1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,041 ‪M-am săturat, surioară. ‪Nu pot respira aici. 4 00:00:33,041 --> 00:00:35,041 ‪Ce e cu tine? Cheryl, calmează-te! 5 00:00:35,041 --> 00:00:36,166 ‪Nu! 6 00:00:36,666 --> 00:00:40,291 ‪Nu, se uită la tine ‪de parcă ai fi un nimic. 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,375 ‪Te fac să stai acolo și să aștepți, 8 00:00:42,375 --> 00:00:44,916 ‪de parcă ai fi un netrebnic sau așa ceva. 9 00:00:44,916 --> 00:00:46,958 ‪De parcă ai fi rahat pe talpa lor. 10 00:00:46,958 --> 00:00:50,291 ‪Cine te face să aștepți? ‪Nu are noimă ce spui. 11 00:00:50,291 --> 00:00:53,583 ‪- Iar ai o criză? ‪- Direcția pentru locuințe sociale. 12 00:00:53,583 --> 00:00:56,083 ‪Am fost la ei ca să cer ajutor cu chiria. 13 00:00:56,083 --> 00:01:01,500 ‪Ai slujbă. Tu și Michael trebuie ‪să nu mai trăiți pe picior mare pe credit. 14 00:01:01,500 --> 00:01:04,916 ‪Am câștigat Vânzătoarea anului ‪de trei ori la rând. 15 00:01:06,083 --> 00:01:08,041 ‪N-ar trebui să fiu unde sunt! 16 00:01:08,041 --> 00:01:10,583 ‪Carl, du-te să vezi ce face sora ta. 17 00:01:10,583 --> 00:01:14,000 ‪Vreau mai mult. ‪E greșit să vreau mai mult? 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 ‪Toți vrem mai mult, Cheryl. 19 00:01:17,500 --> 00:01:20,083 ‪Dar jucăm cu cărțile care ni se dau. 20 00:01:20,625 --> 00:01:22,875 ‪Trebuie să profiți la maximum de lucruri. 21 00:01:23,791 --> 00:01:26,291 ‪La ce oră vii mai târziu? 22 00:01:27,083 --> 00:01:28,750 ‪Da, ai dreptate. 23 00:01:30,166 --> 00:01:31,500 ‪La maximum. 24 00:01:32,916 --> 00:01:34,250 ‪Am o zi deprimantă. 25 00:01:35,333 --> 00:01:36,500 ‪O criză minoră. 26 00:01:37,583 --> 00:01:39,208 ‪Ne vedem la cinci, da? 27 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 ‪Bună! Apelul dv. ‪nu poate fi primit momentan, 28 00:03:14,500 --> 00:03:17,125 ‪așa că lăsați un mesaj ‪după semnalul sonor. 29 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 ‪Bună! Apelul dv. ‪nu poate fi primit momentan, 30 00:03:45,750 --> 00:03:48,375 ‪așa că lăsați un mesaj ‪după semnalul sonor! 31 00:03:50,708 --> 00:03:52,125 ‪Cheryl, unde ești? 32 00:03:53,291 --> 00:03:54,916 ‪Răspunde naibii la telefon! 33 00:04:12,375 --> 00:04:15,333 ‪UMBRE NECUNOSCUTE 34 00:04:30,250 --> 00:04:34,333 ‪ANI MAI TÂRZIU 35 00:05:07,041 --> 00:05:08,875 ‪E o dimineață minunată, nu? 36 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 ‪E o dimineață minunată. 37 00:05:17,916 --> 00:05:20,291 ‪E o dimineață minunată, nu? 38 00:05:20,291 --> 00:05:23,250 ‪E o dimineață minunată, nu-i așa? 39 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 ‪Nu-i așa? 40 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 ‪Și arăți divin, ca de obicei. 41 00:05:27,208 --> 00:05:28,375 ‪Mă flatezi. 42 00:05:28,958 --> 00:05:31,625 ‪Vii la gala mea caritabilă vinerea asta? 43 00:05:31,625 --> 00:05:34,000 ‪- Deschidem ușile. ‪- Palpitant! 44 00:05:34,000 --> 00:05:36,416 ‪- Dizabilitatea în Gambia. ‪- Sună minunat. 45 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 ‪Să te trec cu 500 de dolari? 46 00:05:39,125 --> 00:05:41,250 ‪- Lire? ‪- Da, dacă nu... 47 00:05:41,750 --> 00:05:45,291 ‪Nu, desigur. 550 chiar. Mă bucur să ajut. 48 00:05:45,291 --> 00:05:46,833 ‪Foarte amabilă! 49 00:05:58,125 --> 00:06:00,916 ‪Nu mai putem adăuga? Vrem sala plină. 50 00:06:00,916 --> 00:06:03,333 ‪Lucrez în asigurări, nu în HoReCa. 51 00:06:03,333 --> 00:06:07,458 ‪E important, Ian. ‪Lucrurile astea contează în comunitate. 52 00:06:07,458 --> 00:06:10,041 ‪Lucrez la asta de mult timp. 53 00:06:10,666 --> 00:06:11,666 ‪Bine. 54 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 ‪Bine, o să rezolv. 55 00:06:13,666 --> 00:06:15,708 ‪Și nu uita de langustine! 56 00:06:19,208 --> 00:06:21,250 ‪ÎNGHEȚATELE LUI BETTY 57 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 ‪Bună, Neve! 58 00:06:27,250 --> 00:06:30,000 ‪- Cum se descurcă? ‪- E încântătoare. 59 00:06:30,000 --> 00:06:31,875 ‪O albină muncitoare. 60 00:06:31,875 --> 00:06:35,041 ‪Nu-i așa? Ce s-a întâmplat ‪cu părul tău, dragă? 61 00:06:35,875 --> 00:06:38,291 ‪- E un stil. ‪- Am înțeles. 62 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 ‪Tendințele se schimbă mereu, nu? 63 00:06:40,458 --> 00:06:42,041 ‪Așa e. 64 00:06:42,041 --> 00:06:44,458 ‪Vrei ceva pentru evenimentul tău? 65 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 ‪Mary mi-a povestit totul. ‪Un cor care cântă în limbajul semnelor? 66 00:06:47,708 --> 00:06:51,041 ‪Da. ‪Visul lui Gerontius‪ de Elgar. 67 00:06:51,041 --> 00:06:52,916 ‪Călătoria sufletului unui mort. 68 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 ‪Sună minunat. 69 00:06:56,541 --> 00:07:00,083 ‪O să iau un șampon scump mai târziu ‪și o să-ți umplu cada cu apă. 70 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 ‪O petrecere de răsfăț. 71 00:07:09,000 --> 00:07:12,208 ‪Când ai venit, nu știai ‪ce e o petrecere campestră. 72 00:07:12,208 --> 00:07:14,708 ‪Acum, uită-te la tine! ‪Organizezi propria gală. 73 00:07:14,708 --> 00:07:17,916 ‪- Cred că m-ai inspirat. ‪- Așa aș vrea să cred. 74 00:07:17,916 --> 00:07:20,041 ‪Suntem cu toții mândri. 75 00:07:20,666 --> 00:07:22,666 ‪Ești un exemplu de forță, Neve. 76 00:07:22,666 --> 00:07:24,750 ‪Înțeleg că vrei să dai ceva înapoi. 77 00:07:24,750 --> 00:07:29,166 ‪Nu e vorba doar de asta. ‪E o desăvârșire a timpului meu aici. 78 00:07:29,166 --> 00:07:30,541 ‪Un fel de absolvire. 79 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 ‪Și șansa de a etala noua bucătărie? 80 00:07:32,708 --> 00:07:34,916 ‪Și asta, evident. 81 00:07:52,041 --> 00:07:56,208 ‪Dar, haide, Neve, ‪nu e nimic de dovedit aici. 82 00:07:56,208 --> 00:07:57,875 ‪Ești una dintre noi, practic. 83 00:07:57,875 --> 00:07:59,958 ‪- Practic. ‪- Știi ce vreau să zic. 84 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 ‪Ești superbă. N-ai îmbătrânit deloc. 85 00:08:02,791 --> 00:08:04,958 ‪De fapt, e foarte enervant. 86 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 ‪- Plătesc eu. ‪- Îmi cer scuze. 87 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 ‪Mulțumesc mult. Scuze! Am nevoie la baie. 88 00:08:19,000 --> 00:08:20,791 ‪Fără bacșiș. Mulțumesc. 89 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 ‪Ai nevoie de ajutor, scumpo? 90 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 ‪Nu, mersi. 91 00:09:29,541 --> 00:09:32,750 ‪N-o să-ți vină să crezi ‪ce am pățit azi, în mașină. 92 00:09:33,625 --> 00:09:34,708 ‪Mi-ați văzut afișul? 93 00:09:34,708 --> 00:09:36,500 ‪Ce afiș? Ian? 94 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 ‪Cel cu Lil Wayne? Din sală? 95 00:09:38,625 --> 00:09:41,333 ‪- Mama ta spune o poveste. ‪- A dispărut? 96 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 ‪Da, tocmai băusem un ceai cu Amanda și eu... 97 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 ‪- Fără telefoane la masă, Mary! ‪- Scuze! 98 00:09:47,291 --> 00:09:50,125 ‪Conduceam și am văzut ‪pe cineva suspect din afara orașului, 99 00:09:50,125 --> 00:09:53,083 ‪și, n-o să-ți vină să crezi, 100 00:09:53,083 --> 00:09:57,375 ‪am intrat direct în spatele mașinii ‪Soniei. Aproape i-am rupt bara. 101 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 ‪- Trimite-o la mine. ‪- Rezolvi tu? 102 00:09:59,625 --> 00:10:01,541 ‪- Desigur. ‪- Mulțumesc, dragule. 103 00:10:02,708 --> 00:10:03,833 ‪- Drăguț. ‪- Scârbos! 104 00:10:05,458 --> 00:10:08,833 ‪- Am angajat o fată din afara orașului. ‪- Serios? Ce fată? 105 00:10:08,833 --> 00:10:10,666 ‪O tânără de culoare minunată. 106 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 ‪De culoare? 107 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 ‪- Noi suntem de culoare. ‪- Da. 108 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 ‪Cum o cheamă? Pe fata asta? 109 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 ‪Abigail. E chiar fermecătoare. 110 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 ‪Abilitățile tale ascunse. 111 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 ‪Ți-am mai spus. 112 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 ‪Am făcut asta în paralel ‪când aveam 15 ani. 113 00:10:41,041 --> 00:10:42,208 ‪În Catford? 114 00:10:42,791 --> 00:10:44,541 ‪- În Fulham. ‪- Serios? 115 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 ‪„Serios?” Da, chiar așa. 116 00:10:59,458 --> 00:11:01,000 ‪Crezi că Sebastian e bine? 117 00:11:01,833 --> 00:11:02,791 ‪De ce n-ar fi? 118 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 ‪Îi dăm destul spațiu ca să, nu știu... 119 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 ‪- Ce? ‪- Să se exprime. 120 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 ‪Sebastian are tot ce-i trebuie. 121 00:11:11,291 --> 00:11:15,250 ‪Apropo, i-am comandat ‪noul Xbox pentru ziua lui. 122 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 ‪Ce-i cu ăla pe care-l are? 123 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 ‪Nu trebuie să-l ascunzi. 124 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 ‪Știu că nu trebuie. 125 00:12:26,041 --> 00:12:28,416 ‪Îmi plăcea cum îl purtai înainte. 126 00:12:29,583 --> 00:12:31,958 ‪Mersi că ți-ai dezvăluit părerile. 127 00:12:34,375 --> 00:12:36,208 ‪Haide, știi ce vreau să spun. 128 00:12:36,208 --> 00:12:38,291 ‪E doar întreținere, atâta tot. 129 00:12:41,041 --> 00:12:42,708 ‪Hai să ne culcăm, bine? 130 00:12:45,041 --> 00:12:45,875 ‪Vin imediat. 131 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 ‪Sebas, tu ai desenat pe oglinzi? 132 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 ‪Poftim? Bineînțeles că nu. 133 00:14:43,291 --> 00:14:45,333 ‪ȘCOALA PRIVATĂ 134 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 ‪Aveți grijă de voi! 135 00:15:14,250 --> 00:15:15,958 ‪Bună dimineața, dră Williams! 136 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 ‪Școala Castle Combe a surclasat din nou 137 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 ‪alte școli private din toată țara. 138 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 ‪Și, pentru al cincilea an consecutiv, 139 00:15:28,541 --> 00:15:32,250 ‪directoarea adjunctă și șefa catedrei ‪de teologie, dna Williams, 140 00:15:32,250 --> 00:15:37,750 ‪ne-a depășit pe toți cu cele mai multe ‪medii de zece în acest ultim an. 141 00:15:39,333 --> 00:15:42,166 ‪Chiar dacă încă nu ne-a dat ‪recomandările ei. 142 00:15:42,708 --> 00:15:46,250 ‪Aș mai accepta o medalie, ‪dar nu mai am loc pe pereți. 143 00:15:48,041 --> 00:15:49,458 ‪Mergeți la ore! 144 00:15:49,458 --> 00:15:51,583 ‪Nu zăboviți pe coridor! 145 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 ‪Acum! 146 00:15:56,583 --> 00:16:00,750 ‪Haideți, fetelor! Nu e o ședință foto. ‪Mergeți imediat la ore! 147 00:16:01,958 --> 00:16:03,166 ‪Repede! 148 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 ‪Sebas. Sebastian! 149 00:16:35,291 --> 00:16:37,208 ‪- Ce? ‪- Ce? 150 00:16:37,750 --> 00:16:40,291 ‪- N-ar trebui să fii la oră? ‪- Acolo merg. 151 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 ‪Bine, atunci. ‪În loc să vorbești cu străini. 152 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 ‪Străini? 153 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 ‪- Ai telefonul la tine? ‪- Poate. 154 00:16:54,500 --> 00:16:57,291 ‪Ține-l pornit ‪în caz că trebuie să dau de tine. 155 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 ‪Și acum, sunetul. 156 00:17:19,875 --> 00:17:21,750 ‪Așa. Foarte frumos. 157 00:18:25,458 --> 00:18:26,625 ‪Cine ți-a dat aia? 158 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 ‪- El unde e? ‪- Cine? 159 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 ‪Cine? Chiar vrei să te joci cu mine? 160 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 ‪- Eu le-am cumpărat. ‪- Nu mă lua de proastă! 161 00:18:36,375 --> 00:18:39,041 ‪Te pot suspenda, tinere. Nu uita! 162 00:18:39,041 --> 00:18:40,916 ‪Sunt mama ta și directoarea. 163 00:18:40,916 --> 00:18:43,166 ‪- Adjunctă. ‪- Înăuntru, acum! 164 00:18:44,541 --> 00:18:46,041 ‪Terminăm asta mai târziu. 165 00:19:00,250 --> 00:19:02,666 ‪- Unde e fratele tău? ‪- E marți. 166 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 ‪- Și? ‪- Baschet. 167 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 ‪Baschet, da. Desigur. Baschet. 168 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 ‪Mamă! Ai grijă! 169 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 ‪- E aici. ‪- Ce? 170 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 ‪Casa lui Emily. 171 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 ‪Ești bine? 172 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 ‪Da, sunt bine. 173 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 ‪- Ne vedem. ‪- Te duce Jessie acasă? 174 00:19:57,083 --> 00:20:00,083 ‪Da, mamă. Te iubesc. Pa! 175 00:20:00,625 --> 00:20:01,916 ‪Te iubesc. Pa! 176 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 ‪Ce mai faci? 177 00:20:12,791 --> 00:20:15,541 ‪- Bună, dragule! Scuze de întârziere. ‪- E OK. 178 00:20:15,541 --> 00:20:18,333 ‪- Barry iar a fost ocupat cu părul. ‪- Ce comic! 179 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 ‪Condimentele! Serios, foarte gustos! 180 00:20:22,708 --> 00:20:24,541 ‪Nu știu cum reușești, Neve. 181 00:20:24,541 --> 00:20:26,791 ‪Barry se plânge mereu de puiul meu. 182 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 ‪- Serios? ‪- Trebuie să mă înveți. 183 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 ‪Unul dintre amestecurile tale secrete. 184 00:20:31,708 --> 00:20:33,791 ‪- Stăm o noapte ca fetele. ‪- Da. 185 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 ‪Mergem? 186 00:20:38,958 --> 00:20:40,458 ‪E un gânditor liber. 187 00:20:40,458 --> 00:20:41,875 ‪Vorbește despre lucruri 188 00:20:41,875 --> 00:20:44,416 ‪de care mass-media clasică ‪se teme să se atingă. 189 00:20:44,416 --> 00:20:45,750 ‪Atinge un punct sensibil. 190 00:20:46,375 --> 00:20:47,791 ‪„Exodul albilor.” 191 00:20:47,791 --> 00:20:50,125 ‪Așa l-a numit în podcast. 192 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 ‪- Ce înseamnă? ‪- Schimbăm subiectul? 193 00:20:53,750 --> 00:20:57,583 ‪Înseamnă fuga albilor ‪din zonele urbane spre suburbii. 194 00:20:57,583 --> 00:21:00,000 ‪- De ce fug? ‪- Pentru că sunt inculți. 195 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 ‪Nu are legătură cu cultura. 196 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 ‪Ce e aia? Afară. 197 00:21:06,458 --> 00:21:08,208 ‪- Iubire? ‪- Afară. 198 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 ‪Nu văd nimic. 199 00:21:11,333 --> 00:21:13,625 ‪Vine ceva. E cineva acolo. Nu vedeți? 200 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 ‪- Ce? ‪- Vine cineva! 201 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 ‪Bună! 202 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 ‪- Bună! ‪- Bună! 203 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 ‪Uită-te la tine! Îmi place părul tău așa. 204 00:21:29,458 --> 00:21:31,666 ‪E foarte... 205 00:21:31,666 --> 00:21:32,875 ‪Etnic. 206 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 ‪- Serios, Barry? ‪- Ce? 207 00:21:34,333 --> 00:21:35,666 ‪Ți se potrivește. 208 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 ‪Nu crezi, Neve? 209 00:21:39,958 --> 00:21:41,833 ‪Ba da. 210 00:21:43,583 --> 00:21:44,958 ‪Cine ți-a făcut părul așa? 211 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 ‪Emily. 212 00:21:47,625 --> 00:21:49,958 ‪- Unde e fratele tău? ‪- La baschet. 213 00:21:50,666 --> 00:21:53,125 ‪E timpul să plecăm. A fost minunat. 214 00:21:53,125 --> 00:21:55,125 ‪Nu vrem să abuzăm ‪de ospitalitatea voastră. 215 00:21:55,125 --> 00:21:56,291 ‪Pregătește-te de somn. 216 00:21:58,833 --> 00:21:59,875 ‪Noapte bună, scumpo! 217 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 ‪Noapte bună! 218 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 ‪Mersi c-ați venit. 219 00:22:11,708 --> 00:22:13,666 ‪La ce oră se termină baschetul? 220 00:22:16,375 --> 00:22:19,416 ‪A fost la baschet. ‪A avut un meci grozav, se pare. 221 00:22:19,958 --> 00:22:22,583 ‪Ceilalți s-au dus ‪să sărbătorească victoria, 222 00:22:22,583 --> 00:22:24,666 ‪dar Sebastian n-a participat. 223 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 ‪Când a fost asta? 224 00:22:26,750 --> 00:22:27,750 ‪Acum trei ore. 225 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 ‪Vezi? 226 00:22:30,333 --> 00:22:34,125 ‪Sunt oameni care vor să ne facă rău. ‪Vor să ne atace cu violență. 227 00:22:34,750 --> 00:22:39,625 ‪Cine vrea să ne atace cu violență? ‪Ce ai în seara asta? Serios? 228 00:22:39,625 --> 00:22:41,083 ‪Neve, calmează-te! 229 00:22:41,083 --> 00:22:42,958 ‪Știi cum sunt lucrurile astea. 230 00:22:42,958 --> 00:22:47,208 ‪Un tânăr se întâlnește cu o fată ‪după un meci bun, pe furiș. 231 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 ‪Ian? Nu vrea să-i tragă nimeni ‪preșul de sub picioare. 232 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 ‪Da, dacă vrei. 233 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 ‪Vă spun ceva. Mă duc ‪să fac încă o tură de oraș. 234 00:22:56,625 --> 00:22:58,833 ‪- Sigur va veni. ‪- Mulțumesc, Ken. 235 00:22:59,333 --> 00:23:01,833 ‪...așa că mă bucur ‪că această fermă renovată, 236 00:23:01,833 --> 00:23:04,541 ‪la zece minute ‪de satul Santa María de Nieva, 237 00:23:04,541 --> 00:23:06,375 ‪e încă pe piață. 238 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 ‪M-ați provocat să vă găsesc ‪o casă decomandată, 239 00:23:09,541 --> 00:23:12,625 ‪așa că am ajuns ‪la zece minute de unde fusesem 240 00:23:13,125 --> 00:23:14,583 ‪și am găsit o casă independentă. 241 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 ‪Unde naiba ai fost? 242 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 ‪- Afară, omule. ‪- Afară? 243 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 ‪Afară? N-ai sunat. N-ai lăsat un mesaj. 244 00:23:22,208 --> 00:23:27,125 ‪- Am fost bolnavi de îngrijorare. ‪- M-am întors acum, deci, calmează-te! 245 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 ‪Să mă calmez? 246 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 ‪Mamă, ce faci? 247 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 ‪Neve! 248 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 ‪Sus, acum! 249 00:23:41,041 --> 00:23:42,250 ‪Ce pizda mă-sii? 250 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 ‪La mulți ani... 251 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 ‪Un avertisment, da. 252 00:25:38,916 --> 00:25:40,916 ‪Ideal ar fi să-l concediezi. 253 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 ‪De fapt, concediază-l! 254 00:25:45,916 --> 00:25:49,125 ‪- L-ai văzut dându-i țigara lui Sebastian? ‪- Da. 255 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 ‪De unde altundeva le-a luat? 256 00:25:52,916 --> 00:25:54,708 ‪Mă asigur, 257 00:25:55,333 --> 00:25:57,541 ‪fiindcă vom urma procedura oficială. 258 00:25:58,166 --> 00:26:01,500 ‪Altfel, ar putea părea că eu... că noi... 259 00:26:05,166 --> 00:26:06,875 ‪Ce? Scuipă, omule! 260 00:26:07,458 --> 00:26:08,375 ‪Discriminăm. 261 00:26:11,625 --> 00:26:12,541 ‪Înțeleg. 262 00:26:14,541 --> 00:26:17,333 ‪Un avertisment oficial ‪va fi suficient momentan. 263 00:26:20,791 --> 00:26:26,000 ‪Nu după această respirație șovăitoare 264 00:26:26,000 --> 00:26:29,166 ‪Acest fior la inimă 265 00:26:29,166 --> 00:26:32,250 ‪Umezeala aceasta de pe fruntea mea 266 00:26:33,041 --> 00:26:36,875 ‪Bine, știți ce să faceți. Nu vă panicați! ‪Mary, începe rândul! 267 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 ‪Așa, repede! 268 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 ‪Repede! Luați-vă lucrurile! 269 00:26:42,291 --> 00:26:43,375 ‪Așa. 270 00:26:44,041 --> 00:26:47,708 ‪Frumos și în ordine. ‪Veniți repede! Haideți! 271 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 ‪Un singur rând pe aici. 272 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 ‪Mergeți direct până afară! 273 00:26:58,083 --> 00:26:59,250 ‪Verific toaletele. 274 00:27:00,000 --> 00:27:01,208 ‪Mary, du-te! 275 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 ‪E cineva? 276 00:28:24,333 --> 00:28:26,000 ‪Ai încercat să mă dai afară. 277 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 ‪Nu. 278 00:28:29,583 --> 00:28:32,416 ‪- Vrei să dispar? ‪- Te rog, nu e ceea ce crezi. 279 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 ‪M-ai șters. 280 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 ‪Pe mine și pe Dione. 281 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 ‪Ne-ai șters! Credeam că ai murit! 282 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 ‪Nu sunt eu! Nu sunt ea! 283 00:29:16,666 --> 00:29:19,791 ‪Mă bucur să vă văd pe amândoi. ‪Mulțumesc că ați venit. 284 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 ‪Sonia, Jessie! 285 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 ‪Mulțumesc. Apreciez că sunteți aici. 286 00:29:28,083 --> 00:29:30,125 ‪Desigur. Îmi face plăcere. 287 00:29:30,125 --> 00:29:32,291 ‪- Bună! ‪- Scuze! Ești gata să vorbești? 288 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 ‪Da, două minute. 289 00:29:34,041 --> 00:29:36,083 ‪- Ești bine, dragă? ‪- Da. Baftă! 290 00:29:37,541 --> 00:29:40,250 ‪- Bună! Toți arătăm minunat. ‪- Bună! 291 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 ‪- Totul e minunat. ‪- Mulțumesc. 292 00:29:42,333 --> 00:29:44,458 ‪- Torturile par delicioase. ‪- Mersi. 293 00:29:46,833 --> 00:29:48,166 ‪Mulțumesc c-ați venit. 294 00:30:03,166 --> 00:30:04,583 ‪Probă de sunet. Doi-zece! 295 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 ‪Bun-venit în casa noastră! 296 00:30:11,750 --> 00:30:16,291 ‪Vă mulțumesc ‪pentru contribuțiile generoase. 297 00:30:16,916 --> 00:30:21,125 ‪Azi, ne dedicăm timpul ‪celor mai puțin norocoși, 298 00:30:22,083 --> 00:30:24,916 ‪care cresc pe terenuri sterpe, 299 00:30:25,416 --> 00:30:29,166 ‪unde accesul la produsele de bază ‪devine o luptă gigantică. 300 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 ‪Unde infecții simple la ochi sau urechi 301 00:30:32,791 --> 00:30:35,666 ‪pot duce la orbire și surditate, 302 00:30:35,666 --> 00:30:38,791 ‪când un simplu tratament cu antibiotice 303 00:30:38,791 --> 00:30:43,291 ‪i-ar putea permite acelui copil ‪o viață în care să vadă răsărituri 304 00:30:43,291 --> 00:30:45,333 ‪și să audă păsările cântând 305 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 ‪dimineața. 306 00:30:55,541 --> 00:30:58,791 ‪Ca o odă adusă acestor oameni fără noroc, 307 00:30:59,416 --> 00:31:04,833 ‪corul nostru va interpreta ‪Visul lui Gerontius‪ în limbajul semnelor. 308 00:31:06,000 --> 00:31:08,375 ‪Călătoria sufletului unui mort. 309 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 ‪Dați-i bătaie! 310 00:31:41,458 --> 00:31:46,666 ‪Iisuse, Maria, sunt pe moarte 311 00:31:46,666 --> 00:31:50,291 ‪Și voi mă chemați 312 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 ‪Știu acum 313 00:31:52,041 --> 00:31:57,208 ‪Iisuse, Maria, sunt pe moarte 314 00:31:57,208 --> 00:32:00,750 ‪Și voi mă chemați 315 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 ‪Știu acum 316 00:32:02,500 --> 00:32:08,125 ‪Nu după această respirație șovăitoare 317 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 ‪Fiorul acesta la inimă 318 00:32:11,208 --> 00:32:14,250 ‪Umezeala aceasta de pe fruntea mea 319 00:32:14,250 --> 00:32:19,333 ‪Iisuse, ai milă! 320 00:33:00,708 --> 00:33:03,458 ‪Cine? Cine v-a invitat? 321 00:33:03,458 --> 00:33:06,541 ‪Ce fel de joc sordid, pervers jucați? 322 00:33:10,583 --> 00:33:15,291 ‪Apăreți din senin și poluați mediul. 323 00:33:15,291 --> 00:33:17,125 ‪- Termină, te rog! ‪- Neve, haide... 324 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 ‪Nu! 325 00:33:18,166 --> 00:33:21,875 ‪Nu vom mai juca jocul vostru pervers. 326 00:33:22,833 --> 00:33:24,666 ‪- Intențiile vă sunt clare. ‪- Mamă. 327 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 ‪Nu vom tolera... 328 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 ‪Mamă! 329 00:34:08,125 --> 00:34:15,000 ‪CINCI ZILE MAI DEVREME 330 00:34:31,958 --> 00:34:33,666 ‪- Drum bun! ‪- Mulțumesc. 331 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 ‪Bună! 332 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 ‪Bună! Cu ce vă pot ajuta? 333 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 ‪O cameră, vă rog. 334 00:34:52,625 --> 00:34:54,583 ‪Și eu am încă primul urs de pluș. 335 00:34:55,666 --> 00:34:58,333 ‪Două paturi de o persoană, ‪dacă aveți. Vă rog. 336 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 ‪Cât timp stați? 337 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 ‪O săptămână. 338 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 ‪Va trebui s-o calci. Fă-o să arate bine. 339 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 ‪Nu mi-aș face speranțe. 340 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 ‪Dna John Q. Public ‪nu mai găsește treburile casnice... 341 00:35:40,833 --> 00:35:43,208 ‪- La ce te uiți? ‪- La nimic. 342 00:35:43,208 --> 00:35:45,625 ‪...dispozitive care reduc efortul fizic. 343 00:35:45,625 --> 00:35:47,208 ‪Inclusiv soțul ei. 344 00:35:48,166 --> 00:35:50,500 ‪Poate trebuia să aducem ceva. 345 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 ‪Am adus. Ne-am adus pe noi. 346 00:35:57,458 --> 00:35:58,500 ‪Dragă! 347 00:36:05,375 --> 00:36:07,583 ‪Abia aștept să vină ziua de mâine. 348 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 ‪Abia aștept. 349 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 ‪Vai! Hansel, uite! 350 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 ‪Mamă! Ce e? 351 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 ‪E superb! 352 00:36:27,791 --> 00:36:29,666 ‪Să ne uităm mai de aproape! 353 00:36:30,375 --> 00:36:31,708 ‪Parcă ar fi bomboane. 354 00:36:31,708 --> 00:36:33,833 ‪- O să gust câteva. ‪- Și eu. 355 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 ‪Bună, micuții mei dragi! 356 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 ‪Bun-venit în casa mea! 357 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 ‪Deci, ei sunt? 358 00:36:59,541 --> 00:37:01,833 ‪NOAPTEA CU ARTIFICII LA CASTLE COMBE 359 00:37:01,833 --> 00:37:03,166 ‪Asta e familia noastră. 360 00:37:03,166 --> 00:37:05,708 ‪CEL MAI STRĂLUCITOR EVENIMENT AL ANULUI ‪DIN WILTSHIRE 361 00:37:11,833 --> 00:37:16,041 ‪Nu e vorba doar de asta. ‪E o desăvârșire a timpului meu aici. 362 00:37:16,708 --> 00:37:18,250 ‪Un fel de absolvire. 363 00:37:19,000 --> 00:37:20,750 ‪Și etalezi și noua bucătărie? 364 00:37:20,750 --> 00:37:22,375 ‪Și asta, evident. 365 00:37:29,416 --> 00:37:31,500 ‪Să vedem. Ce fel de experiență ai? 366 00:37:32,375 --> 00:37:34,708 ‪N-am mai fost la Londra de ceva vreme. 367 00:37:38,208 --> 00:37:39,958 ‪Mi-ai găsit tribul. 368 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 ‪Tribul. E amuzant. 369 00:37:47,708 --> 00:37:50,875 ‪Îmi amintești de ea, de soția mea. 370 00:37:52,875 --> 00:37:53,708 ‪Același nas. 371 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 ‪Școala are o istorie grozavă. 372 00:37:58,500 --> 00:38:00,625 ‪A fost fondată de regina Victoria. 373 00:38:00,625 --> 00:38:04,208 ‪Super. Am lucrat ‪în clădiri istorice în străinătate. 374 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 ‪Vii de departe? 375 00:38:06,541 --> 00:38:08,041 ‪M-am mutat mult. 376 00:38:09,125 --> 00:38:11,000 ‪Danemarca, Bruxelles, 377 00:38:11,958 --> 00:38:13,291 ‪Liverpool. 378 00:38:13,875 --> 00:38:16,416 ‪Da? Ești suporterul lor? 379 00:38:18,041 --> 00:38:20,375 ‪Mi-am petrecut cele mai bune zile ‪pe stadionul lor, 380 00:38:20,375 --> 00:38:23,166 ‪cu 20.000 de oameni, ‪forțând mingea în poartă. 381 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 ‪Bravo! 382 00:38:27,416 --> 00:38:31,041 ‪Hei! Singurele culori care contează. ‪Culorile echipei. 383 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 ‪Exact. 384 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 ‪ÎNGHEȚATELE LUI BETTY 385 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 ‪Bună! 386 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 ‪Ești fiica lui Ian, nu? 387 00:39:08,916 --> 00:39:10,708 ‪Da. Cum ți-ai... 388 00:39:10,708 --> 00:39:12,000 ‪Ți-am văzut poza. 389 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 ‪În magazin. Lucrez acolo ‪până mă pun pe picioare. 390 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 ‪Bine. 391 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 ‪Strălucirea asigurărilor. 392 00:39:21,291 --> 00:39:23,916 ‪- Tata sigur crede asta. ‪- Îmi place părul tău. 393 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 ‪- Da? ‪- Da. 394 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 ‪Uneori, mi-l port așa. 395 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 ‪Înnebunește băieții. 396 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 ‪Super. Încă îmi rafinez coafura, dar da. 397 00:39:37,583 --> 00:39:38,500 ‪Și al tău îmi place. 398 00:39:39,375 --> 00:39:40,708 ‪Ulei de nucă-de-cocos. 399 00:39:42,083 --> 00:39:43,458 ‪Ar trebui să ne mai vedem. 400 00:39:44,041 --> 00:39:45,416 ‪- Să schimbăm rețete. ‪- Sigur. 401 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 ‪Grozav. 402 00:39:47,750 --> 00:39:49,875 ‪Îți scriu pe Facebook. Ai un alias? 403 00:39:51,291 --> 00:39:54,541 ‪Nu e un alias. Doar Mary Williams. 404 00:39:54,541 --> 00:39:57,708 ‪Cu un hashtag la final. ‪Deci, cumva, poate. 405 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 ‪Numele meu e Abigail. 406 00:40:07,041 --> 00:40:10,000 ‪Dar tu poți să-mi spui Abi. 407 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 ‪Bine, pa! 408 00:40:42,416 --> 00:40:43,791 ‪Părul e foarte mare... 409 00:40:43,791 --> 00:40:45,958 ‪O amendă pentru parcare, da. Exact. 410 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 ‪Pe ce adresă e înregistrat vehiculul? 411 00:40:51,083 --> 00:40:54,416 ‪Împart mașina cu soția ‪și ne-am despărțit recent. 412 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 ‪Mulțumesc. 413 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 ‪Asta e adresa obișnuită. 414 00:41:00,833 --> 00:41:03,208 ‪O să rup amenda. Grozav. 415 00:41:11,125 --> 00:41:12,708 ‪Am făcut rost de adresă. 416 00:41:12,708 --> 00:41:15,291 ‪- Nu mi-a acceptat cererea. ‪- Ai răbdare! 417 00:41:15,291 --> 00:41:18,125 ‪Nu mă pot uita la pozele ei ‪decât dacă acceptă. 418 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 ‪Suntem prietene. 419 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 ‪Nu uita de ce am venit aici. Ai înțeles? 420 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 ‪- Răuțule! ‪- Poftim? 421 00:41:29,166 --> 00:41:30,500 ‪Răuțule! 422 00:41:35,750 --> 00:41:37,958 ‪Da, am luat ceaiul cu Amanda și... 423 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 {\an8}‪NE VEDEM MÂINE? 424 00:41:39,208 --> 00:41:41,000 ‪Fără telefoane la masă, Mary! 425 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 ‪Unde e maică-ta? Am tot visat-o. 426 00:43:06,791 --> 00:43:07,875 ‪Cară-te! 427 00:43:09,416 --> 00:43:11,708 ‪Spune-mi când devii bărbat, ciudatule! 428 00:43:21,458 --> 00:43:24,041 ‪- Plecați imediat la ore! ‪- Nenorociții naibii. 429 00:43:27,333 --> 00:43:29,041 ‪Ce mulți urâcioși în jur, nu? 430 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 ‪Da. Urâcioși! 431 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 ‪Așa e când ești diferit. 432 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 ‪Sebas. 433 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 ‪Sebastian! 434 00:43:40,916 --> 00:43:43,291 ‪E de rahat când mama ta ‪e directoarea adjunctă. 435 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 ‪- Marvin. ‪- Sebastian. 436 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 ‪Ne vedem mai târziu, Sebas. 437 00:43:53,041 --> 00:43:54,041 ‪Da, omule. 438 00:44:10,458 --> 00:44:12,416 ‪N-ar trebui să lași ‪lumea să te trateze așa. 439 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 ‪Aici e bine. 440 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 ‪Ai un foc? 441 00:44:23,166 --> 00:44:25,000 ‪- Nu credeam că... ‪- Glumeam. 442 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 ‪Bine, super. 443 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 ‪Totul e cu etichetă standard acum. ‪Fără imagini. 444 00:44:32,083 --> 00:44:34,583 ‪De parcă asta ne va opri, nu? 445 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 ‪Pe naiba! 446 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 ‪Trage-o pe toată, omule! Nu, așa. 447 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 ‪Acum, tu. 448 00:45:29,583 --> 00:45:31,541 ‪Da, așa. 449 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 ‪Așa fac bărbații. 450 00:45:44,666 --> 00:45:45,916 ‪Cine ți-a dat aia? 451 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 ‪- El unde e? ‪- Cine? 452 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 ‪Cine? Ăsta e jocul ‪pe care vrei să-l joci cu mine? 453 00:45:53,291 --> 00:45:55,916 ‪- Le-am cumpărat. ‪- Nu mă lua de proastă! 454 00:46:01,625 --> 00:46:03,541 ‪Asigurarea Frățească, cum vă pot ajuta? 455 00:46:06,750 --> 00:46:07,750 ‪Bine. 456 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 ‪Am înțeles. 457 00:46:14,541 --> 00:46:16,208 ‪S-a rupt de tot? 458 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 ‪- Ne vedem mai târziu. ‪- Jessie te lasă acasă? 459 00:46:40,750 --> 00:46:42,041 ‪Da, mamă. 460 00:46:42,041 --> 00:46:44,291 ‪- Te iubesc. Pa! ‪- Pa! 461 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 ‪- Bună! ‪- Ce faci? 462 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 ‪Bine. Tu? 463 00:47:10,541 --> 00:47:13,541 ‪Sunt bine. Abia aștept petrecerea asta. 464 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 ‪GAZDE - OASPEȚI 465 00:48:06,958 --> 00:48:08,583 ‪Frate, a mers totul strună. 466 00:48:09,500 --> 00:48:11,458 ‪Ai jucat bine. Serios. 467 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 ‪Mulțumesc. 468 00:48:13,291 --> 00:48:17,125 ‪- Mi s-a părut marfă când ai fluierat. ‪- Fumezi iarbă? Ganja. 469 00:48:22,166 --> 00:48:24,916 ‪Toate au un început. Nu e nicio rușine. 470 00:48:27,250 --> 00:48:28,291 ‪Să găsim un loc. 471 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 ‪Jur... 472 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 ‪E ca în ‪Alice în țara minunilor. 473 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 ‪Să vedem ce e aici. 474 00:48:52,208 --> 00:48:55,166 ‪Alege ce vrei. Probează orice! 475 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 ‪E o petrecere! 476 00:49:03,500 --> 00:49:06,000 ‪Uită-te la prăjiturile astea! Suntem ca... 477 00:49:07,000 --> 00:49:09,166 ‪niște doamne care iau ceaiul. 478 00:49:11,500 --> 00:49:13,333 ‪Mi se învârte capul. 479 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 ‪Rochie galbenă. 480 00:49:18,791 --> 00:49:20,000 ‪Versace. 481 00:49:21,208 --> 00:49:24,041 ‪- Ai arăta beton în ea. ‪- O s-o port la bal. 482 00:49:24,583 --> 00:49:27,333 ‪La bal? Ca în filme? 483 00:49:27,333 --> 00:49:30,000 ‪Da. N-ai fost niciodată la unul? 484 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 ‪Eu... 485 00:49:32,250 --> 00:49:34,333 ‪- Noi niciodată... ‪- Mama organizează o gală. 486 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 ‪Ar trebui să vii. 487 00:49:36,333 --> 00:49:40,458 ‪Va fi o atmosferă scorțoasă, ‪dar va fi multă mâncare și băutură gratis. 488 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 ‪Asta e tare. 489 00:49:44,833 --> 00:49:46,291 ‪Ce părere ai, soro? 490 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 ‪Tu ești favorita. 491 00:50:10,458 --> 00:50:12,500 ‪Pariez că mereu ai fost favorita. 492 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 ‪- Nu? ‪- Nu chiar. 493 00:50:14,000 --> 00:50:15,500 ‪Te bagă în pat 494 00:50:16,041 --> 00:50:18,208 ‪și îți cântă când dormi, nu? 495 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 ‪Stai, ce? Cine? 496 00:50:19,250 --> 00:50:23,416 ‪Și de asta e în regulă ‪când răuții umblă liberi. 497 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 ‪Taci! 498 00:50:27,333 --> 00:50:32,458 ‪Abia aștept să se afle totul. 499 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 ‪Ești bine, Abi? 500 00:50:35,916 --> 00:50:38,875 ‪Da. Trebuie să merg la baie. 501 00:50:45,958 --> 00:50:47,500 ‪Ce te aduce în Combe? 502 00:50:48,291 --> 00:50:50,416 ‪M-am gândit să dau culoare locului. 503 00:50:51,541 --> 00:50:53,916 ‪Da, nu sunt alți oameni de culoare aici. 504 00:50:55,625 --> 00:50:58,041 ‪Nu. Cred că eu sunt cam... 505 00:50:59,208 --> 00:51:01,125 ‪- Da. ‪- Mama mea. 506 00:51:05,125 --> 00:51:06,625 ‪Nu mi-am cunoscut părinții. 507 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 ‪Cum e ea? 508 00:51:20,541 --> 00:51:21,375 ‪Cine? 509 00:51:22,541 --> 00:51:23,666 ‪Mama ta. 510 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 ‪Crede că e albă. ‪Nu spune nimic despre trecutul ei. 511 00:51:29,250 --> 00:51:30,375 ‪Ce dracu'? 512 00:51:30,375 --> 00:51:32,166 ‪Orice e de culoare, interzis. 513 00:51:45,041 --> 00:51:47,416 ‪La naiba, omule! Iarba asta e puternică. 514 00:51:48,208 --> 00:51:49,333 ‪De unde ai luat-o? 515 00:51:57,208 --> 00:51:58,916 ‪Crezi că ai supraviețui căderii? 516 00:52:03,125 --> 00:52:04,708 ‪Crezi că ai supraviețui? 517 00:52:05,750 --> 00:52:06,583 ‪Haide! 518 00:52:07,625 --> 00:52:08,458 ‪Ce? 519 00:52:08,458 --> 00:52:09,708 ‪Uită-te! 520 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 ‪Apleacă-te peste margine și uită-te! 521 00:52:15,625 --> 00:52:17,541 ‪- De ce? ‪- Credeam că ești bărbat. 522 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 ‪Ridică-te! 523 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 ‪Uită-te peste margine! Acum. 524 00:52:25,875 --> 00:52:26,958 ‪E un ordin. 525 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 ‪Bine. 526 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 ‪Bravo, frate! 527 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 ‪Bravo! 528 00:53:47,458 --> 00:53:48,541 ‪Ai trecut testul. 529 00:53:52,166 --> 00:53:53,791 ‪Ești gata pentru următorul nivel? 530 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 ‪E cineva? 531 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 ‪Sebas! 532 00:54:56,833 --> 00:54:58,875 ‪Nu te mai lua de fratele meu! 533 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 ‪Fă-o, Sebas! Fă-o acum! 534 00:55:07,416 --> 00:55:10,916 ‪Ce căcat aștepți, frate? Fă-o naibii! 535 00:55:41,458 --> 00:55:42,916 ‪Ce s-a întâmplat aici? 536 00:55:43,750 --> 00:55:45,250 ‪Ea are de toate. 537 00:55:46,791 --> 00:55:47,666 ‪Are totul. 538 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 ‪- Cine? ‪- Am dat o petrecere aici. 539 00:55:52,583 --> 00:55:55,291 ‪Eu și Mary, favorita. 540 00:56:00,833 --> 00:56:02,083 ‪Ai adus-o aici? 541 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 ‪Ce e cu tine? 542 00:56:04,708 --> 00:56:06,541 ‪- Nu ăsta era planul. ‪- Nimic! 543 00:56:07,041 --> 00:56:11,000 ‪Nu e nimic în neregulă cu mine, bine? ‪M-am săturat să mă prefac. 544 00:56:29,041 --> 00:56:30,333 ‪Ar trebui să plecăm. 545 00:56:31,958 --> 00:56:33,708 ‪Să ne ridicăm și să plecăm. 546 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 ‪Nu suntem doriți. 547 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 ‪Am fost invitați la gală. 548 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 ‪Deci? 549 00:56:47,750 --> 00:56:48,750 ‪Deci... 550 00:56:53,000 --> 00:56:54,833 ‪N-am avut șansa să merg la bal. 551 00:57:47,291 --> 00:57:49,250 ‪Ești sigură că vrei să faci asta? 552 00:57:53,041 --> 00:57:54,041 ‪Sigur. 553 00:57:56,083 --> 00:57:57,208 ‪Sunt tare fericită. 554 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 ‪Lasă-mă să am ceva! 555 00:57:59,791 --> 00:58:01,000 ‪Singurul meu bal! 556 00:58:01,000 --> 00:58:02,500 ‪Nu m-ai lăsat! 557 00:58:02,500 --> 00:58:04,750 ‪Totul e încă despre tine. 558 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 ‪Dă-te de pe mine! Totul e despre tine. 559 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 ‪Nu! De ce? 560 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 ‪Nu m-ai lăsat să am o zi! 561 00:58:12,625 --> 00:58:13,916 ‪Dă-te de pe mine! 562 00:58:13,916 --> 00:58:16,000 ‪O zi! 563 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 ‪Nu! 564 00:58:40,291 --> 00:58:41,208 ‪E adevărat? 565 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 ‪Da. 566 00:58:53,958 --> 00:58:55,416 ‪Nu e ce crezi. 567 00:58:55,416 --> 00:58:56,750 ‪Atunci, cum e, Neve? 568 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 ‪Că au apărut ‪cei doi copii de culoare ai tăi. 569 00:58:59,833 --> 00:59:01,291 ‪- Vezi? ‪- „Vezi”? 570 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 ‪Vezi? E vina mea cumva? 571 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 ‪O să explici... 572 00:59:05,791 --> 00:59:09,208 ‪- De ce nu ne-ai spus? ‪- Au crescut cu tatăl lor. 573 00:59:10,208 --> 00:59:11,833 ‪Era un om rău. 574 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 ‪A trebuit să fug, așa că am... 575 00:59:15,708 --> 00:59:16,791 ‪Plecat. 576 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 ‪Pur și simplu... i-ai părăsit. 577 00:59:22,750 --> 00:59:25,333 ‪- Cine ești? ‪- Sunt... 578 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 ‪Ce porcărie! 579 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 ‪Las-o să explice! Mamă, spune-ne cum! 580 00:59:31,083 --> 00:59:33,541 ‪Nu te preface ‪că ai fi fost dispus să crești 581 00:59:33,541 --> 00:59:35,875 ‪doi copii de culoare ai altuia, Ian. 582 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 ‪- Nu mi-ai cerut-o niciodată. ‪- Nici tu. 583 00:59:38,833 --> 00:59:41,000 ‪Nu e corect. 584 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 ‪Aș fi putut. Poate. 585 00:59:42,625 --> 00:59:43,708 ‪Exact. 586 00:59:44,208 --> 00:59:48,125 ‪Exact, Ian. ‪Cele două lumi nu se amestecă. 587 00:59:49,083 --> 00:59:50,125 ‪Și eu... 588 00:59:50,625 --> 00:59:52,333 ‪Am făcut ce a trebuit să fac. 589 00:59:52,833 --> 00:59:55,041 ‪Ce fac tații tot timpul. 590 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 ‪Ce vor? 591 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 ‪N-au procedat în mod convențional. 592 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 ‪Nu i-ai recunoscut? 593 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 ‪A fost acum 16, 17 ani. 594 01:00:20,208 --> 01:00:21,625 ‪Futu-i! 595 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 ‪- Futu-i, frate! ‪- Termină! 596 01:00:24,208 --> 01:00:25,666 ‪- E de ajuns. ‪- Te rog. 597 01:00:29,750 --> 01:00:31,333 ‪E ceva ce trebuie să fac. 598 01:00:33,833 --> 01:00:36,041 ‪Voi explica totul după aceea. 599 01:00:47,708 --> 01:00:49,666 ‪Hei! Pot să vă aduc ceva? 600 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 ‪- Așteptăm pe cineva. ‪- Sigur. 601 01:00:53,125 --> 01:00:55,666 ‪Anunțați-mă când vine al treilea. 602 01:01:37,333 --> 01:01:38,916 ‪Bună! 603 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 ‪Îmi pare rău că... 604 01:01:46,583 --> 01:01:49,416 ‪Ați comandat ceva? Vreți ceva? 605 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 ‪Ia loc! 606 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 ‪Mulțumesc. 607 01:02:08,375 --> 01:02:10,583 ‪- Mersi c-ați vrut să ne vedem. ‪- Bună! 608 01:02:10,583 --> 01:02:13,750 ‪Specialitățile sunt jos. ‪Vă aduc ceva de băut? 609 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 ‪Votcă. 610 01:02:14,666 --> 01:02:15,791 ‪Vot... 611 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 ‪- Nu avem alcool aici. ‪- Poate doar niște ceai. 612 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 ‪Ce ziceți? Ceai? 613 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 ‪Orice. 614 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 ‪Grozav. Adu un ceainic. 615 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 ‪Mamă! 616 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 ‪Uitați-vă la voi! Abia v-am recunoscut. 617 01:02:42,958 --> 01:02:45,916 ‪- Ce s-a întâmplat cu accentul tău? ‪- Detești să fii neagră? 618 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 ‪Nu. 619 01:02:47,666 --> 01:02:49,041 ‪Asta spune fratele. 620 01:02:49,541 --> 01:02:51,708 ‪Sunt o femeie de culoare mândră. 621 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 ‪Mândră. 622 01:03:01,958 --> 01:03:03,250 ‪Uite, în primul rând, 623 01:03:04,541 --> 01:03:06,083 ‪lăsați-mă să-mi cer scuze. 624 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 ‪Îmi pare rău pentru ieșirea mea. 625 01:03:09,375 --> 01:03:10,916 ‪Nu știu ce m-a apucat. 626 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 ‪Am fost foarte stresată... 627 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 ‪Vrei... să-ți ceri scuze? 628 01:03:16,583 --> 01:03:18,000 ‪Exact. 629 01:03:18,000 --> 01:03:19,291 ‪Exact, Dione. 630 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 ‪Asta am venit să fac. 631 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 ‪Nu a fost o călătorie simplă. 632 01:03:27,083 --> 01:03:29,750 ‪S-au întâmplat lucruri care... 633 01:03:30,583 --> 01:03:31,583 ‪care m-au forțat... 634 01:03:31,583 --> 01:03:33,166 ‪N-ai luat legătura deloc... 635 01:03:35,250 --> 01:03:38,291 ‪Ai spus că te duci la coafor acum 18 ani. 636 01:03:38,291 --> 01:03:42,208 ‪- Tatăl vostru era tare periculos. ‪- Nici tu nu erai perfectă. 637 01:03:42,208 --> 01:03:46,583 ‪Nu știu dacă îți amintești ‪cum a fost. Pe Coldharbour? 638 01:03:46,583 --> 01:03:48,291 ‪- E o întrebare capcană? ‪- Nu... 639 01:03:48,291 --> 01:03:51,750 ‪De ce nu ne-ai luat cu tine? 640 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 ‪V-am lăsat cu mătușa voastră. 641 01:03:54,208 --> 01:03:56,791 ‪Ea ne-a dat. Nu ne-a vrut. 642 01:03:56,791 --> 01:04:01,333 ‪Aveți grijă! Ceaiul e foarte fierbinte. ‪Nu vreau să se opărească cineva. 643 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 ‪Vrei să te cari naibii? 644 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 ‪Sigur. 645 01:04:20,041 --> 01:04:21,291 ‪Ambii aveți dreptate. 646 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 ‪E inacceptabil. 647 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 ‪Trebuia să scriu. Trebuia să iau legătura. 648 01:04:27,708 --> 01:04:29,541 ‪Sunt mulți de „trebuia.” 649 01:04:30,041 --> 01:04:32,458 ‪Nu-mi pot imagina ce credeți despre mine. 650 01:04:32,458 --> 01:04:34,625 ‪Încă mă lupt să procesez asta. 651 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 ‪Ne mutăm cu tine? 652 01:04:38,208 --> 01:04:39,500 ‪În casa mare? 653 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 ‪Asta e... 654 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 ‪e o întrebare foarte importantă. 655 01:04:45,541 --> 01:04:48,541 ‪Și m-am gândit cum să îndrept lucrurile. 656 01:04:50,291 --> 01:04:52,875 ‪Mi se pare că, acum, 657 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 ‪e important ca amândoi ‪să vă repuneți pe picioare. 658 01:05:01,791 --> 01:05:03,458 ‪Aș vrea să pot da mai mult. 659 01:05:03,458 --> 01:05:05,791 ‪Poate că o să pot. Cu timpul. 660 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 ‪Dar iată un cec de 20.000 de lire. 661 01:05:14,541 --> 01:05:16,166 ‪- Un cec? ‪- Da. 662 01:05:16,875 --> 01:05:18,708 ‪Dacă vă întoarceți la Londra, 663 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 ‪vă puteți repune pe picioare. 664 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 ‪Până când... 665 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 ‪Până când... 666 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 ‪rezolvăm totul? 667 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 ‪Exact. 668 01:05:31,500 --> 01:05:32,916 ‪Exact, Dione. 669 01:05:34,250 --> 01:05:36,916 ‪Până găsim o cale de a rezolva totul. 670 01:05:42,791 --> 01:05:44,041 ‪Uitați-vă la voi! 671 01:05:44,875 --> 01:05:46,166 ‪Ce mult ați crescut! 672 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 ‪I-am împărțit în două cecuri 673 01:05:52,708 --> 01:05:54,208 ‪pentru a evita certurile. 674 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 ‪Mulțumesc, mamă. 675 01:06:51,000 --> 01:06:53,250 ‪Nu am scuze pentru comportamentul meu. 676 01:06:55,250 --> 01:06:58,708 ‪Am fost... traumatizată 677 01:06:59,875 --> 01:07:01,208 ‪după a doua naștere. 678 01:07:01,833 --> 01:07:03,291 ‪N-am vrut-o niciodată. 679 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 ‪Pe Dione. 680 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 ‪Am fost forțată. 681 01:07:09,291 --> 01:07:11,833 ‪Cine știe ce s-ar fi întâmplat ‪dacă aș fi rămas? 682 01:07:12,625 --> 01:07:13,958 ‪Dacă aș fi aici acum. 683 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 ‪Dacă voi ați fi aici. 684 01:07:22,375 --> 01:07:23,541 ‪Așa că am fugit. 685 01:07:24,833 --> 01:07:25,833 ‪Am evadat. 686 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 ‪Nu a fost planificat. 687 01:07:31,625 --> 01:07:33,750 ‪Am văzut o șansă și am profitat. 688 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 ‪Asta e o curiozitate neliniștită. 689 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 ‪Oamenii trebuie să știe cine sunt. 690 01:07:43,041 --> 01:07:46,250 ‪De unde sunt. Ca în emisiunile alea. 691 01:07:47,750 --> 01:07:49,666 ‪Asta nu schimbă nimic aici. 692 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 ‪Au plecat. Deocamdată. 693 01:07:56,541 --> 01:07:57,666 ‪Înapoi la Londra. 694 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 ‪Pur și simplu? 695 01:08:05,708 --> 01:08:07,208 ‪Au decis să plece. 696 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 ‪- Îi vom mai vedea vreodată? ‪- Nici nu vrei? 697 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 ‪Toate la timpul lor. 698 01:08:16,500 --> 01:08:19,625 ‪Trebuie să ne vindecăm puțin întâi, nu? 699 01:08:21,041 --> 01:08:22,875 ‪Înainte să intrăm în asta. 700 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 ‪Acum e important să ne refacem apărarea 701 01:08:28,916 --> 01:08:31,333 ‪și să ne amintim că ne iubim. 702 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 ‪Că asta e real. 703 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 ‪Că eu sunt reală. 704 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 ‪Mama voastră are dreptate. 705 01:08:50,208 --> 01:08:51,541 ‪Suntem o familie. 706 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 ‪Orice s-a întâmplat înainte ‪nu schimbă asta. 707 01:08:56,000 --> 01:08:58,666 ‪Vom mai purta multe discuții. 708 01:09:00,250 --> 01:09:01,500 ‪Credeți-mă! 709 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 ‪Dar deocamdată... 710 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 ‪trebuie să fim uniți. 711 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 ‪Mary. 712 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 ‪Fiule? 713 01:10:42,250 --> 01:10:48,833 ‪REUNIUNE DE FAMILIE 714 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 ‪Împreună își pot apăra ‪mai bine teritoriul. 715 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 ‪Acum, asta e... Doamne, asta e... 716 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 ‪Inelul ăsta e uimitor. 717 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 ‪E unul dintre cele mai frumoase... 718 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 ‪Doamne! Uite ce inel! 719 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 ‪Trei sferturi de carat... 720 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 ‪Bună, Sebas! 721 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 ‪Cred că o să fac o baie. 722 01:14:33,375 --> 01:14:34,875 ‪Ai un prosop curat? 723 01:14:35,833 --> 01:14:36,916 ‪N-am găsit. 724 01:14:39,833 --> 01:14:42,208 ‪De ce faci baie la ora asta? 725 01:14:44,458 --> 01:14:45,750 ‪Ei sunt jos. 726 01:14:57,250 --> 01:14:58,916 ‪Știi unde sunt prosoapele? 727 01:14:59,416 --> 01:15:02,666 ‪Am verificat dulapurile, ‪dar n-am găsit curate. 728 01:15:03,416 --> 01:15:07,500 ‪Bine. N-ați spus că veniți. 729 01:15:07,500 --> 01:15:11,500 ‪E ziua lui Abigail. ‪Ne-am zis c-ar fi tare s-o facem împreună. 730 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 ‪Comandăm ceva chinezesc. 731 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 ‪Ador mâncarea chinezească. 732 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 ‪Sebas, ce spui, frate? ‪N-am vrut să te trezesc. 733 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 ‪Bună, M! 734 01:15:20,083 --> 01:15:21,500 ‪Îmi place pijamaua ta. 735 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 ‪Bună, Ian! Ghici ce? 736 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 ‪E ziua mea! 737 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 ‪- Știu cum te simți... ‪- Unde țineți prosoapele? 738 01:15:28,291 --> 01:15:29,958 ‪Azi spălați, mamă? 739 01:15:29,958 --> 01:15:31,708 ‪Ian, azi spălați? 740 01:15:31,708 --> 01:15:33,708 ‪- Știu că ești supărat. ‪- Soro. 741 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 ‪Dă meniul tuturor! 742 01:15:38,333 --> 01:15:40,791 ‪O s-o facem așa. Fac eu cinste. 743 01:15:41,291 --> 01:15:42,500 ‪E o sărbătoare. 744 01:15:46,041 --> 01:15:46,875 ‪Mamă. 745 01:15:46,875 --> 01:15:47,958 ‪Mamă! 746 01:15:49,083 --> 01:15:51,750 ‪Îmi place părul. Aduci înapoi anii '90? 747 01:15:57,625 --> 01:15:58,625 ‪Calmează-te 748 01:15:59,125 --> 01:16:00,666 ‪sau vezi ce se întâmplă. 749 01:16:01,750 --> 01:16:02,750 ‪Calmează-te! 750 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 ‪Eu îmi iau tăieței din Singapore ‪și pui dulce-acrișor. 751 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 ‪În stilul Peking. 752 01:16:25,375 --> 01:16:28,250 ‪Mary, du-te și adu telefonul fix ‪ca să comandăm. 753 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 ‪Tu, Abs? Sărbătorita. 754 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 ‪Coaste. 755 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 ‪Frumos. 756 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 ‪Foarte frumos. 757 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 ‪- Cu? ‪- ‪Chow mein‪. Pui ‪chow mein‪. 758 01:16:44,375 --> 01:16:47,416 ‪Cine notează? Mary, scrii asta? 759 01:16:47,416 --> 01:16:52,583 ‪Stai! Nu știam ce s-a întâmplat ‪în trecut cu Neve... 760 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 ‪Cu Cheryl adică. 761 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 ‪Nu știai? 762 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 ‪A fost o zăpăceală groaznică. 763 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 ‪Totul a fost ‪o confuzie îngrozitoare. Adică... 764 01:17:06,541 --> 01:17:08,333 ‪Nu suntem de acord cu ce a făcut. 765 01:17:08,333 --> 01:17:10,791 ‪Am cerut și noi răspunsuri, ca voi doi. 766 01:17:10,791 --> 01:17:14,000 ‪Sebas, te-am văzut pe teren. ‪Știu că ți-e foame. 767 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 ‪- Dacă am putea vorbi... ‪- Sebas! 768 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 ‪Ce e, frate? 769 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 ‪Snacksuri de creveți ‪și orez prăjit cu ou. 770 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 ‪Bun. Foarte bine. 771 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 ‪O să fie un ospăț. Îmi place. 772 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 ‪Ridici greutăți? Ian. 773 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 ‪Am văzut sala de acolo. 774 01:17:39,666 --> 01:17:41,875 ‪O sală, știi? În casă! 775 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 ‪Ar trebui să facem o poză de familie. 776 01:17:45,291 --> 01:17:48,166 ‪După ce comandăm, ‪putem face o poză de familie. 777 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 ‪Dar e rândul meu să fiu la mijloc. 778 01:17:52,583 --> 01:17:54,250 ‪Nu e negociabil, Mary. 779 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 ‪Mamă, ce îți iei? 780 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 ‪- O să mănânc de la ceilalți. ‪- Ești sigură? 781 01:18:01,791 --> 01:18:02,875 ‪Fac eu cinste. 782 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 ‪Mary, sună-i! 783 01:18:25,416 --> 01:18:27,083 ‪Să opresc apa? 784 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 ‪Las-o să curgă! 785 01:18:31,458 --> 01:18:33,625 ‪Las-o să tot curgă! 786 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 ‪Îmi pare rău, dar am închis. 787 01:18:37,750 --> 01:18:40,416 ‪Avem deschis de la 12:00 la 23:00. ‪De luni până duminică. 788 01:18:40,416 --> 01:18:41,625 ‪Vă rugăm, reveniți! 789 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 ‪Nicio problemă. 790 01:18:43,833 --> 01:18:44,958 ‪Nu vă faceți griji. 791 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 ‪Uber Eats. 792 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 ‪Au Uber Eats în Castle Combe? Ian? 793 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 ‪- Așa cred. ‪- Bine. 794 01:18:59,791 --> 01:19:02,583 ‪Ia telefonul, Mary! ‪Caută un restaurant chinezesc! 795 01:19:02,583 --> 01:19:03,500 ‪Ian. 796 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 ‪Știu că trebuie să suferi... 797 01:19:08,125 --> 01:19:09,208 ‪Scuze! 798 01:19:11,875 --> 01:19:13,791 ‪- Vrei să repeți? ‪- Știu că te doare... 799 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 ‪Poftim! 800 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 ‪Mulțumesc, Abi. 801 01:19:33,958 --> 01:19:36,750 ‪- Da. Am găsit unul bun. ‪- Bravo, fata mea! 802 01:19:37,250 --> 01:19:39,375 ‪Nu-mi spui la mulți ani? 803 01:19:39,375 --> 01:19:41,541 ‪Haide! E ziua ei, ce naiba? 804 01:19:42,500 --> 01:19:44,083 ‪Nu stați degeaba! 805 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 ‪Cântați! 806 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 ‪Mulți ani trăiască 807 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 ‪Mulți ani trăiască 808 01:19:53,833 --> 01:19:57,833 ‪- La mulți ani, dragă Dione ‪- La mulți ani, dragă Abi 809 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 ‪- Mulți ani trăiască ‪- Dione 810 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 ‪- Hip, hip! ‪- Ura! 811 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 ‪Frumos. 812 01:20:18,666 --> 01:20:20,083 ‪Jucați jocuri de societate? 813 01:20:21,250 --> 01:20:23,291 ‪De Crăciun sau de zile de naștere? 814 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 ‪Vă plac jocurile de societate. 815 01:20:28,875 --> 01:20:31,375 ‪Cred că am ratat ‪câteva jocuri de societate 816 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 ‪de Crăciun și de zile de naștere. 817 01:20:35,791 --> 01:20:38,541 ‪Câte zile de naștere sunt? Cincisprezece? 818 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 ‪- Șaisprezece? ‪- Șaptesprezece? 819 01:20:42,250 --> 01:20:43,583 ‪Hai să jucăm Scrabble! 820 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 ‪Ador Scrabble. 821 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 ‪Aveți Scrabble? Ian. 822 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 ‪Da, cred că avem Scrabble undeva. 823 01:20:52,083 --> 01:20:53,125 ‪Sebas. 824 01:20:53,125 --> 01:20:56,166 ‪Du-te cu Abs și găsește ‪jocul cât punem masa. 825 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 ‪Mamă? 826 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 ‪Pune masa naibii! 827 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 ‪E în ordine. 828 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 ‪Tu ai scris cecul sau ea? 829 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 ‪Poftim? 830 01:21:52,541 --> 01:21:54,541 ‪Cei 20.000 ‪cu care a încercat să ne cumpere. 831 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 ‪Ai încercat să-i plătești? 832 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 ‪Mamă, cum ai putut? 833 01:21:59,541 --> 01:22:01,375 ‪Nu era pentru... 834 01:22:03,208 --> 01:22:05,791 ‪Puteam da mai mult. Încercam să îi ajut. 835 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 ‪Neve, ce naiba ai? 836 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 ‪Să rotunjim suma! 837 01:22:13,416 --> 01:22:14,708 ‪Pentru 20 de ani, 20.000. 838 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 ‪Dar ce pot lua cu ei? 839 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 ‪E cam o mie pentru fiecare an? 840 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 ‪Ar trebui să-i drămuiești. 841 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 ‪Să văd. 842 01:22:25,208 --> 01:22:26,416 ‪Pantofi în picioare. 843 01:22:28,250 --> 01:22:29,750 ‪Internarea la Psihiatrie. 844 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 ‪Udarea patului până de curând. 845 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 ‪L-am găsit! 846 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 ‪Să jucăm! 847 01:22:37,916 --> 01:22:39,791 ‪Tu ce cumperi cu ai tăi, Abs? 848 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 ‪Te rog. 849 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 ‪Ți-am spus deja. 850 01:22:43,875 --> 01:22:46,000 ‪Plătesc răuții. 851 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 ‪Și tot ce au făcut. 852 01:22:49,666 --> 01:22:52,625 ‪Fă asta, surioară! Exact asta să faci. 853 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 ‪Dar, deocamdată, o răscumpărăm pe Cheryl. 854 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 ‪Nu asta am convenit? 855 01:23:02,125 --> 01:23:03,125 ‪Mamă? 856 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 ‪Echipe! 857 01:23:38,208 --> 01:23:39,541 ‪Facem echipe? 858 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 ‪Așa am făcut mereu în familie. 859 01:23:44,125 --> 01:23:47,791 ‪Pare modul perfect ‪de a-i prezenta pe Carl și Dione turmei. 860 01:23:49,541 --> 01:23:50,541 ‪Da. 861 01:23:51,625 --> 01:23:53,791 ‪Văd că asta e cum ar trebui, nu? 862 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 ‪Cu noi toți adunați. 863 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 ‪Ian? 864 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 ‪Vreau să divorțăm. 865 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 ‪S-a terminat. 866 01:24:02,833 --> 01:24:05,541 ‪Tată, încetează! Nu putem încerca? 867 01:24:06,083 --> 01:24:07,333 ‪Echipele-s o idee bună. 868 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 ‪O aleg pe Dione. 869 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 ‪Eu îl aleg pe Carl. 870 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 ‪Atunci, rămân mama și tata. 871 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 ‪Grozav. Fantastic. Scumpule? 872 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 ‪Mamă? Tată? Ce aveți? 873 01:24:47,625 --> 01:24:50,750 ‪Bine. Să vedem! 874 01:24:50,750 --> 01:24:53,166 ‪Ce cuvânt avem aici? Ian? 875 01:24:54,500 --> 01:24:56,875 ‪Da. Ce avem? 876 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 ‪„Rinocer.” 877 01:25:16,166 --> 01:25:18,500 ‪- E amuzant. ‪- Nu-i așa, dragă? 878 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 ‪Eu urmez. 879 01:25:20,333 --> 01:25:23,541 ‪Spune-mi când vrei să faci ‪poza aia, Dione. 880 01:25:24,750 --> 01:25:25,958 ‪Nu e frumoasă, Mary? 881 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 ‪„Ton”. 882 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 ‪- Începem? ‪- Da. 883 01:25:44,083 --> 01:25:45,083 ‪Bine. 884 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 ‪Deci... 885 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 ‪- Ce faci? ‪- Mă plictisesc. 886 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 ‪Vreau să joc jocul. E ziua mea. Eu aleg. 887 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 ‪Sunt sigură că mai găsim un joc. 888 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 ‪Eu și Ian o să ne antrenăm puțin. 889 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 ‪Ce ziceți de șarade? 890 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 ‪Da! Șaradele sunt tari. 891 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 ‪Nu-i așa, Ian? 892 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 ‪Nu-l răni, te rog! 893 01:26:07,041 --> 01:26:07,916 ‪Să-l rănesc? 894 01:26:09,458 --> 01:26:10,666 ‪De ce aș face asta? 895 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 ‪Suntem rude. Nu, Ian? 896 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 ‪- Haide! ‪- Ian! 897 01:26:19,041 --> 01:26:22,541 ‪Voi fi bine. Voi vorbi cu el. 898 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 ‪- Câte kg ridici zilele astea? ‪- Câteva. 899 01:26:27,416 --> 01:26:28,416 ‪Câteva? 900 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 ‪Cred că sunt mai multe. 901 01:26:31,750 --> 01:26:32,750 ‪Să mergem! 902 01:26:39,208 --> 01:26:40,416 ‪Vorbele-s goale, nu? 903 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 ‪Gesturile contează. 904 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 ‪Nu, mamă? 905 01:28:14,125 --> 01:28:15,541 ‪Foame de dimineață? 906 01:28:16,083 --> 01:28:18,583 ‪Ce amuzant ești! Da, cam așa ceva. 907 01:28:20,166 --> 01:28:21,333 ‪Nu te cunosc? 908 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 ‪Poate. Nu știu. 909 01:28:24,875 --> 01:28:27,666 ‪Nu-s sigur că am mai livrat aici. ‪Frumoasă casă. 910 01:28:28,458 --> 01:28:31,791 ‪N-am crezut ‪că vom mai găsi ceva la ora asta. 911 01:28:32,458 --> 01:28:35,125 ‪O să-ți dau bacșiș ‪fiindcă ești așa de amabil. 912 01:28:36,750 --> 01:28:38,291 ‪E totul bine? 913 01:28:39,208 --> 01:28:41,208 ‪Așteaptă acolo! 914 01:28:52,208 --> 01:28:53,916 ‪Miroase delicios, nu? 915 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 ‪Sebas. 916 01:29:25,541 --> 01:29:27,125 ‪Mi-ai văzut poșeta? 917 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 ‪Nu știu. Sus? 918 01:29:30,291 --> 01:29:31,916 ‪Da, așa e. Bravo! 919 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 ‪Nu pot. 920 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 ‪Nu pot! 921 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 ‪Ești cam laș? 922 01:30:07,041 --> 01:30:09,000 ‪Nu scapi așa de ușor. 923 01:30:09,958 --> 01:30:11,875 ‪Așa ți-ai așternut patul cu noi. 924 01:30:14,000 --> 01:30:15,125 ‪Acum suntem la fel. 925 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 ‪E bine. 926 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 ‪Era în șifonier. 927 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 ‪Îmi pare rău. 928 01:30:56,208 --> 01:30:58,416 ‪Îmi pare rău pentru situația creată. 929 01:31:00,041 --> 01:31:01,875 ‪Sper să mă iertați într-o zi. 930 01:31:05,041 --> 01:31:08,000 ‪Lăsați-mă să-i dau bacșiș, ‪apoi mâncăm și vorbim. 931 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 ‪Arată bine. 932 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 ‪Unde e mama? 933 01:32:13,333 --> 01:32:18,541 ‪UMBRE NECUNOSCUTE 934 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 ‪Subtitrarea: Constantin Ursachi