Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[çocuklar güler]
[kadın] Ben Avustralya'da Sunshine Coast'ta büyüdüm
ve bu sayede ailem ve ben hep okyanusa yakındık.
İçinde olmadığımız zaman, üstündeydik.
Resmen teknemiz Home Abroad'da yaşıyorduk.
Annem, babam ve dört kardeş zor sığıyorduk tekneye
ama birlikte olduğumuz için mutluyduk.
Geceleri annem bize, gökyüzündeki bir yıldız adamın hikâyelerini anlatırdı
ve dalgalarla sallanarak uyurduk.
Tek başıma tekneyle ilk açılışımı hiç unutmam.
Rüzgârın yelkenime dolduğu andaki heyecanımı,
denizin cazibesini ve büyüsünü.
Kaptan bendim ve bütün dünya önümde
keşfedilmeyi bekliyordu.
Okyanusun beni çağırdığını duyabiliyordum.
[balina sesi]
12 yaşına geldiğimde kafayı iyice takmıştım.
Dört yıl okyanusu, dalgaları inceledim.
Yelkenli kullanmaya dair her şeyi öğrendim.
Üç tane yarı zamanlı işte çalıştım,
para biriktirdim çünkü hayalim, bir gün tekneyle dünyayı dolaşmaktı.
[Empire of the Sun'dan "Walking on A Dream" çalar]
[mırıldanır]
[ses yükselir]
[hafif güler]
[müzik kesilir]
[boğazını temizler]
[su sesi gelir]
DENEME SEYRİ. EYLÜL 2009. AVUSTRALYA YAKININDA PASİFİK OKYANUSU.
[sürtünme sesi]
-[çarpma sesi] -[bağırır ve inler]
[tekne gıcırdar]
[inler]
[metalik sürtünme sesi]
[bağırır]
[inler]
[bağırır]
[sürtünme sesi devam eder]
[metalik sürtünme sesi]
[çarpma sesi]
[metalik sürtünme sesi]
[sesli nefes alır]
[sesler kesilir]
[derin nefes verir]
[sesli nefes alır]
[tıkırtılar gelir]
[nefes verir]
[tıkırtılar gelir]
[telefon çalar]
Jess, deneme seyri nasıl gidiyor?
Kargo gemisi çarptı bana. Bir anda geldi.
Tekne su alıyor mu?
Yok. Almıyor gibi ama direk kırıldı.
[erkek] Alarm niye çalmadı?
[iç çeker] Tamam, koordinatlarını söyle.
Şu anda 26 derece, 25…
[iç çeker]
[tereddüt eder]
Jess, nefes al.
Odaklan.
[derin nefes verir]
[sızlanır]
[derin nefes verir]
[kapı çalar]
[nefes verir]
Aman Tanrım, ne oldu?
Bir şeyi yok. Kargo gemisiyle çarpışmış.
Kargo gemisi mi çarpmış?
[hafif güler] Süper.
Süper değil Tom.
[nefes alır] İyiymiş, değil mi?
-Eminim, iyidir. Hadi yatağa. -Daha neler.
[kadın] Jess, yaralandın mı?
[Jess] Hayır, anne, iyiyim.
Cidden. Yemin ederim.
[derin nefes verir]
[nefes alır] Hani anlaşmıştık, çarpışma yoktu.
Karşı koyamadım.
-Verir misin? Ben de konuşacağım. -Tamam.
-Ben de konuşsam? -Bırak Hannah konuşsun!
-Jess, korsan gemisi miydi? -Koordinatları şaşırdı.
-Yeter, bitti. Sahil güvenliği arıyorum. -Sakın.
Muhabirler iskeleye doluşacak.
Zaten başarısızlığını bekliyorlar. Gururunun kırılmasını istemem.
-Tekne dayanabilir mi? -Dayanırmış, öyle diyor.
-16 yaşındaki kız diyorsa… -Tek başına başarabileceğini görmeli.
Kıyıdan yalnızca 20 mil uzakta.
[kadın] İyi misin?
En yakın limandan 2.000 mil uzakta olsa, ne olurdu bir düşünsenize.
[kadın] Herkes iyi.
Marinada seni karşılayacağız. Gün ışığında o kadar kötü değildir.
Sağ ol Em.
[hafif güler]
[tuş sesi]
[iç çeker]
[enerji veren neşeli müzik çalar]
[erkek 1] Hadi.
[Emily] Jess!
[erkek 2] Tamam, çocuklar! Suya çıkaralım, hizalayalım.
Şimdi. Tiramola dediğimde,
yelkeni öbür tarafa alacağız.
Yenmeye hazır mısın?
Hadi bakalım, başlayalım!
[erkek] Hadi çabuk. Suya girmeden halledelim şunu.
-Hey! Jess, ne oldu? -Hazır değilim.
-Ah, tatlım. -İyi misin?
-Yarışmak istemiyor mu? -Sanırım daha alışmamız lazım.
-Öyle olsun. -Sizin için kazanır dediler.
[erkek] Dur! Yavaşla biraz!
Yani, belki.
[tezahüratlar]
[Emily] Hadi Jess!
[kadın] Denemeden nasıl olacağını bilemezsin.
[erkek] Durun, fazla ileri gitmeyin!
Dur, Emily, bekle.
[Emily güler] Hızlı ol!
Nasıl bineceğim? [güler]
-[Jess güler] -[Emily güler] Yavaş, yavaş!
Şöyle işte.
[derin nefes alır ve verir]
[muhabir] Jessica Watson'ın deneme seyri kısa kesildi. Eleştirenleri haklı çıkaran
bu erken dönüşün sebebi merak ediliyor.
[kadın] Atherton! Hey, Atherton!
O niye o kadar yaklaşabiliyor?
[hafif güler]
-Atherton. -Ben.
Buraya ne diye geldiniz acaba.
Buraya gelme sebebimiz şu.
O tekne, bir çocuğu bindirip açık denize göndermek için fazla küçük.
-Dayanıksız da. -Boş ver.
Akbabalar.
Besleme o zaman.
Niye akbabaları beslemiyoruz?
Ablanın yapmaya çalıştığı şeye
onun kadar genç pek kimse kalkışmıyor.
Önemli bir olay. İnsanların soruları var, o kadar.
Ve bu onu hedef yapıyor. Başarırsa kahraman olur.
Yapamazsa da, trajedi satar.
O daha 10 yaşında.
[motor sesi]
-[nefes verir] -[kadın] Jessica.
Zayıf noktanı arıyorlar. Sana farklı davranmalarına izin verme.
Sen bir kaptansın, anladın mı?
[anlaşılmayan konuşmalar]
[fotoğraf makinesi sesleri]
-[erkek 1] Neden erken döndün? -[kadın 1] Jessica.
[erkek 2] Jessica. [kadın 2] Jessica, lütfen bize cevap ver.
Evet, benim adım Ben Bryant. Jessica'nın hocasıyım.
Jess.
B… Ben Jessica Watson.
Ve… Planım dünyayı kesintisiz ve yardımsız
tekneyle dolaşan en genç insan olmak.
Jessica, dün gece ne oldu?
-Bir kaza oldu. -Senin hatan mıydı?
Kargo gemisi rotasından sapmış.
Jessica, bu, tek denemenin yalnızca ilk gecesiydi.
İki liman arası gidemiyorsan dünyayı nasıl dolaşacaksın?
Seni dinlemeye gelmedik. Sağ ol Ben.
[fotoğraf makinesi sesleri]
Yapabilirim bence.
[Atherton] Zorlukların farkında mısın?
Açık okyanuslar söz konusu, koca binalar büyüklüğünde dalgalar,
70 knot rüzgâr.
Yani bu, denizciliğin Everest'i diyebiliriz.
Evet. Doğru, rota zorlu
ama hayatım teknede geçti…
Birkaç yıl yani?
[gülüşmeler]
10 bin deniz milini tamamladım. Belgelerim tamam
ve iyi hazırlandık.
Ayrıca radarına bakmayan kargo gemisine nasıl önlem alacaktı?
Çarpışmadan önce radar alarmı neden uyarmadı sizi?
Kurmayı unutmuşum.
[fotoğraf makinesi sesleri]
Bay ve Bayan Watson, bu duyduğun şey tereddüt yaratmıştır.
Bir hata yaptı. Bir daha yapmayacağı bir hata.
16 çok küçük bir yaş değil yani?
Biz kimiz ki onun hayallerine engel olalım?
Çok çalıştı ve bunu yapabileceğini her adımda kanıtladı.
Peki nedir o zaman yeni yolculuk tarihi?
[tereddüt eder] Sanırım ekim ortası açılmamız gerekiyor.
Yani iki hafta. İyimser değil mi?
Yani Güney okyanusları buz dağlarıyla dolmadan son pencere bu.
[kadın] Jessica!
Otoritelerin, yolculuğu iptal etmen için çağrıları ne olacak?
