Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Γεια σας! -Γεια.
Γεια σας, οικογένεια Πρέσλι. Είμαι η Μπάρμπαρα.
-Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. -Κι εμείς.
Το ξέρω, είναι λίγο απεριποίητο,
αλλά όλα φτιάχνονται με λίγη διαμόρφωση κήπων.
-Τι λέτε για τη βεράντα; -Ναι.
Όλα αυθεντικά.
Είμαστε όλοι εδώ; Έτοιμοι;
-Ναι, ας το δούμε. -Εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι.
Ελάτε μέσα.
Την Τρίτη θα το καθαρίσουν.
Όπως βλέπετε,
έχει πολλή γοητεία παλιάς εποχής.
Το σπίτι χτίστηκε το 1904.
Είναι στο μητρώο του Συλλόγου Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Ιλινόι.
Αποκτά αυτόματα αξία.
Δείτε όλα αυτά τα υπέροχα...
Ο Κέβιν;
Τι κάνεις;
Έλα μέσα.
Πρέπει;
Ναι, πρέπει.
Μεγάλος χώρος για ντουλάπες, έτσι;
Το κυρίως μπάνιο, με αυθεντικές πόρτες και πλακάκια.
Είδατε πόσο ψηλό ταβάνι; Δηλαδή...
Είχε πολύ χαμηλή τιμή.
Ξέρω ότι θέλει επισκευές, αλλά και πάλι...
Δεν συνέβη κάτι κακό εδώ, έτσι;
Μα τι...
Θεέ μου, όχι.
Απλώς έχουν πέσει οι τιμές.
Σ' την έφερα.
Μου την έφερες.
Εκεί ήσουν εξαρχής;
-Ναι. -Έλεος.
Άργησες. Σκονίστηκαν και τα ρούχα μου.
...με λίγη δουλειά στην αυλή.
Καταλαβαίνετε;
Λες να έρθουμε εδώ;
Αποκλείεται, φίλε.
Αυτό είναι ερείπιο.
Πρόσεχε δεξιά. Κόψε και στρίψε.
Όχι, πιο πολύ στρίψε.
Στάσου! Όχι!
Έριξες το γραμματοκιβώτιο, ρε φίλε!
ΣΑΒΟΥΡΕΣ ΚΕΒΙΝ
Έχει άλλες δέκα στο φορτηγό. Δεν θα έρθουν μόνες τους.
Γελάσαμε.
Βρε Τζόι!
Χάλια.
Τι κάνεις;
Ναι!
Έλα.
Πάρτι με χορό κάνουμε.
Να διαλέξω κάτι καλό.
Έλα τώρα. Πάρτι με χορό, Κεβ.
Κάποτε χόρευες με τον γέρο σου.
Δείξε καμιά φιγούρα. Έλα!
Τι... Έλα!
Έλα, φίλε.
Δεν θέλω, μπαμπά. Ευχαριστώ.
Τι διάολο; Δώσ' το μου!
-Αφού φάμε. -Μαμά!
Δεν θ' ανακατευτώ.
Αλίμονο.
Φρανκ, μη με ζορίζεις.
Και τι; Προτιμάς ν' ακούς έναν γέρο λευκό να παίζει κιθάρα;
Ο Τέρι Καθ είναι ο κορυφαίος κιθαρίστας.
"Ο Τέρι Καθ είναι..."
Δεν ισχύει. Ο Τζίμι Χέντριξ ήταν ο κορυφαίος.
Στο Rolling Stone το είδες;
Όχι, έτσι είναι. Ρώτα όποιον θες.
Να ρωτήσουμε τον Τζίμι Χέντριξ.
Είπε ότι ο Καθ τον ενέπνευσε. Ήταν ιδιοφυΐα.
Ο τύπος αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος.
Σιγά την ιδιοφυΐα.
Ενώ εσύ διαβάζεις βιβλίο για άσχετους.
Ξέρεις κάτι;
Λυπάμαι που είσαι τόσο δυστυχισμένος.
Εντάξει;
Είμαστε όλοι εδώ για να κάνουμε μια νέα αρχή.
Θα το εκτιμούσα αν ήσουν λίγο πιο θετικός.
Πόσες νέες αρχές έχουμε κάνει ως τώρα;
Έχασα το μέτρημα.
Τι διάολο, ρε συ;
Τι;
Αυτός το ξεκίνησε.
Όχι, περίμενε. Μη φεύγεις!
Γαμώτο.
Τρέλανέ με.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ
"Τα πιο πολλά εξορίστηκαν λόγω τραύματος".
Ναι, εσύ.
Κρατάς τσίλιες για λίγο;
Έλα.
Μάλλον δεν πρέπει να το κάνεις.
Ένας ρατσιστής έγραψε τον αριθμό μου.
Μου στέλνουν μήνυμα και ζητούν τζάμπα ρύζι.
Τζάμπα ρύζι;
Δεν το ξέρεις;
Οι Ασιάτες τρώνε μόνο ρύζι.
Άλλαξε αριθμό.
Να υποκύψω στη θεσμική κακοποίηση;
Όχι, εγώ...
Ξέρεις πόσο τέλειος είναι αυτός ο αριθμός;
222-ΚΑΚΑ.
Πολύ δύσκολα βρίσκεις τέτοιους αριθμούς.
Που λες... Νομίζω ότι είμαστε γείτονες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μόλις μετακομίσαμε δίπλα σας.
Στο Σπίτι του Θανάτου;
-Ποιο σπίτι; -Θεωρείται στοιχειωμένο.
Είμαι άθεη, υποτίθεται δεν πιστεύω σ' αυτά,
αλλά κατά βάθος θα 'θελα να πεθάνω
και να γυρίσω σαν φάντασμα να στοιχειώσω τον Τεντ Κρουζ.
Τέλος πάντων.
Γειτονάκι, ν' αράξουμε καμιά φορά.
Τι κάνεις μετά;
Μετά το σχολείο... Βασικά...
Έχω να διαβάσω.
Αυτό έχω. Πολύ διάβασμα...
Εντάξει. Καλά...
Ξέρεις τον αριθμό μου αν αλλάξεις γνώμη.
Ή αν χρειαστείς ρύζι.
Τι μούτρα είναι αυτά;
-Πώς ήταν η διαδρομή; -Τέλεια.
-Για σένα, Κέβιν; Πώς ήταν; -Ωραία.
-Φούλτον, δώσε το κινητό σου. -Γιατί;
Είδαν τον Κέβιν να περπατά ως το σχολείο.
Μια δουλειά είχες να κάνεις.
-Μαλακίες. -Κέβιν.
Ουδέν σχόλιο.
Είναι κανείς;
Εγώ είμαι πάλι.
Εδώ είσαι;
Σταμάτα.
Άδικα προσπαθείς.
Φαντάζομαι ότι πέτυχε με όλους τους άλλους πριν,
αλλά η ζωή μου είναι πολύ πιο τρομακτική.
Κάτσε.
Έλα.
Ωραίο πουκάμισο.
Μία φορά πήγα για μπόουλινγκ, στα οκτώ μου.
Ο μπαμπάς μου πιάστηκε στα χέρια με τον διπλανό
για κάτι κοτομπουκιές.
Ο υπεύθυνος μας έδιωξε. Μας απαγόρευσαν να ξαναπάμε.
Μιλάς;
Μόνο μουγκρίζεις και βογκάς;
Σαν να λέμε, δηλαδή, εδώ πέθανες;
Στο σπίτι;
Δεν θυμάσαι;
Θυμάσαι τίποτα;
Λοιπόν...
Έρνεστ, σωστά;
Το όνομα στο πουκάμισο.
Είμαι ο Κέβιν.
Απίθανο μιλάμε.
Χάρηκα, Έρνεστ.
Δηλαδή...
Εμείς δεν μπορούμε να σε αγγίζουμε, αλλά εσύ μπορείς ν' αγγίζεις εμάς;
Σαν στρίπερ ένα πράγμα.
Κεβ!
Θέλω το κινητό σου.
Έλεος. Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Άντε, κοιμισμένε. Το κινητό σου.
Τι το θες;
Εγώ έχω φίλους. Εσύ φταις που μου το πήρε η μαμά.
Δεν με άφησα εγώ τόσο μακριά.
-Σκασίλα μου. Πού είναι; -Όχι. Φούλτον.
Σταμάτα! Φούλτον!
Άσε με! Φούλτον...
Τι διάολο;
Γιατί έχεις τέτοια κέφια εσύ;
Τι;
Δεν επιτρέπεται να έχω κέφια;
Όσα κέφια θες να έχεις.
Καλό είναι. Απλώς σπάνιο.
Έλα. Άσ' τον να το χαρεί.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ξέρουμε ότι κάθε άτομο,
κάθε μόριο του ανθρώπινου σώματος,
αποτελείται από ενέργεια,
αλλά τι συμβαίνει στο ενεργειακό πεδίο
όταν το άτομο πεθαίνει;
Εγώ πιστεύω ότι αυτή η ενέργεια μπορεί να δεσμευτεί.
Δείτε το υπερπέραν. Ακούστε το.
Γίνετε το υπερπέραν.
Η Τζούντι Ρομάνο είναι το Μέντιουμ του Γουέστ Μπέι.
Παρασκευές...
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις με το κινητό μου;
-Φούλτον. -Παμπόνηρε.
Γιατί το κρατάς μυστικό;
Φούλτον, δώσ' το μου!
Θα σταματήσετε;
Έχουμε ένα φάντασμα.
-Καλά. -Αλήθεια.
Ο Κέβιν το τράβηξε βίντεο. Κοίτα.
-Τι είναι; Ταινία τρόμου; -Όχι.
Πολύ καλό. Πώς το έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
Τι λες τώρα.
-Να το δει η μαμά. -Όχι.
-Δεν θα της το πούμε. -Γιατί;
Θα φρικάρει. Το ξέρεις.
Έλα. Τον λόγο σας.
-Σοβαρά τώρα; -Έλα, δώσε δαχτυλάκι.
-Φίλα το. -Δεν θα...
Φίλα το.
Ωραία.
Να το πάρω τώρα;
Ναι, στείλε μου το βίντεο.
-Γιατί; -Έλα τώρα.
Γιατί τα κάνεις όλα δύσκολα; Στείλε μου το βίντεο.
Καλά.
Ορίστε.
Ήρθε. Ευχαριστώ.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑΣ ΖΩΗΣ
ΑΔΙΑΨΕΥΣΤΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΕΡΠΕΡΑΝ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΕΡΝΕΣΤ, ΕΝΑ ΑΛΗΘΙΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
"Το κοριτσάκι έμεινε εκεί, σιωπηλό και τρομαγμένο,
η μορφή πάνω απ' το κρεβάτι της.
Αν και το πρόσωπό του δεν διακρινόταν,
εκείνη ήξερε ότι θα της έκανε κακό.
Όρμησε με μια απότομη κίνηση,
της κάλυψε το στόμα για να μη φωνάξει.
Μύριζε μέντα και σαπίλα.
Ο κόσμος άρχισε να γυρίζει πριν λιποθυμήσει.
Όταν ξύπνησε επιτέλους, η μορφή είχε φύγει.
Κανείς δεν με πίστεψε.
Ένα παιδί ήταν.
Όνειρο ήταν, μια πολύ ζωηρή φαντασία.
Το κορίτσι ήξερε την αλήθεια.
Τα πνεύματα υπάρχουν.
Είναι επικίνδυνα".
Ευχαριστώ.
Ούτε εμένα με πίστεψαν. Το φάντασμα είναι ακόμα μαζί μου.
Με ακολούθησε απ' το εστιατόριο θαλασσινών ως το σπίτι.
Δεν φεύγει με τίποτα.
Έχω προσπαθήσει...
Να με συγχωρείς, κάνω μια κουβέντα εδώ!
Είναι πολύ κτητικός
και ομοφυλόφιλος.
Έχω κουραστεί πολύ.
Ευχαριστώ.
Έλεος.
Γεια.
Έχεις δει το βίντεο που κυκλοφορεί;
Δεν έχω σόσιαλ. Με κάνουν κι ανακατεύομαι.
Ένας βρήκε φάντασμα στη σοφίτα.
Δεν ξέρω, μοιάζει αληθινό.
Έτσι είναι πάντα, μέχρι που δεν είναι.
Δεν είναι το βιβλίο μου.
Πάνω από χίλιες προβολές.
-Καλό είναι; -Κράτα τη δουλειά σου.
"Ωραία εφέ. Τι έχεις; Maya ή ZBrush;"
"Ελεεινό. Έχω δει καλύτερα στην τηλεόραση".
-Τι... -Νομίζουν ότι είναι φτιαχτό.
Μα δεν είναι.
Φρανκ. Πορνό βλέπετε; Τι βλέπετε;
-Τίποτα. -Ο μπαμπάς ανέβασε βίντεο...
Φούλτον, τώρα αγόρασα τα πορτοκάλια!
Τα πορτοκάλια σε πείραξαν. Ωραία.
Τα βιολογικά είναι ακριβά. Τι σκαρώνετε;
-Δεν κάνουμε κάτι. -Τίποτα.
Κάτι παίζει.
Οι ρουφιάνοι τιμωρούνται.
-Πάμε, λοιπόν. -Ναι.
Είναι κανείς;
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Το Wikia λέει να μιλάς με επιβλητική φωνή, για να δώσεις πυγμή.
Έγινε.
Πνεύμα του σπιτιού!
-Εμφανίσου! -Έτσι.
Μπαμπά, κοίτα.
Έλεος.
-Δεν είναι αστείο. -Είναι πολύ αστείο.
-Θα το διώξεις, βλάκα. -Όχι.
Οι θεατρινισμοί εξορκισμού σας θα το διώξουν.
Εγώ είμαι πάλι.
Ο μπαμπάς μου, ο Φρανκ, κι ο αδερφός μου, ο Φούλτον.
Τι λέει;
Θέλουν να σε γνωρίσουν.
Βλακεία.
Να σας πω. Περιμένετε.
Έχω ιδέα.
-Πού πας; -Είπε ότι έχει ιδέα.
Θα πάει να φέρει το φάντασμα;
Δες τον ανόητο.
Σκάσε, σκυλομούρη.
Έχω πολύ όμορφη μούρη. Όλοι το λένε.
Έλα. Άσ' τον να παίξει.
Να πάρει, πετυχαίνει. Συνέχισε.
Δείτε! Να τος!
-Γαμώτο. -Έλα.
Μη φοβάσαι.
Όλα καλά, βλέπεις;
Ρώτα τον κάτι.
-Δεν μιλάει. -Γιατί;
Επειδή είναι φάντασμα;
-Φρανκ! -Γαμώτο.
Πρέπει να φύγει.
Σκαθαροζούμη!
Φρανκ.
Τι είναι αυτό;
Θα κάνεις πως δεν ξέρεις;
Αυτό είναι το σπίτι μας. Σωστά;
Αυτός ακούγεται στο βίντεο.
-Εγώ... -Εσύ, τι;
Τι πράγμα, Φρανκ; Τι;
Έχει 26.000 προβολές σε πέντε λεπτά.
Κάνει θραύση.
Το είδα με τα μάτια μου, Μπάρμπαρα.
Γλυκιά μου, σίγουρα έτσι νομίζεις.
Η κόρη μου πήρε Xanax με κρασί και νόμιζε πως ήταν η Εντίθ Πιαφ.
Δεν παίρνω τίποτα. Έχουμε αποδείξεις.
Υπάρχει βίντεο στο ίντερνετ.
-Πού πας; -Έξω;
-Μη βιάζεσαι. -Μαμά!
Μπάρμπαρα, παραβίασες κάποιον νόμο τήρησης απορρήτου.
Τα ψιλά γράμματα δεν λένε για φαντάσματα.
Τότε, θα σε πάρει ο δικηγόρος μας.
-Έχουμε δικηγόρο; -Όχι, με τι λεφτά;
-Πήγαν 27.000! -Να φύγω τώρα;
Όχι! Ήσουν κι εσύ στο κόλπο!
Ο μπαμπάς το ήθελε κρυφό.
Έλεος. Φρανκ.
-Θα φρίκαρες. -Ναι!
Κάθε λογικός άνθρωπος θα φρίκαρε.
Έχουμε ένα φάντασμα στη σοφίτα μας!
Μελ, συγγνώμη. Έπρεπε...
Και το μαθαίνω από κάποιον που το είδε στο YouTube;
Πού πήγε η επικοινωνία;
Γι' αυτό δεν κάναμε 20 συνεδρίες με τον δρα Βαριανασάκια;
-Εντάξει. Εγώ φεύγω. -Κέβιν.
Τριάντα χιλιάδες. Μ' αυτό θα πηδήξω καλά.
-Φούλτον! -Φύγε από δω.
Μελ, συγγνώμη.
-Μετακομίζουμε. -Όχι.
-Στάσου. Όχι. Στάσου. -Όχι.
Δεν θα γίνουμε σαν την κάθε οικογένεια ηλίθιων λευκών
στις ταινίες τρόμου.
-Φεύγουμε. -Θα μ' ακούσεις;
Σε παρακαλώ. Άκου με.
Μελ.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημασία έχει.
Βιντεοσκοπήσαμε κάτι που δεν έχει τραβήξει ποτέ κανείς
όσα χρόνια υπάρχουν κάμερες!
Δεν θα το συζητήσω, Φρανκ!
Σε ποιον θα πουλήσεις το σπίτι;
Ό,τι λεφτά έχουμε τα έχουμε δώσει γι' αυτό εδώ.
Αν δεν είχες αυτό το παλιοβίντεο...
Αυτό ακριβώς εννοώ!
Θα μας φέρει λεφτά.
Υπάρχουν τώρα τύποι που βγάζουν εκατομμύρια στα κανάλια τους
παίζοντας Minecraft και βάζοντας φωτιά στις πορδές τους.
Μελ, εμείς έχουμε όντως ένα φάντασμα!
Μου θυμίζει το Χιούστον.
Εκείνο ήταν απάτη. Άλλο αυτό τώρα.
Αυτό είναι πραγματικό.
Είναι η ευκαιρία μας. Μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Μελ.
Κοίταξέ με, μωρό μου.
Άκου.
Θέλω απλώς να κερδίσω μία φορά.
Μόνο μία.
Ξέρεις πως είναι τρελό,
σωστά;
ΔΙΚΕ ΜΟΥ, ΟΝΤΩΣ ΤΩΡΑ; #ΕΡΝΕΣΤ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
-Δεν είναι φάντασμα. -Με δουλεύεις;
Πέρασε τον τοίχο!
Χριστέ μου!
Τι είναι αυτό;
Η ΜΑΜΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΕΡΝΕΣΤ!
#ΔΙΑΘΕΣΗ
ΤΙ ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ
ΒΛΕΠΩ ΝΕΚΡΟΥΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ Ο #ΕΡΝΕΣΤ;
Ο Έρνεστ είναι μανάρι!
Καψουρεύτηκα τον Έρνεστ το φάντασμα.
Εχθές ονειρεύτηκα ότι ο Έρνι με άφησε έγκυο.
Έτσι ήταν ο γιος μας.
"Πέστε σε τοίχο όπως ο Έρνεστ".
Θεέ μου. Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ρε, η μούρη σου.
Είμαι ο Κόρι και θα κάνουμε την πρόκληση Έρνεστ.
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΕΡΝΕΣΤ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟ!
Έχουν και τα φαντάσματα δικαιώματα.
Δικαιώματα φαντασμάτων.
Τι πράγμα;
Το ότι δεν αποτελείσαι από ύλη δεν σημαίνει ότι δεν έχεις αξία.
Πηγαίνετε στη Ν. Ζηλανδία να βρείτε δικαιώματα.
Να μας λείπουν αυτά εδώ.
Κι ο κορονοϊός δεν υπάρχει.
Κακοποίηση!
Μπορούμε να ερωτευόμαστε φαντάσματα.
-Ζουν ανάμεσά μας. -Ένα για τα φαντασματάκια.
-Κάποιος τόσο σκοτεινός... -Ζει στο σπίτι.
...να νιώθω ζωντανή...
Απ' τις ιστορίες που λέμε γύρω απ' τη φωτιά.
Οικογένεια μετακομίζει σε παλιό σπίτι μ' ένα φάντασμα στους διαδρόμους.
Για μια οικογένεια στο Σικάγο, το σενάριο έγινε πραγματικότητα
κι έχουν και βίντεο στο YouTube που το αποδεικνύουν.
Δείτε.
Φρανκ.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Ώρα να καλέσουν τη μεταφορική.
Να με πάρει και να με σηκώσει.
Ο Άντερσον να ενημερωθεί πριν βρεθούμε με το Γραφείο Κογκρέσου.
Τσίχλα μασάς; Τι άλλο έχουμε;
Τηλεφώνησε πάλι αυτή η Λέσλι.
-Πράκτορα Τσίπλι! -Τον Χριστό μου μέσα.
Λέσλι, τι ωραία έκπληξη.
-Τρεις μέρες σας τηλεφωνώ. -Αλήθεια;
Το είδατε, έτσι;
-Καμία ιδέα. -Μια άυλη μορφή.
Λέσλι, το εκτιμώ που ήρθες ως εδώ, αλλά...
Το εξέτασα. Δεν βρήκα ξένα αντικείμενα.
Κανένα ίχνος ψηφιακής τροποποίησης. Είναι αληθινό.
Να ανοίξουμε το Μαγικό Πέπλο.
Το πρόγραμμα ακυρώθηκε πριν 20 χρόνια, και ορθώς.
Είναι η ευκαιρία μας να αποδείξουμε
ότι τα φασματικά φαινόμενα όντως υπάρχουν.
Πάμε.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Είναι πραγματικός!
Είναι πραγματικός! Πράκτορα Τσίπλι!
Είναι πραγματικός! Παρακαλώ!
Τι πράγμα;
Είναι απίστευτο. Τι κάνετε; Πώς πάει;
Θα τρελαθώ.
Τι κάνετε;
ΠΙΣΤΕΥΩ
Πώς νιώθετε για το φάντασμα;
Μισό λεπτό.
Καλά, εντάξει. Παιδιά!
Πείτε μας για την οντότητα.
Εντάξει, ναι.
Από πότε έχετε να δείτε τον Έρνι;
Τι λέτε σε όσους το θεωρούν απάτη;
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Είναι πολύς κόσμος εδώ.
Η οικογένειά σας είναι ασφαλής; Η γειτονιά;
Φυσικά, είναι ασφαλείς. Φάντασμα είναι.
Σας ευχαριστώ!
Ποιος μπαίνει στο σπίτι μου;
Έχετε πολύ θράσος!
Είναι ιδιωτική...
Φρανκ.
-Ξέρω. -Είναι τρελό.
Δεν μπορώ να ξεμυτίσω!
-Δεν είναι τόσο χάλια. -Ορίστε;
-Κάποιος μπήκε απ' την καμινάδα. -Τι;
Ναι. Σφήνωσε.
Κάλεσα την πυροσβεστική.
Ξέρεις πόσο τρελό είναι να έχουμε άνθρωπο εκεί;
Δεν είναι Χριστ...
Χριστέ μου.
Δεν είναι αστείο.
Φύγε, μην καλέσουμε την αστυνομία.
Ό,τι διάβασα
λέει ότι η απώλεια μνήμης συνδέεται με ψυχικό τραύμα.
Είναι αμυντικός μηχανισμός.
Χρειαζόμαστε οπτικά ερεθίσματα για να ενεργοποιηθεί η μνήμη σου.
Θεέ μου.
Όχι;
Είναι τρομακτική.
Ένα απ' τα αποτυχημένα επιχειρηματικά σχέδια του μπαμπά.
"Χάπια αντρικής ανάκαμψης".
Αντί για στύση, προκάλεσαν διάρροια.
Θυμάσαι κάτι;
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Παντού υπάρχουν φαντάσματα.
Δες τον.
Το απολαμβάνει.
"Γιατί..." Τι γιατί;
Γιατί σε βοηθώ;
Επειδή έχεις κολλήσει.
Σε κανέναν δεν αρέσει, σωστά;
Γεια, γειτονάκι!
Αυτό
έκανε θόρυβο.
Απορώ γιατί κάνουμε ησυχία στη βιβλιοθήκη.
Τι; Η φασαρία σε κάνει χαζό;
Τι κάνεις; Τι κάνει το φάντασμα;
Γίνεται χαμός στον δρόμο μας.
Ο μπαμπάς μου θα πάρει κάναν γερανό.
Είναι χάλια, βασικά.
Συγγνώμη.
Τι ψάχνεις;
-Αρχεία ιδιοκτησίας; -Να...
Ναι...
Για να δω αν ο Έρνεστ έμενε σπίτι μας πριν πεθάνει.
Δεν θυμάται πώς ήρθε;
Τίποτα δεν θυμάται.
Τι μυστήριο.
Ναι, απλώς...
Εντάξει.
Χάκερ είσαι;
Ορίστε. Λύθηκε το μυστήριο.
Έρνεστ Σέλερ.
Αγόρασε το σπίτι στις 5 Απριλίου 1965
και το πούλησε στις 15 Δεκεμβρίου 1971.
-Πώς πέθανε; -Μισό.
Περίεργο. Δεν έχει πιστοποιητικό θανάτου.
-Πέθανε, πάντως. -Λες;
Συγγνώμη. Νέκρωσε το πράγμα.
Λογοπαίγνιο!
Φεύγω. Πρόβα φιλαρμονικής. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Τίνα, έλα.
ΤΟ ΜΕΝΤΙΟΥΜ ΤΟΥ ΓΟΥΕΣΤ ΜΠΕΪ ΤΖΟΥΝΤΙ ΡΟΜΑΝΟ
Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω, αλλά βάζω ένα όριο.
Δεν διαβάζω ξανά τα χαρτιά σε γηροκομείο.
Έχουν πάντα χάλια φαγητό.
Η Κρις Τζένερ; Δεν έχει κανέναν συγγενή που πέθανε πρόσφατα;
Ο σκύλος της; Δεν θα...
Άκου, πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
Γεια. Γεια σου.
Θεέ μου.
-Θα είσαι ο Φρανκ. -Ναι.
Όλοι εδώ στο TSC χαιρόμαστε πολύ για σένα και όσα συμβαίνουν.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σ' έχουμε στο σπίτι μας.
Μας αρέσει πολύ η εκπομπή.
Τη βλέπουμε συνέχεια.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Και είσαι και γλύκας!
Κανείς δεν μου το είπε.
Κανείς.
Για πες, πού είναι η σύζυγος;
Κάπου θα ετοιμάζεται.
Ωραία.
Κλείσ' τη μέσα.
Και βάλ' τη σ' ένα κουτί κάτω απ' το κρεβάτι.
Είσαι δικός μου.
Λοιπόν,
θα πας να δεις αν "αυτός" είναι έτοιμος για μένα;
-Ο Έρνεστ! -Ναι!
Είναι έτοιμος. Όλοι είμαστε.
-Είμαστε εντάξει. -Ωραία.
Εγώ είμαι έτοιμη γι' αυτόν.
Κοίτα. Βλέπεις;
Τέτοια εντύπωση να δίνεις.
Ορμητικός. Φρικιαστικός.
-Πού πήγε; Φέρ' τον πίσω. -Ποιον;
Μη με δουλεύεις. Εδώ ήταν.
-Δεν είναι το σκυλάκι σου. -Δεν είπα ότι...
Η Τζούντι Ρομάνο είναι στο σαλόνι μου.
Ποια είναι αυτή;
Το Μέντιουμ του Γουέστ Μπέι είναι κάτω!
Αυτή είναι!
Γιατί δεν του το λες εσύ;
Εσένα συμπαθεί, εσένα ακούει.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Σας περιμένουμε.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ για την υπομονή. Κατεβαίνουμε.
Άκου. Είναι σημαντικό, εντάξει;
Αυτή η εκπομπή έχει πολλούς τηλεθεατές.
Αν τα πάμε καλά,
θα γράψουμε βιβλία, θα πουλήσουμε προϊόντα...
Θα γίνουμε οι μαύροι Καρντάσιαν. Θα είσαι η Κιμ Καρντάσιαν!
Εντάξει.
Τέλος πάντων.
-Καλά. -Θα του μιλήσεις;
Θα προσπαθήσω.
Δικέ μου.
Έρνεστ.
Το διασκεδάζουμε;
Αρχίσαμε;
Ωραία.
Λοιπόν, Φρανκ.
Όλος ο κόσμος αυτήν τη στιγμή
έχει γοητευτεί βλέποντάς σε με τον Έρνεστ.
Ναι.
Υπάρχει, όμως, και αρκετός σκεπτικισμός.
Ακόμα κι εγώ σκέφτηκα
"Δεν πολυπιστεύω τις βιντεοκασέτες".
Αλλά τώρα που είμαι εδώ, μέσα σε αυτό το δωμάτιο,
νιώθοντας όσα νιώθω...
Θέλω να πω...
-Είναι κάτι χειροπιαστό, έτσι; -Ναι.
Ο Έρνεστ είναι πραγματικός. Δεν κάνουμε μαγικά εδώ.
Επομένως... Είναι εδώ τώρα;
Θέλω να πω, θα έρθει. Έτσι;
Απλώς είναι ντροπαλός. Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Φρανκ.
Έρνεστ.
Εδώ είσαι;
Έρνεστ, όλοι περιμένουν.
Μάλιστα.
Άκου, Φρανκ.
Φτιάξε τη μηχανή ολογράμματός σου.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, δεν υπάρχει ολόγραμμα...
Είναι...
Έρνεστ!
-Φεύγουμε. -Σταθείτε.
-Τελειώσαμε. -Σταματήστε. Παρακαλώ.
Περίμενε λίγο.
Για δες.
-Υπερπαραγωγή, Φρανκ. -Ορίστε;
Κάνε κάτι!
-Όπως; -Πες του να σταματήσει!
Πρέπει να φύγω απ' τη φτηνή καλωδιακή.
Είναι για ερασιτέχνες!
Τι στο...
Πάλι εσύ.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
ο Τουπάκ το έκανε καλύτερα.
Θα σε φτιάξουμε στο μοντάζ.
Σκέτη καταστροφή!
Φάντασμα ήθελαν, αυτό πήραν.
Εμείς τους δώσαμε Το Κάλεσμα.
Γελάς; Όλα αστεία τα θεωρείς εσύ.
Φούλτον, όχι τώρα.
Όλοι βλέπουν το νέο βίντεο.
-Το ανέβασες χωρίς να με ρωτήσεις; -Και;
Θα μου κάνουν μήνυση.
Τρία εκατομμύρια σε έξι λεπτά.
Πρέπει να είναι ρεκόρ.
Μπράβο σου!
Φάε τη σκόνη μου, Pewdiepie.
Δόκτωρ Μονρό; Είστε μέσα;
Καιρός ήταν, να πάρει.
-Δεν θα πιστέψεις τι βρήκα. -Τι;
Όχι εδώ.
-Φύγε λίγο. -Απαγορεύονται κορίτσια.
Έτσι λένε οι ηλίθιοι κανόνες φύλων;
Δίνε του, βούρλο!
Τζόι, τι διάολο; Το 'χεις χάσει;
Όχι, εσύ θα τα χάσεις.
Δεν είναι αυτός.
Γι' αυτό δεν βρίσκαμε πιστοποιητικό.
Ο Έρνεστ Σέλερ ζει.
Αυτός έμενε στο σπίτι σου.
Τσέκαρα πολλά αρχεία για να σιγουρευτώ.
Ποιος είναι ο Έρνεστ μας;
-Στοίχημα το αριστερό μπαλάκι μου, ξέρει. -Τι στοίχημα;
Αυτός ο Έρνεστ ζει στην Οκλαχόμα.
Ψάχνω ακόμα πού ακριβώς.
Αλλά είχε ένα φτηνό μπαρ που υπάρχει ακόμα.
Είναι κοντά στα σπίτια μας.
Το ξέρω. Αν τον πάμε εκεί;
Ποιον;
-Τον Έρνεστ μας; -Ναι.
Ίσως γνωρίζονταν. Ίσως ήταν το στέκι τους και θυμηθεί κάτι.
Τζόι, δεν φεύγει απ' το σπίτι.
Έχει κολλήσει.
Σίγουρα;
Έρνεστ!
Σ' αγαπάω, Έρνεστ!
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Όχι αποκλειστικό; Πλάκα μου κάνεις;
Ήδη έχω πρωτότυπο περιεχόμενο στο κανάλι μου
και βγάζω τα τριπλάσια, οπότε σκέψου τι προτείνεις.
Σκέψου ένα ποσό και πάρε με. Γεια.
Φρανκ, ανοίγεις;
Σοβαρά μιλάω.
Να κάνουμε καρτούν τον Έρνεστ, αλλά εγώ το θέλω για ενήλικες.
Έχεις δει γυμνό φάντασμα; Εγώ όχι. Πώς θα ήταν;
Φρανκ, ανοίγεις;
Πώς θα ήταν γυμνό ένα φάντασμα;
Εντάξει, έρχομαι!
Λυπάμαι. Δεν μιλάμε στα ΜΜΕ.
Λίγα λεπτά απ' τον χρόνο σας, παρακαλώ.
Η Τζόι έκανε πολλή έρευνα
και βρήκε ότι αυτός που έμενε εδώ είχε ένα μπαρ εδώ κοντά.
Σκεφτήκαμε να σε πάμε στο μπαρ
κι ίσως θυμόσουν κάτι.
Τζόι.
Έλα τώρα.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Εντάξει, σκεφτήκαμε ότι αν σε...
Είναι πολύ κρύο!
Θεέ μου, συγγνώμη...
Γουστάρω πολύ. Σε θαυμάζω.
Ξέρω ότι είμαι ενοχλητική,
απλώς αυτό όντως συμβαίνει και...
Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων.
Πρέπει να σε βγάλουμε έξω.
Σίγουρα δεν μπορείς να βγεις;
Έχεις προσπαθήσει;
Πραγματικά.
Εντάξει.
Άκου, Έρνεστ.
Καταλαβαίνω.
Είσαι εδώ πολύ καιρό
κι ο κόσμος είναι πολύ τρομακτικός.
Πίστεψέ με, κι εμένα με τρομάζει ώρες ώρες, αλλά...
Εδώ δεν υπάρχουν άλλες απαντήσεις.
Για να μάθουμε ποιος είσαι,
τι σου συνέβη...
Εκεί έξω είναι.
Λυπάμαι πολύ που ήρθα απρόσκλητη.
Θα τηλεφωνούσα...
Συγγνώμη, για ποιον λόγο ήρθατε;
Τη δεκαετία του '90, με προσέλαβε η CIA
για να είμαι επικεφαλής στο πρόγραμμα Μαγικό Πέπλο.
Μαγικό Πέπλο;
Δηλαδή, μαστουρώνατε και βλέπατε ταινίες του Χάρι Πότερ;
-Μωρό μου. -Ήταν κλασική επιχείρηση φάντασμα.
Άγνωστη σε πολλά κυβερνητικά κλιμάκια.
Ειδικευόμασταν στη μεταφυσική ψυχολογία,
αλλά οι διαταγές μας ήταν να βρούμε και να συλλάβουμε ένα φάντασμα.
Μη φοβάσαι καθόλου. Αλήθεια.
Εντάξει;
Άκουσέ με. Άκου.
Δεν είσαι μόνος σου πια, Έρνεστ.
Θα είμαι εδώ σε κάθε βήμα.
Το 'χεις.
Μόλις μαθεύτηκε
ότι τα λεφτά των φορολογουμένων δίνονταν σε μεταφυσικές επιστήμες,
μας σταμάτησαν απότομα
και η CIA με άφησε ξεκρέμαστη για να τη σκαπουλάρει.
Αποδιοπομπαίος τράγος.
Με καταρράκωσε.
Αλλά μετά εμφανίστηκε ο Έρνεστ.
Εντάξει, ευχαριστούμε που ήρθατε,
αλλά, όπως βλέπετε, έχουμε δουλειά.
-Θέλω να τον δω. -Δεν πρόκειται.
Δεν καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα της κατάστασής σας.
Αυτές οι οντότητες είναι επικίνδυνες.
Θέλω να φύγετε.
Φαίνονται καλοσυνάτες, αλλά δεν είναι αυτό που λένε.
Δεν το ξανα...
Ο γιος σας, ο Κέβιν.
Έχει δεθεί μαζί του. Το είδα. Κινδυνεύει!
Εντάξει, φτάνει. Δρόμο!
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.
Τότε, έλα ξανά με ένταλμα.
Αλλά μέχρι τότε, ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου.
Θα επιστρέψω.
Το υπόσχομαι.
Αυτός είναι!
-Γαμώτο! -Αυτός είναι!
Ο Έρνεστ!
Έρνεστ!
Γαμώτο.
-Ζαβολιά! -Έλα.
Εκεί μέσα!
ΔΕΝ ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ
Συγγνώμη!
Εντάξει. Μπορείς να γίνεις αόρατος;
Τι; Γιατί δεν το έκανε πιο πριν;
Δεν ξέρω. Έλα, πάμε.
Μαλακίες.
Κοίτα...
Να σου θυμίσω κάτι που λέγεται Τέταρτη Τροπολογία.
Υποθάλπουν τρομοκράτη.
Δεν ξέρω αν ένα φάντασμα θα θεωρούνταν νομικά τρομοκράτης.
Θα κάνουν λάθος.
Πάντα κάνουν οι απρόσεκτοι.
Κι όταν συμβεί αυτό...
θα είμαστε έτοιμοι.
Το παιδικό εστιατόριο είναι πιο κάτω.
Τον ξέρεις αυτόν;
Δούλευε εδώ παλιά.
Είχαμε πολλούς ιδιοκτήτες.
Να ρίξουμε μια ματιά;
Θα μου πάρουν την άδεια πώλησης αλκοόλ. Φύγετε.
Έλα, είναι ανόητο. Πάμε.
Περιμένετε.
Να δω τη φωτογραφία.
Ορίστε.
Θεέ μου.
Είδες; Υπάρχει σχέση.
Το ήξερα.
Μια στιγμή. Είσαι εκείνο το παιδί.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Με το φάντασμα στο σπίτι. Εσύ είσαι!
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. Φεύγουμε.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Αυτός ο Σέλερ θα ξέρει ποιος είναι ο Έρνεστ.
Και φαντάσου ότι με αμφισβητούσες.
Ποτέ δεν το έκανα.
-Να βρούμε πού είναι. -Μαμά!
Είναι ένα φάντασμα εκεί.
Τι ωραία, καλέ μου.
Έρνεστ.
Τι συμβαίνει;
Έρνεστ!
Γεια σου, μπαμπάκα.
Τζούνμπαγκ.
Γαμώτο.
Έρνεστ, έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Έρνεστ!
Έρνεστ, έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Μόλις μας ήρθε το ένταλμα ουρανοκατέβατο.
"Έρνεστ, Το Μη Φιλικό Φάντασμα". "Μεταφυσική Παλαβομάρα".
Τον θεωρούν τέρας!
Κάτι είδε εκεί πέρα. Σαν να θυμόταν κάτι.
Είναι σαν να απαγάγει τη Σίρλεϊ Τεμπλ!
Γιατί δεν είπες ότι βγαίνει; Θα το έκανα είδηση.
Δεν με ακούς.
Είπε ένα όνομα.
Τζουν ή κάτι τέτοιο.
-Και; -Ίσως γι' αυτό έχει κολλήσει εδώ.
Κάτι κακό του συνέβη.
Ίσως αν τον βοηθήσουμε να θυμηθεί, να... περάσει στην άλλη πλευρά.
Στην άλλη πλευρά;
Δεν θέλουμε να πάει πουθενά, Κέβιν. Τον χρειαζόμαστε εδώ.
Δεν σου καίγεται καρφί γι' αυτόν.
Μου καίγεται για εμάς!
Το μέλλον μας αφορά.
Το πανεπιστήμιο του Φούλτον, το δικό σου.
Μην το γυρίζεις σ' εμάς.
Για σένα το κάνεις.
Πάντα έτσι είναι.
Δεν τελειώσαμε ακόμα, μικρέ.
Δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπε.
ΜΑΓΙΚΟ ΠΕΠΛΟ
Γεια σας, κυρίες μου.
Έφτασα 200.000 ακόλουθους στο Instagram. Είναι τρελό.
-Σοβαρά; -Με ζηλεύουν όλοι στο σχολείο.
Δεν επέλεξα εγώ να 'μαι τόσο κούκλος ή τόσο διάσημος.
Με πήραν από εταιρεία συμπληρωμάτων.
Δίνουν 1.000 δολάρια ανά ανάρτηση.
Καλώς τον βασιλιά.
-Απίστευτο. -Είναι τρελό.
Με αναγνωρίζουν όπου κι αν πάω.
Φούλτον; Φούλτον!
-Τι συμβαίνει; -Ακίνητος!
Πάρτε δρόμο!
Πού είναι τα μωρά μου; Κέβιν! Φούλτον!
Έρνεστ!
Εντοπισμός κινητών;
Αρνητικό. Τα παιδιά τα άφησαν εδώ.
Ελέγχουμε τον σκληρό απ' το λάπτοπ του αγοριού.
Κράτα τα. Ίσως χρησιμεύσουν.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι,
αλλά εδώ είναι το σπίτι μου κι εγώ κάνω κουμάντο.
-Άκουσες; -Έκανες. Παλιά.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο επικεφαλής,
κι αν είσαι έξυπνος, θα κάνεις ό,τι ακριβώς σου πούμε.
Σύμφωνα με τα αρχεία που βρήκα,
ο Σέλερ ζει εδώ, έξω από την Τάλσα.
Είναι γύρω στα 640 χιλιόμετρα, πάνω κάτω.
Αυτό είναι πολύ μακριά.
Θα οδηγούμε με βάρδιες. Θα μπορέσουμε.
Εντάξει.
Εκτιμώ την αισιοδοξία.
Φαίνεσαι... διαφορετικός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σου πάει η παρανομία.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Τι;
Είναι πανέμορφο.
Εχθές το βράδυ στις 11:15 μ.μ.,
ο γιος μας, Κέβιν Πρέσλι,
και η φίλη του, Τζόι Γιοσίνο,
απήχθησαν απ' το σπίτι μας
απ' την οντότητα γνωστή ως Έρνεστ.
Ζητάμε απ' όποιον έχει πληροφορίες
να επικοινωνήσει με τις αρχές.
-Μαλάκα. -Ορίστε;
Έχετε... ενεργειακά ποτά;
...στα δωμάτιά τους...
-Στο βάθος πίσω. -Ευχαριστώ.
...στις 11:15
έλειπαν.
Κοίτα.
Δοκίμασέ τα. Θα σου πηγαίνουν.
Ναι. Χαμήλωσέ τα λίγο. Πάρε ύφος.
Είσαι σαν τον κακό απ' το The Matrix.
Δες τι ωραίος.
Σκατά.
Τι έγινε;
Πού είσαι;
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Γεια, φαντασμένε.
Κυρία μου.
-Βγαίνετε απ' το όχημα; -Εγώ;
Μικρέ, πέσε κάτω και βάλε τα χέρια στο κεφάλι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έχεις τίποτα... Ακίνητος!
Μην κουνηθείς!
Ψηλά τα χέρια!
Ξεκίνα.
Θεέ μου. Τον κλότσησα στα αχαμνά!
-Ο Έρνεστ; -Δεν ξέρω!
-Σταμάτα! -Οδήγα!
Τι διάολο κάνεις;
-Μου έκανε κωλοδάχτυλο. -Κουνήσου!
Γαμώτο.
Μάλλον τους ξεφύγαμε.
Γαμώτο!
Μας ακολουθεί, Κέβιν!
Τους βλέπεις;
Επιτέλους συνέβη.
Στρίψε εκεί!
Τον βλέπω! Κόψε τον απ' την άλλη!
Γαμώτο!
Είναι παντού!
-Μήπως να σταματήσουμε; -Πας καλά;
Με κλότσησε στα αχαμνά, μου τράκαρε το αμάξι!
Γαμώτο!
Άσ' το!
-Κέβιν! -Τον βλέπω!
Κόντρες θες; Έλα!
Καλώς τον.
Παλιο...
Έρχεται ο άλλος.
Γαμώτο!
Έρνεστ, τι κάνεις;
-Σταμάτα! -Το 'χω!
Δεν το 'χεις! Σταμάτα! Κέβιν!
Γαμώτο!
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Ναι.
Τσακίσου έλα πίσω!
Γαμώτο!
Πού πηγαίνει;
Σας είπαμε ήδη. Δεν ξέρουμε!
Δικαιούμαστε δικηγόρο.
Δεν θα μας κρατάτε σαν ζώα.
Πότε θα πάρω το κινητό μου;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Χρειάζομαι άδεια για να κατουρήσω;
Άφησέ την.
Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη! Είσαι καλά;
-Ναι; -Μαμά.
Θεέ μου, Κέβιν. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πού είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω. Αλλά είμαι εντάξει, αλήθεια.
Βρήκαμε βοήθεια για τον Έρνεστ.
Εντάξει. Άκουσέ με. Συνέχισε.
Κάνε ό,τι σου λέει η καρδιά σου.
Σ' αγαπώ πολύ. Εντάξει;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πολύ ενοχλητικοί αυτοί οι πωλητές.
Η παροχή βοήθειας σε φυγά είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.
Πού είναι;
Κυρά μου,
προτιμώ να καταπιώ ξυράφια
και να τα συνοδέψω με λεμονάδα
απ' το να σου πω την παραμικρή κουβέντα.
Πρέπει να μιλήσετε σε κάποιον.
Το αμάξι με τον Έρνεστ το φάντασμα
διέφυγε με ιλιγγιώδη ταχύτητα από τις αρχές
προκαλώντας ζημιές σε όλο τον δρόμο.
Τι κάνεις;
Ψάχνω το πτώμα. Το δωμάτιο βρομάει.
Άθλιο.
Θεέ μου.
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Μήπως να χέσω στο κρεβάτι;
Ας μοιραστούμε αυτό.
Να το μοιραστούμε;
Μην αρχίσεις να μου τρίβεσαι.
Όχι, εγώ ποτέ...
Πλάκα κάνω.
Έλα. Φέρε το τηλεκοντρόλ.
Η παγκόσμια κατακραυγή συνεχίζεται
με διαδηλώσεις για την ηθική μεταχείριση του Έρνεστ.
-Ας βρούμε τη φράση. -Εμπρός.
Έρνεστ το φάντασμα.
Κυκλοφορεί παντού, έτσι;
Δείτε εδώ.
Άκου. Προλαβαίνεις ακόμα να ξεμπερδέψεις.
Τι πράγμα;
Όλοι νομίζουν ότι σε απήγαγαν.
Μπορείς να κάνεις πως ξέφυγες.
Στάσου.
Λες να σε παρατήσω;
Γιατί να το κάνω;
Μήπως για να μην πας φυλακή;
Είναι καλός λόγος.
Πλάκα κάνεις. Στη φυλακή ήμουν.
Φιλαρμονική, προχωρημένα μαθήματα, μαθηματικά, χορωδία.
Ο μπαμπάς μου προγραμμάτισε όλη τη ζωή μου. Είναι εξαντλητικό.
Τουλάχιστον νοιάζεται.
Είναι θέμα κουλτούρας.
Να είμαστε οι καλύτεροι.
Ν' αποδεικνύουμε ότι ανήκουμε. Μαλακίες.
Κάποιες φορές νιώθω λες και δεν με ξέρει καν.
Βλέπει την ψεύτικη εκδοχή μου που έφτιαξε.
Δεν ξέρω, μάλλον αυτό κάνουν πολλοί γονείς.
Φτιάχνουν τα ελαττώματά τους μέσω των παιδιών,
αλλά χειρότερα κάνουν τα παιδιά.
Το θλιβερό είναι ότι με τον μπαμπά μου ήμασταν κολλητοί όταν ήμουν μικρός.
Μου λείπει αυτό.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Δεν...
Δεν ήταν ένα πράγμα μόνο...
Έγιναν διάφορα τόσα χρόνια και...
Μετακομίζαμε συχνά
και υποσχέθηκε διάφορα στη μαμά μου που δεν έγιναν ποτέ.
Έβλεπα πόσο την πλήγωνε.
Μετά από λίγο, απλώς αποτραβήχτηκα.
Καμιά φορά δεν νιώθω καν γιος του.
Τι;
Είσαι...
Είσαι ωραίο άτομο.
Ευχαριστώ που μας βοηθάς.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
-Εντάξει. -Μισό λεπτό.
Έρνεστ.
Το κόβεις;
Έρνεστ, σταμάτα.
Έρνεστ, άκουσέ με.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
Έρνεστ, σταμάτα.
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι;
Έρνεστ!
-Όλα καλά; -Ναι.
Ναι. Όλα είναι μια χαρά.
Φύγε.
Θα μείνω εδώ.
Να φυλάω τσίλιες.
Κόρναρε αν δεις τίποτα ύποπτο.
Μείνε αόρατος, εντάξει;
Γεια.
Είστε ο Έρνεστ Σέλερ;
-Είμαι ο... -Ξέρω ποιος είσαι. Έλα μέσα.
Η γυναίκα μου, η Ραμόνα.
Έπαθε εγκεφαλικό πέρυσι.
Δεν μπορεί να κάνει και πολλά πια.
Κάθισε.
Να σου βάλω κάτι να πιεις;
Χυμό, αναψυκτικό, χυμό ανανά;
Η Ραμόνα τρελαίνεται για χυμό ανανά.
Ό,τι θέλεις.
Όχι. Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Άκου κάτι περίεργο...
Ήμουν σε ομάδα μπόουλινγκ πριν πολλά χρόνια.
Μια μέρα, δεν έβρισκα το πουκάμισό μου.
Έφαγα τον τόπο.
Η Ραμόνα είπε ότι έχανα συνέχεια πράγματα,
ακόμα και το ίδιο μου το ρημαδοπουκάμισο, αλλά...
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν το είδα ποτέ ξανά το πουκάμισο,
μέχρι πριν λίγες βδομάδες
που είδα ένα απ' τα βίντεό σου στην τηλεόραση.
Έχω δει πολλά απίστευτα στη ζωή μου, αλλά αυτό...
Δεν το πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Λεγόταν Ράντι. Ράντι ΜακΓκάβερν.
Η γυναίκα δίπλα του ήταν η αδερφή της γυναίκας μου, η Έβελιν.
Καλόκαρδη, ευγενική γυναίκα.
Πέθανε από επιπλοκές στον τοκετό.
Είχε παιδί;
Μια κόρη. Την Τζουν.
Τζούνμπαγκ.
Ράντι, τι του συνέβη;
Εγώ κι η Ραμόνα δεν θέλαμε ποτέ παιδιά.
Πιστεύαμε ότι θα ταξιδεύαμε, θα βλέπαμε τον κόσμο.
Αλλά η ζωή είχε άλλα σχέδια για μας.
Μετά τον θάνατο της Έβελιν, ο Ράντι άρχισε να καταρρέει.
Άρχισε να πίνει.
Και μια μέρα, εμφανίστηκε στην πόρτα μας
με τη μικρή Τζουν.
Είπε ότι είχε ραντεβού, ήθελε να την προσέχουμε.
Αλλά δεν γύρισε ποτέ.
Μας άφησε το καημένο το κοριτσάκι. Ήταν τεσσάρων.
Από τότε δεν τον είδε ποτέ ξανά κανείς.
Ίσως συνέβη κάτι, κάποιο ατύχημα ή...
Η αστυνομία βρήκε το αμάξι του σε μάντρα μεταχειρισμένων,
το ρολόι του σε ενεχυροδανειστήριο.
Πήρε το πουκάμισό μου,
το δίπλωμά μου.
Ίσως έτσι άλλαξε την ταυτότητά του.
Τι λες ότι συνέβη;
Υποθέτω ότι ήπιε μέχρι θανάτου.
Ν' αυτοκτόνησε; Ποιος ξέρει;
Δύσκολα νιώθεις συμπόνια για κάποιον τέτοιον,
που εγκατέλειψε το παιδί του αφού έχασε τη μάνα του.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αμαρτία.
Όχι.
Αποκλείεται. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Το είπες κι εσύ. Δεν θυμάται τίποτα, σωστά;
Ίσως ο λόγος που δεν θυμάται
είναι επειδή η αλήθεια, αυτό που έκανε,
είναι αβάσταχτη.
Ράντι; Εσύ είσαι, σωστά;
Θεέ μου.
Μη με πιάνετε! Αφήστε με!
Έρνεστ! Φύγε από δω!
Αφήστε με.
Αφήστε με!
Θερμικός εντοπισμός!
Ρίξτε του!
Έρνεστ!
Σταματήστε!
Τον πονάτε!
Έρνεστ!
Ψηλά τα χέρια! Αμέσως!
Σήκωσέ τα!
Έρνεστ, όχι!
-Σήκω, αμέσως! -Όχι.
Πού τον πάτε;
Έρνεστ!
Κέβιν.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Σε πείραξαν;
-Όχι. -Σίγουρα;
-Ναι. -Να σε πάμε σπίτι.
Μάλλον σε βόλεψε εσένα.
Δεδομένης της κατάστασης,
είναι αρκετά δίκαιη ανταλλαγή, δεν νομίζεις;
Τώρα μπορείτε να έχετε μια φυσιολογική ζωή.
Συγγνώμη για το αμάξι.
Ένα αμάξι είναι.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Περίμενα αυτήν τη στιγμή
εδώ και πολύ καιρό.
Όχι.
Κατεβάστε τα. Είμαι καλά.
Ελάτε, από δω.
Να την.
Η ιθύνουσα του επιτεύγματος.
Κύριοι... και κυρία,
να σας γνωρίσω τη δρα Λέσλι Μονρό.
Βασικά, να κάνω μια διόρθωση.
Την πράκτορα Μονρό.
Μας βοήθησε να συλλάβουμε το πολύτιμο πλάσμα που βλέπετε.
-Πολύ καλή δουλειά, ναι. -Μπράβο.
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.
Φυσικά, δεν βοήθησες απλώς. Ήταν...
Ο απώτερος σκοπός;
Συγγνώμη, απώτερος σκοπός;
Να...
Τι θα τον κάνετε;
Είναι νεκρός, οπότε...
ό,τι μας καπνίσει.
Γεια.
Είναι εδώ ο Κέβιν;
Δεν τον έχω δει στο σχολείο.
Ναι, κάνει ένα διάλειμμα γενικά, καλή μου.
Θες να έρθεις άλλη φορά;
Ναι, εντάξει.
Άσ' τη, μαμά.
Γεια.
Δεν απάντησες στα μηνύματά μου.
Ναι, εγώ...
Δεν είχα και πολλή όρεξη να μιλήσω σε κανέναν.
-Οπότε... -Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Πώς πάει;
Είμαι τιμωρία μέχρι τα 80 μου, αλλά πέρα απ' αυτό μια χαρούλα.
Απλώς ήθελα να δω πώς είσαι.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια τώρα. Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Τα λέμε.
Έχει πολλή ησυχία εδώ τώρα.
Μου φαίνεται περίεργο.
Έτσι έβρεχε και τη μέρα που γεννήθηκες.
Το θυμάμαι γιατί πήγαινα τη μαμά νοσοκομείο
κι είχε φρικτή κίνηση.
Νόμιζα πως θα γεννήσει στο αμάξι.
Είχα τρομοκρατηθεί.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι, αν φτάναμε στο νοσοκομείο...
θα γινόμουν τέλειος μπαμπάς.
Είναι περίεργο.
Όταν τα παιδιά σου είναι μικρά, είναι εύκολο να είσαι γονιός.
Δεν βλέπουν ποιος πραγματικά είσαι.
Βλέπουν μόνο τα καλά.
Ό,τι θες εσύ να δουν.
Αλλά κάποια στιγμή, καθώς μεγαλώνουν,
όσες πτυχές σου δεν σ' αρέσουν τις κρύβεις όλο και πιο δύσκολα.
Μάλλον
δεν κατάλαβα ποτέ ποιος είμαι.
Πάντα κυνηγούσα διάφορα.
Νέα σπίτια, νέες δουλειές...
Ήλπιζα ότι θα γινόταν το κλικ
και θα ήμουν επιτέλους ο άντρας
που ήθελα να είμαι για σένα και τον Φούλτον...
και για τη μαμά σου.
Αλλά μετά εμφανίστηκε ο Έρνεστ κι είπα
"Αυτό είναι".
Μπορούσα επιτέλους...
να έχω έναν σκοπό.
Μπορούσα να αξίζω κάτι.
Έχασα ξανά τον εαυτό μου.
Σε απογοήτευσα, μικρέ.
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Ξέρω, στενοχωριέσαι για τον Έρνεστ.
Αλλά προσπάθησες να κάνεις το σωστό. Αυτό μόνο μετράει.
Είσαι καλύτερος άντρας στα 16 σου
απ' ό,τι εγώ στα 45 μου.
Σε θαυμάζω, Κέβιν.
Εξελίχθηκες σπουδαία, παρά εμένα.
Μπορείς να με κοιτάς; Γύρνα προς εμένα.
Γύρνα.
Γύρνα, είπα.
Υπάκουσε.
Είπα, υπάκουσε!
Υπάκουσε!
Ναι. Λειτουργεί και στους ζωντανούς.
Σ' ευχαριστώ.
Φύγε από δω.
Πού είναι το Uber μας;
Lyft πήραμε, ηλίθια.
Εσύ είσαι ηλίθια, Τάρα.
Θα μας σκοτώσουν εδώ πέρα.
Όχι. Όλα καλά θα πάνε.
Πάμε Taco Bell!
Αυτό είναι; Θεέ μου! Εδώ.
Γεια. Για την Γκάμπι;
Κουφάθηκα τώρα!
Έρνεστ, δικέ μου!
Συγγνώμη. Δικό μου είναι το Uber.
Lyft είναι, μωρή.
Άντε γεια!
Στάσου!
Ναι, λέμε!
Λοιπόν, πού πας, Έρνεστ;
Έγινε.
Έρνεστ;
Μου έλειψε αυτό το σπίτι.
Ο Ράντι. Φάντασμα.
Ένα ρημαδιασμένο φάντασμα.
Για πενήντα χρόνια
κρατώ αυτό το μυστικό.
Αλλά ήρθε επιτέλους το πλήρωμα του χρόνου.
Δεν ξέρω τίποτα. Αλήθεια.
Λες ψέματα. Ήρθες και με βρήκες.
Να τον βοηθήσω ήθελα.
Λες ψέματα!
-Φρανκ. -Εντάξει.
-Το άκουσες; -Ναι.
Μείνε εδώ.
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Άκουσα κάτι.
Γαμώτο.
Κι εγώ.
-Μείνε εδώ. -Ναι, καλά.
Έλα.
Πέτα το.
Εντάξει. Ήρεμα.
Μην πειράξεις τον γιο μου.
Της Ραμόνα ήταν η ιδέα.
Δεν μπορούσε να κάνει δικά της παιδιά
και, όταν πέθανε η αδερφή της, είπε ότι ήταν σημάδι απ' τον Θεό,
ότι ο Ράντι δεν θα φρόντιζε την Τζουν χωρίς τη μητέρα της.
Αυτή μ' έβαλε να το κάνω. Εγώ δεν ήθελα, αυτή μ' έβαλε.
Να το συζητήσουμε. Κατέβασε το όπλο.
-Μη! -Εντάξει.
Φρανκ, τι συμβαίνει;
Πάρ' τον από δω!
-Μπαμπά! -Πάμε!
-Μπαμπά! -Έλα!
Φύγε μακριά τους!
Πήγαινε στη μαμά!
-Έλα! -Σταμάτα!
-Κέβιν, όχι! -Μπες μέσα.
Κέβιν, όχι! Κέβιν!
Κέβιν! Όχι!
Μείνε μέσα! Πάρε την αστυνομία!
Μικρή Τζούνμπαγκ.
Έκανε πολύ ευτυχισμένη τη Ραμόνα.
Αυτό ήθελε μόνο, ένα δικό της κοριτσάκι.
Δεν μας μιλάει πια.
Ίσως κατά βάθος ξέρει...
Τι...
Σε σκότωσα!
Ήξερα ότι θα έρθεις.
Κέβιν!
Μπαμπά, όχι!
Κέβιν.
Μπαμπά.
-Είσαι ασφαλής. Είσαι καλά; -Ναι.
Έρνεστ.
Φρανκ! Κέβιν!
Δόξα τω Θεώ.
Αυτό ήταν;
Αυτό το φάντασμα, που στοίχειωνε το σπίτι σου για 50 χρόνια,
έτσι ξαφνικά...
εξαφανίστηκε;
Ήταν σκοτεινά.
Έβρεχε, δεν έβλεπα καλά, αλλά...
Κοίταξα και δεν ήταν εκεί.
Γιατί να εξαφανιστεί έτσι απλά;
Δεν ξέρω.
Ίσως έκλεισε εκκρεμότητες.
Βρήκε αυτόν που τον σκότωσε
και λυτρώθηκε.
Τι συνέβη πραγματικά;
Γεια σου, μπαμπάκα.
Ωραίο.
Να δοκιμάσω κι εγώ. Για να δούμε.
Χάλια το κάνω. Εντάξει.
Αντίο, Έρνεστ.
Κέβιν.
Πες μου τι συνέβη.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΧΑΟΥΕΛ - ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΜΑΝΓΚΟΛΝΤ
Συγγνώμη που λείπω.
Ναι, σίγουρα το 'χεις πάρει κατάκαρδα.
Γιατί δεν διαβάζεις;
Έλα, ρε μπαμπά. Σάββατο είναι.
Και τι που είναι Σάββατο; Άντε διάβασε.
Λυπάμαι όποιον βάλει στο κεφάλι του αυτήν τη σοφίτα.
Ξέρεις, δεν μου πολυαρέσει που δεν θα είσαι γειτονάκι μου πια.
Καλά, μόνο οκτώ χιλιόμετρα μακριά θα μένω.
Και σύντομα θα έχω αμάξι.
-Καλά σου πάει, παλιόπαιδο. -Ναι.
Έχουν παραδάκι τα στοιχειωμένα σπίτια.
Πώς το 'ξερα πού ήσασταν...
Μπαμπά.
Φορτώσαμε. Ώρα για αντίο.
Τελευταία ευκαιρία να κάνετε ό,τι κάνατε ή πρόκειται να κάνετε.
-Σταμάτα. -Τελευταία...
Σώσε με.
-Ευχαριστώ. -Το 'χω.
Πάμε. Τα λέμε κάτω.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
-Πάλι καλά. -Αποχαιρετιστείτε όπως θέλετε.
Οι γονείς μου.
Τι σκέφτεσαι;
Λες να μας βλέπει ακόμα;
Όπου κι αν είναι;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΙΛΑΝ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη