1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,291 --> 00:00:15,083 Cresci na Costa do Sol, na Austrália, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 por isso, a minha família nunca ficava longe do mar. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 estávamos dentro do mar ou em cima dele. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Quase vivíamos no nosso barco-casa, o Home Abroad. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Era um bocado apertado, com a mãe, o pai e quatro miúdos, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 mas éramos felizes porque estávamos juntos. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 À noite, a mãe contava história sobre um homem das estrelas no céu, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 e as ondas ajudavam-nos a adormecer. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Nunca me esquecerei de quando naveguei sozinha, 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 da emoção quando o vento fez mexer a vela, 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 da magia e do encanto do mar. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Eu era a capitã, e tinha o mundo todo à minha frente, 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 à espera de ser descoberto. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Conseguia ouvir o oceano a chamar por mim. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 Aos 12 anos, já estava obcecada. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 Durante quatro anos, estudei o oceano, as ondas, 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 e aprendi tudo sobre os barcos à vela. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Trabalhei em três part-times e poupei dinheiro, 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 porque sonhei que um dia ia dar a volta ao mundo. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 VIAGEM DE PREPARAÇÃO - SET. 2009 OCEANO PACÍFICO, PERTO DA AUSTRÁLIA 23 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jess, como vai o treino? 24 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Um cargueiro atingiu-me. Surgiu do nada. 25 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Há água a entrar? 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Não. Não me parece, mas fiquei sem o mastro. 27 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Porque não tocou o alarme? 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Dá-me as tuas coordenadas. 29 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Estamos a 26 graus, 25… 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess, respira. 31 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Concentra-te. 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Meu Deus, o que aconteceu? 33 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Ela está bem. Colidiu com um cargueiro. 34 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Um cargueiro bateu-lhe? 35 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Fixe. 36 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Não é fixe, Tom. 37 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Ela vai ficar bem? 38 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 - Vai correr tudo bem. Vão dormir. - Deve ser. 39 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Jess, estás ferida? 40 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Não, mãe, estou bem. 41 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 A sério, juro. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Tínhamos decidido que não haveria colisões. 43 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 Não resisti. 44 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Posso falar com ela? Quero falar! 45 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 - Posso falar eu? - Deixa a Hannah falar. 46 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 - Era um navio pirata? - Tem as coordenadas erradas. 47 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Vou chamar a Guarda Costeira. 48 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Não. Os jornalistas vão acorrer às docas. 49 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Estão à espera que ela falhe. Ela não pode voltar assim. 50 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 - O barco está capaz? - Ela acha que sim. 51 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 - Desde que a jovem de 16 anos… - Ela tem de saber que consegue sozinha. 52 00:05:53,791 --> 00:05:55,583 Ela está a 20 milhas da costa, 53 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 mas imaginem se ela fizer isto a 2000 milhas do porto mais próximo. 54 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Vamos ter contigo à marina. Não deve ser assim tão mau. 55 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Obrigada, Em. 56 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 57 00:06:23,500 --> 00:06:27,958 Quando eu disser "mudança de rumo", passamos a vela para o outro lado. 58 00:06:28,041 --> 00:06:29,500 Pronta para ganhar? 59 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Muito bem, vamos começar. 60 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 - Olá! Jess, o que foi? - Não estou pronta. 61 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 - Não? - Querida. 62 00:06:43,833 --> 00:06:47,208 - Não queres ir? - Ela ainda se está a habituar ao barco. 63 00:06:47,291 --> 00:06:49,583 - Certo. - Ouvi dizer que ias ganhar. 64 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Sim. Talvez. 65 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Vá lá, Jess! 66 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 Se não tentares, não sabes como vai acabar. 67 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 Não vão para muito longe. 68 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Espera, Emily. 69 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Depressa, Jess! 70 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Anda cá. Pronto. 71 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 O único treino da Jessica Watson foi interrompido, como os críticos… 72 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Atherton! Ouve lá, Atherton! 73 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Porque é que ele pode ir? 74 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 - Atherton. - Ben. 75 00:07:37,250 --> 00:07:39,791 Não sei o que pensam que estão aqui a fazer. 76 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Bem, acho que estamos aqui 77 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 porque aquele barco é demasiado pequeno para mandar uma criança para o mar. 78 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 - Também é muito frágil. - Esquece. 79 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Abutres. 80 00:07:52,125 --> 00:07:53,541 Então, não os alimentes. 81 00:07:54,083 --> 00:07:55,875 Porque não alimentamos os abutres? 82 00:07:56,416 --> 00:08:00,625 Não é todos os dias que alguém jovem como a mana tenta fazer algo assim. 83 00:08:00,708 --> 00:08:03,333 É importante. As pessoas têm perguntas. 84 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Isso faz dela um alvo. 85 00:08:04,875 --> 00:08:08,416 Se tiver sucesso, é uma heroína. Se falhar, a tragédia vende. 86 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Ela tem dez anos. 87 00:08:16,416 --> 00:08:19,916 Procuram fraquezas. Não te deixes tratar de forma diferente. 88 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 És uma capitã, entendido? 89 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Muito bem, chamo-me Ben Bryant, sou o conselheiro da Jessica. 90 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess. 91 00:08:38,916 --> 00:08:40,333 Chamo-me Jessica Watson. 92 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 E planeio ser a pessoa mais jovem 93 00:08:46,583 --> 00:08:49,083 a dar a volta ao mundo em vela sem parar e sem ajuda. 94 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 O que aconteceu ontem? 95 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 - Uma colisão. - A culpa foi sua? 96 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Um cargueiro desviou-se da rota. 97 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Jessica, esta foi a primeira noite do seu único treino. 98 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Como dará a volta ao mundo se nem chegou ao primeiro porto? 99 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Não era consigo. Obrigado, Ben. 100 00:09:06,333 --> 00:09:07,333 Acho que consigo. 101 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 Sabe o que a espera? 102 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Estamos a falar de mar aberto, de ondas do tamanho de prédios, 103 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 de ventos a 70 nós. 104 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Isto é o Evereste da vela. 105 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Sim, o percurso é um desafio, 106 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 mas passei metade da vida a navegar… 107 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Pois, uns aninhos? 108 00:09:26,125 --> 00:09:27,875 Percorri as dez mil milhas náuticas. 109 00:09:27,958 --> 00:09:31,125 Preencho os requisitos. E estamos preparados. 110 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Não há preparação para um cargueiro que ignora o radar. 111 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Porque é que os alarmes não a alertaram antes do acidente? 112 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Esqueci-me de os ligar. 113 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Sr. e a Sra. Watson, têm reservas ao ouvir isto? 114 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Ela cometeu um erro. Sei que não voltará a fazê-lo. 115 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Não acha que 16 anos é pouco? 116 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Quem somos nós para lhe negar os sonhos? 117 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Ela esforçou-se e provou que consegue fazer isto. 118 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Quando é a nova data de partida? 119 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Acho que temos de sair em meados de outubro. 120 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Duas semanas. Otimista, não? 121 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 É a última janela antes de surgirem icebergues a sul. 122 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Jessica! 123 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 E os pedidos das autoridades para cancelar? 124 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Ben, é o indicado para a trazer de volta? 125 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Tenho experiência. 126 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 Mas, na Millennium Cup, perdeu um membro da tripulação. 127 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 O Matt Turner. 128 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Então? Já chega. 129 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 - Deixe-me terminar… - Não. Chega. 130 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Isto é o resumo de quatro anos de esforço. 131 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Ben, olhei para o radar e não vi o cargueiro. 132 00:10:39,416 --> 00:10:41,833 Foi só uma sesta rápida. Não pensei que… 133 00:10:41,916 --> 00:10:44,833 Pois, não pensaste. Foi irresponsável, Jess. 134 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 Estás sempre a enganar-te nas coordenadas. 135 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 O que importa é o estado de espírito. 136 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Se a dislexia te dominar, perdes-te no meio do oceano. 137 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Pronto. Já percebemos. 138 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Achas que tem arranjo? 139 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Mal e parcamente, mas sim. 140 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Ainda há vida nele. 141 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Olha que não são pequenas reparações. 142 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Não há dinheiro, mão de obra nem sítio para o conserto. 143 00:11:14,791 --> 00:11:16,500 Os patrocinadores não ajudam? 144 00:11:17,125 --> 00:11:20,083 Não sei se vão pagar duas vezes por um mastro novo. 145 00:11:20,750 --> 00:11:22,333 Mas podemos ser criativos. 146 00:11:22,416 --> 00:11:25,166 Reutilizar o cordame, remendar onde possível. 147 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Nem pensar. Fazemos bem, até aos parafusos. 148 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 - E se não houver dinheiro? - Esperas um ano. 149 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 - Pai! - A segurança é o que importa. 150 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 Cancelo logo isto, se as coisas não forem bem feitas. 151 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Talvez devêssemos cancelar na mesma. Isto foi uma chamada de atenção. 152 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 - Foi um acidente. - Não vamos decidir nada agora. 153 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Vamos falar com os patrocinadores. Certo, Jess? 154 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Pois, isso mesmo. 155 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 O vencedor da final da Liga de Râguebi, o Manly Sea Eagles, 156 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 parece pronto para vencer novamente 157 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 após ganhar ao Melbourne Storm por 34-6 no fim de semana. 158 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Esta será a terceira final consecutiva do Manly. 159 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Tens netball hoje. 160 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 - Olha para mim. E… - Ena. E vai! 161 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Muito bem! 162 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Acho que não te vai aparecer aí nada de novo, Tom. 163 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Muito bem. Vais ficar tonta. 164 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Eu sei! 165 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 - Apanhei-te. - Então? Para com isso! 166 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 - Pagam por entrevistas? - Não que chegue. 167 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 - A aventura da Jessica começou… - Olhem! 168 00:12:33,083 --> 00:12:36,916 … quando a família dela fez as malas e viajou pela Austrália. 169 00:12:37,416 --> 00:12:40,250 Quando leu o livro do marinheiro Jesse Martin, 170 00:12:40,333 --> 00:12:43,708 sentiu-se inspirada a circum-navegar o globo. 171 00:12:44,333 --> 00:12:46,750 Enquanto estudava em casa, a Jessica, de 12 anos, 172 00:12:46,833 --> 00:12:50,083 começou a treinar com o infame velejador Ben Bryant 173 00:12:50,166 --> 00:12:52,875 e trabalhou com afinco pelo seu sonho. 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Mas terá o sonho passado a pesadelo? 175 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Olha a reviravolta! 176 00:12:57,666 --> 00:13:01,500 Grupos de bem-estar infantil dizem que é irresponsável e perigoso. 177 00:13:01,583 --> 00:13:02,833 Não conseguem evitar. 178 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Uma criança não tem a capacidade de compreender os riscos envolvidos. 179 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Será que não têm mais do que falar? 180 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 A pergunta que não quer calar é: "Será a Jessica Watson demasiado nova, 181 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 e o que têm os pais dela a dizer?" 182 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Há que perguntar se o sonho é da Jessica ou deles. 183 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Também está nas redes sociais. Chamam-nos "piratas parolos". 184 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Então? Tem imensa piada. 185 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Deixa-me comentar! 186 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 - Não, Hannah. - Não. 187 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 O governo de Queensland está a criar um projeto de lei 188 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 para impedir a viagem, alegando o bem-estar da criança. 189 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 Não podem fazer isso! Podem? 190 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 O número que ligou não está disponível. Tente mais tarde. 191 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 Não pode ser assim tão mau. 192 00:13:58,416 --> 00:14:01,041 Não, está só tudo à beira do colapso. 193 00:14:01,916 --> 00:14:03,083 Os hangares estão cheios. 194 00:14:03,166 --> 00:14:07,250 Não há dinheiro para ajuda ou peças e os patrocinadores não respondem. 195 00:14:07,833 --> 00:14:09,625 Tens de dar-lhes tempo. 196 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 Não tenho tempo. 197 00:14:13,166 --> 00:14:15,250 Aposto que estão a ver as notícias. 198 00:14:17,291 --> 00:14:21,958 - Todos dizem que não consigo. - E depois? - Tu achas que consegues. 199 00:14:22,041 --> 00:14:23,583 Só se arranjar o Pink a tempo. 200 00:14:30,166 --> 00:14:33,250 Sei que as coisas não estão a correr como planeado 201 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 e sei que é frustrante. 202 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Mas, quando as coisas correm mal, o verdadeiro caráter revela-se. 203 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 E, agora, estou a olhar para uma jovem forte, empenhada e tenaz 204 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 que vai resolver isto. 205 00:14:50,208 --> 00:14:54,875 - E no resto do tempo, não sou assim? - Não, no resto do tempo és um pesadelo. 206 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Pois. 207 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Consegues superar tudo, se te continuares a esforçar, Jess. 208 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Já te vi fazê-lo. 209 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 COMO OS PÓLOS DE UM ÍMAN 210 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Isto é impossível. 211 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Vamos tentar algo mais ao teu estilo. 212 00:15:20,041 --> 00:15:22,875 As cores ajudam à concentração. Tenta novamente. 213 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 O Jesse Martin, a pessoa mais jovem 214 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 a velejar sozinha 215 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 à volta do mundo. 216 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 À volta do mundo inteiro? 217 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Isso é possível? 218 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Fiz uma inspeção completa e tenho o orçamento. 219 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Inclui o mastro e cordame novos e as reparações do casco. 220 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 Acho que vai ser só um pequeno atraso. 221 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 Só quero estar no mar antes de novembro. 222 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 - Terra chama Ben! - O que foi? 223 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Estou a falar a sério. 224 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Ainda há tempo para arranjar o Pink… 225 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Eu sei. 226 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Vens? 227 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Aonde? 228 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Quero mostrar-te algo. 229 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 - Ben, não quero outro barco. - Pois. 230 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 O Pink e eu somos uma equipa. Conheço-o. 231 00:16:32,958 --> 00:16:36,291 - Sei quando está zangado, com problemas… - Pois. 232 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Consegui ajuda. 233 00:16:57,791 --> 00:17:01,500 Quando a imprensa te atacou, eles ofereceram-se para ajudar. 234 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Porquê? 235 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 A imprensa foi atrás de um dos nossos. 236 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Podes velejar sozinha, mas, agora, pertences a uma tribo. 237 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Assim, estás na água antes de passarem a lei. 238 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 - É a sério, Jess. Olha para trás. - Ela está aqui! 239 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Hannah, não toques em nada! Não! 240 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Vamos! 241 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Pano? Obrigado, amigo. 242 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Está bem, só um segundo. 243 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Certo, é um, dois, três, quatro. 244 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tom! 245 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 SEMPRE A PENSAR EM TI EMILY 246 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 OUSA SONHAR 247 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Roger! Rog, amigo, só uma pergunta rápida. 248 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Olá, Pink. 249 00:18:56,916 --> 00:18:58,041 Bem-vindo de volta. 250 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 - Não! - Calma! 251 00:19:09,416 --> 00:19:11,625 Não podem fazer uma pausa por um dia? 252 00:19:11,708 --> 00:19:14,125 Os apelos para travar a Jessica crescem. 253 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Até o pai dela expressou dúvidas. 254 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Rog! O que acha da colisão da Jess? 255 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Uma adolescente a bater um veículo não inspira confiança. 256 00:19:26,166 --> 00:19:29,583 - Pensei não íamos falar à imprensa. - Foi uma brincadeira. 257 00:19:29,666 --> 00:19:33,583 - Que disseste na televisão. - Ele tirou-a do contexto. 258 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 - Achas que não consigo? - O quê? 259 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Não sei. 260 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Pensei que seria algo em que estarias focada durante um mês. 261 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 - Depois, esquecias. - Rog, chega. 262 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Desculpa. 263 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Gostavas que eu não fosse? 264 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Olha. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Ouve com atenção, está bem? 266 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Quero que alcances tudo a que aspiras. 267 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Mas… 268 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 … és a minha menina. 269 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Percebes? 270 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Sim. 271 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 272 00:20:25,958 --> 00:20:27,291 Não comeces tu também. 273 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Raios. 274 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Sabes que ele não falou a sério. Está só assustado. 275 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Não, talvez os jornalistas tenham razão, 276 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 talvez eu deva desistir disto e começar a ir a festas. 277 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 O pai também não gostaria disso. Confia em mim. 278 00:20:54,416 --> 00:20:57,125 As pessoas vão ter sempre opiniões 279 00:20:57,208 --> 00:20:59,250 sobre o que se deve ou não fazer. 280 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Vejo como és feliz quando velejas, 281 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 por isso, fá-lo por ti. 282 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 És muito sábia. 283 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Muito bem. Hora da surpresa. 284 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Está bem. 285 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Criei um blogue para a tua viagem. 286 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 - O quê? - Não te preocupes, eu trato dele. 287 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Todos podem ouvir a tua voz, 288 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 porque vale a pena ouvir-te, às vezes. 289 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Obrigada, Em. 290 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Uma bolacha? 291 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Certo, estou pronto. 292 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 - Estão prontos? Três, dois, um. - A gravar. 293 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Chegou finalmente o dia. 294 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Em poucas horas e após vários contratempos, 295 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 a Jessica Watson vai embarcar sozinha numa viagem, 296 00:21:56,583 --> 00:22:00,125 ignorando os críticos e sendo mais rápida do que a nova lei. 297 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 É mesmo assim. Podes fechar. 298 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Toma. Boa, obrigado, querida. 299 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Para quando te sentires sozinha. 300 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Não posso levar a Kobi Koala. É a tua preferida. 301 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Pois é. 302 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 É por isso que é só emprestada. 303 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Está bem? 304 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Prometo trazê-la em segurança. 305 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 - Vamos a isto, num instante. - Pois. 306 00:22:40,208 --> 00:22:42,416 Tudo isto só para fugir aos TPC? 307 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Adeus, Tom. Pronto. 308 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Trouxe o chocolate que pediste. Não comas tudo de uma vez. 309 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Obrigada, pai. 310 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Liga-me com as tuas coordenadas duas vezes por dia. 311 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Porquê? 312 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Se errares, sei que estás estressada. 313 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Usas a dislexia para me espiar? 314 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Pois, isso mesmo. E é sem discussão, sim? 315 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Vai correr tudo bem. 316 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Vê o pôr do sol, celebra as vitórias, 317 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 e dança à chuva. 318 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Volta em segurança, está bem? 319 00:23:48,875 --> 00:23:50,416 Achas que ela está pronta? 320 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Só há uma forma de descobrir. 321 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 É um amuleto da minha primeira navegação. 322 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Sempre me trouxe de volta. É teu. 323 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 - Não posso aceitar. - Podes. 324 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Vá, vai-te lá embora. 325 00:24:26,000 --> 00:24:27,333 - Adeus! - Adeus, Jess! 326 00:24:27,416 --> 00:24:29,000 - Adeus! - Adeus, Jess! 327 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Boa sorte! 328 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Adeus! 329 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Ela vai ficar bem. 330 00:25:11,458 --> 00:25:14,208 PINK 331 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Muito bem. 332 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Lá está ela. 333 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 LINHA DE PARTIDA OFICIAL 334 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 Quatro-ponto-um-três? 335 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 Quatro-ponto-um-três. 336 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 DIA 1 - PORTO DE SYDNEY 18 DE OUTUBRO DE 2009 337 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Muito bem, Pink! 338 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 - És nojento! - Tenho a boca cheia. 339 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Está bem, ouçam. 340 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 O Ben vai trabalhar aqui enquanto segue a Jess, 341 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 por isso, deem-lhe espaço. 342 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Só se for nos teus sonhos… 343 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 O que é isto? 344 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Não toques em nada. 345 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 - Não toques no meu Weetabix. - Está bem. 346 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Está bem. 347 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Muito bem. 348 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 - É a Jessica? - Eu atendo! 349 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Eu atendo. Olá, filha. 350 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 Estou a 27 graus, 33 minutos a sul e 170 graus, 30 minutos a leste. 351 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Em cheio. 352 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 - E os mantimentos, tens que chegue? - Pai, acabei de sair. 353 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Não, Jules… 354 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 355 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Olá, mãe! 356 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Como é isso aí? 357 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Valeu a pena esperar. 358 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Atira a corda. 359 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Eu agarro. 360 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Força! 361 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Está aceitável? 362 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Sim. Obrigado, miúda. 363 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Ninguém me acha grande ou forte o suficiente para nada. 364 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Mas eu sou! 365 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Estou sempre a treinar. 366 00:29:22,416 --> 00:29:25,041 Não tens de me provar nada, miúda. 367 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 É isso que as raparigas têm de fazer. 368 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 És o Ben Bryant? 369 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 - Não. - És, sim. 370 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Perdeste a ponta do dedo mindinho a navegar na Antártida. 371 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 Não a perdi. 372 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 - Guardei numa gaveta. - Fixe. 373 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Cruzaste de Sydney a Hobarts 12 vezes e circum-navegaste sozinho três vezes. 374 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Velejar sozinho é bom? 375 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Sim, é ótimo. 376 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Ninguém fala contigo. 377 00:29:58,583 --> 00:30:00,958 Quero ganhar experiência para navegar o mundo, 378 00:30:01,041 --> 00:30:02,875 mas ninguém me dá oportunidade. 379 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Então, arranja a tua oportunidade. 380 00:30:11,833 --> 00:30:13,541 Olá, chamo-me Jess. 381 00:30:13,625 --> 00:30:15,125 Bem-vindos ao meu blogue! 382 00:30:15,208 --> 00:30:16,875 Os velejadores têm diários de bordo, 383 00:30:16,958 --> 00:30:19,625 mas não me podem privar de ecrãs por meio ano. 384 00:30:20,333 --> 00:30:23,083 Aposto que vai ser só a minha mãe a ver. 385 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Olá, mãe! 386 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Vejam a minha casa nos próximos sete meses. 387 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Então… 388 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 A minha cozinha, onde vou cozinhar. 389 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 Aqui, na mesa de navegação, controlo a eletricidade e a comunicação. 390 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 A minha cama, onde vou dormir. 391 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 A casinha. 392 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 E é aqui que guardo a comida. 393 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Por exemplo… 394 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Meu Deus, brócolos congelados. 395 00:30:54,166 --> 00:30:56,125 CHOCOLATE SÓ DEPOIS DOS BRÓCOLOS! 396 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Boa, pai. 397 00:30:59,250 --> 00:31:01,625 Vou navegar sem ajuda e sem parar. 398 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Se eu atracar, sou desqualificada. 399 00:31:04,041 --> 00:31:07,541 E tenho de voltear os quatro cabos e cruzar todas as linhas de longitude 400 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 para contar como circum-navegação. 401 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Vou fazer o seguinte. 402 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Pronto, aqui está Sydney. 403 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Vou para nordeste, passo o equador, 404 00:31:16,416 --> 00:31:19,833 depois, para sul, e contorno o Cabo Horn na ponta do Chile. 405 00:31:19,916 --> 00:31:22,250 Depois, atravesso o oceano Atlântico 406 00:31:22,333 --> 00:31:25,083 até ao Cabo da Boa Esperança, na África do Sul. 407 00:31:25,166 --> 00:31:27,416 Depois, cruzo o oceano Índico 408 00:31:27,500 --> 00:31:31,000 até ao Cabo Leeuwin, na Austrália Ocidental, 409 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 e depois, dou a volta ao Cabo Sudeste da Tasmânia, 410 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 e volto ao porto de Sydney. 411 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Não é assim tanto. 412 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Vamos! 413 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 Muito bem, este é o leme, que conduz o barco, 414 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 e está em piloto automático agora. 415 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 O barco salva-vidas está aqui. 416 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 E, aqui, temos o estabilizador. 417 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 É como uma âncora flutuadora. 418 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Abranda o barco durante as tempestades e mantém-no estável. 419 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Aqui está o duche, 420 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 apesar de me ter esquecido da escova de cabelo. 421 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Vou ter de usar isto durante 200 dias. 422 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Pelo menos, a vista compensa. 423 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Tens fome, Kobi? 424 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 - Jess. - Olá. 425 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Os alarmes de deteção de navios funcionam. Passou um a noroeste de mim. 426 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 É bom saber. Será o último navio que vais ver por algum tempo. 427 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Como sabes? 428 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Ouve, que o acidente te sirva de lição. 429 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 Já sabes como lidar com isso. 430 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 - Alguma vez te sentiste só? - Às vezes. 431 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 - Mas sei como ultrapassar isso. - Como? 432 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Canta. 433 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Cantar? Tu cantavas? 434 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Somos marinheiros. É isso que fazemos. 435 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Tenta dormir. 436 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 Isso é o nervosismo inicial. 437 00:33:32,166 --> 00:33:34,583 - Os peixes morderam. Tenho de ir. - Sim. 438 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Vá lá. 439 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Raios partam. 440 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 DIA 12 - OCEANO PACÍFICO PERTO DAS FIJI 441 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 … a miúda local que, agora, tem a atenção do país. 442 00:34:21,583 --> 00:34:24,416 A família da Jessica Watson viajou pela Austrália 443 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 num autocarro de dois andares, 444 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 antes de viver num barco, quando a Jessica tinha nove anos. 445 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Agora, sete anos depois, a Jessica está prestes a cruzar a primeira meta 446 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 na tentativa de ser a pessoa mais jovem a velejar sozinha à volta do mundo. 447 00:34:40,083 --> 00:34:44,208 Obrigado, Susie. O verdadeiro perigo são os oceanos Índico e Antártico, 448 00:34:44,291 --> 00:34:48,250 onde dezenas de marinheiros mais experientes do que a Jessica Watson 449 00:34:48,333 --> 00:34:50,625 sofreram golpe atrás de golpe. 450 00:34:50,708 --> 00:34:52,166 Escusava de ouvir aquilo. 451 00:34:52,250 --> 00:34:56,208 Os marinheiros que dão a volta ao mundo aguentam muitos meses de… 452 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Está bem, então cruzar o equador é importante para os marinheiros. 453 00:35:01,958 --> 00:35:03,625 Provamos que sabemos navegar 454 00:35:03,708 --> 00:35:06,125 e somos iniciados na Fraternidade dos Marinheiros. 455 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Certo, então… 456 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Sul, vinte, quinze, dez, cinco, zero! 457 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 Passámos do hemisfério sul para o hemisfério norte! 458 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Eis a cerimónia de iniciação… 459 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Tão refrescante! 460 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Um brinde ao Rei Neptuno! 461 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 DIA 33 - EQUADOR A 4356 MILHAS DE CASA 462 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 - À Jess. - À Jess! Saúde! 463 00:35:48,291 --> 00:35:50,791 Não acredito que ela passou o Equador. 464 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 AUSTRÁLIA AMÉRICA DO NORTE - AMÉRICA DO SUL 465 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Tarde rosada, manhã orvalhada. Vermelha alvorada vem mal-acompanhada. 466 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Viste a previsão? 467 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Sim, o céu diz tudo. 468 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Pois. Jess, vai ser uma das grandes. Vamos preparar-nos, sim? 469 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Vou mudar de rumo. 470 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Acho que devias lançar o estabilizador. Aguentar a tempestade. 471 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Atravessar a tempestade? 472 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Está a mover-se depressa, não lhe consegues fugir. 473 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 - Mas vai passar depressa. - Graças a Deus. 474 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Espera. Concordámos em fazer o que fosse mais seguro. 475 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 As tempestades aqui não são comuns. É difícil saber. 476 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 É como uma âncora. 477 00:36:51,708 --> 00:36:54,958 O estabilizador vai mantê-la estável. Ela vai ficar bem. 478 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Acho que é a melhor opção, Jess. A decisão é tua. 479 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Está bem. 480 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Fala comigo. 481 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Protocolos. Sim, vamos por partes. 482 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Não sei. Não gosto disto. 483 00:37:15,958 --> 00:37:19,791 O Ben sabe o que faz, penses o que pensares dele, e a Jess também. 484 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Tu sabes como se faz. 485 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Sim. 486 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Vá, estabilizador! 487 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Tenho algo a dizer. Quero dar a volta ao mundo sozinha. 488 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 E vou ser a pessoa mais jovem a fazê-lo. 489 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 490 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 O quê? 491 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 O Jesse Martin fê-lo aos 17 anos. Ele era um miúdo normal, como eu. 492 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Calma, eu tenho um plano. 493 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Vou arranjar um professor, preencher os requisitos. 494 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Esta é uma lista de tudo o que preciso e dos cursos de segurança iniciais. 495 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Arranjo empregos para ganhar dinheiro e patrocinadores para as despesas, 496 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 e por cada hora de vela, passo uma hora a ler. 497 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Vai ser muita leitura! 498 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 - Ela conhece-nos. - Pois é. 499 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Então, é melhor começares a tratar dessa lista. 500 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Acho que consegues fazer tudo o que quiseres. 501 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess! Estás bem? 502 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 - Estou bem. - O que aconteceu? Não ligaste. 503 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Bem, fiquei inconsciente, mas estou bem. 504 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 - O quê? - Inconsciente? Estás bem? 505 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 - Tens um traumatismo? - Brutal. 506 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Precisas de um médico! - Não trouxe um comigo. 507 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Jess, ouve-me. 508 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Tens dores de cabeça, zumbidos nos ouvidos, náuseas? 509 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Pai, por favor, para. Estou bem. 510 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 O Ben está aí? 511 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Como está o Pink? 512 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Está bem. 513 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Não tinhas o cinto posto? 514 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 - Estava prestes a fazer isso. - Já o devias ter feito. 515 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 A Mãe Natureza não espera por ninguém. Sabes disso. 516 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 - Foi uma tempestade. - Não importa. 517 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Tens de lidar com isso. É uma sorte que te tenhas safado. 518 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Foi uma loucura. Pensei que o barco ia virar. 519 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Pois, eu sei. 520 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 DIA 50 COSTA PERTO DA AMÉRICA DO SUL 521 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 É o Ben. Vamos. 522 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 A Jess passou a primeira tempestade. Houve ferimentos, danos? 523 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Não respondemos a perguntas, mas a Jess tem um blogue aqui. 524 00:43:55,875 --> 00:43:57,708 Princípios básicos da distração. 525 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Não é assim tão difícil. 526 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 - Ben, quer acrescentar algo? - Ben, com licença, só um segundo. 527 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 - Espere, Ben. - Jimmy, agarra nisto. 528 00:44:14,625 --> 00:44:17,875 O albatroz é uma das únicas criaturas no meio do oceano. 529 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 São vistos por marinheiros desde sempre. 530 00:44:20,541 --> 00:44:22,083 Acho que apanhei um peixe! 531 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Certo. 532 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Pronto. 533 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Venham cá! Conseguem ver? 534 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Olá. 535 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 É a minha vez! 536 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Boa. Tom, a comida está pronta! 537 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 - Sim. - Aqui tens. 538 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Comam! 539 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Bom dia. 540 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Ben? Aqui tens. 541 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Não como o pequeno-almoço. 542 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 Então, não comas, mas está aqui, se quiseres. 543 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Queres escrever algo? 544 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 REI TOM 545 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Jess, entrei na Univ. de Sydney! 546 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 Caramba, Em, isso é fantástico! Parabéns, conseguiste! 547 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 A Hannah diz que quer a minha cama. 548 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Pois é. 549 00:45:53,166 --> 00:45:55,166 Vais-te embora antes de eu voltar. 550 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Mas continuo a gerir o blogue. 551 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Jess, ganhei quatro medalhas no Festival de Natação! 552 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Ena, Han! Isso é incrível! Quem me dera ter estado lá. 553 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 E adivinha? O Tom tem um encontro. 554 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 - Porque contaste… - O quê? Com quem? 555 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Dá-me o… 556 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Jess! 557 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 - Não tenho nada! Não sei o que… - Tem, tem. 558 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Ele tem mesmo um encontro! Tem, tem. 559 00:46:20,333 --> 00:46:22,916 Eu vou falar com ela e dizer quem é! 560 00:46:23,000 --> 00:46:24,333 Não tenho um encontro. 561 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 - Tem, tem. - Não tenho. 562 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 É meu. 563 00:46:43,625 --> 00:46:46,416 - Diz lá, o que ganhaste? - Uma prancha de body! 564 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 O quê? Uma prancha? 565 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 A Hannah está excitada, açúcar a mais. 566 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Ela não é a única. E ainda nem é Natal aqui. 567 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 - A Em está por aí? - Sim, espera! 568 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em. 569 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Olá, Jess. Feliz Natal! 570 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 Feliz Natal! 571 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 Uma bonequinha que cresce! 572 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Obrigada, é mesmo do que preciso. 573 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Dizem que ela é boa ouvinte. 574 00:47:18,125 --> 00:47:19,541 - É a minha vez! - O pai. 575 00:47:20,791 --> 00:47:24,000 Feliz Natal, filha. Ouvi dizer que tens uma amiga nova. 576 00:47:24,083 --> 00:47:26,250 O que têm planeado para amanhã? 577 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Sou a anfitriã, mas os convidados são muito calados. 578 00:47:30,458 --> 00:47:31,833 Muito fixe, Hannah. 579 00:47:31,916 --> 00:47:34,458 Parece-me bem! Importas-te que passe por aí? 580 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess, esqueci-me! Vê no saco do alho-francês. 581 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Ouviste? O saco de alho-francês. 582 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 583 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - Feliz Natal! - Pois. 584 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Entra. 585 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Feliz Natal, Ben! 586 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 - Feliz Natal, Ben! - Pois. 587 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Feliz Natal, amigo. 588 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 - Toma. - Obrigado. 589 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Adoro. Obrigada, Tom. 590 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Está muito barulho aí. Vou desligar. 591 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Despeçam-se da Jess! 592 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 - Adoramos-te! - Pois, até logo, Jess! 593 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Tom, a música! 594 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Sim. 595 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 - Toma isto. - Boa. Obrigado. 596 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Pois, pareces… 597 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 A comida está na mesa! Vamos! 598 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Espero que tenham fome! 599 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 Vamos lá abrir isto. Hannah, vá, puxa! 600 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Desculpa, Ben. 601 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Ben, o que costumas fazer pelo Natal? 602 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Nada. 603 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 E a tua família? 604 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Não tenho. 605 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 - Feliz Natal. - É para mim? 606 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Abre! 607 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Obrigado. 608 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Ben, porque é que o Cabo Horn é tão importante? 609 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Bem… 610 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 É que a navegação é dura lá. 611 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 É onde o oceano Atlântico e o Pacífico se encontram, 612 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 então, temos ventos muito fortes, correntes agitadas 613 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 e ondas enormes, à medida que os oceanos chocam. 614 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 É por isso que essa passagem é tão sinistra. 615 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Está totalmente cheia com uma longa fila de pontas dos dedos. 616 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Ben, podes ficar menos empolgado por a nossa filha fazer algo sinistro? 617 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Está bem. 618 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 A navegação vai ser rápida? 619 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Muito rápida. 620 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Céus. 621 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 DIA 82 - CABO HORN A 10824 MILHAS DE CASA 622 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Vejam a velocidade dela. Raios partam. 623 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 - Não tão depressa. - Ela está a ir depressa. 624 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Vá lá. 625 00:51:18,500 --> 00:51:21,458 Acabei de passar o Evereste do oceano, o Cabo Horn, 626 00:51:21,541 --> 00:51:24,250 e, felizmente, posso dizer que correu tudo bem. 627 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 Foi tão fixe! 628 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Ainda nem acredito. 629 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Passámos o nosso maior desafio. 630 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 AMÉRICA DO SUL - ÁFRICA 631 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 DIA 113 - PRIMEIRO DIA SEM VENTO A 12884 MILHAS DE CASA 632 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Estás a ouvir? 633 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 É o som do nada. 634 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Nada mesmo. 635 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Não há vento nem ondas. 636 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Já se passaram dias. 637 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Sabes onde estou. 638 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Vou dar a volta ao mundo e contratar-te como meu treinador. 639 00:52:27,708 --> 00:52:30,750 Diz aos teus pais que há treinadores na escola de vela. 640 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 - Eu sei, mas quero que sejas tu. - Bem… 641 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Eu já não navego. 642 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Por causa da Millennium Cup, eu sei. 643 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Mas, se ajudares a pessoa mais jovem da história 644 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 a navegar sozinha pelo mundo, 645 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 as pessoas vão esquecer aquilo com o Matt Turner. 646 00:52:50,833 --> 00:52:52,791 Talvez, mas eu não esqueço. 647 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Porque queres fazer isto? 648 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Porque já ninguém explora nada. 649 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Já houve mais pessoas no espaço do que marinheiros ao redor do mundo. 650 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 Não sabia que era possível, mas é, e eu quero fazê-lo. 651 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Porque sou uma aventureira. 652 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Gostas de velejar. 653 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 Circum-navegar o globo é outra coisa. 654 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 É o que quero descobrir por mim mesma. 655 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Vais avançar, diga eu o que disser, não é? 656 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Se eu concordar com isso, não te vou tratar de forma especial, 657 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 porque isso não importa lá fora. 658 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Vou tratar-te como trato a mim mesmo. 659 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Primeira regra, não faças isso. 660 00:53:51,083 --> 00:53:52,125 Dá-me nervos. 661 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 DIA 115 - TRÊS DIAS SEM VENTO 662 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 MANTÉM-TE FORTE PAI 663 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 - É isso. Vá lá. - Está bem. 664 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Ben, mal dormes há dias. Faz uma pausa. 665 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 O quê? Não. Não, estou bem. 666 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Estou só à espera dos registos. 667 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 O que está a Jess a fazer? 668 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 DIA 117 - CINCO DIAS SEM VENTO 669 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 670 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Andas a recuar há horas. 671 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Sim, estava a dormir. 672 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Então, não ligaste os alarmes? 673 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Mal me mexi numa semana, não pensei que andasse para trás. 674 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Pois, por isso é que temos os alarmes! 675 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Sim, está bem, acalma-te. 676 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 "Acalma-te"? Isto é perigoso, está bem? 677 00:55:37,666 --> 00:55:42,000 Tudo corre mal e as pessoas magoam-se quando negligenciam as responsabilidades! 678 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Se continuares assim, vais acabar por matar-te! 679 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Sim? Pois, tu lá sabes! 680 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Então? O que foi? 681 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Eu… 682 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Tens razão, Jess. 683 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Pois. 684 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Tenho de me acalmar. 685 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 686 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Não há vento, não há ondas, 687 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 e, agora, não há Ben. 688 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 E sou só eu. 689 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 E não consigo fugir de mim. 690 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 DIA 120 - SETE DIAS SEM VENTO 691 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Ainda não me mexi. 692 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Graças a Deus que atendeste! O que se passa, Jess? 693 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Mãe. 694 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 O que foi? 695 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Está tudo bem. Estou aqui. 696 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Podes desabafar. 697 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Estou tão sozinha. 698 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Não estás, não. 699 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Sei como é horrível sentires-te assim. 700 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Mas não é para sempre. 701 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Não sei quando o vento vai soprar, 702 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 mas sei que, se continuares, 703 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 isso vai acontecer. 704 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Tal como aconteceu 705 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 com todos os marinheiros antes de ti. 706 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Lembras-te da canção que te cantava? 707 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Sim. 708 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Quero que procures a estrela mais brilhante do céu. 709 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 E, sempre que olhares para ela, 710 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 lembra-te de que estou aqui em casa… 711 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 … a olhar para a mesma estrela. 712 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Estou contigo. 713 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Está bem? 714 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Sim, está bem. 715 00:58:37,583 --> 00:58:38,708 Adoro-te, Jess. 716 00:58:38,791 --> 00:58:40,250 Eu também. 717 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 Há um homem das estrelas à espera no céu 718 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Ele gostaria de nos vir conhecer 719 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 Mas acha que ficaríamos confusos 720 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 Há um homem das estrelas à espera no céu 721 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Olá. 722 00:59:48,583 --> 00:59:50,416 Desculpem ter desaparecido. 723 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Tenho evitado várias coisas. 724 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 A verdade é que viver os nossos sonhos é difícil. 725 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 E, agora, está a ser muito difícil. 726 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Estou a chorar há horas. 727 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Estou cansada. 728 01:00:13,958 --> 01:00:15,166 Dói-me o corpo todo. 729 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Não consigo esticar bem as pernas. 730 01:00:22,041 --> 01:00:23,958 Tenho saudades da minha família. 731 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Muitas saudades. 732 01:00:32,250 --> 01:00:34,916 E tenho saudades do meu conselheiro resmungão, 733 01:00:37,166 --> 01:00:39,083 que também é o meu melhor amigo. 734 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 Mas, apesar de tudo, 735 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 tenho tentado ser uma exploradora dura e resiliente. 736 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 E eu não sou assim, sabem? 737 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Nem sempre estou bem, nem sempre sou forte ou destemida. 738 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Destemida… Muitas vezes fico aterrorizada. 739 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 E duvido de mim. 740 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 E… 741 01:01:13,208 --> 01:01:15,000 … penso muito em desistir. 742 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 Mas não faz mal. 743 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Está tudo bem. 744 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Porque há força em sermos nós mesmos. 745 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Sabem, 746 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 isso é tão difícil como escalar montanhas. 747 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Acho que há coragem 748 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 em admitir que não estamos bem. 749 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Meu Deus, é assustador. 750 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 É tão assustador como ser arrastada para o mar no meio de uma tempestade. 751 01:01:56,333 --> 01:01:58,291 Não que eu saiba, mãe e pai. 752 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Portanto, chamo-me Jessica Watson. 753 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Pois, sou rija e estou a ter dificuldades. 754 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 E viver o meu sonho é difícil, 755 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 mas vale a pena. 756 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Até nos dias maus. 757 01:02:24,875 --> 01:02:28,500 Porque o mundo pode ser um lugar difícil, 758 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 mas também é lindo de morrer. 759 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink, encontraste o vento! 760 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 AMÉRICA DO NORTE AMÉRICA DO SUL - ÁFRICA 761 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 AFRICA - AUSTRÁLIA 762 01:04:45,166 --> 01:04:46,500 AUSTRÁLIA 763 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Bom dia! 764 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 JOVEM AUSTRALIANA TENTA BATER O RECORDE MUNDIAL 765 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Importa-se? A reciclagem é ali. É dia de lixo. 766 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 RUMO A CASA 767 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 BOM PORTO: WATSON PASSA O CABO LEEUWIN 768 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICA WATSON PASSA CABO LEEUWIN 769 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 DIA 186 - OCEANO ANTÁRTICO 3040 MILHAS DE CASA 770 01:05:55,250 --> 01:05:56,291 Jessy! 771 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Olá, pai. Sabes do Ben? 772 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Está a seguir-te do barco dele. 773 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Ele está bem. 774 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Só precisa de um tempo. 775 01:06:07,458 --> 01:06:08,958 Se não fosse sem parar, 776 01:06:09,041 --> 01:06:12,125 estaríamos a atracar para reparações, sem dúvida. 777 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Quer dizer, não queremos um barco a meter água. 778 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Mas desde que tenhamos um rumo certo e um regresso fácil a casa, 779 01:06:19,958 --> 01:06:21,041 ele deve aguentar. 780 01:06:21,708 --> 01:06:24,500 O Pink consegue corrigir o ângulo, se virarmos, 781 01:06:24,583 --> 01:06:28,500 desde que não haja água a entrar. É o que o Ben diria. 782 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Há correntes hoje. Sabes o que vais fazer? 783 01:06:32,375 --> 01:06:34,708 - Vou com elas. - Não lutes contra elas. 784 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 O oceano é mais forte do que tu e todos os outros. 785 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Queres velejar? Aprende a lidar com a Mãe Natureza. 786 01:06:45,500 --> 01:06:47,916 Ela não te quer fazer mal, está na vidinha dela, 787 01:06:48,000 --> 01:06:49,666 e nós é que nos metemos no caminho. 788 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Vá, força. 789 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Vamos lá entrar. 790 01:07:15,000 --> 01:07:17,791 AUSTRÁLIA 791 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 DIA 197 - OCEANO ANTÁRTICO 1588 MILHAS DE CASA 792 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Jessica, daqui fala o primeiro-ministro da Austrália. 793 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Podes chamar-me K-Rudd se… 794 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Olá, Tom. Tudo bem? 795 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 O primeiro-ministro tem falado de ti. 796 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em, estás em casa! 797 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Só por uma semana. 798 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Todos na universidade sabem quem és. 799 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Não sei se quero isso. 800 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Aquela foto de ti a passar o cabo está nos jornais de todo o mundo. 801 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Estão todos a torcer por ti. 802 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Vê lá se penteias, por favor. 803 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 A minha escova é um garfo. 804 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 E a universidade? Há rapazes novos aí? 805 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Talvez! 806 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Meu Deus, quem? 807 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Bem… 808 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Olha, podes passar o telefone à mãe? 809 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Agora? 810 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Mau tempo a caminho. Muito mau. Tempestades. 811 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Tempestades? Plural? 812 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Vêm da Antártida. Cinco vezes maiores do que a última tempestade. 813 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Acho que tens de atracar num porto. 814 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Desistir? Não. Não posso. Agora, não. 815 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 - Não sei se tens hipótese. - Deixa-me ver o céu. 816 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Porque me estás a fazer isto? Porque não me deixas em paz um bocado? 817 01:09:13,833 --> 01:09:17,875 A frente já está a gerar vendavais com força de 70 nós 818 01:09:17,958 --> 01:09:19,791 e ondulação de 12 metros. 819 01:09:20,375 --> 01:09:24,291 Será que a Jessica vai atracar, mas ser desqualificada no processo, 820 01:09:24,375 --> 01:09:25,333 ou continuar? 821 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Obrigada, Craig. E se ela cortasse pelo Estreito de Bass? 822 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Sim, isso pode protegê-la do mau tempo. 823 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 - Não chegaria ao quarto cabo. - Mas sobreviveria, Susie. 824 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 É disso que estamos a falar, da sobrevivência dela. 825 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 A marinheira australiana Jessica Watson foi confrontada com outro desafio 826 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 ao tentar ser a mais jovem circum-navegadora do mundo. 827 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Não tens nada de que te envergonhar. 828 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Até os marinheiros mais experientes atracariam. 829 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Até o Ben. 830 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 831 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Vou desiludir toda a gente. 832 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Não vais desiludir ninguém. Viste os comentários? 833 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Que comentários? 834 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 No teu blogue. 835 01:10:17,791 --> 01:10:20,125 - Eu expliquei-te. - Não explicaste. 836 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Sim, expliquei. 837 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Abre o portátil. 838 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 Clica em qualquer publicação. 839 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Anda para baixo e vê. 840 01:10:30,000 --> 01:10:34,250 Vejo o teu blogue todos os dias. És a pessoa mais forte que conheço. 841 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 Há 14 crianças no bairro social 842 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 que me pedem o computador para seguir o teu diário em vídeo. 843 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 És uma inspiração para estes miúdos. 844 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Vou escalar os Sete Cumes. 845 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Obrigada por me ajudares a ver que não é só um sonho. 846 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Tenho 12 anos e também sou disléxico. 847 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Seguir os teus vídeos fez-me pensar 848 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 que também posso realizar o meu sonho e, um dia, tornar-me piloto. 849 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Obrigado por nos incluíres na tua viagem, Capitã Watson. 850 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Eu já te ligo. 851 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Estamos tão perto. 852 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Então… 853 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Um, dois, três. 854 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Adoramos-te, Jessica! 855 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Vemo-nos em Sydney! 856 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Tem de haver uma forma. 857 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Só quero trazê-la para casa. 858 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Já calculei os números várias vezes, e há outra opção. 859 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Conseguia fugir à tempestade. 860 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 - Não, não pode ser. - Ben, voltaste? 861 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Pois. Na verdade, Jess, não me devia ter passado. 862 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Deixei o medo dominar. Desculpa. 863 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Não, eu é que peço desculpa. 864 01:13:03,083 --> 01:13:07,458 Eu queria dizer era que não sou ele e que isto não é a Millennium Cup. 865 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Não me vais perder, vais ter de me aturar. 866 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Lembram-se da tempestade? 867 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Sim, a pior parte das tempestades será daqui a 72 horas. 868 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 E se eu as atravessar? 869 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Não podes lutar contra as tempestades. 870 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Não vou lutar com elas, vou acompanhá-las sem o estabilizador. 871 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Tens de usá-lo, o estabilizador mantém o barco equilibrado. 872 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Sim, mas atrasou-nos nas tempestades do Pacífico. 873 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Sim, é esse o objetivo. 874 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Mas fui atingida pelas ondas porque o Pink lutou contra elas. 875 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Disseste para não lutarmos contra a Mãe Natureza, 876 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 então, vamos unir-nos a ela. 877 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Deixar o Pink surfar. 878 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Espera, ela tem razão. 879 01:13:49,166 --> 01:13:51,791 Se ficares à frente das ondas, vais ao fundo, 880 01:13:51,875 --> 01:13:54,083 mas se surfares as ondas, não vais. 881 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Quase sempre. 882 01:13:55,708 --> 01:14:00,583 Ouve, sem o estabilizador, vais enfrentar ondas de 18 metros, Jess. 883 01:14:00,666 --> 01:14:04,208 Pois, e em vez de levarmos com elas, passamos por cima delas. 884 01:14:04,291 --> 01:14:06,083 O Pink é pequeno, o que ajuda. 885 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 O Pink aguenta? 886 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Acabaste de corrigir a fenda na antepara. Vai aguentar? 887 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Também estás exausta, e a tempestade parece uma maratona. 888 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Estou tão perto. 889 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Não te preocupes com isso. 890 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Chegar viva a casa é mais importante agora. 891 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Vais ter de atracar. 892 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Concordo com o Ben. Segurança primeiro. 893 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Não! Vai pelo estreito. 894 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 - Sim, gosto disso. - Gosto da ideia do surfe. 895 01:14:37,583 --> 01:14:39,541 E tu, votas em parar, pai? 896 01:14:39,625 --> 01:14:40,750 Bem… 897 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Sim, é obviamente o mais seguro… 898 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy, eu… 899 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Não sei. Não sei mesmo. 900 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 Mal velejo longe da costa. 901 01:14:52,166 --> 01:14:54,791 Mas tu, meu Deus, navegaste pelo mundo. 902 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Conheces o oceano, conheces o teu barco. 903 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Acredito que saibas o que é melhor. 904 01:15:07,375 --> 01:15:08,583 O teu pai tem razão. 905 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 És a capitã desse navio. 906 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Apoiamos qualquer decisão que tomes. 907 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Obrigada, pai. Obrigada, mãe. 908 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Adoro-vos. 909 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Adoramos-te, Jessy. 910 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Ben, o meu instinto diz-me para atravessar as tempestades. 911 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Sem o estabilizador. 912 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Não vai ser fácil. 913 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Tens de ficar calma, aguentar a exaustão. 914 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Vai durar dias. 915 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Eu sei. 916 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Eu consigo. 917 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Eu consigo, Ben. 918 01:15:42,333 --> 01:15:44,666 Desde que entendas as consequências. 919 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Eu entendo. 920 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 A capitã és tu, capitã. 921 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 PIZZA DE QUALIDADE 922 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 - Pizzas para os Watson! - Pizzas! 923 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Tom, tem mais informação? 924 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tom, só um segundo. 925 01:16:13,666 --> 01:16:16,375 Todos prontos? Certo, eis uma breve declaração. 926 01:16:16,458 --> 01:16:19,916 A Jess vai enfrentar a tempestade, continuando a tentativa 927 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 de ser a mais jovem a navegar sem parar e sem ajuda à volta do mundo. 928 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Ela devia era atracar. 929 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 A capitã tomou a sua decisão. Nada de perguntas, obrigada. 930 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Hannah! 931 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Emily, uma declaração rápida? 932 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 DIA 198 - COSTA DA TASMÂNIA A 1488 MILHAS DE CASA 933 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Os australianos viram tempestades que devastaram a costa. 934 01:17:09,625 --> 01:17:13,958 O avanço da tempestade é devastador para a Jessica Watson, 935 01:17:14,041 --> 01:17:17,666 cuja circum-navegação sem paragens, sozinha e sem assistência, 936 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 está a um cabo de ser concluída. 937 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 BEM-VINDA AO CLUBE BEN 938 01:17:36,333 --> 01:17:37,458 Força, tripulação. 939 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Nós conseguimos, Pink! 940 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Olha, Ben. 941 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 As linhas isobáricas estão a aproximar-se. 942 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 O que significa isso? 943 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 As células da tempestade fundiram-se. 944 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 As três frentes transformaram-se numa tempestade gigante. 945 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 E só podemos imaginar como a Jessica se deve estar a sentir, 946 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 estando prestes a enfrentar o maior desafio. 947 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 DIA 201 - COSTA DA TASMÂNIA A 1188 MILHAS DE CASA. 948 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 Há um homem das estrelas à espera no céu 949 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Ele gostaria de nos vir conhecer 950 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 Mas acha que… 951 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 Há um homem das estrelas… 952 01:19:34,500 --> 01:19:35,666 Estamos todos aqui. 953 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Olá! 954 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Podem falar comigo? Preciso de me distrair. 955 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Adoro minhocas! 956 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Nick! 957 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 O rapaz chama-se Nick. 958 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Que rapaz? 959 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 E se eu não conseguir? 960 01:19:48,458 --> 01:19:49,666 Não há essa opção. 961 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Ouve lá, Jess. 962 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 Se voltares sã e salva, 963 01:19:53,666 --> 01:19:56,666 tiro o Bowie da doca e vou ter contigo a Sydney. 964 01:19:56,750 --> 01:19:57,750 Combinado? 965 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Vais velejar? Tipo, em águas abertas? 966 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Sim, posso até velejar para casa, na Nova Zelândia, se chegares cá. 967 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Está bem. Combinado. 968 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy? Ainda estás aí? 969 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Sim. Eras capaz de ter razão por não quereres que eu fizesse isto. 970 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Tenho medo! 971 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Han, eu também. 972 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Mas eu escolhi estar aqui, sim? 973 01:20:24,750 --> 01:20:27,666 Escolhi estar aqui e nunca me vou arrepender. 974 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Quem não arrisca, não petisca. 975 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 PERIGO ALERTA METEOROLÓGICO 976 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 - Impossível. - O quê? 977 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 O que é impossível? O quê? 978 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 - Diz-me, depressa! - Jess! 979 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 É isso, Pink. Estás a ir muito bem. 980 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Por favor, para! 981 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Por favor, larga-o! 982 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Jess? 983 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Mãe? 984 01:23:29,416 --> 01:23:31,333 O alarme de emergência disparou. 985 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Ela está… 986 01:23:37,250 --> 01:23:39,083 … a 4,5 metros de profundidade. 987 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Não. 988 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Não, ela está bem. 989 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Liga-lhe. 990 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 Ouve, o telefone… 991 01:24:03,791 --> 01:24:06,291 O telefone perde sinal nas tempestades. 992 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 É só o telefone. 993 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 É só o telefone. 994 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Vá lá, Jess, atende. 995 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Calma. 996 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 - Jess! Jess, não! - Para, Tom. 997 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Não! 998 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Eu estou aqui. 999 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 Está tudo bem. 1000 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 - Não. - Jules. 1001 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Não… 1002 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Não… 1003 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 1004 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Conseguimos. 1005 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 O Pink salvou-me. 1006 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 1007 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Olá, mãe. 1008 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 Não sabes como é bom ouvir a tua voz. 1009 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 Meu Deus. 1010 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 A tua também. 1011 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Devias ver o céu agora. 1012 01:27:22,041 --> 01:27:23,541 Sim? Tem um ar especial? 1013 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Muito especial. 1014 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Podes voltar? Deixas-me cheia de cabelos brancos. 1015 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Sim. 1016 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Acho que estou pronta. 1017 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Ela conseguiu. 1018 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Ela conseguiu! Anda cá! 1019 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Anda cá! 1020 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Deixaste-nos preocupados, Jessy. 1021 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 - Está a filmar? - É a Hannah. 1022 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Prontos? Conseguem apanhá-la? 1023 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 A Jess sobreviveu à tempestade. 1024 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Não sofreu ferimentos nem danos graves e está a caminho de casa. 1025 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Boa! 1026 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Está bem! Pronto, saiam lá do relvado! 1027 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Quero deixá-lo vingar. 1028 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 DIA 210 - PORTO DE SYDNEY 1029 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 JESSICA WATSON O REGRESSO A CASA 1030 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Mais de 80 mil pessoas juntaram-se no porto de Sydney 1031 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 para ver a estudante Jessica Watson, ou melhor, a notável jovem mulher, 1032 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 chegar a casa após 210 dias no mar. 1033 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 É uma lição sobre o poder da inspiração 1034 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 e sobre o impacto que uma alma corajosa 1035 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 pode ter sobre tanta gente, 1036 01:31:41,750 --> 01:31:42,958 eu próprio incluído. 1037 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Vamos a isto. 1038 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 LINHA DE CHEGADA OFICIAL 15 DE MAIO DE 2010 1039 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 - 3h33m. - 3h33m. 1040 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Confirmado, ela chegou. Às 3h33m. 1041 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Ela conseguiu. 1042 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Boa! 1043 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Jess! 1044 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 A Jessica Watson cruza a meta 1045 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 após 24 mil milhas náuticas, completando sem parar… 1046 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Olhem, venham! Vejam quem chegou! 1047 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 É a Jessica! 1048 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Estás em casa! 1049 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Estás mesmo em casa! 1050 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Há gente que quer dizer olá. 1051 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Conseguiste! 1052 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess! 1053 01:34:28,875 --> 01:34:30,500 - Olha para aquilo! - Vamos! 1054 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 Bem-vinda de volta, Jessica. Que feito notável. 1055 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 Deixaste a nação orgulhosa. 1056 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Podes ter orgulho de ser a mais recente heroína da Austrália. 1057 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 É ótimo estar em casa. 1058 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Mas discordo do que disse o primeiro-ministro, eu não… 1059 01:34:55,541 --> 01:34:57,458 Não me considero uma heroína. 1060 01:34:57,541 --> 01:35:00,166 Sou uma miúda normal que acreditou num sonho. 1061 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 Não é preciso ser especial para alcançar algo assim, 1062 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 só temos de encontrar um sonho, acreditar nele, 1063 01:35:06,666 --> 01:35:09,750 e trabalhar muito. Obrigada pela receção fantástica. 1064 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 BEM-VINDA A CASA JESSICA 1065 01:36:09,750 --> 01:36:12,583 A 15 de maio de 2010, Jessica Watson, de 16 anos, 1066 01:36:12,666 --> 01:36:15,083 voltou à Austrália após 210 dias no mar. 1067 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Sobreviveu a sete quedas de mastro e a ondas com mais de 21 metros. 1068 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 Em janeiro de 2011, a Jessica foi nomeada Jovem Australiana do Ano. 1069 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Apesar da dislexia, escreveu dois livros de sucesso. 1070 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 A Jessica continua a ser uma marinheira ávida até hoje. 1071 01:46:17,625 --> 01:46:19,625 Legendas: Daniela Mira 1072 01:46:19,708 --> 01:46:22,458 EM MEMÓRIA DE CAMERON DALE