Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IMAMO DUHA
GODINU DANA POSLIJE
- Zdravo! - Bok!
Zdravo, Presleyjevi. Ja sam Barbara.
Jako mi je drago.
Drago mi je!
Znam, djeluje neuredno, ali okoliš se da srediti, zar ne?
-Što kažete na ovaj trijem? - Da.
Sve je izvorno.
Jeste li svi ovdje? Spremni?
- Da. Da vidimo. - Dobro.
Sve je u redu?
Da. Uđite.
Ekipa za čišćenje dolazi tek u utorak.
Kao što vidite,
dom ima neki šarm starog svijeta.
Kuća je sagrađena 1904.
Registrirana je kod Društva za zaštitu baštine u Illinoisu,
što joj povećava vrijednost.
Pogledajte te divne...
Gdje je Kevin?
Što to radiš?
Uđi.
Moram li?
Moraš.
Ima puno mjesta za garderobu.
Glavna kupaonica, izvorni kupaonski namještaj i pločice.
Jeste li primijetili visoke stropove?
Kuća se prodaje vrlo jeftino.
Znam da je treba srediti, ali ipak...
Ovdje se nije dogodilo ništa loše, zar ne?
Ma dajte...
Ajme, me. Samo je takvo tržište.
Zeznuo sam te, kujo.
Zeznuo si me.
- Cijelo si vrijeme bio ondje? - Da.
Bože.
Da, trebalo ti je. Zaprljao sam obleku ovom prašinom.
...malo posla u vrtu ili tako nešto.
Shvaćate me?
Preselit ćemo se ovamo?
Nema šanse, čovječe.
Ovo je rupa.
Pazi desno, okreni ga!
Ne, još.
Hej, čekaj! Ne!
Pazi! Udario si u poštanski sandučić!
KEVINOVE STVARI
Ima ih još deset u kamionu i neće se sami donijeti.
Duhovito.
Hej, Joy!
Ružna.
Što to radiš?
O, da.
Hajde.
To je plesna zabava.
Odaberi nešto dobro.
Daj, to je plesna zabava, Kev.
Sjećaš se kad si plesao sa svojim starim? Pokaži neki pokret.
Hajde.
Hajde, čovječe.
Ne, hvala, tata.
Što? Daj mi mobitel!
- Nakon večere. - Mama!
- Neću se miješati. - Naravno.
Daj, Frank, pusti me na miru.
Radije bi slušao nekog starog bijelca kako svira gitaru?
Terry Kath je jedan od najvećih gitarista ikad.
„Terry Kath je jedan od...”
Nije istina. Jimi Hendrix je najveći.
To piše u Rolling Stoneu?
Ne, to je činjenica. Raspitaj se.
Ili pitaj samog Hendrixa.
Rekao je da mu je Kath bio najveća inspiracija.
Bio je genij.
Tip se slučajno upucao u glavu.
Nije baš genij.
Kaže netko tko čita knjigu za neznalice.
Znaš što?
Žao mi je što si tako nesretan.
Dobro?
Sad smo svi ovdje i pokušavamo početi iznova.
Bio bih ti zahvalan da si malo pozitivniji.
Po koji put krećemo iznova, tata?
Prestao sam brojiti.
Koji vrag?
Što je?
On je počeo.
Ne, čekaj. Nemoj ići!
Sranje.
ČINJENICE O DUHOVIMA
„Većina entiteta preseljena je zbog traume.”
Da, ti.
Možeš li malo pripaziti na vrata?
Hajde.
Mislim da ne bi to smjela raditi.
Neki rasist napisao je moj broj.
Dobivam poruke u kojima traže besplatnu rižu.
Besplatnu rižu?
Ne znaš?
Azijci jedu samo rižu.
Promijeni broj.
Da dopustim institucionalizirano zlostavljanje?
Ne. Hoću reći...
Osim toga, znaš li koliko je ovaj broj dobar?
222-DREK.
Takve je brojeve gotovo nemoguće dobiti.
Mislim da smo susjedi.
Je li?
Da.
Moja se obitelj doselila u kuću do tvoje.
Uselili ste se u kuću smrti?
-Što? - Svi kažu da je ukleta.
Ja sam ateistica i ne vjerujem u ta sranja,
ali potajno bih voljela umrijeti, a zatim se, ne znam,
vratiti kao duh i opsjedati Teda Cruza.
Uglavnom.
Susjede, trebali bismo se družiti. Što radiš nakon škole?
Nakon škole... Imam puno... Moram učiti.
- To je jedna obaveza, učenje. - Kul.
Dobro, sad znaš moj broj ako se predomisliš.
Ili ako trebaš rižu.
Čemu takvo lice?
- Kakva je bila vožnja kući? - Super.
- A tebi, Kevine? - Dobra.
- Fultone, daj mi mobitel. - Zašto?
Susan je vidjela tvog brata kako hoda do škole.
Imao si jedan zadatak.
Glupost.
Kevine.
Bez komentara.
Ima li koga?
Opet ja.
Jesi li ondje?
Hej. Prestani.
Prestani.
Ništa od toga.
Slušaj, znam da je to palilo kod drugih,
ali moj je život 1000 puta strašniji od ovog.
Sjedni.
Hajde.
Kul košulja.
Bio sam na kuglanju samo jedanput, s osam godina.
Tata se potukao s tipom u stazi pored
zbog pilećih krilca.
Voditelj nas je izbacio i zabranio nam dolazak.
Govoriš li?
Samo stenješ i jecaš?
Umro si ovdje?
U ovoj kući?
Ne sjećaš se?
Sjećaš li se ičega?
Dakle,
zoveš se Ernest?
To piše na košulji.
Ja sam Kevin.
Ludnica.
Drago mi je, Erneste.
Znači...
mi ne možemo dirati tebe, ali ti možeš dirati nas?
Kao da si striper.
Kev!
Trebam tvoj mobitel.
Ajme, ovdje je ledeno, čovječe.
Hej, sroljo. Mobitel, daj ga.
Što će ti?
Ja imam prijatelje. Zbog tebe mi je mama uzela mobitel.
Nisam se sam odbacio 1,5 km od škole.
- Gdje je? Ondje? Gdje? - Ne. Fultone.
Prestani! Fultone!
Miči se! Fultone!
Koji vrag?
Zašto si ti tako sretan?
Što?
Ne smijem biti dobro raspoložen?
Budi raspoložen kako god želiš.
Ovo je dobro. Ali rijetko.
Hej. Pusti ga.
Hvala.
U redu.
Znamo da je svaki atom,
svaka molekula ljudskog tijela sastavljena od energije,
ali što se događa tom energetskom polju kad tijelo umre?
Vjerujem da se ta energija može zarobiti.
Da vidimo što je iza. I čujemo.
Da budemo ono iza.
Judy Romano je Medij iz West Baya.
- U petak u 21 h na TSE-u. - Koji je ovo vrag?
Što radiš s mojim mobitelom?
- Fultone. - Podla mala kujo.
Zašto tajiš ovo?
- Fultone, vrati to! -Čekaj.
Hoćete li prestati?
Imamo duha.
- Dobro. - Ozbiljno.
Kevin ga je snimio. Gledaj.
- To je neki film strave? - Ne.
Ovo je jako dobro. Kako si to uspio?
Ništa nisam učinio.
O, sranje.
Pokažimo mami.
Ne.
- Ne smije znati za ovo. - Zašto?
Prestravit će se. Znaš to.
Zakunite se.
- Ozbiljno? - Daj. Zakuni se.
- Poljubi. - Neću...
Poljubi.
Dobro.
- Smijem li dobiti mobitel? - Da. Pošalji mi to.
- Zašto? - Daj.
Zašto je sve s tobom produkcija? Pošalji mi snimku.
Dobro.
Evo.
Dobio sam je. Hvala.
PRENESITE SNIMKU - DETALJI DOKAZ ŽIVOTA POSLIJE SMRTI
NEPOBITAN DOKAZ ZAGROBNOG ŽIVOTA
UPOZNAJTE ERNESTA, PRAVOG DUHA
OBJAVI - OBJAVLJENO
„Djevojčica je ležala, užasnuta, a figura je lebdjela nad njezinim krevetom.
Iako se entitetu nije moglo razaznati lice,
znala je da joj želi zlo.
Odjednom je skočilo i prekrilo joj usta,
zaustavivši vrisak. Smrdjelo je na pepermint i trulež.
Zavrtilo joj se prije nego što se onesvijestila.
Kad se probudila, entiteta više nije bilo.
Naravno, nitko joj nije vjerovao.
Bila je dijete.
Bio je to samo san, pretjerana mašta.
Ali djevojčica je znala istinu.
Kraljevstvo duhova je stvarno i opasno.”
Hvala.
Ni meni nitko nije vjerovao.
Moj je duh još sa mnom.
Slijedio me kući iz ribljeg restorana prije šest godina
i ne mogu ga se riješiti.
Pokušao sam...
Ispričavam se, vodim razgovor!
Vrlo je posesivan i homoseksualac je.
Tako sam umoran.
Hvala.
Bože, molim te.
Bok.
Jeste li vidjeli onaj viralni video?
Ne pratim društvene mreže. Pozli mi od toga.
Tip je pronašao duha na tavanu
i izgleda dosta uvjerljivo.
Uvijek je uvjerljivo, dok to više nije.
Ovo nije moja knjiga.
Ima preko 1000 pregleda.
To je dobro?
Nije nešto.
„Fora grafika. Što koristiš? Mayu ili ZBrush?”
„Jadno. Vidio sam bolje stvari na Lovcima na duhove.”
-Što? - Misle da je to lažno.
Da, ali stvarno je.
Frank. Gledate pornografiju? Što to gledate?
- Ništa. - Tata je objavio snimku...
- Fultone, naranče su nove! - Bože!
Brineš se za naranče. Kul.
Organsko je voće skupo. Nešto smjerate.
Ne smjeramo.
- Ništa. - Sumnjivi ste.
Tko cinka, nadrapa.
- Učinimo to. - Da.
Ima li koga?
Ne želimo ti zlo.
Navodno moraš govoriti zapovjednim tonom
- da duh zna da si glavni. - Shvaćam.
Duše ove kuće!
- Pokaži se! - Da.
Tata, gledaj.
Ajme meni.
Nije duhovito.
Baš je duhovito.
- Uplašit ćeš ga, glupane. - Ne.
Uplašit će ga vaše glumatanje egzorcizma.
Opet ja.
Ovo su moj tata, Frank, i moj brat, Fulton.
Što ima?
Žele te upoznati.
Jadno.
Znaš što? Čekaj malo.
Imam ideju.
Kamo ideš?
Rekao je da ima ideju.
Pozvat će duha i dovesti ga ovamo?
Pogledaj ovog glupana.
Šuti, pseća faco.
Imam zgodno lice. Pitaj bilo koga.
Hej. Neka svira.
Sranje, djeluje. Nastavi.
Sranje, gledajte! Eno ga. Sranje.
U redu je.
U redu je, vidiš?
Pitaj ga nešto.
- Ne može govoriti. - Zašto?
Zato što je duh?
- Frank! - O, sranje.
Mora otići. Hej...
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
Frank.
Što je ovo?
Stvarno? Pravit ćeš se da ne znaš?
Zato što je to naša kuća. Je li?
To je njegov glas iza kamere?
- Ja... -Što?
Što, Frank? Što je?
Dvadeset i šest tisuća pregleda u manje od pet minuta. Sjajno.
Vidjela sam to vlastitim očima, Barbara.
Dušo, sigurno misliš da jesi.
Moja kći Carly popila je Xanax s bocom vina i mislila je da je Edith Piaf.
Nisam na drogama. Imamo dokaz.
Na internetu su snimke.
- Hej, kamo ćeš ti? - Van?
- Ne tako brzo. - Mama!
Barbara, sigurno si prekršila zakone o povjerljivosti podataka.
Ne moramo prijaviti duhove. Ne sitnim slovima.
Onda će ti se javiti naš odvjetnik.
- Imamo odvjetnika? - Ne. Nemamo love.
- Dvadeset i sedam tisuća! - Idem?
Ne! Sudjelovao si u svemu tome!
Tata nas je natjerao da obećamo.
Bože. Frank.
- Znao sam da ćeš pošiziti. - Da!
Svako razumno ljudsko biće bi pošizilo!
Imamo duha na tavanu!
- Oprosti. Trebao sam... - I to čujem od nekog drugog?
Od nekoga tko je to vidio na YouTubeu? Što je s više komuniciranja?
Nije li to bio smisao onih 20 sastanaka s dr. Zadihanim?
- Dobro. Idem. - Kevine.
Trideset tisuća. Ševit ću zbog ovog.
- Fultone! - Odlazi.
Mel, oprosti.
- Selimo se. - Ne. Čekaj, ne.
-Čekaj. - Ne. Nećemo biti
kao svaka glupa bjelačka obitelj u svakom filmu strave. Odlazimo.
Saslušaj me samo. Molim te.
Mel.
Ne shvaćaš koliko je ovo veliko.
Uhvatili smo nešto što nitko nikad nije,
u zabilježenoj povijesti!
Nema rasprave o tome!
Dobro. Kome ćeš prodati kuću?
Jer svaki dolar koji imamo dali smo za ovu.
Da nisi napravio tu glupu snimku...
To i želim reći.
To je lova, dušo.
Neki na svojim kanalima zarađuju milijune
igrajući Minecraft i paleći svoje prdeže!
Mel, mi imamo pravog duha!
Ovo je kao Houston.
To je bila piramidalna shema. Ovo je drugo.
Ovo je stvarno.
Ovo je naša šansa. Moglo bi sve promijeniti.
Mel.
Pogledaj me, dušo.
Pogledaj.
Treba mi samo jedna pobjeda.
Samo jedna.
Znaš da je ovo ludost,
zar ne?
HEJ, JE LI OVO STVARNO? #DUHERNEST
- To nije duh. -Šališ se?
Prošao je kroz zid!
Isuse!
Što je ovo?
MAMA UPOZNAJE ERNESTA! PREGLEDI
#RASPOLOŽENJE
TAJ VRISAK
VIDIM MRTVACE
JE LI I VAMA #ERNEST ZGODAN?
Ernest je dobar!
Zaljubljena sam u duha Ernesta!
Sinoć sam sanjala da me Ernie oplodio. Ovako nam je izgledao sin.
„Zaleti se u zid kao Ernest.”
Bože moj. Dobro.
Jesi li dobro? Čovječe, tvoje lice.
Ja sam Cory, a ovo je Ernestov izazov. Gledajte.
SPASITE ERNESTA OD KAPITALIZMA! #OSLOBODIERNESTA
Prava duhova su ljudska prava.
Prava duhova.
Što?
Samo zato što nisi materijalan, ne znači da nisi bitan.
Ako želiš prava, idi na Novi Zeland.
Tamo bi te jedva dočekali, ali mi ne. Puno hvala.
I COVID ne postoji.
Zlostavljanje!
Želim normalizirati ljubav prema duhovima.
- Među nama su. - Zapalim jednu za duhove.
- Tko bi rekao da se zbog takvog... -Živi u kući.
...mogu osjećati...
To je klasična priča strave.
Obitelj se useli u staru kuću u kojoj ih vreba duh.
Ali za obitelj iz Chicaga, to se i ostvarilo
i imaju YouTube snimke kao dokaz. Pogledajte.
Frank.
Što je ovo?
Što?
Možda da pozovete službu za selidbe?
- Moji današnji gosti imaju... - Sranje.
Obavijestite Andersona prije sastanka s Kongresnim poslovima.
Žvačeš žvakaću gumu? Što još imamo?
- Opet je zvala ona Leslie. - Ne može!
Agente Schipley!
Isuse. Leslie. Kakvo divno iznenađenje.
Zovem vaš ured već tri dana.
- Stvarno? - Vidjeli ste ovo?
- Nemam pojma. - To je RHE.
Leslie, hvala što ste došli ovamo, ali...
Nakon preliminarne dijagnostike nema stranih artefakata.
Digitalna forenzika je čista. Ovaj je pravi.
Moramo otvoriti Wizard Clip.
Taj program je s razlogom ukinut prije 20 godina.
Ovo nam je prilika da dokažemo
da spektralni fenomeni nisu fantazija.
Idemo.
- Hvala na dolasku. - Molim vas! Pravi je!
Pravi je! Agente Schipley!
Pravi je! Molim vas!
Što?
Ovo je ludost. Kako ste? Hej! Što ima?
Ovo je suludo.
Hej, što ima?
VJERUJEM
Kako je s tim duhom?
Samo trenutak. Dobro!
- Pričajte nam o entitetu! - Dobro, da.
Kad ste ga posljednji put vidjeli?
Što kažete onima koji tvrde da je to prevara?
Ako to mislite, osvrnite se.
- Ovdje je puno ljudi. - Je li obitelj sigurna?
Je li zajednica sigurna?
Naravno da su sigurni. On je duh.
Hvala vam!
Tko ulazi u moju kuću?
Imate hrabrosti!
Ovo je privatni...
Frank!
- Znam. - Ovo je ludost.
Ne mogu otići iz kuće.
Nije tako loše.
Nije tako loše?
Pokušali su ući kroz dimnjak.
-Što? - Da! Zaglavili su se.
Morala sam zvati vatrogasce.
Znaš li koliko je ludo kad je čovjek unutra?
Nije Božić...
Isuse Kriste.
Nije smiješno.
Odlazi ili zovemo murju.
Svuda piše da je gubitak pamćenja povezan s traumom.
To je obrambeni mehanizam.
Trebamo vizualni stimulans da ti potakne sjećanje.
Bože.
Ne?
Jezivo.
To je jedan od tatinih poslovnih promašaja.
„Tablete za povećanje”,
ali umjesto erekcije, izazivale su proljev.
Sjećaš li se nečega?
Dobro.
U redu je.
Pokret!
- Duhovi su posvuda! - Pogledajte ga.
Sviđa mu se.
„Zašto?” Što?
Zašto ti pomažem?
Zato što si zaglavio.
Nitko to ne želi, zar ne?
Hej, susjede!
To je
bilo glasno.
Nikad nisam shvatila ono „tiho u knjižnici”.
Što je? Od buke postaneš glup?
Kako si? Kako duh?
U ulici je kaos, zahvaljujući vama.
Moj tata ima pauka na brzom biranju.
Zapravo je loše.
Oprosti.
Na čemu radiš?
Zemljišne knjige?
Da, želim vidjeti je li Ernest živio u našoj kući
prije smrti.
- Ne sjeća se kako je dospio onamo? - Ne sjeća se ničega.
Misterij.
Da, samo...
Dobro.
Ti si hakerica?
Evo! Misterij riješen.
Ernest Scheller.
Kupio je kuću 5. travnja 1965.
i prodao je 15. prosinca 1971.
- Kako je umro? - Samo malo.
Čudno. Nema smrtovnice.
- Sigurno je mrtav. - Da?
Žao mi je. Ovo je kraj. Fora.
Moram ići. Proba s bendom. Ali sretno.
Hvala.
Tina, ovamo.
MEDIJ IZ WEST BAYA JUDY ROMANO - DUHOVNA MREŽA
Ne želim te povrijediti, ali povlačim crtu.
Nema više seansi u domovima umirovljenika.
Hrana je uvijek grozna.
A Kris Jenner? Nema li ona nekoga u obitelji tko je nedavno umro?
Njezin pas? Ja ne...
Hej. Bok.
Znate, ja... Moram ići.
U redu. Dobro. Moram ići. Hej.
- Hej, zdravo. - Hej.
Ajme meni.
Vi ste sigurno Frank.
- Da. - Svi smo ovdje oduševljeni
zbog vas i svega ovoga.
Mi smo uzbuđeni što ste u našem domu.
Obožavamo vašu emisiju. Stalno je gledamo.
Baš ste dragi, stvarno.
I zgodni ste!
Nitko nije rekao da ste zgodni!
Nitko.
Samo da pitam, gdje je ženica?
Sprema se negdje.
Dobro.
Zaključajte je.
Tako je. Stavite je u kutiju ispod kreveta
jer vi ste moji.
Možete li provjeriti
je li „on” spreman za mene?
- Ernest! - Da!
Spreman je. Spremni smo.
- Sve je kul. - Dobro.
Jer ja sam spremna za njega.
Gledaj. Vidiš?
Moraš pokazati ovakvu vibru.
Intenzitet. Organski.
- Kamo je nestao? Neka se vrati. - Tko?
Ne glumi. Znam da je bio ovdje.
On ti nije potrčko.
Nisam rekao da je...
U dnevnom boravku mi je Judy Romano.
- Ne znam tko je to. - Medij iz West Baya je dolje!
O tome se radi!
Zašto ga sam ne pitaš?
Ti mu se sviđaš, sluša te.
Ispričavam se, ali spremni smo za vas.
Žao mi je. Hvala na strpljenju.
Stižemo odmah.
Ovo je važno, dobro?
Ova emisija ima velik broj gledatelja.
Učinimo li ovo kako treba,
govorim o ugovorima za knjigu, komercijalizaciji...
Mogli bismo biti crni Kardashiani. Ne želiš biti Kim?
Dobro.
Uglavnom.
- Dobro. - Razgovarat ćeš s njim?
Pokušat ću.
Moj čovjek.
Hej, Erneste.
Spreman za zabavu?
Snimamo?
Eto.
Dakle, Frank.
Cijeli svijet je opsjednut vašim interakcijama s Ernestom.
- Da. - Ali postoji
i određena doza skepticizma.
Čak sam i ja pomislila:
„Ne vjerujem tim snimkama”, znate?
Ali sad kad sam ovdje u ovoj sobi
i osjećam to što osjećam,
to je ve vrlo uvjerljivo, zar ne?
Da. Ernest je stvaran.
Ovdje nema magije.
Je li sad ovdje?
Stiže. Zar ne?
Sramežljiv je. Ima puno ljudi.
Frank.
Erneste!
Jesi li ovdje?
Erneste, svi te čekaju.
Dobro.
Frank, možda bi mogao
popraviti svoj stroj za hologram jer moram ići odavde.
Ne. Nema holograma. On je...
Erneste!
- Idemo. - Ne, čekajte.
- Gotovi smo. - Stanite, molim vas.
Samo pričekajte.
Sjajna produkcija, Frank.
Što?
Učini nešto!
-Što? - Reci mu da prestane!
Moram se maknuti s obične kabelske.
Tako je neprofesionalna.
Koji...
Opet ti.
Kad bolje promislim, Tupacov je hologram bio bolji.
Da. Sredit ću te u postprodukciji.
Ovo je katastrofa.
Htjeli su duha, dobili su ga.
Htjeli su duha, a dobili su Prizivanje.
To ti je smiješno? Sve ti je šala.
Fultone, ne sad.
Brdo pregleda nove snimke.
- Objavio si je bez dopuštenja? - Da, i?
Tužit će me, čovječe!
Tri milijuna pregleda u šest minuta.
Ovo je neki rekord.
Bravo, čovječe!
Hej, poljubi me u dupe, Pewdiepie.
Dr. Monroe. Jeste li ondje?
Bilo je vrijeme.
- Nećeš vjerovati što sam pronašla. -Što?
- Ne ovdje. -Što?
Oprosti. Trebam malo.
Ne smiješ biti ovdje.
Tko kaže? Tvoje spolne norme? Briši, žoharu!
Joy, koji vrag? Jesi li poludjela?
Ne, ali ti ćeš poludjeti.
- To nije on. - Da.
Zato nismo mogli pronaći smrtovnicu.
Ernest Scheller nije mrtav.
Ali živio je u tvojoj kući.
Usporedila sam hrpu dokumenata da se uvjerim.
Tko je Ernest?
Kladim se da taj tip zna tko je.
-Što? - Onaj Ernest živi negdje u Oklahomi.
Još pokušavam saznati gdje.
Ali bio je vlasnik nekog otrcanog bara koji još postoji.
Sranje, to nije daleko.
Znam. Što ako ga odvedemo onamo?
Koga?
- Našeg Ernesta? - Da.
Možda su se poznavali. Možda ga to podsjeti na nešto.
Joy, ne može napustiti kuću.
Zaglavio je ondje.
Siguran si?
Erneste! Volim te, Erneste!
OVDJE SAM SAMO ZBOG DUHA
Nije ekskluzivno? Šališ se?
Već prikazujem originalni sadržaj na svom kanalu
i zarađujem triput više od tvoje ponude pa razmisli.
Smisli neku cifru pa me nazovi, može? Bok.
Frank, otvori vrata.
Ozbiljno. Crtić o Ernestu bio bi nevjerojatan,
ali da bude više za odrasle.
Vidjeli ste golog duha?
Ja ne. Kako bi to izgledalo?
- Frank, hoćeš li otvoriti vrata? -Što bi mu se vidjelo
Dobro, stižem!
Žao mi je. Ne razgovaramo s novinarima.
Samo nekoliko minuta, ako može?
Joy je istraživala
i saznala da je tip koji je ovdje živio nedaleko imao bar.
Kad bismo te mogli odvesti u taj bar,
možda bi se nečeg sjetio.
Joy.
Daj.
Imaš pravo. Oprosti.
Dobro, kad bismo mogli...
Tako je hladno!
Bože, oprosti. Samo...
Volim ovo. Obožavateljica sam.
Znam da sam iritantna. Ali ovo se stvarno događa i...
Oprosti.
Uglavnom.
Moramo te izvesti van.
Sigurno ne možeš otići odavde?
Pokušao si?
Za ozbiljno?
Dobro.
Slušaj, Erneste.
Shvaćam.
Ovdje si već dugo,
a svijet je zastrašujuć.
Vjeruj mi, i ja se ponekad bojim,
ali u ovoj kući više nema odgovora.
Ako želimo saznati tko si...
i što ti se dogodilo...
saznat ćemo vani.
Žao mi je što dolazim nepozvana.
- Nazvala bih, ali... - Ispričavam se. Zašto ste došli?
CIA me unovačila još u '90-ima
da vodim program po imenu Wizard Clip.
Wizard Clip?
Svi se napušite i gledate filmove o Harryju Potteru i...
Dušo.
Wizard Clip bila je tajna operacija
skrivena od većine ešalona u vladi.
Bavili smo se paranormalnom psihologijom,
ali zapovijed nam je bila da pronađemo i zarobimo duha.
Nemaš se čega bojati. Obećavam.
Dobro?
Slušaj me. Slušaj.
Više nisi sam, Erneste.
U svakom sam trenutku uz tebe.
Možeš ti to.
Čim se pročulo
da se milijuni poreznih platiša troše na čiribu-čiriba znanost,
naglo su nas zatvorili
i agencija je mene proglasila krivom.
Žrtveno janje.
To me slomilo.
Ali tada se pojavio Ernest.
Dobro. Puno hvala na dolasku, ali kao što vidite, imamo posla.
Želim ga vidjeti.
Nema šanse.
Mislim da ne shvaćate ozbiljnost vaše situacije.
Ti su entiteti opasni.
Molim vas da odete.
Hine ljubaznost, ali nisu oni za koje se predstavljaju.
- Neću vam reći... - Vaš sin Kevin.
On mu je blizu. Vidjela sam. U opasnosti je!
Dobro. Dosta je. Van!
Radi se o državnoj sigurnosti. Imam pravo biti ovdje.
Onda se vratite s nalogom.
Ali dotad, gubite se iz moje kuće.
Vratit ću se.
Obećavam.
To je on!
Sranje!
Bože! To je on! To je Ernest!
Erneste!
ŽIVIM ZA ERNESTA
Sranje!
Usran potez!
Hajde.
Unutra!
BEZ ŽALJENJA
- Hej! - Oprosti!
Dobro, što god. Hoćeš li više postati nevidljiv?
Zašto to prije nije učinio?
Ne znam. Hajde. Idemo.
Ovo je glupost.
Pa,
podsjećam te na sitnicu zvanu Četvrti amandman.
Skrivaju terorista.
Nisam siguran može li se duh okarakterizirati kao terorist.
Pogriješit će.
Nemarni ljudi uvijek pogriješe.
Kad se to dogodi...
bit ćemo spremni.
Igraonica je niže niz ulicu, klinci.
Poznajete li ovoga? Nekoć je radio ovdje.
Bar je promijenio desetak vlasnika.
Možemo li malo razgledati?
Dušo, izgubila bih dozvolu za točenje pića. Morate ići.
Hajde. Ovo je glupo. Idemo.
Hej, čekajte.
Dajte da vidim sliku.
Evo.
Bože.
Vidiš? Postoji veza.
Znala sam.
Samo malo. Ti si onaj mali.
Ispričavam se. Ne znam o čemu govorite.
S duhom u kući. To si ti!
Hvala na vremenu. Moramo ići.
Ti si genij.
Taj Scheller sigurno zna tko je Ernest.
Kad se sjetim da si sumnjao u mene.
Nisam.
- Moramo saznati gdje je. - Mama!
Ondje je duh!
Baš lijepo, dušo.
Erneste.
Erneste, što je?
Erneste.
Erneste!
Bok, tata.
Junebug.
Sranje.
Erneste, hajde! Moramo ići!
Erneste!
Erneste, hajde! Moramo ići!
Mislim da nam je nalog sletio u krilo.
„Ernest, ne baš ljubazni duh.”
„Paranormalna ludost.”
Misle da je čudovište.
Vidio je nešto. Kao da se nečega sjetio.
Izgleda kao da pokušava oteti Shirley Temple.
Zašto mi nisi rekao da može van?
To je mogla biti ekskluziva.
Ne slušaš me.
Rekao je neko ime,
June nešto.
- I? - Možda je zato zaglavio ovdje.
Nešto mu se dogodilo, nešto loše.
Možda može prijeći dalje ako mu pomognemo da se sjeti.
Prijeći dalje?
Ne želimo da prijeđe dalje. Trebamo ga ovdje s nama.
Sere ti se za njega, zar ne?
Sere mi se za nas!
Radi se o nama.
O Fultonovoj školarini za koledž. I o tvojoj.
Nemoj nas uplitati.
Radi se o tebi.
Oduvijek je tako.
Hej, nismo gotovi, čovječe.
Nisi čuo ni riječ.
WIZARD CLIP
Zdravo, dame.
Imam 200 tisuća pratitelja na Instagramu. Ludnica.
Ozbiljno?
Svi u školi su ljubomorni,
ali ja nisam htio biti ovako zgodan i ovako slavan.
Daj. Kontaktirao me dobavljač dodataka prehrani.
Žele mi dati 1000 dolara po objavi.
- Hej, kralju. To je ludost. - Da. Hej.
Znaš da me posvuda prepoznaju.
Fultone? Fultone!
- Koji je ovo vrag? - Stoj!
Gubite se odavde!
Gdje su moja djeca? Kevine! Fultone!
Erneste!
Pratite mobitel?
Ne. Klinci nisu ponijeli mobitele.
Imamo laptop od malog, pretražujemo hard disk.
Neka budu blizu. Možda posluže.
Briga me tko ste, ali ovo je moja kuća
- i ja imam moć. Čujete li? - Imali ste.
Prošlo vrijeme.
Tko ste vi?
Ja sam glavni,
a ako ste pametni, učinit ćete točno kako kažemo.
Prema zapisima koje sam pronašla,
Scheller živi ovdje, izvan Tulse.
To je na oko 650 km odavde.
Sranje. To je daleko.
Vozit ćemo na smjene. Uspjet ćemo.
Dobro.
Cijenim optimizam.
Izgledaš... drukčije.
- Da? - Da.
Dobar si odmetnik.
Hvala.
Trebali bismo krenuti.
Što?
To je predivno.
Sinoć u 23.15,
našeg je sina, Kevina Presleyja, i njegovu prijateljicu, Joy Yoshino,
iz našeg doma oteo entitet poznat kao Ernest.
Ako imate neku informaciju, molimo vas da kontaktirate policiju.
Seronja.
Molim?
- Energetski napitci? - Bili su u svojim sobama.
Posljednji red.
- Hvala. - Provjerili smo u 23.15.
Nije ih bilo.
Pogledaj ovo.
Probaj ih. Dobro će ti stajati.
Da. Malo ih spusti. Da izgleda fora.
Izgledaš kao zlikovac iz Matrixa.
Pogledaj kako dobro izgledaš.
Kvragu!
Što? Gdje si?
Sranje, ovo je loše.
Bok, momče s duhom.
Gospođo.
- Hoćete li izaći iz vozila? - Ja?
Sinko, lezi i stavi ruke iza glave.
Ima neki problem?
Nemoj da se moram ponavljati.
Žao mi je zbog ovoga!
Nosite li nešto... Stoj!
Ne miči se!
Ruke uvis!
Kreni.
Bože. Opalila sam ga u muda!
- Gdje je Ernest? - Ne znam!
Sranje.
Hej, stanite!
Kreni!
Koji vrag izvodiš?
- Pokazao mi je srednji prst! - Miči se!
Sranje.
Mislim da smo im pobjegli.
-Što to... - Sranje!
Sranje!
Iza nas je, Kevine!
Vidiš li ga?
Ovo se događa.
Ondje! Skreni!
Imam ga! Presjeci mu put s druge strane!
Sranje!
Posvuda su!
- Hoće li nas pustiti ako stanemo? - Jesi li luda?
Dobio sam po mudima i po autu!
O, sranje!
Pusti!
- Kevine! - Vidim ga!
Želiš se igrati kukavice? Daj!
Dobro došao.
Ma ti jedan...
Stiže drugi.
O, sranje!
Sranje, Erneste. Što to radiš?
- Stani! - Mogu ja to!
Ne možeš! Stoj! Kevine!
O, sranje!
Nemoj to ponoviti.
Da.
Vraćaj se ovamo!
Sranje!
Kamo ide?
Već smo ti rekli. Ne znamo.
Imamo pravo na odvjetnika, dobro?
Ne možete nas držati ovdje.
Kad ću dobiti mobitel?
Znate što? Moram na zahod.
Trebam li dozvolu za pišanje?
Pusti je.
Ajme! Baš mi je žao! Jeste li dobro?
Halo?
Mama.
O, Bože, Kevine. Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Gdje si?
Ne mogu ti reći, oprosti, ali na sigurnom sam.
Pronašli smo nekoga tko može pomoći Ernestu.
Slušaj me. Samo nastavi.
Čini što god ti srce kaže da je ispravno.
Jako te volim.
I ja tebe.
Vražji trgovci preko telefona. Grozni su.
Pomaganje bjeguncu federalni je zločin.
Gdje je on?
Ženo, radije bih progutala vrećicu žileta
i zalila ih limunadom, nego ti išta rekla.
Morali biste razgovarati s nekime.
Auto u kojem se vozio duh Ernest prošišao je kroz grad
u pokušaju da izbjegne policiju
i uzrokovao je štetu duž ceste.
Što to radiš?
Tražim leš. Soba zaudara.
Hrđavo.
Bože.
Ovo je sigurno greška.
Možda bih se trebala posrati na krevet.
Možemo dijeliti ovaj.
Dijeliti?
Samo me nemoj pokušati zajahati.
Ne bih nikad...
Šalim se.
Dođi. Uzmi daljinski.
Protestanti zahtijevaju etički tretman prema Ernestu.
Ponudio bih rješenje.
Samo naprijed.
Duh Ernest.
Ovo je uzelo maha, zar ne?
Ajme. Pogledajte ovo.
Nije prekasno da se izvučeš iz ovog.
Što?
Svi misle da si oteta.
Možeš odglumiti da si pobjegla.
Čekaj.
Trebala bih te ostaviti?
- Zašto? - Da ne ideš u zatvor?
To je dobar razlog.
Šališ se? Već sam bila u zatvoru.
Bend, napredna nastava, instrukcije iz matematike, zbor.
Moj mi je tata programirao svaki trenutak života. Iscrpljena sam.
Barem mu je stalo.
To je stvar kulture.
Moramo biti najbolji.
Dokazati da pripadamo. Glupost.
Ponekad mi se čini kao da me ne poznaje.
Vidi neku lažnu verziju mene koju je stvorio.
Ne znam, to valjda mnogi roditelji čine.
Popravljaju sebe preko svoje djece, a na kraju ih još više upropaste.
Tužno je to što smo tata i ja bili najbolji prijatelji kad sam bio mali.
To mi nedostaje.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Nije se radilo o jednoj, već o više stvari tijekom vremena.
Često smo se selili,
a on je mami davao lažna obećanja.
Vidio sam koliko je to boli.
Nakon nekog vremena, povukao sam se.
Ponekad kao da mu više nisam sin.
Što je?
Baš si...
Baš si kul.
Hvala što nam pomažeš.
Moram na zahod.
- Dobro. - Na trenutak.
Da.
Erneste.
Hoćeš li prestati?
Erneste, prestani.
Erneste. Slušaj me.
Što to radiš? Prestani, Erneste.
Što? Što je ovo?
Što?
Erneste!
- Je li sve u redu? - Da.
Da.
Sve je u redu.
Odlazi.
Ostat ću ovdje.
Pazi.
Potrubi ako vidiš nešto sumnjivo.
Nemoj da te vide.
Bok.
Vi ste Ernest Scheller?
- Ja... - Znam tko si. Uđi.
To je moja žena, Ramona.
Lani je imala moždani.
Ne može mnogo toga.
Sjedni.
Želiš li nešto popiti?
Sok, gazirano piće, sok od ananasa? Ramona ga obožava.
Što god.
Ne. U redu je.
Dobro.
Smiješno, ja...
Davno sam nastupao u kuglačkoj ligi.
Jednog dana nisam mogao naći košulju.
Posvuda sam je tražio.
Ramona je rekla da uvijek gubim stvari, čak i košulju koja je na meni, ali...
Znao sam da nešto nije u redu.
Nisam vidio tu košulju
do pred koji tjedan kad sam vidio tvoju snimku na televiziji.
Vidio sam neke ludosti u životu, ali ovo...
Ne mogu vjerovati da je to stvarno.
Zvao se Randy. Randy McGovern.
Žena do njega je Evelyn, sestra moje žene.
Draga i ljubazna žena.
Umrla je od komplikacija u trudnoći.
Imao je dijete?
Kćer. June.
Junebug.
Što se dogodilo s njim?
Ramona i nismo htjeli djecu.
Uvijek smo htjeli putovati i vidjeti svijet.
Ali život nam je namijenio druge planove.
Nakon Evelynine smrti, Randy se raspao.
Počeo je piti.
Jednog se dana pojavio kod nas s malom June.
Rekao je da ima sastanak i da je pričuvamo,
ali više se nije vratio.
Ostavio je djevojčicu s nama. Imala je četiri godine.
Nitko ga više nikad nije čuo ni vidio.
Možda se nešto dogodilo, neka nesreća...
Policija je pronašla njegov auto na prodaji rabljenih auta,
a sat u zalagaonici.
Uzeo je moju košulju,
moju vozačku.
Možda da promijeni identitet.
Što se moglo dogoditi?
Pretpostavljam da je pio do smrti.
Možda se ubio, tko zna?
Teško je osjećati sućut prema takvoj osobi,
koja je napustila dijete bez majke.
Ne mogu zamisliti veći grijeh.
Ne.
Nema šanse. On ne bi učinio takvo što.
Sam si rekao.
Ne može se sjetiti, zar ne?
Možda je to zato što je istina, ono što je učinio,
nepodnošljivo.
Randy? To si ti, zar ne?
Bože.
Miči se od mene!
Erneste! Gubi se odavde!
Pustite me!
Termalno!
Pogodite ga!
Erneste!
Prestanite!
Prestanite, boli ga!
Erneste!
Ruke gore! Odmah!
Ruke uvis!
Erneste, ne!
- Ustaj, odmah! - Ne.
Kamo ga vodite?
Erneste!
Kevine.
Jesi li dobro?
- Jesam. - Ozlijedili su te?
- Ne. - Sigurno?
- Da. - Vodimo te kući.
Ovo vam je dobro ispalo, zar ne?
S obzirom na situaciju, to je poštena razmjena, ne mislite li?
Vi i vaša obitelj možete normalno živjeti.
Oprosti zbog auta.
To je samo auto.
Ti si dobro?
Da.
Čekam ovaj trenutak
jako dugo.
Ne.
Odstupite. Dobro sam.
Dođite, ovuda.
Eno je.
Žena o kojoj se priča.
Gospodo... i damo,
upoznajte dr. Leslie Monroe.
Zapravo, ispravit ću se.
Agenticu Monroe.
Pomogla nam je u hvatanju subjekta pred vama.
- Vrlo dobro, da. - Bravo.
A sad... Ne, molim vas, pogledajte.
Naravno da niste samo pomagali. To je bilo...
Koji je cilj?
- Molim? - Pa...
Što ćete s njim?
Pa, mrtav je, stoga...
što god želimo.
Bok.
Je li Kevin ovdje?
Nije bio u školi.
Da, malo se odmara od svega, dušo.
Hoćeš li doći drugi put?
Dobro.
U redu je.
Nisi mi odgovorio ni na jednu poruku.
Da, ja...
Nije mi se razgovaralo ni s kime pa...
U redu je. Shvaćam.
Kako ide?
U kazni sam do osamdesete, ali osim toga, super.
Htjela sam vidjeti kako si.
Kul.
Hvala.
Ne, stvarno. Jesi li dobro?
Da.
Dobro sam.
Vidimo se.
Ovdje je tako tiho.
Čudan osjećaj.
Ovako je kišilo kad si se rodio.
Sjećam se jer sam vozio tvoju mamu u bolnicu,
a bila je velika gužva.
Mislio sam da će roditi u autu.
Bio sam užasnut.
Obećao sam si da ako dođemo do bolnice...
bit ću najbolji tata na svijetu.
Smiješno.
Kad su klinci mali, lako je biti roditelj.
Ne vide tko si zapravo.
Samo vide ono dobro.
Ono što želiš da vide.
Ali dok odrastaju...
sve ti je teže sakriti neke dijelove koje ne želiš da vide.
Valjda
nikad nisam shvatio tko sam.
Uvijek sam ganjao nešto.
Nova mjesta, nove poslove...
nadajući se da će nešto upaliti
i da ću napokon postati čovjek kakav sam htio biti za tebe, Fultona...
i vašu mamu.
Ali pojavio se Ernest i pomislio sam:
„To je to.”
Mogao bih napokon...
imati neku svrhu.
Mogao bih biti dostojan.
Opet sam se pogubio.
Iznevjerio sam te.
Prekršio sam obećanje.
Uzrujan si zbog Ernesta.
Pokušao si učiniti pravu stvar. Samo je to bitno.
Bolji si čovjek sa 16 godina,
nego ja s 45.
Divim ti se, Kevine.
Ispao si sjajan, unatoč meni.
Hoćeš li se okrenuti prema meni, molim te?
Okreni se.
Rekao sam da se okreneš.
Poslušaj.
Rekao sam da poslušaš!
Poslušaj!
Da. Radi i na živima.
Hvala.
Odlazi odavde.
- ...saznala. - Gdje je naš Uber?
To je Lyft, glupačo.
- Ti si glupa, Tara. - Bože.
- Ovdje će nas opljačkati i ubiti. - Ne.
- Bit će u redu. - Idemo u Taco Bell!
Da!
- To je to? Bože. - Bože, ovdje je.
Bok. Ovo je za Gabby?
Sranje.
Erneste, čovječe!
Ispričavam se. Ovo je moj Uber.
To je Lyft, kujo.
Bok!
Čekaj!
To!
Kamo si krenuo, Erneste?
Može.
Erneste?
Nedostajala mi je ova kuća.
Randy, duh. Prokleti duh.
Pedeset sam godina... čuvao ovu tajnu.
Ali prošlost me napokon sustigla.
Ne znam ništa. Kunem se.
Lažeš. Htio si me uhvatiti.
- Htio sam mu pomoći. - Lažeš!
- Frank. Jesi li čuo? - Dobro. U redu. Da.
Ostani ovdje.
- Oprezno. - U redu.
-Što to radiš? -Čuo sam nešto!
Sranje.
I ja.
Ostani ovdje.
Da, sigurno.
Dođi.
Baci to.
Dobro, samo polako.
Nemojte mi ozlijediti sina.
To je bila Ramonina ideja.
Nije mogla imati djecu, a kad joj je sestra umrla,
rekla je da je to Božji znak.
Da se Randy ne može brinuti o June bez njezine majke.
Natjerala me na to. Nisam to htio. Natjerala me.
Razgovarajmo. Spustite pištolj.
- Nemoj! - Dobro.
Frank, što se događa?
Vodi ga odavde!
- Tata! - Idemo!
- Tata! - Hajde!
Makni se od njih!
Idi k mami!
- Dođi! - Prestani!
- Kevine, ne! - Upadaj!
Kevine, ne! Kevine!
Kevine! Ne! Molim te!
Ostani unutra! Zovi murju!
Mala Junebug.
Tako je usrećila Ramonu.
Samo je to htjela, svoju djevojčicu.
Više ne razgovara s nama.
Možda duboko u sebi zna...
Što?
Ubio sam te!
Znao sam da ćeš doći.
Kevine!
Tata, ne!
Kevine.
Tata.
Tu sam. Jesi li dobro?
- Jesam. - Dobro.
Erneste.
Frank! Kevine! Hvala Bogu!
Hvala Bogu.
I to je bilo to?
Taj duh koji vam je opsjedao kuću nekih 50 godina, odjednom je...
nestao?
Bilo je mračno.
Padala je kiša, nije se dobro vidjelo, ali...
Pogledao sam i nije ga bilo.
Zašto bi samo tako nestao?
Ne znam.
Možda nije više trebao biti ovdje.
Saznao je tko ga je ubio
i zaključio stvar.
Što se doista dogodilo?
Bok, tata.
Lijepo.
Daj da pokušam. Da vidim.
Grozan sam. Dobro.
Bok, Erneste.
Kevine.
Reci mi što se dogodilo.
PRODANO NEKRETNINE HOWELL - BARBARA MANGOLD
Oprosti što nisam ondje.
Da, sigurno si shrvan.
Zašto ne učiš, mali?
Tata, daj. Subota je. Molim te.
Da, a koji je vrag subota? Idi učiti.
Krivo mi je zbog onoga tko će srediti ovaj grozni tavan.
Znaš, mislim da mi se ne sviđa što mi više nisi susjed.
Udaljen sam samo osam kilometara.
Uskoro ću imati auto.
Dobro. Vidimo se, kujo.
Znam. Lova do krova! Uklete kuće sad su popularne.
Mislio sam da ste ovdje.
Tata.
Kamion je utovaren. Oprosti se.
Posljednja prilika da učinite to što ste činili
ili što ćete učiniti.
- Ne. - Posljednja.
Molim te, spasi me.
- Hvala. - Ja ću ovo.
Dođi. Vidimo se dolje.
- Hvala. - Bok.
- Da, dobro. - Kako god se opraštaš.
Moji roditelji.
O čemu razmišljaš?
Misliš li da nas još vidi?
Gdje god bio?
Ne znam.
Možda.
ZA DYLANA
Prijevod titlova: Davor Levak