Ben, bu kızı evine getirmek için doğru insan mısın?
Birazcık deneyimim var.
Ama Milenyum Kupası'nda kaptanken ekibinden birini kaybettin.
Matt Turner'ı.
-Hey, yeter artık! -Bırak da bitireyim.
Hayır. Gidiyoruz.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[hafif müzik çalar]
[Ben] Dört yıllık çalışmanın sonucuna bak.
[Jess] Ben, radara baktım ve bir gemi yoktu.
Azıcık kestireceğimden alarmı düşünemedim…
[Ben] Evet, düşünmedin. Sorumsuz davrandın Jess.
Koordinatların da hep yanlıştı, farkında mısın?
[iç çeker]
Oradayken zihnini kontrol etmen çok önemli.
Eğer disleksi kazanırsa, okyanusun ortasında kaybolursun.
Tamam, tamam, anladık.
[derin nefes alır] Tamiri mümkün mü?
Biraz canı çıkmış gibi ama mümkün.
-[güler] -Daha görecek çok dalgası var.
Ama… Bunlar küçük hasarlar değil.
Ne para var, ne iş gücü. Ne de tamir edecek bir yer.
Peki ya sponsorlar?
İkinci kez yeni direk parası vermeyebilirler.
Çoğunu kendimiz çözeriz. Bu armayı kullanırız, yama yaparız.
Öyle olmaz. Usulüne göre yapacağız. Cıvatasına kadar.
-Ya para bulamazsak? -Bir yıl daha beklersin.
-Baba! -Önemli olan tek şey güvenliğin.
Tamir düzgün yapılmayacaksa, bunu düşünmeden iptal ederim.
Belki de her türlü etmeliyiz. Bu sağlam bir uyarı oldu.
-Bak, bu bir kazaydı ve ben… -Şu an kimse bir şeye karar vermiyor.
Önce sponsorlardan haber bekleyelim. Değil mi?
Evet, doğru.
[gürültü çıkar]
[irkilme nidası]
-[iç çeker] -[Ben nefes verir]
[derin nefes verir]
[muhabir] Geçen senenin Ulusal Ragbi Ligi Büyük Finali kazananı Manly Sea Eagles,
geçtiğimiz hafta sonu Melbourne Storm'u 34'e 6 yendikten sonra
gözünü tekrar şampiyonluğa diktiğini belli etti.
Bu, Manly'nin arka arkaya üçüncü büyük finali olacak.
[kadın] Okuldan sonra netbol var, unutma.
-Buraya bak. Ve üç! -[kadın] Eşyalarını aldın mı?
Aferin!
-Baktıkça içindekiler değişmeyecek Tom. -Hey, dur!
Güzel.
-[güler] Ama başın dönecek. Yeter. -Biliyorum.
-[güler] Yakaladım. Orada ne işin var? -Hey! Yapma!
-Röportaj için para alır mıyım? -Tamire yetecek kadar değil.
-[muhabir] Jessica Watson'ın macerası… -Jess, bak!
…ailesi toplanıp Avustralya'nın öbür ucuna taşındığında başladı.
Solo denizci Jesse Martin'in kitabından etkilenip
tekneyle devriâlem yapmak istediğine karar verdi.
Evde eğitim gören Jessica, 12 yaşındayken ünlü denizci Ben Bryant'la eğitime başladı
ve hayalini gerçekleştirmek için
titizlikle çalıştı ama o hayal, kâbusa mı döndü?
Vay, ters köşe!
[muhabir] Çocuk dernekleri,
genç kızın bu girişimini sorumsuz ve tehlikeli buluyor.
Onlara kaldı sanki.
Çocuk aklı, ne yazık ki bunun risklerini kavrayacak yetilere sahip değildir.
Hadi oradan. Konuşacak başka şeyleri yok mu bunların?
[muhabir] Herkesin ağzında aynı soru, "Jessica Watson, bunun için fazla mı genç?
Bütün bunların arasında, ailesi nerede?"
İnsan merak ediyor, bu onların mı yoksa Jessica'nın mı hayali?
Sosyal medyaya da düşmüş. Bize "cahil korsanlar" diyorlar.
[güler] Daha neler. İyiymiş.
Ver, yorum yazayım!
-[erkek] Hayır, Hannah. -Hayır, Hannah.
Queensland hükûmeti, Jessica'nın yolculuğunu önlemek için
çocuk koruma derneklerini alıntılayan bir yasa tasarısı hazırlıyor.
-Bunu yapamazlar! Değil mi? -Kim bilir.
[arama sesi]
[telesekreter] Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen tekrar deneyin.
[tuş sesi]
[Jess eforlu nefes verir]
O kadar kötü olamaz.
Hayır. Her şey mahvoldu, o kadar.
Hangarlar dolu.
Ne yardım var, ne de parça. Sponsorlarım da telefonu açmıyor.
Onlara zaman tanı.
[Jess] Ama zaman yok ki!
[iç çeker] Kesin haberleri izliyorlardır.
-Yapabileceğime inanan yok. -Ne olmuş?
-Sen inanıyorsun ya. -Pink zamanında tamir olursa.
[iç çeker]
Her şey planladığın gibi gitmiyor,
biliyorum ve bu çok sinir bozucu
ama bir şeyler ters gittiğinde gerçek karakterin ortaya çıkar.
Şu an karşımda güçlü, adanmış ve azimli bir genç kadın var.
Ve o, bu zorlukları aşacak.
Yani diğer zamanlar öyle değil miyim?
-Yok, diğer zamanlar tam bir kâbussun. -[güler]
[güler] Evet.
Çabaladığın sürece her şeyi atlatabilirsin.
Daha önce yaptın.
[enerji veren neşeli müzik çalar]
MIKNATISIN UÇLARI GİBİ
İmkânsız.
[kadın] Sana daha çok uyacak bir şey deneyelim.
Renkler odaklanmanı sağlayacak. Tekrar dene.
"Jesse Martin, dünyayı tek başına
tekneyle dolaşan
en genç insan."
Tüm dünyayı mı?
Yapılabiliyor mu?
[Jess güler]
[Jess] Komple denetleme yaptım ve masrafları çıkardım.
Yeni bir direk lazım, yeni arma ve gövdenin tamiri.
Kasımdan önce denize açıldığım sürece
yalnızca ufak bir gecikme olacak.
-Dünya'dan Ben'e! -Ne?
Hadi ama ben ciddiyim.
Yapabiliriz. Tamir için hâlâ zaman var, ben…
Biliyorum.
-[motor sesi] -Geliyor musun?
Nereye?
Sana bir şey göstereceğim.
[hafif akustik gitar müziği çalar]
Ben, başka bir tekne istemiyorum.
-Evet. -Pink benim partnerim. Onu tanıyorum.
Kızdığında anlıyorum.
-Başı belada olunca anlıyorum. -Evet.
[müzik hızlanır]
[alet sesleri]
Biraz destek almam gerekti.
Basın sana saldırınca,
gönüllü olmalarına engel olamadım doğrusu.
[Jess gülerek] Neden?
Ah, basın bizden birine saldırdı.
Suda yalnız olsan da artık bir kabileye aitsin.
Bu sayede, o lanet yasa onaylanmadan açılabilirsin.
[erkek] Pekâlâ. Hadi bakalım!
[erkek] Çalışmaya.
-Hepsi gerçek Jess. Arkana bak. -Burada!
Merhaba!
-[eforlu nefes verir] -[Hannah güler]
[Colbie Caillat'tan "Brighter Than The Sun" çalar]
Hannah, dokunma bir şeye! Hayır. Oraya gitme. Hayır. Dur.
İş vakti. Hadi!
[erkek] Hadi şuradan tut.
Bezi ver. Sağ ol.
Yeter, hadi bakalım.
[erkek] Görüşürüz. Hoşça kal.
-Gözüm üstünde. -Tamam, bir şey yapmıyorum.
-Son panel buraya. -Yok, şöyle, bir, iki, üç, dört.
Tamamdır Jess.
-[çığlık atar] Tom! -[gülerler]
HEP SENİ DÜŞÜNÜYORUM EMILY
HELA
[güler]
HAYAL ETMEYE CESARET ET
[güçlükle nefes alır]
[Atherton] Roger. Rog, dostum, çok kısa bir soru.
Selam Pink.
Tekrar hoş geldin.
-[neşeyle çığlık atar] -[Tom güler]
[Roger] Yine başladılar.
[Hannah çığlık atar]
-[güler] Durun! -[Roger güler] Yavaş!
[kadın] Dikkat edin.
Bunlar bir gün bile rahat duramıyorlar mı?
[Atherton] Jessica'yı durdurmak için çağrılar artıyor.
Kendi babası, bugün şüphesini dile getirdi.
Rog! Jess'in kazası hakkında ne düşünüyorsun?
Yani, herhangi bir gencin aracını çarpması içinizde güven uyandırmaz, değil mi?
