Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WE HAVE A GHOST
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
- Hello! - Hi!
Hello, Presleys. Ako si Barbara.
- Ikinagagalak ko kayong makilala. - Ikaw din!
Alam ko, medyo magulo, pero kaya na ng kaunting landscaping, ano?
- Kita niyo 'tong beranda? - Oo.
Orihinal lahat.
Okay, lahat na nandito? Handa na?
- Oo. Tignan natin. - Okay.
Ayos ka lang?
Oo. Pasok.
Martes pa makakarating ang maglilinis.
Nakikita niyo,
puno ng old-world na ganda 'yong bahay.
Itinayo 'yong bahay noong 1904.
Nakarehistro 'to sa Illinois Historic Preservation Society,
nakakataas agad ng halaga.
At tignan niyo'ng lahat ng napakagandang...
Nasaan si Kevin?
Bakit ka nandito?
Pumasok ka sa loob.
Kailangan ba?
Oo, kailangan.
Maluwag 'yong aparador, ha?
Pangunahing paliguan, mga orihinal na fixtures at tile.
Tapos 'yong matataas na kisame? Di ba...
Napakababa ng presyo nito.
At alam kong maraming kailangang ayusin, pero...
Wala namang nangyaring masama rito, di ba?
Naku...
Naku, hindi. Mababa talaga'ng presyuhan ngayon.
Huli ka, ulol.
Nahuli mo ako.
- Kanina ka pa nandiyan? - Oo.
Diyos ko.
Oo, natagalan ka. Maalikabok na tuloy 'yong porma ko.
...kaunting trabaho, sa bakuran o ano.
Alam mo 'yon?
- Lilipat kaya tayo rito? - Hindi, pare.
Basura'ng lugar na 'to.
Tumingin sa kanan, lumiko ka!
Hindi, lumiko ka pa.
Uy, sandali! Hindi!
Uy, ingat! Natamaan mo'ng mailbox, pare!
BASURA NI KEVIN
May sampu pa sa trak, at di sila kusang gagalaw.
Nakakatawa.
Uy, Joy!
Kadiri.
Ano'ng ginagawa mo?
Oo.
Sige na.
Sayawan 'to, pare.
Pumili tayo ng maganda.
Sige na, sayawan 'to, Kev.
Naaalala mong kasayaw mo dati 'yong papa mo? Pakitaan mo ako.
Sige na.
Sige na, pare.
Ayos lang ako, Pa. Salamat.
Ano ba? Ibalik mo 'yan!
- Kainan muna. - Ma!
- Di ako magpapagitna. - Siyempre hindi.
Tigilan mo ako, Frank.
Ano? Mas gugustuhin mong makinig sa matandang puting nag-gigitara?
Isa si Terry Kath sa pinakamagaling na gitarista.
"Isa si Terry Kath sa pinakamagaling..." Di totoo 'yan.
- Si Jimi Hendrix 'yon. - Sabi sa Rolling Stone?
Di, katotohanan. Magtanong ka pa.
O tanungin mo si Jimi Hendrix. Si Kath ang pinakamalaking inspirasyon niya.
Henyo siya.
Aksidenteng nabaril niya ang sarili sa mukha.
Hindi siya henyo.
Sabi ng nagbabasa ng book for dummies.
Alam mo?
Patawad na di ka talaga masaya.
Okay? Ngayon, lahat tayo, nagsisikap na magkaroon ng bagong simula.
Mahalaga sa aking maging mas positibo ka rito.
Ilang bagong simula na tayo ngayon, Pa?
Di ko na nabilang.
Ano ba, pare?
Ano?
Sinimulan niya.
Di, sandali. Dito ka lang!
Lintik.
Tangina.
MGA MAKAMULTONG KATOTOHANAN
"Marami sa mga nilalang, naligaw dahil sa trauma."
Uy!
Oo, ikaw.
Puwedeng bantayan mo'ng pinto?
Halika.
Di mo yata dapat ginagawa 'yan.
Sinulat ng gagong racist ang numero ko. Maraming humihingi ng libreng bigas.
Libreng bigas?
Di mo alam?
Kanin lang ang kinakain ng mga Asyano.
- Magpalit ka na lang ng numero. - Dapat akong sumuko
- sa pang-aabuso ng institusyon? - Hindi...
At alam mo gaano kaganda'ng numerong 'to?
222-POOP.
Imposibleng makuha'ng magagandang numero.
Magkapitbahay yata tayo.
Talaga?
Oo. Kakalipat lang ng pamilya ko sa bahay sa tabi niyo.
Lumipat ka sa Bahay ng Kamatayan?
- Bahay ng ano? - Minumulto raw 'yon.
Atheist ako, di ako dapat maniwala sa ganyan,
pero sekretong gusto kong mamatay, tapos, di ko alam,
bumalik at multuhin nang malala si Ted Cruz.
Basta.
Kapitbahay, tambay tayo. Ano'ng gagawin mo pagkatapos ng klase?
Pagkatapos ng klase? Marami akong... Kailangan kong mag-aral.
- 'Yan ang kailangan kong gawin, mag-aral. - Ayos.
Alam mo naman 'yong numero ko kung magbago'ng isip mo.
O kung kailangan mo ng bigas.
Ano'ng mukhang 'yan?
- Kumusta'ng biyahe pauwi? - Ayos.
- Kevin, kumusta'ng biyahe mo pauwi? - Mabuti.
- Fulton, ibigay mo'ng phone mo. - Bakit?
Sabi ni Susan, naglakad papuntang eskwela ang kapatid mo. Trabaho mo 'yon.
Kalokohan 'yan.
Kevin.
Walang komento.
Hello?
Ikaw na naman.
Nandiyan ka?
Boo!
Uy. Tigil.
Tigil.
Di talaga, pare.
Siguro umepekto 'yan sa iba dati, pero sobrang mas nakakatakot ang buhay ko.
Maupo ka.
Sige na.
Astig na damit.
Isang beses lang akong nagbowling noong walo ako.
Nakipagsuntukan ang papa ko sa lalaki sa kabila dahil sa buffalo wings.
Pinaalis ang pamilya ko. Bawal na kami roon.
Nakakapagsalita ka?
Ungol at daing lang?
Namatay ka ba rito?
Dito sa bahay?
Di mo naaalala?
May naaalala ka ba?
Ano,
ikaw si Ernest?
Pangalan sa damit mo.
Ako si Kevin.
Hala.
Sobrang astig.
Ikinagagalak ko, Ernest.
Ano...
di ka namin mahawakan, pero puwede mo kaming hawakan?
Parang stripper.
Kev!
Kailangan ko'ng phone mo.
Hala, ang lamig dito, pare.
Uy, mukhang puwet. Ang phone mo, sige na.
Bakit mo kailangan?
Di gaya mo, may mga kaibigan ako. Kasalanan mong kinuha.
Di ko iniwan ang sarili ko sa kalsada.
- Okay, nasaan? Doon? Saan? - Hindi. Fulton.
Tumigil ka! Fulton!
Lumayo ka sa akin! Fulton!
Ano 'yon?
Bakit masayang masaya ka?
Ano?
Bawal ba akong maging masaya?
Ayos kahit ano'ng gusto mo. Ganoon. Mabuti'ng masaya. Bihira lang.
Uy. Hayaan mo na siya.
Salamat.
Sige.
Alam natin na ang bawat atom,
bawat molekula ng katawan ng tao, binubuo ng enerhiya,
pero ano'ng mangyayari sa enerhiya ng tao pag namatay na'ng katawan?
Naniniwala akong puwedeng makuha ang enerhiyang 'yon.
Makita ang kabila. Marinig ang kabila.
Maging kabila.
Si Judy Romano ang The West Bay Medium.
-Friday, 9:00, 8:00 Central saTSE. - Ano ba 'to?
Ano'ng ginagawa mo riyan?
- Fulton. - Malihim kang gago ka.
- Bakit isinisekreto mo 'to? - Akin na!
- Sandali. - Titigil ba kayo?
We have a ghost.
- Okay. - Seryoso ako.
Nahuli siya ni Kevin sa camera. Ito.
- Nakakatakot na pelikula 'yan? - Hindi.
- Uy, maganda 'to. Paano mo 'to nagawa? - Wala akong ginawa.
Lintik.
- Ipakita natin kay Mama. - 'Wag.
- Di puwede. - Bakit hindi?
Dahil matatakot siya. Alam niyo 'yan.
Pinky swear.
- Seryoso? - Itayo niyo. Pinky swear.
- Halikan mo. - Hindi...
Halikan mo.
Mabuti.
- Puwedeng akin na'ng phone ko? - Oo. Ipadala mo'ng video.
- Bakit? - Sige na.
Bakit ang dami mong arte? Puwedeng ipadala mo na lang?
Sige.
- Ayan. - Nakuha ko na. Salamat.
EBIDENSYA NG BUHAY PAGKATAPOS NG KAMATAYAN
DI MAIKAKAILANG PATUNAY NG KABILA
KILALANIN SI ERNEST, ISANG TOTOONG MULTO
IHAYAG INIHAYAG
"Nakahiga ang batang babae sa tahimik na takot, umaaligid ang pigura sa kama.
At kahit walang mukha ang nilalang, alam niyang gusto siya nitong saktan.
Sa isang biglaang galaw, tinakpan nito ang bibig niya,
pinigilan ang sigaw. Amoy peppermint at nabubulok ito.
Nagsimulang umikot ang mundo bago siya mahimatay.
Nang magising siya, wala na ang nilalang.
Siyempre, walang naniwala sa kanya. Bata siya.
Panaginip lang iyon, sobrang aktibong imahinasyon.
Pero alam ng batang babae'ng totoo.
Totoo ang kaharian ng espiritu,
at delikado ito."
Salamat.
Wala ring naniwala sa akin. Kasama ko pa rin ang multo ko.
Sumama siya pauwi mula sa Red Lobster anim na taon na'ng nakalipas, di umaalis.
Sinubukan ko nang...
Sandali, may kausap ako rito!
Sobrang mapang-akin siya,
at isang homosexual.
Pagod na talaga ako.
Salamat.
Diyos ko, sige na.
Hi.
Nakita mo na'ng viral video na kumakalat?
Wala akong social media. Nahihilo ako riyan.
Nakahanap 'yong lalaki ng multo sa attic, at di ko alam, mukhang totoo.
Palagi naman, hanggang sa hindi.
Di ito'ng libro ko.
- Mahigit 1,000 views na. - Maganda ba 'yon?
'Wag kayong umasa.
"Ang ganda ng graphics. Ano'ng gamit mo? Maya o ZBrush?"
"Pangit. Mas maganda'ng nakita ko sa Ghost Hunters."
- Ano? - Akala nila peke 'to.
Oo, pero totoo 'to.
Frank. Marumi ba 'yong pinapanood niyo? Ano 'yan?
- Wala. - Nag-post si Dad ng video ng...
- Kakabili ko lang ng mga orange! - Diyos ko!
Nag-alala sa mga orange. Ayos.
Mahal ang organiko. May ginagawa kayo.
Hindi, wala.
- Wala. - Kaduda-duda.
Nasusuwero'ng sumbungero.
- Gawin natin 'to. - Oo.
Hello?
Di ka namin sasaktan.
Sabi sa Wikia, magsalitang matigas para alam ng multong ikaw ang amo.
Sige.
Espiritu ng bahay na 'to!
- Magpakita ka! - Oo.
Pa, tignan mo.
Boo.
Hay naku.
Di nakakatawa.
Nakakatawa kaya.
- Tatakutin mo 'yon. - Hindi.
Tinatakot 'yon ng pangit na akto mo bilang exorcist.
Hi.
Ako na naman.
Ito'ng tatay ko, si Frank, at kapatid ko, si Fulton.
Kumusta?
Magpakilala ka sana.
Pangit.
Alam mo? Sandali.
May idea ako.
Saan ka pupunta?
May idea raw siya.
Ano? Dadalhin niya'ng multo rito?
- Tignan mo'ng lokong 'to. - Manahimik ka, mukhang aso.
Gwapo ako. Magtanong-tanong ka pa.
Uy. Patugtugin mo siya.
Punyeta, gumagana. Ituloy mo.
Hala, tignan mo! Ayan siya. Lintik.
Uy.
Uy, ayos lang.
Ayos lang, di ba?
Magtanong ka.
- Di siya nagsasalita. - Bakit?
Dahil multo siya?
- Frank! - Lintik.
Paalisin mo siya. Uy... Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
Frank.
Ano 'to?
Talaga? Magmamaang-maangan?
Kasi bahay natin 'to. Tama?
Boses niya'ng nasa likuran?
- Ako... - Ikaw ano?
Ano ka, Frank? Ano?
Wala pang limang minuto, 26,000 views na. Malaki 'to.
Nakita ko mismo, Barbara.
Mahal, sa tingin mo lang nakita mo.
Pinagsabay ni Carly ang Xanax at wine, akala niya siya si Edith Piaf.
Hala. Di ako naka-droga. May patunay kami.
May kuha online.
- Uy, saan ka pupunta? - Sa labas?
- Di, di ganoon kabilis. - Ma!
Barbara, may nilabag kang batas ng di pagsisiwalat.
Di kasali roon ang mga multo. Wala sa fine print.
Kakausapin ka ng abogado namin.
