1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,875
[música de suspenso]
4
00:00:23,125 --> 00:00:24,791
[truenos]
5
00:00:30,083 --> 00:00:33,041
[mujer 1] Hermana, estoy harta.
Aquí no puedo respirar.
6
00:00:33,041 --> 00:00:35,041
[mujer 2] ¿Qué te pasa, Cheryl? Cálmate.
7
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
¡No!
8
00:00:36,625 --> 00:00:37,458
No, te...
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,166
te miran como si no valieras nada.
10
00:00:40,166 --> 00:00:44,916
Te tienen ahí esperando,
como si fueras una especie de aberración,
11
00:00:44,916 --> 00:00:46,958
un pedazo de mierda en sus zapatos.
12
00:00:46,958 --> 00:00:50,291
¿Quién te hace esperar?
No te entiendo nada.
13
00:00:50,291 --> 00:00:51,791
¿Estás deprimida?
14
00:00:51,791 --> 00:00:53,583
[Cheryl] Los de la Oficina de Vivienda.
15
00:00:53,583 --> 00:00:56,083
Fui a pedir ayuda para pagar la renta.
16
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
¡Pero si tienes trabajo!
17
00:00:57,833 --> 00:01:00,750
Michael y tú
tienen que dejar de vivir de créditos.
18
00:01:01,583 --> 00:01:04,916
[Cheryl] Fui vendedora del año
tres veces seguidas.
19
00:01:06,083 --> 00:01:08,125
- ¡No debería estar en esta situación!
- [niña llora]
20
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
[mujer 2] Carl, ve a ver a tu hermana.
21
00:01:10,666 --> 00:01:11,541
Quiero más.
22
00:01:12,583 --> 00:01:14,000
¿Está mal querer más?
23
00:01:14,583 --> 00:01:16,541
Todos queremos más, Cheryl.
24
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
[exhala] Pero hay que jugar
con las cartas que nos tocan.
25
00:01:20,541 --> 00:01:23,666
Tienes que sacarle
el máximo provecho a las cosas.
26
00:01:23,666 --> 00:01:25,083
¿A qué hora vas a venir?
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,708
[Cheryl] Sí, tienes razón.
28
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
El máximo provecho.
29
00:01:32,833 --> 00:01:34,125
Solo tengo un mal día.
30
00:01:35,291 --> 00:01:36,250
Estoy angustiada.
31
00:01:37,500 --> 00:01:38,833
Te veo a las 17:00, ¿sí?
32
00:01:41,333 --> 00:01:42,833
[música de suspenso]
33
00:02:12,041 --> 00:02:13,041
[pasos]
34
00:02:19,250 --> 00:02:20,666
[puerta se abre y se cierra]
35
00:02:32,375 --> 00:02:33,500
[suspira]
36
00:02:42,083 --> 00:02:43,708
[celular]
37
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
[celular continúa]
38
00:02:57,083 --> 00:02:58,416
[celular cesa]
39
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
[teléfono]
40
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
[teléfono continúa]
41
00:03:11,708 --> 00:03:15,250
[mujer] Hola. Su llamada
no puede ser realizada en este momento.
42
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
Deje un mensaje después del tono.
43
00:03:18,375 --> 00:03:19,416
[tono de llamada]
44
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
[teléfono]
45
00:03:36,958 --> 00:03:39,291
[sirenas policiales a lo lejos]
46
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
[teléfono continúa]
47
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
[mujer] Hola. Su llamada
no puede ser realizada en este momento.
48
00:03:46,333 --> 00:03:48,375
Deje un mensaje después del tono.
49
00:03:49,375 --> 00:03:50,625
[tono de llamada]
50
00:03:50,625 --> 00:03:52,250
[hombre] ¿Dónde estás, Cheryl?
51
00:03:53,250 --> 00:03:54,791
Atiende el maldito teléfono.
52
00:03:55,416 --> 00:03:58,416
[suena "E soffitto e pareti"
de Giacomo Puccini]
53
00:04:12,041 --> 00:04:15,750
LOS EXTRAÑOS
54
00:04:29,833 --> 00:04:34,333
AÑOS MÁS TARDE
55
00:04:52,083 --> 00:04:54,541
["E soffito e pareti" continúa]
56
00:05:07,041 --> 00:05:08,958
Preciosa mañana, ¿no lo crees?
57
00:05:16,500 --> 00:05:17,833
Preciosa mañana.
58
00:05:17,833 --> 00:05:23,250
Preciosa mañana, ¿no lo crees?
59
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Sí, ¿verdad?
Y tú luces divina, como siempre.
60
00:05:27,208 --> 00:05:28,375
Qué amable.
61
00:05:28,916 --> 00:05:31,625
¿Vas a venir a mi gala benéfica
este viernes?
62
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
- Es a puertas abiertas.
- [mujer] ¡Qué emocionante!
63
00:05:34,041 --> 00:05:37,000
- Por los discapacitados de Gambia.
- [mujer] Se oye espléndido.
64
00:05:37,000 --> 00:05:39,666
- ¿Qué te parece si te anoto con 500?
- ¿Libras?
65
00:05:39,666 --> 00:05:42,875
- [Neve] Sí. A menos que...
- Oh, no, no, claro.
66
00:05:42,875 --> 00:05:45,875
Mejor con 550. Es un placer ayudar.
67
00:05:45,875 --> 00:05:46,958
Qué gentil.
68
00:05:48,375 --> 00:05:51,125
[suena "Kreutzer" de Beethoven]
69
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
[Neve] Agreguemos más.
Quiero la casa llena.
70
00:06:00,708 --> 00:06:03,333
[hombre] Trabajo en seguros, cielo,
no en hotelería.
71
00:06:03,333 --> 00:06:07,458
[Neve] Es importante, Ian.
Estas cosas pesan en la comunidad.
72
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
Llevamos mucho tiempo
trabajando para esto.
73
00:06:10,666 --> 00:06:11,541
[Ian] Okey.
74
00:06:12,041 --> 00:06:13,666
Está bien, yo me encargo.
75
00:06:13,666 --> 00:06:15,375
Y no olvides los langostinos.
76
00:06:19,208 --> 00:06:21,250
HELADOS BETTY
77
00:06:25,625 --> 00:06:27,166
[Betty] Hola, Neve.
78
00:06:27,166 --> 00:06:30,041
- ¿Cómo se está portando?
- Ay, es un encanto.
79
00:06:30,041 --> 00:06:31,875
Toda una abejita obrera.
80
00:06:31,875 --> 00:06:33,208
[Neve] Sí, ¿verdad?
81
00:06:34,000 --> 00:06:36,666
- Tu cabello está raro, tesoro.
- Se usa así.
82
00:06:37,416 --> 00:06:38,291
Claro.
83
00:06:38,291 --> 00:06:40,458
Las modas cambian todo el tiempo, ¿no?
84
00:06:40,458 --> 00:06:41,958
Sí, ya lo creo.
85
00:06:41,958 --> 00:06:44,458
[Betty] Oh, ¿vas a querer algo
para este viernes?
86
00:06:44,458 --> 00:06:47,708
Mary estuvo hablándome del evento.
¿Cantará un coro?
87
00:06:47,708 --> 00:06:52,916
Oh, sí. "El sueño de Geronte" de Elgar.
El viaje de un alma al morir.
88
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
Qué maravilla.
89
00:06:56,500 --> 00:06:59,625
Voy a comprar un champú de los buenos
para hacerte un baño de crema.
90
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
Te voy a mimar un poco.
91
00:07:04,625 --> 00:07:06,541
[música de tensión]
92
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
Cuando llegaste,
ni siquiera sabías lo que era un convite.
93
00:07:12,291 --> 00:07:14,708
Y aquí estás, organizando tu propia gala.
94
00:07:14,708 --> 00:07:17,916
- Lograste inspirarme.
- Eso quiero creer.
95
00:07:17,916 --> 00:07:19,958
Estamos todos muy orgullosos.
96
00:07:20,625 --> 00:07:24,708
Eres un ejemplo de fortaleza, Neve.
Entiendo tu impulso por colaborar.
97
00:07:24,708 --> 00:07:27,916
No es solo colaborar, es unificar todo.
98
00:07:27,916 --> 00:07:30,541
Mi tiempo aquí.
Una graduación, si se quiere.
99
00:07:30,541 --> 00:07:32,708
Y una oportunidad
de mostrar tu cocina nueva.
100
00:07:32,708 --> 00:07:34,708
Eso también, obviamente.
101
00:07:36,541 --> 00:07:38,250
[música de suspenso]
102
00:07:50,708 --> 00:07:51,958
[música de suspenso cesa]
103
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
Pero, Neve,
104
00:07:53,583 --> 00:07:56,208
sabes que no tienes nada que demostrarnos.
105
00:07:56,208 --> 00:07:57,791
Ya eres como nosotras.
106
00:07:57,791 --> 00:07:59,958
- ¿Cómo dices?
- [mujer] Tú me entiendes.
107
00:07:59,958 --> 00:08:02,791
Y, además, eres hermosísima
y parece que no envejeces.
108
00:08:02,791 --> 00:08:04,708
Eso es algo irritante.
109
00:08:06,416 --> 00:08:08,125
- Yo pagaré.
- [camarera] Perdone.
110
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
Muchas gracias. Disculpa, voy al baño.
111
00:08:18,875 --> 00:08:20,583
Sin la propina, gracias.
112
00:08:31,750 --> 00:08:33,500
[suena "Morning Mood" de Edvard Grieg]
113
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
[música de suspenso]
114
00:09:03,291 --> 00:09:05,083
- [bocinazo]
- [chirrido de llantas]
115
00:09:07,250 --> 00:09:08,291
[respira agitada]
116
00:09:13,083 --> 00:09:14,041
[exhala]
117
00:09:17,791 --> 00:09:19,583
[canto de cuervos]
118
00:09:19,583 --> 00:09:21,416
[Neve] ¿Te ayudo en algo, tesoro?
119
00:09:21,416 --> 00:09:22,541
No, gracias.
120
00:09:29,541 --> 00:09:32,416
No saben lo que me pasó hoy, en el auto.
121
00:09:33,625 --> 00:09:36,500
- [chico] ¿Alguien vio mi póster?
- ¿Qué póster? Ian.
122
00:09:36,500 --> 00:09:38,625
[chico] El de Lil Wayne, en el gimnasio.
123
00:09:38,625 --> 00:09:41,333
- Tu mamá está contándonos algo.
- ¿Qué, desapareció?
124
00:09:41,333 --> 00:09:44,208
- Como decía, hoy me reuní con Amanda y...
- [alerta de mensaje]
125
00:09:44,208 --> 00:09:46,166
El celular en la mesa no, Mary.
126
00:09:46,166 --> 00:09:47,291
Lo siento.
127
00:09:47,291 --> 00:09:51,041
Estaba conduciendo y me pareció ver
a un hombre muy sospechoso y...
128
00:09:52,041 --> 00:09:53,083
no vas a creerme,
129
00:09:53,083 --> 00:09:55,250
le di directo al pobre auto de Sonia.
130
00:09:55,750 --> 00:09:57,958
Le arranqué todo el parachoques.
131
00:09:57,958 --> 00:09:58,875
Dile que me vea.
132
00:09:58,875 --> 00:10:00,708
- [Neve] ¿Lo arreglarás?
- Claro.
133
00:10:00,708 --> 00:10:01,958
Gracias, cielo.
134
00:10:02,666 --> 00:10:03,833
- Qué tiernos.
- Qué asco.
135
00:10:05,458 --> 00:10:07,208
Contraté a una empleada nueva.
136
00:10:07,208 --> 00:10:08,791
Ah, ¿sí? ¿Quién es?
137
00:10:08,791 --> 00:10:10,791
Una chica negra de otra ciudad.
138
00:10:10,791 --> 00:10:12,875
Mmm, ¿negra?
139
00:10:14,833 --> 00:10:16,333
- ¿Como nosotros?
- Sí.
140
00:10:17,208 --> 00:10:19,166
¿Cómo se llama esa chica?
141
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
Abigail. Es una chica encantadora.
142
00:10:23,791 --> 00:10:24,666
[Ian] Mmm.
143
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
[suena "Chan chan" de Compay Segundo]
144
00:10:32,625 --> 00:10:33,875
Tu talento oculto.
145
00:10:34,875 --> 00:10:36,000
[Neve] Ya te lo dije.
146
00:10:36,541 --> 00:10:39,166
Trabajé un tiempo de esto
cuando era joven.
147
00:10:41,041 --> 00:10:42,000
¿En Catford?
148
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
- No, en Fulham.
- ¿En serio?
149
00:10:45,375 --> 00:10:46,500
Claro que sí.
150
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
[Ian] Me preocupa Sebastian.
151
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
¿Qué te preocupa?
152
00:11:02,791 --> 00:11:04,666
Si estamos dándole espacio para...
153
00:11:05,166 --> 00:11:06,041
no sé...
154
00:11:06,041 --> 00:11:08,208
- ¿Qué?
- Para expresarse.
155
00:11:08,208 --> 00:11:10,583
Sebastian tiene todo lo que necesita.
156
00:11:11,208 --> 00:11:13,958
Y hablando de eso,
ya reservé el nuevo Xbox
157
00:11:13,958 --> 00:11:15,375
para su cumpleaños.
158
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
¿Qué pasó con el que tiene?
159
00:11:18,583 --> 00:11:20,125
["Chan chan" continúa]
160
00:11:27,791 --> 00:11:30,500
♪ Limpia el camino de pajas ♪
161
00:11:30,500 --> 00:11:35,958
♪ que yo me quiero sentar
en aquel tronco que veo ♪
162
00:11:35,958 --> 00:11:38,458
♪ y así no puedo llegar. ♪
163
00:11:44,208 --> 00:11:46,875
♪ De Alto Cedro voy para Marcané. ♪
164
00:11:46,875 --> 00:11:49,291
♪ Llego a Cueto, voy para Mayarí. ♪
165
00:11:50,375 --> 00:11:52,000
[jadea]
166
00:11:54,791 --> 00:11:56,000
[jadea]
167
00:12:00,583 --> 00:12:02,791
♪ De Alto Cedro voy para Marcané. ♪
168
00:12:02,791 --> 00:12:05,208
♪ Llego a Cueto, voy para Mayarí. ♪
169
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
[jadean]
170
00:12:20,375 --> 00:12:22,208
[Ian] No hace falta que lo cubras.
171
00:12:23,291 --> 00:12:24,541
Sé que no hace falta.
172
00:12:26,041 --> 00:12:27,833
[Ian] Me encantaba cómo lo tenías antes.
173
00:12:29,583 --> 00:12:31,541
Gracias por compartir lo que piensas.
174
00:12:34,333 --> 00:12:38,041
- Amor, sabes a qué me refiero.
- Solo es para cuidarlo, cielo.
175
00:12:41,000 --> 00:12:42,458
¿Qué tal si vamos a dormir?
176
00:12:45,000 --> 00:12:46,083
Voy enseguida.
177
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
[agua corre]
178
00:13:03,958 --> 00:13:05,416
[objeto cae]
179
00:13:30,083 --> 00:13:31,875
[música de suspenso]
180
00:13:49,875 --> 00:13:52,291
[suena "Anitra's Dance" de Edvard Grieg]
181
00:14:28,333 --> 00:14:31,125
Sebas, ¿tú dibujaste en el espejo?
182
00:14:31,125 --> 00:14:33,083
¿Qué? No, claro que no.
183
00:14:36,500 --> 00:14:38,666
[música de suspenso]
184
00:14:43,750 --> 00:14:46,916
ESCUELA PRIVADA
185
00:14:55,666 --> 00:14:56,708
¡Cuídense mucho!
186
00:15:00,625 --> 00:15:02,208
[música de suspenso continúa]
187
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
[conversaciones indistintas a lo lejos]
188
00:15:14,083 --> 00:15:15,750
[chico] Buen día, señorita Williams.
189
00:15:19,625 --> 00:15:21,291
[hombre 1] Una vez más, Castle Combe
190
00:15:21,291 --> 00:15:25,958
ha quedado por encima del resto
de las escuelas privadas del país.
191
00:15:25,958 --> 00:15:28,208
Y, por quinto año consecutivo,
192
00:15:28,208 --> 00:15:30,958
nuestra vicedirectora
y coordinadora de Teología,
193
00:15:30,958 --> 00:15:34,916
la señora Williams,
nos ha superado a todos
194
00:15:34,916 --> 00:15:37,750
con los mejores resultados de todo el año.
195
00:15:38,291 --> 00:15:39,250
[hombre 2] Fabuloso.
196
00:15:39,250 --> 00:15:42,166
[hombre 1] A pesar de que sigo
esperando su currículum.
197
00:15:42,708 --> 00:15:46,250
Aceptaría otra medalla,
pero no tengo más lugar en la pared.
198
00:15:46,750 --> 00:15:49,458
[da un silbatazo] ¡Todos a clase ahora!
199
00:15:49,458 --> 00:15:51,333
¡No quiero a nadie en los pasillos!
200
00:15:54,375 --> 00:15:55,333
Al salón.
201
00:15:56,583 --> 00:15:58,958
Ya basta. No están en una sesión de fotos.
202
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Vayan a clase ahora mismo.
203
00:16:01,750 --> 00:16:02,583
¡Rápido!
204
00:16:03,416 --> 00:16:04,500
[música de suspenso]
205
00:16:07,000 --> 00:16:09,125
[tictac de reloj]
206
00:16:19,916 --> 00:16:21,791
[conversación indistinta]
207
00:16:25,500 --> 00:16:27,583
Sebas. ¡Sebastian!
208
00:16:35,291 --> 00:16:36,750
- ¿Qué?
- [Neve] "¿Qué?".
209
00:16:37,708 --> 00:16:40,291
- ¿No deberías estar en clase?
- Ya iba para allá.
210
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
Pues hazlo. Deja de hablar con extraños.
211
00:16:42,916 --> 00:16:45,083
- [Sebastian] ¿Extraños?
- [Neve chasca los dedos]
212
00:16:51,250 --> 00:16:53,916
- ¿Llevas el teléfono encendido?
- [Sebastian] Creo que sí.
213
00:16:54,416 --> 00:16:56,875
No lo apagues,
por si necesito hablar contigo.
214
00:17:01,041 --> 00:17:02,625
[música de suspenso]
215
00:17:11,083 --> 00:17:12,041
Gracias.
216
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Y ahora, con sonido.
217
00:17:15,791 --> 00:17:19,083
[cantan "Jesu, Maria, I Am Near to Death"
de John Henry Newman]
218
00:17:19,875 --> 00:17:21,666
Eso es. Me encanta.
219
00:17:40,333 --> 00:17:42,208
[música de suspenso]
220
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
[canto de cuervos]
221
00:18:25,458 --> 00:18:26,500
¿Quién te dio eso?
222
00:18:29,541 --> 00:18:31,083
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
223
00:18:31,083 --> 00:18:33,875
"¿Quién?". ¿A eso quieres jugar conmigo?
224
00:18:33,875 --> 00:18:36,375
- Los compré yo, mamá.
- [Neve] No me tomes por tonta.
225
00:18:36,375 --> 00:18:38,500
Si quiero, te puedo suspender.
226
00:18:38,500 --> 00:18:40,916
No olvides que soy tu madre
y también la directora.
227
00:18:40,916 --> 00:18:43,041
- La vice.
- Entra ahora.
228
00:18:44,541 --> 00:18:45,500
Hablaremos luego.
229
00:18:48,708 --> 00:18:50,291
[música de suspenso]
230
00:19:00,208 --> 00:19:02,666
- ¿Y tu hermano?
- Es martes.
231
00:19:02,666 --> 00:19:04,541
- [Neve] ¿Y?
- Básquetbol.
232
00:19:04,541 --> 00:19:07,625
[exhala] Básquetbol, sí, claro. Básquetbol.
233
00:19:07,625 --> 00:19:09,000
[música animada por celular]
234
00:19:15,916 --> 00:19:17,458
[música de suspenso]
235
00:19:22,791 --> 00:19:24,000
[Mary ríe]
236
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
[Mary] ¡Mamá, cuidado!
237
00:19:25,750 --> 00:19:27,291
- [chirrido de llantas]
- [bocinazo]
238
00:19:27,291 --> 00:19:30,250
[respira agitada]
239
00:19:35,458 --> 00:19:37,708
[música de suspenso continúa]
240
00:19:45,916 --> 00:19:47,541
- [Mary] Es aquí.
- ¿Qué?
241
00:19:47,541 --> 00:19:49,291
- [Mary] La casa de Emily.
- Oh.
242
00:19:51,625 --> 00:19:54,750
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien, estoy bien.
243
00:19:54,750 --> 00:19:57,208
- Hasta luego.
- Oh, ¿Jessie te va a llevar a casa?
244
00:19:57,208 --> 00:19:59,958
[Mary] Sí, mamá, sí. Te quiero. Bye.
245
00:20:00,541 --> 00:20:01,875
Te quiero, amor. Adiós.
246
00:20:11,291 --> 00:20:12,708
[Ian] ¡Hola! ¿Cómo están?
247
00:20:12,708 --> 00:20:14,666
[Amanda] Hola, querido.
Perdón por la demora.
248
00:20:14,666 --> 00:20:17,333
- [Ian] ¿Qué tal, Barry?
- [Amanda] Barry tarda años en ducharse.
249
00:20:17,333 --> 00:20:20,208
- [Barry] Ya me conoces.
- [Amanda] Gracias por la invitación.
250
00:20:20,208 --> 00:20:23,333
Quedó delicioso con esas especias.
No sé cómo lo haces, Neve.
251
00:20:24,625 --> 00:20:26,791
Barry vive quejándose de mi pollo hervido.
252
00:20:26,791 --> 00:20:27,916
Ah, ¿sí?
253
00:20:28,541 --> 00:20:31,541
Tienes que enseñarme a preparar
una de tus recetas secretas.
254
00:20:31,541 --> 00:20:33,416
- Tal vez una de estas noches.
- Claro.
255
00:20:36,958 --> 00:20:38,041
¿Vamos?
256
00:20:38,916 --> 00:20:40,458
[Barry] Es un libre pensador.
257
00:20:40,458 --> 00:20:43,833
Habla de temas que los medios populares
tienen miedo de abordar.
258
00:20:44,458 --> 00:20:45,791
Mete el dedo en la llaga.
259
00:20:46,458 --> 00:20:49,541
"La fuga blanca".
Así lo expresó en el pódcast.
260
00:20:49,541 --> 00:20:50,500
[Amanda] Mmm.
261
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
- ¿Qué significa?
- [Ian] ¿Podemos cambiar de tema?
262
00:20:53,750 --> 00:20:56,250
Es cuando los blancos huyen
de las zonas urbanas
263
00:20:56,250 --> 00:20:57,583
y van a los suburbios.
264
00:20:57,583 --> 00:21:00,000
- Pero ¿por qué huyen?
- [Barry] Porque son incultos.
265
00:21:00,000 --> 00:21:02,041
[Ian] No tiene nada que ver
con la cultura.
266
00:21:02,541 --> 00:21:04,541
[música de suspenso]
267
00:21:04,541 --> 00:21:06,458
¿Qué hay allá afuera?
268
00:21:06,458 --> 00:21:08,208
- [Ian] ¿Dónde?
- [Neve] Afuera.
269
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
[Barry] No veo nada.
270
00:21:11,333 --> 00:21:13,625
Alguien viene. ¿No lo ven? ¡Está ahí!
271
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
- [Ian] ¿Qué?
- [Neve] ¡Alguien viene!
272
00:21:15,458 --> 00:21:18,041
[puerta se abre]
273
00:21:24,000 --> 00:21:25,041
Hola.
274
00:21:25,541 --> 00:21:27,958
- [Ian] ¡Hola!
- [Amanda] ¡Ey, pero qué linda estás!
275
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
Me encanta ese peinado.
276
00:21:29,500 --> 00:21:32,291
- Es tan tan...
- Étnico.
277
00:21:32,958 --> 00:21:34,333
- Barry, ¿en serio?
- ¿Qué?
278
00:21:34,333 --> 00:21:35,625
Eh, te queda.
279
00:21:36,291 --> 00:21:37,875
¿No lo crees, Neve?
280
00:21:39,958 --> 00:21:41,791
Sí. Sí.
281
00:21:43,541 --> 00:21:44,791
¿Quién te lo hizo, hija?
282
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
Emily.
283
00:21:47,625 --> 00:21:49,958
- [Ian] ¿Y tu hermano?
- [Mary] Tenía partido.
284
00:21:50,666 --> 00:21:53,125
Bueno, creo que mejor nos vamos.
Hermosa velada.
285
00:21:53,125 --> 00:21:55,125
[Amanda] Sí, no abusemos
de su hospitalidad.
286
00:21:55,125 --> 00:21:56,291
Ya ve a dormir, cariño.
287
00:21:58,791 --> 00:21:59,875
[Ian] Buenas noches.
288
00:21:59,875 --> 00:22:01,083
[Amanda] Que descansen.
289
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
Gracias por venir.
290
00:22:10,625 --> 00:22:11,583
[puerta se cierra]
291
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
¿A qué hora termina el partido?
292
00:22:16,416 --> 00:22:19,000
[Ian] Jugó el partido.
Les fue muy bien, al parecer.
293
00:22:19,500 --> 00:22:21,833
Y sus compañeros
fueron a comer para celebrar,
294
00:22:21,833 --> 00:22:24,541
pero Sebastian no los acompañó.
295
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
[hombre] ¿Y eso fue?
296
00:22:26,750 --> 00:22:27,875
[Ian] Hace tres horas.
297
00:22:28,708 --> 00:22:29,625
¿Lo ves?
298
00:22:30,250 --> 00:22:31,750
Están buscando hacernos daño.
299
00:22:32,583 --> 00:22:34,708
Sembrar violencia contra nosotros.
300
00:22:34,708 --> 00:22:37,208
¿Quién quiere sembrar violencia
contra nosotros?
301
00:22:37,708 --> 00:22:39,625
¿Qué te pasa hoy? En serio.
302
00:22:39,625 --> 00:22:42,958
[hombre] Cálmate, Neve.
Sabes cómo son estas cosas.
303
00:22:42,958 --> 00:22:47,208
Después de jugar, los muchachos
se ven con chicas sin decir nada.
304
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
¿No, Ian? No quieren que nadie
sabotee sus planes.
305
00:22:50,250 --> 00:22:53,000
Sí. Sí, puede ser.
306
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
[hombre] Escuchen.
Voy a dar otra vuelta por el vecindario.
307
00:22:56,583 --> 00:22:57,666
Seguro que aparece.
308
00:22:58,208 --> 00:22:59,250
[Ian] Gracias, Ken.
309
00:22:59,250 --> 00:23:02,041
[mujer por TV] Me da gusto decir
que esta casa de campo remodelada,
310
00:23:02,041 --> 00:23:04,291
a diez minutos
del pueblo de Santa María de Nieva,
311
00:23:04,291 --> 00:23:05,375
aún está a la venta.
312
00:23:05,375 --> 00:23:06,375
[puerta se abre]
313
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
El desafío era
buscar una casa de este estilo,
314
00:23:08,500 --> 00:23:11,833
y no tuve que alejarme demasiado del valle
para encontrarla.
315
00:23:11,833 --> 00:23:14,583
Tiene todo lo que uno podría esperar
de una casa de campo.
316
00:23:14,583 --> 00:23:16,583
¿Dónde carajos estabas?
317
00:23:16,583 --> 00:23:18,500
- Salí, papá.
- [Ian] ¿Saliste?
318
00:23:19,125 --> 00:23:21,666
Saliste, no nos llamaste,
no nos escribiste.
319
00:23:22,250 --> 00:23:23,708
Estábamos muy preocupados.
320
00:23:23,708 --> 00:23:27,083
[Sebastian] Bueno, ya volví,
así que solo relájate.
321
00:23:27,083 --> 00:23:28,583
[Ian] ¿Que me relaje?
322
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
[música de tensión]
323
00:23:32,416 --> 00:23:34,458
¡Ay, mamá! Mamá, ¿qué haces?
324
00:23:34,958 --> 00:23:36,916
[Sebastian grita]
325
00:23:36,916 --> 00:23:39,166
- ¡Neve, Neve!
- [Sebastian] ¿Qué te pasa, mamá?
326
00:23:39,166 --> 00:23:42,250
¡Te vas a tu cuarto! ¡Maldito!
327
00:23:43,125 --> 00:23:44,083
[Sebastian] ¡Mamá!
328
00:23:53,750 --> 00:23:54,666
[puerta se cierra]
329
00:23:58,000 --> 00:23:59,375
[música de suspenso]
330
00:24:01,041 --> 00:24:02,375
[canto de cuervos]
331
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
[crujidos]
332
00:24:46,666 --> 00:24:48,916
[crujidos se intensifican]
333
00:24:52,333 --> 00:24:56,916
[por TV] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
334
00:24:58,291 --> 00:25:00,083
¡Sí!
335
00:25:08,875 --> 00:25:10,916
[música de suspenso se intensifica]
336
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
[canto de cuervos]
337
00:25:37,708 --> 00:25:40,916
Reprenderlo, sí.
Lo ideal sería despedirlo.
338
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Es más, despídelo.
339
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
¿Lo viste dándole el cigarrillo
a Sebastian?
340
00:25:47,958 --> 00:25:49,125
Sí.
341
00:25:51,333 --> 00:25:52,916
Si no, ¿de dónde lo sacaría, Robert?
342
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
[Robert] Eh, no, ya sé.
343
00:25:55,250 --> 00:25:58,083
Solo me aseguro de proceder
de la manera correcta.
344
00:25:58,083 --> 00:26:01,500
De lo contrario, parecería que estoy...
que estamos...
345
00:26:02,000 --> 00:26:03,375
[titubea]
346
00:26:05,166 --> 00:26:06,875
¿Qué? ¡Dilo de una vez!
347
00:26:07,458 --> 00:26:08,375
Discriminando.
348
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Entiendo.
349
00:26:14,541 --> 00:26:17,125
Una advertencia formal bastará, por ahora.
350
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
[coro canta "Jesu, Maria,
I Am Near to Death" de John Henry Newman]
351
00:26:31,166 --> 00:26:32,958
- [alarma]
- [coro cesa]
352
00:26:32,958 --> 00:26:35,291
Okey, no se asusten. Ya saben qué hacer.
353
00:26:36,041 --> 00:26:36,875
Mary, la fila.
354
00:26:37,666 --> 00:26:39,041
Eso es. Rápido.
355
00:26:39,625 --> 00:26:42,291
Dense prisa. Agarren sus cosas.
356
00:26:42,291 --> 00:26:43,333
Eso es.
357
00:26:43,958 --> 00:26:44,791
Ordenados.
358
00:26:45,291 --> 00:26:47,625
Rápido, salgan, salgan, salgan. Andando.
359
00:26:49,416 --> 00:26:51,375
¡Una sola fila, chicos!
360
00:26:52,291 --> 00:26:53,708
[alarma continúa]
361
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Sigan bajando
en una sola fila hasta salir.
362
00:26:57,500 --> 00:26:58,666
Voy a revisar el baño.
363
00:26:59,458 --> 00:27:00,750
Mary, vamos.
364
00:27:43,750 --> 00:27:45,750
[alarma continúa]
365
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
[agua corre]
366
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
[alarma cesa]
367
00:28:04,750 --> 00:28:05,625
¿Hola?
368
00:28:15,583 --> 00:28:16,958
[música de suspenso]
369
00:28:24,250 --> 00:28:26,000
Querías que me despidieran.
370
00:28:27,375 --> 00:28:28,208
No.
371
00:28:29,500 --> 00:28:33,000
- ¿Me quieres lejos?
- Mira, no es... no es lo que crees.
372
00:28:33,000 --> 00:28:34,541
Te olvidaste de mí.
373
00:28:35,375 --> 00:28:36,625
De mí y de Dione.
374
00:28:37,375 --> 00:28:38,833
¡Nos borraste!
375
00:28:38,833 --> 00:28:42,791
- ¡Creímos que estabas muerta!
- ¡No! ¡No, yo no fui! ¡No soy ella!
376
00:28:46,958 --> 00:28:48,750
[música de suspenso]
377
00:28:52,083 --> 00:28:53,833
[conversación indistinta]
378
00:28:55,583 --> 00:28:57,250
[tictac de reloj]
379
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
[música de suspenso se intensifica]
380
00:29:16,583 --> 00:29:20,125
Que gusto me da verlos.
Gracias por venir. Sí.
381
00:29:21,291 --> 00:29:24,541
- ¡Ay, hola, qué alegría!
- Estás hermosa.
382
00:29:24,541 --> 00:29:26,833
- Ay, gracias. Gracias.
- Estoy impresionada.
383
00:29:26,833 --> 00:29:28,333
Me da gusto que hayan venido.
384
00:29:28,333 --> 00:29:31,125
- Adiós.
- De nada, es un placer. Hola, cielo.
385
00:29:31,125 --> 00:29:33,833
- Disculpen. ¿Ya vas a hablar?
- En dos minutos. Dos minutos.
386
00:29:33,833 --> 00:29:36,000
- ¿Estás bien, amor?
- [Ian] Suerte.
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,458
Okey. Gracias.
388
00:29:37,458 --> 00:29:40,458
- ¡Neve!
- [Neve] ¡Hola! ¡Qué elegantes están!
389
00:29:40,458 --> 00:29:45,125
- Gracias por invitarnos.
- Ay, gracias. Estás divina. Gracias.
390
00:29:46,833 --> 00:29:48,083
Gracias por venir.
391
00:29:49,291 --> 00:29:50,958
[conversaciones indistintas]
392
00:30:03,125 --> 00:30:05,166
Probando, uno, dos, uno, dos.
393
00:30:08,500 --> 00:30:10,708
Bienvenidos a nuestro hogar.
394
00:30:11,541 --> 00:30:15,375
Y muchísimas gracias a todos
por sus generosas contribuciones.
395
00:30:16,916 --> 00:30:21,208
Hoy dedicamos nuestro tiempo
a los menos afortunados,
396
00:30:22,000 --> 00:30:25,250
a los que viven en páramos estériles
397
00:30:25,250 --> 00:30:27,208
donde el acceso a lo básico
398
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
en serio es una lucha titánica,
399
00:30:30,041 --> 00:30:32,916
donde simples infecciones
de los ojos o los oídos
400
00:30:32,916 --> 00:30:34,916
pueden provocar ceguera y sordera,
401
00:30:35,750 --> 00:30:38,833
donde un simple régimen de antibióticos
402
00:30:38,833 --> 00:30:43,291
les daría a esos niños
la oportunidad de ver salir el sol
403
00:30:43,291 --> 00:30:45,333
y oír a los pájaros cantar
404
00:30:47,125 --> 00:30:48,166
en la mañana.
405
00:30:55,541 --> 00:30:59,250
En homenaje a esos desdichados individuos,
406
00:30:59,250 --> 00:31:04,833
nuestro querido coro va a interpretar
"El sueño de Geronte" con señas.
407
00:31:05,958 --> 00:31:08,166
El viaje de un alma al morir.
408
00:31:11,083 --> 00:31:12,375
Adelante, chicos.
409
00:31:38,958 --> 00:31:41,375
[suena "Jesu, Maria, I Am Near to Death"
de John Henry Newman]
410
00:32:19,458 --> 00:32:22,208
[música de suspenso]
411
00:32:24,166 --> 00:32:25,833
[canto indistinto]
412
00:32:30,625 --> 00:32:32,708
[música de suspenso se intensifica]
413
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
¿Quién? ¿Quién los invitó?
414
00:33:03,541 --> 00:33:06,291
¿Qué clase de juego sórdido
y retorcido es este?
415
00:33:06,958 --> 00:33:08,000
[murmullos]
416
00:33:08,666 --> 00:33:10,416
- [cristales estallan]
- [todos] ¡Oh!
417
00:33:10,416 --> 00:33:15,291
¡No tienen derecho a venir sin invitación
y contaminar el ambiente!
418
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
- ¡Ya basta, mamá!
- ¡No! ¡No!
419
00:33:18,041 --> 00:33:22,458
¡No, ya no pienso participar
de este juego sucio y perverso nunca más!
420
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
- Sé lo que intentan hacer.
- Mamá.
421
00:33:24,666 --> 00:33:26,250
¡Y ya no lo soporto!
422
00:33:26,250 --> 00:33:27,375
¡Ya, mamá!
423
00:33:40,833 --> 00:33:41,916
[titubea]
424
00:33:50,875 --> 00:33:53,125
[música de suspenso]
425
00:34:05,083 --> 00:34:07,041
[suena "Talking The Hardest" de Giggs]
426
00:34:08,125 --> 00:34:15,000
CINCO DÍAS ANTES
427
00:34:16,583 --> 00:34:22,708
CARL Y DIONE
428
00:34:31,958 --> 00:34:33,666
[hombre] Que tenga buen viaje.
429
00:34:43,125 --> 00:34:44,041
Hola.
430
00:34:44,041 --> 00:34:45,041
[música cesa]
431
00:34:45,041 --> 00:34:48,125
¿Qué tal? Eh... ¿qué se les ofrece?
432
00:34:48,125 --> 00:34:49,666
Una habitación.
433
00:34:49,666 --> 00:34:51,416
[tictac de reloj]
434
00:34:52,625 --> 00:34:54,541
Aún conservo mi primer osito.
435
00:34:55,666 --> 00:34:58,125
Que tenga dos camas, si es posible.
436
00:35:00,750 --> 00:35:02,291
¿Cuánto tiempo se quedarán?
437
00:35:03,750 --> 00:35:04,583
[Carl] Una semana.
438
00:35:05,458 --> 00:35:07,083
["Talking The Hardest" continúa]
439
00:35:31,416 --> 00:35:33,833
Tienes que plancharlo para que se luzca.
440
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
No te hagas ilusiones.
441
00:35:37,500 --> 00:35:40,625
[hombre por TV] El ama de casa de hoy
ya no siente que las tareas del hogar...
442
00:35:40,625 --> 00:35:41,708
[Carl] ¿Qué miras?
443
00:35:42,333 --> 00:35:43,208
Nada.
444
00:35:43,208 --> 00:35:47,083
[hombre] ...una serie de nuevos artefactos
que hacen su vida mucho más fácil.
445
00:35:48,125 --> 00:35:50,541
Debimos haber traído algo, ¿no te parece?
446
00:35:51,833 --> 00:35:52,708
Sí...
447
00:35:53,750 --> 00:35:54,875
a nosotros.
448
00:35:57,458 --> 00:35:58,500
[mujer] ¡Tesoro!
449
00:36:00,916 --> 00:36:01,791
[exhala]
450
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
No veo la hora de que sea mañana.
451
00:36:11,041 --> 00:36:12,250
Estoy ansiosa.
452
00:36:14,083 --> 00:36:15,750
[música de suspenso]
453
00:36:19,125 --> 00:36:21,083
[tipeo]
454
00:36:21,083 --> 00:36:24,708
- [niña] ¡Caracoles, Hansel! ¡Mira!
- [Hansel] ¡Guau! ¿Qué es?
455
00:36:24,708 --> 00:36:27,791
[niña] ¡Vaya, es... es hermosa!
456
00:36:27,791 --> 00:36:29,250
Vamos a verla de cerca.
457
00:36:30,291 --> 00:36:31,708
[niña] ¡Parecen dulces!
458
00:36:31,708 --> 00:36:33,833
- [Hansel] Voy a probarlos.
- [niña] Yo también.
459
00:36:33,833 --> 00:36:39,083
- [ambos] ¡Oh!
- ¿Qué tal, mis lindos tesoritos? [ríe]
460
00:36:40,000 --> 00:36:42,291
Bienvenidos a mi casa.
461
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
¿Son ellos?
462
00:36:59,541 --> 00:37:00,625
[Carl] Ajá.
463
00:37:01,916 --> 00:37:03,166
Nuestra familia.
464
00:37:11,833 --> 00:37:15,041
No es solo colaborar, es unificar todo.
465
00:37:15,041 --> 00:37:18,250
Mi tiempo aquí.
Una graduación, si se quiere.
466
00:37:19,000 --> 00:37:20,833
[Amanda] Y puedes mostrar tu cocina nueva.
467
00:37:20,833 --> 00:37:22,375
[Neve] Eso también, obviamente.
468
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
[Ian] A ver,
¿qué tipo de experiencia tienes?
469
00:37:32,375 --> 00:37:34,708
Ah, hace mucho tiempo
que no voy a Londres.
470
00:37:38,208 --> 00:37:39,958
Encontraste a mi tribu.
471
00:37:41,750 --> 00:37:44,125
"Tribu". Qué cómico.
472
00:37:47,708 --> 00:37:49,041
Te pareces un poco a ella.
473
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
A mi esposa.
474
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
La misma nariz.
475
00:37:56,291 --> 00:37:58,500
[Robert] Esta escuela
tiene mucha historia.
476
00:37:58,500 --> 00:38:00,625
La mandó a construir la reina Victoria.
477
00:38:00,625 --> 00:38:01,583
Bien.
478
00:38:02,333 --> 00:38:04,791
Trabajé en varios edificios históricos.
479
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
¿Aquí, en el país?
480
00:38:06,541 --> 00:38:08,250
En diferentes lugares.
481
00:38:09,041 --> 00:38:10,625
Dinamarca, Bruselas,
482
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
Liverpool. [ríe]
483
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
¿Sí?
484
00:38:15,583 --> 00:38:16,416
¿Eres fan?
485
00:38:16,416 --> 00:38:17,375
[exhala]
486
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
Tengo los mejores recuerdos
de esas tribunas.
487
00:38:20,375 --> 00:38:23,166
Veinte mil gargantas
empujando la pelota a la red.
488
00:38:25,791 --> 00:38:26,875
Así me gusta.
489
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Oye, el único color que importa
490
00:38:29,958 --> 00:38:31,041
es el de la camiseta.
491
00:38:31,791 --> 00:38:32,708
Exacto.
492
00:38:33,875 --> 00:38:35,583
HELADOS BETTY
493
00:38:38,750 --> 00:38:40,000
[música de suspenso]
494
00:39:04,041 --> 00:39:05,583
Eh, hola.
495
00:39:06,250 --> 00:39:08,250
¿Eres... la hija de Ian?
496
00:39:08,916 --> 00:39:12,000
- Sí. ¿De dónde...?
- [Dione] Vi tu foto.
497
00:39:12,000 --> 00:39:13,125
En la oficina.
498
00:39:13,791 --> 00:39:15,500
Trabajaré con él hasta acomodarme.
499
00:39:16,125 --> 00:39:17,125
Okey.
500
00:39:17,625 --> 00:39:20,583
El glamur de los seguros.
501
00:39:21,250 --> 00:39:23,916
- No se lo discutas a mi papá.
- Lindo peinado.
502
00:39:24,750 --> 00:39:27,958
- ¿Sí?
- Sí. Yo a veces me lo peino así.
503
00:39:28,958 --> 00:39:31,166
Los chicos se ponen... locos.
504
00:39:32,541 --> 00:39:36,333
Cool. Eh, no está perfecto, pero sí.
505
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
También el tuyo es lindo.
506
00:39:39,083 --> 00:39:40,333
Aceite de coco.
507
00:39:42,083 --> 00:39:44,041
¿Nos juntamos algún día?
508
00:39:44,041 --> 00:39:45,416
- ¿A intercambiar trucos?
- Claro.
509
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Cool.
510
00:39:47,666 --> 00:39:48,750
Te busco en Facebook.
511
00:39:49,250 --> 00:39:50,458
¿Tienes un alias?
512
00:39:50,458 --> 00:39:54,083
Mmm, en realidad, no. Solo Mary... Williams.
513
00:39:54,625 --> 00:39:58,375
Con numeral al final.
Así que, sí, es como un alias.
514
00:40:02,541 --> 00:40:04,541
[Dione] Me llamo Abigail.
515
00:40:07,000 --> 00:40:07,833
Pero tú...
516
00:40:09,166 --> 00:40:10,000
llámame Abi.
517
00:40:19,250 --> 00:40:20,125
De nada.
518
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
[música suave]
519
00:40:26,500 --> 00:40:28,083
[hombre] Voy a ordenar algo del menú.
520
00:40:29,333 --> 00:40:30,708
[mujer] Para mí solo agua.
521
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
- [hombre] Gracias.
- [mujer] Gracias.
522
00:40:34,208 --> 00:40:36,041
[conversaciones indistintas]
523
00:40:42,416 --> 00:40:44,125
[mujer por TV] Tengo el pelo inflado.
524
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
[Carl] Una multa de tránsito. Sí, exacto.
525
00:40:47,791 --> 00:40:50,125
¿En qué dirección
está registrado el vehículo?
526
00:40:51,083 --> 00:40:54,208
Es que comparto el auto con mi esposa
y nos separamos hace poco.
527
00:40:56,291 --> 00:40:57,125
Gracias.
528
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
¿Esa es la dirección?
529
00:41:00,833 --> 00:41:03,208
Le enviaré la multa, entonces. Gracias.
530
00:41:05,041 --> 00:41:07,625
[conversación indistinta por TV]
531
00:41:11,125 --> 00:41:12,291
Tengo la dirección.
532
00:41:12,791 --> 00:41:14,666
Aún no aceptó mi solicitud.
533
00:41:14,666 --> 00:41:17,666
- Ten paciencia.
- ¡No puedo ver sus fotos si no me acepta!
534
00:41:18,833 --> 00:41:20,458
- [alerta del celular]
- ¡Aceptó!
535
00:41:22,333 --> 00:41:24,625
No olvides a qué vinimos, ¿okey?
536
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
- Malo.
- ¿Qué?
537
00:41:29,166 --> 00:41:30,166
¡Malo!
538
00:41:35,750 --> 00:41:38,666
[Neve] Como decía,
hoy me reuní con Amanda y...
539
00:41:39,291 --> 00:41:40,958
[Neve] El celular en la mesa no, Mary.
540
00:41:41,875 --> 00:41:47,416
BELLEZA NEGRA
541
00:41:48,791 --> 00:41:50,500
[música de suspenso]
542
00:42:52,250 --> 00:42:54,500
[música de suspenso se intensifica]
543
00:43:00,541 --> 00:43:03,500
[timbre]
544
00:43:04,583 --> 00:43:06,791
¿Y tu mamá? Estuve soñando con ella.
545
00:43:06,791 --> 00:43:08,708
- Ya cállate.
- [chico] ¡Uh!
546
00:43:09,416 --> 00:43:11,708
Avísame cuando te hagas hombrecito, freak.
547
00:43:21,458 --> 00:43:24,416
- [Neve] Al salón, ya mismo.
- [chico] Malditos subnormales.
548
00:43:27,333 --> 00:43:28,875
Hay mucho odio por aquí, ¿no?
549
00:43:29,750 --> 00:43:31,458
[Sebastian] Sí, así es.
550
00:43:33,583 --> 00:43:35,583
Eso pasa cuando eres diferente.
551
00:43:35,583 --> 00:43:36,666
[Neve] Sebas.
552
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
¡Sebastian!
553
00:43:40,875 --> 00:43:43,500
[Sebastian] Es peor
si tu mamá es la vicedirectora.
554
00:43:47,125 --> 00:43:49,125
- Marvin.
- Sebastian.
555
00:43:49,625 --> 00:43:51,666
Te veo luego, Sebas.
556
00:43:52,958 --> 00:43:53,875
[Sebastian] Claro.
557
00:44:05,541 --> 00:44:08,333
[música de tensión]
558
00:44:10,458 --> 00:44:12,500
[Carl] No debes dejar que te traten así.
559
00:44:17,041 --> 00:44:18,166
Aquí está bien.
560
00:44:20,208 --> 00:44:21,416
¿Tienes fuego?
561
00:44:21,416 --> 00:44:25,000
- Eh, yo... no. Es que creí que...
- Es chiste.
562
00:44:25,833 --> 00:44:26,666
Ay, vamos.
563
00:44:27,750 --> 00:44:29,041
Ahora todo es blanco.
564
00:44:29,833 --> 00:44:30,708
Sin imágenes.
565
00:44:32,041 --> 00:44:33,333
Pero eso no nos desanima,
566
00:44:34,041 --> 00:44:34,916
¿verdad?
567
00:44:35,416 --> 00:44:36,333
Claro que no.
568
00:44:51,208 --> 00:44:52,125
Traga el humo.
569
00:44:52,750 --> 00:44:53,750
Así.
570
00:44:57,458 --> 00:44:58,750
[música de suspenso]
571
00:45:12,958 --> 00:45:14,000
Ahora tú.
572
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
[tose]
573
00:45:29,541 --> 00:45:31,500
Sí. Así se hace.
574
00:45:32,041 --> 00:45:33,291
Como un hombre.
575
00:45:33,291 --> 00:45:34,625
[tose y ríe]
576
00:45:34,625 --> 00:45:35,750
[rama cruje]
577
00:45:40,291 --> 00:45:42,125
[música de suspenso]
578
00:45:42,125 --> 00:45:43,541
[pasos]
579
00:45:44,541 --> 00:45:45,833
[Neve] ¿Quién te dio eso?
580
00:45:48,625 --> 00:45:50,291
- ¿Dónde está?
- [Neve] ¿Quién?
581
00:45:50,291 --> 00:45:53,208
[Neve] "¿Quién?".
¿A eso quieres jugar conmigo?
582
00:45:53,208 --> 00:45:55,958
- [Sebastian] Los compré yo, mamá.
- [Neve] No me tomes por tonta.
583
00:45:55,958 --> 00:45:57,041
[teléfono]
584
00:46:01,583 --> 00:46:03,416
Seguros Brotherly, buenos días.
585
00:46:06,625 --> 00:46:07,541
Okey.
586
00:46:09,875 --> 00:46:10,708
Sí.
587
00:46:14,500 --> 00:46:16,000
¿Se rompió por completo?
588
00:46:17,708 --> 00:46:18,708
[silbatazo]
589
00:46:18,708 --> 00:46:19,916
[chico 1] ¡Pásala!
590
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
- ¡Está solo!
- [chico 2] ¡Pásala, pásala!
591
00:46:22,541 --> 00:46:25,083
- Sí, sí, sí.
- [entrenador] Sigan así. Continúen.
592
00:46:26,458 --> 00:46:27,916
[chico 2] ¡Vamos! ¡Detenlo! ¡Marca!
593
00:46:27,916 --> 00:46:29,250
[ovación del público]
594
00:46:30,416 --> 00:46:32,708
- [silbatazo]
- [aplausos]
595
00:46:37,625 --> 00:46:40,750
- [exhala] Hasta luego.
- [Neve] ¿Jessie te va a llevar a casa?
596
00:46:40,750 --> 00:46:43,708
Sí, mamá, sí. Te quiero. Bye.
597
00:46:49,791 --> 00:46:51,750
[música de suspenso]
598
00:47:02,083 --> 00:47:03,208
[canto de cuervos]
599
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
[ríen]
600
00:47:06,750 --> 00:47:08,333
- [Mary] Hola.
- ¿Cómo estás?
601
00:47:08,333 --> 00:47:09,750
[Mary] Muy bien, ¿y tú?
602
00:47:10,458 --> 00:47:13,708
Bien, todo bien.
Emocionada por nuestra fiesta.
603
00:47:14,500 --> 00:47:16,416
- ¿Lista para divertirte?
- [Mary] Obvio que sí.
604
00:47:20,500 --> 00:47:23,750
- [música de suspenso se intensifica]
- [conversación indistinta]
605
00:47:31,500 --> 00:47:33,916
[música de suspenso continúa]
606
00:47:56,000 --> 00:47:57,041
[chica] ¡Fantástico!
607
00:48:01,083 --> 00:48:02,333
[gritos indistintos]
608
00:48:04,916 --> 00:48:06,875
[canto de cuervos]
609
00:48:06,875 --> 00:48:08,666
[Sebastian] No puedo creer que entrara.
610
00:48:09,500 --> 00:48:11,458
[Carl] Jugaste bien. Muy bien.
611
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Gracias, Marvin.
612
00:48:13,291 --> 00:48:15,125
Y estuvo increíble cuando silbaste.
613
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
¿Fumas? Hierba.
614
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Eh...
615
00:48:22,208 --> 00:48:24,583
Siempre hay una primera vez.
No te avergüences.
616
00:48:27,250 --> 00:48:28,291
Busquemos un lugar.
617
00:48:28,916 --> 00:48:31,291
[suena "Brainfreeze" de XVOTO]
618
00:48:43,708 --> 00:48:44,583
Uy.
619
00:48:45,416 --> 00:48:47,041
[tararea]
620
00:48:47,041 --> 00:48:49,583
Me siento Alicia
en el País de las Maravillas.
621
00:48:50,208 --> 00:48:52,208
Veamos qué hay aquí.
622
00:48:52,208 --> 00:48:54,916
Elige lo que quieras. Pruébate todo.
623
00:48:55,875 --> 00:48:59,250
- ¡Es una fiesta, uh!
- ¡Uh, uh!
624
00:49:03,500 --> 00:49:05,750
Cuántos pasteles. Me siento...
625
00:49:06,916 --> 00:49:09,750
una señora a la hora del té.
626
00:49:11,500 --> 00:49:14,083
Todo me da vueltas. ¡Uh!
627
00:49:16,416 --> 00:49:17,666
El amarillo.
628
00:49:18,791 --> 00:49:19,958
Versace.
629
00:49:21,166 --> 00:49:23,750
- Te quedaría genial.
- Para usar en el baile.
630
00:49:24,583 --> 00:49:25,541
¿Baile?
631
00:49:26,625 --> 00:49:28,208
- ¿Como en las películas?
- Sí.
632
00:49:29,041 --> 00:49:30,000
¿Nunca fuiste a uno?
633
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
De hecho...
634
00:49:32,125 --> 00:49:32,958
jamás tuve...
635
00:49:32,958 --> 00:49:35,666
Mi mamá va a dar una gala.
Tendrías que ir.
636
00:49:36,208 --> 00:49:40,458
Será pomposa,
pero habrá tragos y comida libre. [ríe]
637
00:49:42,833 --> 00:49:44,250
Ah, esta me encanta.
638
00:49:44,833 --> 00:49:45,833
¿Qué opinas, Abi?
639
00:49:52,166 --> 00:49:54,125
[música de suspenso]
640
00:50:06,791 --> 00:50:08,000
Tú eres la favorita.
641
00:50:10,458 --> 00:50:13,333
Apuesto a que siempre
fuiste la favorita, ¿no?
642
00:50:13,333 --> 00:50:15,500
- No te creas.
- Seguro ella te arropa.
643
00:50:16,041 --> 00:50:18,208
Y te canta hasta que te duermes,
¿no es así?
644
00:50:18,208 --> 00:50:19,250
Espera, ¿quién?
645
00:50:19,250 --> 00:50:24,000
Y arregla las cosas
cuando gente mala se abusa de ti.
646
00:50:24,000 --> 00:50:25,041
Cierra la boca.
647
00:50:27,250 --> 00:50:32,416
No veo la hora de que todo...
salga a la luz.
648
00:50:34,208 --> 00:50:36,333
- ¿Estás bien, Abi?
- Sí.
649
00:50:37,291 --> 00:50:38,875
Solo tengo que ir al baño.
650
00:50:42,083 --> 00:50:43,166
[puerta se abre]
651
00:50:45,875 --> 00:50:47,375
[Sebastian] ¿Por qué viniste a Combe?
652
00:50:48,291 --> 00:50:50,833
- [Carl] Quería darle color a la ciudad.
- [ríe]
653
00:50:51,541 --> 00:50:53,375
Sí, no hay gente negra por aquí.
654
00:50:55,541 --> 00:50:58,041
Bueno, supongo que yo soy mitad...
655
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
- ¿Tú?
- Mi mamá.
656
00:51:02,958 --> 00:51:04,208
[música de suspenso]
657
00:51:05,083 --> 00:51:06,541
No conocí a mis padres.
658
00:51:18,666 --> 00:51:19,708
¿Cómo es ella?
659
00:51:20,458 --> 00:51:21,291
¿Quién?
660
00:51:22,208 --> 00:51:23,083
Tu mamá.
661
00:51:25,208 --> 00:51:28,125
Se cree blanca. Nunca habla de su pasado.
662
00:51:29,250 --> 00:51:30,291
¿Por qué?
663
00:51:30,291 --> 00:51:32,250
Todo lo negro está prohibido.
664
00:51:42,791 --> 00:51:43,666
[Sebastian tose]
665
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
Mierda. Esta hierba es potente.
666
00:51:48,125 --> 00:51:49,333
¿De dónde la sacaste?
667
00:51:57,208 --> 00:51:58,916
¿Y si te cayeras desde aquí?
668
00:51:59,916 --> 00:52:00,791
¿Eh?
669
00:52:03,125 --> 00:52:04,708
¿Crees que sobrevivirías?
670
00:52:05,750 --> 00:52:06,583
Hazlo.
671
00:52:07,625 --> 00:52:08,458
¿Qué?
672
00:52:08,458 --> 00:52:09,708
Asómate.
673
00:52:11,583 --> 00:52:14,083
Asómate a la cornisa y echa un vistazo.
674
00:52:15,541 --> 00:52:18,125
- ¿Por qué?
- ¿Quieres hacerte hombre o no?
675
00:52:20,541 --> 00:52:21,750
Quiero que te asomes...
676
00:52:22,375 --> 00:52:23,375
a la cornisa...
677
00:52:24,125 --> 00:52:25,000
ahora.
678
00:52:25,833 --> 00:52:26,791
Es una orden.
679
00:52:52,916 --> 00:52:55,458
[Sebastian respira agitado]
680
00:53:05,500 --> 00:53:07,416
[música de suspenso se intensifica]
681
00:53:28,250 --> 00:53:29,541
[orina cae]
682
00:53:31,708 --> 00:53:32,791
[Sebastian inhala]
683
00:53:37,000 --> 00:53:37,875
Así.
684
00:53:42,625 --> 00:53:43,583
Bien, bro.
685
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
Bien hecho.
686
00:53:47,333 --> 00:53:48,541
Superaste el reto.
687
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Estás listo para el siguiente nivel.
688
00:53:55,875 --> 00:53:57,708
[conversación indistinta]
689
00:54:10,666 --> 00:54:12,458
[música animada por auriculares]
690
00:54:26,833 --> 00:54:29,125
- [chico] ¿Hola?
- [perro ladra a lo lejos]
691
00:54:49,458 --> 00:54:50,458
¿Sebas?
692
00:54:54,750 --> 00:54:56,750
[música de terror]
693
00:54:56,750 --> 00:54:59,708
- ¡Deja de molestar a mi hermano!
- [chico se queja]
694
00:55:02,958 --> 00:55:04,833
[Carl] ¡Hazlo, Sebas! ¡Hazlo ya!
695
00:55:07,416 --> 00:55:08,833
¿Qué mierda esperas?
696
00:55:10,083 --> 00:55:11,000
¡Hazlo!
697
00:55:13,041 --> 00:55:14,625
[chico se queja]
698
00:55:20,541 --> 00:55:21,791
- [Sebastian gruñe]
- [crujido]
699
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
[puerta se cierra]
700
00:55:33,000 --> 00:55:34,458
[música en la TV]
701
00:55:41,250 --> 00:55:42,333
¿Qué estuviste haciendo?
702
00:55:43,750 --> 00:55:45,208
No le falta nada.
703
00:55:46,791 --> 00:55:48,083
Lo tiene todo.
704
00:55:49,000 --> 00:55:50,125
¿Quién?
705
00:55:50,125 --> 00:55:55,750
Hice una fiesta
con mi hermanita, la favorita.
706
00:56:00,791 --> 00:56:01,916
¿La trajiste aquí?
707
00:56:03,500 --> 00:56:05,250
Pero ¿qué te pasa? ¡Ese no era el plan!
708
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
¡Ay, nada!
709
00:56:07,000 --> 00:56:10,916
Nada, no me pasa nada, ¿okey?
Solo me harté de fingir.
710
00:56:28,916 --> 00:56:30,041
No tiene caso.
711
00:56:31,958 --> 00:56:33,166
Deberíamos irnos.
712
00:56:35,083 --> 00:56:36,000
No nos quieren.
713
00:56:39,333 --> 00:56:40,958
[Dione] Nos invitaron a la gala.
714
00:56:43,083 --> 00:56:43,958
¿Y?
715
00:56:47,750 --> 00:56:48,625
Y...
716
00:56:52,875 --> 00:56:54,541
yo jamás fui a una fiesta.
717
00:56:56,791 --> 00:56:58,750
[música de suspenso]
718
00:57:06,333 --> 00:57:09,666
[suena "Sign Of The Judgement"
de The McIntosh County Shouters]
719
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
¿Segura quieres seguir con esto?
720
00:57:53,041 --> 00:57:53,916
Claro.
721
00:57:56,041 --> 00:57:57,208
Estoy muy feliz.
722
00:57:58,166 --> 00:57:59,708
¡Solo quería una cosa!
723
00:57:59,708 --> 00:58:03,833
¿Por qué no puedo?
¿Tanto te costaba? ¡Es tu culpa!
724
00:58:03,833 --> 00:58:08,875
¡Es tu culpa! ¡Suéltame!
¡Es tu culpa! ¡No! ¿Por qué?
725
00:58:08,875 --> 00:58:12,291
¡Solo quería
que me dejaras tener una cosa!
726
00:58:12,291 --> 00:58:16,958
¡Suéltame! ¡Una cosa! ¡Ah!
727
00:58:16,958 --> 00:58:19,500
¡No! ¡No! ¡Ah!
728
00:58:19,500 --> 00:58:22,916
[música de suspenso]
729
00:58:30,625 --> 00:58:31,750
[tictac de reloj]
730
00:58:40,291 --> 00:58:41,208
¿Es verdad?
731
00:58:48,625 --> 00:58:49,458
Sí.
732
00:58:50,583 --> 00:58:51,416
Sí.
733
00:58:53,875 --> 00:58:56,750
- No es lo que piensas.
- ¿Y cómo es, Neve?
734
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
Porque todo me indica que tus hijos negros
acaban de aparecer.
735
00:58:59,833 --> 00:59:01,291
- Lo ves.
- ¿Qué?
736
00:59:01,875 --> 00:59:03,750
¿Qué, ahora la culpa es mía?
737
00:59:03,750 --> 00:59:05,791
Quiero... quiero que me lo expliques.
738
00:59:05,791 --> 00:59:09,125
- [Sebastian] ¿Por qué no nos dijiste?
- Se criaron con su padre. Él...
739
00:59:09,708 --> 00:59:11,500
era una mala persona.
740
00:59:13,375 --> 00:59:16,541
- Tenía que escapar de ahí, así que solo...
- [Ian] Te fuiste.
741
00:59:18,500 --> 00:59:19,833
Tan solo los...
742
00:59:21,041 --> 00:59:22,208
abandonaste.
743
00:59:22,708 --> 00:59:23,625
¿Quién eres?
744
00:59:24,791 --> 00:59:26,583
- La verdad...
- Esto es una mierda.
745
00:59:27,125 --> 00:59:30,000
- ¡Todo esto es una mierda!
- ¡Deja que nos explique!
746
00:59:30,000 --> 00:59:31,083
Mamá, dinos todo.
747
00:59:31,083 --> 00:59:35,875
No me digas que hubieras aceptado criar
a dos niños negros que no eran tuyos, Ian.
748
00:59:35,875 --> 00:59:38,250
- No me lo preguntaste.
- No los habrías aceptado.
749
00:59:38,250 --> 00:59:41,000
No. No, eso no es justo.
750
00:59:41,000 --> 00:59:45,291
- Quizás lo hubiera hecho, es posible...
- Exacto. Exacto, Ian.
751
00:59:46,708 --> 00:59:49,000
Son mundos incompatibles.
752
00:59:49,000 --> 00:59:52,291
Y yo... yo solo hice lo que tenía que hacer.
753
00:59:52,791 --> 00:59:55,166
Los padres hacen esto todo el tiempo.
754
01:00:04,500 --> 01:00:05,375
¿Qué quieren?
755
01:00:06,833 --> 01:00:10,041
Su acercamiento
no ha sido muy convencional.
756
01:00:14,958 --> 01:00:16,166
¿No los reconociste?
757
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Fue hace 16 o 17 años.
758
01:00:20,208 --> 01:00:21,625
No puede ser.
759
01:00:22,583 --> 01:00:23,583
¡Puta madre!
760
01:00:23,583 --> 01:00:25,125
- Ya basta.
- ¡Basta!
761
01:00:29,750 --> 01:00:31,500
Hay algo que tengo que hacer.
762
01:00:33,750 --> 01:00:35,791
Les voy a explicar todo después de eso.
763
01:00:47,708 --> 01:00:49,500
[camarera] ¡Hola! ¿Quieren ordenar algo?
764
01:00:50,666 --> 01:00:51,708
Esperamos a alguien.
765
01:00:51,708 --> 01:00:55,500
Ah, bueno, claro.
Avísenme cuando quieran ordenar su comida.
766
01:01:05,208 --> 01:01:07,208
[conversaciones indistintas]
767
01:01:37,291 --> 01:01:38,916
Hola. ¿Qué tal?
768
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Perdón por la demora.
769
01:01:46,583 --> 01:01:49,416
¿Ya ordenaron algo?
¿Quieren algo en especial?
770
01:01:51,500 --> 01:01:52,333
Siéntate.
771
01:02:01,625 --> 01:02:02,583
Gracias.
772
01:02:08,291 --> 01:02:10,000
Estoy encantada de haber venido.
773
01:02:10,000 --> 01:02:13,750
[camarera] ¡Hola! Los especiales
están abajo. ¿Les traigo algo de beber?
774
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
Vodka.
775
01:02:14,666 --> 01:02:15,791
Vod... Oh.
776
01:02:16,375 --> 01:02:19,833
- Eh, no vendemos alcohol aquí.
- Solo vamos a tomar té.
777
01:02:21,375 --> 01:02:23,458
- ¿Gustan? ¿Té?
- Da igual.
778
01:02:25,125 --> 01:02:26,708
Grandioso. Té para tres.
779
01:02:37,500 --> 01:02:38,666
Guau.
780
01:02:39,500 --> 01:02:40,791
Han crecido mucho.
781
01:02:41,916 --> 01:02:44,791
- Casi no los reconozco.
- ¿Por qué hablas distinto?
782
01:02:44,791 --> 01:02:46,833
- ¿Odias ser una mujer negra?
- No.
783
01:02:47,583 --> 01:02:48,875
[Dione] Mi hermano dice que sí.
784
01:02:49,416 --> 01:02:51,791
No, me da mucho orgullo mi color de piel.
785
01:02:52,541 --> 01:02:53,416
Me gusta.
786
01:03:01,833 --> 01:03:03,583
Escuchen, en primer lugar,
787
01:03:04,458 --> 01:03:05,833
les pido que me perdonen.
788
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
Lamento mucho mi arrebato.
789
01:03:09,333 --> 01:03:10,666
No sé qué pasó conmigo.
790
01:03:11,541 --> 01:03:13,458
Estuve bajo muchísimo estrés y...
791
01:03:13,458 --> 01:03:14,458
¿Estás...
792
01:03:15,666 --> 01:03:16,583
disculpándote?
793
01:03:16,583 --> 01:03:19,208
Exacto. Exacto, Dione.
794
01:03:20,250 --> 01:03:21,458
A eso vine aquí.
795
01:03:23,916 --> 01:03:26,250
Esto no ha sido sencillo para nadie.
796
01:03:27,041 --> 01:03:29,500
Eh, hubo cosas que pasaron que...
797
01:03:30,625 --> 01:03:31,583
me forzaron a...
798
01:03:31,583 --> 01:03:33,125
Nunca nos contactaste.
799
01:03:35,250 --> 01:03:38,416
Dijiste que ibas al salón de belleza.
Hace 18 años.
800
01:03:38,416 --> 01:03:41,541
Su padre, él era...
era una persona muy peligrosa.
801
01:03:41,541 --> 01:03:42,791
Tú tampoco eras perfecta.
802
01:03:42,791 --> 01:03:45,208
No sé si recuerdan cómo vivíamos,
803
01:03:45,750 --> 01:03:46,583
en Coldharbour.
804
01:03:46,583 --> 01:03:48,291
- ¿Te justificas?
- [Neve] No, es que...
805
01:03:48,291 --> 01:03:49,291
¿Por qué...?
806
01:03:50,708 --> 01:03:54,208
- ¿Por qué no nos llevaste contigo?
- Los dejé con su tía.
807
01:03:54,208 --> 01:03:56,791
Ella nos abandonó. No nos quería.
808
01:03:56,791 --> 01:03:59,541
[camarera] Mucho cuidado,
el té está muy caliente.
809
01:03:59,541 --> 01:04:01,333
No quiero que se quemen, así que...
810
01:04:01,333 --> 01:04:02,916
¡Vete a la mierda!
811
01:04:04,791 --> 01:04:05,750
Claro.
812
01:04:10,666 --> 01:04:11,916
[Carl se suena los dedos]
813
01:04:19,958 --> 01:04:20,958
Tienen razón.
814
01:04:22,500 --> 01:04:23,625
Es inaceptable.
815
01:04:24,416 --> 01:04:27,625
Debí haberles escrito.
Debí haberlos contactado.
816
01:04:27,625 --> 01:04:29,458
Debí haber hecho muchas cosas.
817
01:04:29,958 --> 01:04:31,708
No me imagino lo que piensan de mí.
818
01:04:32,458 --> 01:04:34,791
Francamente, todavía me cuesta procesarlo.
819
01:04:34,791 --> 01:04:36,541
Entonces, ¿nos vamos a mudar?
820
01:04:38,166 --> 01:04:39,416
¿A la mansión?
821
01:04:40,541 --> 01:04:41,458
Esa...
822
01:04:42,583 --> 01:04:44,416
es una pregunta muy importante.
823
01:04:45,458 --> 01:04:48,500
Estuve pensando
en cómo tratar de enmendar las cosas.
824
01:04:50,208 --> 01:04:52,458
Y me parece bien que ahora
825
01:04:52,958 --> 01:04:55,333
ustedes puedan salir adelante solos.
826
01:05:01,708 --> 01:05:02,875
Quisiera darles más.
827
01:05:03,541 --> 01:05:05,791
Tal vez pueda, algún día.
828
01:05:07,000 --> 01:05:09,958
Es un cheque por 20 000 libras.
829
01:05:14,500 --> 01:05:16,000
- ¿Un cheque?
- Sí.
830
01:05:16,875 --> 01:05:21,416
Y, bueno, si vuelven a Londres,
esto les servirá para instalarse.
831
01:05:22,375 --> 01:05:23,500
Hasta que...
832
01:05:24,041 --> 01:05:24,958
[Dione] ¿Hasta...
833
01:05:26,791 --> 01:05:28,875
que resolvamos todo?
834
01:05:30,250 --> 01:05:32,916
Exacto. Exacto, Dione.
835
01:05:34,208 --> 01:05:36,625
Hasta encontrar la manera
de resolver todo.
836
01:05:41,166 --> 01:05:42,041
Guau.
837
01:05:42,708 --> 01:05:44,041
No puedo creerlo.
838
01:05:44,750 --> 01:05:46,041
Están tan grandes.
839
01:05:49,666 --> 01:05:52,208
Dividí el total en dos cheques distintos.
840
01:05:52,708 --> 01:05:53,916
Para evitar peleas.
841
01:06:11,958 --> 01:06:13,000
[Carl inhala]
842
01:06:18,541 --> 01:06:19,708
Gracias, mamá.
843
01:06:31,666 --> 01:06:33,125
[música de suspenso]
844
01:06:51,000 --> 01:06:53,166
[Neve] No hay excusa
para mi comportamiento.
845
01:06:55,208 --> 01:06:56,041
Quedé...
846
01:06:57,666 --> 01:06:58,500
traumada...
847
01:06:59,875 --> 01:07:01,208
por el segundo parto.
848
01:07:01,833 --> 01:07:03,125
No deseaba tenerla.
849
01:07:04,208 --> 01:07:05,125
A Dione.
850
01:07:07,125 --> 01:07:08,333
Él me obligó.
851
01:07:09,291 --> 01:07:11,375
Si me quedaba, no sé qué habría pasado.
852
01:07:12,625 --> 01:07:13,958
Si estaría aquí ahora.
853
01:07:15,041 --> 01:07:16,833
Si ustedes estarían aquí.
854
01:07:22,375 --> 01:07:23,291
Así que hui.
855
01:07:24,791 --> 01:07:25,625
Escapé.
856
01:07:28,375 --> 01:07:29,875
No lo planeé, solo...
857
01:07:31,625 --> 01:07:33,666
vi la oportunidad y la aproveché.
858
01:07:34,250 --> 01:07:37,791
Todo esto solo es curiosidad natural.
859
01:07:40,000 --> 01:07:41,958
Personas queriendo saber quiénes son.
860
01:07:43,041 --> 01:07:46,250
De dónde provienen,
igual que en la televisión.
861
01:07:47,750 --> 01:07:49,500
Pero eso no cambia nada aquí.
862
01:07:53,291 --> 01:07:55,250
Se fueron, por ahora.
863
01:07:56,458 --> 01:07:57,666
Volvieron a Londres.
864
01:08:00,791 --> 01:08:02,458
Eh, ¿así como si nada?
865
01:08:03,291 --> 01:08:04,125
Ajá.
866
01:08:05,708 --> 01:08:07,208
Decidieron que era lo mejor.
867
01:08:08,666 --> 01:08:12,041
- Pero ¿volveremos a verlos?
- Sí, ¿no quieres verlos?
868
01:08:12,041 --> 01:08:13,791
Todo a su tiempo.
869
01:08:16,416 --> 01:08:18,083
Pero tenemos que sanar primero.
870
01:08:18,875 --> 01:08:19,750
¿No creen?
871
01:08:21,083 --> 01:08:22,750
Después veremos qué hacer.
872
01:08:25,541 --> 01:08:28,875
Ahora es importante
recomponer nuestras defensas
873
01:08:28,875 --> 01:08:31,125
y no olvidar que nos amamos pese a todo.
874
01:08:32,625 --> 01:08:33,750
Que esto es real.
875
01:08:34,833 --> 01:08:36,666
Que yo soy real.
876
01:08:47,833 --> 01:08:49,000
Tu madre tiene razón.
877
01:08:50,166 --> 01:08:51,375
Somos una familia.
878
01:08:52,375 --> 01:08:54,583
Sin importar lo que haya pasado antes.
879
01:08:56,000 --> 01:08:58,250
Habrá muchas más conversaciones
en el futuro.
880
01:09:00,166 --> 01:09:01,083
Créanme.
881
01:09:03,833 --> 01:09:04,958
Pero, por ahora...
882
01:09:07,250 --> 01:09:08,708
tenemos que estar unidos.
883
01:09:18,708 --> 01:09:20,250
[Neve suspira]
884
01:09:21,750 --> 01:09:22,666
Mary.
885
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Hijo.
886
01:09:42,208 --> 01:09:44,833
[música de suspenso]
887
01:10:13,000 --> 01:10:14,958
[conversación indistinta por TV]
888
01:10:30,541 --> 01:10:32,250
[música de suspenso continúa]
889
01:10:42,250 --> 01:10:48,833
REUNIÓN FAMILIAR
890
01:12:00,833 --> 01:12:02,000
[cerradura se abre]
891
01:12:08,791 --> 01:12:10,583
[música de tensión]
892
01:13:03,250 --> 01:13:05,291
[agua corre]
893
01:13:06,833 --> 01:13:08,250
[puerta cruje]
894
01:13:48,375 --> 01:13:51,958
[mujer 1 por TV] Juntos
pueden defender mejor su territorio.
895
01:13:51,958 --> 01:13:56,416
[mujer 2] Este anillo es...
Ah, no tengo palabras.
896
01:13:56,416 --> 01:13:58,416
- ¡Es una cosa impresionante!
- [sube el volumen]
897
01:13:58,416 --> 01:14:01,666
Es una de las piezas más hermosas.
898
01:14:01,666 --> 01:14:03,500
¡Miren este anillo!
899
01:14:03,500 --> 01:14:05,833
De más está decir que es una pieza...
900
01:14:08,708 --> 01:14:11,041
[mujer 2 continúa por TV]
901
01:14:19,791 --> 01:14:21,333
[agua corre]
902
01:14:23,250 --> 01:14:24,166
Hola, Sebas.
903
01:14:31,375 --> 01:14:32,625
Me voy a dar un baño.
904
01:14:33,333 --> 01:14:34,666
¿Tienes una toalla limpia?
905
01:14:35,833 --> 01:14:36,916
No encontré ninguna.
906
01:14:39,833 --> 01:14:41,625
[Neve] ¿Qué haces bañándote a esta hora?
907
01:14:44,250 --> 01:14:45,125
Están aquí.
908
01:14:57,250 --> 01:14:58,750
¿Dónde están las toallas limpias?
909
01:14:59,416 --> 01:15:01,791
[Dione] Revisé los armarios,
pero no encontré ninguna.
910
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
Toallas, okey.
911
01:15:05,833 --> 01:15:07,500
No me avisaron que iban a venir.
912
01:15:07,500 --> 01:15:09,000
[Carl] Es el cumpleaños de Abigail.
913
01:15:09,000 --> 01:15:11,500
Nos pareció una buena idea
festejarlo juntos.
914
01:15:11,500 --> 01:15:12,958
Pedir comida china.
915
01:15:12,958 --> 01:15:15,166
[Dione] ¡Me encanta la comida china!
916
01:15:15,166 --> 01:15:19,000
[Carl] Sebas, ¿qué opinas, bro?
Perdón por despertarte.
917
01:15:19,000 --> 01:15:21,416
Hola, Mary. Lindo pijama.
918
01:15:21,416 --> 01:15:22,625
Hola, Ian.
919
01:15:23,250 --> 01:15:25,583
Adivinen qué. ¡Es mi cumpleaños!
920
01:15:25,583 --> 01:15:28,291
- Sé cómo deben sentirse...
- [Dione] ¿Dónde están las toallas?
921
01:15:28,291 --> 01:15:29,958
[Carl] ¿Es día de lavado?
922
01:15:29,958 --> 01:15:32,541
Ian, ¿es día de lavado?
923
01:15:32,541 --> 01:15:35,166
- Sé que están enojados...
- Hermanita, tráeme el menú.
924
01:15:38,166 --> 01:15:39,000
Está decidido.
925
01:15:39,750 --> 01:15:42,125
Yo invito. Vamos a celebrar.
926
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
Mamá.
927
01:15:46,875 --> 01:15:47,916
¡Mamá!
928
01:15:49,083 --> 01:15:51,333
Lindo estilo. Muy de los noventa.
929
01:15:57,625 --> 01:15:58,458
Cálmate...
930
01:15:59,125 --> 01:16:00,666
o ya verás qué pasa.
931
01:16:01,750 --> 01:16:02,666
¿Quedó claro?
932
01:16:03,833 --> 01:16:04,708
[Neve se queja]
933
01:16:15,666 --> 01:16:16,500
[Carl] Mmm.
934
01:16:17,500 --> 01:16:21,083
Yo voy a ordenar fideos Singapur
con pollo agridulce.
935
01:16:22,666 --> 01:16:23,791
A la pekinesa.
936
01:16:24,833 --> 01:16:27,875
Mary, trae el teléfono
para hacer el pedido.
937
01:16:29,333 --> 01:16:31,791
Te toca, cumpleañera.
938
01:16:36,541 --> 01:16:37,458
Costillas.
939
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
Sí.
940
01:16:39,541 --> 01:16:40,458
Me gusta.
941
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
- ¿Con qué?
- Chow mein.
942
01:16:43,458 --> 01:16:45,416
- Y que traiga pollo.
- ¿Están anotando?
943
01:16:46,666 --> 01:16:47,916
- Mary, ¿anotaste?
- [Ian] Oigan.
944
01:16:49,291 --> 01:16:52,500
Yo no tenía idea de lo que hizo Neve
en el pasado y de...
945
01:16:52,500 --> 01:16:54,208
Querrás decir Cheryl.
946
01:16:58,208 --> 01:16:59,583
[Carl] ¿No lo sabías?
947
01:17:00,166 --> 01:17:02,875
Eh, hubo una equivocación terrible.
948
01:17:03,708 --> 01:17:06,000
Todo esto fue una horrible confusión.
949
01:17:06,000 --> 01:17:08,541
- No pretendía...
- No justificamos lo que hizo.
950
01:17:08,541 --> 01:17:11,250
También le exigimos explicaciones,
igual que ustedes...
951
01:17:11,250 --> 01:17:13,125
¿Y tú, Sebas? Yo te vi en la cancha.
952
01:17:13,125 --> 01:17:14,833
- Tienes mucho apetito.
- ¿Podemos charlar?
953
01:17:14,833 --> 01:17:15,750
¡Sebas!
954
01:17:16,875 --> 01:17:17,916
¿Qué quieres comer?
955
01:17:19,708 --> 01:17:20,541
[Sebastian] Eh...
956
01:17:23,041 --> 01:17:24,041
Camarones y...
957
01:17:25,083 --> 01:17:25,958
arroz frito.
958
01:17:26,458 --> 01:17:28,333
Bien. Buena elección.
959
01:17:29,375 --> 01:17:31,250
Va a ser un festín, ¿o no?
960
01:17:33,125 --> 01:17:35,166
¿Haces pesas? ¡Ian!
961
01:17:38,166 --> 01:17:39,666
Vi que tienen un gimnasio.
962
01:17:39,666 --> 01:17:42,750
Un gimnasio, ¿oíste? ¡En la casa!
963
01:17:42,750 --> 01:17:45,291
¡Oigan, hagamos una foto familiar!
964
01:17:45,291 --> 01:17:47,875
[Carl] Después de pedir la comida
nos tomamos la foto.
965
01:17:49,166 --> 01:17:51,375
Pero, esta vez, voy al medio.
966
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
Eso no se discute, Mary.
967
01:17:55,041 --> 01:17:57,125
[Carl] Mamá, ¿qué quieres pedir?
968
01:17:58,375 --> 01:18:01,208
- Comeré un poco de lo que pidan todos.
- [Carl] ¿Segura?
969
01:18:01,833 --> 01:18:02,750
Invito yo.
970
01:18:04,625 --> 01:18:05,458
Mary.
971
01:18:05,958 --> 01:18:07,291
Pide la comida.
972
01:18:13,750 --> 01:18:15,125
[tono de llamada]
973
01:18:25,416 --> 01:18:26,791
¿Cierro la llave de agua?
974
01:18:29,208 --> 01:18:30,208
Déjala correr.
975
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
Que corra y corra.
976
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
[hombre] El restaurante está cerrado.
977
01:18:37,750 --> 01:18:41,625
Nuestro horario es de 12:00 a 23:00,
de lunes a domingo.
978
01:18:41,625 --> 01:18:42,791
No importa.
979
01:18:43,791 --> 01:18:44,791
No pasa nada.
980
01:18:52,208 --> 01:18:53,250
Uber Eats.
981
01:18:53,791 --> 01:18:56,083
¿Hay Uber Eats en Castle Combe? ¡Ian!
982
01:18:57,125 --> 01:18:58,166
Me parece que sí.
983
01:18:58,166 --> 01:19:02,166
Bien. Usa mi teléfono, Mary.
Busca comida china.
984
01:19:02,666 --> 01:19:03,500
Ian.
985
01:19:06,125 --> 01:19:08,708
- Oigan, sé que deben estar muy...
- Perdona.
986
01:19:11,875 --> 01:19:13,791
- ¿Me lo repites?
- Sé que deben estar muy...
987
01:19:13,791 --> 01:19:14,833
¡Ah!
988
01:19:16,125 --> 01:19:19,041
- [música de tensión]
- [conversación indistinta]
989
01:19:29,000 --> 01:19:29,833
Aquí tienes.
990
01:19:30,333 --> 01:19:32,125
[exhala] Gracias, linda.
991
01:19:33,958 --> 01:19:37,125
- [Mary] Listo. Encontré un lugar.
- [Carl] Así me gusta.
992
01:19:37,125 --> 01:19:39,333
[Dione] ¿No me dirán feliz cumpleaños?
993
01:19:39,333 --> 01:19:41,458
Sí, es su puto cumpleaños.
994
01:19:42,583 --> 01:19:43,583
¿No van a cantarle?
995
01:19:44,416 --> 01:19:45,291
¡Canten!
996
01:19:46,166 --> 01:19:49,291
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
997
01:19:50,000 --> 01:19:53,291
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
998
01:19:53,833 --> 01:19:56,416
♪ Feliz cumpleaños, querida... ♪
999
01:19:56,416 --> 01:19:57,958
- ♪ Abi. ♪
- ♪ Dione. ♪
1000
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
- ♪ Dione. ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
1001
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- ¡Hip, hip!
- [todos] ¡Hurra!
1002
01:20:06,250 --> 01:20:07,416
[aplausos]
1003
01:20:09,125 --> 01:20:11,083
[Carl] Ah, muy bien.
1004
01:20:18,708 --> 01:20:19,958
¿Juegan juegos de mesa?
1005
01:20:21,250 --> 01:20:23,083
¿En Navidad o en cumpleaños?
1006
01:20:25,166 --> 01:20:26,625
Son ese tipo de gente.
1007
01:20:28,833 --> 01:20:31,041
Nos habremos perdido
unos cuantos juegos de mesa.
1008
01:20:31,041 --> 01:20:33,916
- [Dione] Mmm.
- En cumpleaños y Navidades.
1009
01:20:35,791 --> 01:20:37,166
¿Cuántos cumpleaños fueron?
1010
01:20:37,833 --> 01:20:38,666
¿Quince?
1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,458
- [Dione] ¿Dieciséis?
- [Carl] ¿Diecisiete?
1012
01:20:42,250 --> 01:20:43,458
¡Juguemos Scrabble!
1013
01:20:44,416 --> 01:20:45,625
Adoro el Scrabble.
1014
01:20:46,750 --> 01:20:48,958
[Carl] ¿Tienen Scrabble? Ian.
1015
01:20:49,541 --> 01:20:52,083
Sí, me parece que lo tenemos
en alguna parte.
1016
01:20:52,083 --> 01:20:55,666
[Carl] Sebas, ve a buscarlo con Abi,
mientras preparamos la mesa.
1017
01:20:58,375 --> 01:20:59,291
Mamá.
1018
01:21:00,250 --> 01:21:01,666
Que prepares la puta mesa.
1019
01:21:09,333 --> 01:21:10,250
[abre cajón]
1020
01:21:11,458 --> 01:21:12,416
[cierra cajón]
1021
01:21:13,750 --> 01:21:15,000
[Neve susurra] Tranquila.
1022
01:21:32,708 --> 01:21:33,583
Ven.
1023
01:21:46,750 --> 01:21:49,250
¿El cheque fue idea tuya o de ella?
1024
01:21:49,833 --> 01:21:50,708
¿Qué cosa?
1025
01:21:52,541 --> 01:21:55,166
El dinero
con el que quiso librarse de nosotros.
1026
01:21:56,500 --> 01:21:58,125
¿Les pagaste para que se fueran?
1027
01:21:58,125 --> 01:21:59,541
Mamá, ¡eso es horrendo!
1028
01:21:59,541 --> 01:22:01,125
Esa no era la intención.
1029
01:22:03,208 --> 01:22:05,791
Pude haberles dado más.
Solo quería ayudar.
1030
01:22:05,791 --> 01:22:08,666
¿Cómo se te ocurrió hacer algo así?
1031
01:22:11,041 --> 01:22:12,000
Sumémoslo.
1032
01:22:13,333 --> 01:22:14,708
Veinte mil por 20 años.
1033
01:22:15,791 --> 01:22:17,125
¿Eso cómo me compensa?
1034
01:22:17,916 --> 01:22:19,708
Son como 1000 por cada año, ¿no?
1035
01:22:20,458 --> 01:22:21,666
Hagamos la cuenta.
1036
01:22:22,583 --> 01:22:23,666
Veamos.
1037
01:22:25,125 --> 01:22:26,166
Un par de zapatos.
1038
01:22:28,250 --> 01:22:29,416
Una internación.
1039
01:22:30,625 --> 01:22:32,416
Mojar la cama hasta hace unos años.
1040
01:22:32,416 --> 01:22:33,750
[Dione] ¡Lo encontramos!
1041
01:22:34,750 --> 01:22:35,833
¡A jugar!
1042
01:22:37,916 --> 01:22:39,666
¿Cómo vas a gastar lo tuyo, Abi?
1043
01:22:41,458 --> 01:22:43,875
- Basta.
- [Dione] Ya te lo dije.
1044
01:22:43,875 --> 01:22:45,958
Haré pagar a los malos,
1045
01:22:48,000 --> 01:22:49,666
por todo lo que me hicieron.
1046
01:22:49,666 --> 01:22:52,458
[Carl] ¡Sí, hermanita!
¡Haz exactamente eso!
1047
01:22:54,208 --> 01:22:55,166
Pero, por ahora,
1048
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
vamos a comprar solo a Cheryl.
1049
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
¿No es lo que acordamos?
1050
01:23:02,125 --> 01:23:03,041
[Carl] ¿Mamá?
1051
01:23:35,708 --> 01:23:36,666
Equipos.
1052
01:23:38,166 --> 01:23:39,708
¿Armamos los equipos?
1053
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
[Ian] ¿Qué?
1054
01:23:41,666 --> 01:23:43,458
Es el juego favorito de la familia.
1055
01:23:44,083 --> 01:23:47,541
Es la manera perfecta de integrar
a Carl y Dione al rebaño.
1056
01:23:49,541 --> 01:23:50,416
Sí.
1057
01:23:51,625 --> 01:23:53,791
Ahora veo que así es como debería ser.
1058
01:23:53,791 --> 01:23:56,625
Todos juntos, aquí reunidos.
1059
01:23:57,208 --> 01:23:58,041
¿Ian?
1060
01:23:59,083 --> 01:24:00,375
Quiero el divorcio.
1061
01:24:01,708 --> 01:24:02,833
Se acabó.
1062
01:24:02,833 --> 01:24:06,000
[Sebastian] Papá, ya basta.
¿No podemos intentarlo?
1063
01:24:06,000 --> 01:24:07,333
[Mary] Hagamos equipos.
1064
01:24:08,500 --> 01:24:10,083
Yo juego con Dione.
1065
01:24:10,083 --> 01:24:11,125
Yo con Carl.
1066
01:24:11,916 --> 01:24:14,083
[Dione] Entonces, mamá juega con papá.
1067
01:24:14,083 --> 01:24:17,208
Estupendo. Fantástico. ¿Ian?
1068
01:24:45,541 --> 01:24:47,625
Empiezan ustedes. ¿Qué tienen?
1069
01:24:47,625 --> 01:24:50,166
Okey. Veamos.
1070
01:24:50,166 --> 01:24:52,875
¿Qué palabras podemos formar? ¿Ian?
1071
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
Sí.
1072
01:24:55,958 --> 01:24:56,875
¿Qué nos tocó?
1073
01:24:57,958 --> 01:24:58,875
Oh, ya sé.
1074
01:25:14,000 --> 01:25:14,833
"Tango".
1075
01:25:16,041 --> 01:25:17,000
Qué divertido.
1076
01:25:17,000 --> 01:25:19,041
- [Neve] Sí, ¿verdad, tesoro?
- Me toca.
1077
01:25:20,333 --> 01:25:23,166
Avísame cuando quieras
que nos tomemos la foto, Dione.
1078
01:25:24,750 --> 01:25:25,958
¿No es preciosa, Mary?
1079
01:25:27,916 --> 01:25:28,750
Ajá.
1080
01:25:38,958 --> 01:25:39,833
"Túnel".
1081
01:25:41,958 --> 01:25:43,208
- ¿Nos toca ahora?
- Sí.
1082
01:25:44,083 --> 01:25:45,583
Okey. Eh...
1083
01:25:47,083 --> 01:25:48,666
- Quizás...
- [golpe]
1084
01:25:48,666 --> 01:25:50,541
- Espera, ¿qué haces?
- Me aburrí.
1085
01:25:50,541 --> 01:25:53,708
¡Quiero jugar!
¡Es mi cumpleaños! ¡Yo elijo qué hacer!
1086
01:25:53,708 --> 01:25:55,125
[Neve] Podemos buscar otro juego.
1087
01:25:55,625 --> 01:25:58,166
Ian y yo vamos a hacer ejercicio.
1088
01:25:58,166 --> 01:26:00,000
¿Qué tal adivinanzas? ¿Les parece?
1089
01:26:00,000 --> 01:26:02,416
Sí. Eso me encanta.
1090
01:26:02,416 --> 01:26:03,666
[Carl] ¿Vamos, Ian?
1091
01:26:04,166 --> 01:26:06,208
No lo lastimes. Por favor.
1092
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
¿Lastimarlo?
1093
01:26:09,333 --> 01:26:10,333
¿Por qué lo haría?
1094
01:26:11,291 --> 01:26:12,333
Somos familia.
1095
01:26:12,875 --> 01:26:13,708
¿No, Ian?
1096
01:26:18,041 --> 01:26:19,875
- Vamos. Okey. Tranquilos.
- No, Ian.
1097
01:26:21,916 --> 01:26:22,750
Voy a hablar con él.
1098
01:26:22,750 --> 01:26:24,583
[Carl] ¿Cuántos kilos levantas
actualmente?
1099
01:26:25,333 --> 01:26:26,708
- No muchos.
- [ríe]
1100
01:26:27,333 --> 01:26:28,166
¿No muchos?
1101
01:26:28,916 --> 01:26:30,333
Vamos a ver si es verdad.
1102
01:26:31,750 --> 01:26:32,625
Te sigo.
1103
01:26:39,166 --> 01:26:40,166
Del dicho al hecho...
1104
01:26:41,333 --> 01:26:42,458
hay un gran trecho.
1105
01:26:43,666 --> 01:26:44,541
¿No, mamá?
1106
01:27:08,333 --> 01:27:10,166
[música de tensión se intensifica]
1107
01:27:16,958 --> 01:27:18,666
[moto se acerca]
1108
01:27:27,333 --> 01:27:29,125
[conversación indistinta]
1109
01:27:39,750 --> 01:27:40,958
[timbre]
1110
01:27:53,583 --> 01:27:54,875
[música de tensión cesa]
1111
01:27:58,416 --> 01:27:59,958
[tocan a la puerta]
1112
01:28:02,875 --> 01:28:05,875
[Ian gime y grita]
1113
01:28:10,333 --> 01:28:12,500
- [ruido metálico]
- [Ian se queja]
1114
01:28:14,125 --> 01:28:16,000
[repartidor] ¿Munchis de madrugada?
1115
01:28:16,000 --> 01:28:18,416
[Neve] Qué simpático. Sí, algo así.
1116
01:28:20,166 --> 01:28:21,041
¿Te conozco?
1117
01:28:22,541 --> 01:28:24,166
[repartidor] Tal vez. No lo sé.
1118
01:28:24,875 --> 01:28:27,333
Seguro vine aquí alguna vez. Linda casa.
1119
01:28:28,375 --> 01:28:31,208
[Neve] Creímos que no estaría abierto,
siendo tan tarde.
1120
01:28:32,375 --> 01:28:35,000
Te voy a dar una propina
por ser tan servicial.
1121
01:28:35,583 --> 01:28:36,666
[Ian se queja]
1122
01:28:37,291 --> 01:28:38,583
[repartidor] ¿Está todo bien?
1123
01:28:39,166 --> 01:28:41,083
Espera ahí. Ya regreso.
1124
01:28:45,333 --> 01:28:46,625
[Ian continúa quejándose]
1125
01:28:48,166 --> 01:28:49,708
[objetos metálicos se golpean]
1126
01:28:50,791 --> 01:28:53,625
Mmm. Qué bien huele, ¿no es así?
1127
01:28:55,416 --> 01:28:57,083
[Ian grita]
1128
01:29:00,625 --> 01:29:03,666
[Ian se queja]
1129
01:29:11,416 --> 01:29:12,958
[Ian se queja]
1130
01:29:14,541 --> 01:29:16,000
[Ian jadea]
1131
01:29:23,541 --> 01:29:24,458
Sebas.
1132
01:29:25,541 --> 01:29:26,916
¿Dónde está mi bolso?
1133
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
No sé. Arriba, quizás.
1134
01:29:30,291 --> 01:29:31,666
Sí, seguramente esté ahí.
1135
01:29:36,833 --> 01:29:38,625
[Ian gruñe y grita]
1136
01:29:42,541 --> 01:29:44,833
[música de tensión]
1137
01:29:45,708 --> 01:29:50,041
[Ian gime] No puedo. No puedo.
1138
01:29:50,041 --> 01:29:53,083
[gruñe] ¡No puedo!
1139
01:29:53,666 --> 01:29:54,541
[gime]
1140
01:29:55,166 --> 01:29:56,875
[gime] No puedo.
1141
01:29:58,125 --> 01:30:00,416
- [Ian gruñe]
- Eres flojo.
1142
01:30:03,375 --> 01:30:04,666
[gruñe]
1143
01:30:07,000 --> 01:30:08,416
No vas a huir tan fácil.
1144
01:30:08,416 --> 01:30:09,875
[gruñe]
1145
01:30:09,875 --> 01:30:11,750
Tú te metiste en esto.
1146
01:30:12,541 --> 01:30:15,125
- [Ian gime]
- Ahora somos iguales.
1147
01:30:16,625 --> 01:30:19,041
[Ian gruñe]
1148
01:30:20,500 --> 01:30:21,458
[crujido]
1149
01:30:22,208 --> 01:30:23,666
[música de tensión se intensifica]
1150
01:30:23,666 --> 01:30:26,041
[corneta]
1151
01:30:32,166 --> 01:30:35,083
[Dion tararea "Feliz cumpleaños"]
1152
01:30:42,000 --> 01:30:42,833
Ya está.
1153
01:30:43,625 --> 01:30:44,583
Lo encontré.
1154
01:30:45,500 --> 01:30:46,791
Estaba en el armario.
1155
01:30:53,958 --> 01:30:54,958
Lo lamento.
1156
01:30:56,208 --> 01:30:58,125
Lamento muchísimo todo esto.
1157
01:30:59,958 --> 01:31:01,625
Espero que logren perdonarme.
1158
01:31:05,000 --> 01:31:07,875
Le pagaré al repartidor
y hablaremos de esto.
1159
01:31:14,666 --> 01:31:16,625
[música de tensión continúa]
1160
01:31:37,166 --> 01:31:38,583
Mmm, huele bien.
1161
01:31:43,791 --> 01:31:45,625
- [música de tensión cesa]
- ¿Y mamá?
1162
01:31:45,625 --> 01:31:47,333
[motor se enciende]
1163
01:31:55,750 --> 01:31:57,250
[moto se aleja]
1164
01:32:13,333 --> 01:32:18,458
LOS EXTRAÑOS
1165
01:32:19,875 --> 01:32:23,500
[suena "If You're Not White You're Black"
de Lord Kitchener]
1166
01:35:13,333 --> 01:35:15,500
["If You're Not White You're Black" cesa]
1167
01:35:15,500 --> 01:35:17,583
[música de suspenso]
1168
01:37:11,916 --> 01:37:13,916
[música de suspenso cesa]