[iç çeker]
-Basınla konuşmamaya ne oldu? -[güler] Şakaydı sadece.
-Ulusal televizyonda mı baba? -Ama adam sözlerimi çarpıtmış.
Yapamaz mıyım sence?
[nefes verir]
Bilmiyorum.
Açıkçası ben bunu gelip geçici, bir aylık bir takıntı sanmıştım.
Rog, yeter.
…demecini şimdi ekranlarınıza getiriyoruz.
Özür dilerim.
[muhabir konuşmaya devam eder]
Gitmemi istemiyor musun?
Bak.
Beni iyi dinle, tamam mı?
Ben senin arzuladığın her şeyi başarmanı istiyorum.
Ama…
[hafif güler]
Sen benim küçük kızımsın.
Anladın mı?
Evet.
Jess.
[nefes verir]
Hey. Sen de başlama.
[Roger iç çeker] Lanet olsun.
[Paper Aeroplanes'ten "Skies On Fire" çalar]
Kötü niyetle söylemedi. Korkuyor sadece.
Yani evet.
Belki muhabirler haklıdır. Belki de vazgeçip partilere kaçmalıyımdır.
-Babam ona da bayılmıyor. İnan bana. -[güler]
Bak, ne yapıp yapmayacağınla alakalı
insanların hep kendi fikirleri olacak.
Ama teknede ne kadar mutlu olduğunu biliyorum.
O yüzden, kendin için yap.
-Çok bilgeymişsin. -[hafif güler]
Tamam, sürpriz zamanı.
[fısıldar] Peki.
[müzik kesilir]
Yolculuğun için bir blog açtım.
-[Jess nefes verir] Ne? -Merak etme, ben yönetirim.
[güler]
Böylece herkes sesini duyar
çünkü bence dinlemeye değer, bazen.
[hafif güler]
Sağ ol Em.
Gofret?
[dudak sesleri çıkarır]
Tamam, ısındım.
[hafif müzik çalar]
-Hazır mısınız? Üç, iki, bir. -Kayıttayız.
Beklenen gün geldi.
Birkaç saat içinde ve birçok aksilik üstüne
Jessica Watson, bütün eleştirilere rağmen solo yolculuğuna başlayacak.
Aleyhine tasarlanan yasa onaylanmadan gidiyor.
[nefes verir] Budur! Yayımlayın.
[Roger] Al bakalım. Sağ ol hayatım.
Yalnız hissedersen diye.
Hayır, Kobi Koala'yı alamam. O senin en sevdiğin.
Evet.
O yüzden ödünç alıyorsun.
Tamam mı?
O zaman onu sağ salim geri getireceğim, söz.
[Jess hafif güler]
-[Roger] Jules. Şunu uzatır mısın? -[Julie] Bu mu?
[Roger] Evet, sağ ol.
-Peki, hızlı olalım. -Pekâlâ.
[nefes verirler]
-Ödevden kaçmak için yaptığına bak. -[ikisi de güler]
Görüşürüz Tom. Pekâlâ.
[nefes verir]
[Roger derin nefes verir]
-İstediğin çikolatayı koydum. -[güler]
-Hepsini tek seferde yeme, olur mu? -Sağ ol baba.
Günde iki kez enlem ve boylam bilgilerini istiyorum.
[hafif güler] Niye?
Çünkü şaşırırsan, streslisin demektir.
Disleksiyle gözetleme ha?
-Evet, aynen. İtiraz yok, tamam mı? -[ikisi de güler]
[derin nefes alır]
Yaparsın.
[Julie] Gel buraya.
[Jess nefes verir]
Gün batımını izle, başarıları kutla
ve yağmurda dans etmeyi unutma.
-[Jess hafif güler] -[Julie burnunu çeker]
Sağ salim dön, tamam mı?
[iç çeker]
Hazır mı sence?
Öğrenmenin tek yolu var.
Yelken hocam şans getirsin diye vermişti.
[iç çeker] Beni geri getirdi. Artık senin.
-Ben, olmaz. -Olur, olur.
-[inler] -[Jess güler]
Hadi git buradan.
[hüzünlü müzik çalar]
[motor çalışır]
[hepsi birden] Güle güle!
-[Tom] Seni özleyeceğiz! -[Julie] Güle güle.
[tezahürat sesleri]
-[Emily] Bol şans! -[Julie] Güle güle.
-[Hannah] Görüşürüz! -[Emily] Bol şans.
[Julie] Görüşürüz.
İyi olacak.
[hafif güler]
[umut veren müzik çalar]
[derin nefes alır]
[hafif güler]
[eforlu nefes verir]
PINK LEYDİ
[eforlu nefes verir]
[gülerek] Pekâlâ.
[nefes verir]
Şu an geçiyor.
RESMİ BAŞLAMA ÇİZGİSİ.
[kronometre bipler]
4.13?
4.13.
[eforlu nefes verir]
[derin nefes verir]
1. GÜN. SYDNEY LİMANI. 18 EKİM 2009.
[Sheppard'dan "Geronimo" çalar]
[güler] Yürü Pink!
[nefes verir]
[eforlu nefes verir]
[güler]
[Hannah tiksinme nidası]
-[Hannah] İğrençsin! -[Tom] Ağzım sulanıyor.
-Ver şunu. -[müzik kulaklıkta devam eder]
Pekâlâ, şimdi dinleyin bakalım.
Ben, Jess'i takip ederken burada çalışmayı kabul etti.
Ona biraz yer açalım, olur mu?
-[Hannah] Rüyanda görürsün gıcık. -[Tom güler]
Bu şeyler nedir?
Sakın bir şeye dokunma.
-Sen de gevreğime dokunma. -Peki.
Peki.
[nefes verir] Tamamdır.
[tuş sesleri]
-[telefon çalar] -[Emily] Jessica mı? Ben açarım.
-[Tom] Ben, ben, ben! -[Roger] Merhaba Jess!
27 derece 33 dakika güney ve 170 derece 30 dakika doğu.
Doğru.
-[nefes verir] Erzak durumun yeterli mi? -[güler] Baba, daha şimdi çıktım.
[hafif güler] Yani… Dur Jules! Hadi ama.
[nefes nefese] Jess!
[Jess] Selam anne!
[hafif güler] Nasılmış orada olmak?
[Jess] Beklediğime değdi.
[enerji veren neşeli müzik çalar]
[eforlu nefes verir]
Halatı at.
[homurdanır]
Hallederim.
At işte!
[nefes verir]
İdare eder mi?
Evet. Sağ ol çocuk.
Bir şey başarabilecek kadar güçlü ya da büyük değilsin diyorlar.
Ama öyleyim!
Bulduğum her fırsatta çalışıyorum ben.
Bana kendini kanıtlamana gerek yok.
Ama kızlar kanıtlamak zorunda.
Sen, Ben Bryant mısın?
-Hayır. -Evet, osun.
Serçe parmağının ucunu tekneyle Antarktika'dayken kaybetmişsin.
Kaybetmedim bir kere.
-Çekmeceye koydum. -[gülerek] Süper.
Sydney-Hobart arası 12 kez gidip geldin ve üç kere solo devriâlem yaptın.
Solo denizcilik güzel mi?
Evet, müthiş.
Konuşan kimse yok.
Dünyayı tekneyle dolaşabilmek için deneyim kazanmaya çalışıyorum
ama fırsat veren yok.
Öyleyse sen de kendi fırsatını yarat.
Selam, ben Jess.
Seyir günlüğüme hoş geldiniz!
Normalde yazılı günlük tutulur
ama yılın yarısını ekranlardan uzak geçiremem!
[güler]
Eminim tek izleyicim annemdir.
Selam anne.
[hafif güler]
Önümüzdeki yedi aylık evimi size gezdireyim.
İşte…
Yemek yapacağım mutfak bu.
Burası da tüm elektriği ve iletişimi kontrol ettiğim
seyrüsefer paneli.
Burası yatağım.
Ah!
Tuvalet.
Burada da yiyeceklerim var.
Örneğin…
Aman Tanrım! Dondurulmuş brokoli.
SADECE BROKOLİDEN SONRA!
[güler] Komikmiş baba.
Seyrim yardımsız ve kesintisiz olacak.
Bir limana girersem diskalifiye olurum.
Gerçek bir devriâlem sayılması için
bütün boylamlardan ve dört burundan geçmem lazım.
Plan şöyle.
Tamam. Burası Sydney.
Kuzeydoğu yönünde ekvatoru geçeceğim.
Sonra tekrar güneye inip Şili'nin ucundaki Boynuz Burnu'ndan geçeceğim.
Sonra Atlantik Okyanusu'ndan Güney Afrika'daki Ümit Burnu'na,
oradan Hint Okyanusu üstünden Batı Avustralya'daki Leeuwin Burnu'na,
sonra da Tazmanya'daki Güney Doğu Burnu'nun etrafından
tekrar Sydney Limanı'na.
[hafif güler] Çok bir şey yok yani.
Hadi!
Şimdi, bu, tekneyi yönlendiren yeke
ama şu anda otomatik pilotta.
Filika bunun altında.
Ve burada da fırtına çıpası var.
Yumuşak bir çıpa gibi düşünün.
Fırtına çıkınca tekneyi yavaşlatıp sabit tutar.
Duşum burada.
Ama tarağımı evde unuttuğumu fark ettim.
O yüzden bunu kullanacağım. 200 gün boyunca.
Ama arka bahçe hepsine değer.
Acıktın mı Kobi?
[makara gerilir]
[makara tıklar]
[telefon çalar]
-Oh! -[tuş sesi]
-Jess. -Selam.
Gemi saptama alarmı çalışıyor. Az önce kuzeybatımdan bir tekne geçti.
Güzel haber. Ayrıca uzun bir süre göreceğin son gemi.
Ne malum?
Bak, o kaza sana ders olsun, tamam mı?
Artık başa çıkabileceğini biliyorsun.
-Yalnızlık çekiyor muydun? -Bazen.
-Ama nasıl geçer biliyorum. -Nasıl?
Şarkı söyle.
[gülerek] Şarkı mı? Söyler miydin?
Biz denizciyiz. Söylememiz gerekiyor.
[rahatlatıcı müzik çalar]
[Ben] Biraz uyumaya çalış, olur mu?
İlk hafta gerginliği bu. Balıklar bekler.
-Kapatıyorum. -Tamam.
Hadi.
Lanet olsun!
[müzik hızlanır]
12. GÜN. PASİFİK OKYANUSU. FİJİ YAKINLARI.
[hafif güler]
[nefes verir]
[güler]
[muhabir] Ulusal ilgi toplayan, Jessica Watson'ın ailesi
Avustralya'yı özel üretim çift katlı bir otobüsle dolaşmış
ve Jessica dokuz yaşındayken bir tekneye taşınmışlar.
Şimdi, yedi yıl sonra, Jessica, bir solo yelkenci olarak
devriâlem yapan
en genç insan olma yolunda…
Hadi bakalım.
…ilk kilometre taşını devirdi.
[Atherton] Evet, Susie. Asıl tehlike Hint ve Güney Okyanusları.
Orada genç Jessica'dan çok daha deneyimli denizciler,
art arda devrilmeler yaşadı. Tekrar sendeyiz Susie.
Duymaya gerek yoktu.
[Susie] Devriâlem yapmak isteyen solo denizciler aylar boyunca…
Tamam. Ekvatoru geçmek, denizciler için önemli bir olaydır.
Denize layık olduğunuzu kanıtlar,
Denizciler Kardeşliği'ne kabul edilirsiniz.
[gülerek] Tamam şimdi…
Güney, yirmi, on beş, on, beş, sıfır!
[güler] Güney Yarımküre'den Kuzey Yarımküre'ye geçtik.
[güler] Vay be! Şimdi, kabul töreni için…
[rahatlatıcı müzik çalar]
[güler] Pekâlâ.
[bağırır]
Ferahlatıcı bayağı.
Şerefine Kral Neptün!
33. GÜN. EKVATOR. EVDEN 4.356 MİL UZAKTA.
-[Roger] Jess'e. -[herkes] Jess'e! Sağlığınıza!
Sağlığına Jessy.
[Julie] Ekvatoru geçtiğine inanamıyorum.
[Emily] Çok havalı.
[Tom] Gerçekten çok havalı.
AVUSTRALYA - GÜNEY AMERİKA
[iç çeker] Kızıl gök denizciye haber. Gece güzel, gündüz ezer.
[karamsar müzik çalar]
[tuş sesleri]
[telefon çalar]
Hava durumunu gördün mü?
Evet, gökyüzünden belli.
Evet. Jess, büyük bir fırtına olacak. Planımız nedir? Söyle.
[nefes verir]
Rota değiştireyim.
Bence fırtına çıpasını at. Bence dayanırsın.
[Jess] Fırtınadan mı geçeyim?
Yani hızlı ilerliyor. Kaçman imkânsız gibi.
-Ama aynı hızda da geçip gidecek. -Şükürler olsun.
Dur bir dakika. En güvenli neyse o demiştik.
Bu bölgede fırtına sık olmaz baba. Söylemesi zor.
-[nefes verir] -[Ben] Çıpa gibi düşünün.
-Onu sabit tutacak. Ona bir şey olmayacak. -[nefes verir]
Bence en iyi seçenek bu Jess. Seçim senin.
Tamam.
Başlayalım.
Protokoller. Evet, yolla gelsin.
Bilmiyorum. Bu hiç hoşuma gitmedi.
Ben işini biliyor. Hakkında ne düşünürsen düşün. Jess de öyle!
[Ben] Ne yapacağını biliyorsun.
Evet.
[merak uyandıran müzik çalar]
[derin nefes verir]
[eforlu nefes verir]
[müzik hızlanır]
[nefes verir ve inler]
[inler]
[bağırır]
[inler]
[inler ve nefes verir]
[şimşek çakar]
[inlemeye devam eder]
[gök gürler]
[rüzgâr ıslık çalar]
[hızlı nefes alır]
[inler]
[rüzgâr ıslık çalar]
[bağırır ve inler]
[inler]
Hadi ama!
[şimşek çakar]
[inler]
[gök gürler]
[eforlu nefes verir]
[şimşek çakar]
[inler]
[bağırır]
-[şimşek çakar] -[inler]
[eforlu nefes verir]
[bağırır] Hayır!
[bağırır]
[eforlu nefes verir]
[acıyla inler]
[bağırır ve inler]
[çınlama sesi]
Size bir şey söyleyeceğim. Solo devriâlem yapmak istiyorum.
Ve bunu yapan en genç insan olacağım.
[tereddütle] Jess…
[güler] Ne?
[herkes güler]
Jesse Martin, 17 yaşındayken yapmış. Benim gibi sıradan bir çocuktu.
[mırıldanır]
Merak etmeyin, planım hazır.
Hoca bulacağım, belgelerimi alacağım.
Burada gerekenlerin ve başta alacağım güvenlik derslerinin listesi var.
Para biriktirmek için işe girerim, büyük harcamalara sponsor bulurum
ve yelkene harcadığım her saat için bir saat kitap okurum.
-[çocuklar güler] -Bayağı bir okuma yapmış olurum!
-[gülerek] Seyircisini iyi tanıyor. -Evet.
Vay be, listeye başlasan iyi olur o zaman. Hakkını ver.
-[hafif güler] -Aklına koyduğun her şeyi yapabilirsin.
[Jess hafif güler]
[inler]
[acıyla inler]
[telefon çalar]
-Jess! İyi misin? -[Tom homurdanır]
-[Jess] Evet, iyiyim. -Ne oldu? Niye aramadın?
[nefes verir]
Şey, darbeyle bayıldım. Ama iyiyim.
-[Julie] Ne? -Ne darbesi? İyi misin?
-Sarsıntın var mı? -Süper.
-Doktora ihtiyacın var. -Yanıma ondan almamışım.
Hadi Jess, cevap ver.
Baş ağrın var mı? Kulaklarında çınlama? Bulantı filan?
Baba, merak etme. İyiyim.
Ben orada mı?
Pink nasıl?
İyi. Bir şeyi yok.
Kemer takmamıştın, değil mi?
-Tam onu yapıyordum. -Zaten yapmış olman gerekirdi.
Doğa kimseyi beklemez. Biliyorsun Jess.
-Fırtınaydı ama. -Fark etmez.
Yönetebilmelisin. Şanslısın ki bunu atlattın.
[gülerek] Çok çılgındı Ben. Alabora olacağız sandım.
Tabii, tabii.
-[moral veren müzik çalar] -[yunuslar ses çıkarır]
50. GÜN. GÜNEY AMERİKA KIYILARI.
Evet, ayarlayın.
Ben geldi. Hadi.
Ben! Jess ilk fırtınasıyla karşılaşmış, yaralandı mı, hasar var mı?
Biz soru cevaplamıyoruz ama Jess'in şöyle bir bloğu var.
[kadın] Ben nasılsın?
Oyalama dersine giriş.
O kadar zor değil Ben.
[muhabir 1] Ben, bir sorum olacak. [muhabir 2] Ekleyeceğin bir şey var mı?
[muhabirler hep bir ağızdan konuşur]
[Atherton] Jimmy, tutar mısın?
[klavye sesi]
[Jess] Albatros, okyanusun ortasında görebileceğiniz
az sayıda canlıdan biridir.
Denizciler, hep onları izlemiştir.
Balık geldi galiba!
[gülerek] Tamam.
[heyecanla] Süper!
[çığlık atar] Buraya gel! Görüyor musunuz?
Oh! Selam.
[Hannah] Sıra bende.
-[horuldar] -[Roger] Hadi Tom, sofraya!
-[Julie] Buyurun. -[Tom] Tamam.
-[Emily] Ne yazacaksın peki? -[Julie] Afiyet olsun!
[Tom] Leziz!
[Julie] Günaydın.
-[Ben] Size de. -[Hannah] Seni seviyorum.
Ben, al bakalım.
Ben kahvaltı yapmam.
[tereddütle] Yapma, tamam. Ama istersen, burada.
Sen de yazsana.
[coşkulu müzik çalar]
[Tom] Sorumluluk sıkıcı insanların işidir.
[Hannah] Sorumluluk akıllı insanların işidir.
[makara şakırdar]
[telefon çalar]
Jess, Sydney Üniversitesi'ni kazandım!
[gülerek] Aman Tanrım! Em, bu harika! Tebrik ederim, başardın!
Haberin olsun, Hannah çoktan yatağıma göz dikti.
Doğru!
Döndüğümde gitmiş olacaksın.
Evet, bloğa devam ederim ama.
[heyecanla] Jess, yüzme festivalinde dört madalya kazandım!
[nefes alır] Vay canına Han! Aferin sana! Keşke ben de orada olsaydım.
İnanmayacaksın. Tom bir kızla görüşüyor.
-Niye söyledin? -[Jess nefes alır] Ne? Kim?
-[Hannah güler] -Ver şunu. Ver bakayım.
[Hannah] Ben söyleyeceğim!
-[Emily] Ben konuşuyordum. -[Tom]Yok! Neden bahsediyor bilmiyorum!
-[Emily] Var dedim, doğru! -[Tom] Kız falan yok.
[Hannah] Kim olduğunu söyleyeceğim!
Kız falan yok.
-[Hannah] Var işte! -[Tom] Kız falan yok.
[güler] İnan bana.
[dalga sesleri]
[tekne gıcırdar]
Pişti.
[tekne gıcırdar]
["Jingle Bell Rock" çalar]
-[Roger] Aç bakalım, neymiş! -Sörf tahtası!
-[Julie] Öyle mi? Çok güzel. -[Roger] Ne? Sörf tahtası mı?
Şaşıracaksın ama Hannah, şeker komasına girmek üzere.
[Roger] Güvenli kullan.
[Emily güler] Tamam!
[gülerek] Bir tek o değil. Burada daha Noel olmadı bile.
-Em orada mı? -Evet, dur!
[Roger] Tom, sende.
Em.
[Tom] Çok iyi ya. Anne. Fotoğraf!
Merhaba Jess. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller!
[Hannah] Fotoğraf çekiliyor muyuz?
[heyecanla] Suda büyüyen arkadaş!
Teşekkürler Em, tam ihtiyacım olan şey.
-[Roger güler] -[güler] İyi bir dinleyicidir.
-[Roger] Bana da ver! -[güler] Babam istiyor.
Mutlu Noeller bebeğim. Hey, yeni bir arkadaşın varmış.
Yarına planlarınız nedir?
Benim evde olacağız ama misafirlerim seninkilerden sessiz.
-[Hannah çığlık atar] -[Emily] Çok iyi!
Harika. Ben de gelebilir miyim?
[güler]
Jess, unuttum. Karton paketi bul.
[Roger] Duydun mu? Karton paket.
[Brenda Lee'den "Rockin' Around the Christmas Tree" çalar]
[homurdanır] Hadi.
[gülerek] Ben!
Mutlu Noeller.
Size de.
[Julie] İçeri gel.
Mutlu Noeller Ben!
-Mutlu Noeller Ben! -Size de.
Mutlu Noeller dostum.
[Tom] Bence hoşuna gidecek.
-Al. -Teşekkürler.
[güler] Bayıldım. Teşekkürler Tom.
[ses yükselir]
[nefes verir]
Ama çok yüksek oldu. Kapatıyorum.
Herkes Jess'e veda etsin!
-[Emily] Seni seviyoruz. -Görüşürüz Jess!
Tom, müzik!
Tamam.
[ses kısılır]
-Al. -Güzel. Sağ ol.
-[Emily güler] Evet, sen de böyleydin! -[Hannah güler]
[Emily] Heyecanlı.
[Roger] Tamam, sofra hazır. Hadi buyurun!
[nefes verir ve mırıldanır]
Umarım açsınızdır.
-Çok leziz duruyor. -Oyun zamanı hadi Hannah, İyi çek!
-[şaklar] -[Hannah inler]
-Affedersin Ben. -[Tom] Ben?
[elektrikli bıçak titreşir]
[şaklar]
Ben, normalde Noel'de ne yaparsın?
Hiçbir şey.
Peki ya ailen?
[geveler]
Ailem yok ki.
[kısık sesle] Bir saniye.
-[güler] Mutlu Noeller. -Bana mı?
Aç hadi. Aç!
[Ben] Teşekkürler.
[Hannah] Ben, Boynuz Burnu niye bu kadar önemli?
Ah, bak…
İşte o tehlikeli denizcilik.
Orası tam Atlantik ve Pasifik Okyanuslarının birleştiği yer.
Orada çok kuvvetli rüzgârlar, çalkantılı akıntılar
ve kocaman dalgalar oluyor.
Okyanuslar birbirine çarpıyor.
Bu yüzden orası çok uğursuz bir yer.
Orası ağzına kadar kaybolmuş parmak ucuyla dolu.
-[irkilerek nefes verir] -[güler]
-[boğazını temizler] Ben? -Hı?
Kızımızın uğursuz bir şey yapmasına daha az heyecanlansan olmaz mı?
Tamam.
Tekne çok mu hızlı gidecek?
Deli hızlı.
[herkes güler]
[sürükleyici müzik çalar]
[vinç gıcırdar]
[Ben heyecanla haykırır]
Baksana nasıl hızlı. Yok artık.
[Roger boğazını temizler]
-Hayır canım hızlı değil. -[Tom] Çok hızlı gidiyor.
[derin nefes verir]
-Vay canına! -Hadi be!
Az önce okyanusun Everest'i Boynuz Burnu'ndan geçtik.
Gururla duyuruyorum ki pürüzsüz geçti.
Ve çok güzeldi!
İnanamıyorum.
Yani resmen en büyük zorluğu atlattık.
GÜNEY ATLANTİK OKYANUSU GÜNEY AMERİKA - AFRİKA
113. GÜN. RÜZGÂRSIZ 1. GÜN. EVE 12.884 MİL KALA.
Duyuyor musun?
Hiçliğin sesi.
Koca bir hiç.
Rüzgâr yok. Dalga yok.
Günler oldu.
[telefon çalar]
Yerimi biliyorsun.
[derin nefes verir]
[enerji veren neşeli müzik çalar]
Tekneyle dünyayı dolaşacağım ve seni de hocam ilan ediyorum.
Ailene söyle, yelken okulunda birçok hoca var.
-Evet ama ben seni istiyorum. -Ama…
Ben artık yelken yapmıyorum.
Milenyum Kupası yüzünden, biliyorum.
[düşünme nidası]
Ama eğer solo devriâlem yapacak
en genç insana yardım edersen
insanlar, Matt Turner'a olanları unutur.
Belki ama ben unutmam.
[tıkırtılar gelir]
Hem, niye bunu yapmak istiyorsun ki?
[nefes verir] Kimse artık keşfe çıkmıyor.
Tekneyle dünyayı dolaşandan çok, uzaya çıkmış insan var.
Yapılabildiğini bile bilmiyordum ama yapılıyormuş, yapmak istiyorum.
Çünkü maceraperestim.
[iç çeker] Yelkeni seviyorsun.
Ama tekneyle devriâlem, bambaşka bir olaydır.
İşte ben de onu öğrenmek istiyorum.
Ne dersem diyeyim, yapacaksın, öyle değil mi?
Eğer kabul edecek olursam, sana özel davranmayacağım.
Çünkü denizde fark etmiyor.
Kendime davrandığım gibi davranacağım.
[hafif güler]
Hey. İlk kural, bana sarılma.
Çünkü geriliyorum.
115. GÜN. RÜZGÂRSIZ 3. GÜN.
[melankolik müzik çalar]
[derin nefes alır]
GÜÇLÜ OL BABAN
[telefon çalar]
-[Roger] Aferin. İşte böyle. -[Hannah] Tamam.
-Ben, günlerdir uyumadın. Ara versene. -Ne? Yok, hayır.
Hayır, iyiyim ben.
Şu seyir defterine bakıyordum.
Jess ne yapıyor öyle?
[arama sesi]
[telefon çalar]
117. GÜN. RÜZGÂRSIZ 5. GÜN.
[telefon çalar ve susar]
[derin nefes alır]
[eforlu nefes verir]
[derin nefes alır ve verir]
[tuş sesi]
[nefes verir]
[telefon çalar]
Jess?
Saatlerdir ters yönde ilerliyorsun.
Uyuyakalmışım.
Yani alarmı kurmadın mı sen?
Yani bir haftadır aynı yerdeyim, geri gideceğimi düşünmedim.
Tam da bunun için alarm kurman gerekiyor zaten.
Ya, tamam. Sakin ol.
Sakin mi? Bak, bu tehlikeli, tamam mı?
İnsanlar sorumluluğunu ihmal ettiğinde
işler ters gider ve insanların canı yanar.
Ve sen böyle devam edersen kendini öldürteceksin Jess!
Evet, sen iyi bilirsin.
[Roger] Hey! Ne oluyor?
Ben…
Haklısın Jess.
Evet.
Sakinleşmeliyim.
[hüzünlü müzik çalar]
Bunlar kalsın. Evet.
Jess?
[tuş sesi]
[öfkeyle bağırır]
[ağlayarak] Artık rüzgâr yok, dalga yok
ve artık Ben de yok.
Artık bir tek ben kaldım.
Ve asla kendimden kaçamıyorum.
[hüzünlü müzik devam eder]
[telefon çalar]
119. GÜN. RÜZGÂRSIZ 7. GÜN.
Hâlâ aynı yerdeyim.
[nefes verir] Çok şükür, telefonu açtın!
Ne oluyor Jess?
[ağlamaklı] Anne.
[sessizce ağlar]
[Julie] Ne oldu?
[burnunu çeker ve ağlar]
Dök içini, rahatla.
Dinliyorum.
[sessizce ağlar]
[iç çeker] Çok yalnızım.
Hayır, değilsin.
[iç çeker]
Biliyorum, böyle hissetmek çok kötü Jess.
Ama… Sonsuza dek sürmeyecek.
[burnunu çeker]
Rüzgârın ne zaman geleceğini söyleyemem
ama biliyorum ki dayanırsan
gelecek.
Senden önce gelen
her denizciye olduğu gibi.
[sessizce ağlar]
Geceleri sana söylediğim şarkıyı hatırlıyor musun tatlım?
Evet.
Gökyüzündeki en parlak yıldızı bulmanı istiyorum.
Ona her baktığında,
bil ki ben de evde…
…aynı yıldıza bakıyorum.
[sessizce ağlar]
Yanındayım.
[iç çeker]
[Julie] Tamam mı?
[burnunu çeker] Tamam anne.
[iç çeker]
[ağlamaklı] Seni seviyorum canım.
Ben de seni.
[burnunu çeker]
[burnunu çeker ve sessizce ağlar]
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He'd like to come and meet us ♪
♪ But he thinks he'd blow our minds ♪
[güler] ♪ There's a starman waiting in the sky ♪
[derin nefes alır]
[bulaşıklar tıkırdar]
Merhaba.
[nefes alır] Ne zamandır yokum.
[derin nefes alır] Çok şeyden kaçıyordum açıkçası.
[burnunu çeker]
İşin aslı şu ki, hayalini yaşamak zor.
[nefes alır] Ve şu an çok zor.
[hüzünlü müzik çalar]
Saatlerdir ağlıyorum.
Yorgunum.
Bitiğim.
[nefes alır] Hatta bacaklarımı esnetemiyorum.
[sesi titrer] Ailemi özlüyorum.
Çok özlüyorum.
[Jess burnunu çeker]
Ve huysuz hocamı özlüyorum.
[hafif güler]
O benim en iyi dostum.
[derin nefes alır]
Başından beri,
böyle sert, dayanıklı bir kâşif olmaya çalıştım.
[gülerek] Ama ben öyle biri değilim aslında.
Her zaman iyi değilim, ya da güçlü ya da korkusuz.
[güler] "Korkusuz."
Çoğu zaman çok korkuyorum!
Kendimden şüphe ediyorum.
Ve…
Vazgeçmeyi çok düşünüyorum.
[nefes alır] Ama sorun değil.
Sorun değil.
Çünkü kendin olmak güç gerektirir.
Bana kalırsa,
dağa tırmanmak kadar zor bir şey bu.
[güler] Bence iyi olmadığını itiraf etmek,
cesaret gerektirir.
Ama gerçekten çok korkunç.
Fırtınanın ortasında tekneden neredeyse yuvarlanmak kadar korkunç.
-Yaşadığımdan değil, anne ve baba. -[hepsi güler]
Özetle… Ben Jessica Watson.
Güçlüyüm ve zorlanıyorum.
Ve hayalimi yaşamak gerçekten çok zor
ama her şeye değer.
-[alarm çalar] -En kötü günlerde bile.
[burnunu çeker]
[nefes verir]
[hipnotik müzik çalar]
[Jess] Çünkü evet…
Dünya zor bir yer olabiliyor ama…
[hafif güler] Aynı zamanda da çok, çok güzel.
[hafif güler]
["Starman" çalar]
Pink, rüzgârı buldun.
[sürükleyici rock müzik çalar]
GÜNEY AMERİKA - AFRİKA
AFRİKA - AVUSTRALYA
[Japonca konuşur]
[kahkaha atar]
AVUSTRALYA
İyi günler!
AVUSTRALYALI GENÇ JESSICA SOLO DÜNYA REKORUNU HEDEFLİYOR
[muhabir] Katıldığınız için teşekkürler. Watson'ların evinin önündeyiz.
Atar mısın? Geri dönüşüm şurada. Çöp günü!
EVE DÖNÜŞ
[müzik kesilir]
SELAM: DENİZCİ WATSON LEEUWIN BURNU'NU…
ÜÇÜ GİTTİ, BİRİ KALDI! JESSICA LEEUWIN BURNU'NU GEÇİYOR
186. GÜN. GÜNEY OKYANUSU. EVE 3.040 MİL KALA.
[telefon çalar]
[nefes nefese koşar]
-[telefon çalar] -[eforlu nefes verir]
Jessy!
Selam baba. Ben'den ne haber?
[Roger] Seni teknesinden takip ediyor.
O iyi.
Yalnızca zamana ihtiyacı var.
[nefes alır] Seyrim kesintisiz olmasaydı,
tamir için bir limana girerdim kesinlikle.
Yani teknede sızıntı hiç iyi bir şey değil.
Ama kalan yol boyunca hava güzel ve seyir sakin olursa
sorun olmaz.
Pink, devrilirse kendini tekrar düzleyebiliyor.
Tabii sızıntı yoksa.
Ben de öyle derdi bence.
[neşeli müzik çalar]
[Ben] Bugün çok akıntı var. Ne yapacaksın?
Uyacağım.
[Ben] Karşı koyma.
Okyanus, her zaman senden ve her şeyden daha güçlü olacaktır.
[gülüşmeler gelir]
Yelken yapacaksan, doğayla iyi anlaşman gerekir.
Doğa, kötü niyetli değil. O kendi akışında.
Bazen biz yoluna çıkıyoruz.
Hadi o zaman.
Girelim bakalım.
AVUSTRALYA
-[hafif güler] -[telefon çalar]
197. GÜN. GÜNEY OKYANUSU. EVE 1.588 MİL KALA.
[Tom boğazını temizler]]
Jessica, ben Avustralya başbakanıyım.
-Bana K-Rudd diyebilirsin. -[gülerek] Ver şunu.
[Jess] Selam Tom. Ne haber?
Bu arada, Başbakan gerçekten senden bahsediyor.
Em, dönmüşsün!
Sadece bu haftalık.
Okuldaki herkes kim olduğunu biliyor.
Bunu ister miyim bilmem.
Kendini hazırla o zaman çünkü Leeuwin Burnu'ndaki fotoğrafın
dünyanın her yerinde gazetelerde.
Herkes seni destekliyor.
Artık lütfen saçını yap, olur mu?
[gülerek] Yapma. Saçımı çatalla tarıyorum.
-[ikisi de güler] -[Emily] Ne?
Okul nasıl? Yeni birileri var mı?
Belki vardır.
Yok artık! Kim?
Şey…
Em, telefonu anneme verir misin?
Hemen.
[gerilim veren müzik çalar]
-Hava bozuyor. Hem de çok. Fırtınalar. -Fırtınalar mı? Çoğul?
Antarktika'dan bile geliyorlar. Geçenkinin beş katı büyüklüğünde.
Limana girmen gerekebilir.
Ne? Hayır, vazgeçemem. Şimdi olmaz.
-Başka bir seçeneğin olmayabilir. -Gökyüzüne bir bakayım.
[fısıldar] Neden?
[ağlamaklı] Neden bana bunu yapıyorsun?
[bağırır] Neden beni rahat bırakmıyorsun?
[endişe veren müzik çalar]
Fırtınanın ön tarafında,
rüzgârın şiddeti şimdiden 70 knot, dalgalarsa 12 metreyi buldu.
Jessica, bu durumda limana girerek diskalifiye mi olacak,
yoksa devam mı edecek?
Teşekkür ederim Craig. Peki, Bass Boğazı'ndan geçse?
Olabilir, hem onu fırtınadan koruyabilir.
-[Susie] Ama dördüncü burnu kaçırır. -[Atherton] Ama yaşar Susie.
Söz konusu bu, değil mi? Yani hayatı.
Avustralyalı genç denizci Jessica Watson, tekneyle devriâlem yapan
en genç denizci olma yolunda bir başka zorlukla karşı karşıya.
[Japonca konuşur]
[ilk muhabir konuşmaya devam eder]
[muhabir İspanyolca konuşur]
[Fransızca konuşur]
[muhabirlerin hepsi birden konuşur]
Gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.
[Julie] Utanacak bir şey yok.
En tecrübeli denizciler bile limana girerdi.
Ben bile girerdi.
Jules.
Ama herkesi hayal kırıklığına uğratırım.
Bak, öyle bir şey olmayacak. Yorumları görmedin mi?
Ne yorumu?
Bloğundaki.
[nefes verir]
-Nasıl yapacağını söylemiştim. -Söylemedin.
Hayır, söyledim.
Neyse, laptopunu aç.
Herhangi bir yazının linkine tıkla.
Aşağı in ve izle.
[iç çeker]
Her sabah durumunu takip ediyorum.
Tanıdığım herkesten güçlüsün.
[Kanton Çincesi konuşur]
[hafif müzik çalar]
Sosyal konutlardan 14 çocuk, video günlüğünü takip etmek için
bilgisayarımı ödünç alıyor.
[iç çeker] Sen bu çocuklara ilham kaynağı oldun.
Yedi Zirveler'e tırmanacağım.
Sadece hayal olmadığını gösterdiğin için teşekkür ederim.
12 yaşındayım ve ben de disleksiyim.
Videolarını takip etmek, benim de hayallerime ulaşıp
bir gün pilot olabileceğime inanmamı sağladı.
Bizi de yanına aldığın için teşekkürler, Kaptan Watson.
Seni arayacağım.
Çok az kalmıştı.
Çok, çok…
[hafif nefes verir]
[mesaj sesi]
Bir, iki, üç.
Seni seviyoruz Jessica.
Sydney'de görüşürüz!
[tezahürat yaparlar]
Bir yolu olmak zorunda.
[nefes verir]
[müzik hızlanır]
Hadi bakalım.
[hafif güler]
Onu eve getirmek istiyorum.
[nefes verir]
[Jess] Hesaplamayı yaptım. Tekrar tekrar ve bir seçenek daha var.
Fırtınanın en kötü kısmından kaçabilirim.
-Hayır, asla olmaz. -[Jess] Ben, döndün mü?
Evet, döndüm Jess. Sinirlerime hâkim olmalıydım.
Korkuma yenik düştüm, özür dilerim.
Hayır. Asıl ben özür dilerim.
[şimşek çakar]
Bak, demek istediğim, ben Matt değilim, bu da Milenyum Kupası değil.
Beni kaybetmeyeceksin. Başına kaldım.
Fırtına geliyor, unutma.
Şimdi. En kötüsü yaklaşık 72 saat sonra vuracak.
İçlerinden geçsem nasıl olur?
Ne? Bunlar dayanılacak fırtınalar değil.
Planım, çıpayı kullanmayıp onlarla birlikte hareket etmek.
Jess, olmaz. Fırtına çıpası tekneyi sabit tutar.
Ama Pasifik'teki fırtınada bizi yavaşlattı. Bir çıpa gibi.
Evet, amacı o çünkü.
Evet ama Pink dalgalara karşı koyduğu için hırpalandık.
[nefes verir]
Yani doğaya karşı çıkma diyordun bana.
Ona uyalım.
Pink sörf yapsın.
Durun, Jessy haklı.
Dalgaya karşı durursan, seni devirir
ama onunla sörf yaparsan devirmez.
Çoğunlukla yani.
Jess, dinle, fırtına çıpası olmadan
18 metrelik dalgalarla karşı karşıyasın.
Evet, onlar tarafından hırpalanmayıp
üstlerine bineceğiz.
Pink'in küçük oluşu avantaj olur.
Pink bunu kaldırabilir mi?
Duvardaki çatlağı daha yeni yamadın. Tutacak mı?
Ve çok yorgunsun Jessy. Fırtına da biraz maraton gibi.
Çok yaklaştım.
Jess, şu an onu boş ver.
Eve sağ salim dönmen şu an daha önemli bir şey.
Limana girmen lazım.
Ben'e katılıyorum. Temkinli olalım.
Hayır! Boğazdan geç.
-Evet, ben de onu sevdim. -Ben sörf olanı sevdim.
[güler]
-Sen de limancısın, değil mi baba? -Şey…
Eh, tabii, yani aslına bakarsan, yani en güvenli…
[derin nefes alır]
Of, Jessy, ben…
Ben… Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Ben kıyıdan uzaklaşmıyorum bile.
Ama sen dünyayı dolaştın.
[iç çeker] Okyanusu tanıyorsun, tekneni de.
Bana kalırsa, en iyisini sen bilirsin.
[merak uyandıran hafif müzik çalar]
[Julie derin nefes alır]
[Julie] Baban haklı.
O teknenin kaptanı sensin.
Kararın ne olursa olsun, seni destekleyeceğiz.
[Jess] Teşekkürler baba. Teşekkürler anne.
Sizi seviyorum.
[güler] Biz de seni seviyoruz.
Ben, içgüdülerim fırtınanın içinden geçmemi söylüyor.
Çıpa kullanmayacağım.
Hiç kolay olmayacak.
Soğukkanlı olman gerek. Yorulacaksın.
Günlerce sürecek.
Biliyorum.
Yapabilirim.
Güven bana Ben.
Sonuçları anladığın sürece.
Anladım.
Kaptan sensin Jess.
[sürükleyici müzik çalar]
[erkek 1] Yol açın. Pizzalar geldi.
-[erkek 2] Watson'lara pizza! -[kadın 1] Pizza!
-[kadın 2] Pizza geliyor. -[kadın 3] Elden ele.
[kadın 4] Pizza!
[erkek 3] Hazır mıyız? Kayıtta mıyız?
[konuşmalar devam eder]
[muhabir 1] Tom, lütfen bilgi alabilir miyiz?
[muhabir 2] Tom, yalnızca bir dakika. Tom.
Herkes hazır mı? Tamam, kısa tutacağım.
Jess, fırtınaya kafa tutacak
ve yoluna devam edip
tekneyle tek başına devriâlem yapan en genç denizci olacak.
Muhakkak limana girmeli.
Kaptan kararını verdi. Başka soru almayacağım, teşekkürler.
[muhabirler] Hannah!
Emily, hızlıca bir yorum alabilir miyiz?
[erkek] Emily, buraya bakar mısın lütfen?
[sürükleyici müzik devam eder]
[şimşek çakar ve gök gürler]
[eforlu nefes verir]
[muhabir] Avustralyalılar, şehirleri tahrip eden fırtınalar gördü.
[Ben] Hannah şuraya bak.
Fırtınanın zamanlaması özellikle durmadan ve yardımsız,
solo devriâlemini tamamlamasına bir burun kala
Jessica Watson için yıkıcı oldu.
[şimşek çakar ve gök gürler]
[derin nefes alır]
KULÜBE HOŞ GELDİN. BEN
[şimşek çakar]
[nefes alır] Sıkı tutunun.
[şimşek çakar ve gök gürler]
[inler]
[gök gürler]
[gök gürlemeye devam eder]
[bağırarak] Dayan Pink!
Baksana Ben.
[gerilim veren müzik çalar]
İzobarlar birbirine yaklaşıyor.
O ne demek Ben?
[nefes verir]
[müzik yoğunlaşır]
[nefes verir]
Fırtına hücreleri birleşti.
Üç cephe birleşip kocaman bir fırtına oluşturdu.
Şimdiye kadar karşılaştığı en büyük zorlukla yüzleşen Jessica'nın
neler hissettiğini tahmin bile edemeyiz.
[heyecan veren müzik çalar]
[şimşek çakar ve gök gürler]
[öğürür]
[güçlükle nefes alır]
[öğürür]
[şimşek çakar ve gök gürler]
201. GÜN. TAZMANYA KIYILARI. EVE 1.118 MİL KALA.
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He'd like to come and meet us ♪
♪ But he thinks… ♪
[güçlükle nefes alır]
♪ There's a starman… ♪
[gök gürler]
[su akar]
[derin nefes verir]
[şimşek çakar ve gök gürler]
[tuş sesleri]
[derin nefes verir]
-[telefon çalar] -[tuş sesi gelir]
[Roger] Jess, buradayız.
[Jess] Selam! Hey!
Benimle konuşun lütfen. Kafamı dağıtın.
Solucanlara bayılıyorum!
Nick! Nick.
Çocuğun adı Nick.
Ne çocuğu?
Ya kurtulamazsam?
Öyle bir dünya yok.
[iç çeker]
Bak ne diyeceğim Jess.
Sağ salim dönersen,
Bowie'yi iskeleden çıkarır, Sydney'de seni karşılarım. Anlaştık mı?
Açılacak mısın? Hem de okyanusa?
Yeni Zelanda'ya, evime bile giderim ama önce buraya gelmen lazım.
Tamam. Anlaştık.
[nefesi titrer]
[bağırır]
Jessy? Jessy, orada mısın?
Evet, evet. Karşı çıkmakta haklıydın galiba baba.
Korkuyorum!
[hüzünlü müzik çalar]
[Jess] Ben de Hannah!
Ama bunu ben istedim, değil mi?
[nefes nefese] Bu benim tercihim ve pişman olmayacağım.
Risk olmadan kazanç olmaz, değil mi?
[uyarı sesi gelir]
TEHLİKELİ HAVA UYARISI
-Bu imkânsız. -Ne?
Neymiş o? Ne o?
-[bağırır] Ne? Söyle çabuk! -Jess!
[derin nefes verir]
[uyarı sesi devam eder]
[bağırır]
[tekne gıcırdar]
[korkuyla nefes alır]
Aferin Pink. İyi gidiyorsun.
[inler]
[eforlu nefes verir]
[müzik gerilim veren tona döner]
[sızlanır] Yapma!
[bağırır] Ne olur yapma!
Ne olur bırak bizi!
[dalga gürler]
[gerilim veren metalik ses]
[inler]
[nefes verir]
[huzurlu hafif müzik çalar]
[derin nefes alır]
[telefon çalar]
Jess?
[erkek] Bayan Watson, Kurtarma Koordinasyon Merkezi'ndenim.
Pink Leydi hakkında bildiri aldık.
Güneyde alarmı devreye girmiş ve o yüzden de…
Sence ne oluyor?
[tuş sesi]
Anne?
Acil durum alarmı devreye girmiş.
Suyun…
…beş metre altındaymış.
[derin nefes alır]
[Tom nefes alır]
Hayır.
Hayır, Jess iyi.
Ara onu.
[tuş sesi]
Julie, telefon…
Telefon fırtınada çekmiyor, hatırlasana.
-Telefondandır. -[nefes verir]
Telefondan.
-[derin nefes verir] -[tuş sesi]
-[ağlamaklı] Hadi Jess, aç şunu.
[Roger fısıldar] Tamam.
-[ağlayarak] Jess! Jess, hayır! -Tamam, yapma Tom.
-Tamam, sakin ol. -Hayır!
-Yapma. -[Tom ağlar] Hayır Jess!
[Tom ağlamaya devam eder]
[Emily ve Hannah sessizce ağlar]
[Hannah] Hayır, bir şey olmadı. Jess iyi.
-O iyi. -[Emily] Ben buradayım.
[Tom ağlamaya devam eder]
[Hannah] Jess'e bir şey olmadı.
Arayacak, görürsün.
[derin nefes alır]
[burnunu çeker]
[ağlamaklı nefes alır]
[nefes verir]
-[ağlar] Hayır. -Jules.
[hıçkırarak ağlar] Hayır…
Hayır…
[Julie ağlamaya devam eder]
[ikisi de sessizce ağlar]
[tekne gıcırdar]
[tekne uğuldar]
[gıcırdama ve uğuldama devam eder]
[merak uyandıran müzik çalar]
[telefon çalar]
[hırıltılı nefes verir] Jess?
[Jess] Kurtulduk.
[müzik iyimser tona döner]
Pink beni kurtardı.
-[Julie hızlı nefes alır] -[Tom hafif güler]
Jess?
Selam anne.
[ağlamaklı] Sesini duymak ne güzel, bilemezsin.
-Şükürler olsun. -[Hepsi güler]
-[Jess] Sizin de öyle. -[nefes verir]
Şu an gökyüzünü görmeniz lazım.
[Roger] Öyle mi? Çok mu güzel?
İnanılmaz.
Jess, artık eve gelir misin? Yaşlandım burada.
[hepsi güler]
Tamam.
Sanırım hazırım.
Başardı.
O başardı! Gel buraya.
-Gel buraya. -[ikisi de güler]
[hepsi güler]
-[Ben] Otur bakalım. Orada. Gördün mü? -[Roger] Korkuttun bizi Jessy.
[müzik kesilir]
[erkek 1] Kayıttayız.
-[erkek 2] Tamam. Hadi. -[kadın] Herkes hazır mı? Kadrajda mı?
Jess, fırtınayı atlattı.
Ciddi bir yaralanma ya da hasar yok ve Jess eve geliyor.
[herkes tezahürat yapar]
[Atherton] Evet! İşte bu! Budur.
[gülerek] Yeter. Hadi artık herkes çimden uzaklaşsın.
Büyütmeye çalışıyorum.
[fotoğraf makinesi sesleri]
[ilahi vokal müzik çalar]
[yağmur damlaları sakince pıtırdar]
[eforlu nefes alır]
[umut veren müzik çalar]
[eforlu nefes verir]
[nefes verir ve hafif güler]
[Dotan'dan "Home" çalar]
210. GÜN. SYDNEY LİMANI.
JESSICA WATSON EVE DÖNÜŞ
[Atherton] Sydney Limanı'nın kıyısında 80 binden fazla kişi,
okullu kız, daha doğrusu olağanüstü genç kadın Jessica Watson'ın
denizde 210 gün geçirdikten sonra eve dönüşüne şahit olmak istiyor.
Sayesinde, ilhamın büyük gücü
ve bir cesur kişinin,
ben dâhil birçok kişiye etkisini
görmüş olduk.
Geliyor. Ve…
RESMİ BİTİŞ ÇİZGİSİ. 15 MAYIS 2010.
-[erkek] 3.33. -[kadın] 3.33.
Bildiriyorum, limana girdi. 3:33.
[korna öter]
[kalabalık sevinç çığlıkları atar]
[Jess sevinç çığlığı atar]
[kalabalık tezahürat yapar]
Başardı.
-İşte bu! -[güler]
[Hannah çığlık atar]
Jess!
-[derin nefes verir] -[Emily nefes verir]
-[hıçkırır] -[güler]
[tezahürat yaparlar]
[muhabir] Jessica Watson 24 bin deniz mili sonra çizgiyi geçti…
[neşeyle güler] Çok güzel.
[sevinç çığlığı atar] Yaşasın!
[sevinçle] İşte bu!
Gelin! Gelin bakın! Bakın kim var orada?
-Jessica! Evet. -[çocuklar tezahürat yapar]
[tezahürat sesleri devam eder]
Bravo Jessica!
[hafif müzik çalar]
[kadın] Evet, geliyor.
[erkek] Beklemede kalın.
[hafif güler]
[hepsi ağlar]
[gülerek] Geldin!
[ağlamaklı] Gerçekten geldin!
[Jess ağlar]
[hepsi ağlar]
[Emily ağlamaklı güler]
Merhaba diyecek olanlar var.
[ağlamaklı güler] Selam.
[Tom güler] Hey! Jess!
[hepsi güler ve ağlar]
Evet, anlaşıldı. Tamam.
[kalabalık tezahürat yapar]
-Şuna bak! -[güler] Hadi!
[erkek] Hoş geldin Jessica. Olağanüstü bir başarı!
Ülkemizi gururlandırdın.
Avustralya'nın en yeni kahramanı sensin.
[kalabalık tezahürat yapar]
Evde olmak çok güzel.
Ama Başbakan'ın söylediğine katılmıyorum. Ben…
[kalabalık tezahürat yapar]
[güler] Ben kahraman değilim.
Hayaline inanan sıradan bir kızım.
Böyle bir şeyi başarmak için özel biri olmaya gerek yok.
Hayalini bulmalısın, inanmalısın
ve çok sıkı çalışmalısın.
Müthiş karşılama için sağ olun!
[kalabalık tezahürat yapar]
[Tones and I'dan "I Made It" çalar]
EVE HOŞ GELDİN JESSICA
15 MAYIS 2010'DA 16 YAŞINDAKİ JESSICA WATSON
DENİZDE 210 GÜN GEÇİRDİKTEN SONRA AVUSTRALYA'YA DÖNDÜ.
YEDİ KERE DEVRİLMEKTEN VE 21 METRELİK DALGALARDAN KURTULDU.
JESSICA, OCAK 2011'DE, YILIN GENÇ AVUSTRALYALISI ADINI ALDI.
DİSLEKSİ HASTALIĞINA RAĞMEN İKİ TANE ÇOK SATAN KİTAP YAZDI.
JESSICA BUGÜN HÂLÂ HEVESLİ BİR DENİZCİ.
[duygusal klasik müzik çalar]
[etkileyici ritmik müzik çalar]
[moral veren müzik çalar]
[müzik hızlanır]
[müzik yavaşlar]
[hafif piyano müziği çalar]
[deniz kuşları öter]
CAMERON DALE'İN ANISINA