1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Lumaki ako sa Sunshine Coast sa Australia, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 ibig sabihin, 'di nalayo ang pamilya ko sa dagat. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Kung 'di kami naglalangoy, naglalayag kami. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Halos sa bangka na kami nakatira, ang Home Abroad. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Kami-kami lang, si Mama, Papa, at kaming apat na magkakapatid, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 pero masaya dahil magkakasama kami. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Sa gabi, magkukwento si Mama tungkol sa taong bituin sa langit, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 at ipaghehele kami ng alon para makatulog. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 'Di ko malilimutan ang unang beses kong maglayag, 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 nakakasabik nang tamaan ng hangin ang layag, 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 ang mahika at gayuma ng dagat. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Ako ang kapitan at nasa harap ko ang buong mundo, 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 naghihintay na matuklasan. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,958 Naririnig kong tinatawag ng dagat ang pangalan ko. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 Noong 12 taon ako, nahumaling ako. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 Sa loob ng apat na taon, pinag-aralan ko ang dagat, alon, 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 at natutunan ko ang lahat tungkol sa paglalayag. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Pumasok ako sa tatlong trabaho at nag-ipon ng pera, 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 dahil pangarap kong maglayag sa buong mundo. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 PAGSASANAY. SETYEMBRE 2009. KARAGATANG PASIPIKO MALAPIT SA AUSTRALIA. 23 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jess, kumusta ang ensayo? 24 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Binangga ako ng barkong kargamento. Biglang sumulpot. 25 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Pinapasok ka ng tubig? 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Hindi. Mukhang hindi naman, pero nasiraan ako. 27 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Bakit 'di tumunog ang alarm? 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Sabihin mo ang koordinado mo. 29 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Nasa 26 digri, 25… 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess, huminga ka. 31 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Magpokus ka. 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Diyos ko, ano'ng nangyari? 33 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Okay lang siya. Sumalpok sa barko ng kargamento. 34 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Nabangga ng barko ng kargamento? 35 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Astig. 36 00:05:06,041 --> 00:05:07,375 Hindi 'yon astig, Tom. 37 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Ayos lang ba siya? 38 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 -Ayos lang 'yon. Matulog na kayo. -Ayaw. 39 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Nasaktan ka ba, Jess? 40 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Hindi, Ma, ayos lang ako. 41 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Totoo, pangako. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Nagkasundo tayo, walang banggaan. 43 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 'Di ko napigilan. 44 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Pwedeng makausap si Jess? Pakausap kay Jess! 45 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 -Pwede siyang makausap? -Si Hannah na. 46 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 -Barko ba ng pirata? -Nagkakamali siya sa koordinado. 47 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Tatawagan ko ang Coast Guard. 48 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Huwag. Magdadatingan ang mga reporter. 49 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Hinihintay nilang magkamali siya. 'Di pwedeng paika-ikang bumalik. 50 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 -Kaya pa raw ba ng bangka sa dagat? -Oo raw, sabi niya. 51 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 -Habang may 16 anyos… -Kailangang magawa ni Jess mag-isa ito. 52 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Nasa 20 milya lang ang layo niya. 53 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Isipin n'yo na lang kung 2,000 milya na. 54 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Hihintayin ka namin sa marina. Mas ayos siguro sa liwanag. 55 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Salamat, Em. 56 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 57 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Okay, 'pag sinabi kong hatak, 58 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 ibabaling natin ang layag sa kabila. 59 00:06:28,041 --> 00:06:29,500 Handa ka nang manalo? 60 00:06:29,583 --> 00:06:32,125 Sige na, magsimula na tayo! 61 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 -Uy! Jess, ano'ng problema? -'Di ako handa. 62 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 -Hindi? -Mahal ko. 63 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 -Ayaw n'yong tumuloy? -Medyo kinakabahan lang. 64 00:06:47,125 --> 00:06:49,583 -Sige. -Kayo ang pambatong manalo. 65 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Oo. Siguro. 66 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Sige lang, Jess! 67 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 'Di mo malalaman kung ano'ng nandoon kung 'di mo susubukan. 68 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 'Wag masyadong malayo. 69 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Teka, Emily. 70 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Bilis, Jess! 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Halika rito. Ayan. 72 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Biglang naputol ang pagsasanay ni Jessica Watson, patunay sa kritiko… 73 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Atherton! Hoy, Atherton! 74 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Bakit pinapayagan siya roon? 75 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 -Atherton. -Ben. 76 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Ewan ko kung ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo. 77 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Mukhang nandito tayo 78 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 dahil napakaliit ng bangkang 'yan para ilayag ng bata sa dagat. 79 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 -Medyo marupok din. -Hayaan mo na. 80 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Mga buwitre. 81 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Pinapakain mo pa kasi. 82 00:07:54,000 --> 00:07:55,958 Bakit 'di papakainin ang buwitre? 83 00:07:56,500 --> 00:07:57,625 Hindi araw-araw 84 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 may batang gaya ng ate mo ang gumagawa ng bagay na ito. 85 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 Malaking bagay 'yon. Nagtatanong ang mga tao. 86 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Nagiging target siya. 87 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 Kung magtagumpay siya, bayani. Kung mabigo, trahedya. 88 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Sampu lang siya. 89 00:08:16,416 --> 00:08:20,083 Naghahanap sila ng kahinaan. 'Wag mong hayaang itrato kang iba. 90 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Kapitan ka, nakuha mo? 91 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Ako si Ben Bryant, tagapayo ni Jessica. 92 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess. 93 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Ako si Jessica Watson. 94 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 At plano kong maging pinakabatang 95 00:08:46,583 --> 00:08:49,083 manlalayag sa buong mundo, mag-isa at walang katulong. 96 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Ano'ng nangyari kagabi? 97 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 -May banggaan. -Kasalanan mo ba? 98 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 May umikot na barko ng kargamento. 99 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Jessica, unang gabi pa lang ng pagsasanay mo. 100 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Paano mo kakayanin ang buong mundo kung 'di mo kaya ang dalawang daungan? 101 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 'Di ikaw ang ipinunta namin. Salamat, Ben. 102 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Kaya ko ito. 103 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 Alam mo ba ang pinasok mo? 104 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Malawak na karagatan, alon na kasing laki ng mga gusaling paupahan, 105 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 napakalakas na hangin. 106 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Ito ang Bundok Everest ng paglalayag. 107 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Oo, syempre, mahirap ang ruta, 108 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 pero kalahati na ng buhay ko… 109 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Mga ilang taon pa lang? 110 00:09:26,041 --> 00:09:29,375 Nagawa ko na ang 10,000 nautical na milya. Nararapat ako. 111 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 At naghanda kami. 112 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Paano siya maghahanda sa barkong 'di gumamit ng radar? 113 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Bakit 'di tumunog ang alarm bago ka bumangga? 114 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Nakalimutan kong buksan. 115 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 G. at Gng. Watson, may agam-agam ba kayo sa narinig n'yo? 116 00:09:49,041 --> 00:09:52,208 Nagkamali siya. Alam kong 'di na niya uulitin 'yon. 117 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 'Di ba napakabata ng 16? 118 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Sino kami para humadlang sa pangarap niya? 119 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Nagpakahirap siya at pinatunayan niyang kaya niya. 120 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Kailan na ang bagong araw ng alis? 121 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Mukhang sa gitna ng Oktubre na ang alis. 122 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Dalawang linggo. Mapangarapin, ano? 123 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Huling bakante na ito bago mapuno ng yelo ang Katimugang Karagatan. 124 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Jessica! 125 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Paano ang panawagan ng awtoridad na magkansela? 126 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Ben, kaya mo ba talagang maiuwi ang batang ito? 127 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 May karanasan ako. 128 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 Pero bilang kapitan ng Millennium Cup, nawalan ka ng tauhan. 129 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Si Matt Turner. 130 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Hoy, tama na 'yan. 131 00:10:26,583 --> 00:10:28,958 -Patapusin mo ako… -Hindi. Tapos na tayo. 132 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Apat na taon ng pagsisikap, at ito ang kinahinatnan. 133 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Tiningnan ko ang radar at 'di ko nakita ang barko. 134 00:10:39,416 --> 00:10:41,833 Napaidlip lang ako. 'Di ko alam… 135 00:10:41,916 --> 00:10:44,833 Hindi ka nag-isip. Iresponsable 'yon, Jess. 136 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 Palagi ka ring nagkakamali sa koordinado. 137 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 Mahalaga ang lagay ng pag-iisip mo. 138 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Kapag nangibabaw ang dyslexia, maliligaw ka sa gitna ng dagat. 139 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Sige. Sige, nauunawaan na namin. 140 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Maaayos pa kaya natin? 141 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Medyo magulo, pero, oo. 142 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 May buhay pa siya. 143 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 'Di nga lang maliit na ayusan ito. 144 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Wala tayong pera, walang tao, walang lugar ng pag-aayusan. 145 00:11:14,791 --> 00:11:16,291 'Di ba tutulong ang mga isponsor? 146 00:11:17,250 --> 00:11:19,875 Baka 'di sila magbayad para sa ikalawang poste. 147 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Pwede tayong maging malikhain. Gamitin ulit ang layag, magtapal. 148 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Hindi pwede. Dapat ayusin mula sa pinakamaliit. 149 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 -Paano kung wala tayong pera? -Sa susunod na taon ka na. 150 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 -Papa! -Pinakamahalaga ang kaligtasan. 151 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 Wala akong problemang itigil ito kung 'di gagawin nang tama. 152 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Alam mo, baka dapat nga nating itigil. Nakakamulat ito. 153 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 -Aksidente lang 'yon… -Walang magpapasya sa ngayon. 154 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Tingnan na lang natin ang sasabihin ng mga isponsor. 'Di ba, Jess? 155 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Oo, tama. 156 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Ang nagwagi sa NRL Grand Finals noong isang taon, Manly Sea Eagles, 157 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 ay mukhang handa na namang manguna ngayong taon 158 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 matapos talunin ang Melbourne Storm nang 34-6 noong weekend. 159 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Ito ang magiging ikatlong sunod na Grand Final ng Manly. 160 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 'Wag kalimutan ang netball. 161 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 -Tingnan n'yo ako. At… -Oo. At, sige! 162 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Mahusay! 163 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Walang susulpot na bago diyan, Tom. 164 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Mahusay. Mahihilo ka niyan. 165 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Alam ko! 166 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 -Huli ka! -Hoy! Tama na 'yan! 167 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 -Babayaran ba ako sa interbyu? -'Di sapat. 168 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 -Nagsimula ang paglalayag ni Jessica… -Tingnan n'yo! 169 00:12:33,083 --> 00:12:36,916 …nang dalhin ng pamilya niya ang buhay nila sa Australia. 170 00:12:37,000 --> 00:12:40,166 Nang mabasa niya ang libro ng mandaragat na si Jesse Martin, 171 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 nagkaroon siya ng inspirasyon na maglayag sa buong mundo. 172 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Habang naka-homeschool, nagsimulang magsanay ang 12-anyos na si Jessica 173 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 kasama ang mandaragat na si Ben Bryant at pinagsikapang abutin ang pangarap. 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Pero bangungot na ba ang pangarap na 'yon? 175 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Nagbago! 176 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 Tinatawag ng mga grupo 177 00:12:58,875 --> 00:13:01,458 sa kapakanan ng bata na iresponsable at mapanganib. 178 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 Wala silang magawa. 179 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Walang kakayahan ang bata na maunawaan ang panganib. 180 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Wala na silang mapag-usapang mas makabuluhan. 181 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Ang tanong ng bawat isa, "Masyado bang bata si Jessica Watson 182 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 at nasaan ang mga magulang niya?" 183 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Maiisip mo kung pangarap ba ito ni Jessica o ng mga magulang niya? 184 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Nasa social media na rin. Tinatawag tayong "hampaslupang pirata." 185 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Ano ba, ayos nga 'yan. 186 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Gagawa ako ng komento! 187 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 -Huwag, Hannah. -Huwag. 188 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 Gumagawa ng batas ang pamahalaan ng Queensland 189 00:13:33,750 --> 00:13:37,541 para pigilang maglayag si Jessica, ayon umano sa kapakanan ng bata. 190 00:13:37,625 --> 00:13:39,875 'Di nila pwedeng gawin 'yon! Pwede ba? 191 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 'Di maabot ang tinatawagan mo. Subukan ulit. 192 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 'Di naman ganoon kalala. 193 00:13:58,416 --> 00:14:01,041 Ay, hindi. Gumuguho na ang lahat. 194 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 Puno ang mga shed. 195 00:14:03,250 --> 00:14:07,250 'Di natin kaya ang katulong o piyesa at walang sumasagot na isponsor. 196 00:14:07,833 --> 00:14:09,625 Bigyan mo lang sila ng oras. 197 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 Wala na akong oras. 198 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 Siguro nanonood sila ng balita. 199 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 -Lahat sinasabing 'di ko kaya. -Ano naman? 200 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 -Alam mong kaya mo. -Kung maaayos agad si Pink. 201 00:14:30,250 --> 00:14:32,791 Wala sa plano ang mga bagay 202 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 at nakakabigo talaga 'yon. 203 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Pero kapag may problema, saka lalabas ang pagkatao mo. 204 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Ngayon, nakatingin ako sa matatag, nakatuon, at matiyagang dalaga 205 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 na makakaya ito. 206 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 'Di ako palaging ganoon. 207 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Hindi, madalas magulo ka. 208 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Oo. 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Malalampasan mo lahat kapag pinaghirapan mo, Jess. 210 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Nakita na kitang gawin 'yon noon. 211 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 GAYA NG MGA DULO NG MAGNET 212 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Imposible ito. 213 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Subukan natin kung saan ka interesado. 214 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 Matutulungan kang magpokus ng kulay. Subukan mo. 215 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin, pinakabatang 216 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 naglayag mag-isa 217 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 sa buong mundo. 218 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Sa buong mundo? 219 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Pwede 'yon? 220 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Sinuri ko ang kabuuan at nakuha ko ang gagastusin. 221 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Kailangan natin ng bagong poste, katig, at ipapaayos ang katawan. 222 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 Kaunting antala lang naman 'yon. 223 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 Basta nasa dagat na ako sa Nobyembre. 224 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 -Hello, gumising ka nga, Ben! -Ano? 225 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Seryoso naman ako. 226 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Kaya pa rin natin ito. Maaayos pa natin si Pink… 227 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Alam ko. 228 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Sasama ka ba? 229 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Saan? 230 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 May ipapakita ako sa'yo. 231 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 -Ayoko ng bagong bangka, Ben. -Oo. 232 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 Team kami ni Pink. Kilala ko si Pink. 233 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Alam ko 'pag galit siya. 234 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 -Alam ko 'pag problemado siya. -Oo. 235 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Humanap lang ako ng tulong. 236 00:16:57,791 --> 00:16:59,250 Kapag inatake ka ng media, 237 00:16:59,333 --> 00:17:01,500 'di ko na sila mapigilang tumulong. 238 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Bakit? 239 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Kasi tinira ng media ang kasamahan namin. 240 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Mag-isa ka mang maglalayag, pero may tribo ka na. 241 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Makakapaglayag ka na rito bago pa maipasa ang batas. 242 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 -Totoo ito, Jess. Tumingin ka sa likod. -Ayan na siya! 243 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Hannah, 'wag kang malikot! Huwag! 244 00:17:31,083 --> 00:17:32,083 Dali! 245 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Tela? Salamat, tol. 246 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Sige, sandali lang. 247 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Tama, isa, dalawa, tatlo, apat. 248 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tom! 249 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 LAGI KITANG INIISIP EMILY 250 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 MANGAHAS MANGARAP 251 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Uy, Roger. Rog, pare, may tanong ako. 252 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Uy, Pink. 253 00:18:57,000 --> 00:18:58,291 Maligayang pagbabalik. 254 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 -Huwag! -Ingat! 255 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 'Di ba sila pwedeng magpahinga? 256 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 Tumitindi ang mga panawagang pigilan si Jessica. 257 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Maging ang tatay niya, nagpahayag ng pagdududa kanina. 258 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Rog! Ano'ng nararamdaman mo sa pagbangga ni Jess? 259 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 'Di ka magiging kumpiyansa kapag bumangga ang dalaga mo. 260 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 -Akala ko 'wag magsasalita sa media? -Biro lang 'yon. 261 00:19:29,625 --> 00:19:33,583 -Ginawa mo sa TV. -Iniba niya ang ibig sabihin, 'di ba? 262 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 -Tingin mo 'di ko kaya? -Ano? 263 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 'Di ko alam. 264 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Akala ko isang buwan mo lang magugustuhan ito 265 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 -at magsasawa ka na. -Tumigil ka na. 266 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Pasensya na. 267 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Ayaw mo ba akong tumuloy? 268 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Hoy. 269 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Makinig ka sa'kin, ha? 270 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Gusto kong makamit mo lahat ng pinapangarap mo. 271 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Pero, 272 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 anak kita. 273 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Talaga? 274 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Talaga. 275 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 276 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 'Wag ka nang sumali. 277 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Bwisit. 278 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 'Di niya sinasadya 'yon. Takot lang siya. 279 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Hindi, baka tama ang mamamahayag 280 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 baka dapat tumigil na ako at tumakas papunta sa mga party. 281 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Hindi rin gusto ni papa 'yon. Maniwala ka. 282 00:20:54,416 --> 00:20:57,125 Alam mo, laging may opinyon ang mga tao 283 00:20:57,208 --> 00:20:59,250 kung ano ang dapat at 'di mo dapat gawin. 284 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Nakikita kitang masaya kapag naglalayag 285 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 kaya gawin mo 'yon para sa'yo. 286 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Napakatalino mo. 287 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Sige. Oras na ng sorpresa. 288 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Okay. 289 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Gumawa ako ng blog para sa biyahe mo. 290 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 -Ano? -'Wag kang mag-alala. Aayusin ko. 291 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Maririnig ng lahat ang boses mo, 292 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 dahil nararapat itong pakinggan minsan. 293 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Salamat, Em. 294 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Tim Tam? 295 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Sige, ayos na ako. 296 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 -Ayos na ba kayo? Tatlo, dalawa, isa. -Rolling. 297 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Dumating na ang araw. 298 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Ilang oras na lang at pagtapos ng maraming dagok, 299 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 nakatakda nang magsimula si Jessica Watson sa mag-isang paglalayag, 300 00:21:56,583 --> 00:22:00,125 'di pinapansin ang mga kritiko niya at lumalabis na sa gastos ng gobyerno. 301 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 'Yan nga. I-print mo 'yan. 302 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Ayan na. Oo, salamat, mahal ko. 303 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Kapag nalulungkot ka. 304 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Hindi ko madadala si Kobi Koala. Paborito mo siya. 305 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Oo. 306 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Kaya nga ipapahiram ko lang. 307 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Okay? 308 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Pangako, ibabalik ko siya nang ligtas. 309 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 -Sige, mabilis lang. -Oo. 310 00:22:40,208 --> 00:22:42,541 Tumatakas sa paggawa ng takdang-aralin. 311 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Paalam, Tom. Sige. 312 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Iginayak ko ang tsokolateng hiningi mo. 'Wag mong ubusin agad. 313 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Salamat, Papa. 314 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Dalawang beses mo ibigay ang long at lat mo. 315 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Bakit? 316 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Kung mali ka, alam kong problemado ka. 317 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Gagamitin mo ang dyslexia ko? 318 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Oo, tama. Walang pero, ha? 319 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Magiging ayos ka. 320 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Hoy. 321 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Panoorin ang paglubog ng araw, ipagdiwang ang tagumpay, 322 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 at magsayaw sa ulan. 323 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Umuwi ka nang ligtas, ha? 324 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Handa na kaya siya? 325 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Isang paraan lang para malaman. 326 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 Pampaswerte sa unang paglalayag ko. 327 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Lagi akong ibinabalik nito. Sa'yo na ngayon. 328 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 -'Di ko kaya, Ben. -Kaya mo. 329 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Sige na. Umalis ka na. 330 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 -Paalam! -Paalam, Jess! 331 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 -Paalam, Jess! -Paalam, Jess! 332 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Galingan mo! 333 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Paalam! 334 00:24:41,458 --> 00:24:42,708 Magiging ayos lang siya. 335 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Sige. 336 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Ayan na siya. 337 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 OPISYAL NA LINYA NG SIMULA 338 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 Four-point-one-three? 339 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 Four-point-one-three. 340 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 ARAW 1. DAUNGAN NG SYDNEY. IKA-18 NG OKTUBRE 2009. 341 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Sige, Pink! 342 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 -Nakakadiri ka! -Puno ang bibig ko. 343 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Sige, makinig. 344 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Pumayag si Ben na dito magtrabaho habang sinusubaybayan si Jess, 345 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 kaya hayaan n'yo lang siya. 346 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Sa panaginip… 347 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Ano ito? 348 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 'Wag kayong magulo. 349 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 -'Wag mong galawin ang Weet-Bix ko. -Sige. 350 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Sige. 351 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Ayos. 352 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 -Si Jessica ba 'yan? -Ako na! 353 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Ako na. Uy, tol. 354 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 Nasa 27 degree, 33 minuto patimog, at 170 degree, 30 minuto pasilangan. 355 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Sakto. 356 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 -Kumusta ang suplay, kasya pa ba? -Pa, kakaalis ko lang. 357 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Hindi, Jules. Naku… 358 00:28:16,833 --> 00:28:17,666 Jess! 359 00:28:18,166 --> 00:28:19,208 Hi, Ma! 360 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Kumusta ka riyan? 361 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Sulit ang paghihintay. 362 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Ihagis mo ang tali. 363 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Kaya ko na. 364 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Gawin mo lang! 365 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Pwede na ba 'yon? 366 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Oo. Salamat, bata. 367 00:29:14,000 --> 00:29:17,250 Sabi nila, 'di ko pa raw kaya kasi maliit at mahina ako. 368 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Pero kaya ko na! 369 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Lagi akong nag-eensayo. 370 00:29:22,416 --> 00:29:25,041 Wala kang dapat patunayan sa akin. 371 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Kailangang gawin ng mga babae 'yon. 372 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Ikaw ba si Ben Bryant? 373 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 -Hindi. -Oo, ikaw nga. 374 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Naputol ang dulo ng hinliliit mo sa paglalayag sa Antarctica. 375 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 'Di 'yon nawala. 376 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 -Inilagay ko sa aparador. -Astig. 377 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Kinaya mo ang 12 Sydney hanggang Hobarts at tatlong beses naglayag nang mag-isa. 378 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Maganda ba ang maglayag mag-isa? 379 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Oo, maganda. 380 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Walang kumakausap sa'yo. 381 00:29:58,583 --> 00:30:01,000 Kumukuha ako ng karanasan para makapaglayag sa mundo, 382 00:30:01,083 --> 00:30:02,875 pero walang nagbibigay ng pagkakataon. 383 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Gumawa ka ng sarili mong pagkakataon. 384 00:30:11,833 --> 00:30:13,541 Hi, ako si Jess. 385 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Ito ang video log ko! 386 00:30:15,125 --> 00:30:16,875 Log book ang ginagawa ng mandaragat, 387 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 pero 'di pwedeng anim na buwan akong walang screen time. 388 00:30:20,333 --> 00:30:22,708 Sigurado si mama lang ang nanonood nito. 389 00:30:23,208 --> 00:30:24,166 Hi, Mama! 390 00:30:25,291 --> 00:30:27,750 Ililibot ko kayo sa bahay ko sa loob ng pitong buwan. 391 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Kaya naman, 392 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 ito ang kusina kung saan ako magluluto. 393 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 At ito naman ang mesa kung saan ko kinokontrol ang kuryente at komunikasyon. 394 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Lugar ng tulugan ko. 395 00:30:42,541 --> 00:30:43,541 Dunny. 396 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Nandito lahat ng pagkain ko. 397 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Halimbawa, 398 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 naku, pinatigas na broccoli. 399 00:30:54,458 --> 00:30:56,125 TSOKOLATE PAGKATAPOS LANG NG BROCCOLI! 400 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Ang galing, Papa. 401 00:30:59,416 --> 00:31:01,625 Maglalayag akong mag-isa at walang tigil. 402 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Kung dadaong ako, madi-diskwalipika ako. 403 00:31:04,041 --> 00:31:07,541 At kailangan kong tawirin lahat ng linya ng longitude at paikot ng apat na kapa 404 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 para kilalanin bilang totoong paglalayag. 405 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Ito ang gagawin ko. 406 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Okay, narito ang Sydney. 407 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Papuntang hilagang-silangan, lampas ng ekwador, 408 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 at papuntang timog ng Cape Horn at sa dulo ng Chile, 409 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 at tatawid sa Karagatang Antlantiko papunta sa Good Hope sa South Africa, 410 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 tapos sa Karagatang Indyo at sa Cape Leeuwin sa Kanlurang Australia, 411 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 tapos pababa sa Timog-Silangang Kapa ng Tasmania, 412 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 at babalik sa Sydney Harbour. 413 00:31:37,958 --> 00:31:39,333 Kaya wala naman masyado. 414 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Tara! 415 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 Sige, ito ang timon ng bangka, 416 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 pero naka-autopilot siya ngayon. 417 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Nasa ilalim naman ang lifeboat. 418 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 At ito naman ang drogue. 419 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Parang malambot na angkla. 420 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Pinababagal at pinatatatag ang bangka kapag may bagyo. 421 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Dito naman ang paliguan ko, 422 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 pero nakalimutan ko pala ang suklay ko sa bahay. 423 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Kaya ito muna ang gagamitin ko nang 200 araw. 424 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Buti na lang maganda ang bakuran. 425 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Gutom ka na, Kobi? 426 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 -Jess. -Uy. 427 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Gumagana ang detektor ng bangka. May dumaang pa-hilagang kanluran. 428 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Mabuti naman. 'Yan ang huling barko na makikita mo sa ngayon. 429 00:32:57,458 --> 00:32:58,458 Paano mo nalaman? 430 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Maging aral na sa'yo ang pagkabangga, ha? 431 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 Alam mo na paano harapin 'yon. 432 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 -Nalungkot ka ba? -Minsan. 433 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 -Pero napapangibabawan ko. -Paano? 434 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Kumanta. 435 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Kanta? Kumakanta ka? 436 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Mandaragat tayo. Dapat lang 'yon. 437 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Matulog ka na, ha? 438 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Kaba sa unang linggo lang 'yan. Tumatawag ang mga isda. 439 00:33:33,625 --> 00:33:34,583 -Sige na. -Okay. 440 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Dali. 441 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Bwisit. 442 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 ARAW 12. KARAGATANG PASIPIKO MALAPIT SA FIJI. 443 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …ang lokal na dalaga na humahakot ng atensyon ng mamamayan. 444 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Naglakbay ang pamilya ni Jessica Watson sa Australia sa double-deck na bus 445 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 bago lumipat sa bangka noong siyam na taon lang si Jessica. 446 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Makalipas ang pitong taon, tatawirin ni Jessica ang unang malaking milyahe 447 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 sa kanyang pagtatangka na maging pinakabatang naglayag mag-isa sa mundo. 448 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Salamat, Susie. Nasa Karagatang Indyo at Timog ang tunay na panganib 449 00:34:44,250 --> 00:34:48,416 kung saan dose-dosenang mandaragat ang mas maraming karanasan kay Jessica 450 00:34:48,500 --> 00:34:50,625 ang dumaan sa iba't ibang pagbagsak. 451 00:34:50,708 --> 00:34:52,125 'Wag nang pakinggan 'yan. 452 00:34:52,208 --> 00:34:56,208 Ilang buwan ang sinusuong ng mga mag-isang mandaragat na naglalayag… 453 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Okay, malaking bagay sa mga mandaragat ang tumawid sa ekwador. 454 00:35:01,958 --> 00:35:03,708 Pinatunayan ang pagiging karapat-dapat 455 00:35:03,791 --> 00:35:06,041 at dapat imulat sa Kapatiran ng mga Marino. 456 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Okay, sige, 457 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Timong, dalawampu, labinlima, sampu, lima, zero! 458 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 Tinawid na natin ang Timog Hemisphere patungo sa Hilagang Hemisphere! 459 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Okay, para sa pangmulat na seremonya… 460 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Ang presko, sa totoo lang. 461 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Tagay kay Haring Neptuno! 462 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 ARAW 33. ANG EKWADOR. 4356 MILYA MULA SA BAHAY. 463 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 -Para kay Jess! -Jess! Tagay! 464 00:35:48,291 --> 00:35:50,791 'Di ako makapaniwalang tinawid niya ang ekwador. 465 00:36:02,833 --> 00:36:07,500 Pulang langit sa gabi, saya ng mandaragat. Pulang langit sa umaga, isang babala. 466 00:36:16,541 --> 00:36:17,833 Kita mo ang ulat ng panahon? 467 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Oo, kita sa langit. 468 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Oo. Jess, malaki ito. Pagplanuhan natin, ha? 469 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Magpapalit ako ng daan. 470 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Kailangan mong gamitin ang drogue. Suungin mo. 471 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Suungin ang bagyo? 472 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Mabilis ang takbo nito. 'Di mo kayang unahan 'yan. 473 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 -Pero mabilis lang lilipas 'yan. -Salamat sa Diyos. 474 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Sandali lang. Nagkasundo tayong gawin ang pinakaligtas. 475 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 'Di karaniwan ang bagyo sa rehiyong ito, Pa. Mahirap humusga. 476 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Parang angkla. 477 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Patatatagin siya ng drogue. Ayos lang siya. 478 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Mukhang 'yan na ang pinakamahusay na opsyon, Jess. Ikaw ang bahala. 479 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Okay. 480 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Kausapin mo ako. 481 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Mga protocol. Sige, isa-isahin natin. 482 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Ewan ko. Ayaw ko nito. 483 00:37:15,958 --> 00:37:19,875 Alam ni Ben ang ginagawa niya, kahit ano'ng tingin mo, alam din ni Jess. 484 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Alam mo na 'yan. 485 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Oo. 486 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Sige na, drogue! 487 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 May sasabihin ako sa'yo. Gusto ko ring maglayag sa mundo. 488 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 At ako ang pinakabatang gagawa noon. 489 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 490 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Ano? 491 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Nagawa ni Jesse Martin noong 17 siya. Ordinaryo lang siya gaya ko. 492 00:41:32,208 --> 00:41:33,666 May plano ako. 493 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Kukuha ako ng guro, kwalipikasyon. 494 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Heto ang listahan ng lahat ng kailangan at ang mga pangkaligtasang kurso. 495 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Magtatrabaho ako para magkapera, at hahanap ng isponsor sa malaking gastos, 496 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 at sa bawat oras na paglalayag, isang oras din akong magbabasa. 497 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Magandang panahon ng pagbabasa 'yan! 498 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 -Alam niya ang manonood. -Oo nga. 499 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Ayusin mo na ang nasa listahan, kung ganoon. 500 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Kaya mong gawin anumang itinakda ng isip mo. 501 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess! Okay ka lang? 502 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 -Ayos lang ako. -Ano'ng nangyari? Bakit 'di ka tumawag? 503 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Nahimatay ako, pero ayos lang ako. 504 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 -Ano? -Nahimatay? Okay ka lang ba? 505 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 -Nabagok ba ang ulo mo? -Nasusuka. 506 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 -Kailangan mo ng doktor! -Wala akong dalang ganoon. 507 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Jess, makinig ka. 508 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Masakit ba ang ulo mo, may tumutunog sa tenga, nahihilo? 509 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Pa, tama na. Ayos lang ako. 510 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Nandiyan ba si Ben? 511 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Kumusta si Pink? 512 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Ayos lang siya. 513 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 'Di ka nakatali? 514 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 -Gagawin ko na. -Dapat ginawa mo na. 515 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 Walang hinihintay si Inang Kalikasan. Alam mo 'yan. 516 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 -Bagyo 'yon. -Walang kaso 'yon. 517 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Kailangan mong harapin. Buti nakaligtas ka pa. 518 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Ang bangis. Akala ko tataob ako. 519 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Oo, oo, oo. 520 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 ARAW 50. BAYBAYIN MALAPIT SA TIMOG AMERIKA. 521 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Si Ben. Tara. 522 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Sumuong daw si Jess sa unang bagyo niya, nasaktan ba siya, may nasira? 523 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Wala kaming sasagutin, pero may blog si Jess sa address na ito. 524 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Paglilihis 101. 525 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 'Di ganoon kahirap, Ben. 526 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 -Ben, may idadagdag ka pa? -Ben, sandali, saglit lang. 527 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 -Teka! Teka, Ben, pasensya na. -Jimmy, hawakan mo ito. 528 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 Isa ang albatross sa iilang makikita mo sa gitna ng karagatan. 529 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 Sinubaybayan sila ng mga mandaragat sa buong kasaysayan. 530 00:44:20,541 --> 00:44:21,958 Nakahuli yata ako ng isda! 531 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Okay. 532 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Okay. 533 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Halika rito! Nakikita n'yo ba? 534 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Hello. 535 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Ako naman! 536 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Sige! Tom, bangon na! 537 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 -Oo. -Ayan na. 538 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Kain na! 539 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Magandang umaga! 540 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Ben? Heto ang sa'yo. 541 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 'Di ako nag-aagahan. 542 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 Sige, 'wag, pero nandito lang kung gusto mo. 543 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 May isusulat ka? 544 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 HARING TOM 545 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Jess, nakapasok ako sa Sydney Uni! 546 00:45:44,458 --> 00:45:48,958 Naku! Em, ang galing! Binabati kita, nagawa mo! 547 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Binabakuran na ni Hannah ang kama ko. 548 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Tama. 549 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Wala ka na pagbalik ko. 550 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Aayusin ko pa rin ang blog. 551 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Nanalo ako ng apat na medalya sa Swimming Carnival! 552 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Han! Ang galing! Sana nandoon ako. 553 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 At hulaan mo? May ka-date si Tom. 554 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 -Bakit mo naman… -Ano? Kanino? 555 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Ibigay mo sa'kin 'yang… 556 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Jess! 557 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 -Hindi! Hindi ko alam… -Oo, meron kaya! 558 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Meron nga! 559 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Kinakausap ko siya at sasabihin ko kung sino! 560 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Wala akong ka-date. 561 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 -Meron nga! -Wala akong ka-date. 562 00:46:36,708 --> 00:46:37,583 Grabe. 563 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 -Sige, ano'ng sa'yo? -Boogie board! 564 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Ano? Boogie board? 565 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Nasobrahan sa matamis si Hannah. 566 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Hindi lang siya. At hindi pa nga Pasko rito. 567 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 -Nandiyan ba si Em? -Oo, sandali! 568 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em. 569 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Uy, Jess. Maligayang Pasko! 570 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 Maligayang Pasko! 571 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 Isang Grow Your Own Friend! 572 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Salamat, kailangan ko talaga ito. 573 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Magaling daw 'yan makinig. 574 00:47:18,125 --> 00:47:19,500 -Ako naman! -Heto si Papa. 575 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 Maligayang Pasko, mahal ko. May bago ka raw kaibigan. 576 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 Ano'ng plano n'yo bukas? 577 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Ako ang punong-abala, pero mas tahimik ang mga bisita ko. 578 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Astig 'yan, Hannah. 579 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Ayos 'yan! Pwede ba ako riyan? 580 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess! Nakalimutan ko. Hanapin mo ang supot ng leeks. 581 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Narinig mo? Supot ng leeks. 582 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 583 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 -Maligayang Pasko! -Oo. 584 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Pasok ka. 585 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Maligayang Pasko, Ben! 586 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 -Maligayang Pasko, Ben! -Oo. 587 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Maligayang Pasko, pare. 588 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 -Heto. -Salamat! 589 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Nagustuhan ko. Salamat, Tom. 590 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Oo na, medyo malakas na. Mauuna na ako. 591 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Magpaalam na kayo! 592 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 -Mahal ka namin! -Sa susunod, Jess! 593 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Tom, ang tugtog! 594 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Opo. 595 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 -Kunin mo ito. -Oo. Tagay. 596 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Oo, para kang… 597 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Tama, may pagkain na sa mesa! Tara na! 598 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Sana gutom kayo! 599 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 Tama, paputok na. Hannah, sige, hilahin mo! 600 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Pasensya na, Ben. 601 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Ben, ano'ng ginagawa mo kapag Pasko? 602 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Wala. 603 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Paano ang pamilya mo? 604 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Wala ako noon. 605 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 -Maligayang Pasko. -Para sa'kin? 606 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Buksan mo! 607 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Salamat. 608 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Ben, bakit malaking bagay ang Cape Horn? 609 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Kasi, 610 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 matinding paglalayag 'yon. 611 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Doon nagtatagpo ang Karagatang Atlantiko at Pasipiko, 612 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 kaya may malalakas na hangin, paikot na agos, 613 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 malalaking alon habang naghahampasan ang mga karagatan. 614 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Kaya nakakatakot ang daanang 'yon. 615 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Nagkalat dito ang maraming nawawalang dulo ng daliri. 616 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Ben, pwede bang 'wag ka masyadong matuwa na gagawa ng nakakatakot ang anak namin? 617 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Sige. 618 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 Mabilis na paglalayag ba ito? 619 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Sobrang bilis. 620 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Naku. 621 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 ARAW 82. CAPE HORN. 10824 MILYA MULA SA BAHAY. 622 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Tingnan n'yo kung gaano siya kabilis. Pambihira. 623 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 -'Di masyadong mabilis. -Mabilis siya. 624 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Sige. 625 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Dinaanan natin ang Everest ng karagatan, ang Cape Horn, 626 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 at masaya kong ibinabalita na mapayapa ang paglalayag. 627 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 At sobrang astig! 628 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 'Di ako makapaniwala. 629 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Nalampasan natin ang pinakamalaking hamon. 630 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 ARAW 113. UNANG ARAW WALANG HANGIN. 12884 MILYA MULA SA BAHAY. 631 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Naririnig n'yo ba 'yon? 632 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Ang tunog ng kawalan. 633 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Wala talaga. 634 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Walang hangin o alon. 635 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Ilang araw na. 636 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Alam n'yo kung nasaan ako. 637 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Maglalayag ako sa buong mundo at kinukuha kitang coach ko. 638 00:52:27,708 --> 00:52:30,750 Sabihin mo sa mga magulang mo na maraming coach sa paaralan. 639 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 -Alam ko, pero ikaw ang gusto ko. -Buweno… 640 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 'di na ako naglalayag. 641 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Dahil sa Millennium Cup, alam ko. 642 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Pero kung tutulungan mo ang pinakabata sa kasaysayan 643 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 na maglayag sa mundo nang mag-isa, 644 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 kalilimutan na nila ang nangyari kay Matt Turner. 645 00:52:50,833 --> 00:52:52,916 Makakalimutan nila, pero ako hindi. 646 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Bakit mo ba kasi gusto ito? 647 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Kasi wala nang nanunuklas ngayon. 648 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Mas marami nang nasa kalawakan kaysa sa mga nakapaglayag sa mundo. 649 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 'Di ko alam na nagagawa pala 'yon, pero kaya 'yon, at gusto ko. 650 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Kasi gusto kong makipagsapalaran. 651 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Gusto mong maglayag. 652 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 Pero ibang bagay ang ikutin ang mundo. 653 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 'Yan ang gusto kong tuklasin mag-isa. 654 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Gagawin mo kahit ano'ng sabihin ko, ano? 655 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Kung gagawin ko ito, 'di kita ituturing na espesyal, 656 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 kasi 'di mahalaga 'yon doon. 657 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Ituturing kita kung paano ko itrato ang sarili ko. 658 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Unang tuntunin, 'wag mong gawin 'yan. 659 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Natatakot ako. 660 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 ARAW 115. 3 ARAW NA WALANG HANGIN. 661 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 MAGPAKATATAG KA PAPA 662 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 -Ganyan nga. Sige na. -Okay. 663 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Ben, ilang araw ka nang 'di natutuloy. Magpahinga ka. 664 00:54:23,750 --> 00:54:25,666 Ano? Naku. Hindi, ayos lang ako. 665 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Hinihintay ko lang ang mga log. 666 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Ano'ng ginagawa ni Jess? 667 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 ARAW 117. 5 ARAW NA WALANG HANGIN. 668 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 669 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Ilang oras ka nang umuurong. 670 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Oo, nakatulog ako. 671 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 'Di mo binuksan ang alarm? 672 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Buong linggo nang 'di gumagalaw, malay kong uurong pala? 673 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Kaya nga bubuksan mo ang alarm! 674 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Oo na, okay, kalma lang. 675 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 "Kalma lang"? Mapanganib ito, okay? 676 00:55:37,833 --> 00:55:39,750 Sa ganyan nagkakaproblema, may nasasaktan, 677 00:55:39,833 --> 00:55:42,000 kapag nagpapabaya sa responsibilidad! 678 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Kung ganyan ka nang ganyan, ipinapahamak mo ang sarili mo! 679 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Talaga? Buti alam mo! 680 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Hoy! Ano'ng problema? 681 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Kasi… 682 00:55:56,666 --> 00:55:57,666 Tama ka, Jess. 683 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Oo. 684 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Kailangan kong kumalma. 685 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 686 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Walang hangin, walang alon, 687 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 at ngayon, walang Ben. 688 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 At ako na lang ito. 689 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 At 'di ko maayos ang sarili ko. 690 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 ARAW 119. 7 ARAW NA WALANG HANGIN. 691 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 'Di pa rin ako gumagalaw. 692 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Ay, salamat sa Diyos sumagot ka rin! Ano'ng nangyayari, Jess? 693 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Mama. 694 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Ano 'yon? 695 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Okay lang. Nandito ako. 696 00:57:12,583 --> 00:57:13,416 Ilabas mo lang. 697 00:57:17,916 --> 00:57:19,166 Mag-isa lang ako. 698 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Hindi ka nag-iisa. 699 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Alam kong mahirap na maramdaman 'yan. 700 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Pero 'di rin 'yan magtatagal. 701 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 'Di ko masasabi kailan babalik ang hangin, 702 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 pero alam kong 'pag nagpatuloy ka, 703 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 babalik din 'yon. 704 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Gaya ng nangyari 705 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 sa bawat mandaragat na nauna sa'yo. 706 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Naaalala mo ba ang kinakanta ko sa'yo? 707 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Opo. 708 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Hanapin mo ang pinakamaliwanag na bituin sa langit. 709 00:58:08,958 --> 00:58:10,625 At tuwing titingnan mo 'yon, 710 00:58:11,500 --> 00:58:14,375 alalahanin mong nandito ako bahay, 711 00:58:17,166 --> 00:58:19,333 nakatitig sa parehong bituin na 'yon. 712 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Kasama mo ako. 713 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Okay? 714 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Opo, okay. 715 00:58:37,583 --> 00:58:38,708 Mahal kita, Jess. 716 00:58:38,791 --> 00:58:40,250 Mahal din kita. 717 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 May taong bituing naghihintay sa langit 718 00:59:00,875 --> 00:59:02,791 Gusto niya tayong makilala 719 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 Pero naiisip niyang matataranta tayo 720 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 May taong bituing naghihintay sa langit 721 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Hi. 722 00:59:48,666 --> 00:59:50,583 Pasensya na madalas wala ako. 723 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Umiiwas talaga ako. 724 00:59:59,625 --> 01:00:03,166 Ang totoo, mahirap abutin ang pangarap mo. 725 01:00:04,583 --> 01:00:06,708 At ngayon, sobrang hirap talaga. 726 01:00:08,541 --> 01:00:10,416 Ilang oras na akong umiiyak. 727 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Pagod na ako. 728 01:00:14,041 --> 01:00:15,250 Masakit ang katawan. 729 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 'Di ko maiinat ang mga binti ko nang ayos. 730 01:00:22,166 --> 01:00:23,875 Nami-miss ko ang pamilya ko. 731 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Sobrang nami-miss ko sila. 732 01:00:32,375 --> 01:00:34,875 At nami-miss ko ang masungit kong tagapayo… 733 01:00:37,166 --> 01:00:39,000 na matalik ko ring kaibigan. 734 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 Sa kabila ng lahat, 735 01:00:46,375 --> 01:00:50,583 sinusubukan kong maging matatag at matiising manlalakbay. 736 01:00:50,666 --> 01:00:54,916 At 'di ako 'yon, alam n'yo? 737 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 'Di ako palaging maayos, o malakas, o matapang. 738 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Matapang. Lagi nga akong takot. 739 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 At nagdududa sa sarili. 740 01:01:10,125 --> 01:01:10,958 At… 741 01:01:13,291 --> 01:01:15,000 lagi kong naiisip na sumuko. 742 01:01:20,375 --> 01:01:21,666 Pero okay lang 'yon. 743 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Okay lang. 744 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Dahil may lakas sa pagiging ikaw. 745 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Alam n'yo, 746 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 palagay ko, kasing hirap 'yon ng pag-akyat sa anumang bundok. 747 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Alam n'yo, palagay ko may katapangan 748 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 sa pag-amin na 'di ka okay. 749 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Ay, Diyos ko, nakakatakot. 750 01:01:51,000 --> 01:01:55,583 Nakakatakot gaya ng halos anurin ka sa gitna ng bagyo. 751 01:01:56,416 --> 01:01:58,375 'Di dahil nangyari sa'kin, Mama at Papa. 752 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Kaya, ako si Jessica Watson. 753 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Oo, malakas ako at nahihirapan din. 754 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 At mahirap abutin ang pangarap ko, 755 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 pero sobrang sulit. 756 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Kahit ang masasamang araw. 757 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Dahil ang mundo, 758 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 oo, isang napakahirap na lugar, 759 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 pero napakaganda rin. 760 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink, natagpuan mo ang hangin! 761 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 'Gandang araw! 762 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 KABATAANG AUSTRALYANO SINUSUBUKAN ANG TALA SA PAGLALAYAG MAG-ISA 763 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Pwede ba? Doon ang basurahan. Araw ng basura. 764 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 PAUWI SA BAHAY 765 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 AHOY: MANDARAGAT NA SI WATSON NILAMPASAN ANG CAPE LEEUWIN 766 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 NILAMPASAN NI JESSICA WATSON ANG CAPE LEEUWIN 767 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ARAW 186. KATIMUGANG KARAGATAN. 3040 MILYA MULA SA BAHAY. 768 01:05:55,250 --> 01:05:56,291 Jessy! 769 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Hi, Pa. May balita ba kay Ben? 770 01:06:00,083 --> 01:06:01,916 Sinusubaybayan ka niya sa bangka niya. 771 01:06:03,208 --> 01:06:04,208 Okay lang siya. 772 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Nagpapalamig lang siya. 773 01:06:07,458 --> 01:06:08,958 Kung 'di ito tuloy-tuloy, 774 01:06:09,041 --> 01:06:12,125 titigil sana tayo sa mga daungan para magpakumpuni, walang duda. 775 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Ayaw mo namang may tumagas sa bangka. 776 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Pero basta may malinaw na pag-asa at mabilis na daan pauwi, 777 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 ayos na rin ito. 778 01:06:21,708 --> 01:06:24,500 Dinisenyo si Pink na ayusin ang sarili tumaob man kami, 779 01:06:24,583 --> 01:06:26,375 basta walang tagas. 780 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 'Yan din ang sasabihin ni Ben. 781 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Maraming alon ngayon. Alam mo ang gagawin? 782 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 Sabayan sila. 783 01:06:33,541 --> 01:06:34,708 'Wag lalabanan. 784 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Laging mas malakas ang dagat sa'yo at sa anumang nilalang. 785 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Kung gusto mong maglayag, matuto kang makisama kay Inang Kalikasan. 786 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 'Di ka niya ipapahamak, 787 01:06:46,916 --> 01:06:49,666 nagtatrabaho lang siya at minsan nakakaabala tayo. 788 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Sige na. 789 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Lumusong na tayo. 790 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 ARAW 197. KATIMUGANG KARAGATAN. 1588 MILYA MULA SA BAHAY. 791 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Jessica, ito ang Punong Ministro ng Australia. 792 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Pwede mo akong tawaging K-Rudd kung… 793 01:07:34,041 --> 01:07:36,083 Uy, Tom. Kumusta? 794 01:07:36,166 --> 01:07:38,833 Nababanggit ka nga ng punong ministro. 795 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em, umuwi ka! 796 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Ngayong linggo lang. 797 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Kilala ka ng lahat sa uni. 798 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Ewan ko kung gusto ko 'yon. 799 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Nasa diyaryo sa buong mundo ang larawan na dumaan ka sa kapa. 800 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Lahat pinapalakpakan ka. 801 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Kaya pakiusap, ayusin mo ang buhok mo. 802 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Tinidor ang pinangsusuklay ko. 803 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Kumusta ang uni? May bagong lalaki sa Sydney? 804 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Siguro! 805 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Ay, Diyos ko, sino? 806 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Buweno… 807 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Uy, pwede ko bang makausap si Mama? 808 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Ngayon na? 809 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 May parating na sama ng panahon. Masama talaga. Mga bagyo. 810 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Mga bagyo? Marami? 811 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Galing sila sa Antarctica. Limang beses ang laki sa huling bagyo. 812 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Mukhang kailangan mong dumaong. 813 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Sumuko? Hindi. Hindi pwede. Hindi ngayon. 814 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 -Mukhang wala kang ibang opsyon. -Titingnan ko ang langit. 815 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Bakit mo ginagawa sa'kin ito? Bakit ayaw mo akong tantanan? 816 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 Namumuo na ang sama ng panahon 817 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 hanging may lakas na 70 tali at 40 talampakan ang kapal. 818 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Dadaong ba si Jessica ngunit madidiskwalipika sa proseso 819 01:09:24,291 --> 01:09:25,458 o magpapatuloy pa? 820 01:09:25,541 --> 01:09:29,500 Salamat, Craig. Kung dumaan kaya sa Bass Straight? 821 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Baka maprotektahan siya sa panahon. 822 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 -'Di niya madaraanan ang ikaapat na kapa. -Pero mabubuhay siya, Susie. 823 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 'Yan ang pinag-uusapan natin, ang kaligtasan niya. 824 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 Muling sinusubok ang Australyanong mandaragat na si Jessica Watson 825 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 sa kanyang pagtatangkang maglayag sa mundo. 826 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Wala kang dapat ikahiya. 827 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Kahit pinakasanay na mandaragat, tatabi rin. 828 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Kahit pa si Ben. 829 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 830 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Bibiguin ko ang lahat. 831 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Wala kang binibigo. Nakita mo ba ang mga komento? 832 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Anong komento? 833 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 Sa blog mo. 834 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 -Itinuro ko na kung paano. -Hindi kaya. 835 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Oo kaya. 836 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Okay, buksan mo ang laptop mo. 837 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 Mag-click ka ng link sa anumang post. 838 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Ibaba mo at panoorin. 839 01:10:30,000 --> 01:10:32,333 Sinusubaybayan kita tuwing umaga. 840 01:10:32,416 --> 01:10:34,250 Mas malakas ka sa mga kakilala ko. 841 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 May 14 na bata sa estado ng konseho 842 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 na nanghihiram ng kompyuter ko para sundan ang video diary mo. 843 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Malaking inspirasyon ka sa mga batang ito. 844 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Aakyatin ko ang Pitong Tuktok. 845 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Salamat sa pagpapakita sa akin na 'di kailangang maging pangarap 'yon. 846 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Isa rin akong 12 taong gulang at dyslexic. 847 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Sa panonood ng video mo, naisip ko, 848 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 kaya ko ring abutin ang pangarap ko at maging piloto balang araw. 849 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Salamat sa pagsasama sa amin sa paglalakbay mo, Kapitan Watson. 850 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Tatawagan ulit kita. 851 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Napakalapit na natin. 852 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Kaya… 853 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Isa, dalawa, tatlo. 854 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Mahal ka namin, Jessica! 855 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Magkita tayo sa Sydney! 856 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 May paraan pa. 857 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Gusto ko lang siyang makauwi. 858 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Okay, ginawa ko ang numero, paulit-ulit at may isa pang paraan. 859 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Kaya kong unahan ang bagyo. 860 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 -Hindi mangyayari 'yon. -Ben, nagbalik ka? 861 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Oo. Tungkol diyan, Jess, 'di dapat ako nagwala. 862 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Naunahan ako ng takot. Pasensya na. 863 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Hindi, pasensya na. 864 01:13:03,083 --> 01:13:03,916 Bale, 865 01:13:04,000 --> 01:13:07,458 ang ibig kong sabihin, "'Di ako siya, at 'di ito ang Millennium Cup." 866 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 'Di ako mawawala, Ben. Kasama mo ako. 867 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 May bagyo, naalala mo? 868 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Tatama ang pinakamatinding bagyo sa loob ng 72 oras, 869 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 ano kung suungin ko sila? 870 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 'Di sinusuong ang ganitong bagyo. 871 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Hindi nga, sasabayan ko sila, 'di ko gagamitin ang drogue. 872 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Jess, kailangan 'yon, pinatatatag ng drogue ang bangka. 873 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Oo, pero sa mga bagyo sa Pasipiko, pinabagal tayo noon. 874 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Oo, ganoon nga dapat. 875 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Pero hinambalos tayo ng alon dahil nilabanan ni Pink. 876 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Sabi mo, 'di dapat labanan si Inang Kalikasan, 877 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 kaya sabayan natin siya. 878 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Dadaluyong si Pink. 879 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Teka, tama siya. 880 01:13:49,166 --> 01:13:51,666 Kapag tumayo ka sa harap ng alon, matutumba ka, 881 01:13:51,750 --> 01:13:54,083 pero kapag sinabayan mo, hindi. 882 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Kadalasan. 883 01:13:55,708 --> 01:13:57,791 Oo nga, kapag walang drogue, 884 01:13:57,875 --> 01:14:00,583 haharap ka sa 60 talampakang alon, Jess. 885 01:14:00,666 --> 01:14:03,000 Kaya sa halip na magpahampas sa kanila, 886 01:14:03,083 --> 01:14:04,291 sasakyan natin sila. 887 01:14:04,375 --> 01:14:06,125 Makakatulong na maliit si Pink. 888 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Kaya ba ni Pink ito? 889 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Tinapalan mo lang ang lamat sa bubong. Kakayanin ba? 890 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Pagod ka na rin at parang marathon ang bagyo. 891 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Napakalapit ko na. 892 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Uy, 'wag mong isipin 'yon. 893 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Mas mahalaga ngayon ang makauwi ka nang buhay. 894 01:14:22,833 --> 01:14:24,291 Dumaong ka na. 895 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Tama si Ben. Maging ligtas ka. 896 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Hindi! Suungin mo. 897 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 -Oo, gusto ko ang opsyon na 'yon. -Gusto ko 'yong surfer. 898 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 -Hula ko "dumaong" ang boto mo, Papa? -Buweno, 899 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 oo, 'yon naman ang pinakaligtas. 900 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy. 901 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Ewan ko. 'Di ko talaga alam. 902 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 'Di naman ako naglalayag nang malayo. 903 01:14:52,166 --> 01:14:54,833 Pero ikaw, Diyos ko, naglayag ka sa buong mundo. 904 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Kilala mo ang dagat, kilala mo ang bangka mo. 905 01:14:59,708 --> 01:15:02,083 Naniniwala akong alam mo ang makabubuti. 906 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Tama ang Papa mo. 907 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Ikaw ang kapitan ng barko. 908 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Susuportahan namin anumang desisyon mo. 909 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Salamat, Papa. Salamat, Mama. 910 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Mahal ko kayo. 911 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Mahal ka namin, Jessy. 912 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Ben, may nagsasabi sa akin na salubungin ko ang bagyo. 913 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 'Di ko gagamitin ang drogue. 914 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 'Di ito magiging madali. 915 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Kailangan mong maging kalmado, tiisin ang pagod. 916 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Tatagal nang ilang araw. 917 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Alam ko. 918 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Kaya ko ito. 919 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Kaya ko ito, Ben. 920 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Basta nauunawaan mo ang mga kahihinatnan. 921 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Oo naman. 922 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Ikaw ang kapitan, Kapitan. 923 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 RICHIE'S FLAMES KALIDAD NA PIZZA - BAGONG HURNO 924 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 -Pizza para kay Watson! -Pizza! 925 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Tom, pwedeng makahingi ng impormasyon? 926 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tom, kahit sandali lang. 927 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Handa na ba ang lahat? Okay, maikling pahayag. 928 01:16:16,375 --> 01:16:18,291 Haharapin ni Jess ang bagyo, 929 01:16:18,375 --> 01:16:19,916 itutuloy ang pagtatangka 930 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 na maging pinakabatang maglayag sa mundo nang 'di tumitigil at walang kasama. 931 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Dapat dumaong siya. 932 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Nagpasya na ang kapitan. Wala nang tanong, salamat. 933 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Hannah! 934 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Emily, pahingi ng maikling pahayag? 935 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 ARAW 198. BAYBAYIN NG TASMANIA. 1488 MILYA MULA SA BAHAY. 936 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Nakakita na ang mga Australyano ng mga bagyong humahagupit sa baybayin. 937 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 Mapangwasak ang pagdating ng bagyo lalo na kay Jessica Watson, 938 01:17:14,083 --> 01:17:17,666 na ang walang tigil, mag-isa, at walang tulong na paglalayag 939 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 ay isang kapa na lang ang layo bago matapos. 940 01:17:29,291 --> 01:17:31,500 MALIGAYANG PAGDATING SA CLUB. BEN 941 01:17:35,875 --> 01:17:36,875 Kapit, mga kasama. 942 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Kaya natin ito, Pink! 943 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Uy, Ben. 944 01:18:13,333 --> 01:18:15,208 Naglalapit na ang mga isobar. 945 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Ano'ng ibig sabihin noon? 946 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Nagsanib na ang mga bagyo. 947 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 Nagsanib ang tatlong sama ng panahon bilang isang malaking bagyo. 948 01:18:29,541 --> 01:18:33,291 Walang nakakaalam kung ano ang dinaranas ni Jessica ngayon 949 01:18:33,375 --> 01:18:36,000 sa pagharap niya sa pinakamatinding hamon. 950 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 ARAW 201. BAYBAYIN NG TASMANIA. 1188 MILYA MULA SA BAHAY. 951 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 May taong bituing naghihintay sa langit 952 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Gusto niya tayong makilala 953 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 Pero iniisip niya… 954 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 May taong bituin… 955 01:19:34,416 --> 01:19:35,708 Jess, nandito kaming lahat. 956 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Uy! 957 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Pwede n'yo ba akong kausapin? Kailangan kong malibang. 958 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Mahilig ako sa bulate! 959 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Nick! 960 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 Nick ang pangalan niya. 961 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Sino siya? 962 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 At paano kung 'di ko kayanin? 963 01:19:48,458 --> 01:19:49,666 'Di opsyon 'yon, tol. 964 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Ganito na lang, Jess, 965 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 umuwi ka nang buo, 966 01:19:53,666 --> 01:19:56,666 ilalabas ko si Bowie at maglalayag sa Sydney para salubungin ka. 967 01:19:56,750 --> 01:19:57,750 Deal? 968 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Maglalayag ka? Sa tubig? 969 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Oo, baka maglayag pa ako pauwi sa New Zealand, pero bumalik ka rito. 970 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Oo, okay. Deal. 971 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy? Nandiyan ka pa? 972 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Oo. May punto ka kung bakit ayaw mong gawin ko ito. 973 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Natatakot ako! 974 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Ako rin, Han. 975 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Pero pinili ko ito, 'di ba? 976 01:20:24,750 --> 01:20:27,666 Pinili ko ito at 'di ko ito pagsisisihan. 977 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Walang mangangahas, walang mapapala. 978 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 MATINDING PANGANIB ALERTO SA PANAHON 979 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 -Imposible. -Ano? 980 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Ano'ng imposible? Ano? 981 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 -Sabihin mo, dali! -Jess! 982 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Ganyan nga, Pink. Mahusay. 983 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Tumigil ka na! 984 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Pakawalan mo siya! 985 01:23:03,125 --> 01:23:03,958 Jess? 986 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Ma? 987 01:23:29,541 --> 01:23:31,208 Tumunog ang emergency alarm niya. 988 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Lumubog siya… 989 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 nasa 15 talampakan ang lalim. 990 01:23:49,166 --> 01:23:50,125 Hindi. 991 01:23:50,666 --> 01:23:52,000 Hindi, ayos lang siya. 992 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Tawagan niyo. 993 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 Uy, ang telepono, 994 01:24:03,791 --> 01:24:06,291 nawawalan ng signal kapag may bagyo, 'di ba? 995 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 Telepono lang 'yon. 996 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Telepono lang 'yon. 997 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Sige na, Jess, sumagot ka. 998 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Okay. 999 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 -Jess! Jess, hindi! -Tumigil ka na, Tom. 1000 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Hindi! 1001 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 Ayos lang 'yan. 1002 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 -Hindi. -Jules. 1003 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Hindi. 1004 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Hindi. 1005 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 1006 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Nagawa natin. 1007 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Iniligtas ako ni Pink. 1008 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 1009 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Hi, Mama. 1010 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 'Di mo alam gaano kaganda marinig ang boses mo. 1011 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 Ay, Diyos ko. 1012 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Sa'yo rin. 1013 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Sana nakikita n'yo ang langit ngayon. 1014 01:27:22,041 --> 01:27:23,541 Talaga? Espesyal ba? 1015 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Sobrang espesyal. 1016 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Pwede ka na bang umuwi? Pinatatanda mo ako! 1017 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Oo. 1018 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Handa na ako. 1019 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Nagawa niya. 1020 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Nagawa nga niya! Halika rito! 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Halika rito! 1022 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Pinag-alala mo kami, Jessy. 1023 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 -Tumatakbo ba tayo? -Si Hannah. 1024 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Handa na ba kayo? Kumukuha kayo? 1025 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Kinaya ni Jess ang bagyo. 1026 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Wala siyang seryosong pinsala o sira at pauwi na siya ngayon. 1027 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Ayos. 1028 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Okay! Umalis na kayo sa damuhan! 1029 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Pinatutubo ko 'yan. 1030 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 ARAW 210. SYDNEY HARBOUR. 1031 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 JESSICA WATSON ANG PAGBABALIK 1032 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Mahigit 80,000 tao ang nagsiksikan sa baybayin ng Sydney Harbor 1033 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 para masaksihan ang estudyanteng si Jessica Watson, kahanga-hangang dalaga 1034 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 na makauwi matapos ang 210 araw sa dagat, 1035 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 isang aral sa lakas ng inspirasyon, 1036 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 at sa epektong naibibigay ng matapang na kaluluwa 1037 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 sa napakaraming tao, 1038 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 kabilang na ako. 1039 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Heto na. 1040 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 OPISYAL NA LINYA NG PAGTATAPOS. IKA-15 NG MAYO 2010. 1041 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 -3:33. -3:33. 1042 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Breaker, breaker, dumating na siya, 3:33. 1043 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Nagawa niya. 1044 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Ayos! 1045 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Jess! 1046 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 Tinawid ni Jessica Watson ang linya 1047 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 matapos ang 24,000 milya sa dagat, tinatapos ang walang tigil… 1048 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Dito! Halikayo! Tingnan n'yo! 1049 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Si Jessica! 1050 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Nakauwi ka na! 1051 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Nakauwi ka na talaga! 1052 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Mga taong gustong bumati. 1053 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Uy, kaya mo 'yan! 1054 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess! 1055 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 -Tingnan mo! -Tara! 1056 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 Maligayang pagbabalik, Jessica. Kahanga-hangang tagumpay. 1057 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 Ipinagmamalaki ka ng bansa. 1058 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Ikaw ngayon ang pinakabagong bayani ng Australia. 1059 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 Napakasayang makauwi. 1060 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Pero 'di ako sang-ayon sa sinabi ng punong ministro, hindi, 1061 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 hindi ako isang bayani. 1062 01:34:57,625 --> 01:35:00,125 Ordinaryong bata lang ako na naniwala sa pangarap. 1063 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 'Di mo kailangang maging espesyal para maabot ang ganito, 1064 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 kailangan mo lang hanapin ang pangarap mo, at maniwala rito, 1065 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 at paghirapan 'yon. 1066 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Salamat sa pagsalubong. 1067 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 MALIGAYANG PAGBABALIK JESSICA 1068 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 Noong Mayo 15, 2010, nagbalik ang labing-anim na taong 1069 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 si Jessica Watson matapos ang 210 araw sa dagat. 1070 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Nakaligtas siya sa 7 pagkatumba at alon na nasa 70 talampakan ang taas. 1071 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 Noong Enero 2011, kinilala si Jessica bilang Batang Australyano ng Taon. 1072 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Sa kabila ng kanyang dyslexia, nakapagsulat siya ng dalawang libro. 1073 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Nananatiling masugid na mandaragat si Jessica hanggang ngayon. 1074 01:46:17,625 --> 01:46:19,625 Pagsasalin ng subtitle ni: Erika Ivene Verder Columna 1075 01:46:19,708 --> 01:46:22,458 SA MINAMAHAL NA ALAALA NI CAMERON DALE