Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SZELLEM VAN A HÁZUNKBAN
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Jó napot! - Jó napot!
Üdv, Presley-ék! Barbara vagyok.
Örvendek.
Szintúgy.
Sok itt a gaz, de egy kis tereprendezéssel bármit meg lehet oldani.
- Na, milyen a veranda? - Jó.
Itt minden eredeti.
Mind itt vannak? Bemehetünk?
- Igen. Hajrá! - Jó.
Minden rendben?
Igen. Jöjjenek be!
A takarítók csak kedden tudnak jönni.
Mint látják,
nagyon patinás ez a ház.
1904-ben építették.
Szerepel az Illinois-i Műemlékvédő Társaság nyilvántartásában,
ami persze növeli az értékét.
És nézzék a sok pompás...
Hol van Kevin?
Mit csinálsz itt?
Gyere be!
Muszáj?
Igen, muszáj.
Tágas gardrób, nemde?
Ez itt a fő fürdő. A tartozékok is, a csempe is eredetiek.
Feltűnt már a nagy belmagasság? Ez azért...
Alacsony árat kérnek a házért.
Tudom, felújítandó, de akkor is...
Ugye nem történt itt semmi rossz?
Na de kérem...
Dehogy történt! Csak most a vevőknek kedvez a piac.
Elkaptalak, gyökér!
Akkor elkaptál.
- Végig ott voltál? - Ja.
Jesszusom!
Sokáig tartott, mire odaértél. Összekoszolódott a jó kis szerkóm.
...a kert egyáltalán nem munkaigényes.
Ugye értik?
Szerinted ideköltözünk?
Dehogyis!
Ez egy pöcegödör.
Figyelj jobbra, kanyarodj!
Nem elég, még!
Várj, ne!
Figyelj oda! Kidöntötted a postaládát!
KEVIN KACATAI
Még tíz dobozod van a teherautón, és nem jönnek fel maguktól.
Nagyon vicces.
Oi, Joy!
Undi.
Mit csinálsz?
Ezt skubizzátok!
Ej már!
Csapunk egy táncpartit.
Kiválasztok valami jót.
Rajta, Kev, indul a táncparti!
Emlékszel, hogy táncoltál régen az öregeddel? Rázz már egyet!
Gyerünk!
Rajta!
Lássuk, kishaver!
Kösz, de szkippelem, apa.
Mi bajod? Add vissza!
- Vacsi után. - Anya!
- Én nem folyok bele ebbe. - Nem hát.
Hagyj békén, Frank!
Mi van? Szívesebben hallgatsz valami fehér gitáros szivart?
Terry Kath minden idők egyik legjobb gitárosa.
„Terry Kath minden idők...”
Ez nem igaz. Jimi Hendrix a király.
A Rolling Stone szerint?
Nem, ez tény. Kérdezz meg bárkit!
Te meg kérdezd meg Hendrixet!
Ő mondta, hogy Kathet tartja a mesterének.
Zseni volt.
Véletlenül arcon lőtte magát a csóka!
Zseni a francokat!
Mondja a fazon, aki meséket olvas.
Tudod, mit?
Sajnálom, hogy boldogtalan vagy.
Érted?
Azért vagyunk itt, hogy újrakezdjük az életünket.
Örülnék, ha optimistábban fognád ezt fel.
Hányadik újrakezdésünk ez már, apa?
Nem is emlékszem.
Mit balhézol?
Most mi van?
Ő kezdte.
Ne, várj! Ne menj el!
Basszus!
Azt a kurva!
INFORMÁCIÓK A SZELLEMEKRŐL
„A legtöbb szellemet trauma érte.”
Hé!
Igen, te!
Őrt állnál egy kicsit?
Gyere!
Szerintem ezt nem szabadna csinálnod.
Egy rasszista felírta a számomat.
Egy csomóan SMS-ben kérnek tőlem ingyenrizst.
Ingyenrizst?
Hát nem tudtad?
Az ázsiaiak csak rizst esznek.
- Cseréld le a számodat! - Hogy az intézményesített abúzus nyerjen?
Nem. Csak...
Amúgy meg tudod te, milyen faja szám ez?
222-LEET.
Jó telefonszámot lehetetlen szerezni.
Amúgy, azt hiszem, szomszédok vagyunk.
Tényleg?
Igen.
Most költöztünk a mellettetek lévő házba.
Beköltöztetek a Halál Házába?
- Hová? - Kísértetjárta az a ház.
Ateistaként elvileg nem hiszek ilyenekben,
de titokban szívesen meghalnék, és, nem is tudom,
vad szellemként ijesztgetnék pár politikust.
Na mindegy.
Lógjunk együtt, szomszéd! Mit csinálsz suli után?
Suli után... Sok mindent... Tanulnom kell.
- Muszáj tanulnom, ez a dolgom. - Csúcs.
Na jó, ha meggondolnád magad, tudod a számomat.
Vagy ha rizs kell.
Miért nézel így?
- Milyen volt a hazaút? - Jó.
- Kevin? - Jó volt.
- Add ide a telefonodat, Fulton! - Miért?
Susan látta, hogy az öcséd gyalog megy suliba.
Egyetlen dolgot kértem tőled.
Baromság!
Kevin?
Inkább hagyjuk!
Hahó!
Megint én vagyok az.
Itt vagy?
Bú!
Hékás! Ácsi!
Hagyd abba!
Ez felejtős, tesó.
Figyu, eddig tutira beparáztattál mindenkit,
de az én életem ezerszer parább ennél.
Ülj le!
Ülj már le!
Sirály az inged.
Én csak egyszer bowlingoztam. Úgy nyolcévesen.
Apám összeverekedett a szomszéd játékosokkal
egy adag csirkeszárny miatt.
Kirúgtak minket. Örökre kitiltottak onnan.
Tudsz beszélni?
Csak óbégatni meg nyögdécselni tudsz?
Te itt haltál meg?
Ebben a házban?
Nem emlékszel?
Emlékszel valamire?
Szóval,
Ernestnek hívnak?
Rá van írva az ingedre.
Kevin vagyok.
Azta!
Ez de zsír!
Örvendek, Ernest.
Szóval...
mi nem tudunk megérinteni, de te minket igen?
Kész sztriptíztáncos.
Kev!
Add ide a telódat!
Jesszusom, de hideg van itt!
Siess már, hülye gyerek! Add ide a telód!
Mire kell az neked?
Nekem vannak barátaim. És miattad vették el az enyémet.
Te tettél ki jó messze a sulitól.
- Na jó, hol van? Itt van? Hol van? - Ne!
Állj! Fulton!
Szállj le rólam! Fulton!
Mi az isten?
Mitől vagy így feldobva?
Mi van?
Nem lehet jókedvem?
Bármilyen kedved lehet.
A jókedv is jó. Csak ritka.
Hékás! Ne rontsd el a kedvét!
Köszi!
Jól van.
Tudjuk,
hogy az emberi test atomjai és molekulái energiából állnak,
de mi történik az emberi energiamezővel, amikor a test meghal?
Hitem szerint el lehet csípni ezt az energiát.
Lásd a másvilágot! Halld a másvilágot!
Légy másvilági!
Judy Romano a West Bay-i Médium.
- Pénteken nyolckor a TSE-n. - Mi a fene ez?
Mit művelsz a telómmal?
- Fulton! - Te sunyi dög!
Miért titkoltad ezt el?
- Add ide, Fulton! - Várj!
Fejezzétek be!
Van egy szellemünk!
- Aha. - Komolyan!
Kevin videóra vette. Nézd!
- Mi ez, valami horrorfilm? - Nem.
Ez egész jó! Hogy csináltad?
Nem én csináltam.
A fenébe!
- Mutassuk meg anyának! - Nem.
- Ő nem tudhat róla. - Miért?
Mert kiborulna tőle. Te is tudod.
Kisujjeskü!
- Ez komoly? - Rajta! Gyerünk már!
- Puszit rá! - Nem.
Puszit rá!
Jól van.
- A telóm? - Tessék. Küldd át a videót!
- Miért? - Ugyan már!
Miért akadékoskodsz folyton? Küldd át, és kész! Légyszi!
Hát jó.
Átküldtem.
Megjött. Kösz!
VIDEÓK FELTÖLTÉSE A HALÁL UTÁNI ÉLET BIZONYÍTÉKAI
A TÚLVILÁG CÁFOLHATATLAN BIZONYÍTÉKA
ÍME ERNEST, EGY IGAZI SZELLEM
KÖZZÉTÉTEL
„Néma pánikban feküdt ott a kislány.
Az alak az ágya fölött lebegett.
És bár a szellemnek nem voltak arcvonásai,
a kislány tudta, hogy bántani akarja őt.
Hirtelen a kislányhoz ugrott, és befogta a száját,
hogy ne tudjon sikítani. Menta- és rothadásszaga volt.
A világ forogni kezdett, aztán elájult a kislány.
Amikor végre magához tért, már nem volt ott a szellem.
Persze senki se hitt neki.
Hisz gyerek volt.
Biztosan csak álmodott vagy képzelődött.
De a kislány tudta az igazat:
a szellemek birodalma valódi és veszélyes.”
Köszönöm!
Nekem sem hitt senki. Ma is van egy kísértetem.
Hat évvel ezelőtt hazáig követett egy étteremből,
és nem tudom lerázni.
Megpróbáltam...
Már elnézést, de épp beszélgetek!
Nagyon féltékeny, emellett homoszexuális.
Olyan fáradt vagyok!
Köszönöm!
Jaj istenem!
Szia!
Jó napot! Látta azt a vírusvideót?
Nem izgat a közösségi média. Hányingerem lesz tőle.
Szellemet találtak a padláson.
Nem is tudom, elég hitelesnek tűnik.
Mindig annak tűnik. Aztán kiderül, hogy nem az.
Ez nem az én könyvem.
Ezernél többen látták.
- Az jó? - Nem élsz meg belőle.
„Látványos. Mayával vagy ZBrushsal készült?”
„De gagyi! Ennél még a Szellemek nyomában is jobb.”
- Mi? - Azt hiszik, hogy hamis.
Csakhogy igazi.
Frank! Malacságokat néztek? Vagy mit?
- Semmit. - Apa feltett egy videót...
- Most vettem a narancsot! - Jaj!
Aggódsz a narancs miatt. Klassz.
Drága a biogyümi. Ti titkoltok valamit.
Dehogy!
- Semmit. - Gyanúsak vagytok.
Ha köpsz, nyögsz.
- Na, lássuk! - Oké.
Hahó!
Nem akarunk bántani.
A Wikia szerint parancsoló hangon kell beszélni.
- Hogy tudja: te vagy a főnök. - Értem.
Ház szelleme!
- Gyere elő! - Így jó.
Apa, nézd!
Bú!
Ne már!
Ez nem vicces.
Pont hogy vicces.
- Elijeszted, tahó! - Nem.
Az arrogáns, tré ördögűzésetek ijeszti el.
Hahó!
Én vagyok az.
Ő az apám, Frank, ő meg a bátyám, Fulton.
Mizújs?
Kíváncsiak rád.
Pancser!
Na jó, várj csak!
Van egy ötletem.
Hová mész?
Támadt egy ötlete.
Mi? Elkapja a szellemet, és felhozza ide?
Nézd már ezt a hülyét!
Fogd be, gyíkarc!
Jóképű vagyok. Kérdezz meg bárkit!
Várj! Hadd játsszon!
Azt a rohadt, ez működik! Folytasd!
Baszki, nézzétek! Ott van! Azta!
Várj!
Semmi baj.
Minden rendben.
Kérdezgesd!
- Nem tud beszélni. - Miért?
Talán mert szellem?
- Frank! - A francba!
El kell tűnnie. Figyelj...
Beetlejuice, Beetlejuice!
Frank!
Mi ez?
Ez komoly? Játszod itt az ártatlant?
Pedig ez a mi házunk, nem?
Ő hörgött a kamera mögül, mi?
- Én... - Igen?
Nos, Frank? Mi az?
Huszonhatezer megtekintés alig öt perc alatt. Ez óriási!
A saját szememmel láttam, Barbara!
Biztos vagyok benne, hogy így hiszi.
Mikor a lányom Xanaxra ivott bort, Edith Piafnak képzelte magát.
Ácsi! Nem drogoztam be. Van bizonyítékunk.
Felvétel van róla a neten.
- Várj! Hová-hová? - Ki?
- Lassan a testtel! - Anya!
Barbara, maga biztos megszegett valami titoktörvényt.
Szellemek eltitkolását nem tiltja törvény.
Ezt majd mondja az ügyvédünknek!
- Van ügyvédünk? - Á! Le vagyunk égve.
- Huszonhétezer! - Kimehetnék?
Nem! Benne voltál ebben az egészben!
Apa titoktartásra kötelezett.
Egek! Frank!
- Tudtam, hogy kiborulsz. - Igen!
Minden racionális ember kiborulna!
Van egy szellemünk a padláson!
- Ne haragudj... - Mástól kellett megtudnom?
Valakitől, aki látta a neten? Nem úgy volt, hogy mindent megbeszélünk?
Nem ezért ültünk végig 20 ülést dr. Debillel?
- Na jó. Én léptem. - Kevin!
Harmincezer! Ezzel tutira becsajozok!
- Fulton! - Kifelé!
Sajnálom, Mel!
- Elköltözünk. - Nem. Várj! Ne!
- Várj! - Nem. Mi nem leszünk olyanok,
mint az összes hülye fehér család a horrorfilmekben. Mi elmegyünk innen.
Hallgass meg, kérlek!
Mel!
Nem érted, milyen nagy durranás ez.
Videóra vettünk valamit, amit az írott történelemben más még soha!
Erről nem nyitok vitát!
Jó. Na és kinek adod el a házat?
Mert az összes pénzünk benne van.
Ha nem lenne az a hülye videó...
Erről van szó.
Pénz van benne.
Figyelj, van, aki milliókat keres a csatornáján azzal,
hogy Minecraftet játszik, vagy meggyújtja a fingját!
És Mel, nekünk van egy szellemünk!
Ez kész Houston.
Az egy piramisjáték volt. Az más.
Ez igazi.
Itt a nagy lehetőség! Most megváltozhat az életünk!
Mel!
Nézz rám, szívem! Kérlek!
Figyelj!
Csak egyszer kell nyernem.
Csak egyszer.
Tudod, hogy ez őrültség,
ugye?
AZTA, EZ IGAZI? #ERNESTASZELLEM
- Ez nem szellem. - Viccelsz?
Átment a falon!
Jézusom!
Mi ez?
ANYA TALÁLKOZIK ERNESTTEL!
#EZMEKKORAFÍLING
EZT A SIKOLYT!
HALOTTAKAT LÁTOK
#ERNEST SZERINTETEK IS DÖGÖS?
Ernest nagyon adja!
Belezúgtam Ernestbe, a szellembe!
Azt álmodtam az éjjel, hogy Ernie teherbe ejt.
Így nézett ki a fiunk.
„Fuss úgy falnak, mint Ernest!”
Apám! Na jó.
Jól vagy? Te aztán... Haver, az arcod!
Cory vagyok. Teljesítem az Ernest-kihívást. Ezt figyu!
MENTSÉTEK MEG ERNESTET A KAPITALIZMUSTÓL!
A szellemjogok is emberi jogok ám!
Szellemjogok.
Mi van?
Attól, hogy nincs súlyod, még nem vagy súlytalan.
Új-Zélandon lennének jogaid.
Örülnének neked, miattunk ne aggódj! De köszi.
Amúgy meg a Covid egy kamu.
- Mentális abúzus! - Szellemet szeretni normális!
- Köztünk vannak. - A gúljaimért ég a láng.
- Micsoda sötét alak! - Ott él a házban.
Mégis beleszerettem...
Klasszikus tábori mese ez.
Egy család beköltözik egy régi házba, ahol egy szellem kísért.
De egy chicagói család tényleg megéli ezt a kísértettörténetet,
amit YouTube-videók is bizonyítanak. Nézzék csak!
Frank!
Mi ez?
Mi?
Ideje felhívni a költöztetőket.
- A mai vendégeim... - Atyaég!
Tájékoztassák Andersont a kongresszusi irodás találkozó előtt!
Maga rágózik? Mi van még?
- Újra kereste az a nő. Leslie? - Állj!
Schipley ügynök!
A bánatos békáját! Leslie! Micsoda meglepetés!
Már három napja hívogatom az irodáját.
- Tényleg? Nahát! - Ezt látta, nem?
- Mi is ez? - Egy szellemlény.
Leslie, nagyra értékelem, hogy ideutazott, de...
Elővizsgálattal kizártam a külföldi objektumokat.
Nem manipulálták a videót. Hiteles.
Indítsuk újra a Varázsollót!
Azt a programot 20 éve leállították, és jó okuk volt rá.
Itt az esély, hogy bebizonyítsuk:
a kísértetjelenségeket nem a fantázia szülte.
Menjünk!
- Kösz, hogy eljött! - Az egy szellem! Igazi! Schipley ügynök!
Igazi! Kérem!
Mi van itt?
Ez őrület. Hogy s mint? Helló! Mizújs?
Ez eszméletlen!
Hali, mizújs?
ÉN HISZEK
Hogy érzi magát a szellemmel?
Jól van már, egy pillanat! Oké, emberek!
- Kérem, meséljen a szellemről! - Jó, rendben.
Mikor látta utoljára Ernie-t?
Mit üzen azoknak, akik csalással vádolják?
Azt, hogy nézzenek már körbe!
- Micsoda tömeg! - A családja jól van?
És a környékbeliek?
IMÁDKOZZ ERNIE-ÉRT!
Jól, persze. Ernest csak egy szellem.
Köszönöm, emberek!
Ki van az otthonomban?
Van bőr a képükön!
Ez egy magán...
Frank!
- Ne is mondd! - Ez őrület.
Nem tudok kimenni.
Ne túlozz!
Ne túlozzak?
Ma volt valaki a kéményben.
- Mi van? - Így akart bejutni! Csak beragadt.
Ki kellett hívnom a tűzoltókat.
Hát nem őrület, hogy ott volt egy ember?
Még nincs is karács...
Jézusom!
Nem vicces.
Menj el, különben kihívjuk a zsarukat!
Az alapján, amit olvastam, a memóriavesztés traumához köthető.
Ez egy önvédelmi mechanizmus.
Vizuális ingerekre van szükségünk, hogy aktiváljuk a memóriát.
Te jó ég!
Nem?
Hátborzongató.
Apa egyik sikertelen üzleti próbálkozása.
„Potencianövelő pirulák”. Merevedés helyett csak hasmenést okoztak.
Emlékszel valamire?
Jól van.
Semmi baj.
El innen! Mozgás!
- Mindenhol vannak szellemek! - Nézz rá!
Imádja.
„Miért?” Mit miért?
Hogy miért segítek neked?
Mert itt ragadtál.
Senki se szeret ott ragadni valahol.
Szia, szomszéd!
Ez...
Hangos volt.
Miért kéne csendben maradni a könyvtárban?
Miért is? A zaj meghülyíti az embert?
Na de hogy vagy? És a szellem?
Káosz lett miattatok az utcánkban.
Apám már gyorstárcsázással hívja a vontatókat.
Eléggé szar a helyzet.
Bocs!
Min dolgozol?
Ingatlanadatok?
Igen, kíváncsi vagyok, Ernest a házunkban élt-e, mielőtt meghalt.
- Nem emlékszik, hogy került oda? - Semmire sem emlékszik.
Micsoda rejtély!
Na jó, éppen...
Hát jó.
Hacker vagy, vagy mi?
Ta-dam! Rejtély megoldva.
Ernest Scheller.
1965. április 5-én vette a házat,
és 1971. december 15-én adta el.
- Hogy halt meg? - Pill!
Furi. Nincs halotti bizonyítvány.
- Tutira meghalt. - Tényleg?
Bocs, de ez halott ügy. Figyelted a szójátékot?
Rohanok, próbálunk a zenekarral. Sok sikert!
Kösz!
Erre, Tina!
WEST BAY-I MÉDIUM JUDY ROMANO - A SZELLEMCSATORNA
Nem akarlak megbántani, de mindennek van határa.
Nem lépek fel több idősotthonban.
Ott mindig pocsék a kaja.
Na és Kris Jenner? Neki nincs nemrég elhunyt rokona?
A kutyája? Nem...
Ó, szióka!
Na jó, most dolgom van.
Rendben. Le kell tennem. Szia!
- Hellóka! - Jó napot!
Istenem!
Frank, ha nem tévedek.
- Igen. - Nagyon érdekel minket a sztoritok.
Örülünk, hogy eljöttek hozzánk.
Imádjuk a műsorát. Nézni szoktuk.
Egy igazi cukorpofa vagy.
És milyen helyeske!
Ezt senki sem mondta nekem.
Senki!
Na és az asszonyka hol van?
Még készülődik.
Helyes.
Zárd be!
Gyömöszöld be egy dobozba, azt meg tedd az ágy alá,
mert az enyém vagy!
Na jó, légyszike, gondoskodj arról,
hogy „ő” készen álljon rám!
- Ernest! - Persze!
Készen áll. Készen állunk.
- Minden oké. - Jól van.
Mert én készen állok rá.
Nézd! Látod?
Ilyen benyomást kell keltened.
Ütős, zsigeri hatás kell ide.
- Hová tűnt? Hívd vissza! - Kicsoda?
Ne szórakozz! Itt volt, tudom.
Ő nem a kutyád.
Nem mondtam, hogy...
Figyelj, Judy Romano vár a nappaliban.
- Hogy ki? - A West Bay-i Médium ül a nappaliban!
Hallottad!
Hívd ide Ernestet magad!
De téged bír, és rád hallgat.
Elnézést a zavarásért, de nem kezdhetnénk?
Elnézést! Köszönöm a türelmüket!
Máris megyünk.
Nézd, ez fontos, érted?
Rengetegen nézik ezt a műsort.
Ha jól csináljuk,
könyvszerződés lehet belőle, eladhatunk termékeket...
Mi lehetnénk a fekete Kardashianek! Te lehetnél Kim!
Oké.
Nos?
- Hát jó. - Beszélsz vele?
Megpróbálok.
Ez a beszéd!
Hahó, Ernest!
Szórakozzunk egyet?
Vesztek már?
Jól van.
Szóval, Frank!
Az egész világot lázban tartja az Ernesttel való kapcsolatotok.
- Igen. - De szkeptikusok is bőven akadnak.
Még én is kételkedtem:
„Nem tudok hinni ezeknek a felvételeknek.”
De most, hogy itt vagyok ebben a szobában,
és átérzem a hangulatát,
szinte tapintható a szellem jelenléte, nem?
Igen. Ernest igazi.
Ez nem valami bűvésztrükk.
Na és most itt van?
Már jön. Ugye?
Csak szégyenlős. Sokan vannak itt.
Frank!
Ernest!
Itt vagy, haver?
Ernest, mindenki rád vár.
Na jó.
Figyelj, Frank, légyszike,
pofozd már helyre a holografikus gépedet! Nem érek rá.
Nincs semmiféle hologram, Ernest...
Ernest!
- Menjünk! - Ne, várjanak!
- Végeztünk. - Ne csinálják ezt!
Maradjanak, kérem!
Ejha!
Ez remek produkció volt.
Tessék?
Tégy valamit!
- Mégis mit? - Állítsd le!
Elegem van ebből a gagyi csatornából!
Amatőrök!
Mi a...
Te még mindig itt vagy?
Most, hogy belegondolok, Tupac jobb volt.
Igen, rád férnek az utómunkálatok.
Ez kész katasztrófa!
Megkapták, amit akartak.
Nem Démonok közöttet akartak.
Vicces, mi? Te mindenen röhögsz!
Ne most, Fulton!
Népszerű lett az új videó.
- Az engedélyem nélkül tetted fel? - Aha. És?
Be fognak perelni!
Hárommillióan látták hat perc alatt.
Rekordot döntöttünk, nem?
Szép volt!
Nyasgem, PewDiePie!
Dr. Monroe! Ott van?
Na végre!
- Hú, mit találtam! - Mi van?
- Ne itt! - Mi?
Bocs, egy perc.
Nem jöhetsz be.
Aztán miért nem? Dugulj el, te szexista tahó!
Mi a fene volt ez, Joy? Megzizzentél?
Nem, de te mindjárt meg fogsz.
- Ez nem ő. - Nem.
Ezért nem volt halotti bizonyítvány.
Ernest Scheller nem halt meg.
De tényleg ott élt a házban.
Több nyilvántartást is csekkoltam.
De ki a szellem?
De a tökömre, hogy Ernest tudja!
- Hogy mire? - Ernest Oklahomában él.
A pontos címet még nem tudom.
De az övé volt ez a lebuj, ami még ma is fennáll.
Két kilométerre van innen!
Tudom. Mi lenne, ha odavinnénk?
Kit?
- A mi Ernestünket? - Ja.
Talán ismerték egymást. A helyszín visszahozhatná az emlékeit.
Nem tud kimenni a házból.
Ott ragadt.
Biztos?
Ernest! Szeretlek, Ernest!
ENGEM CSAK A SZELLEM ÉRDEKEL
Nem kizárólagos? Most viccelsz, haver?
Eredeti tartalmat kínálok a csatornámon,
és háromszor annyit keresek, mint amennyit ajánlasz.
Hívj fel újra, miután átgondoltad, jó? Pá!
Kinyitnád, Frank?
Klassz lenne, ha képregény készülne Ernestről,
de felnőttképregényt szeretnék.
Látott már csupasz szellemet? Én még nem. Mégis milyen lehet?
- Kinyitnád, Frank? - Milyen testrészei lehetnek?
Jó, jövök már!
Sajnálom, de nem nyilatkozunk a sajtónak.
Csak pár percet kérnék az idejükből.
Joy utánanézett pár dolognak,
és kiderítette, hogy a pasas, aki itt élt, bártulaj volt.
Gondoltuk, ha el tudnánk vinni téged a bárba,
talán visszaemlékeznél.
Joy!
Viselkedj!
Igazad van. Elnézést!
Na jó, szóval arra gondoltunk, hogy ha el...
De hideg!
Jaj, bocsánat! Csak...
Ez nagyon fain. Imádlak.
Tudom, hogy idegesítő vagyok. De durva, hogy igaz ez az egész, és...
Bocsánat!
Elnézést!
Na jó.
Ki kell vinnünk téged innen.
Biztos nem tudsz kimenni?
Próbáltad már?
De úgy igazán?
Rendben.
Figyelj, Ernest!
Értem én.
Régóta vagy itt,
és félelmetes a világ.
Hidd el, néha engem is megrémít,
de itt nem várnak ránk válaszok.
Ha meg szeretnénk tudni, hogy ki vagy...
és mi történt veled...
ki kell mennünk.
Sajnálom, hogy hívatlanul beállítottam.
- Telefonáltam volna, de... - Már elnézést, de miért is jött?
A ‘90-es évek végén a CIA-nek dolgoztam.
Egy Varázsolló nevű programot vezettem.
Varázsolló?
Betéptek, és Harry Potter-filmeket néztek...
Szívem!
Ez egy titkos művelet volt,
amiről csak pár kormánytag tudott.
A mi területünk a parapszichológia volt,
és az volt a dolgunk, hogy találjunk és elkapjunk egy szellemet.
Nincs mitől félned. Becsszó!
Oké?
Figyelj!
Hallgass ide!
Már nem vagy egyedül, Ernest.
Minden lépésnél melletted leszek.
Menni fog.
Amint híre ment annak,
hogy az adófizetők pénzéből dollármilliókat költenek ezotériára,
leállították a programot,
és az ügynökség bűnbakot csinált belőlem.
Áldozati bárányt.
Összetörtem.
De aztán jött Ernest.
Na jó. Köszönjük, hogy beugrott, de, mint látja, elfoglaltak vagyunk.
Láthatnám őt?
Felejtse el!
Azt hiszem, nem érti, milyen súlyos a helyzet.
Ezek a lények veszélyesek.
Menjen el, kérem!
A kedvesség csak álca. Nem azok, akiknek mondják magukat.
- Nem kérem még... - A fia, Kevin!
Ő közel áll hozzá, láttam. Veszélyben van!
Na jó, elég ebből! Kifelé!
Ez nemzetbiztonsági ügy. Jogom van itt lenni.
Akkor szerezzen engedélyt!
Addig meg takarodjon a házamból!
Visszajövök.
Ezer százalék.
Ő az!
Basszus!
Úristen! Ő az! Ott van Ernest!
Ernest!
SZ3R3TL3K, ERNEST
HÍRKOMMANDÓ
A francba!
Ez genyó volt!
Gyere!
Befelé!
SZAKÉRTŐK
SEMMIT SE BÁNOK
Hé!
- Na! - Elnézést!
Hékás!
Na jó. Nem változnál vissza láthatatlanná?
Miért nem tette meg hamarabb?
Passz. Gyere! Mennünk kell.
Ez baromság!
Hát,
pedig ez áll a negyedik alkotmánykiegészítésben.
Terroristát rejtegetnek!
Nem hinném, hogy egy szellem jogilag terroristának minősül.
Hibázni fognak.
A gondatlan emberek mindig hibáznak.
És amikor ez bekövetkezik...
mi készen állunk.
A játszóház odébb van, gyerekek.
Ismeri ezt a pasast? Régen itt dolgozott.
A bárnak egy rakás tulaja volt.
Körülnézhetnénk gyorsan?
Elveszíthetem az engedélyemet, drágám. Menjetek el!
Gyere! Hagyjuk ezt a hülyeséget!
Várjatok csak!
Mutassátok azt a képet!
Tessék!
Atya-gatya!
Látod? Ismerték egymást.
Tudtam!
Hűha! Te vagy az a gyerek, ugye?
Elnézést, de nem tudom, miről beszél.
Szellem van a házatokban. Te vagy az!
Köszönjük a segítséget! Mennünk kell.
Zseni vagy.
Scheller biztos tudja, hogy kicsoda Ernest.
Pedig kételkedtél bennem!
Én? Soha!
- Keressük meg Schellert! - Anya!
Ott egy szellem!
Jól van, kicsim.
Ernest!
Mi a baj, Ernest?
Ernest!
Szia, apu!
June-baba!
A fenébe!
Gyere, Ernest! Mennünk kell!
Ernest!
Gyere, Ernest! Mennünk kell!
Azt hiszem, az ölünkbe hullott az az engedély.
„Ernest, a nem barátságos szellem”. „Para parajelenségek”.
Szörnyetegnek tartják!
Látott valamit. Mintha visszaemlékezett volna valamire.
Nem, el akarta rabolni Shirley Temple-t!
Nem szóltál, hogy ki tud menni!
Ott kellett volna lennem!
Nem figyelsz rám.
Mondott egy nevet,
June-t vagy ilyesmit.
- És? - És talán emiatt ragadt itt.
Történt vele valami. Valami rossz.
Ha segítünk még neki, talán át tud kelni a túlvilágra.
A túlvilágra?
Nem akarjuk, hogy átkeljen a túlvilágra! Itt van rá szükségünk.
Tojsz rá, hogy mi van vele, mi?
A családra nem tojok!
A jövőnk a tét.
Fulton főiskolai tandíja meg a tiéd.
Ne kend ezt ránk!
Ez rólad szól.
Mint mindig.
Még nem végeztünk!
Egy szavára sem figyeltél.
VARÁZSOLLÓ
Szép estét, hölgyeim!
Az előbb értem el a 200 000 követőt Instán. Durva!
Kajakra?
Mindenki irigy rám a suliban,
de nem én akartam ilyen szívdöglesztő meg híres lenni.
Megkeresett egy étrend-kiegészítőket gyártó cég.
Ezer dolcsit fizetnének posztonként.
- Király vagy! Ez eszméletlen! - Aha.
Tudod, hogy mindenhol felismernek.
Fulton!
- Mi a franc ez? - Állj!
Tűnés a házamból!
Hol vannak a fiaim? Kevin! Fulton!
Ernest!
Bemérték őket?
Nem. Mindkét gyerek itt hagyta a mobilját.
A fiú laptopján már vizsgálják a merevlemezt.
Tartsák itt őket! Jól jöhetnek.
Nem érdekel, ki maga. Értse meg, hogy ez az én házam!
- Itt én vagyok a főnök. Vili? - Volt.
Múlt időben.
Ki a fene maga?
A főnök,
és ha van egy csöpp esze, pontosan azt teszi, amit mondunk.
A kutatásom szerint Scheller itt él, Tulsa mellett,
körülbelül 650 kilométerre innen.
Baszki! Az messze van.
Felváltva vezetünk. Megoldjuk.
Oké.
Kösz az optimizmust!
Megváltozott a kisugárzásod.
- Tényleg? - Igen.
Jól áll neked a zsiványság.
Kösz!
Indulnunk kéne.
Mi az?
Gyönyörű.
Fiunkat, Kevin Presley-t és barátját, Joy Yoshinót tegnap 23:15-kor
elrabolta az otthonunkból egy Ernest nevű szellem.
Ha van valami információjuk, kérjük, értesítsék a helyi rendőrséget!
Seggfej!
Tessék?
- Energiaitalt tartanak? - A szobájukban voltak.
Leghátul.
- Köszönöm! - Benyitottunk.
De eltűntek.
Ezt nézd!
Próbáld fel! Biztos jól áll.
Ez az! Húzd lejjebb egy kicsit! Úgy menőbb.
Pont, mint a rosszfiú a Mátrixból.
Nézd, milyen jól nézel ki!
A fenébe!
Mi az? Hol vagy?
Ajjaj, gáz van!
Üdv, szellemfiú!
Hölgyem!
- Szálljon ki, kérem! - Én?
Földre, fiam, és tedd a kezed a fejed mögé!
Baj van, biztos úr?
Ne kelljen megismételnem!
Nagyon sajnálom!
Van nálad valami, ami... Állj!
Ne mozdulj!
Fel a kezekkel!
Nyomás!
Úristen, tökön rúgtam!
- Hol van Ernest? - Passz!
A francba!
Hé, állj!
Menj már!
Mi a fenét művelsz?
- Bemutatott nekem! - Mozogj már!
A francba!
Szerintem leráztuk őket.
- Mi a... - Baszki!
Baszki!
Mögöttünk van, Kevin!
Látod már?
Azta, nem álmodom!
Fordulj be!
Rajta vagyok! Szemből bevágok neki. Ez az!
Basszus!
Ennyi zsarut!
- Ha megállunk, elengednek? - Hülye vagy?
Se engem nem kímélt, se a kocsit!
Az istenit!
Engedd el!
- Kevin! - Látom!
Versenyezni akarsz? Na gyere!
Isten hozott!
Te roha...
Jön a másik!
A francba!
Atyaég, mit művelsz, Ernest?
- Állj! - Menni fog!
Nem. Állj le! Kevin!
A francba!
A fenébe!
Sose csinálj ilyet többé!
Jó.
Vissza!
A fenébe!
Hová megy?
Már mondtuk. Nem tudjuk.
Jogunk van ügyvédhez!
Nem tarthatnak itt minket.
Mikor adják vissza a telómat?
Na jó, nekem mosdóba kell mennem.
Csak engedéllyel pisilhetek?
Hadd menjen!
Te jó ég! Úgy sajnálom! Jól van?
Halló!
Anya!
Istenem, Kevin! Jól vagy?
Igen, jól.
Hol vagy?
Sajnos nem mondhatom el. De nincs vész, hidd el!
Segítséget találtunk Ernestnek.
Oké. Hallgass ide! Így tovább!
Tedd, amit a szíved diktál!
Nagyon szeretlek! Rendben.
Én is szeretlek.
Telemarketingesek! Elviselhetetlenek, nem?
Szövetségi bűntény segíteni és felbujtani egy ismert szökevényt.
Hol van?
Hölgyem, inkább nyelnék le egy zsák pengét,
és kísérném le limonádéval, mintsem hogy bármit is elmondjak magának.
Asszonyom, beszélnie kell valakivel.
A kocsi átszáguldott a városon Ernesttel, a szellemmel.
A hatóságok elől menekültek,
és rengeteg kárt okoztak menet közben.
Mit csinálsz?
Keresem a holttestet. Irtó büdös van itt.
Rozsdás.
Istenem!
Ez nem lehet igaz!
Talán az ágyra kéne kuláznom.
Aludjunk ezen!
Mind a ketten?
De nehogy letapizz!
- Én? Soha! Nem... - Csak vicceltem.
Hozd a távirányítót!
Az egész világon tüntetnek azért, hogy etikusan bánjanak Ernesttel.
Hadd fejtsem meg!
Rajta!
Ernest, a szellem.
Hűha!
Ernest nagy sztár lett, mi?
Nahát! Ezt nézzék!
Ha ki akarsz szállni, még nem késő.
Micsoda?
Azt hiszik, hogy elraboltak.
Eljátszhatod, hogy meglógtál.
Várj!
Szóval hagyjalak magadra?
- Miért? - Hogy ne kerülj börtönbe?
Ez elég nyomós ok.
Most viccelsz? Én már megjártam a sittet.
Zenekar, fakt, matekkorrepetálás, kóruspróbák.
Apám életem minden másodpercét eltervezte. Baromi kimerítő.
De törődik veled!
Ilyen a kultúránk.
A legjobbaknak kell lennünk.
Hogy bebizonyítsuk: van itt helyünk. Baromság.
Néha úgy érzem, nem is ismer.
Csak ezt a hamis változatot látja, amit ő kreált.
Nem is tudom. Szerintem egy csomó szülő ilyen.
A gyerekeik által akarnak helyrejönni, de csak még nagyobb gebaszt csinálnak.
Szomorú, de kis koromban tök jól kijöttem az apámmal.
Ez hiányzik.
Mi történt?
Nem is tudom...
Nem egy dolog történt, hanem egy csomó minden felgyűlt, és...
Sokat költöztünk,
és apám fűt-fát ígérgetett anyámnak, de sose váltotta be az ígéreteit.
Láttam, hogy szenved anya.
Egy idő után visszahúzódtam.
Néha úgy érzem, már nem is vagyok a fia.
Mi az?
Csak annyi,
hogy nagyon jó arc vagy.
Kösz, hogy segítesz!
Mosdóba kell mennem.
- Jó. - Sietek.
Rendben.
Ernest!
Állj le!
Ernest, hagyd abba!
Ernest! Figyelj rám!
Mit csinálsz? Ne... Elég, Ernest!
Mi van? Mi ez?
Micsoda?
Ernest!
- Minden oké? - Aha.
Igen.
Minden rendben.
Menj el!
Én itt maradok.
Őrködni.
Dudálj, ha valami gyanúsat látsz!
Légy észrevétlen, oké?
Jó napot!
Maga Ernest Scheller?
- Én... - Tudom, ki vagy. Gyere be!
Ő a feleségem, Ramona.
Tavaly agyvérzést kapott.
Magatehetetlen lett.
Foglalj helyet!
Kérsz valamit inni?
Dzsúszt, szénsavas üdítőt, ananászlét? Ramona imádja az ananászlét.
Mit adhatok?
Köszönöm, nem kérek semmit.
Jól van.
Különös, de...
Valamikor az ősidőkben egy bowlingcsapatban játszottam.
Egy napon eltűnt a mezem.
Sehol se találtam.
Ramona korholt, hogy én mindent elvesztek, még a mezemet is a hátamról, de...
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
A mezem kámforrá vált,
aztán pár hete láttam újra, mikor a tévé leadta az egyik videótokat.
Hát, láttam már pár őrültséget életemben,
de ez tényleg hihetetlen.
Randynek hívták. Randy McGovernnek.
Az a nő mellette a feleségem húga volt, Evelyn.
Kedves nő volt.
Belehalt a szülésbe.
Volt gyereke?
Egy lánya. June.
June-baba.
Na és mi történt Randyvel?
Ramonával sosem akartunk gyereket.
Utazgatni akartunk, világot látni.
De az életnek más tervei voltak velünk.
Miután Evelyn meghalt, Randy szétesett.
Rákapott az italra.
Aztán egy nap megjelent nálunk a kis June-nal,
megkért, hogy vigyázzunk rá, amíg ügyeket intéz,
de sosem jött vissza.
Nálunk hagyta azt a szegény kislányt. Négyéves volt.
Randy nem jelentkezett ezután, senki sem látta többé.
Talán történt vele valami, balesete lehetett, vagy...
A rendőrség megtalálta a kocsiját egy használtautó-kereskedésben,
az óráját meg egy zálogházban.
Elvitte a mezemet,
a jogosítványomat.
Talán hogy Ernest Schellernek adja ki magát.
Vajon mi történhetett?
Szerintem halálra itta magát.
Vagy megölte magát.
Nehéz rokonszenvet érezni olyasvalaki iránt,
aki magára hagyta a félárva gyermekét.
Nincs is ennél nagyobb bűn.
Nem.
Ki van zárva. Ő biztos nem tett ilyet.
Magad mondtad,
hogy nem emlékszik.
Talán azért nem emlékszik, mert még most sem bír szembesülni azzal,
amit tett.
Randy? Te vagy az, ugye?
Te jóisten!
Hagyjanak békén!
Ernest! Tűnj innen!
Engedjenek el!
Eresszenek!
Hőkamera!
Pörköljék meg!
Ernest!
Elég!
Hagyják abba!
Elég! Ne bántsák!
Ernest!
Kezeket fel, de rögtön!
Gyerünk!
Ne, Ernest!
- Felállni! - Ne!
Hová viszik?
Ernest!
Kevin!
Jól vagy?
- Igen. Jól vagyok. - Bántottak?
- Nem. - Biztos?
- Igen. - Menjünk haza!
Maga aztán jól járt, nem igaz?
A helyzetet tekintve tisztességes alkut kötöttünk, nemde?
Ezután normális életet élhet a családjával.
Helló!
Bocs a kocsiért!
Csak egy autó.
De te jól vagy?
Aha.
Olyan régóta várok
erre a pillanatra!
Ne!
Vissza! Jól vagyok.
Jöjjenek, kérem! Erre!
Hát itt van!
A nap hősnője.
Uraim... és hölgyem,
bemutatom dr. Leslie Monroe-t.
Pontosítanék:
Monroe ügynököt.
Segített nekünk elkapni a zsákmányt.
- Szép volt! - Bravó!
Nézzék csak meg közelebbről!
Nyilván nem egyszerűen segített, ezt csak...
Mi a végjáték?
- Tessék? Végjáték? - Hát...
Mi a tervük vele?
Hát, ez egy halott, úgyhogy...
Bármit megtehetünk vele.
Jó napot!
Kevin itt van?
Nem láttam a suliban.
Szüksége van egy kis időre, drágám.
Gyere vissza máskor!
Jó, rendben.
Hagyd, anya!
Szia!
Nem válaszoltál az üzijeimre.
Hát...
Nem volt kedvem beszélni senkivel, szóval...
Semmi baj. Megértem.
Amúgy mizu?
Hát, szobafogság 80 éves koromig, de amúgy minden oké.
Csak gondoltam, rád nézek.
Klassz.
Kösz!
Na de tényleg jól vagy?
Aha.
Jól vagyok.
Még találkozunk.
Szevasz!
De nagy csend van idefent!
Furcsa érzés.
A születésed napján is így esett az eső.
Azért emlékszem, mert én vittem kórházba anyádat,
és nagy volt a forgalom.
Azt hittem, a kocsiban fog szülni.
Pánikba estem.
Megígértem magamnak, hogy ha eljutunk a kórházba...
a világ legjobb apukája leszek.
Különös.
Kisgyerekek mellett könnyű szülőnek lenni.
Nem látják, kik is is vagyunk valójában.
Csak a jót látják.
Amit megmutatunk nekik.
De ahogy felnőnek,
egyre nehezebb elrejteni előlük a gyengeségeinket.
Azt hiszem,
én még máig sem tudom, hogy ki vagyok.
Mindig hajszoltam valamit.
Új helyeket, új munkahelyeket...
Sikeres akartam lenni,
hogy végre az lehessek, aki lenni akartam számodra, Fulton számára...
és anyukád számára.
Aztán megjelent Ernest, és azt gondoltam:
„Ezt kerestem.”
Végre...
lett egy célom.
Végre értékes lehettem.
Megint kifordultam magamból.
Rosszul bántam veled.
Megszegtem az ígéretem.
Ernest aggaszt, tudom.
De megpróbáltál helyesen cselekedni, és csak ez számít.
Jobb ember vagy 16 évesen,
mint én 45 évesen.
Csodállak, Kevin.
Magadtól lettél jó ember.
Nézzen ide, kérem! Forduljon felém!
Forduljon meg!
Azt mondtam, forduljon meg!
Tedd, amit mond!
Azt mondtam, tedd, amit mond!
Tedd, amit mond!
Igen, az élőkre is hat.
Köszönöm!
Na, tűnés!
- Rájöttem. - Hol az Uberünk?
Lyft, te hülye!
- Te vagy hülye, Tara. - Ne már!
- Kirabolnak. Itt fogunk meghalni. - Nem.
- Nem lesz baj. - Irány a gyorsbüfé!
Szupi!
- Várjunk, ez az? Úristen! - Megjött!
Jó estét! Gabbyért jött?
Jóságos ég, ember!
Ernest! Haver!
Elnézést! Ez az én Uberem.
Lyft, ribanc!
Pápá!
Várjon!
Az anyját!
Na és hová igyekszel, Ernest?
Oké!
Ernest?
Hiányzott ez a ház.
Randy. Egy szellem. Egy nyavalyás szellem!
Ötven évig őriztem a titkot.
De végül csak utolértek a múlt árnyai!
Nem tudok semmit. Esküszöm.
Hazudsz. El akartál kapni.
- Csak a szellemnek akartam segíteni. - Hazudsz!
- Frank. Hallottad ezt? - Oké. Rendben. Igen.
Maradj itt!
- Légy óvatos! - Jól van.
- Mit művelsz? - Hallottam valamit!
A fenébe!
Én is.
Maradj itt!
Oké, nem gond.
Na, gyere!
Dobja el!
Jó, csak nyugalom!
Kérem, ne bántsa a fiamat!
Ramona ötlete volt.
Nem lehetett saját gyereke, és amikor meghalt a húga,
azt mondta, ez egy égi jel,
hisz Randy nem tud egyedül gondoskodni June-ról.
Ramona vett rá. Én nem akartam. A nejem erősködött.
Beszéljük meg! Tegye le a fegyvert!
- Ne! - Oké.
Mi folyik ott, Frank?
Vidd ki innen!
- Apa! - Menjünk!
- Apa! - Futás!
Hagyja békén őket!
Menj anyához!
- Gyere! - Állj!
- Ne, Kevin! - Menj be!
Ne, Kevin!
Kevin! Ne! Kérlek!
Maradj bent! Hívd a zsarukat!
Kis June-baba!
Milyen boldoggá tette Ramonát!
Csak ennyit akart: hogy legyen egy kislánya.
De ő már nem beszél velünk.
A lelke mélyén talán tudja...
Mi van?
Dehát megöltelek!
Már vártalak.
Kevin!
Apa, ne!
Kevin!
Apa!
Oké, itt vagyok. Jól vagy?
- Igen. - Rendben.
Ernest!
Frank! Kevin! Hála az égnek!
Hála istennek!
Kész, vége?
Ez a szellem, aki úgy 50 évig kísértett a házban, hirtelen...
felszívódott?
Sötét volt.
Esett az eső, alig lehetett látni, de...
Mire körülnéztem, eltűnt.
Miért tűnt volna el csak úgy?
Nem tudom.
Talán nem kell itt lennie többé.
Megtalálta azt, aki megölte.
Lezárta a dolgot.
Mi történt valójában?
Szia, apa!
Ez szép volt.
Megpróbálom. Lássuk!
Nem megy ez nekem. Na jó.
Viszlát, Ernest!
Kevin!
Mondd el, mi történt!
ELADVA HOWELL INGATLAN - BARBARA MANGOLD
- Sajnálom, hogy nem lehetek ott. - El tudom képzelni.
Miért nem tanulsz, fiam?
Szombat van. Hagyj már, apa!
Na és ha szombat van? Menj tanulni!
Azért sajnálom azt, akinek ilyen ócska padlása lesz.
Én azt sajnálom még mindig, hogy már nem vagyunk szomszédok.
Hát, csak nyolc kilométerre leszek innen.
Saját kocsim is lesz.
Oké, vágom, cimbi!
Az ám, futja rá! Menők ma a kísértetjárta házak.
Gondoltam, hogy itt vagytok.
Apa!
Indulunk. Búcsúzzatok el egymástól!
Most utoljára csinálhatjátok azt, amit csináltatok, vagy csinálni akartatok.
- Elég! - Így van.
Ments meg!
- Kösz! - Bízd rám!
Gyere! Lent megvárunk.
- Kösz! - Helló!
- Na, szép! - Vagy hogy köszönjek el?
A szüleim.
Mire gondolsz?
Szerinted lát még minket?
Akárhol is van.
Nem tudom.
Talán.
DYLANNEK
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta