Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
У НАС ПРИВИДЕНИЕ!
ГОД СПУСТЯ
- Привет! - Привет!
Здравствуйте, Пресли. Я Барбара.
Рада знакомству.
Взаимно!
Да, вид немного неухоженный, но ландшафтный дизайн всё исправит.
- А как вам крыльцо? - Класс.
Всё оригинальное.
Ну, все здесь? Готовы?
- Да. Показывайте. - Ладно.
Всё в порядке?
Да. Заходите.
Уборщики придут во вторник.
Как видите,
сплошь очарование Старого света.
Дом был построен в 1904 году.
Зарегистрирован в Иллинойсском обществе защиты памятников.
Дополнительная ценность.
И посмотрите на эти восхитительные...
А где Кевин?
Ты что делаешь?
Иди в дом.
А это обязательно?
Обязательно.
Полно места для вещей, да?
Тут главная ванная, оригинальная сантехника и кафель.
А вы заметили высокие потолки? В смысле...
Цена очень низкая.
Знаю, тут есть что улучшить, но всё же...
Здесь ведь не случилось ничего плохого?
Да что вы...
Нет, конечно. Такой сейчас рынок.
Попался, сученыш.
Да-да, попался.
- Ты всё время там был? - Да.
Офигеть.
Да, долго ты сюда шел. У меня все шмотки теперь пыльные.
Мелкие работы, работы во дворе...
Понимаете меня?
Мы переедем сюда?
Ну уж нет.
Это ж помойка.
Осторожнее справа, выкручивай!
Нет, еще крути!
Стой! Нет!
Осторожно! Ты сбил почтовый ящик!
ХЛАМ КЕВИНА
В машине еще десять таких, и сами они не выгрузятся.
Смешно.
Эй, Джой!
Отстой.
Что ты делаешь?
Да!
Давайте.
Танцевальная вечеринка.
Что бы такого включить?
Ну же, танцевальная вечеринка!
Помнишь, как мы с тобой танцевали? Покажи, что умеешь.
Давай.
Ну же.
Давай, Кевин.
Нет, папа. Спасибо.
Ты чего? Отдай телефон!
- После ужина. - Мам!
- Я не вмешиваюсь. - Ну конечно.
Фрэнк, ты чего кидаешься?
И что? Будешь слушать очередного белого гитариста?
Терри Кэт — один из величайших гитаристов.
«Один из величайших...»
Это неправда. Величайший — Джими Хендрикс.
В «Роллинг Стоун» прочел?
Нет, это факт. Спроси любого.
Или самого Джими Хендрикса.
Он сказал, что его вдохновил Кэт.
Он был гением.
Этот чел случайно выстрелил себе в лицо.
Явно не гений.
А ты читаешь книги «для чайников».
Знаешь что?
Мне жаль, что ты так несчастен.
Слышишь?
Но мы пытаемся начать всё сначала.
И я был бы рад, если б ты был как-то на позитиве.
Который раз мы начинаем всё сначала?
Я сбился со счета.
Ты чего, блин?
А что?
Он сам начал.
Нет, постой. Не уходи.
Блин.
Охренеть.
ПРИЗРАЧНЫЕ ФАКТЫ
«Большинство призраков оказались тут из-за травмы».
Эй!
Да, ты.
Постой минутку на шухере?
Давай.
Кажется, это запрещено делать.
Расист-придурок написал мой номер.
Теперь все просят у меня бесплатный рис.
Рис?
А, так ты не в курсе?
Азиаты едят только рис.
Так смени номер.
И что, отступить перед узаконенным абьюзом?
Нет. Я хотел...
К тому же это дико крутой номер.
222-КАКА.
Такой хороший номер фиг достанешь.
Похоже, мы соседи.
Да?
Да.
Мы только что въехали в соседний дом.
Вы переехали в Дом Смерти?
- Чего? - Говорят, там призраки.
Я атеистка и не должна верить в этот бред,
но если честно, я хочу после смерти
стать жутким призраком и мучить Теда Круза.
Короче.
Сосед, надо затусить. Что ты делаешь после школы?
После школы... У меня куча дел. Мне нужно учиться.
- Это единственное, что я должен. - Круто.
Ладно, теперь ты знаешь мой номер. Ну, если передумаешь.
Или если будет нужен рис.
Что с лицом?
- Как доехал домой? - Отлично.
- Кевин, а ты как доехал? - Норм.
- Фултон, дай свой телефон. - Зачем?
Сюзан видела, как твой брат шел в школу пешком.
Об одном тебя просила.
Что за бред?
Кевин.
Я промолчу.
Эй?
Это снова я.
Ты тут?
Бу!
Эй. Хватит.
Хватит.
Я не испугаюсь.
Знаю, может быть, на остальных это действовало,
но моя жизнь в тысячу раз страшнее этого.
Садись.
Ну же.
Классная рубашка.
Я играл в боулинг один раз, мне было лет восемь.
Отец подрался с парнем на соседней дорожке
из-за порции крылышек.
В итоге пожизненный запрет на посещение.
Ты говоришь?
Только воешь и стонешь?
А ты умер здесь?
В этом доме?
Ты не помнишь?
А хоть что-то помнишь?
Итак,
ты Эрнест, да?
Имя на рубашке.
Я Кевин.
Ого.
Ну и жесть.
Рад знакомству, Эрнест.
То есть...
Мы тебя коснуться не можем, а ты нас можешь?
Как в стриптизе.
Кев?
Дай телефон.
Блин, да тут дубак.
Йо, тормоз. Телефон гони.
Зачем он тебе?
У меня есть друзья. И телефон забрали из-за тебя.
Не я заставил себя топать до школы.
- Ладно, где он? Где? - Нет. Фултон.
Хватит! Фултон!
Отвали! Фултон.
Что за хрень?
А ты чего такой довольный?
Что?
Мне запрещено быть веселым?
Ты можешь быть каким угодно.
Просто мы отвыкли.
Эй. Отстань от него.
Спасибо.
Ладно.
Мы знаем, что каждый атом,
каждая молекула человеческого тела состоит из энергии,
но что случается с энергетическим полем человека, когда его тело умирает?
Я считаю, что эту энергию можно уловить.
Видеть запредельное. Слышать запредельное.
Быть за пределами.
Джуди Романо — медиум из Вест-Бэй.
- В пятницу, в 21:00 на TSС. - Это еще что?
Ты зачем мой телефон взял?
- Фултон. - Ах ты хитрожопый!
Почему ты это скрыл?
- Фултон, отдай! - Погодь.
А ну, перестаньте.
У нас привидение.
- Ясно. - Реально.
Кевин его заснял. Смотри.
- Это что, ужастик? - Нет.
Недурно. Как ты это сделал?
Я ничего не делал.
Офигеть.
Покажем маме!
Нет!
- Ей нельзя знать. - Почему?
Она панику разведет. Ты же в курсе.
Давай, клянись.
- Серьезно? - Давай, клянись.
- Целуй. - Ну уж нет.
Целуй.
Вот и хорошо.
- Можно мне мобильник? - Да. Скинь ролик.
- Зачем? - Хорош.
Чего ты устраиваешь драму? Скинь ролик, пожалуйста.
Ладно.
Скинул.
Есть. Спасибо.
ЗАГРУЗИТЬ ВИДЕО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ЖИЗНИ ПОСЛЕ СМЕРТИ.
ПОТУСТОРОННИЙ МИР СУЩЕСТВУЕТ, СМОТРИТЕ
ЗНАКОМЬТЕСЬ, ЭТО ЭРНЕСТ, НАСТОЯЩИЙ ПРИЗРАК
ОПУБЛИКОВАТЬ
КНИГИ ПЕЙДЖ ТЕРНЕР
«Девочка лежала в молчаливом ужасе,
фигура парила над ее кроватью.
И хотя лица призрака было не разглядеть,
она знала, он хочет причинить ей зло.
Одним движением он перенесся к ней и закрыл ей рот,
чтобы не дать ей закричать. Призрак пах мятой и гнилью.
Мир начал вращаться, и она потеряла сознание.
Когда она пришла в себя, призрака уже не было.
Ей не поверили.
Она была ребенком.
"Это был просто сон, слишком богатое воображение".
Но девочка знала правду.
Мир духов существует, и он опасен».
Спасибо.
Мне тоже никто не верит.
А призрак еще со мной
Шесть лет назад увязался за мной из ресторана.
И как прилип.
Я пытался...
Помолчи, я тут пытаюсь беседовать!
Он очень ревнивый, а еще гомосексуал.
Я так устал.
Спасибо.
Господи боже.
Привет.
Вы уже видели последний вирусный ролик?
Не пользуюсь соцсетями. Меня от них тошнит.
У парня призрак на чердаке.
Не знаю, выглядит вполне убедительно.
Как обычно, но это не так.
Это не моя книга.
За тысячу просмотров.
Это хорошо?
Не увольняйся пока.
«Клевый графоний. Это что? Maya? ZBrush?»
«Отстой. В "Охотниках за привидениями" и то круче».
- Что? - Они думают, это фейк.
Но это правда.
Фрэнк. Порнуху смотрите? Что вы смотрите?
- Ничего. - Папа выложил видео...
- Я их только купила! - Боже!
Она волнуется за апельсины. Круто.
Они дорогущие. Вы что-то задумали.
Нет.
- Ничего. - Заговорщики.
Стукач мелкий.
- Приступим! - Да.
Эй?
Мы пришли с миром.
Говори твердым, командным голосом.
- Покажи ему, кто главный. - Понял.
Дух этого дома!
- Покажись! - Да.
Па, смотри.
Бу.
Вот придурок.
Это не смешно.
Еще как смешно.
- Ты его спугнешь. - Нет.
Его скорее спугнет ваш недоделанный экзорцизм.
Привет.
Это снова я.
А это мой отец Фрэнк и брат Фултон.
Чё-как?
Пообщаешься с ними?
Отстой.
Знаете что? Минутку.
Есть идея.
Куда ты?
У него есть идея.
Что? Он притащит призрака сюда волоком?
Вот ведь идиот.
Молчи, рожа песья.
Да я красава. Спроси кого угодно.
Эй. Пусть играет.
Блин, получилось. Продолжай.
Офигеть, смотрите! Вот он.
Эй.
Всё хорошо.
Вот видишь?
Задай вопрос.
- Он не говорит. - Почему?
Потому что он призрак?
- Фрэнк! - Блин.
Пусть исчезнет. Эй!
Битлджус, Битлджус, Битлджус!
Фрэнк.
Что это?
Будете делать вид, что не знаете?
Ведь это наш дом. Так?
А за камерой его голос, так?
- Я... - Что ты?
Что ты, Фрэнк? Что?
26 000 просмотров меньше, чем за пять минут. Огонь.
Я сама его видела, Барбара.
Да, наверняка ты так думаешь.
Моя дочь запила «Ксанакс» вином и думала, что она Эдит Пиаф.
Я не под кайфом. У нас есть доказательства.
В сети лежит видео.
- А ты куда собрался? - Гулять.
- Не так быстро. - Мам!
Ты наверняка нарушила закон о неразглашении.
Призраки там не указаны. Даже мелким шрифтом.
Тогда тебе позвонит наш адвокат.
- У нас он есть? - Нет. Мы на мели.
- Уже 27 000! - Я пойду?
Нет! Ты в этом замешан!
Папа заставил пообещать.
Чёрт. Фрэнк.
- Я знал, что ты запаникуешь. - Да!
Как и любой разумный человек!
У нас на чердаке призрак!
- Прости. Я... - И я слышу об этом от других?
От тех, кто увидел ролик на ютубе? Мы же хотели наладить общение.
На кой тогда были нужны 20 сеансов с доктором Имбецилом?
- Всё. Я ухожу. - Кевин.
Уже 30 000. Меня ждет море секса.
- Фултон. - Топай отсюда.
Мел, прости.
- Мы переезжаем. - Нет. Постой, нет.
- Подожди. - Нет. Мы так не поступим.
Не станем вести себя как тупые белые семьи из фильмов ужасов. Съезжаем.
Да послушай же! Прошу тебя.
Мел.
Ты не понимаешь, как это важно.
Мы записали на видео то, что не удавалось снять никому
за всю историю этого мира!
Это не обсуждается.
Ладно. И кому ты продашь этот дом?
Мы вложили в него все наши деньги.
Если бы не ты и не этот ролик...
Вот и я об этом.
Это деньги, милая.
Пацаны зарабатывают миллионы на своих каналах,
играя в «Майнкрафт» и поджигая свой пердеж!
А у нас есть настоящий призрак!
Всё как в Хьюстоне.
Там была пирамида. Это другое.
Это взаправду.
Это наш шанс. Наша жизнь может измениться.
Мел.
Посмотри на меня, милая.
Слушай.
Мне нужна одна победа.
Хотя бы одна.
Ты знаешь, это безумие,
правда ведь?
ЭТО ПО-НАСТОЯЩЕМУ??!? #ПРИЗРАКЭРНЕСТ
- Это не призрак. - Реально?
Он прошел сквозь стену!
Божечки!
Что это?
МАМА ЗНАКОМИТСЯ С ЭРНЕСТОМ!
#НАСТРОЕНИЕ
ВОТ ЭТО ВОПЛЬ
Я ВИЖУ МЕРТВЕЦОВ
МНЕ КАЖЕТСЯ, ИЛИ #ЭРНЕСТ СЕКСИ?!
Эрнест такой лапа!
Я влюблена в Эрнеста!
Мне приснился сон, что Эрни оплодотворил меня.
А так выглядел наш сын.
«Вбежать в стену, как Эрнест».
Блин. Ладно.
Ты как? Чувак, твое лицо.
Я Кори, сегодня я делаю челлендж Эрнеста. Зацените.
СПАСИТЕ ЭРНЕСТА ОТ КАПИТАЛИЗМА!
Права призраков — это права человека.
Права призраков.
Что вообще?
Если ты призрак, это не значит, что твои права тоже призрачны.
Нужны права — Новая Зеландия ждет.
Они будут рады, а нам тут и так норм.
А еще ковид — это миф.
Это насилие!
Я нормализую любовь призраков.
- Они среди нас. - Свечка для моих духов.
- Нечто столь темное... - Он просто живет в доме.
...заставит меня чувствовать...
Классическая страшилка.
Семья переезжает в старый дом, в котором обитает призрак.
Но для семьи из Чикаго этот жуткий сценарий стал реальностью,
и их видео на ютубе доказывает это. Взгляните.
Фрэнк.
Что это?
Что?
Быть может, пришло время вызывать грузчиков.
- Мои сегодняшние гости... - С ума сойти.
И проинструктируйте Андерсона до встречи с Конгрессом.
Ты жуешь жвачку? Что там еще?
- Лесли снова звонила. - Сюда нельзя!
Агент Шипли!
Да чтоб меня. Лесли! Какой чудесный сюрприз.
Я уже три дня звоню вам в офис.
- Да? Не знал. - Вы это видели?
- Не-а. - Это СНП.
Лесли, я очень благодарен, что ты приехала, но...
Я провела диагностику. Никаких артефактов не нашла.
И цифровой анализ ничего не показал. Это не фейк.
Нужно открыть программу.
Ее законсервировали 20 лет назад, и не просто так.
Это наш шанс раз и навсегда доказать, что призрачный феномен — не фантазия.
Идем.
- Рад был видеть. - Он настоящий!
Он настоящий! Агент Шипли!
Он настоящий! Пожалуйста!
Что?
С ума сойти. Как дела? Чё-как?
Обалдеть.
Йо, салют!
Я ВЕРЮ
Каково жить с призраком?
Секундочку. Сейчас. Иду.
- Расскажите нам о призраке! - Да-да, сейчас.
Когда вы видели Эрни?
Что вы ответите скептикам?
Если сомневаетесь, смотрите.
- Тут толпа. - Ваша семья в безопасности?
А ваши соседи?
А как иначе? Он же призрак.
Всем спасибо, народ!
Кто приперся в мой дом?
Совсем обнаглели!
Это частная...
Фрэнк!
- Я знаю. - Это дурдом.
Я выйти не могу.
Не так всё плохо.
Не так плохо?
Какой-то тип залез в дымоход...
- Что? - Хотел спуститься. И застрял.
Пришлось звонить пожарным.
Это жесть какая-то, когда у тебя человек в трубе. И не в Рождество...
Господи Иисусе.
Не смешно.
Уходите, или мы вызовем полицию.
Везде написано, что потеря памяти связана с травмой.
Это механизм самозащиты.
Нам нужны зрительные импульсы, чтобы дать толчок твоей памяти.
Боже.
Нет?
Криповая она.
Один из папиных неудачных проектов.
«Мужские таблетки», только они вместо стояка у всех вызывали понос.
Что-то вспомнил?
Ну ладно.
Ничего.
Отойдите.
- Там всюду призраки! - Смотри-ка.
Он в восторге.
«Почему?» Что почему?
Почему я тебе помогаю?
Ты тут застрял.
А это всегда неприятно, так ведь?
Привет, сосед.
Ого...
Как громко-то.
«Тишина в библиотеке» — странная идея.
Типа что, от шума тупеют?
Ну, как дела? Как призрак?
Из-за вас у нас на улице бардак.
У папы эвакуатор на быстром наборе.
Жесть, в общем.
Прости.
Что ищешь?
Имущественная ведомость?
Да, пытаюсь понять, жил ли Эрнест в нашем доме до смерти.
- Он не помнит, как туда попал? - Он ничего не помнит.
Загадка.
Да, я просто...
Ладно.
Ты хакер, что ли?
Та-дам! Тайна раскрыта.
Эрнест Шеллер.
Купил дом 5 апреля 1965 года,
продал — 15 декабря 1971 года.
- Как он умер? - Секунду.
Хм. Свидетельства о смерти нет.
- Он точно мертв. - Думаешь?
Прости. Ставим на этом крест. Каламбур!
Мне пора. Репетиция оркестра. Но удачи.
Спасибо.
Тина, сюда.
ДЖУДИ РОМАНО — МЕДИУМ ИЗ ВЕСТ-БЭЙ
Не хочу тебя обидеть, но всему есть предел.
В дома престарелых больше не езжу.
Там отстойная еда.
А Крис Дженнер? Вроде у нее кто-то недавно умер?
Собака? Я не...
Привет.
Знаешь, я... Мне пора.
Хорошо. Ладно. Всё, пока. Привет.
- Привет-привет. - Привет.
Божечки.
Ты, видимо, Фрэнк?
- Да. - Мы в восторге от вашей семьи.
И всего, что тут творится.
А мы очень рады видеть вас в нашем доме.
Мы фанаты вашего шоу. Постоянно его смотрим.
Ты такой милый, правда.
И симпатичный!
Почему мне никто не сказал?
Никто.
Скажи-ка, а где женушка?
Где-то тут, готовится.
Хорошо.
Запри ее.
Да. И положи в коробку под кровать —
теперь ты мой.
Можешь убедиться,
что «он» готов к встрече?
- Эрнест! - Да!
Да, он готов. Мы готовы.
- Всё хорошо. - Отлично.
Ведь я тоже готова.
Смотри. Видишь?
Вот такой нужен настрой.
Агрессивный. Кровожадный.
- Куда он делся? Верни его! - Кого?
Хватит. Я знаю, что он был здесь.
Он не твоя собачка.
Я не говорил, что он...
Слушай, у нас в гостиной Джуди Романо.
- Я не знаю, кто это. - Там медиум из Вест-Бэй!
Вот кто это!
Почему не попросишь сам?
Ему нравишься ты, и слушает он тебя.
Извините, но внизу вас уже ждут.
Конечно. Спасибо за терпение.
Сейчас придем.
Слушай, это очень важно.
Это шоу смотрит куча народу.
Если всё получится,
нас ждут контракты на книги, мерч...
Мы станем черными Кардашьянами. Будешь Ким Кардашьян?
Так.
В общем...
- Лады. - Поговоришь с ним?
Попробую.
Молодца.
Эй, Эрнест.
Готов развлечься?
Снимаем?
Ага.
Итак, Фрэнк.
Весь мир не может оторваться от ваших попыток общения с Эрнестом.
- Да. - Но, знаешь...
Скептиков тоже немало.
Да даже я сама. Я думала:
«Не верю я этим роликам».
Но теперь, когда я нахожусь здесь, в этой самой комнате,
и чувствую то, что чувствую...
Атмосфера здесь буквально осязаемая, да?
Да. Эрнест настоящий.
Никакой магии.
Ну так... сейчас он здесь?
Скоро появится. Да?
Он просто стесняется. Тут так много людей.
Фрэнк.
Эрнест!
Ты здесь, чувак?
Эрнест, все ждут.
Ясно.
Слушай, Фрэнк, будь так добр,
почини свою голограмму, а то времени мало.
Нет никакой голограммы. Он...
Эрнест!
- Мы уходим. - Нет, стойте.
- Хватит. - Стойте. Прошу.
Подождите, пожалуйста.
Эй.
Неплохо вложился, Фрэнк.
Что?
- Чего стоишь? - А что делать?
- Пусть прекратит! - Прошу, Господи!
Нужно валить с основного кабельного.
Такой непрофессионализм.
Что за...
Опять ты?
Знаешь, я тут подумала — голограмма Тупака была лучше.
Подправим на постпродакшне.
Это катастрофа.
Хотели призрака — пожалуйста.
Призрака, а не ремейк «Заклятия».
Смешно тебе? Для тебя всё — шутка.
Фултон, не сейчас.
Новый видос — бомба.
- Ты не спросил разрешения? - Да, и что?
Меня же засудят, блин!
Три ляма просмотров за шесть минут.
Это ж, небось, рекорд?
Круто, чувак!
Поцелуй меня в зад, Пьюдипай.
Доктор Монро. Вы там?
Самое время.
- Не поверишь, что я нашла. - Что?
- Не здесь. - А?
Нам бы поболтать.
Тебе сюда нельзя.
Это кто сказал? Тупые гендерные нормы? Свали, таракан!
Джой, ты чего? С ума сошла?
Нет, а вот ты — сойдешь.
- Это не он. - Вот.
Потому свидетельства о смерти и нет.
Эрнест Шеллер жив.
Но он жил в твоем доме.
Я сверила кучу записей, всё сходится.
А кто же Эрнест?
Но ставлю левое яйцо, он — знает.
- Что ставишь? - Этот Эрнест — в Оклахоме.
Где именно — пока не знаю.
Но раньше он владел этим баром.
Это же совсем недалеко.
Именно. Может, отведем его туда?
Кого?
- Нашего Эрнеста? - Да.
Может, они тусовались там вместе, и он что-то вспомнит.
Он не может выйти из дома.
Он застрял там.
Уверен?
Эрнест! Я люблю тебя, Эрнест!
Я ЗДЕСЬ РАДИ ПРИЗРАКА
Не эксклюзивные? Серьезно?
У меня на канале оригинальный контент.
Я уже получаю в три раза больше, так что обмозгуй всё.
Придумай цифру и перезвони. Пока.
Фрэнк, открой дверь.
Нет, я серьезно. Мультик про Эрнеста — круто,
но только в духe Adult Swim.
Ты видел голого призрака? Я нет. Как он выглядит?
- Фрэнк, ты откроешь? - Какие у него там причиндалы?
Ладно-ладно, иду!
Простите. Мы не общаемся с прессой.
Всего пару минут вашего времени.
Джой выяснила, что у мужчины,
который тут жил, был бар неподалеку отсюда.
И мы подумали — если сводить тебя туда,
может, ты что вспомнишь.
Джой.
Хорош.
Ты прав. Простите.
Итак, мы подумали, что если сможем...
Холодная!
Чёрт, прости. Но...
Это так клево. Я тащусь.
Знаю, я раздражаю. Но всё это происходит на самом деле, и...
Простите.
Прости.
Так вот.
Тебя надо вывести на улицу.
Ты точно не можешь выйти?
А ты пробовал?
Ну, по-настоящему?
Так.
Слушай, Эрнест.
Я понимаю.
Ты здесь уже очень давно,
а мир — такой страшный.
Поверь, иногда он и меня пугает,
но в этом доме не осталось ответов.
Если мы хотим узнать, кто ты
и что случилось...
...искать надо там.
Простите, что пришла к вам без приглашения.
- Я бы позвонила, но... - Простите, а в чём суть визита?
В конце 90-х ЦРУ наняло меня,
чтобы возглавить программу «Каспер».
«Каспер»?
То есть вы там накуривались и смотрели мультики, или...
Хватит.
«Каспер» — это тайная операция,
о которой в правительстве почти никто не знал.
Мы занимались паранормальной психологией.
Но основной целью было найти и задержать призрака.
Там не страшно. Честное слово.
Хорошо?
Эрнест.
Послушай меня. Послушай.
Ты больше не один.
Я буду рядом с тобой постоянно.
Ты справишься.
Как только стало известно,
что миллионы налогоплательщиков уходят на науку о призраках,
нас быстренько прикрыли,
и агентство бросило меня на растерзание пресловутым волкам.
Жертвенный агнец.
Это было ужасно.
Но потом появился Эрнест.
Ясно. Спасибо, что заглянули, но, как видите, мы заняты.
Покажите мне его.
Не дождетесь.
Думаю, вы не осознаете все риски этой ситуации.
Призраки опасны.
Уходите, пожалуйста.
Порой они кажутся добрыми, но это всего лишь маска.
- Повторять не... - Ваш сын, Кевин.
Они близки. Я видела. Он в опасности!
Всё, хватит. Убирайтесь!
Это вопрос нацбезопасности. У меня есть право быть здесь.
Возвращайтесь с ордером.
Но пока у вас его нет, убирайтесь из моего дома.
Я вернусь.
Обещаю.
Это он!
Блин!
Боже мой! Это он! Это Эрнест!
Эрнест!
ЖИВУ РАДИ ЭРНЕСТА
НОВОСТИ
Чёрт!
Что за свинство!
Бежим.
Туда!
ЭКСПЕРТЫ H&R BLOCK
БЕЗ СОЖАЛЕНИЙ
Эй!
- Эй! - Простите!
Эй!
Ладно, пижон. Стань наконец невидимым.
Что? А раньше нельзя было?
Я не знаю. Давай. Побежали.
Абсурд.
Ну...
Увы, четвертую поправку никто не отменял.
Они укрывают террориста.
Я не уверен, что призрака можно считать террористом.
Они ошибутся.
Беспечные люди всегда ошибаются.
И когда это случится...
...мы будем наготове.
Семейный ресторан чуть дальше.
Вы его знаете? Когда-то он тут работал.
Тут сменился десяток владельцев.
Хоть осмотреться можно?
Я потеряю лицензию на алкоголь. Уходите.
Ладно. Это глупо. Идем.
Эй, подождите.
Покажите-ка фотку.
Вот.
Ничего себе.
Видишь? Связь все-таки есть.
Я так и знала.
Стоп. Ты ж тот паренек, да?
Простите. Не понимаю, о чём вы.
У которого призрак в доме. Да, точно ты!
Ладно, спасибо вам. Мы пойдем.
Ты гений.
Шеллер должен знать, кем был Эрнест.
А ты во мне сомневался.
Не было такого.
- Осталось найти Шеллера. - Мама!
Там призрак!
Как скажешь, милый.
Эрнест.
В чём дело?
Эрнест.
Эрнест!
Привет, папочка.
Джунбаг?
Твою мать.
Эрнест, идем! Нам пора!
Эрнест!
Эрнест, идем! Нам пора!
Думаю, с ордером проблем не будет.
«Недружелюбное привидение».
«Паранормальное безумие».
Его считают чудовищем.
Он что-то такое увидел. Как будто начал вспоминать.
Нет, как будто хотел похитить Ширли Темпл!
Почему ты не сказал про улицу? Я бы забацал эксклюзив.
Ты меня не слушаешь. Он произнес имя.
Типа Джун... и что-там дальше.
- И что? - Может, он поэтому тут?
С ним что-то случилось. Что-то плохое.
И если помочь ему вспомнить, он сможет
перейти.
Перейти?
Нам не надо, чтобы он переходил. Он нужен нам тут.
Тебе на него плевать, да?
Мне не плевать на нас!
На наше будущее.
На колледж Фултона, на твой колледж.
Не вали всё на нас.
Это нужно тебе.
Всё как всегда.
Мы не договорили.
Ты ничего не понял.
КАСПЕР
Здравствуйте, дамы.
У меня 200 тысяч подписчиков в инсте. Охренеть можно.
Серьезно?
В школе все завидуют.
Но я ж не нарочно такой неотразимый и знаменитый.
Написала компания, торгующая пищевыми добавками.
Хотят платить штуку баксов за пост.
- Да ты король. Офигеть. - Да.
Меня все узнают, куда бы я ни пошел.
Фултон? Фултон?
- Что за хрень? - Стоять!
Вон отсюда!
Где мои сыновья? Кевин! Фултон!
Эрнест!
Отследить мобильные?
Оба ребенка оставили телефоны дома.
Есть ноутбук мальчика, проверяем жесткий диск.
Они могут нам пригодиться.
Мне плевать, кто вы, это мой дом.
- Я тут главный. Ясно? - Были. Были главным.
Ты еще кто?
Я новый главный,
а вы, если у вас есть мозги, сделаете всё, как мы скажем.
В общем, судя по документам,
Шеллер живет рядом с Талсой,
это где-то 600 километров отсюда, плюс-минус.
Ох ты ж. Далеко.
Будем вести по очереди. Нормально.
Ладно.
Спасибо за оптимизм.
Ты... изменился.
- Правда? - Да.
Жизнь вне закона тебе идет.
Спасибо.
Думаю, нам надо ехать.
Что?
Так красиво.
Вчера вечером, в 23:15
наш сын Кевин Пресли и его подруга, Джой Ёсино,
были похищены из нашего дома
призраком, известным как Эрнест.
Если вы что-то о них знаете, прошу, свяжитесь с местными властями.
Вот гад.
Простите?
- Вы... Энергетики? - Они были в своих комнатах.
Последний ряд.
- Спасибо. - А в 11 вечера...
Они исчезли.
Смотри.
Примерь. Они тебе подойдут.
Да. Чуть-чуть опусти. Добавь крутизны.
Ты похож на злодея из «Матрицы».
Смотри, как клево.
Блин!
Что? Где ты?
Дело дрянь.
Привет, мальчик с призраком.
Мэм.
- Прошу, выйдите из машины. - Я?
Ложись на пол, руки за голову.
А что такое?
Я повторять не буду.
Мне очень жаль.
У вас есть при себе... Стоять!
Ни с места!
Поднять руки!
Гони!
Ой, ну и жесть. Я ударила его по яйцам!
- Где Эрнест? - Не знаю!
Эй, стоять!
Гони же!
Ты что творишь?
- Он мне фак показал! - Шевелись!
Твою мать.
Вроде оторвались.
- Какого... - Твою мать!
Твою мать!
Он у нас на хвосте!
Видишь его?
Это по-настоящему!
Тут! Поверни!
Еду за ним! Отрезай с другой стороны!
Ох блин!
Они повсюду!
- Если остановимся — отпустят? - Ты чего?
Пнули по яйцам, тачку стукнули!
Твою мать!
Отпусти!
- Кевин! - Я его вижу!
На слабо берешь? Ну!
Снова здрасьте.
Ах ты ж...
Еще один.
Вот чёрт!
Эрнест! Ты что творишь?
- Стой! - Я успею!
Не успеешь! Стой!
Блин!
Вот жопа!
Никогда так больше не делай.
Да.
А ну, вернитесь!
Сволочи!
Куда он едет?
Мы же уже сказали. Не знаем.
У нас есть право на адвоката, ясно?
Держите нас тут, как зверей.
Когда мне вернут мобилу?
Знаете что? Мне надо в туалет.
Мне нужно разрешение пописать?
Пропусти.
Боже мой! Простите! Как вы?
- Алло? - Мама.
Кевин! Как ты там?
Всё в порядке.
Где ты?
Не могу сказать, извини, но всё хорошо. Честно.
Мы ищем того, кто может помочь Эрнесту.
Ясно. Слушай меня. Не сдавайся.
Делай то, что велит тебе сердце.
Я очень тебя люблю. Слышишь?
Я тебя тоже.
Чертовы спамеры. Никакого от них спасу.
Пособничество преступнику в розыске — федеральное преступление.
Где он?
Дамочка,
я скорее проглочу пачку лезвий
и запью лимонным соком, чем хоть что-то вам скажу.
Мэм, с вами хотят поговорить.
Машина, в которой был Эрнест, проехала через город,
пытаясь скрыться от властей
и сея по пути разрушения.
Что ты делаешь?
Ищу труп. Тут жутко воняет.
Ржавчина.
Охренеть.
Здесь какая-то ошибка.
Может, мне сюда нагадить?
Поспим тут вместе.
- Вместе? - Только не трись об меня.
Да ты что? Я бы...
Шутка.
Иди сюда. Бери пульт.
Участники многочисленных протестов требуют этичного отношения к Эрнесту.
Я назову все слова!
Давайте.
Призрак Эрнест.
Ух ты.
Он повсюду, да?
Ну надо же!
Слушай, еще не поздно соскочить.
Что?
Все думают, что тебя похитили.
Можешь притвориться, что сбежала.
Секунду.
Предлагаешь бросить вас?
- С чего бы? - Чтобы не сесть в тюрьму?
Отличная причина.
Серьезно? Я и так была в тюрьме.
Оркестр, репетиции хора, репетитор по математике.
Папа запрограммировал мою жизнь, и это жутко утомительно.
- Ему хотя бы не всё равно. - Такой уж менталитет.
Мы должны быть лучше всех.
Доказывать, что мы достойны. Бред.
Иногда мне кажется, что он меня вообще не знает.
Видит только фальшивую версию, которую создал сам.
Мне кажется, так делают многие родители.
Хотят исправить свои ошибки, используя детей, но лажают и в этом.
Знаешь, что грустно?
Раньше мы с папой были лучшими друзьями.
Скучаю по этому.
Что случилось?
Не знаю...
Это было не что-то одно, а целая цепь событий...
Мы переезжали,
он обещал маме то, чего так и не случалось.
Я видел, как ей больно.
И я отдалился от него.
Порой кажется, что я больше не его сын.
Что?
Просто ты...
Ты очень крутая.
Спасибо, что помогаешь.
Мне надо в туалет.
- Ладно. - Я сейчас.
Да-да.
Эрнест.
Прекрати, а?
Эрнест, хватит.
Эрнест. Послушай меня.
Что ты делаешь? Хватит, Эрнест.
Что? Ты чего?
Что?
Эрнест!
- Всё нормально? - Да.
Да.
Всё в порядке.
Уходи.
Посижу тут.
На шухере.
Увидишь что-то подозрительное, гуди.
Не показывайся, ладно?
Здравствуйте.
Вы Эрнест Шеллер?
- Я... - Да, я знаю, кто ты. Заходи.
Это моя жена, Рамона.
В прошлом году у нее был инсульт.
Она почти ничего не может.
Присаживайся.
Попить чего-нибудь хочешь?
Газировка, ананасовый сок? Рамона обожает ананасовый сок.
Выбирай.
Спасибо. Не надо.
Ладно.
Забавно, я...
Давным-давно я состоял в лиге боулинга.
И как-то не смог найти свою рубашку.
Где только не искал.
Рамона сказала, что я вечно всё теряю, странно, что голова еще при мне, но...
Я знал — что-то не так.
Больше я эту рубашку не видел.
Но пару пару недель назад наткнулся по телевизору на твой ролик.
Я в жизни всякой дичи насмотрелся, но это...
Сложно поверить, что это реально.
Его звали Рэнди. Рэнди Макговерн.
Женщина рядом с ним — Эвелин, сестра моей жены.
Милая, добрая женщина.
Умерла от осложнений во время родов.
Он был отцом?
У него была дочка. Джун.
Джунбаг.
Что случилось с Рэнди?
Мы с Рамоной никогда не хотели детей.
Думали, будем путешествовать, посмотрим мир.
Но жизнь распорядилась по-другому.
После смерти Эвелин Рэнди так и не пришел в себя.
Начал пить.
И как-то раз он пришел к нам вместе с Джун.
Сказал, у него встреча, попросил посидеть с ней.
Но так и не вернулся.
Оставил бедняжку с нами. Ей было четыре.
И больше никто не слышал и не видел этого человека.
Может, что-то произошло, несчастный случай или...
Полиция нашла его машину у перекупщика,
а его часы — в ломбарде.
Он забрал мою рубашку,
мои водительские права.
Может, так он создал себе новую личность.
И что с ним случилось?
Я так думаю, спился и умер.
Или покончил с собой.
Я так скажу, сложно сочувствовать человеку,
который, считай, оставил свою дочь сиротой.
Нет греха страшнее.
Нет.
Нет. Он так не поступил бы.
Ты сам сказал.
Он ничего не помнит, да?
Может, он забыл всё, потому что правда о том, что он сделал,
слишком невыносима.
Рэнди? Это ведь ты?
Боже мой.
Отстаньте от меня!
Эрнест! Сваливай отсюда!
Отстаньте!
Отвалите!
Тепловизоры!
Давайте!
Эрнест!
Хватит!
Ему же больно!
Эрнест!
Поднял руки! Руки вверх!
Живо!
Эрнест, нет!
- А ну, встал! - Нет.
Куда вы его везете?
Эрнест!
Кевин.
Как ты, сынок?
- Нормально. - Тебя не обижали?
- Нет. - Уверен?
- Да. - Поехали домой.
Как удачно для вас всё сложилось.
Думаю, с учетом ситуации, это честный обмен, разве нет?
Вы вернетесь к нормальной жизни.
Привет.
Прости за тачку.
Пофиг.
Сам-то как?
Норм.
Я ждала этого момента
всю жизнь.
Нет.
Назад. Не надо.
Прошу вас, проходите.
А вот и она.
Наша звезда.
Господа... и дама,
знакомьтесь, доктор Лесли Монро.
Хотя скорее не так.
Агент Монро.
Она помогла в поимке объекта, который вы видите перед собой.
- Отличная работа. - Браво.
Нет-нет, смотрите, прошу.
Конечно, ты не просто помогла. Это я...
И какова цель?
- В смысле «цель»? - Ну...
Что вы с ним сделаете?
Ну, он мертв, так что...
...всё что захотим.
Добрый день.
Кевин дома?
Его не было в школе.
Да, он просто решил передохнуть.
Заходи в другой раз.
Ладно.
Ничего, мам.
Привет.
Ты не отвечал на мои сообщения.
Да, я...
Я не хотел ни с кем разговаривать, так что...
Ничего. Я понимаю.
Как дела?
Ну, я под домашним арестом до 80 лет, а в остальном — супер.
Я просто хотела тебя проведать.
Круто.
Спасибо.
Скажи честно. Ты в норме?
Да.
В норме.
До встречи.
Привет.
Теперь здесь так тихо.
Странное чувство.
Когда ты родился, тоже был ливень.
Я хорошо помню, потому что вез твою маму в больницу,
на дорогах были жуткие пробки.
Я думал, она прямо в машине и родит.
Жутко боялся.
И пообещал себе, что если мы доберемся до больницы,
я стану лучшим отцом в мире.
Странная штука.
Когда дети маленькие,
родителями быть легко.
Они не видят,
какой ты на самом деле.
Видят только хорошее.
Только что ты хочешь.
Но рано или поздно дети вырастают...
...и то, что нам не нравится в себе, скрывать становится всё сложнее.
Думаю,
я просто так и не понял, кто я.
Всегда за чем-то гонялся.
Новые дома, новая работа...
Я надеялся, что-то щелкнет,
и я наконец-то стану тем, кем хотел быть для тебя,
для Фултона...
Для вашей мамы.
А потом появился Эрнест, и я подумал:
«Вот оно».
У меня наконец-то...
...появится цель.
И я буду чего-то стоить.
Но я снова потерял себя.
И подвел тебя.
Я нарушил обещание.
Я знаю, что ты расстроен.
Но ты хотел поступить правильно, и это главное.
В свои 16 лет ты в разы лучше,
чем я в свои 45.
Я тобой восхищаюсь.
Ты классный, и мои ошибки тебе не помешали.
Повернитесь ко мне. Пожалуйста.
Повернитесь.
Я сказал, повернитесь.
Выполняй.
Я сказал, выполняй!
Выполняй!
Да. На живых тоже действует.
Спасибо.
Всё, вали.
- Не поняла... - Где наш «Убер»?
Это «Лифт», дурочка.
- Сама ты дурочка. - Боже мой.
- Нас ограбят и убьют. - Нет.
- Успокойся. - Пойдем в «Тако Белл»!
Да!
- Это оно? Наконец. - Ура, такси.
Привет. Такси для Габби?
Офигеть!
Эрнест, чувак!
Простите. Это мой «Убер».
Это «Лифт», сучка.
Пока!
Стой!
Балдеж!
Ну, куда тебя везти, Эрнест?
Не вопрос.
Эрнест?
Я скучал по этому дому.
Рэнди стал призраком. Призраком, мать его.
Пятьдесят лет
я хранил этот секрет.
Но всему приходит конец.
Я ничего не знаю. Клянусь.
Врешь. Ты выследил меня.
- Я хотел помочь Эрнесту. - Ты врешь!
- Фрэнк. Ты слышал? - Да. Да. Встаю.
Жди тут.
- Осторожней. - Ладно.
- Ты чего?! - Я что-то слышал!
Чёрт.
Я тоже.
Жди тут.
Ага, мечтай.
Идем.
Бросайте.
Ладно, без нервов.
Не трогай моего сына.
Это была идея Рамоны.
Она была бесплодна, и когда ее сестра умерла,
она сказала, что это знак свыше.
Что Рэнди не сможет заботиться о Джун в одиночку.
Она меня заставила. Я не хотел. Это всё она.
Давай всё обсудим. Опусти пистолет.
- Стоять! - Ладно.
Фрэнк, что там такое?
Уведи его отсюда!
- Папа! - Идем!
- Папа! - Ну же!
Отстань от них!
Беги к маме!
- Идем! - Не надо!
- Кевин, нет! - Заходи!
Кевин, нет! Кевин!
Кевин! Нет! Пожалуйста!
Сиди там! Вызови копов!
Малышка Джунбаг.
Рамона была так счастлива.
Всё, чего она хотела в жизни — чтобы у нее была дочка.
Теперь она с нами не разговаривает.
Может, в глубине души она знает...
Что?
Я убил тебя!
Я тебя ждал.
Кевин!
Папа, нет!
Кевин.
Папа.
Всё. Иди сюда. Ты как?
- Живой. - Хорошо.
Эрнест.
Фрэнк! Кевин! Слава богу!
Слава богу.
И это всё?
Призрак, который 50 лет обитал в вашем доме, внезапно...
Что, исчез?
Было темно.
Шел дождь, было плохо видно, но...
Я осмотрелся. Его не было.
И с чего ему исчезать?
Я не знаю.
Может, он выполнил свою миссию?
Нашел того, кто его убил,
обрел покой.
Расскажи мне правду.
Привет, папуля.
Класс.
Так, я тоже хочу.
Отстой. Ладно.
Прощай, Эрнест.
Кевин.
Расскажи мне, что случилось.
ПРОДАНО «ХЭУЭЛЛ РИЭЛТИ» — БАРБАРА МЭНГОЛД
Прости, что не с вами.
Да, я уверена, ты так страдаешь.
Почему ты не учишься?
Папа, сегодня суббота. Хватит.
Что еще за суббота такая? Иди учись.
Но мне жаль тех, кому достанется этот чердак.
Мне больше не нравится мысль о том, что вы уезжаете.
Я меньше, чем в десяти километрах.
И скоро куплю тачку.
Да-да. Не понтуйся.
Я при бабле! Дома с привидениями в тренде.
Так и думал, что вы тут.
Папа.
Всё уже погрузили. Пора прощаться.
Последний шанс сделать то, что вы делали или собирались сделать.
- Молчи. - Ну же!
Мам, спаси меня.
- Спасибо. - Да-да.
Идем. Увидимся внизу.
- Спасибо. - Пока.
- Наконец. - Прощайтесь, как хотите.
Мои родители...
О чём ты думаешь?
Как считаешь, он нас видит?
Оттуда, где он?
Не знаю.
Может быть.
ДЛЯ ДИЛАНА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра