקוקאין" על האצבעות שלו.‬
‫עזרא! תודה על סלסלת ממתקי הגראס‬ ‫שקנית לי ליום הולדת.‬
‫איזה מענטש. בשבילך, פאפי.‬
‫לעזאזל. יש לך שם הרבה קוקאין, עזרא.‬
‫כן.‬
‫היי, חרבנת על עצמך בפעם האחרונה שהיית כאן?‬
‫עשית במכנסיים?‬
‫כן, אבל לא בגלל הקוקאין. זה היה בגלל ה…‬
‫זה היה בגלל "צ'יפוטלה".‬
‫אני מוכנה.‬
‫שבע אותיות. רבים.‬
‫קבוצת אנשים שזזים יפה.‬
‫טוב, אמרת שזה רבים, אז יש ת'.‬
‫ת'.‬ ‫-טוב.‬
‫חשפניות!‬ ‫-יותר מדי אותיות.‬
‫רגע. לא, אני יודעת.‬
‫זה מתחיל ב-כ'?‬
‫לא.‬
‫לא. התכוונתי ל"כורדיות".‬
‫לא, התכוונתי לזה שהכורדיות…‬
‫כי כשהן זזות, הכורדיות…‬ ‫-אימא,‬
‫אימא, די.‬
‫מה?‬
‫זה היה "רקדניות"!‬
‫אלוהים!‬
‫מה הקטע?‬
‫מה יש לך?‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-לא!‬
‫זה בסדר. הצמות שלך יפות.‬
‫זה נתפס ב…‬
‫זה בסדר. לכי תביאי לה…‬
‫ידעת שזאת פאה?‬ ‫-לא, לא ידעתי.‬
‫כאילו, זאת מלאכת יד מדהימה, נכון?‬
‫תחזירי לי את הפאה שלה. תני לי את הפאה.‬
‫עכשיו הכול מלא קשרים.‬ ‫-את בסדר.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קרה…‬
‫הנסיעה שלך הייתה גרועה כמו שלי?‬ ‫-אפשר לומר.‬
‫כן, היה קשוח אצלי.‬
‫אבא שלך אמר משהו?‬
‫לא. למה? הוא היה אמור להגיד?‬
‫לא. רק שהכול היה בסדר‬
‫ושהיה רגיל לגמרי, אז, כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-למה היה קשוח אצלך? בגלל אימא שלי?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫מה היא עשתה הפעם?‬
‫עזרא, אני ממש לא רוצה לדבר על זה.‬
‫ספרי לי מה היא עשתה.‬
‫בסדר, היא עשתה את הקטעים‬ ‫חסרי הרגישות שהיא עושה כל הזמן.‬
‫אבל זה הקטע שלכם, אז…‬
‫למה להגיד דבר כזה מגעיל?‬
‫סליחה. פשוט יש לי הרבה על הראש.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫וואו! מה את עושה?‬
‫זורקת את החרא הזה.‬ ‫-למה?‬
‫כי לא התקבלתי לעבודה, עזרא, זה למה.‬
‫מה?‬
‫המפיק התקשר אליי‬ ‫ואמר שהוא החליט ללכת על מישהו אחר.‬
‫מישהו שיש לו יותר ניסיון‬ ‫בפריטים תקופתיים, לא יודעת.‬
‫מותק, אני מצטער.‬
‫אם זה מנחם אותך, אני אממן אותך קצת.‬
‫לא, עזרא, אני לא רוצה להיות אישה נתמכת.‬
‫אני רק מנסה לחשוב איך לעזור לך, טוב?‬
‫כאילו…‬
‫אני אתקשר לחבר של המשפחה, ריק גרינוולד.‬
‫יש לו קשרים. הוא ידאג לך בעבודה הבאה.‬
‫המותרות המזדיינות.‬
‫אתה לא מקשיב למה שאני אומרת?‬ ‫אתה לא שומע אותי?‬
‫כל מה שיש לי, השגתי לבד.‬
‫עבדתי קשה מאוד בשביל זה,‬
‫ועברתי את כל הבולשיט הגזעני הזה,‬
‫רק בשביל שתבוא ותתקשר‬ ‫לחבר של המשפחה שלך כדי להשיג לי עבודה‬
‫שהייתי צריכה לקבל כבר לפני חמש שנים?‬
‫איך נראה לך שאני מרגישה?‬
‫אני לא מנסה לגרום לך להרגיש רע.‬ ‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫וזה בסדר לקבל עזרה ממישהו שאוהב אותך.‬
‫קל לך לדבר, כי החיים שלך היו כאלה.‬
‫החיים שלי הם לא כאלה.‬
‫לא משנה. אנחנו צריכים להתכונן‬ ‫לארוחה שלקראת החתונה.‬
‫אני הולכת לשירותים. לבד.‬
‫בבקשה.‬
‫כן, אני לא רוצה ללכת איתך לשירותים.‬
‫ממתי?‬
‫אבל המטען שלי שם.‬
‫תני לי רק לקחת את המטען שלי‬ ‫לפני שתיתקעי שם.‬
‫אלוהים!‬
‫וודי!‬
‫קוראים לי אכבר מוחמד, אחי.‬
‫גבר, אימא קראה לך וודי, אני קורא לך וודי.‬
‫כן, אימא לא ילדה גם פושע ורמאי‬ ‫שלובש ורסצ'ה מזויף, אבל בבקשה.‬
‫זה באמת ורסצ'ה.‬
‫אחי, תעשה לי טובה.‬
‫בכל אופן. אני לא פושע, בסדר?‬
‫זה היה אישום בגין מציצנות, בסדר?‬
‫הסתכלתי והצצתי פנימה‬ ‫כדי לבדוק אם האימא של התינוק שלי בוגדת‬
‫כדי שאוכל לקבל תשלומי מזונות נמוכים יותר.‬
‫למה להציץ דרך החלון?‬
‫כי רציתי לראות‬ ‫אם מישהו מכופף אותה כמו רובה ציד.‬
‫זה לא יוריד לך את המזונות.‬
‫אם השופט יראה שהיא זונה, המזונות שלי ירדו.‬
‫לא תוכל להגיד לשופט,‬ ‫"ראיתי אותה מתכופפת, כבודו.‬
‫"אני צריך לשלם פחות."‬
‫השופט לא ייתן לך לשלם פחות כסף בגלל זה.‬
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫היי, דוד אי-ג'יי.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫זה עזרא. עזרא, זה דוד אי-ג'יי.‬
‫מה קורה? מה אמרת, עז…?‬ ‫-עזרא.‬
‫דוד אי-ג'יי המפורסם. שמעתי עליך המון.‬
‫בסדר.‬
‫כן, זה עזרא. זה האיש.‬
‫אחי, בסדר.‬
‫בסדר, אני הולכת להגיד שלום לרנה.‬
‫תתנהגו יפה.‬
‫נתנהג יפה לעזרא.‬
‫אם תיתני לכרטיס האשראי הזה לשבת כאן,‬ ‫אנחנו נעביר אותו.‬
‫הוא נראה כמו כרטיס אמריקן אקספרס‬ ‫עם השיער החלק הזה.‬
‫הוא משקר.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫תחזרי… בקרוב, אם בא לך.‬
‫עזרא מגיש פודקאסט על תרבות השחורים.‬
‫ספר לו, עזרא.‬
‫כן, אני מגיש פודקאסטים.‬
‫על מה?‬
‫התרבות.‬
‫אתה מתכוון להגיד "תרבות"‬ ‫ולא להגיד "שחורים"?‬
‫חייבים להשיג כסף איכשהו, מותק.‬
‫תן לי 150 דולר זריז.‬ ‫אל תספר לה שביקשתי את הכסף.‬
‫אני לא, אני אעביר…‬ ‫-תן לי סירוק‬
‫ותן גם לבארי וייט הלבן משהו לשתות.‬
‫היי! אני רוצה להגיד משהו.‬
‫אני רוצה להגיד משהו.‬ ‫-תגידי.‬
‫זה נחמד, זה ממש נחמד.‬
‫מעולם לא הייתי בחתונה שכזאת,‬
‫אבל הייתי נשואה שלוש פעמים. נכון.‬
‫פעמיים בבית המשפט,‬
‫ופעם אחת במסעדת "בניהאנה".‬
‫לא הזמנו מקומות או משהו כזה.‬
‫אמירה, בת דודה שלי, אני רוצה להגיד‬ ‫כמה אני שמחה בשבילך ובשביל עזרא…‬
‫אחותי, רק רצינו להגיד מזל טוב‬ ‫על זה שאת מתחתנת עם הלבן הזה.‬
‫אחותי, יש פה המון אנשים לבנים.‬
‫אם את אוהבת את זה, אז גם אנחנו, נכון?‬
‫הסתערתי על הקפיטול.‬
‫כן. הייתי שם.‬
‫עזרא ניסה לעצור בעדי.‬
‫הוא זין ליברלי, אבל הוא אדם טוב.‬
‫לחברי הטוב ביותר, עזרא, האדיב והמתחשב,‬
‫שמשום מה לא חשב‬ ‫להושיב אותי בצד השחור של השולחן,‬
‫מה שהרבה יותר הגיוני מבחינה אסתטית.‬
‫לחיי ההכלה והעושר הדורי החדש שלנו.‬
‫הוא עזב את המשפחה בשלב מוקדם,‬
‫והשאיר את אימו‬ ‫להיות אחראית לכולם, כולל לבית.‬
‫ואחרי שאימא מתה בשנת 1984,‬
‫לאקזיביט לא הייתה ברירה‬ ‫אלא לחזור לגור עם אביו בניו מקסיקו.‬
‫אני חושב… אני חושב שזה היה באלבקרקי.‬
‫טוב. נראה לי שאפשר לסיים. כן.‬
‫החיסון הזה…‬
‫הופך אותך להומו.‬
‫אז מוסר ההשכל של הסיפור הוא,‬
‫לעולם אל תצא עם אישה שלא מכבדת את אשתך.‬
‫לא, לא התכוונתי… אמרתי את הדבר הלא נכון.‬
‫אפשר לקבל את תשומת לבכם?‬
‫שימו לב, כולם.‬
‫כן, אני יודע שנהוג‬ ‫שהאבא נושא נאום ביום החתונה.‬
‫אבל חשבתי שעליי להתייחס לכמה דברים הערב.‬
‫כשבתו של גבר מתחתנת,‬
‫הם אומרים שהגבר מוסר אותה.‬
‫זה משהו שלא קל לקבל.‬
‫כי אתה בדרך כלל לא יודע‬
‫מי הגבר שאתה מוסר לו את הבת שלך.‬
‫בדרך כלל.‬
‫אבל אני חושב שאני בר מזל,‬
‫כי אני חושב שאני די יודע מי זה עזרא.‬
‫והוא לא…‬
‫בן זונה שיכור, מסומם, נואף וחי בסרט‬
‫שמקיף את עצמו בחבורה של דגנרטים גזענים.‬
‫לא קיבלתי את הבחור הזה.‬
‫קיבלתי את הבחור הזה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז לחיי הילדה היפה שלי.‬
‫לחיים!‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫היי.‬
‫עזרא.‬
‫תודה על מה שעשית שם.‬
‫מה עשיתי שם?‬
‫הנאום שלך.‬
‫יכולת…‬
‫לחשוף הכול.‬
‫לא עשית את זה, אז תודה.‬
‫טוב, אל תגיד לי תודה,‬ ‫כי לא עשיתי את זה למענך.‬
‫עשיתי את זה למען הבת שלי.‬
‫נראה לך שאביך אותה מול כל המשפחה?‬
‫לא.‬
‫אתה לא מכיר אותי מי יודע מה.‬
‫אבל זה הקטע.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫הכרתי אותך מהרגע הראשון.‬
‫ידעתי מי אתה מההתחלה.‬
‫ושכה אחיה, אין לי מושג למה הבת שלי‬
‫ממשיכה ללכת איתך בכיוון הזה.‬
‫דבר אחד ברור לי לגמרי,‬
‫וזה שאתה…‬
‫לחלוטין, ללא ספק ובאופן חד משמעי‬
‫לא הבחור המתאים לבת שלי.‬
‫נקודה.‬
‫למה?‬ ‫-סליחה?‬
‫למה אני לא הבחור המתאים לבת שלך?‬
‫שיט, איפה להתחיל?‬
‫מכל מקום.‬
‫טוב, אולי נתחיל במסיבת הרווקים שלך?‬
‫כשראיתי אותך בחדר עם חשפניות וקוקאין,‬
‫אולי נתחיל שם?‬
‫אולי נתחיל עם‬
‫למה היית במסיבת הרווקים שלי מלכתחילה?‬
‫לא היית צריך להיות שם.‬ ‫במסיבות רווקים אמורים להתנהג מוזר.‬
‫זה לא מי שאני.‬
‫טוב? אלה החברים המטומטמים שלי.‬
‫אבל השתחלת פנימה וקיבלת מה שרצית.‬
‫סבלתי נורא.‬
‫למען האמת,‬ ‫אני סובל נורא בכל פעם שאתה בסביבה.‬
‫אתה המזל הרע שלי בחיים, ואין לי מושג למה.‬
‫כי האמת היא שכל מה שאי פעם עשיתי‬
‫הוא לאהוב את הבת שלך,‬
‫בשלמות ולחלוטין.‬
‫והיא אוהבת אותי,‬
‫ואנחנו רוצים להתחתן.‬
‫ואתה פשוט החלטת לפני שבכלל פגשת אותי,‬
‫שאתה שונא אותי.‬
‫וברגע שפגשת אותי,‬
‫השקעת את כל האנרגיה שלך בלחשוף אותי,‬
‫או לנסות להוכיח שמקומי לא לצד שחורים.‬
‫או שאני חוקר ולא עד.‬
‫בגלל זה לקחת אותי לשחק כדורסל בפארק ההוא,‬
‫בגלל זה לקחת אותי למספרה של כנופיית הקריפס‬ ‫עם סווצ'ר אדום כמו אידיוט.‬
‫בגלל זה אתה יורד על הפודקאסט שלי,‬ ‫הטעם המוזיקלי שלי, הדיבור שלי,‬
‫איך שאני חושב ומיהם חבריי,‬
‫ובעצם על כל דבר שאני חלק ממנו.‬
‫ואני פשוט סופג את זה. אני סופג את זה!‬
‫אני סופג את החרא שלך, כל הזמן.‬
‫וזה באמת לימד אותי דבר אחד‬ ‫שאתה צדקת לגביו.‬
‫ומה זה?‬
‫אני לעולם…‬
‫לעולם! לעולם…‬
‫לא אדע איך זה להיות אדם שחור בארה"ב.‬
‫אבל אני כן יודע מה זה מניאק.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני ממש מרוצה מזה.‬
‫והם כזאת חבורה נחמדה…‬
‫אמירה. היי!‬
‫תסלחו לי לרגע?‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-היי.‬
‫היי! רק רציתי לעצור אותך‬ ‫ולהגיד לך שאני חושבת שאת יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫אלה רולים?‬
‫השיער שלך. אלה רולים?‬
‫לא.‬
‫אוף. טוב. אלה לא בודדים, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא? טוב. שיט.‬
‫טוב, אז כנראה אצטרך לחזור אל שולחן העריכה.‬
‫מאז מסיבת הרווקות‬
‫התחלתי ממש לחקור על שיער של נשים שחורות.‬
‫למשל, צפיתי בסרט התיעודי של כריס רוק.‬
‫אני לא יודעת אם יצא לך לצפות בו,‬ ‫הוא פשוט מצוין,‬
‫והוא כזה מצחיק.‬
‫משהו בקול שלו תמיד מצחיק אותי.‬
‫אבל בכל אופן,‬ ‫אין שום דבר מצחיק בשיער של נשים שחורות.‬
‫אלוהים, לא היה לי מושג.‬
‫כאילו, זה ממש הדהים אותי.‬
‫את יודעת, האנרגיה והזמן‬
‫והכאב והסבל שנשים שחורות עוברות.‬
‫אז, בכל אופן, רק רציתי להיות בקיאה‬
‫בפעם הבאה שאראה אותך‬ ‫ואני אניח לך להמשיך בעיסוקייך.‬
‫כן.‬
‫רק לפני שתלכי, תוכלי להגיד לי…‬
‫מה הסגנון הזה? כדי שאדע לפעם הבאה…‬ ‫-שלי, אני לא צעצוע.‬
‫אני ממש לא אוהבת שאת מתייחסת אליי‬
‫כמו איזה חפץ נוצץ‬ ‫שאפשר להשוויץ בו בפני החברים שלך.‬
‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫את כן.‬ ‫-לא…‬
‫אני יכולה לסיים בבקשה? כן, זה מה שאת עושה.‬
‫מרגע שפגשתי אותך‬ ‫הייתי אדיבה כלפייך וכיבדתי אותך.‬
‫אני מתחילה להרגיש‬ ‫כאילו אתם שמחים שיש לכם כלה שחורה,‬
‫עכשיו כשזה מגניב שיהיה לך אכפת משחורים.‬
‫בטח את מספרת לחברים שלך‬ ‫אחרי שאנחנו מבלות יחד,‬
‫ואני מבטיחה לך‬
‫שאת לא מספרת להם‬ ‫שבכל פעם שאנחנו מבלות יחד,‬
‫את פוגענית מאוד‬ ‫ומתנהגת בצורה מאוד בלתי הולמת.‬
‫אני לא…‬ ‫-ועכשיו את תבכי.‬
‫את תהיי המומה, תשחקי את הקורבן,‬
‫כאילו אין כל הצדקה למה שאמרתי.‬
‫אין הצדקה לרגשות שלי.‬
‫את זאת שפגעו ברגשותיה.‬
‫אני תוקפנית מדי כלפייך?‬
‫אני כעוסה כלפייך?‬
‫הדבר המטורף הוא‬ ‫שבאמת ובתמים רציתי להכיר אותך,‬
‫אישה לאישה.‬
‫חשבתי שתראי אותי.‬
‫זה מה ש…‬
‫לא, זה לא.‬
‫כי את לא מסוגלת לראות אותי בזכות עצמי.‬
‫לא משנה כמה ספרים תקראי‬ ‫או בכמה סרטים תיעודיים תצפי,‬
‫כי בסופו של דבר,‬ ‫אני לא אהיה בשבילך רק אמירה.‬
‫אני תמיד אהיה אמירה, הכלה השחורה והסמלית,‬
‫וזאת בורות.‬
‫אמירה. את בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫מיס שלי, את בסדר?‬
‫טוב.‬
‫אמירה, מותק?‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה לדבר ראשון?‬
‫כן, אבל נשמע שגם את.‬
‫כן.‬
‫עזרא…‬
‫אני לא בטוחה איך זה יעבוד.‬
‫טוב.‬
‫פשוט…‬
‫אתה יודע, המשפחה שלך,‬
‫המשפחה שלי, כל הסיפור,‬
‫לא נראה לי שזה אמור להיות כל כך קשה.‬
‫ואם להיות כנה, אני פשוט…‬
‫אלוהים, אין לי כוחות.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני לא חולק על דעתך.‬
‫הקטע עם המשפחות שלנו, כאילו…‬
‫אימא שלי, אבא שלך.‬
‫כן, אני מניח‬ ‫שאני לא רואה איך זה ישתנה, אז…‬
‫אני כן רוצה שתדעי ש…‬
‫התקופה הזאת איתך‬ ‫הייתה התקופה המאושרת בחיי, אז…‬
‫גם אני מרגישה ככה.‬
‫טוב.‬
‫חשבתי על משהו שאמרת.‬
‫אם היה לי דולר על כל פעם ששמעתי את זה.‬
‫- כעבור שלושה חודשים -‬
‫את ממש לא נעימה. את יודעת את זה?‬
‫מה?‬
‫בכל אופן, מה אמרתי‬
‫שהשתולל עמוק בתוככי התודעה שלך?‬
‫אמרת ששחורים ולבנים בחיים לא יסתדרו,‬
‫ונראה לי שאת צודקת.‬
‫כן, אחי,‬
‫ברור שצדקתי.‬
‫אני תמיד צודקת.‬
‫זה מה שמטריד אותך? שאני תמיד צודקת?‬
‫לא, מטריד אותי שלרגע האמנתי שאת טועה.‬
‫שיש לנו תקווה. תקווה לעתיד.‬
‫שכאשר שני אנשים משני מגזרים שונים נפגשים,‬
‫הם יכולים לשרוד בזכות החמלה‬ ‫שיש להם זה כלפי זה,‬
‫והסקרנות והאהבה שלהם.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫כשמדובר באנשים שחורים ולבנים,‬
‫לא נראה לי שהאהבה מספיקה.‬
‫יש יותר מדי גורמים חיצוניים.‬
‫בין אם זה החברים או המשפחה שלך,‬
‫אנשים לא מסוגלים לקבל את מה שהם לא מבינים.‬
‫אם זה נכון זה דבר אחד,‬ ‫אבל עובדתית זאת האמת.‬
‫אנחנו באמת חיים בשני עולמות שונים.‬
‫אי אפשר לברוח מזה.‬
‫גדלתי על כל החרא של ההיפ-הופ.‬ ‫זה הפך אותי למי שאני.‬
‫אבל גם עם זה,‬
‫עדיין לא הייתי מוכן למציאות‬ ‫של עולם שפשוט לא הגעתי ממנו.‬
‫אני תמיד אהיה מישהו מבחוץ.‬
‫וזו הסיבה, עד כמה שזה נשמע דפוק,‬
‫שאני חושב שאם אתה אוהב משהו,‬
‫עד כמה שאתה רוצה לחלוק את זה עם כולם,‬
‫עדיף שתשמור את זה לעצמך.‬
‫אמרתי לך. בארי וייט הלבן, הוא אמיתי לאללה.‬
‫הוא וג'ו רוגן.‬
‫אני לא כועס על ג'ו רוגן‬ ‫שכל מילה שנייה שלו היא כושי,‬
‫כל עוד הוא לא אומר לי את זה בפנים.‬
‫אחי, אתה די ירדת עליו.‬
‫אתה מדבר על עזרא? לא ירדתי עליו.‬
‫ירדת עליו כמו כלב שמן על עצם.‬
‫לא, אתה לא יכול להאשים אותי בחרא הזה.‬
‫כל אבא היה מתנהג כמוני.‬
‫עבדת על הבחור הלבן הזה חזק‬ ‫כי ידעת שאתה יכול. תגיד את האמת!‬
‫היית מטפל בזה אחרת?‬
‫הייתי מוציא ממנו מכונית.‬
‫הוא היה עושה לי מסגרת אשראי,‬
‫קונה לי מכונת כביסה ומייבש,‬ ‫בטח גם בקבוק בושם.‬
‫אולי מתקן לי את המרפסת האחורית.‬
‫זה בטח מה שהוא רצה לעשות.‬ ‫-אתה חי במציאות משלך.‬
‫החרא הזה לא יקרה.‬
‫זה לא משנה מה אני הייתי עושה.‬
‫הזמנים השתנו. העולם הוא שונה, וודי.‬
‫אכבר, ביץ'. קוראים לי אכבר.‬
‫בדיוק אותו מספר הברות…‬ ‫-אתה רואה?‬
‫אתה לא ראית את מה שאני ראיתי.‬
‫הוא והחברים הדגנרטים שלו‬ ‫עשו כל כך הרבה קוקאין בווגאס,‬
‫שזה נראה כמו חידוש ל"פני צלקת".‬
‫אז זה העניין? קוקאין?‬
‫כן, זאת אחת הסיבות העיקריות. כן, קוקאין.‬
‫הוא לא רק עשה קוקאין, אלא הרבה קוקאין.‬
‫כמויות עצומות של קוקאין בכל מקום.‬
‫הוא עשה כל כך הרבה קוקאין,‬ ‫שהוא חרבן על עצמו.‬
‫ראית אותו מחרבן על עצמו?‬ ‫-לא, אני לא ראיתי אותו.‬
‫אבל שמעתי שבפעם הקודמת שהוא היה שם,‬ ‫הוא חרבן על עצמו‬
‫וכולם עדיין מדברים על זה. כל העיר יודעת.‬
‫איך נלך איתו לכל מיני מקומות?‬
‫וואו.‬
‫תראה, אני לא אומר שזה בסדר,‬ ‫אבל גם אתה עשית פעם כל מיני דברים.‬
‫אתה זוכר שיצא האלבום‬ ‫"Cold Blooded" של ריק ג'יימס?‬
‫לא, אני לא זוכר את האלבום הזה.‬
‫הקוקאין זוכר.‬
‫בחיי, אהבנו את האלבום הזה.‬
‫זו הייתה הפעם היחידה‬ ‫שהרגשתי קרבה משפחתית אליך.‬
‫ואני חושב שקצת קיפחת אותו.‬
‫קיפחת אותו.‬
‫וגם את אמירה.‬
‫קיפחת את שניהם.‬
‫- שלי כהן -‬
‫תפסיקי לחייך חיוך כזה גדול.‬ ‫את מפחידה את המקומיים.‬
‫אני מתרגשת שהבן שלי קונה לי נעלי טניס.‬
‫לא ברור לי למה פתאום‬ ‫את צריכה כל כך זוג של נייקי דאנק.‬
‫כי הבן של דיאן קפלן קנה לה זוג נעלי טניס‬
‫והכלבה לא מפסיקה לדבר על זה.‬
‫שיט.‬
‫מה?‬
‫טוב, אין בעיה. פשוט ניכנס‬ ‫ונקנה את הנעליים, זה לא משנה.‬
‫נראה לי שכדאי לך לתת לדיאן‬ ‫לנצח אותך כאן, אימא. לא ממש בא לי…‬
‫עזרא?‬
‫אמירה, מה קורה, מותק?‬
‫"מה קורה, מותק?"‬
‫למה אתה נשמע כמו אל אל קול ג'יי? מה קורה?‬
‫סליחה, לא ציפיתי לפגוש אותך כאן.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫אבא? מה קורה?‬
‫אוי, פאק.‬
‫תזמון מעולה.‬
‫כן. טוב, לא הבאתי אותך לכאן‬ ‫כדי לקנות לי נעליים.‬
‫כן, אני מתחיל להבין את זה.‬
‫ומתוקה שלי, אני לא יודע‬ ‫מה אמרתי כדי שתבואי לכאן,‬
‫אבל מה שזה לא היה, שיקרתי.‬
‫האמת היא ששלי ואני דיברנו.‬
‫כן. פישלנו, חבר'ה.‬
‫לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מרגישים שאנחנו חייבים לכם התנצלות.‬
‫אני יכול להתחיל?‬ ‫-כן, בבקשה, דבר.‬
‫עזרא.‬
‫אחי.‬
‫גבר, תקשיב.‬
‫עשיתי לך חיים קשים מרגע שפגשתי אותך,‬
‫ואני מצטער.‬
‫כי זה לא הגיע לך.‬
‫פשוט לא יכולתי להתמודד עם העובדה שאתה לא‬
‫מה שחשבנו שאמירה תביא הביתה ו…‬
‫ומעולם לא חשבתי שאוכל לראות את עצמי בך,‬
‫אבל אני כן רואה.‬
‫ואתה איש טוב.‬
‫ותחמן.‬
‫והכי חשוב,‬
‫שנינו אוהבים את אמירה מאוד‬ ‫ונעשה הכול כדי שתהיה מאושרת.‬
‫טוב, עכשיו תורי.‬
‫אמירה, אני כל כך מצטערת על כל מה שעשיתי‬
‫ואמרתי שהיה פוגעני כלפייך.‬
‫האמת היא שהייתי אבודה.‬
‫הבן שלי בא הביתה‬ ‫עם האישה היפה והמדהימה הזאת‬
‫ולא ידעתי כלום על העולם שלה.‬
‫כאילו, חשבתי שכן.‬
‫ופשוט התרגשתי שתרבות חדשה ושונה‬ ‫תהיה חלק מהמשפחה שלנו,‬
‫ואני מקווה שתקבלי את התנצלותי,‬
‫כי אני מתנצלת בשם כל הלבנים.‬
‫חוץ מהגזענים, אלה שבאמת גזענים.‬
‫ובשם כל היהודים,‬
‫חוץ מדודה מיצי, כי…‬
‫היא גזענית.‬ ‫-היא באמת גזענית.‬
‫היא אדם נוראי.‬
‫אבל בעיקר בשמי,‬
‫שלי כהן מברנטווד, קליפורניה.‬
‫אני כל כך מצטערת, אמירה,‬
‫כי אני אוהבת אותך ואת לא צעצוע.‬
‫אני רואה אותך בתור האדם האמיתי, החזק,‬
‫והייחודי שאת.‬
‫תודה רבה, מיס שלי, זה חשוב לי מאוד.‬
‫ואני מקבלת את זה לגמרי.‬
‫אני מרגישה שזה היה מאוד כן ואמיתי,‬
‫אז תודה רבה.‬
‫ועזי…‬
‫אני מצטערת גם על זה שאני תמיד מפריעה.‬
‫את לא מצטערת.‬
‫אני לא, מותק, אבל אני אוהבת אותך.‬
‫כן. גם אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫טוב, אז…‬
‫לאכבר ולי‬
‫היה רעיון קטן.‬
‫כן, ונראה לנו ששניכם תאהבו אותו מאוד.‬
‫מאוד.‬
‫אז התגעגעת אליי כמו שהתגעגעתי אליך?‬
‫התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫קניתי אפילו זוג כפכפים‬ ‫כי רציתי להרגיש קרוב אלייך.‬
‫של אמברו. זה כל מה שהיה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-לא.‬
‫קניתי אותם כי הייתי עצוב נורא.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תודה!‬
‫ברכות לכל הנוכחים‬
‫העדים כיצד עזרא ואמירה‬ ‫מתאחדים בברית הנישואים.‬
‫שני לבבות הפועמים כאחד.‬
‫עזרא ואמירה,‬ ‫אתם בוחרים זה בזה כדי לבנות בית,‬
‫לא כזה העשוי מלט ולבנים,‬ ‫אלא מקום מבטחים עמוק בלבכם.‬
‫מי ייתן ולבכם יהיה מלא כל יום,‬
‫בשעה שאתם צועדים יחד במסע הנפלא של האהבה.‬
‫קצת יותר מדי לשון.‬
‫ככה זה עם רוב הלבנים.‬
‫את מאמינה שזה קורה?‬
‫כן.‬
‫וואו. הם נראים כל כך מאושרים.‬
‫כן, נכון.‬
‫מר וגברת כהן.‬
‫מר וגברת מוחמד-כהן.‬
‫כן.‬
‫איזה קטע.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