Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
У НАС Є ПРИВИД
РІК ПО ТОМУ
-Привіт! -Привіт!
Привіт, Преслі. Я Барбара.
Дуже рада зустрічі.
Ми теж дуже раді!
Знаю, трохи занедбано, але це легко виправити, правда ж?
-А як щодо такого ґанку? -Так.
Усе оригінальне.
Гаразд, усі тут? Готові?
-Так. Подивимося. -Добре.
Усе гаразд?
Так. Заходьте.
Прибиральники приїдуть аж у вівторок.
Як бачите,
у будинку повно старовинного шарму.
Цей дім побудували в 1904 році.
Його зареєстровано в Товаристві охорони пам’яток штату Іллінойс,
тому він особливо цінний.
І подивіться на всі ці розкішні...
Де Кевін?
Що ти робиш?
Ходімо всередину.
Це обов'язково?
Так, обов'язково.
Простора гардеробна.
Ванна у первісному вигляді, оригінальні меблі та плитка.
І ви помітили ці високі стелі?
Будинок дуже дешевий.
Я знаю, що він потребує ремонту, але все одно...
Тут же нічого поганого не сталося?
Що ви...
Боженьку, ні. Це все ринок покупця.
Злякався, йолопе.
Я злякався.
-Ти був там увесь час? -Так.
Боже мій.
Так, ти так довго сюди йшов. Аж лахи пилом припали.
...трохи попрацювати над подвір'ям.
Розумієте, про що я?
Ми переїдемо сюди?
Нізащо, чуваче.
Це місце — діра.
Права сторона, різко поверни.
Ні, поверни ще.
Гей, чекай! Ні!
Обережно! Ти збив поштову скриньку!
МОТЛОХ КЕВІНА
У машині ще десять таких, і вони самі сюди не прийдуть.
Смішно.
Гей, Джой!
Страшило.
Що ти робиш?
О так.
Давай.
Час для танців, чуваче.
Виберемо щось круте.
Ну ж бо, потанцюймо, Кев.
Пам'ятаєш, як ти танцював зі своїм старим? Покажи кілька рухів.
Ходімо.
Давай.
Ну ж бо, чуваче.
Не варто, тату. Дякую.
Якого біса? Віддай!
-Після вечері. -Мамо!
-Я не хочу в це втручатися. -Звісно, ні.
Годі, Френку, дай мені спокій.
То що? Краще слухатимеш, як якийсь старий білий чувак грає на гітарі?
Террі Кет — найкращий гітарист усіх часів.
«Террі Кет — найкращий...»
Це неправда. Найкращим був Джимі Гендрікс.
Прочитав у «Роллінг Стоуні»?
Ні, це факт. Спитай будь-кого.
Спитай у самого Гендрікса.
Він казав, що Кет — його найбільше натхнення.
Він був генієм.
Цей чувак випадково вистрелив собі в обличчя.
Він точно не геній.
Ти взагалі читаєш книги для чайників.
Знаєш що?
Вибач, що ти такий нещасний.
Добре?
Ми тут, щоб спробувати почати все спочатку.
Прошу, підійди до цього з більшим оптимізмом.
Скільки разів ми вже починали спочатку?
Я збився з ліку.
Якого біса?
Що?
Він сам почав.
Ні, чекай. Не йди!
Чорт.
Чорт забирай.
ПРИМАРНІ ФАКТИ
«Більшість істот затримуються тут через травму».
Гей!
Так, ти.
Можеш посторожити біля дверей?
Ходімо.
Не думаю, що тобі можна це робити.
Якийсь расист написав мій номер.
Я отримую смс з проханням про безкоштовний рис.
Безкоштовний рис?
Ти не знаєш?
Азійці їдять лише рис.
-Зміни номер. -То я маю прогнутися під тиском
узаконеного аб'юзу?
Ні. Я думав...
До того ж у мене дуже крутий номер.
222-КАКА.
Такі номери дістати майже неможливо.
Здається, ми сусіди.
Справді?
Так.
Моя сім'я переїхала в дім поруч із твоїм.
Ви переїхали в Дім смерті?
-Дім чого? -Кажуть, там привиди.
Я атеїстка, тому не вірю в це лайно,
але потай я б хотіла померти, а потім стати
злим привидом і переслідувати Теда Круза.
Хай там як.
Сусіде, треба якось затусити. Що ти робиш після школи?
Після школи... Я маю багато... Мені треба вчитися.
-Такі плани, маю вчитися. -Круто.
Гаразд, ти знаєш мій номер, якщо передумаєш.
Або якщо знадобиться рис.
Що з обличчям?
-Як доїхали? -Чудово.
-Кевіне, як ти доїхав додому? -Добре.
-Фултоне, дай телефон. -Чому?
Сюзан бачила, як твій брат ішов до школи.
У тебе було одне завдання.
Це повна хрінь.
Кевіне.
Без коментарів.
Агов?
Це знову я.
Ти тут?
Бу!
Гей. Припини.
Припини.
Не вийде, друже.
Слухай, я знаю, що це працювало на інших,
але моє особисте життя набагато страшніше.
Сідай.
Давай.
Крута футболка.
Я грав у боулінг лише раз, коли мені було вісім.
Тато побився з чоловіком на сусідній доріжці
через курячі крильця.
Менеджер нас вигнав. Нам заборонили вхід.
Ти говориш?
Лише стогони й зітхання?
Ти що, помер тут?
У цьому домі?
Ти не пам'ятаєш?
Ти хоч щось пам'ятаєш?
То
ти Ернест, так?
Ім'я на футболці.
Я Кевін.
Овва.
Так дивно.
Дуже приємно, Ернесте.
То...
ми не можемо торкатися тебе, але ти можеш торкатися нас?
Як стриптизери.
Кев!
Дай свій телефон.
Боже мій, як же тут холодно.
Гей, дурбецало. Телефон, давай.
Навіщо він тобі?
Бо я маю друзів. І мама забрала телефон через тебе.
Ти висадив мене за милю від школи.
-Гаразд, де він? Тут? Де? -Ні. Фултоне.
Годі! Фултоне!
Відчепися! Фултоне!
Якого біса?
Ти чому такий радісний?
Що?
Мені не можна бути радісним?
Звісно, можна. Радість — це чудово. Просто це рідкість.
Гей. Відчепися від нього.
Дякую.
Добре.
Ми знаємо, що кожен атом,
кожна молекула людського тіла складається з енергії,
але що відбувається з цим енергетичним полем людини, коли тіло помирає?
Я впевнена, що цю енергію можна схопити.
Побач потойбіччя. Почуй потойбіччя.
Будь потойбіччям.
Джуді Романо — Медіум із Вест Бей.
-П'ятниця, 9:00, 8:00 на TSE. -Що за чортівня?
Що ти робиш з моїм телефоном?
-Фултоне. -Ну ти й хитродупий.
Навіщо це приховувати?
-Фултоне, віддай! -Зажди.
Припиніть нарешті!
У нас є привид.
-Добре. -Я серйозно.
Кевін зняв його на камеру. Дивися.
-Це якесь страшне кіно? -Ні.
Гей, непогано. Як ти це зробив?
Я нічого не робив.
Чорт.
Покажімо мамі.
Ні.
-Вона не має знати. -Чому?
Вона злякається. Ти її знаєш.
Покляніться.
-Серйозно? -Давай. Поклянися.
-Поцілуй. -Я не...
Цілуй.
Добре.
-Можна телефон? -Так. Надішли мені відео.
-Навіщо? -Давай.
Чому ти ускладнюєш? Просто надішли мені відео.
Добре.
Ось.
Є. Дякую.
ЗАВАНТАЖИТИ ВІДЕО — ДЕТАЛІ ДОКАЗИ ЖИТТЯ ПІСЛЯ СМЕРТІ
БЕЗПЕРЕЧНИЙ ДОКАЗ ПОТОЙБІЧЧЯ
ЗНАЙОМТЕСЯ З ЕРНЕСТОМ, РЕАЛЬНИМ ПРИВИДОМ
ОПУБЛІКУВАТИ
«Дівчинка лежала оповита жахом,
фігура нависла над її ліжком.
І хоча на обличчі істоти цього не було помітно,
дівчинка знала, що вона хоче їй зашкодити.
І тут раптом вона накинулася на неї, затуляючи їй рота,
щоб не було чути крик. Вона пахла м'ятою та гниллю.
У голові запаморочилося, і вона знепритомніла.
Коли вона прийшла до тями, істота зникла.
Звісно, їй ніхто не вірив.
Вона була дитиною.
Це був лише сон, занадто бурхлива уява.
Але дівчинка знала правду.
Світ духів існує, і він небезпечний».
Дякую.
Мені теж ніхто не повірив.
Привид досі зі мною.
Пішов за мною з «Червоного лобстера» шість років тому,
я не можу його позбутися.
Я намагався...
Даруйте, я взагалі-то розмовляю!
Він дуже ревнивий і гомосексуаліст.
Я так втомився.
Дякую.
Боже, будь ласка.
Привіт.
Ви бачили те вірусне відео?
Я не цікавлюся соцмережами. Мене від них нудить.
У хлопця на горищі є привид.
Вигляд у нього досить реалістичний.
Вони такі лише до певного моменту.
Це не моя книга.
-Понад тисячу переглядів. -Це добре?
Так собі.
«Крута графіка. Де робив? Maya чи ZBrush?»
«Туфта. "Мисливці за привидами" і то кращі».
-Що? -Вони думають, що це фейк.
Так, але він реальний.
Френку. Дивитеся всякі збочення? Що там?
-Нічого. -Тато виклав відео з...
-Фултоне, свіжі апельсини! -Боже!
Тебе хвилюють апельсини. Клас.
Органіка — це дорого. Ви щось задумали.
Ні.
-Нічого. -Підозріло.
Стукачів мочать.
-Поїхали. -Так.
Агов?
Ми не бажаємо тобі зла.
Пише, що ти маєш говорити владним голосом,
-щоб показати, що ти головний. -Ясно.
Дух цього дому!
-Покажися! -Так.
Тату, дивись.
Бу.
Боже мій.
Це не смішно.
Це дуже смішно.
-Відлякаєш його, дурню. -Ні.
Ви його відлякуєте, прикидаючись екзорцистами.
Гей.
Це знову я.
Це мій батько Френк і мій брат Фултон.
Здоров.
Хочуть познайомитися.
Відстій.
Знаєш що? Стривай.
У мене є ідея.
Ти куди?
У нього є ідея.
Що? Зловить привида й приведе сюди?
Глянь на цього дурня.
Замовкни, страшко.
У мене гарне личко. Усі це знають.
Гей. Нехай грає.
Чорт забирай, це працює. Продовжуй.
Дивися! Ось він. Здуріти.
Гей.
Усе гаразд.
Усе добре, бачиш?
Спитай щось.
-Він не може говорити. -Чому?
Бо він привид?
-Френку! -Чорт.
Він має піти. Гей...
Бітлджюс, Бітлджюс, Бітлджюс!
Френку.
Що це таке?
Серйозно? Удаватимеш, що не в курсі?
Бо це ж наш дім. Так?
Це його голос за камерою?
-Я... -Що ти?
Що ти, Френку? Що?
Не минуло й п'яти хвилин, а тут 26 000 переглядів. Крутяк.
Я бачила це на власні очі, Барбаро.
Сонечко, я впевнена, що ти так думаєш.
Моя донька Карлі випила ксанакс з вином і думала, що вона Едіт Піаф.
Стоп. Я не на наркотиках. У нас є докази.
У інтернеті є запис.
-Гей, і куди це ти зібрався? -На вулицю?
-Ні, не так швидко. -Мамо!
Барбаро, ти порушила закон про нерозголошення.
Про привидів не повідомляємо. Цього немає в угоді.
Матимете справу з нашим адвокатом.
-Він у нас є? -Авжеж, ні. Ми бідні.
-Двадцять сім тисяч! -Я піду?
Ні! Це й тебе стосується!
-Тато змусив нас поклястися. -Боже. Френку.
-Я знав, що ти злякаєшся. -Так!
Як і будь-яка раціональна людина!
У нас привид на горищі!
-Вибач. Треба було... -Щоб почути це від інших?
Від того, хто побачив це на ютубі? Чому б просто не поговорити?
Ми дарма просиділи 20 сеансів у доктора Задихайла?
-Добре. Я пішов. -Кевіне.
Тридцять тисяч. Усі крихітки — мої.
-Фултоне! -Забирайся звідси.
Мел, вибач.
-Ми з'їжджаємо. -Ні. Чекай, ні.
-Чекай. -Ні. Ми не будемо поводитися,
як всі ці дурні білошкірі сімейки у кожному фільмі жахів. Ми їдемо.
Вислухаєш мене? Прошу, послухай.
Мел.
Ти не розумієш, наскільки це круто.
Ми зафіксували те, чого ще нікому не вдавалося
за всю історію записів!
Це не обговорюється!
Гаразд. Кому ти продаси будинок?
Бо ми вклали кожен долар у цей дім.
Якби не ти й це дурне відео...
Я про це й кажу.
Це гроші, кицю.
Слухай, купа людей заробляють мільйони зі своїх каналів,
граючи в Майнкрафт і підпалюючи свої пукани!
Мел, а у нас дійсно є привид!
Нагадує Х'юстона.
Це була фінансова піраміда.
А в нас все реально.
Це наш шанс. Ми можемо все змінити.
Мел.
Поглянь на мене, кицю.
Слухай.
Мені треба перемогти хоча б раз.
Лише раз.
Ти ж розумієш, що це божевілля,
так?
ЙОУ, ЦЕ РЕАЛЬНО? #ПРИВИДЕРНЕСТ
-Це не привид. -Жартуєш?
Він пройшов крізь стіну!
Господи!
Що це таке?
МАМА ЗУСТРІЧАЄ ЕРНЕСТА! ПЕРЕГЛЯДИ
#НАСТРІЙ
ЯК ЖЕ ВОНА КРИЧИТЬ
Я БАЧУ МЕРТВИХ
#ЕРНЕСТ СУПЕР ГАРЯЧИЙ!
Ернест — красунчик!
Я запала на Ернеста!
Учора мені приснилося, що я вагітна від Ерні.
Ось яким був наш синочок.
«Вріжся у стіну, як Ернест».
Боже мій. Добре.
Ти в нормі? Чуваче, твоє обличчя.
Мене звати Корі, і це челендж Ернеста. Зацініть.
ВРЯТУЙТЕ ВІД КАПІТАЛІЗМУ! #ВОЛЮЕРНЕСТУ
Права привидів — це права людини.
Права привидів.
Що?
Те, що ти не з матерії, не означає, що ти нічого не вартий.
За правами їдь у Нову Зеландію.
Вони будуть раді, а нам це не потрібно. Дякую.
І коронавірусу не існує.
Насильство!
Я нормалізую любов до привидів.
-Вони серед нас. -Свічка для мого привида.
-Хто знав, що така нечисть... -Він живе в будинку.
...змусить мене відчути...
Це типова страшна казочка.
Сім'я переїжджає в старий будинок, у коридорах якого причаївся привид.
Але для сім’ї в Чикаго цей моторошний сценарій став реальністю,
і вони опублікували відео на ютубі, щоб підтвердити це. Погляньмо.
Френку.
Що це таке?
Що?
Мабуть, пора викликати вантажників.
-Мій сьогоднішній гість... -Чорт забирай.
І проінформуй Андерсона перед зустріччю з Конгресом.
Ти жуєш жуйку? Що там ще?
-Дзвонила та жінка. Леслі? -Не можна.
Агенте Шиплі!
Боже правий. Леслі. Який чудовий сюрприз.
Я вже три дні дзвоню до вашого офісу.
-Справді? Я не знав. -Ви це бачили?
-Не знаю. -Ейдетичний доказ.
Леслі, я дуже вдячний, що ви приїхали сюди, але...
Я провела діагностику. Жодних сторонніх об'єктів.
Цифрова криміналістика — усе чисто. Він справжній.
Відновимо «Магічний кліп».
Цю програму заморозили 20 років тому, і не просто так.
Це наш шанс довести раз і назавжди,
що спектральні явища — це не вигадка.
Уперед.
-Дякую, що прийшли. -Він справжній!
Він справжній! Агенте Шиплі!
Він справжній! Будь ласка!
Що?
Здуріти. Як справи? Привіт.
Це божевілля.
Привіт.
Я ВІРЮ
Як вам життя з привидом?
Секунду. Гаразд, добре!
-Розкажіть, будь ласка, про цю істоту! -Гаразд.
Коли ви востаннє бачили Ерні?
Що скажете тим, хто думає, що це обман?
Нехай подивляться навколо.
-Тут купа людей. -Ваша сім'я в безпеці?
Громада в безпеці?
Звісно, вони в безпеці. Він же привид.
Дякую, народ!
Хто зайшов у мій дім?
Які ж ви нахаби!
Це приватний...
Френку!
-Я знаю. -Це божевілля.
Я не можу вийти з дому.
Усе не так погано.
Не так погано?
Хтось ліз через димар...
-Що? - ...щоб зайти. Так! Вони застрягли.
Довелося викликати пожежників.
Уявляєш, як це дико? Там була людина.
Це не Різдво.
Господи.
Не смішно.
Іди геть, або ми викличемо копів.
Усюди пише, що втрата пам'яті пов'язана з травмою.
Це механізм самозахисту.
Нам потрібні візуальні стимули, щоб викликати спогади.
Боже мій.
Ні?
Страшнувато.
Це один із невдалих бізнесів тата.
«Таблетки для потенції», але замість стояка, вони викликали діарею.
Щось пригадуєш?
Добре.
Нічого.
Відійдіть.
-Привиди всюди! -Поглянь на нього.
Йому подобається.
«Чому?» Чому що?
Чому я тобі допомагаю?
Бо ти застряг.
Ніхто не хотів би застрягти, так?
Привіт, сусіде!
Це...
Це було гучно.
Не розумію бібліотечних вибриків з тишею.
І що? Шум робить тебе дурним?
Ну нехай, як ти? Як там привид?
Завдяки вам у нас на вулиці цирк.
У мого тата буксирна компанія за викликом.
Справи йдуть не дуже.
Вибач.
Над чим працюєш?
Облік майна?
Так, я намагаюся з'ясувати, чи Ернест жив у нашому будинку
перед смертю.
-Він не пам'ятає, як туди потрапив? -Нічого не пам'ятає.
Таємниця.
Так, я просто...
Добре.
Ти що, хакер?
Та-да! Таємницю розкрито.
Ернест Шеллер.
Купив будинок 5 квітня 1965 року
і продав 15 грудня 1971 року.
-Як він помер? -Секунду.
Дивно. Довідки про смерть нема.
-Він точно мертвий. -Гадаєш?
Вибач. Схоже це гибле діло. Гра слів!
Треба бігти. Репетиція гурту. Хай щастить.
Дякую.
Тіно, сюди.
МЕДІУМ ІЗ ВЕСТ БЕЙ ДЖУДІ РОМАНО — ЗВ'ЯЗОК З ДУХАМИ
Не хочу образити ваші почуття, але в мене є рамки.
Більше жодних читань у домі пристарілих.
У них завжди відстійна їжа.
А Кріс Дженнер? У неї в родині ніхто нещодавно не вмирав?
Її собака? Я не...
Гей. Привіт.
Знаєш, я... Мені треба йти.
Гаразд. Добре. Мушу йти.
-Привіт. Гей. -Привіт.
Боже мій.
Ти, мабуть, Френк.
-Так. -Усі в нас на каналі просто в захваті
від тебе й цих подій.
Ми дуже раді бачити вас у нашому домі.
Ми шанувальники цього шоу. Ми постійно його дивимося.
Ти золотце, справді.
А ти гарненький!
Ніхто не казав, що ти гарний!
Ніхто.
Просто цікаво, де дружинонька?
Вона збирається.
Чудово.
Замкни її.
Саме так. І поклади її в коробку під ліжком,
бо ти мій.
Можеш переконатися,
що «він» готовий до мене?
-Ернест! -Так!
З ним усе гаразд. Ми готові.
-Усе супер. -Добре.
Бо я готова до нього.
Дивись. Бачиш?
Ось що в тобі має бути.
Інтенсивність. Дикість.
-Куди він? Поклич його. -Хто?
Не грайся зі мною. Він тут був.
Він не твоє щеня.
Я не казав, що він...
Слухай, у вітальні сидить Джуді Романо.
-Я не знаю, хто це. -Йоу, там унизу Медіум із Вест Бей!
Ось хто це!
Чому ти сам не спитаєш?
Тому що ти йому подобаєшся, він тебе слухає.
Вибачте, що заважаю, але ми на вас чекаємо.
Вибачте. Дякую за терпіння.
Ми зараз спустимося.
Слухай, це важливо, ясно?
Це шоу має величезну авдиторію.
Якщо все вийде,
на нас чекають контракти на книги, мерчандайзинг...
Будемо чорними Кардаш'янами. Не хочеш бути Кім?
Добре.
Хай там як.
-Добре. -Поговориш з ним?
Я спробую.
Мій пацан.
Гей, Ернесте.
Розважимося?
Знімаємо?
Тут.
Отже, Френку.
Увесь світ зараз захоплений твоєю взаємодією з Ернестом.
-Так. -Знаєш,
але є й скептицизм.
Я і сама собі думала:
«Я не вірю цим відеозаписам». Розумієш?
Але тепер, коли я тут, у цій кімнаті,
відчуваю те, що відчуваю.
Тобто... Тут особлива атмосфера, правда ж?
Так. Ернест справжній.
Тут немає магії.
То він зараз тут?
Він іде. Так?
Він просто сором'язливий. Тут багато людей.
Френку.
Ернесте!
Ти тут, друже?
Ернесте, усі чекають.
Добре.
Френку, полагодь, будь ласка,
свою голограмну машину, бо мені треба йти звідси.
Ні. Голограми немає. Він...
Ернесте!
-Забираємося. -Ні, чекайте.
-Ми закінчили. -Не треба, прошу.
Зачекайте, будь ласка.
Гей.
Гарна постанова, Френку.
Що?
Зроби щось!
-А що я маю робити? -Нехай припинить!
Треба вибиратися з кабельних каналів.
Це так непрофесійно.
Що за...
О. Знову ти.
Знаєш, якщо подумати, Тупак був кращим.
Виправимо тебе під час монтажу.
Це катастрофа.
Вони самі захотіли привида.
Привида, а ми дали їм «Закляття».
Тобі смішно? Для тебе все — жарт.
-Не зараз. -Купа переглядів на новому відео.
-Ти опублікував без мого дозволу? -І що?
Мене засудять!
Мільйон переглядів за шість хвилин.
Це ж рекорд, так?
Молодець, друже!
Поцілуй мене в дупу, Пьюдіпаю.
Докторко Монро. Ви там?
Давно пора.
-Ти не повіриш, що я знайшла. -Що?
-Не тут. -Що?
Вибач. Я швидко.
Тобі сюди не можна.
Хто сказав? Твої дурні гендерні норми? Вали, тарган!
Джой, якого біса? Ти здуріла?
Ні, але зараз здурієш ти.
-Це не він. -Так,
тому ми не знайшли довідку про смерть.
Ернест Шеллер не помер.
Але він жив у твоєму будинку.
Порівняла кілька записів для точності.
А хто наш Ернест?
Даю ліве яйце, що він знає, хто він.
-Що даєш? -Той Ернест живе десь в Оклахомі.
Досі намагаюся з'ясувати, де.
Але колись він був власником бару, який досі працює.
Чорт, це за милю від нас.
Так, знаю. Може, приведемо його туди?
Кого?
-Нашого Ернеста? -Так.
Може, вони знали один одного. або була тусовка, і там є тригер.
Джой, він не може вийти з дому.
Він застряг там.
Ти впевнений?
Ернесте! Я люблю тебе, Ернесте!
Я ТУТ ЗАРАДИ ПРИВИДА
Не ексклюзив? Ви що, жартуєте?
У мене вже є оригінальний контент на каналі
і я заробляю в три рази більше, думайте, що кажете.
Подумайте над цифрою і передзвоніть. Бувайте.
Френку, відчиниш?
Ні, серйозно. Мультфільм про Ернеста — це клас,
але якщо він буде для дорослих.
Бачив голого привида?
Я не бачив. Яким він буде?
-Френку, ти відчиниш? -Які частини мав би голий привид?
Гаразд, я йду!
Вибачте. Ми не говоримо з пресою.
Кілька хвилин вашого часу, будь ласка.
Джой провела дослідження
і з'ясувала, що хлопець, який тут жив, мав бар неподалік.
Тож ми подумали, що якби ти зайшов у бар,
може, ти б щось згадав.
Джой.
Годі.
Ти маєш рацію. Вибач.
Гаразд, ми подумали, що якщо зможемо...
Така холодна!
Боже мій, вибач. Це...
Я в захваті. Я фанатка.
Я знаю, що дістаю. Просто це насправді відбувається і...
Вибач.
Добре.
Треба вивести тебе на вулицю.
Ти точно не можеш вийти?
Ти пробував?
По-справжньому.
Добре.
Слухай, Ернесте.
Я розумію.
Ти тут давно,
а світ дійсно дуже страшний.
Повір, іноді він і мене лякає,
але в цьому домі немає відповідей.
Якщо ми хочемо дізнатися, хто ти,
що з тобою трапилося...
треба вийти звідси.
Вибачте, що прийшла до вас без запрошення.
-Я б подзвонила, але... -Вибачте. Чому ви прийшли?
Наприкінці 90-х мене найняли ЦРУ,
щоб вести програму «Магічний кліп».
Серйозно?
Ви типу накурюєтеся, дивитеся фільми про Гаррі Поттера й...
Котику.
«Магічний кліп» — секретна операція,
яка приховувалася від більшості ешелонів влади.
Ми займалися паранормальною психологією,
але нашим завданням було знайти та затримати привида.
Нема чого боятися. Обіцяю.
Добре?
Гей.
Послухай мене. Послухай.
Ти більше не один, Ернесте.
Я поруч з тобою на кожному кроці.
Ти зможеш.
Щойно стало відомо,
що мільйони доларів платників податків витрачалися на псевдонауку,
нас одразу закрили,
і управління підставило мене під удар.
Цап-відбувайло.
Мені розбили серце.
Але потім з'явився Ернест.
Гаразд. Дякую, що прийшли, але, як бачите, ми зайняті.
Покажіть його.
Цього не буде.
Ви не усвідомлюєте серйозність вашого становища.
Ці істоти небезпечні.
Я хочу, щоб ви пішли.
Вони можуть проявляти доброту, та вони не ті, кого вдають.
-Я не проситиму... -Ваш син Кевін.
Вони близькі. Я бачила відео. Він ризикує!
Гаразд. Досить. Геть!
Це питання національної безпеки. Я маю право бути тут.
Повертайтеся з орденом.
Але до того часу геть з мого дому.
Я повернуся.
Це обіцянка.
Це він!
Чорт!
Боже мій! Це він! Це Ернест!
Ернесте!
ЖИВУ ЗАРАДИ ЕРНЕСТА
Чорт!
От засранець!
Ходімо.
Сюди!
ЕКСПЕРТИ H&R BLOCK
Гей!
-Гей! -Вибачте!
Гей!
Гаразд. Може, нарешті станеш невидимим?
Що? І чого було тягнути?
Не знаю. Ходімо. Треба йти.
Це маячня.
Ну,
не хочеться нагадувати вам про Четверту поправку.
Вони приховують терориста.
Я не впевнений, що за законом привид може вважатися терористом.
Вони помиляться.
Легковажні люди завжди так роблять.
А коли це станеться,
ми будемо готові.
Дитяче кафе неподалік, дітки.
Ви його знаєте? Він колись тут працював.
У цього місця було купа власників.
Можна нам роздивитися?
Сонце, я можу втратити ліцензію на алкоголь. Ідіть.
Давай. Це дурня. Ходімо.
Гей, зачекайте.
Покажи фото ще раз.
Ось.
Боже мій.
Бачиш? Є зв'язок.
Я так і знала.
Зачекай. Ти ж той хлопець, так?
Вибачте. Не розумію, про що ви.
З привидом у домі. Це ти, чорт забирай!
Що ж, дякую, що знайшли час. Треба йти.
Ти геній.
Шеллер повинен знати, хто Ернест насправді.
А ти в мені сумнівався.
Ніколи.
-Тепер треба знайти його. -Мамо!
Там привид!
Чудово, сонечко.
Ернесте.
Ернесте, що сталося?
Ернесте.
Ернесте!
Привіт, тату.
Джун-комашка.
Чорт.
Ернесте, ходімо! Треба йти!
Ернесте!
Ернесте, ходімо! Треба йти!
Думаю, ордер упав нам просто з неба.
«Недружній привид Ернест».
«Паранормальний псих».
Його вважають монстром.
Він щось побачив. Схоже, він щось згадував.
Він ніби намагається викрасти Ширлі Темпл!
Чому ти не казав, що він може вийти? Це міг бути ексклюзив.
Ти мене не слухаєш.
Він промовив ім'я,
здається, Джун.
-І що? -Може, тому він і застряг тут.
З ним щось сталося, щось погане.
Може, якщо ми допоможемо йому згадати більше, він перейде в той світ.
Перейде?
Ми не хочемо, щоб він переходив, Кевіне. Він потрібен нам тут.
Тобі начхати на нього, так?
Мені не начхати на нас!
Це наше майбутнє.
Я думаю про навчання Фултона в коледжі й про тебе.
Ми тут ні до чого.
Ти думаєш про себе.
Завжди так.
Гей, ми ще не договорили.
Ти його зовсім не слухаєш.
МАГІЧНИЙ КЛІП
Вітаю, дами.
Я набрав 200 тисяч підписників в інстаграмі. Здуріти.
Серйозно?
Усі в школі мені заздрять,
але я не вибирав бути таким гарячим і так прославитися.
Ні, серйозно, мені подзвонили з компанії добавок.
Хочуть платити 1000 доларів за пост.
-Ти просто король. Це дуже круто. -Так. Гей.
Розумієш, мене всюди впізнають.
Фултоне? Фултоне!
-Якого дідька? -Стояти!
Геть з мого дому!
Де мої дітки? Кевіне! Фултоне!
Ернест!
Вдалося відстежити?
Ні. Обидві дитини залишили телефони вдома.
Тут є ноутбук хлопця, перевіряємо жорсткий диск.
Не відпускайте їх. Знадобляться.
Мені начхати, хто ви, але це мій дім,
-Я тут головний. Ясно? -Були.
У минулому.
Хто ви такий?
Я тут головний,
і якщо ви розумні, то зробите так, як ми скажемо.
Згідно з записами, які я знайшла,
Шеллер живе тут, недалеко від Талси,
це приблизно в 400 милях звідси.
Чорт. Це далеко.
Будемо їхати позмінно. Доїдемо.
Добре.
Люблю оптимізм.
Ти якось змінився.
-Справді? -Так.
Тобі личить роль злочинця.
Дякую.
Уже треба їхати.
Що?
Це прекрасно.
Минулої ночі о 23:15
наш син Кевін Преслі та його подруга Джой Йошіно
були викрадені з нашого дому істотою, відомою як Ернест.
Ми просимо всіх, хто володіє інформацією, зв’язатися з місцевою владою.
Козел.
Перепрошую?
-Енергетики? -Вони були у своїх кімнатах.
Останній ряд.
-Дякую. -Ми зайшли до них.
Вони зникли.
Поглянь.
Спробуй. Тобі личитиме.
Так. Трохи опусти. Трохи впевненіше.
Ти схожий на поганця з «Матриці».
Глянь, який ти крутий.
От лайно!
Що? Де ти?
Чорт, це погано.
Здоров, хлопчику.
Пані.
-Можете вийти з машини? -Я?
Синку, лягай і поклади руки за голову.
Проблеми, офіцере?
Не змушуй мене повторювати.
Вибачте, будь ласка!
У вас щось є... Стояти!
Ані руш!
Руки вгору!
Їдь.
Боже мій. Я зарядила йому по яйцях!
-Де Ернест? -Я не знаю!
Чорт.
Зупиніться!
Уперед!
Якого біса ти робиш?
-Він мене послав! -Воруши дупою!
Чорт.
Гадаю, відірвалися.
-Що за... -Чорт!
Чорт!
Він за нами, Кевіне!
Ти його бачиш?
Чорт, це реально.
Ось! Поверни!
Він у мене! Перехопи його з іншого боку! Так!
Чорт!
Вони всюди!
-Нас відпустять, якщо зупинимося? -Здуріла?
Вдарили по яйцях, побили машину!
Йоханий!
Відпусти!
-Кевіне! -Я його бачу!
Пограймо в «хто кого»? Давай!
З поверненням.
Ти чортів...
Там ще один.
Чорт!
Чорт, Ернесте. Що ти робиш?
-Зупинися! -Я зможу!
Ні. Стій! Кевіне!
Чорт!
Дідько!
Більше ніколи так не роби.
Так.
Ану назад!
Чорт!
Куди він їде?
Ми вже казали. Ми не знаємо.
У нас є право на адвоката.
Ви нас тримаєте, як тварин.
Коли ви повернете телефон?
Знаєте що? Мені потрібно в туалет.
І попісяти без дозволу не можна?
Відпусти її.
Боже мій! Вибачте, будь ласка. Усе гаразд?
Алло?
Мамо.
Боже, Кевіне. Ти в нормі?
Так. Так, усе добре.
Де ти?
Не можу сказати, вибач, але я в безпеці. Обіцяю.
Ми знайшли того, хто допоможе Ернесту.
Добре. Послухай. Не зупиняйся.
Роби все, що підказує тобі твоє серце.
Я дуже тебе люблю. Добре.
Я теж тебе люблю.
Кляті телемаркетологи. Такі надокучливі.
Допомога і підбурювання втікача — федеральний злочин.
Де він?
Жіночко, я б проковтнула мішок з лезами для гоління
і запила свіжим лимонним соком, тільки щоб нічогісінько вам не казати.
Мем, хтось хоче поговорити з вами.
Машина із привидом Ернестом промчала містом
у погоні від поліції,
руйнуючи все на своєму шляху.
Що ти робиш?
Шукаю труп. У цій кімнаті такий сморід.
Іржа.
Боже мій.
Чекай, це якась помилка.
Може, мені нагадати на своє ліжко.
Можемо поспати разом.
Разом?
Тільки не трися до мене.
Ні, я б ніколи...
Я жартую.
Іди сюди. Візьми пульт.
Світові протести з вимогою етичного ставлення до Ернеста тривають.
Я хочу розгадати!
Уперед.
Привид Ернест.
Овва.
А він популярний.
Овва. Дивіться.
Слухай, для тебе ще не пізно виплутатися з цього.
Що?
Усі думають, що тебе викрали.
Можеш просто вдати, що втекла.
Чекай.
Кажеш, я маю тебе кинути?
-Навіщо? -Може, щоб не сісти за ґрати?
Це хороша причина.
Ти жартуєш? Я і так була наче в тюрмі.
Гурт, поглиблене вивчення, заняття з математики, хор.
Мій тато розпланував кожну секунду мого життя, і це виснажує.
Йому хоча б не все одно.
Така в нас культура.
Ми маємо бути найкращими.
Довести, що тут наше місце. Повна фігня.
Іноді здається, що він мене навіть не знає.
Він бачить фальшиву версію мене, яку сам створив.
Не знаю, мабуть, так роблять багато батьків.
Намагаючись виправити себе через своїх дітей, вони псують їм життя.
Сумно те, що ми з татом були найкращими друзями, коли я був дитиною.
Я за цим сумую.
Що сталося?
Не знаю. Це...
Це не було щось одне, це відбувалося поступово.
Ми переїжджали,
він давав мамі багато обіцянок, які ніколи не виконував.
Я бачив, як їй боляче.
Через деякий час я просто віддалився.
Іноді здається, що я більше не його син.
Що?
Ти просто...
Ти дуже крута.
Дякую за допомогу.
Мені треба в туалет.
-Добре. -Секундочку.
Так.
Ернесте.
Може, припиниш?
Ернесте, годі.
Ернесте. Послухай.
Що ти робиш? Годі, Ернесте.
Що? Що це?
Що?
Ернесте!
-Усе гаразд? -Так.
Так.
Усе чудово.
Іди геть.
Я залишуся тут.
На сторожі.
Сигналь, якщо побачиш щось підозріле.
Не показуйся, добре?
Привіт.
Ви Ернест Шеллер?
-Я... -Я знаю, хто ти. Заходь.
Це моя дружина Рамона.
Минулого року перенесла інсульт.
Нічого не вдієш.
Сідай.
Принести тобі щось випити?
Сік, содова, ананасовий сік? Рамона обожнює ананасовий сік.
Що завгодно.
Ні. Не потрібно.
Добре.
Цікаво, що я...
Багато років тому я був у боулінг-лізі.
Одного дня я загубив свою футболку.
Де я тільки її не шукав.
Рамона сказала, що я завжди щось гублю, навіть кляту футболку зі своєї спини...
але я знав, що щось не так.
Я не бачив цю футболку до тих пір,
поки пару тижнів тому не подивився одне з ваших відео по телевізору.
Ну, чого я тільки не бачив за своє життя, але це...
Я не можу повірити, що це правда.
Його звали Ренді. Ренді Макґоверн.
Поруч із ним сестра моєї дружини Евелін.
Мила, добра жінка.
Вона померла від ускладнень під час пологів.
Він мав дитину?
Доньку. Джун.
Джун-комашка.
То що сталося з Ренді?
Ми з Рамоною ніколи не хотіли дітей.
Завжди думали, що будемо подорожувати, дивитися на світ.
Але життя мало інші плани на нас.
Коли Евелін померла, Ренді почав розвалюватися.
Почав пити.
Одного дня він прийшов до нас з маленькою Джун і сказав,
що у нього зустріч, треба наглянути за нею.
але він не повернувся.
Залишив бідолашну дівчинку з нами. Їй було чотири.
Більше ніхто про нього не чув і не бачив.
Може, щось сталося, якийсь нещасний випадок або...
Поліціянти знайшли його машину в салоні вживаних авто,
а його годинник був у ломбарді.
Він забрав мою футболку,
мої права.
Мабуть, так він і змінив своє ім'я.
Як гадаєте, що сталося?
Напевно, він допився до смерті.
Чи самогубство, хтозна?
Важко відчувати симпатію до людини,
яка покинула власну дитину, у якої й матері немає.
Не можу уявити більшого гріха.
Ні.
Ні. Нізащо. Він би такого не зробив.
Ти сам сказав.
Він не пам'ятає, так?
Може, він не може згадати, бо правда, про те, що він зробив,
занадто нестерпна.
Ренді? Це ти, так?
Боже мій.
Геть від мене!
Ернесте! Біжи звідси!
Відчепіться!
Тепловізори!
Підсмажте його!
Ернесте!
Годі!
Припиніть!
Годі, йому боляче!
Ернесте!
Руки вгору! Негайно!
Піднімай!
Ернесте, ні!
-Вставай, негайно! -Ні.
Куди ви його ведете?
Ернесте!
Кевіне.
Усе гаразд?
-Так. Я в нормі. -Тебе не чіпали?
-Ні. -Впевнений?
-Так. -Ходімо додому.
Для вас це успіх, так?
Гадаю, враховуючи ситуацію, це досить чесний обмін, хіба ні?
Тепер ви можете жити нормальним життям.
Привіт.
Вибач за машину.
Пусте.
Ти в нормі?
Так.
Я так довго чекала
цього моменту.
Ні.
Відійдіть. Нічого.
Ходімо, сюди.
Ось вона.
Героїня дня.
Панове... та пані,
познайомтеся з докторкою Леслі Монро.
Власне, я помилився.
Агенткою Монро.
Вона допомогла нам захопити об'єкт, який ви бачите перед собою.
-Дуже гарна робота, так. -Браво.
Тепер... Ні, прошу, роздивіться.
Звісно, ви не просто допомогли. Це я так...
Яка ціль?
-Вибачте, ціль? -Ну...
Що ви з ним зробите?
Він мертвий, тож...
усе, що захочемо.
Привіт.
Кевін удома?
Його не було в школі.
Так, він просто трохи відпочиває, сонечко.
Може, прийдеш пізніше?
Так, добре.
Усе гаразд.
Привіт.
Ти не відповів на мої повідомлення.
Так, я...
Я не хотів ні з ким говорити, тому...
Нічого. Я розумію.
Як справи?
Ну, я під домашнім арештом до 80 років, та крім цього, усе супер.
Хотіла дізнатися, як ти.
Круто.
Дякую.
Ні, правда. Ти в нормі?
Так.
Усе гаразд.
Побачимося.
Привіт.
Тут тепер так тихо.
Якось дивно.
Коли ти народився, дощило так само.
Я це пам'ятаю, бо віз твою маму до лікарні,
і були дуже сильні затори.
Я думав, вона народить у машині.
Я був переляканий.
Я пообіцяв собі, що якщо ми доїдемо до лікарні...
я буду найкращим татом у світі.
Це цікаво.
Коли діти маленькі, легко бути батьками.
Вони не бачать, хто ти насправді.
Вони бачать лише хороше.
Те, що ти їм показуєш.
Але врешті-решт, коли вони дорослішають,
частинки, які ти в собі не любиш, стає все важче й важче приховувати.
Мабуть,
я так і не зрозумів, хто я.
Я завжди за всім гнався.
Нові місця, нові роботи.
У надії, що щось спрацює
і я нарешті стану тим чоловіком, яким хотів бути для тебе, Фултона...
і твоєї мами.
Але потім з'явився Ернест, і я подумав:
«Це воно».
У мене нарешті...
з'явиться мета.
Я нарешті стану гідним.
Я знову втратив себе.
Я підвів тебе.
Я порушив обіцянку.
Знаю, тобі шкода Ернеста.
Але ти намагався вчинити правильно, і це головне.
Ти краща людина у 16,
ніж я у свої 45.
Я захоплююся тобою, Кевіне.
Ти виріс чудовим, попри мій характер.
Можеш повернутися? Повернися до мене.
Повернися.
Я сказав, повернися.
Виконуй.
Я сказав, виконуй!
Виконуй!
Так. Працює і на живих.
Дякую.
Біжи звідси.
- ...вирішили. -Де наш Uber?
Це Lyft, дурепо.
-Сама дурепа, Таро. -Боже мій.
-Нас тут пограбують, і ми помремо. -Ні.
-Усе добре. -Їдьмо в «Тако Белл»!
Так!
-Це вона? Боже. -Боже, вона тут.
Привіт. Це для Габі?
Ні фіга собі.
Ернесте, чуваче!
Вибачте. Це мій Uber.
Це Lyft, сучко.
Бувай!
Чекай!
Так!
То куди ти прямуєш, Ернесте?
Буде зроблено.
Ернесте?
Я скучив за цим будинком.
Ренді, привид. Клятий привид.
П'ятдесят років... Я зберігав цю таємницю.
Але час пожинати плоди.
Я нічого не знаю. Присягаюся.
Ти брешеш. Ти прийшов до мене.
-Я намагався допомогти. -Ти брешеш!
-Френку. Ти це чув? -Добре. Гаразд. Так.
Будь тут.
-Обережно. -Гаразд.
-Що ти робиш? -Я щось чув!
Чорт.
Я теж.
Будь тут.
Ага, вже.
Ходімо.
Кидайте.
Гаразд, спокійно.
Прошу, не чіпай мого сина.
Це була ідея Рамони.
Вона не могла мати власних дітей, а коли померла її сестра,
вона сказала, що це знак від Бога,
що Ренді не зможе подбати про Джун без матері.
Вона мене змусила. Я не хотів. Вона змусила.
Можемо поговорити. Опусти зброю.
-Не треба! -Добре.
Френку, що відбувається?
Забери його звідси!
-Тату! -Ходімо!
-Тату! -Ну ж бо!
Геть від них!
Іди до мами!
-Ну ж бо! -Годі!
-Кевіне, ні! -Заходь!
Кевіне, ні! Кевіне!
Кевіне! Ні! Будь ласка!
Не виходь! Викликай копів!
Маленька Джун-комашка.
Вона так тішила Рамону.
Це все, чого вона хотіла, мати власну дівчинку.
Вона з нами більше не розмовляє.
Може, глибоко в душі вона знає...
Що?
Я вбив тебе!
Я знав, ти прийдеш.
Кевіне!
Тату, ні!
Кевіне.
Тату.
Добре. Я тут. Ти цілий?
-Так. -Добре.
Ернест.
Френку! Кевіне! Дякувати Богу!
Слава Богу.
І це все?
Цей привид, що переслідував ваш будинок десь років 50,
раптом зник?
Було темно.
Йшов дощ, майже нічого не було видно,
та я озирнувся, і його не було.
Чому він просто так зник?
Не знаю.
Може, йому тут більше не місце.
Знайшов того, хто його вбив
і знайшов спокій.
Що сталося насправді?
Привіт, татку.
Чудово.
Я спробую. Подивимося.
Я відстій. Гаразд.
Бувай, Ернесте.
Кевіне.
Розкажи, що сталося.
ПРОДАНО HOWELL REALTY — БАРБАРА МАНҐОЛЬД
Шкода, що я не з вами.
Так, я певна, ти просто у розпачі.
Чому не вчишся, хлопче?
Тату, прошу. Сьогодні субота.
А що такого в суботі? Іди вчися.
Але мені шкода тих, хто матиме справу з цим паскудним горищем.
Знаєш, не думаю, що мене влаштовує, що ми більше не сусіди.
Ну, я лише п'ять миль звідси.
І в мене буде машина.
Бачу, справи йдуть угору.
Я знаю. Грошики! Будинки з привидами — це тренд.
Так і знав, що знайду вас тут.
Тату.
Речі у вантажівці. Час прощатися.
Ваш останній шанс зробити те, що ви робили
або збиралися зробити.
-Годі. -Останній.
Врятуй мене.
-Дякую. -Розберуся.
Побачимося внизу.
-Дякую. -Бувай.
-Так, добре. -Добряче попрощайтеся.
Мої батьки.
Про що ти думаєш?
Гадаєш, він досі нас бачить?
Де б він не був?
Не знаю.
Можливо.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ДІЛАНУ
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга