Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SETAHUN KEMUDIAN
- Helo! - Hai!
Helo, keluarga Presley. Saya Barbara.
Seronok berjumpa.
Seronok berjumpa juga!
Saya tahu, ia agak semak, tapi buat kerja landskap nanti cantiklah.
- Anjung pula bagaimana? - Ya.
Semuanya asli.
Okey, semua ada? Sedia?
- Ya. Mari lihat. - Okey.
Semuanya okey?
Ya. Masuklah.
Hari Selasa baru kru pembersih datang.
Seperti kamu nampak,
rumah ini ada banyak daya tarikan lama.
Rumah ini dibina pada tahun 1904.
Ia didaftarkan dengan Persatuan Pelestarian Bersejarah Illinois,
nilai tambah segera.
Tengoklah semua yang cantik...
Di mana Kevin?
Apa kamu buat?
Masuklah.
Perlukah saya masuk?
Ya, kamu perlu.
Ruang almari yang luas, ya?
Bilik mandi utama, lekapan dan jubin asli.
Kamu perasan siling tinggi ini? Lihatlah...
Harga rumah ini sangat rendah.
Saya tahu ia perlu dibaiki, tapi tetap murah...
Tiada kejadian buruk berlaku di sini, bukan?
Aduhai...
Oh, Tuhan. Taklah. Harga rumah tengah murah sekarang.
Padan muka terkejut.
Yalah itu.
- Abang di situ dari tadi? - Ya.
Oh, Tuhan.
Ya, lama sangat awak baru sampai. Habis berhabuk baju cantik abang.
...baiki sedikit dan kerja landskap.
Faham maksud saya?
Abang rasa kita pindah sini?
Takkanlah.
Rumah ini buruk.
KHIDMAT PINDAH BARANG
Jaga-jaga sebelah kanan, belok habis!
Tak, pusing lagi.
Hei, tunggu! Jangan!
Hei, tengoklah! Awak langgar peti surat!
BARANG KEVIN
Ada sepuluh lagi dalam trak dan ia takkan bergerak sendiri.
Luculah itu.
Hoi, Joy!
Tak menarik.
Apa awak buat?
Oh, ya.
Jomlah.
Ini parti berdansa.
Pilih lagu yang bagus.
Ayuh, ini parti berdansa, Kev.
Ingat dulu kamu selalu menari dengan ayah? Tunjuk bakat sikit.
Jomlah.
Ayuh.
Jomlah, anak.
Tak apa, ayah. Terima kasih.
Apa ini? Pulangkan telefon saya.
- Selepas makan. - Mak!
- Mak tak nak masuk campur. - Tentulah tak.
Tolonglah, Frank, sudah.
Jadi, apa? Kamu lebih suka dengar lelaki kulit putih tua main gitar?
Terry Kath antara pemain gitar terhebat.
"Terry Kath pemain terhebat...
Itu tak betul. Jimi Hendrix paling hebat.
Ayah baca dalam Rolling Stone?
Tak, itu fakta. Tanyalah sesiapa.
Atau tanya Jimi Hendrix sendiri.
Dia kata Kath inspirasi terbesarnya.
Dia genius.
Dia tak sengaja tertembak muka sendiri.
Geniuslah sangat.
Ayah sendiri pun tak genius.
Beginilah.
Ayah minta maaf kamu tak gembira.
Okey?
Kita semua ke sini cuba untuk mulakan hidup baru.
Ayah hargai jika kamu terimanya dengan lebih positif.
Dah berapa banyak permulaan baru kita?
Saya dah tak terkira.
Apa jadahnya?
Apa?
Ayah yang mulakan.
Tunggu. Jangan pergi!
Tak guna.
Biar betul.
FAKTA SERAM
"Kebanyakan entiti telah digantikan oleh trauma."
Hei!
Ya, awak.
Boleh awak jaga pintu sekejap?
Cepatlah.
Saya rasa awak tak patut buat begitu.
Budak rasis bodoh tulis nombor saya.
Saya asyik dapat teks minta nasi percuma.
Nasi percuma?
Awak tak tahu?
Orang Asia hanya makan nasi.
- Tukar saja nombor awak. - Saya patut menyerah
pada penganiayaan?
Tak. Maksud saya...
Awak tahu betapa cantik nombor ini?
222-POOP.
Nombor telefon yang cantik mustahil nak dapat.
Saya rasa kita berjiran.
Yakah?
Ya.
Keluarga saya baru pindah ke sebelah rumah awak.
Awak pindah ke Rumah Kematian?
- Rumah apa? - Semua orang kata ia berhantu.
Saya ateis, saya tak patut percaya hal begitu
tapi saya teringin nak mati dan kemudian, entahlah,
kembali jadi hantu dan menghantui Ted Cruz.
Apa pun.
Jiran, kita patut lepak sama. Apa awak buat selepas sekolah?
Selepas sekolah... Saya ada banyak perlu belajar.
- Itu yang saya perlu buat, belajar. - Baguslah.
Okey, awak dah tahu nombor saya jika awak ubah fikiran.
Atau jika awak nak nasi.
Kenapa buat muka begitu?
- Bagaimana perjalanan balik? - Baik.
- Kevin, kamu pula? - Bagus.
- Fulton, beri telefon kamu. - Kenapa?
Susan kata dia nampak adik kamu berjalan ke sekolah.
Tugas kamu satu saja.
Mengarutlah.
Kevin.
Tiada komen.
Helo?
Saya lagi.
Awak ada?
Hei. Berhenti.
Berhenti.
Ia tak menakutkan.
Ia mungkin berkesan kepada orang lain sebelum ini
tapi kehidupan peribadi saya jauh lebih menakutkan.
Duduk.
Marilah.
Cantik baju.
Saya hanya pernah sekali main boling ketika lapan tahun.
Ayah saya bergaduh dengan lelaki di lorong sebelah
kerana pesanan kepak ayam.
Pengurus halau kami. Kami dilarang datang lagi.
Boleh awak cakap?
Cuma merintih dan mengerang?
Adakah awak mati di sini?
Di rumah ini?
Awak tak ingat?
Awak ingat apa-apa?
Jadi,
Ernest, bukan?
Nama pada baju awak.
Saya Kevin.
Wah.
Menariknya.
Selamat berkenalan, Ernest.
Jadi...
kami tak boleh sentuh awak, tapi awak boleh sentuh kami?
Macam penari bogel.
Kev!
Nak pinjam telefon awak.
Sejuknya di sini.
Budak dungu. Telefon awak, cepat.
Kenapa nak telefon saya?
Saya ada kawan, tak macam awak. Salah awak mak ambil telefon abang.
Abang yang biar saya jalan kaki sebatu ke sekolah.
- Okey, mana? Sini? Mana? - Jangan. Fulton.
Berhenti! Fulton!
Lepaskan saya! Fulton!
Apa jadah?
Kenapa angin kamu baik?
Apa?
Tak bolehkah angin saya baik?
Suka hati awaklah angin awak.
Baguslah angan baik. Cuma jarang.
Hei. Biarlah dia gembira.
Terima kasih.
Okey.
Kita tahu setiap atom,
setiap molekul tubuh manusia terdiri daripada tenaga,
tapi apa berlaku kepada medan tenaga manusia apabila tubuh mati?
Saya percaya tenaga itu boleh ditambat.
Langkau penglihatan. Langkau pendengaran.
Melangkaulah.
Judy Romano ialah West Bay Medium.
- Jumaat, 9:00, 8:00 CST di TSE. - Apa ini?
Apa abang buat dengan telefon saya?
- Fulton. - Awak budak licik.
Kenapa rahsiakannya?
- Fulton, bagilah! - Nanti.
Boleh kamu berhenti?
Ada hantu.
- Okey. - Serius.
Kevin rakamnya dalam kamera. Tengok.
- Itu filem seramkah? - Tak.
Hei, ini agak bagus. Bagaimana kamu buat?
Saya tak buat apa-apa.
Biar betul.
Tunjuk kepada mak.
Jangan.
- Jangan beritahu dia. - Kenapa?
Sebab dia akan takut. Kamu tahu.
Cepat, janji.
- Serius? - Cepat. Jari kelengkeng.
- Cium. - Tak nak...
Cium.
Bagus.
- Boleh beri telefon saya semula? - Ya. Hantar video itu.
- Kenapa? - Hantarlah.
Kenapa semuanya susah dengan kamu? Hantar sajalah video.
Baiklah.
Dah hantar.
Dapat. Terima kasih.
MUAT NAIK VIDEO - BUTIRAN BUKTI HIDUP SELEPAS MATI
BUKTI KEMATIAN YANG TIDAK DAPAT DISANGKAL
PERKENALKAN ERNEST, HANTU HIDUP NYATA
SIAR - DISIARKAN
"Gadis kecil itu terbaring dalam ketakutan,
makhluk itu terdiri-diri di atas katilnya."
"Walaupun entiti itu tidak berwajah jelas,
dia tahu ia mahu membahayakannya."
"Dalam satu gerakan ia tiba-tiba menutup mulutnya,
menghentikan jeritan. Ia berbau pudina dan benda reput."
"Dunia mula berputar sebelum dia pengsan."
"Apabila dia sedar, entiti itu lenyap."
"Tiada siapa percaya dia."
"Dia budak kecil."
"Ia cuma mimpi, imaginasi yang terlalu aktif."
"Tapi budak itu itu tahu kebenaran."
"Alam roh itu wujud dan ia berbahaya."
Terima kasih.
Tiada sesiapa percaya saya juga.
Hantu saya masih bersama saya.
Dia ikut saya pulang dari Red Lobster enam tahun lalu,
dan saya gagal menghalaunya.
Saya dah cuba...
Diamlah sikit, saya sedang berbual di sini!
Ia terlalu mengongkong dan homoseksual.
Saya sangat penat.
Terima kasih.
Oh Tuhan, tolonglah.
Hai.
Awak ada tonton video yang sohor kini itu?
Saya tiada media sosial. Ia buat saya mual.
Ada lelaki jumpa hantu di lotengnya,
dan entahlah, ia nampak sahih.
Memang selalunya begitu, sehinggalah ia palsu.
Ini bukan buku saya.
Ada lebih 1,000 tontonan.
Itu baguskah?
Jangan berhenti kerja.
"Grafik hebat. Apa awak guna? Maya atau ZBrush?"
"Mengarut. Saya pernah tengok lebih baik dalam Ghost Hunters."
- Apa? - Mereka fikir ia palsu.
Ya, tapi ia betul.
Frank. Kamu tengok benda tak senonoh? Apa kamu tengok?
- Tiada apa-apa. - Ayah muat naik...
- Fulton, mak baru beli oren itu! - Tuhan!
Bimbang tentang oren. Baguslah.
Buah organik mahal. Kamu buat sesuatu.
Taklah.
- Tiada apa-apa. - Mencurigakan.
Kalau beritahu, siap.
- Ayuh lakukannya. - Ya.
Helo?
Kamu bukan nak cederakan awak.
Wikia kata kita patut cakap dengan suara yang tegas
- supaya hantu tahu ayah yang berkuasa. - Faham.
Roh rumah ini!
- Tunjukkan diri kau! - Ya.
Ayah, tengok.
Oh, Tuhan.
Tak luculah.
Memang lucu.
- Awak akan takutkan dia. - Tak.
Tindakan abang yang macam nak halau hantu itu yang menakutkan.
Hei.
Saya lagi.
Ini ayah saya, Frank dan abang saya, Fulton.
Apa khabar?
Mereka nak jumpa awak.
Cara lapuk.
Beginilah. Sekejap.
Saya ada idea.
Kamu nak ke mana?
Dia kata dia ada idea.
Dia nak ambil hantu dan bawanya ke sini?
Tengoklah si bodoh ini.
Diam, muka hodoh.
Muka abang kacak. Tanyalah sesiapa.
Hei. Biar dia main.
Biar betul, ia berkesan. Teruskan.
Tengok! Itu dia. Biar betul.
Hei.
Hei, tak apa.
Semua baik, nampak?
Tanya ia sesuatu.
- Ia tak boleh cakap. - Kenapa tak?
Entah. Sebab ia hantu?
- Frank! - Alamak.
Ia perlu pergi. Hei...
Hilangkan diri, cepat!
Frank.
Apa ini?
Serius? Awak nak pura-pura tak tahu?
Sebab itu rumah kita. Betul?
Itu suara dia di belakang kamera?
- Saya... - Awak apa?
Awak apa, Frank? Apa?
Dua puluh enam ribu tontonan dalam kurang lima minit. Ini amat besar.
Saya nampak dengan mata sendiri, Barbara.
Sayang, tentu fikiran awak saja.
Anak saya, Carly makan Xanax dengan sebotol wain,
berkhayal dia Edith Piaf.
Nanti dulu. Saya tak ambil dadah. Kami ada bukti.
Ada rakaman dalam talian.
- Hei, kamu nak ke mana? - Keluar?
- Jangan keluar dulu. - Mak!
Barbara, saya pasti awak langgar undang-undang melarang pendedahan.
Kita tak perlu dedahkan hantu. Bukan dalam cetakan.
Tunggulah peguam kami hubungi awak.
- Kita ada peguam? - Tentulah tak. Kita pokai.
- Dua puluh tujuh ribu! - Saya pergi?
Tak boleh! Kamu terlibat dalam hal ini!
Ayah suruh kami janji.
Oh, Tuhan. Frank.
- Saya tahu awak akan takut. - Ya!
Mana-mana manusia yang rasional akan takut.
Ada hantu di loteng kita!
- Maaf. Saya patut... - Saya dengar daripada orang lain?
Orang yang tontonnya di YouTube? Apa jadi dengan lebih berkomunikasi?
Bukankah itu tujuan kita lalui 20 sesi kaunseling dengan doktor?
- Okey. Saya keluar. - Kevin.
Tiga puluh ribu. Saya tentu dapat meniduri gadis.
- Fulton! - Keluar dari sini.
Mel, maaf.
- Kita akan pindah. - Tak. Tunggu.
- Tunggu. - Tak. Kita takkan jadi macam
semua keluarga orang putih bodoh dalam filem seram. Kita akan pindah.
Boleh dengar dulu? Tolong dengar.
Mel.
Saya rasa awak tak faham betapa besar hal ini.
Kita rakam sesuatu yang tak pernah orang lain rakam,
dalam sejarah rakaman dunia!
Ini bukan untuk perbincangan!
Okey. Awak nak jual rumah ini kepada siapa?
Sebab setiap sen duit kita diguna untuk beli rumah ini.
Jika bukan sebab awak dan video bodoh itu...
Itulah maksud saya.
Itu duit, sayang.
Ada orang di luar sana buat jutaan dolar pada saluran mereka
dengan bermain Minecraft dan beraksi bodoh!
Mel, kita pula betul-betul ada hantu!
Ini macam Houston.
Houston skim piramid. Itu lain.
Ini benar-benar jadi.
Ini peluang kita. Ini boleh mengubah semuanya.
Mel.
Pandang saya, sayang.
Begini.
Saya cuma perlu menang sekali.
Sekali saja.
Awak tahu ini gila,
bukan?
HEI, ADAKAH INI BETUL? #ERNESTSIHANTU
- Itu bukan hantu. - Awak bergurau?
Ia berjalan tembus dinding!
Oh, Tuhan!
Apa ini?
MAK JUMPA ERNEST! TONTONAN
#ANGIN
JERITAN ITU
AKU NAMPAK ORANG MATI
SAYA SAJA ATAU #ERNEST MEMANG KACAK?
Ernest menawan!
Saya tergila-gilakan Hantu Ernest!
Saya mimpi semalam yang Ernie meniduri saya.
Inilah rupa anak kami.
"Lari ke dinding macam Ernest."
Oh, Tuhan. Okey.
Awak okey? Awak okey... Muka awak.
Saya Cory dan kita akan buat cabaran Ernest. Tengok saya.
SELAMATKAN ERNEST DARIPADA KAPITALISME! #BEBASKANERNEST
Hak asasi hantu adalah hak asasi manusia.
Hak asasi hantu.
Apa?
Hanya kerana awak tiada jirim, tak bermakna awak tak penting.
Jika nak hak asasi, pergi New Zealand.
Mereka tentu suka awak datang, kami tak. Terima kasih saja.
Serta, COVID tak wujud.
Penderaan mental!
Saya cuba membiasakan rasa sayang kepada hantu.
- Ia dalam kalangan kita. - Cahaya untuk hantu saya.
- Siapa sangka sesuatu yang gelap... - Ia tinggal di rumah itu.
...boleh buat saya rasa...
Ia kisah unggun api klasik.
Sebuah keluarga berpindah ke rumah lama yang ada hantu berkeliaran di ruang rumah.
Tapi bagi sebuah keluarga di Chicago senario aneh itu menjadi nyata,
dan mereka ada video YouTube untuk buktikannya. Saksikan.
Frank.
Apa ini?
Apa?
Mungkin masanya untuk pindah rumah.
- Tetamu saya hari ini memiliki... - Biar betul.
Pastikan Anderson diberi taklimat sebelum kita jumpa Hal Ehwal Kongres.
Awak kunyah gula-gula getah? Ada apa lagi?
- Wanita itu telefon lagi. Leslie? - Jangan lalu.
Ejen Schipley!
Menjengkelkan betul. Leslie. Tak sangka awak datang.
Dah tiga hari saya telefon pejabat awak.
- Yakah? Saya tak tahu. - Ada tengok ni?
- Tak tahu. - Ia RHE.
Leslie, saya hargai awak datang ke sini, tapi saya...
Saya jalankan diagnostik awal. Saya tak jumpa sebarang artifak asing.
Forensik digital, bersih. Ia nyata.
Kita perlu buka semula Wizard Clip.
Program itu dibatalkan 20 tahun lalu atas sebab munasabah.
Ini peluang kita untuk akhirnya membuktikan
bahawa fenomena spektrum bukan satu fantasi.
Ayuh.
- Terima kasih datang. - Tolonglah! Ia nyata!
Ia nyata! Ejen Schipley!
Ia nyata! Tolonglah!
Apa?
Ini gila. Apa khabar? Hei! Apa cerita?
Ini memang gila.
Apa cerita?
SAYA PERCAYA
Apa perasaan awak dengan hantu ini?
Sekejap. Okey, baiklah!
- Beritahu kami tentang entiti itu! - Baiklah.
Bila kali terakhir awak nampak Ernie?
Apa reaksi awak kepada mereka yang kata ia tipu helah?
Kalau rasa ia tipu helah, lihatlah.
- Ada ramai orang di sini. - Keluarga awak selamat?
Adakah komuniti selamat?
Sudah tentu mereka selamat. Lagipun, ia hantu.
Hei, terima kasih, semua!
Siapa yang masuk ke rumah saya?
Kamu semua berani ya!
Ini rumah persendirian...
Frank!
- Saya tahu. - Ini gila.
Saya tak boleh keluar rumah.
Taklah teruk sangat.
Tak teruk sangat?
Ada orang cuba merangkak masuk cerobong...
- Apa? - ...untuk masuk. Ya! Mereka tersekat.
Saya terpaksa hubungi jabatan bomba.
Awak tahu betapa gilanya ada manusia masuk ke situ?
Bukannya Krismas...
Terkejut saya.
Tak kelakar.
Hei, pergi atau kami hubungi polis.
Semua yang saya baca kata hilang ingatan ada kaitan dengan trauma.
Ia mekanisme pertahanan diri.
Kita perlukan rangsangan visual untuk bantu memori awak.
Oh, Tuhan.
Bukan?
Ia menyeramkan.
Ia salah satu cubaan perniagaan ayah yang gagal.
"Pil peningkatan lelaki,"
tapi daripada ereksi ia cuma beri cirit-birit.
Awak ingat apa-apa?
Okey.
Tak apa.
Keluar, ke tepi.
- Ada hantu di mana-mana! - Tengoklah dia.
Dia menyukainya.
"Kenapa?" Kenapa, apa?
Kenapa tolong awak?
Sebab awak terperangkap.
Tiada sesiapa mahu terperangkap, bukan?
Hei, jiran!
Itu...
Kuatnya.
Saya tak faham ayat "senyap di perpustakaan".
Kenapa? Bunyi bising buat awak bodoh?
Apa khabar? Bagaimana hantu itu?
Jalan rumah kita sesak kerana keluarga awak.
Ayah saya simpan nombor syarikat tunda dalam dail laju.
Ia agak teruk sebenarnya.
Maaf.
Apa yang awak buat?
Rekod harta tanah?
Ya, saya cuba cari jika Ernest memang tinggal di rumah kami
sebelum dia mati.
- Dia tak ingat cara dia ke sana? - Dia tak ingat apa-apa.
Misteri.
Ya, saya cuma...
Okey.
Awak penggodamkah?
Ini dia! Misteri terungkai.
Ernest Scheller.
Beli rumah itu pada 5 April 1965
dan menjualnya pada 15 Disember 1971.
- Bagaimana dia mati? - Sekejap.
Pelik. Tiada sijil kematian.
- Pastinya dia dah mati. - Yakah?
Maaf. Nampak macam dah jalan buntu.
Pergi dulu. Ada latihan pancaragam. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Tina, sini.
RANGKAIAN ROHANI
Jangan ambil hati tapi saya nak tetapkan batasan.
Jangan tilik nasib di rumah orang tua lagi.
Makanannya selalu teruk.
Bagaimana dengan Kris Jenner? Bukankah ada ahli keluarganya mati baru-baru ini?
Anjing dia? Saya bukan...
Oh, hei. Hai.
Beginilah, saya letak dulu.
Baiklah. Okey. Letak dulu.
- Hei, helo. - Hei.
Oh, Tuhan.
Awak tentu Frank.
- Ya. - Semua orang di TSC teruja
tentang awak dan semua yang berlaku.
Kami sangat teruja awak datang ke rumah kami.
Kami sangat minat rancangan awak. Kami selalu menontonnya.
Awak memang baik hati, sungguh.
Awak juga comel!
Tiada sesiapa beritahu awak comel!
Tiada siapa.
Cuma nak tahu, di mana si isteri?
Dia sedang bersiap.
Bagus.
Kurung dia.
Betul. Letak dia di dalam kotak di bawah katil sebab
awak milik saya.
Boleh awak pastikan
"ia" sedia untuk saya?
- Ernest! - Ya!
Ia dah sedia. Kami dah sedia.
- Kami sedia. - Bagus.
Sebab saya sedia untuk ia.
Tengok. Nampak?
Itu jenis emosi awak perlu usahakan.
Melampau. Meluap-luap.
- Mana ia? Suruh ia kembali. - Siapa?
Jangan main-main. Ayah tahu ia di sini.
Ia bukan hamba ayah.
Ayah tak kata ia...
Judy Romano ada di ruang tamu kita sekarang.
- Saya tak kenal dia. - West Bay Medium ada di bawah!
Itulah dia!
Kenapa tak tanya ia sendiri?
Sebab ia suka awak, ia dengar cakap awak.
Maaf ganggu, kami dah sedia untuk awak di bawah.
Maaf. Terima kasih bersabar.
Kami akan turun sekejap lagi.
Dengar sini, ini penting, okey?
Rancangan ini ada ramai pengikut.
Jika kita berjaya,
kita bakal terima tawaran buku, barang dagangan...
Kita boleh jadi Kardashian Kulit Hitam. Tak nak jadi Kim Kardashian?
Okey.
Apa pun.
- Baiklah. - Kamu cakap dengan ia?
Saya akan cuba.
Macam itulah.
Hei, Ernest.
Sedia untuk berseronok?
Kamera dah mula?
Itu dia.
Jadi, Frank.
Seluruh dunia kini tertawan dengan interaksi awak dengan Ernest.
- Ya. - Tapi ada
ramai di luar sana yang ragu-ragu juga.
Saya sendiri pun. Saya fikir,
"Saya tak rasa saya percaya rakaman video ini," faham?
Tapi memandangkan saya ada di bilik ini sekarang,
rasa apa yang saya rasa,
semuanya sangat ketara, bukan?
Ya. Ernest memang nyata.
Tiada keajaiban di sini.
Jadi... ia ada di sini sekarang?
Ia akan datang. Betul tak?
Ia cuma malu. Ada ramai orang.
Frank.
Ernest!
Awak ada di sini?
Ernest, semua orang menunggu.
Okey.
Dengar sini, Frank, awak boleh
baiki mesin hologram awak sebab saya perlu keluar dari sini.
Tak. Tiada hologram. Ia...
Ernest!
- Kita keluar. - Tak, tunggu.
- Kita dah selesai. - Berhenti, jangan.
Tolonglah tunggu.
Hei.
Nilai produksi yang hebat.
Apa?
Buat sesuatu!
- Apa saya patut buat? - Suruh dia berhenti.
Saya perlu keluar daripada siaran murah.
Langsung tak profesional.
Apa jadah...
Oh. Awak lagi.
Ya, difikirkan semula, hologram Tupac lebih baik.
Ya. Saya perlu baiki rakaman awak nanti.
Ini satu bencana.
Mereka nak hantu, mereka dapat hantu.
Mereka nak hantu dan kita beri The Conjuring.
Kamu rasa kelakar? Semuanya gurauan bagi kamu.
Fulton, bukan sekarang.
Ada banyak tontonan video baru.
- Kamu muat naik tanpa kebenaran ayah? - Ya, jadi?
Ayah boleh disaman!
Tiga juta tontonan dalam enam minit.
Itu tentu rekod, bukan?
Syabas!
Hei, Pewdiepie pun kalah.
Dr. Monroe. Awak ada di sana?
Dah tiba masanya.
- Awak takkan percaya apa saya jumpa. - Apa?
- Bukan sini. - Apa?
Maaf. Tinggalkan kami.
Awak tak boleh masuk.
Siapa kata? Standard bodoh awak? Keluarlah cepat!
Joy, apa jadah ini? Awak dah gila?
Tak, tapi awak yang bakal gila.
- Ini bukan dia. - Ya,
sebab itu kita tak jumpa sijil kematian.
Ernest Scheller belum mati.
Dia pernah tinggal di rumah awak.
Saya rujuk silang banyak rekod untuk pastikan.
Siapa Ernest kita?
Tapi saya jamin dia kenal Ernest kita.
- Awak jamin apa? - Ernest itu tinggal di Oklahoma.
Saya masih cuba cari lokasinya.
Tapi dia pernah memiliki bar menyelam ini yang masih ada.
Biar betul, sebatu saja dari sini.
Ya, saya tahu. Apa kata kita bawa dia ke sana?
Siapa?
- Ernest kita? - Ya.
Mungkin mereka saling mengenali. Mungkin ia boleh rangsang memori dia.
Joy, dia tak boleh keluar rumah.
Dia terperangkap di sana.
Awak pasti?
Ernest! Saya cintakan awak, Ernest!
SAYA CUMA DATANG UNTUK HANTU ITU
Bukan eksklusif? Awak bergurau?
Saya muat naik kandungan asal melalui saluran saya
dan keuntungannya tiga kali ganda berbanding itu. Fikir semula.
Fikir jumlahnya dan hubungi saya semula. Letak dulu.
Frank, tolong buka pintu?
Tak, saya serius. Kartun Ernest tentu mengagumkan
tapi saya nak macam Adult Swim.
Awak pernah nampak hantu bogel?
Saya belum. Bagaimana rupanya?
- Frank, buka pintu tak? - Bahagian apa hantu bogel ada?
Okey, saya datang!
Maaf. Kami tak bercakap dengan media.
Hanya beberapa minit saja, boleh?
Joy yang buat semua kajian ini,
lelaki yang tinggal di sini pernah memiliki bar tak jauh dari sini.
Kami fikir, jika kami boleh bawa awak ke bar,
mungkin boleh ingat sesuatu.
Joy.
Janganlah.
Betul kata awak. Maaf.
Okey, jadi kami fikir jika kita boleh...
Sejuknya!
Maafkan saya. Begini.
Saya suka ini. Saya peminat.
Saya tahu saya menjengkelkan. Cuma, ia benar-benar berlaku dan...
Maaf.
Apa pun.
Kami perlu bawa awak keluar.
Awak pasti awak tak boleh keluar?
Awak dah cuba?
Betul-betul cuba.
Okey.
Dengar sini, Ernest.
Saya faham.
Awak dah lama berada di sini,
dan dunia ini sangat menakutkan.
Percayalah, kadangkala ia juga menakutkan saya,
tapi tiada jawapan di rumah ini.
Jika kita nak tahu siapa awak...
apa jadi kepada awak...
ia di luar sana.
Saya minta maaf datang tanpa diundang.
- Saya boleh telefon, tapi... - Apa tujuan awak datang?
Pada penghujung tahun 1990-an, saya direkrut oleh CIA
untuk menerajui program yang dipanggil Wizard Clip.
Wizard Clip?
Program yang mana kamu ambil dadah dan tonton Harry Potter...
Sayang.
Wizard Clip ialah contoh operasi rahsia.
yang dirahsiakan daripada kebanyakan eksekutif kerajaan.
Bidang kami ialah psikologi paranormal,
tapi arahan kami adalah mencari dan menangkap hantu.
Tiada apa perlu ditakutkan. Saya janji.
Okey?
Hei.
Dengar cakap saya. Dengar.
Awak tak keseorangan lagi, Ernest.
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Awak boleh.
Selepas berita tersebar yang
berjuta-juta dolar duit pembayar cukai dibelanjakan untuk sains rohani,
kami ditutup secara tiba-tiba,
dan agensi menunding jari kepada saya.
Kambing hitam.
Ia menyedihkan.
Tapi kemudian Ernest hadir.
Okey. Terima kasih datang, tapi seperti yang awak nampak, kami sibuk.
Saya nak jumpa dia.
Itu takkan berlaku.
Saya rasa awak tak faham akan keseriusan keadaan awak.
Entiti ini berbahaya.
Saya nak awak pergi.
Mereka mungkin nampak baik tapi mereka tak seperti yang mereka dakwa.
- Saya takkan minta awak... - Anak awak Kevin.
Mereka rapat. Saya nampak dalam video. Dia berisiko!
Baiklah. Cukup. Keluar!
Ini tentang keselamatan negara. Saya berhak berada di sini.
Jadi datang semula bawa waran.
Tapi sehingga itu, keluar dari rumah saya.
Saya akan kembali.
Itu janji.
Itu ia!
Biar betul!
Oh Tuhan! Itu ia! Itu Ernest!
Ernest!
HIDUP UNTUK ERNEST
Tak guna!
Teruk betul!
Lekas.
Di dalam sana!
PAKAR BLOK H&R
Hei!
- Hei! - Maaf!
Hei!
Okey, apa sajalah. Boleh awak buat diri awak halimunan?
Apa? Kenapa tak buat dari awal?
Entahlah. Ayuh. Kita perlu pergi.
Ini tak masuk akal.
Saya perlu ingatkan awak tentang peraturan dalam Pindaan Keempat.
Mereka melindungi pengganas.
Saya tak pasti hantu dikategorikan sebagai pengganas.
Mereka akan buat silap.
Orang cuai selalu buat silap.
Apabila itu berlaku...
kita akan bersedia.
Restoran kanak-kanak di hujung jalan sana.
Awak kenal dia? Dulu dia bekerja di sini.
Tempat ini dah bertukar-tukar pemilik.
Boleh kami tengok sekeliling?
Sayang, saya boleh hilang lesen arak. Kamu perlu pergi.
Jom. Ini kerja bodoh. Kita pergi.
Hei, tunggu.
Beri saya lihat gambar lagi.
Itu dia.
Oh, Tuhan.
Nampak? Memang ada kaitan.
Saya dah agak.
Nanti. Awak budak itu, bukan?
Maaf. Saya tak faham maksud awak.
Dengan hantu di rumah awak. Awaklah, biar betul!
Okey, terima kasih. Kita perlu pergi.
Awak genius.
Scheller itu tentu tahu siapa Ernest.
Awak pula meragui saya.
Saya tak pernah ragu.
- Sekarang kita perlu cari di mana dia. - Mak!
Ada hantu di sana!
Baguslah, sayang.
Ernest!
Ernest, kenapa?
Ernest!
Hai, ayah.
Junebug.
Tak guna.
Ernest, lekas! Kita perlu pergi!
Ernest!
Ernest, lekas! Kita perlu pergi!
Kita baru saja dapat waran dengan mudah.
"Ernest Hantu Yang Tak Mesra."
"Aktiviti Paranormal Gila."
Mereka fikir dia raksasa.
Dia nampak sesuatu di luar sana. Macam dia ingat sesuatu.
Nampak macam dia cuba culik budak kecil.
Kenapa tak beritahu ayah dia boleh keluar?
Ia patutnya eksklusif untuk ayah.
Ayah tak dengar cakap saya.
Dia sebut nama,
June apa entah.
- Jadi? - Mungkin sebab itu dia terperangkap.
Ada perkara buruk menimpa dia.
Mungkin jika kita bantu dia ingat, dia boleh menyeberang ke alam lain.
Menyeberang?
Kita tak mahu dia menyeberang, Kevin. Kita perlukan dia di sini.
Ayah tak peduli tentang dia, bukan?
Ayah peduli tentang kita!
Ini masa depan kita.
Ini tentang yuran kolej Fulton dan kamu.
Jangan cakap tentang kami.
Ini tentang ayah.
Dari dulu begitu.
Ayah belum habis cakap dengan kamu.
Awak tak dengar pun cakap dia.
Helo, semua.
Saya baru saja capai 200 ribu pengikut di Instagram. Gila betul.
Biar betul?
Semua orang di sekolah sangat cemburu,
tapi saya tak pilih jadi seseksi dan terkenal begini.
Ada syarikat makanan tambahan hubungi saya.
Mereka nak bayar 1,000 dolar setiap siaran.
- Hei, sayang. Banyaknya. - Ya. Hei.
Orang cam saya hampir ke mana-mana saya pergi.
Fulton? Fulton!
- Apa ini? - Jangan bergerak!
Keluar dari sini!
Di mana anak-anak saya? Kevin! Fulton!
Ernest!
Penjejak telefon pula?
Tiada. Kedua-dua budak itu tinggalkan telefon bimbit.
Kita ada komputer riba budak itu, sedang semak pemacu keras.
Jaga mereka. Mereka mungkin berguna.
Saya tak peduli siapa awak, tapi ini rumah saya
- dan saya berkuasa. Faham? - Tak lagi.
Kini kami berkuasa.
Siapa awak?
Saya ketuanya,
dan jika awak bijak, awak akan ikut arahan kami.
Mengikut rekod yang saya jumpa,
Scheller tinggal di sini, tak jauh di luar Tulsa,
dalam 400 batu dari sini, lebih kurang.
Alamak. Jauhnya.
Kita boleh bergilir-gilir memandu. Kita akan sampai.
Okey.
Saya hargai awak optimis.
Awak nampak... lain.
- Yakah? - Ya.
Awak sesuai jadi penjahat.
Terima kasih.
Lebih baik kita gerak sekarang.
Apa?
Indahnya.
Malam semalam jam 11:15 malam,
anak kami, Kevin Presley dan kawannya, Joy Yoshino,
diculik dari rumah kami oleh entiti yang dikenali sebagai Ernest.
Kami minta sesiapa yang ada maklumat, sila hubungi pihak berkuasa tempatan.
Tak guna.
Apa?
- Awak... minuman tenaga? - Kami ingatkan mereka di bilik.
Lorong terakhir.
- Terima kasih. - Jam 11:45, periksa.
Mereka dah tiada.
Tengok ini.
Cubalah. Tentu sesuai dengan awak.
Ya. Turun bawah sikit. Tunjuk gaya sikit.
Awak nampak macam lelaki jahat dalam The Matrix.
Tengok betapa kacaknya awak.
Alamak!
Apa? Awak di mana?
Alamak, ini teruk.
Hai, budak hantu.
Cik.
- Boleh keluar dari kenderaan? - Saya?
Baring dan letak tangan belakang kepala.
Ada masalah, tuan?
Jangan buat saya ulang semula.
Maaf tentang ini!
Ada apa-apa pada cik... Berhenti!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Lekas.
Oh, Tuhan. Saya tendang kemaluan dia!
- Mana Ernesto? - Entah!
Tak guna.
Hei, berhenti!
Pandu!
Apa yang awak buat?
- Dia tunjuk jari hantu! - Gerak lekas!
Tak guna.
Rasanya mereka dah tiada.
- Apa... - Tak guna.
Tak guna!
Dia di belakang kita!
Dah nampak mereka?
Ini benar-benar jadi.
Sana! Pusing sana!
Saya dapat dia! Pintas dia di sebelah sana! Ya!
Alamak!
Mereka di mana-mana.
- Mereka lepaskan kita jika kita berhenti? - Awak gila?
Tendang kemaluan saya, langgar kereta saya!
Biar betul!
Lepaskan!
- Kevin! - Saya nampak dia!
Nak tunjuk siapa berani? Ayuh!
Selamat kembali.
Budak tak guna...
Seorang lagi datang.
Alamak!
Biar betul, Ernest. Apa awak buat?
- Berhenti! - Saya boleh!
Tak boleh! Berhenti! Kevin!
Alamak!
Jangan buat begitu lagi.
Ya.
Kembali ke sini semula!
Tak guna!
Dia ke mana?
Kami dah beritahu awak. Kami tak tahu.
Kita berhak dapatkan peguam, faham?
Awak tak boleh tahan kami.
Bila boleh dapat telefon semula?
Beginilah. Saya perlu ke tandas.
Saya perlu kebenaran untuk kencing?
Biar dia pergi.
Oh, Tuhan! Saya minta maaf. Awak okey?
Helo?
Mak.
Oh Tuhan, Kevin. Kamu okey?
Ya, saya okey.
Kamu di mana?
Saya tak boleh beritahu, maaf, tapi saya selamat. Betul.
Kami mungkin jumpa orang yang boleh bantu Ernest.
Okey. Dengar cakap mak. Teruskan.
Kamu buatlah ikut apa hati kamu rasa betul.
Mak sangat sayang kamu. Okey.
Saya sayang mak juga.
Pemasar telefon tak guna. Mereka memang teruk, bukan?
Membantu dan bersubahat dengan pelarian adalah jenayah persekutuan.
Di mana dia?
Cik, saya lebih rela diseksa dengan perit
berulang-ulang kali daripada beritahu awak apa-apa.
Puan perlu bercakap dengan seseorang.
Kereta itu, dengan hantu Ernest di dalam memandu laju melalui bandar
dalam cubaan mengelak pihak berkuasa
menyebabkan kerosakan sepanjang jalan.
Apa awak buat?
Cari mayat. Bilik ini berbau busuk.
Kotornya.
Oh, Tuhan.
Tunggu, ini satu kesilapan.
Mungkin saya patut berak atas katil.
Kita boleh kongsi yang ini.
Kongsi?
Cuma jangan gesel badan saya.
Tak, saya takkan...
Saya bergurau.
Mari. Ambil alat kawalan jauh.
Bantahan global berterusan dengan menuntut layanan beretika kepada Ernest.
Saya nak selesaikan.
Silakan.
Ernest si hantu.
Wah.
Ia dah jadi popular, ya?
Wah. Tengok ini.
Dengar sini, belum terlambat untuk awak tak masuk campur.
Apa?
Semua orang fikir awak diculik.
Awak boleh pura-pura awak terlepas.
Tunggu.
Awak nak saya tinggalkan awak?
- Kenapa pula? - Supaya awak tak masuk penjara?
Itu sebab yang baik.
Awak bergurau? Saya dah pun masuk penjara.
Latihan kumpulan, kelas lanjutan, tutor matematik, latihan koir.
Ayah saya menyusun setiap saat hidup saya dan ia meletihkan.
Ayah awak ambil berat.
Ia budaya.
Kami perlu jadi yang terbaik.
Buktikan yang kami layak. Ia mengarut.
Kadangkala terasa seperti yang dia tak kenal saya.
Dia cuma nampak versi palsu saya yang dia cipta.
Entahlah. Mungkin semua ibu bapa buat begitu.
Mereka cuba betulkan diri sendiri melalui anak-anak tapi
mereka cuma jadi lebih teruk.
Sedihnya, saya dan ayah sangat rapat ketika saya kecil.
Saya merinduinya.
Apa jadi?
Saya tak tahu. Ia...
Bukan hanya satu sebab saja, tapi banyak hal seiring masa dan...
kami kerap pindah,
ayah menjanjikan perkara kepada mak saya yang tak pernah berlaku.
Melihat betapa terlukanya mak.
Selepas itu, saya menjauhkan diri.
Kadangkala saya rasa saya bukan anaknya lagi.
Apa?
Awak memang...
Awak memang hebat.
Terima kasih bantu kami.
Saya perlu ke tandas.
- Okey. - Sekejap.
Ya.
Ernest!
Boleh awak hentikan?
Ernest, berhenti.
Ernest. Dengar cakap saya.
Apa awak buat? Berhenti, Ernest.
Apa? Apa ini?
Apa?
Ernest!
- Semuanya okey? - Ya.
Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Berhambuslah.
Saya tunggu sini.
Berjaga-jaga.
Bunyikan hon jika nampak hal mencurigakan.
Lenyapkan diri, okey?
Hai.
Awak Ernest Scheller?
- Saya... - Saya kenal awak. Masuklah.
Itu isteri saya, Ramona.
Dia mengalami strok tahun lepas.
Tak boleh buat banyak benda sekarang.
Duduklah.
Nak minum apa-apa?
Jus, air soda, jus nanas? Ramona suka jus nanas.
Apa-apa saja awak mahu.
Tak. Terima kasih saja.
Okey.
Yang lucunya, saya...
Saya masuk liga boling bertahun-tahun dulu.
Suatu hari, saya tak jumpa baju saya.
Puas saya mencari.
Ramona kata saya selalu hilang barang walaupun baju saya sendiri tapi...
saya tahu ada yang tak kena.
Saya tak nampak baju lagi
sehinggalah beberapa minggu lalu semasa saya tonton video awak di TV.
Saya pernah lihat benda gila dalam hidup saya, tapi ini...
Saya tak sangka ia nyata.
Namanya Randy. Randy McGovern.
Wanita di sebelahnya ialah kakak isteri saya, Evelyn.
Wanita yang baik hati.
Dia mati akibat komplikasi ketika bersalin.
Dia ada anak?
Anak perempuan. June.
Junebug.
Apa jadi kepada Randy?
Saya dan Ramona tak pernah mahu anak.
Kami fikir mahu mengembara lihat dunia.
Tapi hidup ada rancangan lain untuk kami.
Selepas Evelyn mati, Randy mengalami kesedihan teruk.
Dia jadi kaki botol.
Suatu hari, dia muncul di rumah kami dengan June yang masih kecil,
katanya dia ada janji temu, perlu kami jagakan dia,
tapi dia tak kembali.
Dia tinggalkan budak itu bersama kami. Dia berusia empat tahun.
Tiada siapa pernah dengar khabar atau nampak dia lagi.
Mungkin sesuatu terjadi, macam kemalangan...
Polis jumpa keretanya untuk dijual di kedai kereta terpakai,
jamnya di kedai pajak gadai.
Dia ambil baju saya,
lesen memandu saya.
Mungkin dia gunanya untuk ubah identitinya.
Awak rasa apa yang jadi?
Saya teka, dia minum mabuk sampai mati.
Bunuh diri, siapa tahu?
Sukar untuk rasa simpati terhadap seseorang seperti itu,
meninggalkan anak sendiri yang dah kematian ibu.
Saya rasa itu dosa paling besar.
Tak.
Tak. Tak mungkin. Dia takkan buat begini.
Awak sendiri cakap.
Dia tak ingat, bukan?
Mungkin dia tak ingat sebab kebenarannya, tindakan dia,
tak dapat ditanggung.
Randy? Itu awak, bukan?
Oh, Tuhan.
Lepaskan saya!
Ernest! Keluar dari sini!
Lepaskan saya!
Guna haba!
Nyalakan dia!
Ernest!
Berhenti!
Berhenti, awak sakiti dia!
Ernest!
Angkat tangan! Sekarang!
Angkat tangan!
Ernest, jangan!
- Berdiri, sekarang! - Jangan.
Awak nak bawa dia ke mana?
Ernest!
Kevin.
Awak okey?
- Ya. Saya okey. - Mereka cederakan kamu?
- Tak. - Awak pasti?
- Ya. - Mari kita balik.
Nampaknya ini berhasil untuk awak.
Mengambil kira situasi, pertukaran ini agak adil, bukan?
Kini awak dan keluarga boleh hidup normal.
Hei.
Maaf tentang kereta.
Kereta saja.
Awak okey?
Ya.
Saya menantikan saat ini
sejak sekian lama.
Jangan.
Berundur. Saya okey.
Ayuh, ikut sini.
Itu pun dia.
Wanita hebat yang menjadi hero.
Tuan-tuan dan puan,
perkenalkan Dr. Leslie Monroe.
Sebenarnya, saya tersilap cakap.
Ejen Monroe.
Dia bantu kami menangkap aset yang kamu nampak di depan kamu.
- Kerja yang bagus. - Syabas.
Sekarang... Silakan, tengoklah.
Sudah tentu awak lebih daripada membantu.
Apa matlamatnya?
- Maaf, matlamat? - Dia...
Apa awak nak buat dengan dia?
Dia dah mati, jadi...
apa saja yang kami mahu.
Hai.
Kevin ada di dalam?
Dia tak datang sekolah.
Ya, dia cuma berehat sekejap.
Mungkin datang lain kali?
Ya, okey.
Tak apa, mak.
Hei.
Awak tak balas mesej saya.
Ya, saya...
Saya tak rasa nak bercakap dengan sesiapa, jadi...
Tak apa. Saya faham.
Bagaimana semua?
Saya dikurung sampai 80 tahun tapi selain itu baik saja.
Saya cuma nak tahu khabar awak.
Saya hargai.
Terima kasih.
Tak, sungguh. Awak okey?
Ya.
Saya okey.
Jumpa nanti.
Hei.
Sunyi di sini sekarang.
Terasa pelik.
Hujan turun sebegini pada hari kamu lahir.
Ayah ingat sebab ayah bawa mak kamu ke hospital,
dan lalu lintas sangat teruk.
Ayah sangka dia akan bersalin dalam kereta.
Ayah sangat takut.
Ayah berjanji kepada diri jika kami sempat sampai hospital...
Ayah akan jadi ayah terbaik di dunia.
Lucu rasanya.
Apabila anak-anak kamu kecil. mudah untuk menjadi ibu bapa.
Mereka tak nampak diri kamu yang sebenarnya.
Mereka hanya nampak hal baik.
Hal yang kamu mahu mereka lihat.
Tapi lama-kelamaan, apabila mereka membesar...
bahagian diri kamu yang kamu tak suka jadi lebih sukar untuk disembunyikan.
Ayah rasa
ayah tak pernah tahu siapa diri ayah.
Ayah hanya sentiasa kejar sesuatu.
Tempat baharu, kerja baharu...
berharap sesuatu akan menjadi
dan ayah akhirnya boleh jadi lelaki yang ayah mahu jadi untuk kamu dan Fulton...
dan mak kamu.
Kemudian Ernest muncul dan ayah fikir,
"Inilah dia."
Ayah akhirnya...
ada tujuan.
Akhirnya ayah layak.
Ayah hilang diri sendiri lagi.
Ayah kecewakan kamu.
Ayah mungkir janji.
Kamu sedih tentang Ernest.
Tapi kamu cuba buat perkara yang betul dan itu saja yang penting.
Kamu lelaki yang lebih baik pada usia 16 tahun
berbanding ayah pada usia 45.
Ayah mengagumi kamu.
Kamu membesar dengan baik, walaupun ayah begini.
Boleh pandang saya? Pusing ke arah saya.
Pusing.
Saya kata, pusing.
Ikut arahan.
Saya kata, ikut arahan!
Ikut arahan!
Ya. Berkesan pada makhluk hidup juga.
Terima kasih.
Keluar dari sini.
- ...fikirkan. - Di mana Uber kita?
Namanya Lyft, bodoh.
- Awak bodoh, Tara. - Oh Tuhan.
- Kita akan dirompak dan mati di sini. - Tak.
- Takkan apa-apa. - Kita patut ke Taco Bell!
Ya!
- Nanti, itukah? Oh Tuhan. - Sini.
Hai. Ini untuk Gabby?
Biar betul.
Ernest, kawan!
Maafkan saya. Ini Uber saya.
Ini Lyft, betina.
Selamat tinggal!
Tunggu!
Itu dia!
Jadi, awak nak ke mana, Ernest?
Baiklah.
Ernest?
Saya rindukan rumah ini.
Randy, hantu. Hantu tak guna.
Lima puluh tahun. Saya simpan rahsia ini.
Tapi akhirnya rahsia itu datang menghantui saya.
Saya tak tahu apa-apa. Sumpah.
Awak menipu. Awak cari saya.
- Saya cuma nak tolong dia. - Awak tipu!
- Frank. Awak dengar tak? - Okey. Baiklah. Ya.
Tunggu di sini.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Apa kamu buat? - Saya dengar sesuatu!
Terkejut ayah.
Ayah juga.
Tunggu sini.
Yalah itu.
Ayuh.
Letak ke bawah.
Okey, bertenang.
Tolong jangan sakiti anak saya.
Ia idea Ramona.
Dia tak boleh ada anak sendiri dan apabila kakaknya mati,
dia kata itu petanda Tuhan
yang Randy tak dapat jaga June tanpa ibunya.
Dia paksa saya buat. Saya tak mahu. Dia paksa saya.
Kita boleh bincang. Letak pistol itu.
- Tidak! - Okey.
Frank, apa yang berlaku?
Bawa dia keluar!
- Ayah! - Ayuh!
- Ayah! - Lekas!
Jauhi mereka!
Pergi kepada mak!
- Ayuh! - Hentikan!
- Kevin, jangan! - Masuk!
Kevin, jangan! Kevin!
Kevin! Jangan! Tolonglah!
Tunggu di dalam! Telefon polis!
Si kecil Junebug
Dia buat Ramona sangat gembira.
Itu saja yang dia mahukan, anaknya sendiri.
Dia tak bercakap dengan kami lagi.
Mungkin jauh dalam hati dia tahu...
Apa?
Saya dah bunuh awak!
Dah agak awak kembali.
Kevin!
Ayah, jangan!
Kevin.
Ayah.
Okey. Ayah dapat awak. Awak okey?
- Ya. - Okey.
Ernest.
Frank! Kevin! Syukurlah!
Syukurlah.
Itu saja?
Hantu yang menghantui rumah awak selama 50 tahun, tiba-tiba...
dia lenyap?
Waktu itu gelap.
Hari hujan, susah nak nampak, tapi...
Saya cari di sekeliling dan dia tiada.
Kenapa dia lenyap begitu saja?
Saya tak tahu.
Mungkin tak perlu berada di sini lagi.
Dia jumpa lelaki yang bunuh dia
dan dapat penjelasan.
Apa yang jadi sebenarnya?
Hai, ayah.
Bagus.
Biar saya cuba. Tengok.
Saya teruk. Okey.
Selamat tinggal.
Kevin.
Beritahu saya hal yang berlaku.
DIJUAL AGENSI HARTA TANAH HOWELL
Maaf saya tak dapat datang.
Ya, mak pasti kamu sedih.
Kenapa kamu tak belajar?
Ayah, hari ini hari Sabtu. Tolonglah.
Apa isunya dengan Sabtu? Pergi belajar.
Saya rasa bersalah dengan orang yang perlu uruskan loteng buruk ini.
Saya tak rasa saya okey yang awak bukan jiran saya lagi.
Saya cuma tinggal lima batu dari sini.
Nanti saya ada kereta.
Okey. Tengoklah itu.
Saya tahu. Rumah berhantu popular sekarang.
Ayah dah agak kamu di sini.
Ayah.
Trak dah penuh. Masa ucap selamat tinggal.
Peluang terakhir untuk kamu buat apa yang kamu nak
atau baru nak buat tadi.
- Dah. - Peluang akhir.
Selamatkan saya.
- Terima kasih. - Maaf.
Jom. Jumpa di bawah.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Ya, bagus. - Ikut cara awak ucap selamat tinggal.
Ibu bapa saya.
Apa yang awak fikirkan?
Awak rasa dia masih boleh nampak kita?
Di mana saja dia berada?
Saya tak tahu.
Mungkin.
UNTUK DYLAN
Terjemahan sari kata oleh: Farhana Syazwani