Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"في بيتنا شبح"‬
‫"بعد عام"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫مرحبًا يا آل "بريسلي". أنا "باربرا".‬
‫يسرّني جدًا لقاؤكم.‬
‫يسرّنا لقاؤك!‬
‫أعرف، المظهر سيئ قليلًا، لكن بوسع القليل‬ ‫من تنسيق الحدائق إصلاحه، صحيح؟‬
‫- ما رأيكم بهذه الشرفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء أصلي.‬
‫حسنًا، هل الجميع حاضر؟ مستعدون؟‬
‫- أجل. لنر البيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أجل. ادخلوا.‬
‫لن يأتي طاقم التنظيف قبل يوم الثلاثاء.‬
‫كما ترون،‬
‫البيت عامر بالرونق الساحر للعالم القديم.‬
‫بُني البيت عام 1904.‬
‫إنه مسجل لدى جمعية الحفاظ‬ ‫على التاريخ في "إلينوي"،‬
‫وهذه قيمة مضافة فورية له.‬
‫وانظروا إلى كل هذه الأشياء الرائعة.‬
‫أين "كيفين"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعال إلى الداخل.‬
‫أأنا مضطر إلى ذلك؟‬
‫أجل، إنك مضطر إلى ذلك.‬
‫ثمة مساحات كثيرة لوضع خزانات، صحيح؟‬
‫الحمام الأساسي مزود بتركيبات وبلاط أصلي.‬
‫وهل لاحظتم الأسقف العالية؟ أعني...‬
‫المنزل مُدرج بثمن منخفض جدًا.‬
‫وأعلم أنه بحاجة إلى ترميم وتحديث،‬ ‫لكن برغم ذلك...‬
‫لا شيء سيئ حدث هنا، صحيح؟‬
‫يا للـ...‬
‫يا للهول، لا! هذا بسبب الظروف الاقتصادية‬ ‫المؤثرة على العرض والطلب.‬
‫فاجأتك أيها الشقي.‬
‫إنك فاجأتني.‬
‫- هل كنت هنا طوال الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، انتظرتك طويلًا. جعلتني أفسد‬ ‫مظهر ملابسي العصرية بكل هذا الغبار.‬
‫عمل بسيط أو العناية بالباحة أو ما شابه.‬
‫أتفهمان قصدي؟‬
‫أتظن أننا سننتقل إلى هنا؟‬
‫بالقطع لا يا صاح.‬
‫هذا المكان مكب نفايات.‬
‫"(نايت) لخدمات النقل"‬
‫انتبه إلى يمينك، استدر بحذر!‬
‫"من القلاع إلى المخيمات النقالة،‬ ‫سننقل أغراضكم"‬
‫لا، استدر أكثر.‬
‫مهلًا، انتظر! لا!‬
‫مهلًا، انتبه! اصطدمت بصندوق البريد يا صاح!‬
‫"نفايات (كيفين)"‬
‫هناك عشرة صناديق أخرى في الشاحنة‬ ‫لن تنقل نفسها بنفسها.‬
‫طريف.‬
‫أنصتي يا "جوي"!‬
‫غير جذابة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجل!‬
‫هيا.‬
‫إنه حفل راقص يا صاح.‬
‫اختر أغنية جيدة.‬
‫هيا يا صاح، إنه حفل راقص يا "كيفين".‬
‫أتذكر حين كنت ترقص مع والدك؟‬ ‫أرني بعض الحركات.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫لا أريد يا أبي. شكرًا.‬
‫ما هذا؟ أعطني هاتفي!‬
‫- بعد العشاء.‬ ‫- أمي!‬
‫- لن أتدخل في هذا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫بحقك يا "فرانك"، ترفق بي.‬
‫ماذا إذًا؟ أتفضّل سماع رجل عجوز أبيض‬ ‫يعزف على القيثارة؟‬
‫"تيري كاث" هو أحد أعظم‬ ‫عازفي القيثارة في التاريخ.‬
‫"(تيري كاث) هو أحد أعظم‬‫..."‬
‫هذا ليس صحيحًا يا صاح.‬ ‫"جيمي هندريكس" هو الأعظم.‬
‫أقرأت ذلك في مجلة "رولينغ ستون"؟‬
‫لا، إنها حقيقة. اسأل أيّ أحد.‬
‫أو اسأل "جيمي هندريكس" نفسه.‬
‫قال إن "كاث" هو مصدر إلهامه الأعظم.‬
‫كان عبقريًا.‬
‫أطلق الرجل النار على وجهه بالخطأ.‬
‫إنه ليس عبقريًا.‬
‫هذا وفق كلام رجل‬ ‫يقرأ أحد كتب سلسلة "للأغبياء".‬
‫أتعلم؟‬
‫تؤسفني تعاستك الشديدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نحن جميعًا هنا الآن نحاول البدء من جديد.‬
‫سأكون ممتنًا إن خضت هذه البداية‬ ‫بإيجابية أكثر قليلًا.‬
‫كم عدد البدايات الجديدة‬ ‫التي خضناها حتى الآن يا أبي؟‬
‫لم أعُد أعدّ.‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هو الذي بدأ.‬
‫لا، مهلًا. لا تذهب!‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"حقائق عن الأشباح"‬
‫"معظم الكيانات عالقة في عالمنا بسبب صدمة."‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل، أنت.‬
‫أيمكنك أن تحرس الباب للحظة؟‬
‫هيا.‬
‫"أحب الأرز المجاني"‬
‫لا أظن أنه من المفترض أن تفعلي ذلك.‬
‫كتب أحد الأغبياء العنصريين رقم هاتفي.‬
‫أتلقى باستمرار رسائل نصية‬ ‫تطلب الأرز المجاني.‬
‫أرز مجاني؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا يأكل الآسيويون سوى الأرز.‬
‫- غيّري رقمك فحسب.‬ ‫- إذًا، هل يجب أن أهلع حين أتعرض لضغط‬
‫الاعتداء المؤسسي؟‬
‫لا. أعني...‬
‫وأيضًا، أتعرف كم أن هذا الرقم مميّز؟‬
‫إنه يتألف من 222 ثم 7667.‬
‫يستحيل تعويض رقم بهذه الروعة.‬
‫إذًا، أظن أننا جاران.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫انتقلت عائلتي توًا إلى البيت المجاور لبيتك.‬
‫انتقلتم إلى "بيت الموت"؟‬
‫- بيت ماذا؟‬ ‫- الجميع يقول إنه مسكون بأشباح.‬
‫أنا ملحدة،‬ ‫لذا لا يُفترض بي الإيمان بهذا الهراء،‬
‫لكنني سرًا أرغب في الموت ثم، لا أدري،‬
‫أعود كشبح عنيف وأطارد "تيد كروز".‬
‫على أيّ حال.‬
‫يا جاري، يجب أن نتسكع معًا.‬ ‫ماذا ستفعل بعد الدوام المدرسي؟‬
‫بعد الدوام المدرسي... حسنًا،‬ ‫لدي الكثير من... المذاكرة.‬
‫- هذا من الأشياء التي عليّ فعلها، المذاكرة.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، أعتقد أنك تعرف رقمي‬ ‫في حال غيّرت رأيك.‬
‫أو إن احتجت إلى الأرز.‬
‫ما خطب هذه النظرة؟‬
‫- كيف كانت عودتك إلى البيت؟‬ ‫- رائعة.‬
‫- "كيفين"، كيف كانت عودتك إلى البيت؟‬ ‫- جيدة.‬
‫- "فولتون"، أعطني هاتفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قالت "سوزان" إنها رأت أخاك‬ ‫يمشي إلى المدرسة هذا الصباح.‬
‫كانت لديك مهمة واحدة.‬
‫هذا هراء.‬
‫"كيفين".‬
‫لا تعليق.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا مجددًا.‬
‫أأنت موجود؟‬
‫مفاجأة!‬
‫مهلًا. توقف.‬
‫توقف.‬
‫لن تخيفني يا صاح.‬
‫أنصت، إنك غالبًا نجحت في إخافة الجميع قبلًا،‬
‫لكن حياتي الشخصية‬ ‫مخيفة أكثر من هذا بألف مرة.‬
‫اقعد.‬
‫هيا.‬
‫قميص رائع.‬
‫لعبت البولينغ لمرة واحدة فقط‬ ‫حين كنت في الثامنة تقريبًا.‬
‫تشاجر أبي بالأيدي‬ ‫مع الرجل الذي في المضمار المجاور،‬
‫بسبب طلب لأجنحة الدجاج "بوفالو".‬
‫طرد المدير عائلتي بأكملها.‬ ‫وحظرونا من دخول المكان مدى الحياة.‬
‫أيمكنك التحدث؟‬
‫فقط أنين وزمجرة؟‬
‫هل مت هنا؟‬
‫في هذا البيت؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫هل تتذكر أيّ شيء؟‬
‫إذًا،‬
‫اسمك "إيرنست"، صحيح؟‬
‫الاسم الذي على قميصك.‬
‫أنا "كيفين".‬
‫عجبًا!‬
‫هذا عجيب جدًا!‬
‫يسرني لقاؤك يا "إيرنست".‬
‫إذًا...‬
‫لا يمكننا لمسك، لكن يمكنك لمسنا؟‬
‫هذا أشبه براقصة تعري.‬
‫"كيف"!‬
‫أحتاج إلى هاتفك.‬
‫يا للهول، الجو بارد جدًا هنا يا صاح.‬
‫أنت أيها الأبله. أعطني هاتفك، هيا.‬
‫لماذا تحتاج إلى هاتفي؟‬
‫لأنني بعكسك، لدي أصدقاء.‬ ‫عامةً، أنت السبب في أخذ أمي لهاتفي.‬
‫لست من أنزلني على بعد 1.5 كلم من المدرسة.‬
‫- حسنًا، أين هو؟ هناك؟ أين؟‬ ‫- لا. "فولتون".‬
‫توقف! "فولتون"!‬
‫ابتعد عني! "فولتون"!‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أنت في مزاج رائع؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يُسمح لي بأن أكون في مزاج جيد؟‬
‫يمكنك أن تكون في أيّ مزاج تريده. تعرف ذلك.‬ ‫المزاج الجيد رائع. إنه نادر فحسب.‬
‫مهلًا. دعه ينعم بمزاجه الجيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫نعلم أن كل ذرة،‬
‫كل جزيء في جسم الإنسان مؤلف من الطاقة،‬
‫لكن ماذا يحدث لحقل الطاقة البشري ذاك‬ ‫حين يموت الجسم؟‬
‫"علم الخوارق مع د.(ليزلي مونرو)"‬
‫أظن أنه يمكن أسر تلك الطاقة.‬
‫انظروا إلى الحياة الآخرة.‬ ‫اسمعوا الحياة الآخرة.‬
‫تواصلوا مع الحياة الآخرة.‬
‫"جودي رومانو" هي وسيطة "ويست باي".‬
‫- الجمعة على قناة "تي إس سي".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل بهاتفي؟‬
‫- "فولتون".‬ ‫- أيها الشقي الماكر.‬
‫لماذا تبقي هذا الأمر سرًا؟‬
‫- أعطني الهاتف فورًا يا "فولتون"!‬ ‫- انتظر.‬
‫هلا تتوقّفان!‬
‫في بيتنا شبح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫صوره "كيفين". انظر.‬
‫- أهذا فيلم رعب من نوع ما؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، هذا متقن جدًا. كيف صنعت هذا؟‬
‫لم أصنع شيئًا.‬
‫يا ويلي، سحقًا!‬
‫- علينا أن نريه لأمي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكننا إخبارها بهذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنها ستفزع. تعرف هذا.‬
‫هيا، عدني بقسم الخنصر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ارفع إصبعك. هيا، قسم الخنصر.‬
‫- قبّله.‬ ‫- إنني لن...‬
‫قبّله.‬
‫جيد.‬
‫- أيمكنني استعادة هاتفي؟‬ ‫- أجل. أرسل إليّ المقطع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫لماذا تعقّد كل شيء؟‬ ‫أرسل إليّ المقطع فحسب، رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫تلقيته. شكرًا.‬
‫"تحميل مقاطع مصورة،‬ ‫تفاصيل أدلة على الحياة بعد الموت"‬
‫"دليل دامغ على الحياة بعد الموت"‬
‫"قابلوا (إيرنست)، شبح حقيقي"‬
‫"انشر - تم النشر"‬
‫"استلقت الفتاة الصغيرة هناك في رعب جارف،‬
‫وتلك الهيئة تحوم فوق فراشها.‬
‫وبرغم أن الكيان‬ ‫لم يملك وجهًا واضح المعالم،‬
‫إلّا أنها أدركت أنه لا يضمر لها الأذى.‬
‫وفي حركة مفاجئة، انطلق وغطى فمها،‬
‫ومنعها من الصراخ. كانت تفوح منه‬ ‫رائحة النعناع الفلفلي والعفن.‬
‫فإذا بها شعرت بأن العالم يدور من حولها‬ ‫قبل فقدانها الوعي.‬
‫حين استيقظت أخيرًا، كان الكيان قد رحل.‬
‫وطبعًا لم يصدقها أحد.‬
‫كانت طفلة.‬
‫كان محض حلم من وحي مخيّلة مفرطة النشاط.‬
‫لكن الفتاة الصغيرة عرفت الحقيقة.‬
‫عالم الأرواح حقيقي، وهو خطير."‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لم يصدقني أحد أيضًا.‬
‫لا يزال شبحي معي.‬
‫تبعني إلى البيت من أحد مطاعم "ريد لوبستر"‬ ‫قبل ست سنين،‬
‫ولا يبدو أنني سأتخلص منه.‬
‫الآن، لقد حاولت أن...‬
‫المعذرة، أجري محادثة هنا!‬
‫لديه حب تملك شديد، كما أنه مثلي الجنس.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول، بحقك!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل شاهدت ذلك المقطع المتداول بكثرة؟‬
‫لا أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫تشعرني بالغثيان.‬
‫حسنًا، ثمة شاب وجد شبحًا في علّيته،‬
‫ولا أدري، يبدو المقطع حقيقيًا تمامًا.‬
‫تبدو تلك المقاطع حقيقية دائمًا،‬ ‫إلى أن يثبت تلفيقها.‬
‫هذا ليس كتابي.‬
‫شُوهد أكثر من ألف مرة.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- لا تغرّنك ضربة حظ.‬
‫"رسومات رائعة.‬ ‫ماذا تستخدم؟ (مايا) أم (زد براش)؟"‬
‫"سخيف جدًا. رأيت أشياءً أفضل‬ ‫في برنامج (صائدي الأشباح)."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يظنون أن المقطع مزيف.‬
‫أجل، لكنه حقيقي.‬
‫"فرانك". أتشاهدان أشياءً إباحية؟‬ ‫ماذا تشاهدان؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- نشر أبي مقطعًا...‬
‫- "فولتون"، اشتريت هذا البرتقال توًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا يقلقها سوى سلامة البرتقال. رائع.‬
‫الفاكهة العضوية غالية يا عزيزي.‬ ‫إنكما تخططان لشيء ما.‬
‫كلا، لا نخطط لشيء.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أمركما مثير للريبة.‬
‫الواشي ينال شرّ عقاب.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إننا لا نضمر لك أيّ أذى.‬
‫يقول موقع "ويكيا" إن عليك التحدث‬ ‫بنبرة حازمة وآمرة‬
‫- ليدرك الشبح من هو المسؤول.‬ ‫- مفهوم.‬
‫يا روح هذا البيت!‬
‫- أظهر نفسك!‬ ‫- أجل.‬
‫انظر يا أبي.‬
‫مفاجأة.‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا ليس مضحكًا يا صاح.‬ ‫- هذا مضحك للغاية.‬
‫- ستخيفه أيها الأحمق.‬ ‫- لا.‬
‫أسلوبك المتعجرف‬ ‫الرديء طارد الأرواح هو ما يخيفه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا مجددًا.‬
‫هذان أبي "فرانك" وأخي "فولتون".‬
‫كيف الحال؟‬
‫يريدان مقابلتك.‬
‫سخيف.‬
‫أتعلمان؟ انتظرا.‬
‫لدي فكرة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫قال إن لديه فكرة.‬
‫ماذا؟ هل سيستحضر الشبح ويجلبه إلى هنا؟‬
‫تأمّل هذا الأبله.‬
‫اصمت يا قبيح الوجه.‬
‫أنعم بوجه جذاب جدًا. اسأل أيّ أحد.‬
‫مهلًا. دعه يعزف.‬
‫يا للهول، الأمر يجدي. واصل العزف.‬
‫يا للهول، انظرا! ها هو ذا. سحقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنصت، اطمئن.‬
‫كل شيء كما يرام، أترى؟‬
‫اطرح عليه سؤالًا.‬
‫- لا يمكنه الكلام.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أدري، لأنه شبح؟‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- تبًا.‬
‫يجب أن يرحل. مهلًا...‬
‫انصرف!‬
‫"فرانك".‬
‫ما هذا؟‬
‫حقًا؟ هل سندّعي عدم العلم؟‬
‫لأن هذا بيتنا. صحيح؟‬
‫وهذا صوته وراء الكاميرا، صحيح؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫أنت ماذا يا "فرانك"؟ ما الأمر؟‬
‫26 ألف مشاهدة في أقل‬ ‫من خمس دقائق. هذا معدل مهول.‬
‫رأيته بأم عيني يا "باربرا".‬
‫عزيزتي، أنا متأكدة من أنك تظنين أنك رأيته.‬
‫ابنتي "كارلي" تعاطت مضاد اكتئاب‬ ‫مع قنينة نبيذ،‬
‫فظنت نفسها "إديث بياف".‬
‫مهلًا. لا أتعاطى المخدرات. لدينا دليل.‬
‫هناك مقاطع على الإنترنت.‬
‫- مهلًا، إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬ ‫- إلى الخارج؟‬
‫- كلا، ليس بهذه السرعة.‬ ‫- أمي!‬
‫"باربرا"، أوقن أنك وقعت‬ ‫في مخالفة قانونية للتكتّم الضار.‬
‫ليس علينا الإفصاح عن وجود أشباح.‬ ‫ولا في الطبعة المصغرة.‬
‫حسنًا، إذًا سيتصل بك المحامي خاصتنا.‬
‫- هل لدينا محام؟‬ ‫- بالطبع لا. نحن مفلسون.‬
‫- 27 ألف مشاهدة!‬ ‫- أيمكنني الذهاب؟‬
‫لا! إنك كنت متورطًا في هذا الأمر برمته!‬
‫- جعلنا أبي نعده بعدم إخبارك.‬ ‫- يا للهول! "فرانك".‬
‫- عرفت أنك ستفزعين.‬ ‫- أجل!‬
‫أيّ إنسان عاقل كان سيفزع!‬
‫في بيتنا شبح يقطن العلّية خاصتنا!‬
‫- آسف. كان عليّ قول...‬ ‫- فإذا بي أعرف ذلك من شخص آخر؟‬
‫من شخص شاهده على "يوتيوب"؟‬ ‫أين ذهب مبدأ زيادة التواصل؟‬
‫ألم يكن ذلك هو المغزى‬ ‫من خوض 20 جلسة مع طبيب نفسي؟‬
‫- حسنًا. أنا منسحب.‬ ‫- "كيفين".‬
‫30 ألفًا. قطعًا سأمارس الجنس‬ ‫حتى الشبع بفضل هذا.‬
‫- "فولتون"!‬ ‫- غادر من هنا.‬
‫"ميل"، أنا آسف.‬
‫- سننتقل إلى بيت آخر.‬ ‫- مهلًا، لا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كلا. لن يكون مصيرنا‬
‫مثل كل العائلات البيضاء الغبية‬ ‫في كل أفلام الرعب. سنغادر.‬
‫أيمكنك سماعي فحسب؟ أنصتي، رجاءً.‬
‫"ميل".‬
‫لا أظن أنك تفهمين مدى ضخامة هذا.‬
‫لقد صورنا شيئًا‬ ‫لم يصوره أحد سوانا قبلًا على الإطلاق،‬
‫في تاريخ العالم المسجّل!‬
‫- هذا ليس مطروحًا للنقاش يا "فرانك"!‬ ‫- حسنًا. إذًا، لمن ستبيعين البيت؟‬
‫لأننا أنفقنا كل ما نملك من نقود‬ ‫على شراء هذا البيت.‬
‫لولاك أنت ومقطعك الغبي هذا...‬
‫وهذا مقصدي.‬
‫هذا مصدر للنقود يا عزيزتي.‬
‫أنصتي، هناك أشخاص حاليًا‬ ‫يجنون ملايين الدولارات من قنواتهم‬
‫عبر لعب "ماينكرفت" وإشعال ضرطهم!‬
‫ويا "ميل"، لدينا شبح حقًا!‬
‫هذا يشبه "هيوستن".‬
‫كانت "هيوستن" عملية نصب هرمي.‬ ‫هذا مختلف.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هذه فرصتنا. هذا قد يغيّر كل شيء.‬
‫"ميل".‬
‫انظري إليّ يا عزيزتي، أرجوك.‬
‫أنصتي.‬
‫أحتاج إلى الفوز مرة واحدة فقط.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫تعرف أن هذا جنون،‬
‫صحيح؟‬
‫"أهذا حقيقي؟ وسم الشبح (إيرنست)"‬
‫- هذا ليس شبحًا.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫سار عبر الجدار توًا!‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫"أمي تقابل (إيرنست)!‬ ‫المشاهدات"‬
‫"وسم مزاج"‬
‫"إلّا هذا الصراخ"‬
‫"أرى الموتى"‬
‫"هل أتوهم أم أن (إيرنست) مثير جدًا؟"‬
‫"إيرنست" جذاب!‬
‫أنا معجبة بالشبح "إيرنست"!‬
‫راودني حلم ليلة أمس بأنني حملت من "إيرني".‬
‫هكذا كان شكل ابننا.‬
‫"سر عبر الجدار مثل (إيرنست)."‬
‫يا للهول! حسنًا.‬
‫أأنت بخير؟ إنك بخير... وجهك يا صاح.‬
‫اسمي "كوري"، وسنخوض تحدي "إيرنست".‬ ‫انظروا إليّ.‬
‫"أنقذوا (إيرنست) من الرأسمالية!‬ ‫وسم (إيرنست) حرّ"‬
‫حقوق الأشباح هي حقوق الإنسان يا رفاق.‬
‫حقوق الأشباح.‬
‫ماذا؟‬
‫كون هيأتك لا تتكوّن من مادة ملموسة،‬ ‫لا ينفي أنك مهم.‬
‫إن أردت حقوقًا، اذهب إلى "نيوزيلندا".‬ ‫سيرحّبون بك، لكننا لا نريدك. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كما أن فيروس "كوفيد" ليس حقيقيًا.‬
‫"أنقذوا (إيرنست)!"‬
‫أنا هنا أحاول تطبيع حب الأشباح.‬
‫- إنهم بيننا.‬ ‫- سأشعل شمعة لأجل غيلاني.‬
‫"وسم إشعال شمعة لأجل (إيرنست)"‬
‫- من كان يعلم أن شخصًا شريرًا جدًا...‬ ‫- يعيش في البيت فحسب.‬
‫...قد يجعلني أشعر...‬
‫إنها حكاية نمطية تُتلى على نار المخيم.‬
‫"د.(فيل)‬ ‫مواجهات مع أشباح"‬
‫تنتقل عائلة إلى بيت قديم‬ ‫فيه شبح يتربص في أروقته.‬
‫لكن بالنسبة إلى عائلة في "شيكاغو"،‬ ‫أصبح ذلك السيناريو المخيف حقيقيًا،‬
‫ولديهم مقاطع على "يوتيوب"‬ ‫تثبت ذلك. ألقوا نظرة.‬
‫"فرانك".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما حان الوقت لاستدعاء عمال النقل.‬
‫- ضيوفي اليوم لديهم...‬ ‫- يا للهول!‬
‫واحرصي على إطلاع "أندرسون"‬ ‫قبل أن نلتقي بشؤون الكونغرس.‬
‫هل تمضغين العلكة؟ ماذا لدينا أيضًا؟‬
‫- اتصلت تلك المرأة مجددًا. "ليزلي"؟‬ ‫- لا يمكنك المرور.‬
‫- أيها العميل "تشيبلي"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫"ليزلي". يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫أتصل بمكتبك منذ ثلاثة أيام.‬
‫- حقًا؟ لم أعرف ذلك.‬ ‫- رأيت هذا، صحيح؟‬
‫- لا أدري ما هذا.‬ ‫- كيان شبحي.‬
‫"ليزلي"، أقدّر قدومك إلى هنا، لكنني...‬
‫أجريت فحوصات أولية.‬ ‫لم أستطع إيجاد أيّ تأثيرات تلاعب بالمقطع.‬
‫نتيجة الفحص الجنائي الرقمي سليمة.‬ ‫هذا المقطع حقيقي.‬
‫علينا إعادة فتح "مجزّ الساحر".‬
‫توقف ذلك البرنامج قبل 20 سنة، ولسبب وجيه.‬
‫هذه فرصتنا لنثبت بشكل لا يدع مجالًا للشك‬
‫أن الظواهر الطيفية ليست خيالية.‬
‫هيا بنا.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- أرجوك! إنه حقيقي! أيها العميل "تشيبلي"!‬
‫"شرطة"‬
‫إنه حقيقي! أرجوك!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جنون. كيف حالك؟ مرحبًا! ما الأخبار؟‬
‫هذا جنون.‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫"إنني أصدق"‬
‫ما شعورك حيال ذلك الشبح؟‬
‫لحظة واحدة. حسنًا.‬
‫- أخبرنا عن الكيان يا سيدي، رجاءً!‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت "إيرني"؟‬
‫ما ردك على من يقولون إن هذه خدعة؟‬
‫إن كنت تظن أنها خدعة، انظر حولك.‬
‫- يُوجد الكثير من الناس هنا.‬ ‫- هل عائلتك والمجتمع في أمان؟‬
‫"صلوا لأجله‬ ‫(إيرني)"‬
‫بالطبع هم في أمان. أعني، إنه شبح.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق!‬
‫من سيدخل بيتي؟‬
‫ما أبجحكم!‬
‫هذا البيت ملكية...‬
‫"فرانك"!‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫- أعجز عن مغادرة البيت.‬ ‫- الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫مهلًا، ليس بهذا السوء؟‬
‫حاول أحدهم الزحف عبر المدخنة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ...لدخول البيت. أجل! لقد علق فيها.‬
‫اُضطُررت إلى الاتصال بقسم الإطفاء.‬
‫هل تعرف كم هو جنوني‬ ‫وجود إنسان داخل المدخنة؟‬
‫هذا ليس عيد الميلاد...‬
‫بحق المسيح!‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أنت، ارحل وإلّا سنتصل بالشرطة.‬
‫كل ما قرأته يشير إلى أن فقدان الذاكرة‬ ‫مرتبط بالصدمة.‬
‫إنها آلية دفاع ذاتية.‬
‫نحتاج إلى محفزات بصرية‬ ‫للمساعدة على تحفيز ذاكرتك.‬
‫يا للهول!‬
‫لا؟‬
‫إنها مخيفة.‬
‫هذه أحد مشاريع أبي الفاشلة.‬
‫"حبوب تعزيز الذكورة،"‬
‫لكن عوض تعزيزها للانتصاب،‬ ‫أصابت الجميع بالإسهال.‬
‫هل تتذكر شيئًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫غادروا، تحركوا.‬
‫- هناك أشباح في كل مكان!‬ ‫- انظر إليه.‬
‫إنه يحب هذا.‬
‫"لماذا؟" علام تسأل؟‬
‫"مساعدة"‬
‫لماذا أساعدك؟‬
‫لأنك عالق.‬
‫لا أحد يريد أن يبقى عالقًا، صحيح؟‬
‫مرحبًا أيها الجار!‬
‫ذلك...‬
‫صوتك مرتفع.‬
‫لم أفهم قط مسألة "الهدوء في المكتبة".‬
‫ماذا؟ أسيجعلك الضجيج غبيًا؟‬
‫على أيّ حال، كيف حالك؟ كيف حال الشبح؟‬
‫شارعنا في فوضى بفضلكم.‬
‫وضع أبي شركة سحب المركبات‬ ‫على قائمة الاتصال السريع.‬
‫إنه أمر سيئ في الواقع.‬
‫آسف.‬
‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫سجلات ملكية؟‬
‫أجل، أحاول أن أتبيّن ما إن كان "إيرنست"‬ ‫قد عاش في بيتنا فعلًا‬
‫قبل موته.‬
‫- ألا يتذكر كيف وصل إلى هناك؟‬ ‫- إنه لا يتذكر أيّ شيء.‬
‫لغز.‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت مخترقة إلكترونية أو ما شابه؟‬
‫ها هنا! تم حل اللغز.‬
‫"إيرنست شيلر".‬
‫اشترى المنزل في الخامس من أبريل لعام 1965،‬
‫وباعه في 15 ديسمبر لعام 1971.‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫غريب. لا تُوجد شهادة وفاة.‬
‫- أوقن تمامًا بأنه مات.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫آسفة. يبدو سعيًا ميّت الرجاء. تلاعب لفظي!‬
‫عليّ الإسراع بالذهاب، فلدي تدريب مع الفرقة.‬ ‫لكن بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫"تينا"، إلى هنا.‬
‫"وسيطة (ويست باي)‬ ‫(جودي رومانو)، شبكة الروح"‬
‫لا أريد جرح مشاعرك، لكنني أضع حدًا.‬
‫لا مزيد من القراءة في دار المسنين.‬
‫الطعام سيئ دائمًا.‬
‫ماذا عن "كريس جينر"؟ أليس لديها‬ ‫شخص في عائلتها مات مؤخرًا؟‬
‫كلبها؟ أنا لست...‬
‫مهلًا. مرحبًا.‬
‫لعلمك، أنا... عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫لا بأس. حسنًا. عليّ الذهاب. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، أهلًا بك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- لا بد أنك "فرانك".‬ ‫- أجل.‬
‫كل الحاضرين هنا من قناة الأرواح‬ ‫متحمسون جدًا بشأنك وبشأن كل ما يحدث.‬
‫حسنًا، نحن متحمسون جدًا لوجودك في بيتنا.‬
‫نحن من أشدّ المعجبين بالبرنامج.‬ ‫حيث إننا نشاهده طوال الوقت.‬
‫أنت جوهرة، أنت حقًا كذلك.‬
‫وأنت وسيم!‬
‫لم يقل أحد إنك وسيم!‬
‫لا أحد.‬
‫أريد فقط أن أعرف أين زوجتك؟‬
‫إنها تستعد في مكان ما.‬
‫جيد.‬
‫احبسها.‬
‫هذا صحيح. وضعها في صندوق‬ ‫تحت السرير لأنك ملكي.‬
‫"(جودي رومانو)"‬
‫حسنًا، أيمكنك التأكد‬
‫من أنه جاهز لأجلي؟‬
‫- "إيرنست"!‬ ‫- أجل!‬
‫إنه جاهز. نحن جاهزون.‬
‫- نحن على أتم استعداد.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني مستعدة له.‬
‫انظر. أترى؟‬
‫هذه هي الأجواء التي يجب أن تثيرها.‬
‫الحماوة. الرعب العميق.‬
‫- إلى أين ذهب؟ اجعله يعود.‬ ‫- من؟‬
‫كفاك عبثًا يا "كيفين". أعلم أنه كان هنا.‬
‫إنه ليس كلبك المطيع.‬
‫لم أقل إنه...‬
‫أنصت، "جودي رومانو"‬ ‫في غرفة المعيشة لدي الآن.‬
‫- لا أعرفها.‬ ‫- أنصتا، وسيطة "ويست باي" في الأسفل!‬
‫تلك هي!‬
‫لم لا تسأله بنفسك؟‬
‫لأنه يستلطفك أنت وينصت إليك.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬ ‫لكننا مستعدون لمقابلتكم في الأسفل.‬
‫آسف جدًا. شكرًا على صبركم.‬
‫سننزل في الحال.‬
‫أنصت، هذا مهم، حسنًا؟‬
‫هذا البرنامج لديه عدد ضخم من المتابعين.‬
‫وإن أحسنّا استغلال هذه الفرصة،‬ ‫فسنحظى بصفقات كتب وتسويق...‬
‫قد نصبح النسخ السوداء من آل "كارداشيان".‬ ‫ألا تود الصيرورة مثل "كيم كارداشيان"؟‬
‫حسنًا.‬
‫على أيّ حال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل ستتحدث إليه؟‬
‫سأحاول.‬
‫أنت منشودي.‬
‫أنصت يا "إيرنست".‬
‫أأنت مستعد للاستمتاع؟‬
‫هل نصوّر؟‬
‫هاك.‬
‫إذًا يا "فرانك".‬
‫العالم بأسره الآن مفتون‬ ‫بتفاعلاتكم مع "إيرنست".‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن هناك‬
‫قدرًا لا بأس به من الشكوك حول ذلك أيضًا.‬
‫أعني، حتى أنا. حيث قلت في نفسي،‬
‫"لا أظن أنني أصدق‬ ‫شرائط الفيديو تلك،" أتعلم؟‬
‫لكن وأنا هنا الآن في هذه الغرفة،‬
‫وفي ظل ما أحسّ به،‬
‫أعني أن كل الحقائق ملموسة جدًا، صحيح؟‬
‫أجل. "إيرنست" حقيقي.‬
‫لا يُوجد تلاعب ولا إيهام هنا.‬
‫إذًا، هل هو هنا الآن؟‬
‫إنه قادم. صحيح؟‬
‫إنه خجول وحسب. فثمة الكثير من الناس هنا.‬
‫"فرانك".‬
‫"إيرنست"!‬
‫أأنت هنا يا صاح؟‬
‫"إيرنست"، الجميع ينتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا "فرانك"، أتمنى أن تصلح‬ ‫آلة الهولوغرام خاصتك، لأن عليّ المغادرة.‬
‫كلا. لا وجود لهولوغرام. إنه...‬
‫"إيرنست"!‬
‫- سنغادر.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- توقفي، لا. أرجوك.‬
‫انتظري فحسب، أرجوك؟‬
‫يا للروعة! مؤثرات رائعة يا "فرانك".‬
‫ماذا؟‬
‫افعل شيئًا!‬
‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- أخبره أن يتوقف!‬
‫عليّ فسخ تعاقدي مع شبكة القنوات الأساسية.‬
‫هذا أداء غير احترافي إطلاقًا.‬
‫ما هذا...‬
‫عجبًا! أنت مجددًا؟‬
‫أجل، لعلمك، بعد إعادة التفكير،‬ ‫فإن تجسيد "توباك" بالهولوغرام كان أفضل.‬
‫أجل. سأُضطر إلى تصحيح تجسيدك بالمونتاج.‬
‫هذه كارثة.‬
‫أرادوا شبحًا وحصلوا عليه.‬
‫أرادوا شبحًا، فأعطيناهم شيطانًا‬ ‫من فيلم "ذا كونجورينغ".‬
‫أهذا مضحك بالنسبة إليك؟‬ ‫كل شيء مزحة بالنسبة إليك.‬
‫- ليس الآن يا "فولتون".‬ ‫- ثمة مشاهدات مهولة للمقطع الجديد.‬
‫- هل نشرته من دون إذني؟‬ ‫- أجل، إذًا؟‬
‫ستتم مقاضاتي يا صاح!‬
‫ثلاثة ملايين مشاهدة في ست دقائق.‬
‫لا بد أن هذا رقم قياسي، صحيح؟‬
‫أحسنت صنعًا يا صاح!‬
‫أنصت، تفوقنا على "بيو دي باي".‬
‫د."مونرو". هل أنت موجودة؟‬
‫وأخيرًا.‬
‫- لن تصدق ما اكتشفته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة. أحتاج إلى دقيقة.‬
‫لا يمكنك الوجود هنا.‬
‫بأمر من؟ معاييرك الجنسانية الغبية؟‬ ‫انصرف أيها التافه!‬
‫ما خطبك يا "جوي"؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫لا، لكن استعد لتفقد أنت صوابك.‬
‫"(إيرنست شيلر)"‬
‫- هذا ليس هو.‬ ‫- أجل،‬
‫ولهذا لم نستطع إيجاد شهادة وفاة.‬
‫"إيرنست شيلر" لم يمت.‬
‫لكنه كان يعيش في بيتك.‬
‫- راجعت مجموعة من السجلات لأتأكد.‬ ‫- إذًا، من هو شبحنا "إيرنست"؟‬
‫لكنني أوقن بأن ذلك الرجل يعرف هويته.‬
‫- توقنين بماذا؟‬ ‫- "إيرنست" ذاك يعيش في "أوكلاهامو".‬
‫ما زلت أحاول معرفة عنوانه.‬
‫لكنه كان يملك تلك الحانة المتواضعة‬ ‫والتي لا تزال موجودة.‬
‫سحقًا، إنها على مبعدة 1.5 كلم منّا.‬
‫أجل، أعرف. ماذا إن أخذناه إلى هناك؟‬
‫من؟‬
‫- شبحنا "إيرنست"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما كانا يعرفان بعضهما البعض.‬ ‫ربما كانت مكانًا للتسكع وفيها محفز لذاكرته.‬
‫"جوي"، إنه لا يستطيع مغادرة البيت.‬
‫إنه عالق هناك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أحبك يا "إيرنست"!‬
‫"أنا هنا لأجل الشبح فحسب"‬
‫غير حصري؟ هل تمازحني يا صاح؟‬
‫أعرض محتوى أصليًا عبر قناتي بالفعل‬
‫وأجني ثلاثة أضعاف قيمة عرضك،‬ ‫لذا فكر فيما قلته توًا.‬
‫فكر في رقم وعاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"فرانك"، أيمكنك فتح الباب؟‬
‫لا، أنصت، أنا جاد.‬ ‫عمل رسوم متحركة عن "إيرنست" سيكون مذهلًا،‬
‫لكنني أريده للكبار كنهج "أدولت سويم".‬
‫أرأيت شبحًا عاريًا من قبل؟‬ ‫أنا لم أر ذلك. كيف سيبدو؟‬
‫- "فرانك"، هل ستفتح الباب؟‬ ‫- ما الأعضاء التي يمتلكها شبح عار؟‬
‫حسنًا، أنا قادمة!‬
‫آسفة. لا نتحدث إلى الصحافة.‬
‫بضع دقائق من وقتك فحسب، إن سمحت لي، رجاءً؟‬
‫وكانت "جوي" تقوم بكل هذا البحث،‬
‫واكتشفت أن الرجل الذي عاش هنا‬ ‫كان يملك حانة على مقربة من هنا.‬
‫لذا، ارتأينا أنه إن أمكننا أخذك‬ ‫إلى تلك الحانة،‬
‫فربما ستتذكر شيئًا.‬
‫"جوي".‬
‫بحقك.‬
‫إنك محق. آسفة.‬
‫حسنًا، لذا ارتأينا أنه إن أمكننا...‬
‫يدك باردة جدًا!‬
‫يا للهول، آسفة. إنما...‬
‫أحب هذا. أنا من معجباتك.‬
‫أعرف أنني مزعجة.‬ ‫إنما هذا أمر يحدث بالفعل و...‬
‫آسفة.‬
‫على أيّ حال.‬
‫يجب أن نخرجك.‬
‫أموقن بأنك لا تستطيع المغادرة؟‬
‫هل حاولت؟‬
‫أعني، محاولة حقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنصت يا "إيرنست".‬
‫أتفهّم موقفك.‬
‫أنت هنا منذ وقت طويل،‬
‫والعالم مكان مخيف.‬
‫صدقني، أحيانًا يرعبني العالم أيضًا،‬
‫لكن لم تبق أيّ إجابات في هذا البيت.‬
‫إن أردنا معرفة هويتك...‬
‫وما حدث لك...‬
‫فإن الإجابة في الخارج.‬
‫آسفة جدًا على المجيء إلى هنا من دون دعوة.‬
‫- لاتصلت كما تعلمان، لكن...‬ ‫- آسف. ما غرض هذه الزيارة؟‬
‫في أواخر التسعينيات،‬ ‫جندتني وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫لقيادة برنامج يُدعى "مجزّ الساحر".‬
‫"مجزّ الساحر"؟‬
‫أهذا يعني أنكم كنتم جميعًا تنتشون‬ ‫وتشاهدون أفلام "هاري بوتر" و...‬
‫عزيزي.‬
‫كانت عملية "مجزّ الساحر" سرية تمامًا،‬
‫ومخبأة عن معظم مستويات الحكومة.‬
‫كان مجالنا هو علم الخوارق،‬
‫لكن أوامرنا كانت العثور على شبح واعتقاله.‬
‫لا داعي إلى الخوف. أعدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنصت.‬
‫اسمعني.‬
‫لم تعد بمفردك يا "إيرنست".‬
‫أنا هنا معك في كل خطوة من الطريق.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫حالما انتشر الخبر‬
‫بأن ملايين الدولارات المجموعة من الضرائب‬ ‫تُنفق على علم غيبيّ،‬
‫تم إغلاق برنامجنا فجأة،‬
‫وحمّلتني الوكالة اللوم‬ ‫أمام الرأي العام للإفلات من النقد.‬
‫جعلوني كبش فداء.‬
‫كان ذلك محبطًا جدًا.‬
‫ثم بعد وقت طويل ظهر "إيرنست".‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا على قدومك،‬ ‫لكن كما ترين، نحن مشغولون.‬
‫أود رؤيته.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لا أعتقد أنكما تفهمان خطورة وضعكم.‬
‫هذه الكيانات خطيرة.‬
‫أريدك أن تغادري، رجاءً.‬
‫قد يدّعون أنهم لطفاء،‬ ‫لكنهم ليسوا مثلما يدّعون أبدًا.‬
‫- لن أطلب منك...‬ ‫- ابنك "كيفين".‬
‫إنه مُقرّب منه.‬ ‫رأيت ذلك في المقاطع. إنه في خطر!‬
‫حسنًا. هذا يكفي. غادري!‬
‫هذه مسألة أمن قومي. يحق لي الوجود هنا.‬
‫عودي بمذكرة رسمية إذًا.‬
‫لكن حتى ذلك الوقت، غادري بيتي.‬
‫سأعود.‬
‫هذا وعد.‬
‫إنه هو!‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول! إنه هو! إنه "إيرنست"!‬
‫"إيرنست"!‬
‫"نعيش لأجل (إيرنست)"‬
‫"(أكشن نيوز)"‬
‫تبًا!‬
‫حيلة خسيسة!‬
‫هيا.‬
‫إلى الداخل!‬
‫"خبراء‬ ‫(إتش أند آر بلوك)"‬
‫"لا ندم"‬
‫مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- آسفة!‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، لا يهم. أيمكنك الاختفاء فحسب؟‬
‫ماذا؟ لماذا لم يفعل ذلك من قبل؟‬
‫لا أعرف. هيا. علينا الذهاب.‬
‫هذا هراء.‬
‫حسنًا،‬
‫أكره أن أذكرك بشيء صغير‬ ‫اسمه التعديل الدستوري الرابع.‬
‫إنهم يأوون إرهابيًا.‬
‫لست واثقًا من أن شبحًا‬ ‫يمكن اعتباره إرهابيًا بموجب القانون.‬
‫سيرتكبون خطأ.‬
‫المتهورون يرتكبون الأخطاء دائمًا.‬
‫وحين يحدث ذلك...‬
‫سنكون مستعدين.‬
‫"تشاكي تشيز" في آخر الشارع أيها الطفلان.‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟ كان يعمل هنا في الماضي.‬
‫انتقل هذا المكان بين أكثر من 12 مالكًا.‬
‫ألا يمكننا البحث في الأرجاء للحظة؟‬
‫عزيزتي، قد أفقد رخصتي لبيع الخمر.‬ ‫عليكما الذهاب.‬
‫هيا. هذا غباء. لنذهب فحسب.‬
‫مهلًا، انتظرا.‬
‫دعاني أر تلك الصورة مجددًا.‬
‫هاك.‬
‫يا للهول!‬
‫أترى؟ هناك صلة.‬
‫علمت ذلك.‬
‫مهلًا. أنت ذلك الفتى، أليس كذلك؟‬
‫آسف. لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أنت الذي لديك شبح في بيتك.‬ ‫إنه أنت، يا للهول!‬
‫حسنًا، شكرًا على وقتك. يجب أن نذهب.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫حتمًا ذلك المدعو "شيلر"‬ ‫يعلم من يكون "إيرنست" حقًا.‬
‫يجب أن تندم على شكك فيّ.‬
‫لم أشك فيك قط.‬
‫- الآن علينا أن نجد مكانه.‬ ‫- أمي!‬
‫ثمة شبح هناك!‬
‫هذا لطيف يا عزيزي.‬
‫"إيرنست"!‬
‫"إيرنست"، ما الخطب؟‬
‫"إيرنست"!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫حلوتي "جون".‬
‫تبًا.‬
‫"إيرنست"، هيا! علينا الذهاب!‬
‫"إيرنست"!‬
‫"إيرنست"، هيا! علينا الذهاب!‬
‫أعتقد أن فرصة استخراج مذكرة‬ ‫جاءتنا توًا على طبق من ذهب.‬
‫"(إيرنست) الشبح غير الودود."‬
‫"نشاط شبحي مخبول."‬
‫يظنون أنه وحش الآن.‬
‫رأى شيئًا أثاره في الخارج.‬ ‫كأنه كان يتذكر شيئًا ما.‬
‫يبدو كأنه حاول اختطاف "شيرلي تيمبل"!‬
‫لماذا لم تخبرني بأنه يستطيع الخروج؟‬
‫كان يجب أن يكون هذا حصريًا لي.‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫قال اسمًا،‬
‫كان الاسم "جون" وتلاه وصف ما.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- ربما لهذا السبب هو عالق هنا.‬
‫حدث له مكروه.‬
‫ربما إن ساعدناه على تذكر المزيد،‬ ‫فسيمكنه العبور.‬
‫العبور؟‬
‫لا نريده أن يعبر يا "كيفين".‬ ‫نحتاج إليه هنا معنا.‬
‫أنت لا تكترث له حقًا، صحيح؟‬
‫أنا أكترث لأمرنا!‬
‫هذا يتعلق بمستقبلنا.‬
‫هذا يتعلق بمصاريف‬ ‫دراستك الجامعية أنت و"فولتون".‬
‫لا تجعل الأمر متعلقًا بنا.‬
‫الأمر يتعلق بك أنت.‬
‫الأمر يتعلق بك دائمًا.‬
‫مهلًا، لم أنه محادثتك يا صاح.‬
‫لم تسمع كلمة مما قاله.‬
‫"مجزّ الساحر"‬
‫مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫يا عزيزتي، وصلت للتو إلى 200 ألف متابع‬ ‫على "إنستغرام". هذا جنون.‬
‫حقًا؟‬
‫الجميع في المدرسة يغار جدًا منّي،‬
‫لكنني لم أختر أن أكون مثيرًا إلى هذا الحدّ.‬ ‫لم أختر أن أصبح مشهورًا هكذا.‬
‫بحقك. لا، حرفيًا،‬ ‫اتصلت بي شركة مكملات غذائية.‬
‫يريدون أن يدفعوا لي ألف دولار‬ ‫عن كل منشور دعائي لهم.‬
‫- مرحبًا أيها الملك. هذا مثير بجنون.‬ ‫- أجل. مرحبًا.‬
‫تعلمين أن الناس يميّزونني‬ ‫حيثما أذهب تقريبًا.‬
‫"فولتون"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫غادروا بيتي!‬
‫أين ولداي؟ "كيفين"! "فولتون"!‬
‫"إيرنست"!‬
‫ماذا عن تعقب الهواتف النقالة؟‬
‫لا حاجة إليه. كلا الطفلين‬ ‫ترك هاتفه النقال في البيت.‬
‫لدينا الحاسوب النقال للصبي،‬ ‫وجار تفتيش القرص الصلب.‬
‫أبقيهما هنا. قد يفيدانا.‬
‫لا يهمني من تكون،‬ ‫لكن عليك أن تفهم أن هذا بيتي‬
‫- وأملك السلطة عليه. أتفهمني؟‬ ‫- كنت تملكها.‬
‫بصيغة الماضي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا المسؤول،‬
‫وإن كنت ذكيًا، فستفعل ما نطلبه منك بالضبط.‬
‫لذا، وفقًا للسجلات التي وجدتها،‬
‫يعيش "شيلر" هنا، خارج مدينة "تلسا"،‬
‫وهذا يبعد 644 كلم تقريبًا.‬
‫سحقًا. هذه مسافة بعيدة.‬
‫سنتناوب على قيادة السيارة.‬ ‫سننجح في الوصول.‬
‫حسنًا.‬
‫أقدّر هذا التفاؤل.‬
‫تبدو مختلفًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كونك مخالفًا للقانون لائق عليك.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما يجدر بنا مواصلة المضي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جميل.‬
‫ليلة أمس في الـ11:15 مساءً،‬
‫فإن ابننا "كيفين بريسلي"‬ ‫وصديقته "جوي يوشينو"،‬
‫اختطفهما من بيتنا الكيان المدعو "إيرنست".‬
‫نرجو من أيّ شخص لديه معلومات‬ ‫أن يتصل بالسلطات المحلية.‬
‫أحمق.‬
‫المعذرة؟‬
‫- أنت... مشروبات الطاقة؟‬ ‫- كل ما نعرفه هو أنهما كانا في غرفتيهما.‬
‫الممر الأخير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- في الـ11:15 مساءً، لقد تحققنا.‬
‫كانا قد اختفيا.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫جربها. ستبدو جميلة عليك.‬
‫أجل. أنزلها قليلًا. أظهر بعض العجرفة.‬
‫تبدو كشرير فيلم "ذا ماتريكس".‬
‫تأمّل كم تبدو رائعًا.‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫تبًا، هذا سيئ.‬
‫مرحبًا يا فتى الشبح.‬
‫سيدتي.‬
‫- هل تمانعين الخروج من السيارة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫بُني، استلق أرضًا وضع يديك خلف رأسك.‬
‫أهناك مشكلة أيها الضابط؟‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫آسف جدًا على هذا!‬
‫أتحملين أيّ شيء... توقف!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫انطلق.‬
‫يا للهول! ركلت خصيتيه!‬
‫- أين "إيرنست"؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا، توقف!‬
‫انطلق!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعطاني إشارة بذيئة توًا!‬ ‫- تحرك يا غبي!‬
‫تبًا.‬
‫أعتقد أننا أفلتنا منهما.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫إنه خلفنا مباشرةً يا "كيفين"!‬
‫هل تراه بعد؟‬
‫تبًا، هذا يحدث حقًا.‬
‫انعطف هناك!‬
‫أطبقت عليه! قاطعه من الجانب الآخر! أجل!‬
‫تبًا!‬
‫يلحقان بنا أينما ذهبنا!‬
‫- هل سيعفوننا من العقاب إن توقفنا؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫هي ركلتني في خصيتيّ، وهو صدم سيارتي!‬
‫يا ويلي، تبًا!‬
‫اترك المقود!‬
‫- "كيفين"!‬ ‫- أراه!‬
‫أتريد اكتشاف من الأشجع؟ هيا!‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫يا ابن الـ...‬
‫الآخر قادم.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول يا "إيرنست". ماذا تفعل؟‬
‫- توقف!‬ ‫- يمكنني فعلها!‬
‫كلا، لا يمكنك! توقف! "كيفين"!‬
‫يا ويلي، تبًا!‬
‫إياك أن تفعل ذلك مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫تبًا!‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫أخبرناك بالفعل. لا نعرف.‬
‫لدينا حق الاستعانة بمحام، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنكم احتجازنا هنا كالحيوانات.‬
‫متى يمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫أتعرفين؟ يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫هل أحتاج إلى إذن للتبول؟‬
‫دعها تذهب.‬
‫يا للهول! آسفة جدًا! أأنت بخير؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي.‬
‫يا للهول، "كيفين". أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أستطيع إخبارك، آسف،‬ ‫لكنني في أمان. أؤكد لك ذلك.‬
‫ربما وجدنا شخصًا يمكنه مساعدة "إيرنست".‬
‫حسنًا. اسمعني. واصل المضي فحسب.‬
‫افعل ما يخبرك قلبك بأنه الصواب مهما يكون.‬
‫أحبك كثيرًا. حسنًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫المسوّقون الملاعين عبر الهاتف.‬ ‫إنهم الأسوأ، صحيح؟‬
‫مساعدة وتحريض هارب معروف‬ ‫هي جريمة فيدرالية.‬
‫أين هو؟‬
‫سيدتي، أن أبتلع كيسًا من شفرات الحلاقة‬
‫ثم أتبعه بعصير ليمون طازج‬ ‫أهون عليّ من إخبارك بحرف.‬
‫سيدتي، هناك شخص يجب أن تتحدثي إليه.‬
‫"نُزُل (توكسي)، غرف فاخرة‬ ‫وتسعيرات أسبوعية واشتراك قنوات مدفوعة"‬
‫السيارة التي يستقلها الشبح "إيرنست"‬ ‫مضت مسرعة عبر المدينة‬
‫في محاولة للهرب من السلطات،‬
‫وهو ما أسفر عن أضرار‬ ‫أحدثتها السيارة طوال طريقها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن الجثة.‬ ‫تنبعث من هذه الغرفة رائحة كريهة.‬
‫يا للرداءة!‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا، حتمًا نظافة هذا غلطة.‬
‫ربما عليّ أن أقضي حاجتي على السرير.‬
‫يمكننا أن نتشارك هذا السرير فحسب.‬
‫نتشارك؟‬
‫حاول ألّا تتحرش بي جنسيًا فحسب.‬
‫كلا، ما كنت أبدًا... أنا...‬
‫أمزح.‬
‫تعال. أحضر جهاز التحكم.‬
‫التنديد العالمي يستمر مع احتجاجات‬ ‫تطالب بالمعاملة الأخلاقية لـ"إيرنست".‬
‫أود حل الأحجية!‬
‫تفضل.‬
‫"إيرنست" الشبح.‬
‫عجبًا!‬
‫هناك أحجية باسمه حقًا، صحيح؟‬
‫عجبًا! انظروا إلى هذا.‬
‫أنصتي، لم يفت الأوان‬ ‫على أن تفلتي من التورّط في هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، الجميع يظن أنك مخطوفة.‬
‫يمكنك التظاهر بأنك هربت فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫أتقترح أن أتخلى عنك؟‬
‫- لم قد أفعل ذلك؟‬ ‫- ربما لئلا يكون مصيرك السجن؟‬
‫هذا سبب وجيه جدًا.‬
‫أتمزح؟ إنني كنت في سجن بالفعل.‬
‫الفرقة وصفوف برنامج التعيين المتقدم‬ ‫وتدريس الرياضيات وتدريب الجوقة الموسيقية.‬
‫برمج أبي كل لحظة من حياتي،‬ ‫وقد كان ذلك منهكًا.‬
‫- أقله يكترث والدك لأمرك.‬ ‫- إنه أمر منوط بالثقافة.‬
‫يلزم أن نكون الأفضل.‬
‫يلزم أن نثبت انسجامنا مع المجتمع.‬ ‫يا له من هراء!‬
‫أحيانًا يبدو كأنه لا يعرفني أصلًا.‬
‫إنه يرى تلك النسخة المزيفة عني التي صنعها.‬
‫لا أعرف،‬ ‫أظن أن هذا ما يفعله الكثير من الآباء.‬
‫يحاولون إصلاح أنفسهم عبر أطفالهم،‬ ‫فيفسدون أطفالهم أكثر في النهاية.‬
‫المؤسف هو أنني وأبي كنا في الواقع‬ ‫صديقين صدوقين في طفولتي.‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف. إنما...‬
‫ما غيّر الوضع ليس شيئًا واحدًا فقط،‬ ‫بل زمرة أشياء تراكمت مع مرور الوقت،‬
‫علاوة على انتقالنا من بيت إلى آخر كثيرًا،‬ ‫ووعده لأمي بأشياء لم تتحقق أبدًا.‬
‫ورؤيتي كم جرحها عدم وفائه بوعوده‬ ‫جعلتني بعد فترة أبتعد عنه.‬
‫أشعر أحيانًا أنني لم أعد ابنه أصلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك...‬
‫إنك رائعة جدًا.‬
‫أشكرك على مساعدتنا.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أجل.‬
‫"إيرنست"!‬
‫هلا تتوقف عن ذلك!‬
‫"إيرنست"، توقف.‬
‫"إيرنست". اسمعني.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف يا "إيرنست".‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إيرنست"!‬
‫- هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫كل شيء كما يرام.‬
‫انصرف.‬
‫"اليوم فقط‬ ‫1200 دولار"‬
‫سأبقى هنا.‬
‫سأراقب المكان.‬
‫أطلقي بوق السيارة إن رأيت أيّ شيء مريب.‬
‫ابق بعيدًا عن الأنظار، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت "إيرنست شيلر"؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أعرف من أنت. ادخل.‬
‫هذه زوجتي "رامونا".‬
‫عانت من سكتة دماغية العام الماضي.‬
‫إنها بلا حول ولا قوة حاليًا.‬
‫تفضل بالقعود.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئًا لتشربه؟‬
‫عصير أو مياه غازية أو عصير أناناس؟‬ ‫"رامونا" تحب عصير الأناناس.‬
‫أيّ شيء تريده.‬
‫كلا. لا أريد شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر الطريف هو أنني...‬
‫كنت في دوري البولينغ منذ زمن بعيد.‬
‫ذات يوم، لم أستطع إيجاد قميصي.‬
‫بحثت في كل مكان.‬
‫قالت "رامونا" إنني أضيع أغراضي دائمًا،‬ ‫حتى القميص الذي أرتديه وأخلعه بنفسي،‬
‫لكنني علمت أن هناك شيئًا غير طبيعي.‬
‫لم أر ذلك القميص مجددًا‬
‫إلّا قبل أسبوعين‬ ‫حين رأيت أحد مقاطعك على التلفاز.‬
‫حسنًا، رأيت بعض الأمور الجنونية‬ ‫في حياتي، لكن هذا...‬
‫أعجز حقًا عن تصديق أن هذا حقيقي.‬
‫كان اسمه "راندي". "راندي ماكغفرن".‬
‫تلك المرأة التي بجانبه‬ ‫كانت أخت زوجتي، "إيفلين".‬
‫كانت عزيزتي امرأة عطوفة.‬
‫ماتت بسبب مضاعفات المخاض.‬
‫هل رُزق بطفل؟‬
‫رُزق بابنة. "جون".‬
‫حلوتي "جون".‬
‫وماذا أصاب "راندي"؟‬
‫لم نرغب أنا و"رامونا" في إنجاب الأطفال.‬
‫لطالما فكّرنا في السفر ورؤية العالم.‬
‫لكن رتّبت الحياة لنا خططًا أخرى.‬
‫بعد موت "إيفلين"،‬ ‫انهار "راندي" نوعًا ما، حسبما أظن.‬
‫أدمن الخمر.‬
‫ثم جاء إلى بيتنا ذات يوم مع الطفلة "جون"،‬
‫وقال إن لديه موعدًا‬ ‫ويحتاج إلى أن نعتني بها،‬
‫لكنه لم يعد.‬
‫ترك تلك الفتاة المسكينة معنا فحسب.‬ ‫كانت في الرابعة من عمرها.‬
‫ولم يتواصل مع أحد‬ ‫ولا رآه أيّ شخص بعدها أبدًا.‬
‫ربما أصابه مكروه، كحادث أو...‬
‫وجدت الشرطة سيارته معروضة للبيع‬ ‫في معرض للسيارات المستعملة،‬
‫ووجدوا ساعته في محل رهن.‬
‫أخذ قميصي،‬
‫ورخصة قيادتي.‬
‫ربما استخدمها لتغيير هويته.‬
‫ماذا حدث برأيك؟‬
‫تخميني هو أنه أسرف‬ ‫في شرب الخمر حتى لقي مصرعه.‬
‫ربما انتحر، من عساه يدري؟‬
‫يصعب التعاطف مع شخص مثله،‬
‫شخص هجر طفلته يتيمة الأم.‬
‫لا تخطرني خطيئة أعظم من تلك.‬
‫لا.‬
‫كلا. مُحال. ما كان ليفعل شيئًا كهذا.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫لا يمكنه التذكر، صحيح؟‬
‫لعل سبب عجزه عن التذكر‬ ‫يعود إلى أن ما فعله في الحقيقة‬
‫لا يُطاق.‬
‫"راندي"؟ هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫اتركاني!‬
‫"إيرنست"! غادر من هنا!‬
‫اتركاني!‬
‫شغلا الرؤية الحرارية!‬
‫أردياه!‬
‫"إيرنست"!‬
‫توقفا!‬
‫توقفا، إنكما تؤذيانه!‬
‫"إيرنست"!‬
‫ارفع يديك فورًا!‬
‫ارفعهما!‬
‫"إيرنست"، لا!‬
‫- قف على قدميك فورًا!‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين تأخذونه؟‬
‫"إيرنست"!‬
‫"كيفين".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أجل. أنا بخير.‬ ‫- هل مسّوك بأذى؟‬
‫- لا.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنأخذك إلى البيت.‬
‫أعتقد أنك وُفّقت في سعيك، صحيح؟‬
‫أظن أنه بالنظر إلى الوضع،‬ ‫فهذا تبادل عادل جدًا للمنفعة، أليس كذلك؟‬
‫الآن بوسعك أنت وعائلتك عيش حياة طبيعية.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف بشأن سيارتك.‬
‫إنها مجرد سيارة.‬
‫أأنت كما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫"د.(ليزلي مونرو)"‬
‫لطالما انتظرت هذه اللحظة‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫لا.‬
‫تراجعا. أنا بخير.‬
‫هيا، تفضلوا من هنا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫بطلة هذا الأوان.‬
‫سادتي... وسيدتي،‬
‫أقدم لكم د."ليزلي مونرو".‬
‫في الواقع، سأصحح صياغتي.‬
‫العميلة "مونرو".‬
‫لقد ساعدتنا على أسر الكيان الماثل أمامكم.‬
‫- أحسنت صنعًا، أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لذا، رجاءً، ألقوا نظرة.‬
‫إنك بالطبع فعلت أكثر‬ ‫من مجرد المساعدة. إنما...‬
‫ما هدفك؟‬
‫- آسف، هدفي؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫حسنًا، إنه ميت، لذا...‬
‫سنفعل أيما يحلو لنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "كيفين" موجود؟‬
‫لم أره في المدرسة.‬
‫أجل، إنه يأخذ إجازة قصيرة‬ ‫من أمور الحياة يا عزيزتي.‬
‫ربما تعودين في وقت آخر؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم ترد على أيّ من رسائلي.‬
‫أجل، أنا...‬
‫لم أشعر برغبة في التحدث إلى أحد، لذا...‬
‫لا بأس. أتفهم موقفك.‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫حسنًا، أنا معاقبة حتى أبلغ 80 سنة،‬ ‫لكن بخلاف ذلك، فإنني بخير حال.‬
‫أردت أن أطمئن عليك وحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تبدو بخير حقًا. أأنت كما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫المكان هادئ جدًا هنا الآن.‬
‫وهذا يشعرني بالاستغراب.‬
‫كانت تمطر هكذا يوم ولادتك.‬
‫أتذكّر ذلك لأنني كنت أقلّ أمك‬ ‫بالسيارة إلى المستشفى،‬
‫وكانت حركة المرور سيئة للغاية.‬
‫ظننت أنها ستلد في السيارة.‬
‫كنت مرعوبًا.‬
‫عاهدت نفسي بأننا إن وصلنا إلى المستشفى...‬
‫فسأكون أفضل أب في العالم.‬
‫هذا طريف.‬
‫حين يكون أولادك صغارًا،‬ ‫فمن السهل أن تكون أبًا.‬
‫إذ إنهم لا يرون حقيقتك.‬
‫يرون الأشياء الجيدة فحسب.‬
‫ما تريدهم أن يروه.‬
‫لكن في النهاية، وفيما يكبرون...‬
‫فإن الأجزاء التي تكرهها من ذاتك‬ ‫تزيد صعوبة إخفائها أكثر وأكثر.‬
‫أظن...‬
‫أنني لم أعرف حقًا من أكون قبلًا.‬
‫لطالما طاردت أهدافًا وضعتها لنفسي.‬
‫أماكن جديدة ووظائف جديدة...‬
‫آملًا أن يكون سعيي صائبًا،‬
‫وأن أصير أخيرًا الرجل‬ ‫الذي أردته لك ولـ"فولتون"...‬
‫ولأمك.‬
‫ثم ظهر "إيرنست" في حياتنا، فقلت في نفسي،‬
‫"هذا هو المنشود."‬
‫يمكنني أخيرًا...‬
‫أن تكون لدي غاية.‬
‫قد أكون جديرًا أخيرًا.‬
‫إلّا أنني خسرت نفسي مجددًا.‬
‫لقد خذلتك يا فتى.‬
‫لقد حنثت بوعدي.‬
‫أعرف أنك منزعج بشأن "إيرنست".‬
‫لكنك حاولت فعل الصواب، وهذا كل ما يهم.‬
‫أنت رجل أفضل في عمر الـ16‬
‫منّي كرجل في الـ45 من عمري.‬
‫إنني أبجلك يا "كيفين".‬
‫إنك أصبحت عظيمًا برغم وجودي في حياتك.‬
‫هل يمكنك مواجهتي، رجاءً؟ استدر نحوي.‬
‫استدر.‬
‫قلت، استدر.‬
‫امتثل.‬
‫قلت، امتثل!‬
‫امتثل!‬
‫أجل. تؤثر في الأحياء أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫غادر من هنا.‬
‫- ...فهمت الأمر.‬ ‫- أين سيارة "أوبر" خاصتنا؟‬
‫بل سيارة "ليفت" يا غبية.‬
‫- أنت غبية يا "تارا".‬ ‫- يا للهول!‬
‫- سنتعرض للسرقة ونموت هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- علينا الذهاب إلى "تاكو بيل"!‬
‫أجل!‬
‫- مهلًا، أهذه هي؟ يا للهول!‬ ‫- يا للهول، لقد وصلت.‬
‫مرحبًا. أهذه السيارة لأجل "غابي"؟‬
‫يا للهول يا صاح!‬
‫"إيرنست"، يا للروعة!‬
‫المعذرة. هذه سيارة "أوبر" التي طلبتها.‬
‫إنها سيارة "ليفت" أيتها الساقطة. وداعًا!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحى!‬
‫إذًا، ما وجهتك يا "إيرنست"؟‬
‫لك هذا.‬
‫"إيرنست"!‬
‫اشتقت إلى هذا البيت.‬
‫إن "راندي" شبح لعين.‬
‫كتمت هذا السر لـ50 سنة.‬
‫لكن ما يزرعه المرء من شرّ‬ ‫يحصده في النهاية نقمًا.‬
‫لا أعرف شيئًا. أقسم لك.‬
‫إنك كاذب. لقد لاحقتني.‬
‫- كنت أحاول مساعدته فحسب.‬ ‫- أنت تكذب!‬
‫- "فرانك". هل سمعت ذلك؟‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫ابقي هنا.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سمعت شيئًا!‬
‫تبًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ابق هنا.‬
‫بالطبع لا!‬
‫هيا.‬
‫ألق الهراوة.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫أرجوك ألّا تؤذي ابني.‬
‫كانت فكرة "رامونا".‬
‫لم تستطع أن تنجب أطفالًا، وحين ماتت أختها،‬
‫قالت إنها إشارة من القدير‬
‫أن "راندي" عجز‬ ‫عن رعاية "جون" من دون أمها.‬
‫جعلتني أفعلها.‬ ‫لم أرغب في ذلك. إلّا أنها أجبرتني.‬
‫يمكننا التحدث عن هذا. ضع المسدس جانبًا.‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"فرانك"، ماذا يحدث؟‬
‫أخرجه من هنا!‬
‫- أبي!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أبي!‬ ‫- هيا!‬
‫ابتعد عنهم!‬
‫اذهب إلى أمي!‬
‫- هيا!‬ ‫- توقف!‬
‫- "كيفين"، لا!‬ ‫- ادخلي!‬
‫"كيفين"، لا!‬
‫"كيفين"! لا! أرجوك!‬
‫ابقي في الداخل! اتصلي بالشرطة!‬
‫حلوتي "جون" الصغيرة.‬
‫جعلت "رامونا" سعيدة جدًا.‬
‫هذا كل ما أرادته حقًا، أن تُرزق بطفلة.‬
‫إنها لم تعد تتحدث إلينا.‬
‫ربما تعرف في أعماقها...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قتلتك!‬
‫عرفت أنك ستعود.‬
‫"كيفين"!‬
‫أبي، لا!‬
‫"كيفين".‬
‫أبي.‬
‫حسنًا. أنا معك. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيرنست"!‬
‫"فرانك"! "كيفين"! حمدًا لله!‬
‫حمدًا لله.‬
‫وكان هذا كل شيء؟‬
‫هذا الشبح الذي انتاب بيتك لـ50 سنة، فجأة...‬
‫رحل فحسب؟‬
‫كان الظلام حالكًا.‬
‫كانت السماء تمطر، كانت الرؤية صعبة، لكن...‬
‫نظرت حولي، ولم يكن موجودًا.‬
‫لماذا قد يختفي هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لم يعد بحاجة إلى الوجود هنا.‬
‫لقد وجد قاتله‬
‫ونال خاتمة لقصته.‬
‫ماذا حدث حقًا يا "كيفين"؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫جميل.‬
‫حسنًا، دعني أجرّب. لنر.‬
‫أفعلها بشكل سيئ. حسنًا.‬
‫الوداع يا "إيرنست".‬
‫"كيفين".‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫"(نايت) لخدمات النقل"‬
‫"مُباع‬ ‫(هاول رياليتي)، (باربرا مانغولد)"‬
‫آسف على أنني لست معكم.‬
‫أجل، أوقن أن نفسيتك محطمة.‬
‫لماذا لست تذاكر يا فتى؟‬
‫بحقك يا أبي. هذا يوم السبت. أرجوك.‬
‫أجل، وما خطب يوم السبت؟ اذهب للمذاكرة.‬
‫لكنني أشفق على من سيتعامل‬ ‫مع هذه العلّية المزرية.‬
‫لعلمك، لا أعتقد حقًا أنني متقبلة‬ ‫لفكرة أنك لم تعد جاري.‬
‫حسنًا، أنا على بعد ثمانية كيلومترات فقط.‬
‫- كما أنني سأنال سيارتي قريبًا.‬ ‫- حسنًا. أفهمك أيها الشقي.‬
‫أعلم. لدينا نقود كثيرة.‬ ‫البيوت المسكونة مرغوبة جدًا الآن.‬
‫- عرفت أنني سأجدكما هنا.‬ ‫- أبي.‬
‫مرحبًا. تم تحميل الشاحنة. حان وقت الوداع.‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة لفعل ما كنتما تفعلانه‬
‫أو الانصراف دون فعله.‬
‫- توقف.‬ ‫- آخر فرصة.‬
‫أنقذيني، رجاءً.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫هيا. أراكما في الأسفل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أجل، جيد.‬ ‫- بأيّ طريقة وداع تحبانها.‬
‫والداي.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أتظنين أنه ما زال بوسعه رؤيتنا؟‬
‫أينما يكون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫"من أجل (ديلان)"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