- May abogado tayo? - Wala. Baon tayo.
- Dalawampu't pitong libo! - Puwede na?
Hindi! Kasama ka sa sekretong 'to!
- Sabi ni Papa mangako. - Diyos ko. Frank.
- Alam kong matataranta ka. - Oo!
Kahit sinong makatuwirang tao!
We have a ghost sa attic!
- Patawad. Dapat... - At 'yong marinig 'to sa iba?
Sa nakakita noon sa YouTube? Ano'ng nangyari sa mas pakikipag-usap?
Di ba 'yon ang punto ng 20 sessions kasama'ng therapist?
- Sige. Aalis na ako. - Kevin.
Tatlumpung libo. Magiging lapitin ako rito.
- Fulton! - Umalis ka muna.
Mel, pasensya na.
- Lilipat tayo. - Hindi. Sandali, hindi.
- Sandali. - Hindi. Di tayo matutulad
sa mga tangang puting pamilya sa lahat ng horror film. Aalis tayo.
Puwedeng makinig ka? Sige na.
Mel.
Di mo naiintindihan ang laki nito.
Nakunan natin ang bagay na wala pang ibang nakakuha, kailanman,
- sa kasaysayan ng mundo! - Di na dapat 'to pinag-uusapan!
Okay. Kanino mo ibebenta'ng bahay?
Kasi nakatali rito ang bawat dolyar na mayroon tayo.
- Kung di dahil sa 'yo at sa video... - At 'yan ang punto ko.
Pera 'yan, baby.
May mga tao ngayong kumikita ng milyon-milyon sa channel nila
sa paglalaro ng Minecraft at pagsusunog ng mga utot nila!
At Mel, may totoong multo tayo!
Parang Houston 'to.
Pyramid scheme ang Houston. Iba 'yon. Totoo 'to.
Pagkakataon na natin 'to, Mababago nito'ng lahat.
Mel.
Tumingin ka sa akin, baby.
Makinig ka.
Kailangan ko lang manalo nang isang beses.
Isang beses lang.
Alam mong kabaliwan 'to,
tama?
UY, TOTOO BA 'TO??!? #ERNESTTHEGHOST
- Di multo 'yan. - Seryoso ka?
Lumampas siya sa pader!
Jesus!
Ano 'to?
NAKILALA NI MAMA SI ERNEST!
GRABE 'YONG SIGAW
NAKAKAKITA NG MGA PATAY MAALINDOG SI #ERNEST??!!
Gwapo si Ernest!
May gusto ako kay Ernest the ghost!
Nanaginip ako kagabing nabuntis ako ni Ernie. Ito'ng itsura ng anak namin.
"Tumakbo sa pader gaya ni Ernest."
Diyos ko. Okay.
Ayos ka lang? Ayos ka... Pare, 'yong mukha mo.
Ako si Cory, sasama sa Ernest challenge. Tignan niyo.
ILIGTAS SI ERNEST SA KAPITALISMO! #PALAYAINSIERNEST
Makatao ang mga karapatang pang-multo.
Mga karapatang pang-multo. Ano?
Dahil lang di ka gawa sa matter, di ibig sabihing di ka na mahalaga.
Kung gusto mo ng karapatan, doon ka sa New Zealand. Ayos kami rito. Salamat.
At di totoo 'yong COVID.
Abuso na 'to!
Ginagawa kong normal ang ghost love.
- Nandito sila. - Magsindi para sa mga multo.
-Kung sino'ng madilim - Nakatira siya sa bahay.
Siya'ng nagpukaw sa akin...
Isa 'tong klasikong campfire na kwento.
Lumilipat ang isang pamilya sa lumang bahay na may multong umaaligid.
Pero para sa isang pamilya sa Chicago, naging totoo ang senaryong 'to,
at may mga video sila sa YouTube na magpapatunay. Tignan niyo.
Frank.
Ano 'to?
Ano?
Baka oras nang tawagan ang mga taga-hakot.
-Ang mga bisita ko ngayon... - Tangina.
Kausapin si Anderson bago natin kitain ang Congressional Affairs.
Ngumunguya ka ba? Ano pa'ng mayroon tayo?
- Tumawag uli'ng babae. Leslie? - Bawal.
Agent Schipley!
Diyos ko. Leslie. Napakagandang sorpresa.
- Tatlong araw na akong tumatawag. - Ha? Di ko alam.
Nakita mo 'to, tama?
- Wala akong idea. - RHE 'to.
Leslie, nagpapasalamat akong pumunta ka pa rito, pero...
Sinuri ko. Wala akong nahanap na foreign artifacts.
Digital forensics, malinis. Totoo 'to. Kailangang buksan uli'ng Wizard Clip.
Kanselado'ng programa 20 taon na, sa mabuting rason.
Ito'ng pagkakataon nating patunayan
ang spectral phenomena, di 'yon pantasya.
Tara na.
Sige, salamat.
Sige na! Totoo siya! Totoo siya! Agent Schipley!
Totoo siya! Sige na!
Ano?
Kabaliwan 'to. Kumusta ka? Uy! Kumusta?
Kabaliwan 'to.
Uy, kumusta?
NANINIWALA AKO
Ano'ng pakiramdam mo sa multo?
Uy, sandali. Okay, sige, uy!
- Sir, magkwento ka tungkol sa nilalang! - Sige, okay, oo.
Kailan mo huling nakita si Ernie?
Panloloko raw 'to, ano'ng masasabi mo?
Tumingin sila sa paligid.
- Maraming tao. - Ligtas ba'ng pamilya mo?
Ligtas ang komunidad?
Siyempre, ligtas sila. Multo siya.
Uy, salamat, guys!
Sino'ng pumapasok sa bahay ko?
Ang lakas ng loob niyo!
Pribado ito...
Frank!
- Alam ko. - Kabaliwan 'to. Di ako makalabas ng bahay.
Di ganoon kasama.
Di ganoon kasama? May nagtangkang gumapang sa tsimenea...
- Ano? - ...para makapasok. Oo! Naipit sila.
Kinailangan kong tumawag sa mga bombero.
Alam mo kung gaano kabaliw 'yon, magkaroon ng tao riyan? Di naman Pasko...
Jesus Christ.
Di nakakatawa.
Hoy, umalis ka o tatawag kami ng mga pulis.
Sinasabi sa lahat ng nabasa kong konektado sa trauma 'yong pagkawala ng memorya.
Paraan ng pagdepensa sa sarili.
Kailangan ng biswal na magpupukaw sa memorya mo.
Diyos ko.
Hindi?
Nakakatakot.
Isa 'to sa mga pumalyang negosyo ni Papa.
"Male enhancement pills," pero di ka titigasan, matatae ka lang.
May naaalala ka?
Okay.
Ayos lang.
Umalis kayo, alis.
- May mga multo kahit saan! - Tignan mo.
Gusto niya talaga.
"Bakit?" Bakit, ano?
Bakit kita tinutulungan?
Dahil naipit ka.
Walang gustong maipit, tama?
Uy, kapitbahay!
'Yon...
Malakas 'yon.
Di ko makuha'ng "tahimik sa aklatan."
Ano? Natatanga ka sa ingay?
Kumusta ka? Kumusta'ng multo?
Ang gulo sa kalye natin dahil sa inyo. Naka-speed dial sa papa ko'ng tow company.
Medyo masama nga.
Pasensya na.
Ano'ng ginagawa mo?
- Mga tala ng ari-arian? - Oo,
tinitignan ko kung tumira si Ernest sa bahay namin bago siya namatay.
- Di niya maalala'ng pagdating doon? - Wala siyang maalala.
Isang misteryo.
Oo, ako lang...
Okay.
Hacker ka ba o ano?
Ta-da! Nalutas ang misteryo.
Ernest Scheller.
Binili 'yong bahay noong Abril 5, 1965,
at ibinenta noong Disyembre 15, 1971.
- Paano siya namatay? - Teka.
Hala. Walang death certificate.
- Patay na siya. - Tingin mo?
Patawad. Patay na'ng imbestigasyon. Puns!
Aalis na ako. Ensayo ng banda. Pero good luck.
Salamat.
Tina, dito.
Ayaw kong saktan ka, pero di na ako papayag.
Di na ako magbabasa sa home for the aged.
Laging di masarap ang pagkain.
Kung si Kris Jenner? Di ba may namatay pa lang sa pamilya niya?
'Yong aso niya? Di ako...
Uy. Hi.
Uy... Kailangan ko nang ibaba.
Sige. Okay. Ibababa ko na. Uy.
- Uy, hello, hi. - Hi.
Naku.
Ikaw siguro si Frank.
- Oo. - Lahat ng tao rito sa TSC,
nasasabik sa 'yo at sa lahat ng 'to.
Nasasabik kami sa pagpunta mo sa bahay namin.
Mga tagahanga talaga kami ng palabas. Lagi kaming nanonood.
Isa kang hiyas, talaga.
At ang cute mo!
Walang nagsabing cute ka!
Wala.
- Gusto kong malaman, nasaan si misis? - Naghahanda siya.
Mabuti.
Ikulong mo siya.
Tama. At ilagay sa kahon sa ilalim ng kama dahil
akin ka.
Ano, kaya mo bang siguraduhing
handa "siya" para sa akin?
- Ernest! - Oo!
Handa na siya. Handa na kami.
- Ayos na kami. - Mabuti.
Kasi handa na ako para sa kanya.
Tignan mo. Kita mo?
Ganyan dapat 'yong dating mo.
Matindi. Emosyonal.
- Nasaan na siya? Pabalikin mo. - Sino?
'Wag kang pilyo. Nandito siya.
Di mo siya tuta.
Di ko sinabing...
Nasa sala ko si Judy Romano ngayon.
- Di ko 'yan kilala. - Uy, nasa ibaba'ng West Bay Medium!
Siya 'yon!
- Bakit di mo siya tanungin? - Gusto ka niya, nakikinig siya sa 'yo.
Pasensya sa abala, handa na kami sa baba.
Patawad. Salamat sa pasensya mo. Bababa na kami.
Makinig ka, mahalaga 'to, okay?
Ngayon, maraming tagasunod ang palabas na 'to.
Kung magawa natin 'to, posible'ng mga book deal, paninda...
Magiging Black Kardashians tayo. Ayaw mong maging Kim?
Okay.
Basta.
- Sige. - Kakausapin mo siya?
Susubukan ko.
Pare ko.
Uy, Ernest.
Handa kang magsaya?
Kinukunan na?
Ayan.
Frank.
Nabibighani sa mga pakikipag-ugnayan mo kay Ernest ang buong mundo ngayon.
- Oo. - Totoo, pero may mga pagdududa rin.
Ako rin naman. Sabi ko, "Di ako naniniwala sa videotapes na 'to," alam mo?
Pero ngayong nandito ako, sa kuwartong 'to,
nararamdaman 'yong nararamdaman ko, ibig kong sabihin,
damang-dama mo talaga, di ba?
Oo. Totoo si Ernest.
- Walang mahika rito. - Ano,
nandito siya ngayon?
Darating siya. Tama?
Mahiyain lang siya. Maraming tao.
Frank.
Ernest!
Nandito ka, pare?
Ernest, naghihintay ang lahat.
Okay.
Makinig ka, Frank, kung puwede, ayusin mo na'ng hologram machine mo
- kasi kailangan ko nang umalis. - Hindi. Walang hologram. Siya...
Ernest!
- Aalis na tayo. - Sandali.
- Tapos na 'to. - Sandali. Sige na.
Sandali lang, puwede?
Uy.
- Magandang produksyon, Frank. - Ano?
Ayusin mo!
- Paano? - Patigilin mo siya!
Kailangan kong umalis sa basic cable.
Di talaga propesyonal.
Ano'ng...
Ah. Ikaw na naman.
Oo, alam mo, napag-isipan ko, mas maganda pala 'yong kay Tupac.
Oo. Aayusin kita sa post.
Sakuna 'to.
- Gusto nila ng multo, nakuha nila. -The Conjuring 'yong binigay natin.
Nakakatawa? Biro lahat sa 'yo.
- 'Wag ngayon. - Maraming views 'yong bagong video.
- Pinost mo nang walang permiso ko? - Oo, ano?
Madedemanda ako, pare!
Tatlong milyong views sa anim na minuto.
Makasaysayan 'yon, ano?
Magaling, pare!
Hoy, halikan mo'ng puwet ko, Pewdiepie.
Dr. Monroe. Nandiyan ka ba?
Oras na.
- Di ka maniniwala sa nahanap ko. - Ano?
- 'Wag dito. - Ano?
- Pasensya. Sandali. - Bawal ka rito.
Sabi nino? Tangang gender norms mo? Alis!
Joy, ano ba? Nababaliw ka na ba?
Hindi, pero maghanda kang mabaliw.
- Di siya 'to. - Oo, kaya walang death certificate.
Buhay pa si Ernest Scheller.
Nakatira siya dati sa inyo.
Sinigurado ko rin sa ibang records.
Sino'ng Ernest natin?
Ipinupusta ko'ng bayag kong alam niya.
- Ano? - Nakatira 'yang Ernest sa Oklahoma.
Inaalam ko pa kung saan.
Pero may-ari siya dati ng dive bar na bukas pa rin ngayon.
- Isang milya lang mula sa atin. - Oo nga. Dalhin natin siya roon?
Sino?
- 'Yong Ernest natin? - Oo.
Baka magkakilala sila. Baka tambayan 'yon at may maalala siya.
Di siya nakakalabas ng bahay.
Naipit siya roon.
Sigurado ka?
Ernest! Mahal kita, Ernest!
NANDITO LANG AKO PARA SA MULTO
Di eksklusibo? Niloloko mo ba ako, pare?
Gumagawa ako ng original content sa channel ko
at kumikita ng triple sa alok mo, kaya pag-isipan mo.
Mag-isip ka ng numero at tumawag ulit, ha? Sige.
Frank, 'yong pinto?
Seryoso. Napakaganda ng cartoon na Ernest, pero gusto kong parang Adult Swim.
Nakakita ka na ng hubad na multo? Ako, di pa. Ano'ng itsura?
- Uy, 'yong pinto? - Ano'ng mga parte ng hubad na multo?
Okay, papunta na ako!
Sorry. Di kami nakikipag-usap sa press.
Ilang minuto lang ng oras mo, puwede?
At nagsaliksik si Joy,
may bar pala sa malapit 'yong nakatira rito dati.
Kaya naisip namin, kung madala ka namin sa bar,
baka may maalala ka.
Joy.
Umayos ka.
Tama ka. Pasensya na.
Okay, kaya naisip namin, kung madadala ka namin...
Napakalamig!
Diyos ko, patawad. Ano... Nasisiyahan ako. Tagahanga ako.
Alam kong nakakainis ako. Ano lang, totoong nangyayari 'to at...
Pasensya.
Basta.
Kailangan ka naming mapalabas.
Sigurado ka bang di ka makakaalis?
Nasubukan mo na ba?
'Yong sinubukan talaga.
Okay.
Makinig ka, Ernest.
Nakukuha ko.
Matagal ka na rito,
at nakakatakot ang mundo.
Maniwala ka, minsan natatakot din ako,
pero wala nang sagot dito sa bahay.
Kung malalaman natin kung sino ka...
ano'ng nangyari...
sa labas 'yon.
Pasensyang pumunta ako rito nang walang imbitasyon.
- Tatawag sana ako, pero... - Patawad. Bakit ka bumisita?
Noong huling bahagi ng '90s, kinuha ako ng CIA
para pamunuan ang programang tinawag na Wizard Clip.
Wizard Clip?
Humihithit ba kayo't nanonood ng mga pelikulang Harry Potter at...
- Babe. - Isang operasyon ang Wizard Clip,
nakatago mula sa karamihan sa gobyerno.
Nasa paranormal psychology kami,
pero humanap at humuli ng multo 'yong utos sa amin.
Wala kang dapat ikatakot. Pangako.
Okay?
Uy.
Makinig ka sa akin. Makinig ka.
Hindi ka na nag-iisa, Ernest.
Nandito ako sa bawat hakbang.
Kaya mo 'to.
Pagkalabas ng balitang
milyon-milyong buwis 'yong ginagastos sa agham ng kamultuhan,
bigla kaming isinara,
at sa akin isinisi ng ahensiya lahat.
Isang sakripisyong tupa.
Nadurog 'yong kaluluwa ko.
Pero dumating si Ernest.
Okay. Maraming salamat sa pagpunta, pero nakikita mo, abala kami.
- Gusto ko siyang makita. - Di puwede 'yan.
Di mo naiintindihan 'yong bigat ng sitwasyon mo.
Delikado ang mga nilalang na 'to.
Umalis ka na, sige na.
Parang mabait sila, pero di sila katulad ng sinasabi nila.
- Di kita tatanungin... - 'Yong anak mong si Kevin.
Malapit sila. Napanood ko. Delikado siya!
Sige na. Tama na. Labas!
Pambansang seguridad 'to. May karapatan ako rito.
Bumalik kang may warrant.
Pero hanggang sa oras na 'yon, umalis ka sa bahay ko.
Babalik ako.
Pangako 'yan.
Siya nga!
Lintik!
Diyos ko! Siya 'yon! Si Ernest!
Ernest!
NABUBUHAY PARA KAY ERNEST
Lintik!
Gago 'yon!
Tara na.
Sa loob!
MGA DALUBHASA H&R BLOCK
WALANG PAGSISISI
Hoy!
- Hoy! - Pasensya na!
Hoy!
Okay, basta. Puwedeng gawin mong invisible ang sarili mo?
- Ano? Bakit di niya ginawa kanina? - Di ko alam. Tara. Umalis na tayo.
Kalokohan 'to.
Naku,
ayaw kong ipaalala sa 'yo ang Fourth Amendment.
- May tinatago silang terorista. - Di yata legal na terorista ang multo.
Magkakamali sila.
Laging ganyan ang mga pabaya.
Pag nangyari 'yon...
handa na tayo.
Doon ang Chuck E. Cheese, mga bata.
Kilala mo 'to? Nagtrabaho siya rito dati.
Marami na'ng nagmay-ari rito.
Puwede kaming mag-ikot?
Baka mawalan ako ng lisensya sa alak. Umalis na kayo.
Tara. Kalokohan 'to. Umalis na tayo.
Uy, sandali.
Patingin uli ng litrato.
Ayan.
Diyos ko.
Kita mo? May koneksyon. Sabi ko na.
Sandali. Ikaw 'yong bata, 'no?
Patawad. Di ko alam ano'ng sinasabi mo.
'Yong may multo sa bahay. Ikaw 'yon!
Okay, salamat sa oras mo. Aalis na kami.
Isa kang henyo.
Kilala ni Scheller kung sino si Ernest.
- At pinagdudahan mo pa ako. - Di ako nagduda sa 'yo.
- Hanapin natin kung nasaan siya. - Ma!
May multo roon!
Ayos 'yan, mahal.
Ernest.
Ernest, ano'ng problema?
Ernest.
Ernest!
Hi, Papa.
Junebug.
Lintik.
Ernest, tara! Umalis na tayo!
Ernest!
Ernest, tara! Umalis na tayo!
Nabiyayaan tayo ng madaling warrant.
"Ernest The Not So Friendly Ghost." "Paranormal Whacktivity."
Parang halimaw na siya.
May nakita siya sa labas. Parang may naalala siya.
Parang dudukutin niya si Shirley Temple! Bakit di mo sinabing nakakalabas siya?
- Eksklusibo ko sana 'yon. - Di ka nakikinig sa akin.
May sinabi siyang pangalan,
basta June 'yon.
- Tapos? - Kaya yata siya naipit dito.
May nangyari sa kanya, masamang bagay.
Baka kung tutulungan natin siyang mas makaalala, makakatawid na siya.
Makakatawid?
Ayaw nating tumawid siya, Kevin. Kailangan natin siya rito.
- Wala kang pakialam sa kanya, 'no? - May pakialam ako sa atin!
Kinabukasan natin 'to. Matrikula ni Fulton sa kolehiyo, sa 'yo.
Di 'to tungkol sa amin.
Tungkol 'to sa 'yo.
Lagi naman.
Uy, di pa kita tapos kausapin.
Di mo siya pinakinggan.
WIZARD CLIP
Hello, mga ma'am.
Pare, 200K followers na ako sa Instagram. Grabe.
Seryoso?
Naiinggit lahat sa eskwela,
pero di ko piniling maging ganito kagwapo. Sumikat nang ganito.
Naku. Kinontak ako ng supplement company. Babayaran nila ako ng $1,000 kada post.
-Uy, hari. Grabe 'yan. - Oo. Uy.
Nakikilala ako saanman ako magpunta.
Fulton? Fulton!
- Leche, ano 'to? - Tigil!
- Umalis kayo sa bahay ko! - Nasaan 'yong mga anak ko? Kevin! Fulton!
Ernest!
'Yong cell tracing?
Wala. Nandito'ng cell phones ng dalawang bata.
Sinusuri na'ng hard drive ng laptop ng isa.
Itago mo. Baka makatulong pa.
Wala akong pakialam kung sino kayo, pero bahay ko 'to,
- may kapangyarihan ako. Ayos? - Dati.
Tapos na 'yon.
Sino ka ba?
Ako'ng namamahala rito,
at kung matalino ka, gagawin mo'ng sasabihin namin.
Base sa mga talang nakita ko, nakatira si Scheller dito, sa labas ng Tulsa,
na halos 400 milya mula rito, mga ganoon.
Lintik. Malayo 'yan.
Palitan tayo sa pagmamaneho. Aabot tayo.
Okay.
Ayos 'yong optimismo.
Iba 'yong itsura mo.
- Talaga? - Oo.
Bagay sa 'yong pagiging tulisan.
Salamat.
Dapat sigurong umalis na tayo.
Ano?
Ang ganda.
Kagabi, 11:15 p.m.,
ang anak naming si Kevin Presley, at ang kaibigan niyang si Joy Yoshino,
dinukot sa bahay namin ng isang nilalang na kilala bilang Ernest.
Sana makipag-ugnayan sa lokal na awtoridad ang sinumang may impormasyon.
- Gago. - Ano?
- Ano... Energy drinks? -Akala namin nasa kuwarto sila.
Huling pasilyo.
- Salamat. -Kinumusta, 11:15.
Wala na sila.
Tignan mo.
Heto. Babagay sa 'yo.
Oo. Ibaba mo nang kaunti. 'Yong may angas.
Mukha kang kontrabida sa The Matrix.
Tignan mo, ang gwapo mo.
Leche!
Ano? Nasaan ka?
Lintik, masama 'to.
Hi, ghost boy.
Ma'am.
- Puwedeng lumabas ka ng sasakyan? - Ako?
Dapa, ilagay ang mga kamay sa likod ng ulo.
- May problema ba, sir? - Di ko na uulitin.
Pasensya na talaga!
May dala ka ba... Tigil!
'Wag kang gagalaw!
Taas ang mga kamay!
Tara.
Diyos ko. Sinipa ko siya sa bayag!
- Nasaan si Ernest? - Di ko alam!
Lintik.
Hoy, tigil!
Tara!
Ano'ng ginagawa mo?
- Inasar niya ako! - Tara na, tanga!
Lintik.
Wala na yata sila.
- Ano ba... - Lintik!
Lintik!
Nasa likod natin!
Nakita niyo na siya?
Lintik, totoo 'to.
Doon! Liko!
Nakuha ko na siya! Harangin siya sa kabila! Oo!
Lintik!
Nagkalat sila!
- Papakawalan tayo kung susuko tayo? - Baliw ka?
Sinipa ako, binangga ang kotse ko!
Lintik!
Bitaw!
- Kevin! - Nakikita ko siya!
Lumalaban kayo, ha? Tara!
Welcome back.
Anak ng...
Parating ang isa.
Lintik!
Tangina. Ano'ng ginagawa mo?
- Tigil! - Kaya ko 'to!
Hindi! Tigil! Kevin!
Lintik!
'Wag mong uulitin 'yon.
Oo.
Bumalik kayo rito!
Lintik!
Saan siya pupunta?
Sinabi na namin sa 'yo. Hindi namin alam.
May karapatan kami sa abogado, ha?
Di mo kami puwedeng ikulong dito. Kailan ibabalik ang phone ko?
Alam mo? Kailangan kong magbanyo.
Kailangan ng permiso para umihi?
Hayaan mo siya.
Naku! Pasensya na! Ayos ka lang?
- Hello? - Mama.
Diyos ko, Kevin. Ayos ka lang ba?
Oo. Oo, ayos lang ako.
Nasaan ka?
Di ko masasabi, pasensya, pero ligtas ako. Pangako.
- Nakahanap kami ng tutulong kay Ernest. - Okay. Makinig ka sa akin. Ituloy mo lang.
Gawin mo kung anuman ang tama sa puso mo.
Mahal na mahal kita. Okay.
Mahal din kita.
Mga telemarketer talaga. Grabe sila, 'no?
Isang pederal na krimen ang pagtulong sa kilalang pugante.
Nasaan siya?
Miss, lulunok na lang ako ng isang bag ng pang-ahit
at iinom ng sariwang lemon juice kaysa magsabi sa 'yo ng kahit ano.
Ma'am, may dapat kayong kausapin.
Humarurot sa bayan ang kotseng sakay si Ernest the ghost
sa pagtatangkang iwasan ang mga awtoridad at nagdulot ng pinsala sa daan.
- Ano'ng ginagawa mo? - Hinahanap ang bangkay. Mabaho'ng kuwarto.
Kalawangin.
Diyos ko.
Sandali, baka mali 'to.
Dapat siguro tumae ako sa kama.
Dito na lang tayo pareho.
- Pareho? - 'Wag mo lang akong i-dry hump.
Hindi, hindi talaga... Ako...
Biro lang.
Tara. 'Yong remote din.
Nagpapatuloy ang mga protestang humihingi ng etikal na pagtrato kay Ernest.
- Gusto kong lutasin ang puzzle! - Sige.
Ernest the ghost.
Wow.
May ganito talaga, ha?
Wow. Tignan niyo 'to.
Di pa huli ang lahat para takasan mo 'to.
Ano?
Iniisip ng lahat na dinukot ka.
Puwede kang magpanggap na nakatakas ka.
Sandali.
Sinasabi mong iwan kita?
- Bakit? - Para di ka makulong, ano?
Magandang dahilan 'yon.
Nagbibiro ka ba? Nasa kulungan na ako dati.
Banda, advanced na mga klase, math tutoring, choir practice.
Kada segundo ng buhay ko, prinograma ng papa ko, at nakakapagod.
- May pakialam ang papa mo. - Ganoon sa kultura namin.
Kailangan kami'ng pinakamagaling. Patunayang nabibilang kami. Kalokohan.
Minsan parang di niya nga ako kilala.
Nakikita niya lang ang ginawa niyang pekeng ako.
Di ko alam, parang ginagawa ng maraming magulang 'yan.
Dinadaan sa mga anak nila'ng pag-ayos sa mga sarili, mas nagugulo lang nila.
Ang nakakalungkot, noong bata ako, matalik na magkaibigan kami ng papa ko.
Miss ko na 'yon.
- Ano'ng nangyari? - Di ko alam. Ano...
Di lang isang bagay, ano, maraming bagay sa paglipas ng panahon, at...
madalas na paglipat namin, mga pangako niya sa mama kong di nangyari.
Makitang nasasaktan siya.
Kalaunan, dumistansya na lang ako.
Minsan pakiramdam kong di na niya ako anak.
Ano?
Ikaw...
Ayos ka talaga.
Salamat sa tulong mo.
Kailangan kong magbanyo.
- Okay. - Sandali.
Sige.
Ernest.
Tumigil ka na, ha?
Ernest, tumigil ka.
Ernest. Makinig ka sa akin.
Ano'ng ginagawa mo? Alisin... Tumigil ka.
Ano? Ano 'to?
Ano?
Ernest!
- Ayos ka lang? - Oo.
Oo.
Ayos lang ang lahat.
Umalis ka.
Dito lang ako.
Magbabantay ako.
Bumusina ka kung may kahina-hinala.
'Wag kang magpakita, ha?
Hi.
Ikaw ba si Ernest Scheller?
- Ako si... - Alam ko kung sino ka. Pumasok ka.
Asawa ko 'yan, si Ramona.
Na-stroke noong nakaraang taon.
Wala na talaga akong magawa ngayon.
Maupo ka.
Gusto mo ng maiinom?
Juice, soda, pineapple juice? Gusto ni Ramona ang pineapple juice.
Anumang gusto mo.
Hindi. Ayos lang ako.
Okay.
Nakakatawa, ako...
Nasa liga ako ng bowling dati pa.
Isang araw, di ko mahanap ang polo ko.
Tumingin ako kung saan-saan.
Sabi ni Ramona, nawawalan ako lagi ng gamit, kahit ang suot kong polo, pero...
alam kong may mali.
Di ko na nakita ulit 'yong polo
hanggang noong isang linggo, nakita ko'ng isa sa mga video mo sa TV.
May mga nakita akong kabaliwan sa buhay ko, pero ito...
Di talaga ako makapaniwalang totoo 'to.
Randy 'yong pangalan niya. Randy McGovern.
'Yong babaeng katabi niya, kapatid ng asawa ko, si Evelyn.
Magiliw at mabait na babae.
- Namatay sa komplikasyon sa panganganak. - May anak siya?
Babae. June.
Junebug.
Ano'ng nangyari kay Randy?
Di talaga namin ginustong magkaanak ni Ramona.
Buong akala namin, lilibutin namin ang mundo.
Pero may ibang plano ang buhay para sa amin.
Nang mamatay si Evelyn, parang nawasak yata si Randy.
Nagpakalasing.
Isang araw, dumating siya sa bahay namin kasama ang batang si June,
sabi niya, may lakad siya, bantayan namin si June,
pero di na siya bumalik.
Iniwan lang ang kawawang bata sa amin. Apat siya noon.
Wala nang nakarinig o nakakita sa lalaking 'yon.
Baka may nangyari, aksidente o...
Nahanap ng pulis ang kotse niyang binebenta sa used lot,
ang relo niya sa sanglaan.
Kinuha niya'ng polo ko,
'yong driver's license ko.
Baka pinampalit niya ng identidad niya.
- Ano sa tingin mo'ng nangyari? - Hula ko, uminom siya hanggang mamatay.
Baka nagpakamatay, sino'ng nakakaalam? Mahirap maawa sa ganyang tao,
nang-iiwan ng sariling anak na walang ina. Walang mas malaking kasalanan diyan.
Hindi.
- Hindi. Hindi. Di niya magagawa'ng ganyan. - Sinabi mo na.
Wala siyang naaalala, tama?
Baka di niya maalala, dahil ang totoo, 'yong ginawa niya,
di niya maatim.
Randy? Ikaw 'yan, di ba?
Diyos ko.
Lumayo ka sa akin!
Ernest! Umalis ka na!
Bitawan niyo ako!
Thermal tayo!
Sindihan niyo!
Ernest!
Tigil!
Tigil! Tumigil kayo, sinasaktan niyo siya!
Ernest!
Itaas mo'ng mga kamay mo! Mga kamay, ngayon na! Itaas mo!
Ernest, 'wag!
- Tumayo ka na! - 'Wag.
Saan niyo siya dadalhin?
Ernest!
Kevin.
Ayos ka lang?
- Oo. Ayos lang. - Sinaktan ka nila?
- Hindi. - Talaga?
- Oo. - Umuwi na tayo.
Mabuti 'to para sa 'yo, ano?
Kung iisipin 'yong sitwasyon, medyo patas naman 'yong palitan, di ba?
Mamumuhay na nang normal ang pamilya mo.
Uy.
Sorry sa kotse mo.
Kotse lang 'yon.
Ayos ka lang?
Oo.
Hinintay ko'ng sandaling 'to
nang sobrang tagal.
'Wag.
Kalma. Ayos ako.
Tara, dito'ng daan.
Ayan na siya.
Ang bida ngayon.
Mga ginoo at binibini,
ipinakikilala ko si Dr. Leslie Monroe.
Mali pala ako.
Agent Monroe.
Tinulungan niya kaming makuha ang asset na nakikita niyo sa harap niyo.
- Napakagaling, oo. - Bravo.
Kaya, ngayon... Hindi, sige, tignan niyo lang.
Siyempre di lang tulong ang ginawa mo. Ano...
Ano'ng pakay mo?
- Patawad, pakay? - Ano...
- Ano'ng gagawin mo sa kanya? - Patay na siya, kaya...
anumang gusto natin.
Hi.
Nandito ba si Kevin?
Wala siya sa eskwela.
Oo, nagpapahinga lang siya, 'nak.
Bumalik ka na lang, ha?
Oo, sige.
Ayos lang, Ma.
Uy.
Wala kang sinasagot sa mga text ko.
Oo, ako...
Wala akong ganang makipag-usap kahit kanino, kaya...
Okay lang. Naiintindihan ko.
Kumusta ka?
Grounded ako hanggang 80, pero bukod doon, sobrang saya.
Ginusto lang kitang kumustahin.
Ayos.
- Salamat. - Di, talaga. Ayos ka lang ba?
Oo.
Ayos lang ako.
Sa susunod na lang.
Uy.
Ang tahimik na rito ngayon.
Kakaiba sa pakiramdam.
Umuulan din noong ipinanganak ka.
Naaalala ko kasi dinala ko 'yong mama mo sa ospital,
at malala 'yong traffic.
Akala ko manganganak siya sa kotse.
Natulala ako.
Nangako ako sa sarili kong pag nakarating tayo sa ospital...
ako'ng magiging pinakamabuting ama.
Nakakatawa.
Pag maliliit pa'ng mga anak mo, madaling maging magulang.
Di nila nakikita kung sino ka talaga.
Nakikita lang nila ang mabubuti.
'Yong gusto mo.
Pero kalaunan, habang lumalaki sila...
mas mahirap itago'ng mga bahagi ng sarili mong di mo gusto.
Siguro
di ko talaga nahanap kung sino ako.
Lagi na lang akong may hinahabol.
Bagong lugar, bagong trabaho...
umaasang may tumama,
at magiging ako na'ng lalaking ginusto kong maging para sa 'yo, at kay Fulton...
at sa mama mo.
Pero dumating si Ernest, sabi ko,
"Ito na."
Sa wakas...
magkakaroon na ako ng layunin.
Magiging karapat-dapat.
Nawala ulit ako sa sarili.
Binigo kita, anak.
Sinira ko'ng pangako ko.
Balisa ka tungkol kay Ernest.
Pero sinubukan mong gawin ang tama, at 'yon lang ang mahalaga.
Mas mabuting tao ka sa edad na 16
kaysa sa aking 45.
Hinahangaan kita, Kevin.
Mabuti kang tao, kahit ako'ng papa mo.
Puwedeng humarap ka sa akin? Dito sa akin.
Umikot ka.
Sabi ko, umikot ka.
Sumunod ka.
Sabi ko, sumunod ka!
Sumunod ka!
Oo. Gumagana rin sa buhay.
Salamat.
Umalis ka na rito.
- ...nalaman. - Nasaan ang Uber natin?
Lyft 'yon, tanga.
- Ang tanga mo, Tara. - Diyos ko.
- Mahoholdap at mamamatay tayo rito. - Hindi.
- Ayos 'to. - Punta tayo sa Taco Bell!
Oo!
- Sandali, 'yon ba? Diyos ko. - Nandito na.
Hi. Para kay Gabby ba 'to?
Tangina, pare.
Ernest, pare!
Sandali lang. Uber ko 'to.
Lyft 'to, bruha.
Sige!
Sandali!
Ayos!
Saan ka papunta, Ernest?
Sige.
Ernest?
Na-miss ko ang bahay na 'to.
Si Randy, isang multo. Isang lecheng multo.
Limampung taon, inilihim ko 'to.
Pero dumating na sa wakas ang karma.
Wala akong alam. Pangako.
Sinungaling. Lumapit ka sa akin.
- Tinulungan ko lang siya. - Nagsisinungaling ka!
- Frank. Narinig mo ba 'yon? - Okay. Sige. Oo.
Dito ka lang.
- Mag-ingat ka. - Sige.
- Ano 'to? - May narinig ako!
Lintik.
Ako rin.
- Dito ka lang. - Oo, tama.
Tara.
Ibaba niyo.
Okay, huminahon ka.
- 'Wag mong sasaktan ang anak ko. - Idea ni Ramona 'yon.
Di siya nagkaanak, at nang mamatay ang kapatid niya,
sabi niya, senyales mula sa Diyos
na di maalagaan ni Randy si June nang wala ang mama niya.
Inutusan niya ako. Ayaw ko. Pinilit niya ako.
Pag-usapan natin. Ibaba mo 'yan.
- 'Wag! - Okay.
Frank, ano'ng nangyayari?
Ilabas mo siya rito!
- Papa! - Tara na!
Lumayo ka sa kanila!
Puntahan mo si Mama!
- Tara! - Tumigil ka!
- Kevin, 'wag! - Pasok!
Kevin, 'wag! Kevin!
- Kevin! 'Wag! Sige na! - Diyan ka lang! Tumawag ka ng pulis.
Munting Junebug.
Napasaya niya talaga si Ramona.
'Yon lang talaga'ng ginusto niya, sarili niyang anak.
Di na niya kami kinakausap.
Baka sa puso niya alam niya...
Ano?
Pinatay kita!
Alam kong babalik ka.
Kevin!
Pa, 'wag!
Kevin.
- Papa. - Okay. Nandito ako. Ayos ka lang?
- Oo. - Okay.
Ernest.
Frank! Kevin! Salamat sa Diyos!
Salamat sa Diyos.
At 'yon lang?
'Yong multong nasa bahay mo sa loob ng 50 taon, bigla na lang...
nawala?
Madilim 'yon.
Umuulan, mahirap makakita, pero...
hinanap ko siya, at wala siya.
Bakit siya mawawala nang ganoon?
Di ko alam.
Baka wala na siyang pakay.
Nahanap ang pumatay sa kanya
at naging payapa.
Ano'ng nangyari, Kevin?
Hi, Papa.
Ayos.
Susubukan ko. Ito na.
Bano ako. Okay.
Bye, Ernest.
Kevin.
Sabihin mo sa akin ang nangyari.
NABENTA HOWELL REALTY - BARBARA MANGOLD
- Patawad, wala ako riyan. - Oo, sigurado akong miserable ka.
- Bakit di ka nag-aaral? -Papa naman. Sabado. Maawa ka.
Oo, at ano'ng Sabado? Mag-aral ka.
Pero nahihiya ako sa sinumang haharap sa sirang attic na 'to.
Alam mo, di yata ayos sa aking di na kita kapitbahay.
Naku, limang milya lang ang layo ko. At makukuha ko na'ng kotse ko.
Okay. Kuha ko, bruha.
Alam ko. Ka-ching! Uso na'ng haunted houses ngayon.
Sabi na, nandito kayo.
Papa.
Kargado na'ng trak. Magpaalam na.
Huling tsansang gawin ang ginagawa niyo o anuman 'yong gagawin niyo dapat.
- 'Wag. - Huling tsansa.
Iligtas mo ako.
- Salamat. - Ako na.
Tara. Sa baba na lang.
- Salamat. - Sige.
- Oo, mabuti. - Kung paano ka man magpaalam.
Mga magulang ko.
Ano'ng iniisip mo?
Nakikita pa kaya niya tayo?
Nasaan man siya?
Di ko alam.
Siguro.
PARA KAY DYLAN
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol