1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,041 Estou farta, mana. Não consigo respirar aqui. 4 00:00:33,041 --> 00:00:35,041 O que tens? Cheryl, acalma-te. 5 00:00:35,041 --> 00:00:36,166 Não! 6 00:00:36,666 --> 00:00:40,291 Não, olham para ti como se não valesses nada. 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,375 Fazem-te ficar ali à espera, 8 00:00:42,375 --> 00:00:44,916 como se fosses um patife ou assim, 9 00:00:44,916 --> 00:00:46,958 merda na sola do sapato deles. 10 00:00:46,958 --> 00:00:50,291 Quem te faz esperar? Não estás a fazer sentido. 11 00:00:50,291 --> 00:00:51,791 Sentes-te em baixo? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 O Gabinete de Habitação. 13 00:00:53,583 --> 00:00:56,083 Fui lá pedir ajuda para pagar a renda. 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,583 Tens emprego. 15 00:00:57,583 --> 00:01:01,500 Tu e o Michael têm de parar de abusar dos cartões de crédito. 16 00:01:01,500 --> 00:01:04,916 Fui a Vendedora do Ano três vezes seguidas. 17 00:01:06,083 --> 00:01:08,041 Não devia estar nesta situação! 18 00:01:08,041 --> 00:01:10,583 Carl, vai ver se a mana está bem. 19 00:01:10,583 --> 00:01:14,000 Quero mais. É errado querer mais? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 Todos queremos mais, Cheryl, 21 00:01:17,500 --> 00:01:20,083 mas temos de aceitar o que a vida nos dá. 22 00:01:20,625 --> 00:01:22,875 Aproveita ao máximo o que tens. 23 00:01:23,791 --> 00:01:26,291 A que horas passas por cá? 24 00:01:27,083 --> 00:01:28,750 Sim, tens razão. 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,500 Aproveitar ao máximo. 26 00:01:32,916 --> 00:01:34,250 Hoje, estou em baixo. 27 00:01:35,333 --> 00:01:36,500 Deprimida. 28 00:01:37,583 --> 00:01:39,208 Vemo-nos às 17 horas, sim? 29 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 Olá! De momento, não é possível atender. 30 00:03:14,500 --> 00:03:17,125 Deixe mensagem após o sinal. 31 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 Olá! De momento, não é possível atender. 32 00:03:45,750 --> 00:03:48,375 Deixe mensagem após o sinal. 33 00:03:50,708 --> 00:03:52,125 Cheryl, onde estás? 34 00:03:53,291 --> 00:03:54,791 Atende o telefone! 35 00:04:12,375 --> 00:04:15,333 DOIS ESTRANHOS 36 00:04:30,250 --> 00:04:34,333 ANOS MAIS TARDE 37 00:05:07,041 --> 00:05:08,875 Está uma linda manhã, não está? 38 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Uma linda manhã. 39 00:05:17,916 --> 00:05:23,250 Está uma linda manhã, não está? 40 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 Está, não está? 41 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 E tu estás divina, como sempre. 42 00:05:27,208 --> 00:05:28,375 Tão simpática. 43 00:05:28,958 --> 00:05:31,625 Vens à minha gala de beneficência, na sexta? 44 00:05:31,625 --> 00:05:34,000 - Vamos abrir as portas. - Excitante! 45 00:05:34,000 --> 00:05:36,416 - Deficiência na Gâmbia. - Esplêndido. 46 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Posso dizer que ofereces 500? 47 00:05:39,125 --> 00:05:41,250 - Libras? - Sim, a menos... 48 00:05:41,750 --> 00:05:45,291 Não, claro. Até pode ser 550. É um prazer ajudar. 49 00:05:45,291 --> 00:05:47,208 Tão atenciosa. 50 00:05:58,125 --> 00:06:00,916 Não podemos ter mais? Queremos a casa cheia. 51 00:06:00,916 --> 00:06:03,333 Trabalho em seguros, não em hotelaria. 52 00:06:03,333 --> 00:06:07,458 Isto é importante, Ian. Estas coisas têm peso na comunidade. 53 00:06:07,458 --> 00:06:10,041 Ando a trabalhar para isto há muito. 54 00:06:10,666 --> 00:06:11,666 Está bem. 55 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 Está bem, eu trato disso. 56 00:06:13,666 --> 00:06:15,708 E não te esqueças dos lagostins. 57 00:06:19,208 --> 00:06:21,250 GELADOS DA BETTY 58 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 Olá, Neve! 59 00:06:27,250 --> 00:06:30,000 - Como se está ela a sair? - É maravilhosa. 60 00:06:30,000 --> 00:06:31,875 Uma autêntica obreira. 61 00:06:31,875 --> 00:06:35,041 É, não é? O que te aconteceu ao cabelo, querida? 62 00:06:35,875 --> 00:06:38,291 - É um estilo. - Certo. 63 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 As tendências estão sempre a mudar. 64 00:06:40,458 --> 00:06:42,041 Sem dúvida. 65 00:06:42,041 --> 00:06:44,458 Queres alguma coisa para o teu evento? 66 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 A Mary tem-me contado tudo. Um coro de língua gestual? 67 00:06:47,708 --> 00:06:51,041 Sim. "The Dream of Gerontius", de Elgar. 68 00:06:51,041 --> 00:06:52,916 A viagem da alma de um morto. 69 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Parece maravilhosa. 70 00:06:56,541 --> 00:07:00,083 Logo, compro-te um champô caro e preparo-te um bom banho. 71 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 Uma festa de mimos. 72 00:07:09,000 --> 00:07:12,208 Quando cá chegaste, nem sabias o que era uma festa de aldeia. 73 00:07:12,208 --> 00:07:14,708 Agora, organizas a tua própria gala. 74 00:07:14,708 --> 00:07:17,916 - Deves ter-me inspirado. - Gostava de pensar que sim. 75 00:07:17,916 --> 00:07:20,041 Estamos todos muito orgulhosos. 76 00:07:20,666 --> 00:07:22,666 És um exemplo de fortitude, Neve. 77 00:07:22,666 --> 00:07:24,750 Percebo que queiras retribuir. 78 00:07:24,750 --> 00:07:26,375 Não é só retribuir. 79 00:07:26,375 --> 00:07:29,166 É juntar tudo, o meu tempo aqui. 80 00:07:29,166 --> 00:07:30,541 Um tipo de formatura. 81 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 E exibir a cozinha nova? 82 00:07:32,708 --> 00:07:34,916 Isso também, claro. 83 00:07:52,041 --> 00:07:56,208 Mas, Neve, a sério, não tens nada a provar. 84 00:07:56,208 --> 00:07:57,875 És praticamente uma de nós. 85 00:07:57,875 --> 00:07:59,958 - Praticamente? - Tu percebes. 86 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 E és linda de morrer. Não envelheceste nada. 87 00:08:02,791 --> 00:08:04,958 É exasperante. 88 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 - Pago eu. - Peço desculpa. 89 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 - Obrigada. Com licença. - Tenho de ir ao WC. 90 00:08:19,000 --> 00:08:20,791 Sem a gorjeta. Obrigada. 91 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 Precisas de ajuda, querida? 92 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 Estou bem. 93 00:09:29,541 --> 00:09:32,750 Nem vão acreditar no que me aconteceu hoje, no carro. 94 00:09:33,625 --> 00:09:34,708 Viram o meu póster? 95 00:09:34,708 --> 00:09:36,500 Que póster? Ian... 96 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 O do Lil Wayne. No ginásio. 97 00:09:38,625 --> 00:09:41,333 - A mãe está a contar uma história. - Sumiu? 98 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 Sim, tinha estado a tomar chá com a Amanda e... 99 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 - Não há telemóveis à mesa. - Desculpa. 100 00:09:47,291 --> 00:09:50,125 Estava a conduzir, vi um estranho de ar duvidoso 101 00:09:50,125 --> 00:09:53,083 e... nem vais acreditar, 102 00:09:53,083 --> 00:09:57,375 mas bati do carro da Sonia. Quase lhe arranquei o para-choques. 103 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 - Manda-a cá. - Tratas disso? 104 00:09:59,625 --> 00:10:01,541 - Claro. - Obrigada, amor. 105 00:10:02,708 --> 00:10:03,833 - Fofo. - Nojento! 106 00:10:05,458 --> 00:10:07,375 Contratámos uma jovem de fora. 107 00:10:07,375 --> 00:10:10,541 - A sério? Que jovem? - Uma jovem negra encantadora. 108 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Negra? 109 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 - Nós somos negros. - Sim. 110 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 Como se chama essa jovem? 111 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 Abigail. É encantadora. 112 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 Os teus talentos ocultos. 113 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Já te tinha dito. 114 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Fiz isto por uns tempos, aos 15 anos. 115 00:10:41,041 --> 00:10:42,208 Em Catford? 116 00:10:42,791 --> 00:10:44,541 - Em Fulham. - A sério? 117 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 A sério. 118 00:10:59,458 --> 00:11:02,791 - Achas que o Sebastian está bem? - Porque não estaria? 119 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 Estamos a dar-lhe espaço suficiente para... Não sei... 120 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 - O quê? - Se exprimir. 121 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 O Sebastian tem tudo o que precisa. 122 00:11:11,291 --> 00:11:15,250 Por falar nisso, encomendei a Xbox nova para os anos dele. 123 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 Qual é o problema da dele? 124 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Não tens de o tapar. 125 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 Eu sei. 126 00:12:26,041 --> 00:12:28,416 Adorava como o tinhas antes. 127 00:12:29,583 --> 00:12:31,958 Obrigada por dizeres o que sentes. 128 00:12:34,375 --> 00:12:36,208 Vá lá, sabes o que quero dizer. 129 00:12:36,208 --> 00:12:38,291 É só manutenção. 130 00:12:41,041 --> 00:12:42,708 Vamos dormir, sim? 131 00:12:45,041 --> 00:12:46,291 Eu já vou. 132 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 Sebas, tens andado a desenhar nos retrovisores? 133 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 O quê? Não, claro que não. 134 00:14:43,291 --> 00:14:45,333 ESCOLA PRIVADA 135 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Tenham cuidado! 136 00:15:14,250 --> 00:15:15,625 Bom dia, Sra. Williams. 137 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 A Escola de Castle Combe, mais uma vez, 138 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 superou outras escolas privadas por todo o país. 139 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 E, pelo quinto ano consecutivo, 140 00:15:28,541 --> 00:15:32,250 a nossa subdiretora e líder de Teologia, a Sra. Williams, 141 00:15:32,250 --> 00:15:37,750 superou-nos a todos ao ter as melhores avaliações neste último ano. 142 00:15:39,333 --> 00:15:42,166 Mesmo ainda não tendo dado as suas referências. 143 00:15:42,708 --> 00:15:46,250 Aceitaria outra medalha, mas estou sem espaço na parede. 144 00:15:48,041 --> 00:15:49,458 Para as aulas. 145 00:15:49,458 --> 00:15:51,583 Nada de ficar no corredor. 146 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 Já! 147 00:15:56,583 --> 00:16:00,750 Vá lá, meninas. Isto não é uma sessão fotográfica. Já para as aulas. 148 00:16:01,958 --> 00:16:03,166 Rápido! 149 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 Sebas. Sebastian! 150 00:16:35,291 --> 00:16:37,208 - O que foi? - O que foi? 151 00:16:37,750 --> 00:16:40,291 - Não devias estar nas aulas? - Estou a ir. 152 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 Então, vai. Em vez de falares com estranhos. 153 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 Estranhos? 154 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Tens o telemóvel contigo? - Talvez. 155 00:16:54,500 --> 00:16:57,166 Deixa-o ligado, caso precise de falar contigo. 156 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 Agora, com som. 157 00:17:19,875 --> 00:17:21,750 Isso mesmo. Muito bem. 158 00:18:25,458 --> 00:18:26,625 Quem te deu isso? 159 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 - Onde está ele? - Quem? 160 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 Quem? Queres mesmo fazer este jogo comigo? 161 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 - Comprei-os. - Não me faças de tola. 162 00:18:36,375 --> 00:18:39,041 Posso suspender-te, jovem. Não te esqueças. 163 00:18:39,041 --> 00:18:40,916 Sou a tua mãe e a diretora. 164 00:18:40,916 --> 00:18:43,166 - Subdiretora. - Lá para dentro, já. 165 00:18:44,541 --> 00:18:45,958 Falamos mais logo. 166 00:19:00,250 --> 00:19:02,666 - O teu irmão? - É terça-feira. 167 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 - Sim? - Tem basquetebol. 168 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 Basquetebol, sim. Claro. 169 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Mãe, cuidado! 170 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 - É aqui. - O quê? 171 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 A casa da Emily. 172 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 Estás bem? 173 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Sim, estou ótima. 174 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 - Até logo. - A Jessie leva-te? 175 00:19:57,083 --> 00:20:00,083 Sim, mãe. Adoro-te. Adeus. 176 00:20:00,625 --> 00:20:01,916 Adoro-te. Adeus. 177 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Olá! Tudo bem? 178 00:20:12,791 --> 00:20:15,541 - Olá! Desculpa o atraso. - Não faz mal. 179 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 - O Barry esteve a pentear-se. - Muito bom. 180 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 As especiarias... Está delicioso. 181 00:20:22,708 --> 00:20:24,541 Não sei como consegues, Neve. 182 00:20:24,541 --> 00:20:26,791 O Barry critica sempre o meu frango. 183 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 - A sério? - Tens de me ensinar. 184 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 Uma das tuas misturas secretas. 185 00:20:31,708 --> 00:20:33,791 - Fazíamos uma noite temática. - Sim. 186 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Vamos? 187 00:20:38,958 --> 00:20:40,458 É uma mente livre. 188 00:20:40,458 --> 00:20:41,875 Fala de coisas 189 00:20:41,875 --> 00:20:44,416 em que os média têm medo de tocar. 190 00:20:44,416 --> 00:20:45,750 Toca na ferida. 191 00:20:46,375 --> 00:20:47,791 "Êxodo branco." 192 00:20:47,791 --> 00:20:50,125 Foi o que lhe chamou no podcast. 193 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 - O que significa? - Mudamos de tema? 194 00:20:53,750 --> 00:20:57,583 Os brancos fugirem das áreas urbanas para os subúrbios. 195 00:20:57,583 --> 00:21:00,000 - Porquê? - Porque não têm cultura. 196 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 Não tem que ver com cultura. 197 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 O que é aquilo? Lá fora. 198 00:21:06,458 --> 00:21:08,208 - Amor? - Lá fora. 199 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 Não vejo nada. 200 00:21:11,333 --> 00:21:13,625 Vem aí algo. Há alguém ali. Não veem? 201 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 - O quê? - Vem aí alguém! 202 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 Olá! 203 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Olá! - Olá! 204 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 Olha para ti! Adoro o teu cabelo assim. 205 00:21:29,458 --> 00:21:31,666 É muito... 206 00:21:31,666 --> 00:21:32,875 Étnico. 207 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 - A sério? - O que foi? 208 00:21:34,333 --> 00:21:35,666 Fica-te bem. 209 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 Não achas, Neve? 210 00:21:39,958 --> 00:21:41,833 Sim. 211 00:21:43,583 --> 00:21:44,958 Quem te penteou assim? 212 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 A Emily. 213 00:21:47,625 --> 00:21:49,958 - O teu irmão? - Está no basquetebol. 214 00:21:50,666 --> 00:21:53,125 Está na hora de irmos. Foi agradável. 215 00:21:53,125 --> 00:21:55,125 Sim, não queremos abusar. 216 00:21:55,125 --> 00:21:56,291 Vai dormir. 217 00:21:58,833 --> 00:21:59,875 Dorme bem. 218 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 Boa noite. 219 00:22:03,583 --> 00:22:04,708 Obrigada por virem. 220 00:22:11,708 --> 00:22:13,666 A que horas acaba o basquetebol? 221 00:22:16,375 --> 00:22:19,416 Ele foi ao basquetebol. Parece que o jogo foi bom. 222 00:22:19,958 --> 00:22:22,583 Os outros foram jantar e celebrar a vitória, 223 00:22:22,583 --> 00:22:24,250 mas o Sebastian não. 224 00:22:24,750 --> 00:22:25,791 E quando foi? 225 00:22:26,750 --> 00:22:27,750 Há três horas. 226 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 Veem? 227 00:22:30,333 --> 00:22:34,125 Há quem queira magoar-nos. Trazer a violência contra nós. 228 00:22:34,750 --> 00:22:39,625 Quem? O que se passa contigo esta noite? A sério! 229 00:22:39,625 --> 00:22:41,083 Neve, acalma-te. 230 00:22:41,083 --> 00:22:42,958 Sabes como são estas coisas. 231 00:22:42,958 --> 00:22:47,208 Um jovem encontra-se com uma jovem depois de um bom jogo, em segredo. 232 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Não é, Ian? Não quer que lhe puxem o tapete. 233 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 Sim. Sim, como queiras. 234 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Vou sair e fazer outra ronda pela cidade. 235 00:22:56,625 --> 00:22:59,250 - Ele vai aparecer. - Obrigado, Ken. 236 00:22:59,250 --> 00:23:01,583 ... ainda bem que esta quinta renovada, 237 00:23:01,583 --> 00:23:04,541 a dez minutos da aldeia de Santa María de Nieva, 238 00:23:04,541 --> 00:23:06,375 continua à venda. 239 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 Desafiaram-me a encontrar-vos uma moradia isolada, 240 00:23:09,541 --> 00:23:12,666 percorremos dez minutos desde o vale 241 00:23:13,166 --> 00:23:14,583 e aqui está uma. 242 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 Onde raio andaste? 243 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 - Na rua, meu. - Na rua? 244 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 Na rua? Não ligaste. Não deixaste mensagem. 245 00:23:22,208 --> 00:23:23,875 Estávamos preocupados! 246 00:23:23,875 --> 00:23:27,125 Já cheguei. Descontrai. 247 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 Descontrai? 248 00:23:33,416 --> 00:23:34,958 Mãe, o que estás a fazer? 249 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Neve! 250 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Já lá para cima! 251 00:23:41,041 --> 00:23:42,250 Que merda é esta? 252 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 Parabéns a... 253 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Um aviso, sim. 254 00:25:38,916 --> 00:25:40,916 O ideal seria despedi-lo. 255 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Despede-o. 256 00:25:45,916 --> 00:25:47,958 Viste-o a dar o cigarro ao Sebastian? 257 00:25:47,958 --> 00:25:49,125 Sim. 258 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Onde os arranjaria? 259 00:25:52,916 --> 00:25:55,250 Só estou a dizer 260 00:25:55,250 --> 00:25:58,083 para seguirmos os trâmites certos. 261 00:25:58,083 --> 00:26:01,500 Caso contrário, pode parecer que estou... que estamos... 262 00:26:05,166 --> 00:26:06,875 O quê? Desembucha, meu! 263 00:26:07,458 --> 00:26:08,375 A discriminar. 264 00:26:11,625 --> 00:26:12,541 Estou a ver. 265 00:26:14,541 --> 00:26:17,125 Para já, basta um aviso formal. 266 00:26:20,791 --> 00:26:26,000 Não devido a esta respiração hesitante 267 00:26:26,000 --> 00:26:29,166 A este calafrio no coração 268 00:26:29,166 --> 00:26:32,250 A esta humidade na minha testa 269 00:26:33,041 --> 00:26:36,875 Já sabem o que fazer. Não entrem em pânico. Mary, forma a fila. 270 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Isso mesmo. Depressa. 271 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Depressa, pessoal. Levem as vossas coisas. 272 00:26:42,291 --> 00:26:43,375 Isso mesmo. 273 00:26:44,041 --> 00:26:47,708 Calmos e ordenados. Vamos lá, depressa. Vamos. 274 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Uma fila única por aqui. 275 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 Pessoal, sigam até ao recinto exterior. 276 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 Vou só ver na casa de banho. 277 00:26:59,916 --> 00:27:01,208 Mary, vai. 278 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Está aí alguém? 279 00:28:24,333 --> 00:28:26,000 Tentaste que me despedissem. 280 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 Não. 281 00:28:29,583 --> 00:28:32,416 - Queres-me longe daqui? - Por favor, não é isso. 282 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Apagaste-me. 283 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 A mim e à Dione. 284 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 Apagaste-nos! Pensávamos que estavas morta! 285 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 Não sou eu! Eu não sou ela! 286 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 É um prazer ver-vos. Obrigada por terem vindo. 287 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 Sonia, Jessie! 288 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 Obrigada. Agradeço imenso que tenham vindo. 289 00:29:28,083 --> 00:29:30,125 Claro. De nada. 290 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 - Olá! - Perdão. 291 00:29:31,791 --> 00:29:34,041 - Pronta para falar? - Em dois minutos. 292 00:29:34,041 --> 00:29:36,083 - Estás bem? - Sim. Boa sorte. 293 00:29:37,541 --> 00:29:40,250 - Olá, pessoal. Estão lindos. - Olá! 294 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 - Está tudo lindo. - Obrigada. 295 00:29:42,333 --> 00:29:44,458 - Os bolos parecem deliciosos. - Obrigada. 296 00:29:46,833 --> 00:29:48,083 Obrigada por virem. 297 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Teste ao microfone. Um, dois... 298 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 Bem-vindos à nossa casa. 299 00:30:11,750 --> 00:30:16,291 Agradeço-vos imenso pelas vossas contribuições generosas. 300 00:30:16,916 --> 00:30:21,125 Hoje, dedicamos o nosso tempo aos menos afortunados, 301 00:30:22,083 --> 00:30:24,916 que crescem em terrenos áridos 302 00:30:25,416 --> 00:30:29,166 onde o acesso ao essencial se torna uma luta gigantesca. 303 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 Onde infeções nos olhos ou nos ouvidos 304 00:30:32,791 --> 00:30:35,666 podem levar à cegueira e à surdez, 305 00:30:35,666 --> 00:30:38,791 quando um simples tratamento com antibióticos 306 00:30:38,791 --> 00:30:43,291 podia garantir àquela criança uma vida a ver o nascer do Sol 307 00:30:43,291 --> 00:30:45,333 e a ouvir os pássaros a cantar... 308 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 ... de manhã. 309 00:30:55,541 --> 00:30:58,791 Como uma ode a estes indivíduos desafortunados, 310 00:30:59,416 --> 00:31:04,833 o coro interpretará em língua gestual "The Dream of Gerontius". 311 00:31:06,000 --> 00:31:08,375 A viagem da alma de um morto. 312 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 Podem começar. 313 00:31:41,458 --> 00:31:46,666 Jesus, Virgem Maria Estou à beira da morte 314 00:31:46,666 --> 00:31:50,291 E vós chamais por mim 315 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 Sei-lo agora 316 00:31:52,041 --> 00:31:57,208 Jesus, Virgem Maria Estou à beira da morte 317 00:31:57,208 --> 00:32:00,750 E vós chamais por mim 318 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Sei-lo agora 319 00:32:02,500 --> 00:32:08,125 Não devido a esta respiração hesitante 320 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 A este calafrio no coração 321 00:32:11,208 --> 00:32:14,250 A esta humidade na minha testa 322 00:32:14,250 --> 00:32:19,333 Jesus, tende misericórdia 323 00:33:00,708 --> 00:33:03,458 Quem? Quem vos convidou? 324 00:33:03,458 --> 00:33:06,541 Que tipo de jogo sórdido e marado estão a fazer? 325 00:33:10,583 --> 00:33:15,291 Aparecem do nada e poluem o ambiente! 326 00:33:15,291 --> 00:33:17,125 - Para. - Neve, vamos... 327 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 Não! 328 00:33:18,166 --> 00:33:21,875 Não, não vamos continuar a alinhar nesse vosso jogo retorcido! 329 00:33:22,833 --> 00:33:24,666 - O que querem é claro. - Mãe... 330 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 Não vamos tolerar... 331 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 Mãe! 332 00:34:08,125 --> 00:34:15,000 CINCO DIAS ANTES 333 00:34:16,583 --> 00:34:22,791 CARL E DIONE 334 00:34:31,958 --> 00:34:33,666 - Boa viagem. - Obrigada. 335 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 Olá! 336 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 Olá! Como posso ajudá-los? 337 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 Um quarto, por favor. 338 00:34:52,625 --> 00:34:54,541 Ainda tenho o meu primeiro ursinho. 339 00:34:55,666 --> 00:34:57,958 Duas camas, se possível. Por favor. 340 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 Quanto tempo vão ficar? 341 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Uma semana. 342 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Tens de engomá-lo. Deixa-o bonito. 343 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 Não contes com isso. 344 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 A mulher comum já não acha o trabalho doméstico... 345 00:35:40,833 --> 00:35:43,208 - O que estás a ver? - Nada. 346 00:35:43,208 --> 00:35:45,208 ... aparelhos que poupam trabalho. 347 00:35:45,708 --> 00:35:47,208 Incluindo o marido. 348 00:35:48,166 --> 00:35:50,500 Devíamos ter trazido alguma coisa. 349 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 E trouxemos. Trouxemo-nos a nós. 350 00:35:57,458 --> 00:35:58,500 Querido! 351 00:36:05,375 --> 00:36:07,583 Mal posso esperar por amanhã. 352 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 Mal posso esperar. 353 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 Meu Deus! Hansel, olha! 354 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 O que é? 355 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 É lindo! 356 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 Anda ver mais de perto. 357 00:36:30,375 --> 00:36:31,708 Parecem doces. 358 00:36:31,708 --> 00:36:33,833 - Vou provar. - Eu também. 359 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 Olá, meus queridinhos. 360 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Bem-vindos à minha casa. 361 00:36:56,250 --> 00:36:57,666 São eles? 362 00:37:01,916 --> 00:37:03,166 É a nossa família. 363 00:37:03,166 --> 00:37:05,708 O EVENTO MAIS BRILHANTE DO ANO EM WILTSHIRE 364 00:37:11,833 --> 00:37:13,708 Não é só retribuir. 365 00:37:13,708 --> 00:37:16,041 É juntar tudo, o meu tempo aqui. 366 00:37:16,708 --> 00:37:18,250 Um tipo de formatura. 367 00:37:19,000 --> 00:37:20,750 E exibir a cozinha nova? 368 00:37:20,750 --> 00:37:22,375 Isso também, claro. 369 00:37:29,416 --> 00:37:31,500 Vejamos. Que experiência tens? 370 00:37:32,375 --> 00:37:34,708 Não vou a Londres há algum tempo. 371 00:37:38,208 --> 00:37:39,958 Encontraste a minha tribo. 372 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 Tribo? Tem piada. 373 00:37:47,708 --> 00:37:50,875 Lembras-me dela, a minha mulher. 374 00:37:52,875 --> 00:37:53,708 O mesmo nariz. 375 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 A escola tem história. 376 00:37:58,500 --> 00:38:00,625 Foi encomendada pela rainha Vitória. 377 00:38:00,625 --> 00:38:01,583 Boa. 378 00:38:02,416 --> 00:38:04,208 Trabalhei em edifícios antigos. 379 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Viajou para longe? 380 00:38:06,541 --> 00:38:08,041 Vivi em muitos sítios. 381 00:38:09,125 --> 00:38:11,000 Na Dinamarca, em Bruxelas... 382 00:38:11,958 --> 00:38:13,291 ... em Liverpool. 383 00:38:13,875 --> 00:38:16,416 A sério? Acompanha a equipa? 384 00:38:18,041 --> 00:38:20,375 Os meus melhores dias foram na Kop, 385 00:38:20,375 --> 00:38:23,166 com 20 mil a atraírem a bola para a baliza. 386 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Bom homem. 387 00:38:27,416 --> 00:38:31,041 A única cor que importa é a das equipas. 388 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 Exatamente. 389 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 GELADOS DA BETTY 390 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Olá! 391 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 És a filha do Ian, certo? 392 00:39:08,916 --> 00:39:10,708 Sim. Como é que... 393 00:39:10,708 --> 00:39:12,000 Vi a tua foto. 394 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 Na loja. Vou trabalhar lá até me organizar. 395 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Está bem. 396 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 O glamour dos seguros. 397 00:39:21,291 --> 00:39:23,916 - O meu pai acha que sim. - Belo cabelo. 398 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Achas? - Sim. 399 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 Às vezes, uso o meu assim. 400 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 Deixa os rapazes... loucos. 401 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 Fixe! Ainda o estou a aperfeiçoar, mas sim. 402 00:39:37,625 --> 00:39:38,500 Gosto do teu. 403 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 Óleo de coco. 404 00:39:42,083 --> 00:39:43,458 Devíamos sair, um dia. 405 00:39:44,041 --> 00:39:45,416 - Trocar receitas. - Sim. 406 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Fixe. 407 00:39:47,750 --> 00:39:49,875 Falamos pelo Facebook. Tens uma alcunha? 408 00:39:51,291 --> 00:39:54,541 Não é bem uma alcunha. É só Mary Williams. 409 00:39:54,541 --> 00:39:57,708 Com um hashtag no fim. Se calhar, até é. 410 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 O meu nome é Abigail. 411 00:40:07,041 --> 00:40:10,000 Mas tu... podes tratar-me por Abi. 412 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Até à vista. 413 00:40:42,416 --> 00:40:43,791 O cabelo está comprido... 414 00:40:43,791 --> 00:40:45,875 Uma multa de estacionamento, sim. 415 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 O veículo está registado em que morada? 416 00:40:51,083 --> 00:40:54,416 Divido o carro com a minha mulher e separámo-nos. 417 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Obrigado. 418 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 É a morada habitual? 419 00:41:00,833 --> 00:41:03,208 Vou rasgar a multa. Boa. 420 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 Tenho a morada. 421 00:41:12,791 --> 00:41:15,291 - Ela não aceitou o meu pedido. - Calma. 422 00:41:15,291 --> 00:41:18,125 Só consigo ver as fotos dela se ela aceitar! 423 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Somos amigas! 424 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 Não te esqueças porque viemos. Ouviste? 425 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 - Mau. - O quê? 426 00:41:29,166 --> 00:41:30,500 Mau! 427 00:41:35,958 --> 00:41:38,666 Sim, tinha estado a tomar chá com a Amanda e... 428 00:41:39,291 --> 00:41:40,958 Não há telemóveis à mesa. 429 00:41:41,875 --> 00:41:47,416 BELEZA NEGRA 430 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 A tua mãe? Tenho sonhado com ela. 431 00:43:06,791 --> 00:43:07,875 Baza. 432 00:43:09,416 --> 00:43:11,708 Avisa quando tiveres coragem, anormal. 433 00:43:21,458 --> 00:43:24,041 - Já para as aulas. - Raio de consanguíneos. 434 00:43:27,333 --> 00:43:28,875 Há ódio por aí, certo? 435 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 Sim. Ódio. 436 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 Acontece quando somos diferentes. 437 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Sebas... 438 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 Sebastian! 439 00:43:40,916 --> 00:43:43,291 É uma merda ter a mãe como subdiretora. 440 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Marvin. - Sebastian. 441 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 Vemo-nos por aí, Sebas. 442 00:43:53,041 --> 00:43:54,041 Sim, meu. 443 00:44:10,458 --> 00:44:12,333 Não deixes que te tratem assim. 444 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Pode ser aqui. 445 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Tens lume? 446 00:44:23,166 --> 00:44:25,000 - Não pensei... - Estou a brincar. 447 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Certo. Fixe. 448 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 Agora é tudo marca branca. Sem grafismo. 449 00:44:32,083 --> 00:44:34,583 Como se isso nos fosse impedir, certo? 450 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Nem pensar. 451 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 Trava, meu. Não, assim. 452 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Agora, tu. 453 00:45:29,583 --> 00:45:31,541 Sim, isso mesmo. 454 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 Isso é que é à homem. 455 00:45:44,666 --> 00:45:45,916 Quem te deu isso? 456 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 - Onde está ele? - Quem? 457 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 Quem? Queres mesmo fazer este jogo comigo? 458 00:45:53,291 --> 00:45:55,916 - Comprei-os. - Não me faças de tola. 459 00:46:01,625 --> 00:46:03,541 Brotherly Cover, posso ajudar? 460 00:46:06,750 --> 00:46:07,750 Está bem. 461 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Certo. 462 00:46:14,541 --> 00:46:16,208 Ficou totalmente cortado? 463 00:46:22,625 --> 00:46:23,750 Sim... 464 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - Até logo. - A Jessie leva-te? 465 00:46:40,750 --> 00:46:42,041 Sim, mãe. 466 00:46:42,041 --> 00:46:44,291 - Adoro-te. Adeus. - Adeus. 467 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 - Olá! - Tudo bem? 468 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 Tudo. E contigo? 469 00:47:10,541 --> 00:47:13,541 Tudo. Estou entusiasmada com esta festa. 470 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 CASA - VISITANTES 471 00:48:06,958 --> 00:48:08,458 Meu, correu bem. 472 00:48:09,500 --> 00:48:11,458 Estiveste bem, meu. 473 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Obrigado, meu. 474 00:48:13,291 --> 00:48:15,125 Foi brutal quando assobiaste. 475 00:48:15,125 --> 00:48:17,125 Fumas erva? Ganzas. 476 00:48:22,166 --> 00:48:24,916 Há uma primeira vez para tudo. É na boa. 477 00:48:27,250 --> 00:48:28,291 Arranjemos um poiso. 478 00:48:43,333 --> 00:48:44,958 Juro... 479 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 Isto parece saído da Alice no País das Maravilhas. 480 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Vejamos o que há aqui. 481 00:48:52,208 --> 00:48:55,166 Escolhe o que quiseres. Experimenta à vontade. 482 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 É uma festa! 483 00:49:03,500 --> 00:49:06,000 Vê só estes bolos todos. Parecemos... 484 00:49:07,000 --> 00:49:09,166 ... senhoras a tomar chá. 485 00:49:11,500 --> 00:49:13,333 Tenho a cabeça às voltas. 486 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 Vestido amarelo. 487 00:49:18,791 --> 00:49:20,000 Versace. 488 00:49:21,208 --> 00:49:24,041 - Ficarias linda com ele. - Vou usá-lo no baile. 489 00:49:24,583 --> 00:49:27,333 No baile? Como nos filmes? 490 00:49:27,333 --> 00:49:30,000 Sim. Nunca foste a um? 491 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 Eu... 492 00:49:32,250 --> 00:49:34,333 - Nunca... - A minha mãe vai dar uma gala. 493 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 Devias vir. 494 00:49:36,333 --> 00:49:40,125 Vai ser formal, mas haverá muita comida e bebida à borla. 495 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 Isto é fixe! 496 00:49:44,833 --> 00:49:46,291 O que achas, mana? 497 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 És a preferida. 498 00:50:10,458 --> 00:50:12,500 Aposto que sempre o foste. 499 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 - Certo? - Nem por isso. 500 00:50:14,000 --> 00:50:18,208 Ela aconchega-te na cama e canta quando dormes, não é? 501 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 O quê? Quem? 502 00:50:19,250 --> 00:50:23,416 Isso faz com que fique tudo bem quando os maus andam por aí. 503 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Cala-te. 504 00:50:27,333 --> 00:50:32,458 Estou ansiosa que tudo isto fique à vista. 505 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 Estás bem, Abi? 506 00:50:35,916 --> 00:50:38,875 Sim. Só tenho de ir à casa de banho. 507 00:50:45,958 --> 00:50:47,500 O que te traz a Combe? 508 00:50:48,291 --> 00:50:50,333 Pensei dar alguma cor à aldeia. 509 00:50:51,541 --> 00:50:53,833 Sim, não há mais negros na aldeia. 510 00:50:55,625 --> 00:50:58,041 Não. Eu sou um pouco... 511 00:50:59,208 --> 00:51:01,125 - Sim? - A minha mãe. 512 00:51:05,125 --> 00:51:06,625 Não conheci os meus pais. 513 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Como é ela? 514 00:51:20,541 --> 00:51:21,375 Quem? 515 00:51:22,541 --> 00:51:23,666 A tua mãe. 516 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 Acha que é branca. Nunca diz nada sobre o seu passado. 517 00:51:29,250 --> 00:51:30,375 Mas que raio? 518 00:51:30,375 --> 00:51:32,083 Não fala do seu lado negro. 519 00:51:45,041 --> 00:51:47,333 Merda, meu. Esta erva é forte. 520 00:51:48,208 --> 00:51:49,333 Onde a arranjaste? 521 00:51:57,208 --> 00:51:58,916 Sobreviverias àquela queda? 522 00:52:03,125 --> 00:52:04,708 Achas que sobreviverias? 523 00:52:05,750 --> 00:52:06,583 Vá. 524 00:52:07,625 --> 00:52:08,458 O que foi? 525 00:52:08,458 --> 00:52:09,708 Vai ver. 526 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 Debruça-te sobre a borda e vê. 527 00:52:15,625 --> 00:52:17,541 - Porquê? - Querias cenas à homem! 528 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Levanta-te. 529 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 Espreita sobre a borda. Agora. 530 00:52:25,875 --> 00:52:26,958 É uma ordem. 531 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 Pronto. 532 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 Boa, mano. 533 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Boa. 534 00:53:47,458 --> 00:53:48,541 Passaste no teste. 535 00:53:52,166 --> 00:53:53,791 Pronto para o próximo nível? 536 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Olá? 537 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 Sebas? 538 00:54:56,833 --> 00:54:58,875 Para de implicar com o meu mano. 539 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 Força, Sebas. Agora! 540 00:55:07,416 --> 00:55:10,916 De que merda estás à espera, mano? Faz isso, caralho! 541 00:55:41,458 --> 00:55:42,916 O que aconteceu aqui? 542 00:55:43,750 --> 00:55:45,250 Ela tem tudo. 543 00:55:46,791 --> 00:55:48,083 Tudo. 544 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 - Quem? - Fizemos uma festa, aqui. 545 00:55:52,583 --> 00:55:55,750 Eu e a Mary, a preferida. 546 00:56:00,833 --> 00:56:02,083 Trouxeste-a para aqui? 547 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 O que tens tu? 548 00:56:04,708 --> 00:56:06,541 - Não era esse o plano. - Nada! 549 00:56:07,041 --> 00:56:11,000 Não tenho nada, está bem? Estou farta de fingir. 550 00:56:29,041 --> 00:56:30,125 Devíamos bazar. 551 00:56:31,958 --> 00:56:33,583 Levantar-nos e bazar. 552 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 Somos indesejados. 553 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Fomos convidados para a gala. 554 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 E então? 555 00:56:47,750 --> 00:56:48,750 Então... 556 00:56:53,000 --> 00:56:54,541 Nunca pude ir ao baile. 557 00:57:47,291 --> 00:57:49,208 Queres mesmo fazer isto? 558 00:57:53,041 --> 00:57:54,041 Claro. 559 00:57:56,083 --> 00:57:57,208 Estou tão feliz. 560 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 Deixa-me ter uma coisa! 561 00:57:59,791 --> 00:58:01,000 O meu único baile! 562 00:58:01,000 --> 00:58:02,500 Não me deixaste! 563 00:58:02,500 --> 00:58:04,750 Só tu é que importas! 564 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 Larga-me! Tu é que importas! 565 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 Não! Porquê? 566 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 Não, não me deixaste ter um dia! 567 00:58:12,625 --> 00:58:13,916 Larga-me! 568 00:58:13,916 --> 00:58:16,000 Um dia! 569 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 Não! 570 00:58:40,291 --> 00:58:41,208 É verdade? 571 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 Sim. 572 00:58:53,958 --> 00:58:55,416 Não é o que pensas. 573 00:58:55,416 --> 00:58:56,750 Então é o quê, Neve? 574 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 Os teus filhos negros acabaram de aparecer. 575 00:58:59,833 --> 00:59:01,291 - Vês? - "Vês"? 576 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 Vês? A culpa é minha? 577 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 Vais explicar... 578 00:59:05,791 --> 00:59:09,208 - Porque não nos contaste? - Eles cresceram com o pai. 579 00:59:10,208 --> 00:59:11,833 Ele era um homem mau. 580 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Eu tinha de fugir, por isso... 581 00:59:15,708 --> 00:59:16,791 Partiste. 582 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 Limitaste-te a... deixá-los. 583 00:59:22,750 --> 00:59:25,333 - Quem és tu? - Eu... 584 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 Isto é marado. É totalmente marado! 585 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Deixa-a explicar. Mãe, diz-nos como. 586 00:59:31,083 --> 00:59:35,875 Não finjas que estarias disposto a criar dois filhos negros que não eram teus. 587 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Nunca perguntaste. - Nem tu. 588 00:59:38,833 --> 00:59:41,000 Não, isso não é justo. 589 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 Podia tê-lo feito. Talvez. 590 00:59:42,625 --> 00:59:43,708 Exatamente. 591 00:59:44,208 --> 00:59:48,125 Exatamente, Ian. Os dois mundos não se misturam. 592 00:59:49,083 --> 00:59:50,125 E eu... 593 00:59:50,625 --> 00:59:52,291 Fiz o que tinha de fazer. 594 00:59:52,791 --> 00:59:55,041 O que os pais fazem constantemente. 595 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 O que querem? 596 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 Não fizeram as coisas da forma convencional. 597 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Não os reconheceste? 598 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 Foi há 16 ou 17 anos. 599 01:00:20,208 --> 01:00:21,625 Foda-se. 600 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - Foda-se, meu! - Para! 601 01:00:24,208 --> 01:00:25,666 - Já chega. - Por favor. 602 01:00:29,750 --> 01:00:31,625 Há algo que tenho de fazer. 603 01:00:33,833 --> 01:00:36,041 Explico tudo mais tarde. 604 01:00:47,708 --> 01:00:49,791 Olá! Posso trazer-vos algo? 605 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - Estamos à espera de alguém. - Claro. 606 01:00:53,125 --> 01:00:55,666 Avisem-me quando a pessoa chegar. 607 01:01:37,333 --> 01:01:38,916 Olá! 608 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Desculpem... 609 01:01:46,583 --> 01:01:49,416 Já pediram alguma coisa? Querem alguma coisa? 610 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Senta-te. 611 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Obrigada. 612 01:02:08,375 --> 01:02:10,583 - Obrigada por aceitarem falar. - Olá! 613 01:02:10,583 --> 01:02:13,750 Os pratos do dia estão em baixo. Querem beber algo? 614 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 Vodca. 615 01:02:14,666 --> 01:02:15,791 Vod... 616 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 - Não temos álcool. - Talvez só um chá. 617 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 Meninos? Chá? 618 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 Tanto faz. 619 01:02:25,125 --> 01:02:26,458 Boa. Traga um bule. 620 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Olhem só para vocês. Mal vos reconheci. 621 01:02:42,958 --> 01:02:45,916 - O teu sotaque? - Odeias ser negra? 622 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 Não. 623 01:02:47,666 --> 01:02:49,041 É o que o mano diz. 624 01:02:49,541 --> 01:02:51,708 Não, sou uma negra orgulhosa. 625 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 Orgulhosa. 626 01:03:01,958 --> 01:03:03,250 Ouçam, primeiro, 627 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 peço desculpa. 628 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Lamento o meu acesso de fúria. 629 01:03:09,375 --> 01:03:10,916 Não sei o que me deu. 630 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 Tenho andado sob muito stress e... 631 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Tu... queres pedir desculpa? 632 01:03:16,583 --> 01:03:18,000 Exatamente. 633 01:03:18,000 --> 01:03:19,291 Exatamente, Dione. 634 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Daí estar aqui. 635 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 Não foi um percurso simples. 636 01:03:27,083 --> 01:03:29,750 Aconteceram coisas que... 637 01:03:30,583 --> 01:03:31,583 ... me obrigaram... 638 01:03:31,583 --> 01:03:33,041 Nunca nos contactaste. 639 01:03:35,250 --> 01:03:38,291 Disseste que ias ao cabeleireiro, há 18 anos. 640 01:03:38,291 --> 01:03:42,208 - O vosso pai era muito perigoso. - Tu também não eras perfeita. 641 01:03:42,208 --> 01:03:46,583 Não sei se se lembram de como era. Na Coldharbour? 642 01:03:46,583 --> 01:03:48,291 - É uma rasteira? - Não... 643 01:03:48,291 --> 01:03:51,750 Porque... não nos levaste contigo? 644 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Deixei-vos com a vossa tia. 645 01:03:54,208 --> 01:03:56,791 Ela entregou-nos. Não nos quis. 646 01:03:56,791 --> 01:04:01,333 Cuidado. O chá está muito quente. Não quero que ninguém se queime. 647 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 Pode bazar, caralho? 648 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Claro. 649 01:04:20,041 --> 01:04:21,166 Têm razão. 650 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 É inaceitável. 651 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 Devia ter escrito. Devia ter-vos contactado. 652 01:04:27,708 --> 01:04:29,541 Devia ter feito muita coisa. 653 01:04:30,041 --> 01:04:32,041 Nem imagino o que pensam de mim. 654 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Até eu continuo a tentar perceber. 655 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 Vamos mudar-nos para lá? 656 01:04:38,208 --> 01:04:39,500 Para a casa grande? 657 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 Essa... 658 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 ... é uma pergunta bem importante. 659 01:04:45,541 --> 01:04:48,541 Tenho andado a pensar em como posso corrigir tudo. 660 01:04:50,291 --> 01:04:52,875 E parece-me que, neste momento, 661 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 é importante que vocês se consigam reorganizar. 662 01:05:01,791 --> 01:05:03,458 Gostava de poder dar mais. 663 01:05:03,458 --> 01:05:05,791 Talvez consiga, lá mais para a frente. 664 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 Mas têm aqui um cheque de 20 mil libras. 665 01:05:14,541 --> 01:05:16,166 - Um cheque? - Sim. 666 01:05:16,875 --> 01:05:18,708 Se voltarem para Londres, 667 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 ajudar-vos-á a reorganizarem-se. 668 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 Até... 669 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Até... 670 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 ... resolvermos tudo? 671 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Exatamente. 672 01:05:31,500 --> 01:05:32,916 Exatamente, Dione. 673 01:05:34,250 --> 01:05:36,916 Até arranjarmos forma de resolver tudo. 674 01:05:42,791 --> 01:05:44,041 Olhem só para vocês. 675 01:05:44,875 --> 01:05:46,166 Cresceram tanto. 676 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 Dividi o valor em dois cheques 677 01:05:52,708 --> 01:05:54,208 para evitar discussões. 678 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Obrigado, mãe. 679 01:06:51,000 --> 01:06:52,958 O que fiz é indesculpável. 680 01:06:55,250 --> 01:06:58,708 Fiquei traumatizada... 681 01:06:59,875 --> 01:07:01,208 ... após o segundo parto. 682 01:07:01,833 --> 01:07:03,291 Nunca a quis. 683 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 À Dione. 684 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 Fui obrigada. 685 01:07:09,291 --> 01:07:11,833 O que aconteceria se tivesse ficado? 686 01:07:12,625 --> 01:07:13,958 Ainda cá estaria? 687 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Vocês estariam cá? 688 01:07:22,375 --> 01:07:23,541 Logo, fugi. 689 01:07:24,833 --> 01:07:25,833 Escapei. 690 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 Não foi planeado. 691 01:07:31,625 --> 01:07:33,750 Vi uma oportunidade e aproveitei-a. 692 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 Isto tudo deve-se apenas a uma curiosidade insaciável. 693 01:07:40,000 --> 01:07:41,958 As pessoas têm de saber quem são. 694 01:07:43,041 --> 01:07:46,250 De onde são. Como naqueles programas. 695 01:07:47,750 --> 01:07:49,666 Não muda nada, aqui. 696 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Eles foram-se embora, para já. 697 01:07:56,541 --> 01:07:57,666 Para Londres. 698 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Limitaram-se a ir? 699 01:08:05,708 --> 01:08:07,208 Decidiram ir embora. 700 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 - Voltaremos a vê-los? - Nem sequer queres isso? 701 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 Tudo a seu tempo. 702 01:08:16,500 --> 01:08:19,625 Primeiro, temos de sarar um pouco, certo? 703 01:08:21,041 --> 01:08:22,875 Antes de saltarmos para isso. 704 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 É importante reconstruirmos as nossas defesas 705 01:08:28,916 --> 01:08:31,333 e lembrarmo-nos que nos amamos. 706 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Que isto é real. 707 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 Que eu sou real. 708 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 A mãe tem razão. 709 01:08:50,208 --> 01:08:51,541 Somos uma família. 710 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 O que aconteceu antes não muda isso. 711 01:08:56,000 --> 01:08:58,666 Haverá muitas mais conversas. 712 01:09:00,250 --> 01:09:01,500 Acreditem em mim. 713 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 Mas, para já, 714 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 temos de ficar unidos. 715 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 Mary... 716 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Filho? 717 01:10:42,291 --> 01:10:48,833 REUNIÃO DE FAMÍLIA 718 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Juntos, defendem melhor o seu território. 719 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 Agora, isto é... Meu Deus, isto é... 720 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 Este anel é espantoso. 721 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 É um dos mais bonitos... 722 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 Meu Deus, vejam este anel. 723 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 Três quartos de quilate... 724 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Olá, Sebas. 725 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 Vou tomar um banho. 726 01:14:33,375 --> 01:14:36,916 - Tens uma toalha lavada? - Não encontrei nenhuma. 727 01:14:39,833 --> 01:14:42,208 Vais tomar banho a estas horas? 728 01:14:44,458 --> 01:14:45,750 Estão lá em baixo. 729 01:14:57,250 --> 01:14:58,916 Sabes onde estão as toalhas? 730 01:14:59,416 --> 01:15:02,666 Vi nos roupeiros, mas não encontrei nenhuma lavada. 731 01:15:03,416 --> 01:15:07,500 Está bem... Não avisaram que vinham cá a casa. 732 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 A Abigail faz anos. 733 01:15:09,000 --> 01:15:11,500 Achámos que seria bom celebrarmos juntos. 734 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 Pedir comida chinesa. 735 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 Adoro comida chinesa. 736 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Sebas, tudo bem, mano? Não te queríamos acordar. 737 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Olá, M! 738 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 Gosto do teu pijama. 739 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 Olá, Ian. Adivinha. 740 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Faço anos! 741 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 - Sei que sentem... - Onde guardam as toalhas? 742 01:15:28,291 --> 01:15:29,541 É dia de lavagem? 743 01:15:30,041 --> 01:15:31,708 Ian, dia de lavagem? 744 01:15:31,708 --> 01:15:33,708 - Sei que estão zangados... - Mana! 745 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 Mostra-lhes a ementa. 746 01:15:38,333 --> 01:15:40,791 Vamos fazê-lo assim. Pago eu. 747 01:15:41,291 --> 01:15:42,500 É uma celebração. 748 01:15:46,041 --> 01:15:46,875 Mãe... 749 01:15:46,875 --> 01:15:47,958 Mãe! 750 01:15:49,083 --> 01:15:51,750 Gosto do penteado. Voltaste aos anos 90? 751 01:15:57,625 --> 01:15:58,625 Descontrai 752 01:15:59,125 --> 01:16:00,666 ou verás o que acontece. 753 01:16:01,750 --> 01:16:02,750 Descontrai. 754 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Eu quero noodles à moda de Singapura e frango agridoce. 755 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 Ao estilo de Pequim. 756 01:16:25,375 --> 01:16:28,250 Mary, traz o telefone fixo para pedirmos. 757 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 E tu, Abs? A aniversariante. 758 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Costeletas. 759 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 É bom! 760 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Muito bom. 761 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 - Com? - Chow mein. Chow mein de frango. 762 01:16:44,375 --> 01:16:47,416 Quem está a anotar tudo? Mary, estás a anotar? 763 01:16:47,416 --> 01:16:52,583 Esperem. Eu não sabia o que tinha acontecido no passado com a Neve... 764 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 Com a Cheryl. 765 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Não sabias? 766 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 Ouçam, foi uma terrível confusão. 767 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 Não passou de uma terrível confusão. 768 01:17:06,541 --> 01:17:08,333 Não perdoamos o que ela fez. 769 01:17:08,333 --> 01:17:10,791 Exigimos respostas, tal como vocês. 770 01:17:10,791 --> 01:17:14,000 Agora, tu, Sebas. Vi-te no campo. Tens apetite. 771 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 - Se pudéssemos falar... - Sebas! 772 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 O que queres, mano? 773 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Hóstias de camarão e arroz chau-chau. 774 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 É bom. Muito bom. 775 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 Vai ser um banquete. Gosto disso. 776 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 Levantas pesos? Ian! 777 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 Vi o ginásio ali atrás. 778 01:17:39,666 --> 01:17:41,875 Um ginásio, sabes? Em casa! 779 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 Devíamos tirar uma foto de família. 780 01:17:45,291 --> 01:17:48,166 Depois de fazermos o pedido, podemos fazer isso. 781 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 Mas é a minha vez de ficar no meio. 782 01:17:52,583 --> 01:17:54,250 Não é negociável, Mary. 783 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Mãe, o que vais pedir? 784 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 - Eu provo um pouco de cada. - De certeza? 785 01:18:01,791 --> 01:18:02,875 Pago eu. 786 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Mary, liga-lhes. 787 01:18:25,416 --> 01:18:27,083 Fecho a água? 788 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 Deixa-a correr. 789 01:18:31,458 --> 01:18:33,625 Deixa-a correr por aí fora. 790 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 Lamento, estamos fechados. 791 01:18:37,750 --> 01:18:40,416 Abrimos das 12 às 23 horas, todos os dias. 792 01:18:40,416 --> 01:18:41,625 Ligue mais tarde. 793 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 Não faz mal. 794 01:18:43,833 --> 01:18:44,875 Não te preocupes. 795 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Uber Eats. 796 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 Há Uber Eats em Castle Combe? Ian? 797 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Creio que sim. - Boa. 798 01:18:59,791 --> 01:19:02,166 Toma o meu telemóvel. Arranja um chinês. 799 01:19:02,666 --> 01:19:03,500 Ian... 800 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Devem estar magoados... 801 01:19:08,125 --> 01:19:09,208 Desculpa. 802 01:19:11,875 --> 01:19:13,791 - Podes repetir? - Devem sofrer... 803 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Toma. 804 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Obrigado, Abi. 805 01:19:33,958 --> 01:19:36,750 - Sim. Encontrei um bom. - Linda menina. 806 01:19:37,250 --> 01:19:39,375 Não me vão dar os parabéns? 807 01:19:39,375 --> 01:19:41,541 Vá lá. Ela faz anos, caralho. 808 01:19:42,500 --> 01:19:44,083 Não fiquem aí parados. 809 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 Cantem! 810 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 Parabéns a você 811 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 Parabéns a você 812 01:19:53,833 --> 01:19:57,833 - Parabéns, querida Dione - Parabéns, querida Abi 813 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 - Parabéns a você - Dione 814 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 - Viva! - Viva! 815 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Boa! 816 01:20:18,666 --> 01:20:23,125 Jogam jogos de tabuleiro, certo? No Natal ou nos aniversários? 817 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 Sei que costumam jogar. 818 01:20:28,875 --> 01:20:31,375 Devemos ter perdido muitos jogos 819 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 nos Natais e nos aniversários. 820 01:20:35,791 --> 01:20:38,541 Quantos aniversários já passaram? Quinze? 821 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Dezasseis? - Dezassete? 822 01:20:42,250 --> 01:20:43,458 Joguemos Scrabble! 823 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 Adoro o Scrabble. 824 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 Têm o Scrabble? Ian... 825 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 Sim, acho que temos o Scrabble algures. 826 01:20:52,083 --> 01:20:56,166 Sebas, vai procurá-lo com a Abs enquanto pomos a mesa. 827 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 Mãe? 828 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Põe a merda da mesa, sim? 829 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 Está tudo bem. 830 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Quem é que passou o cheque, tu ou ela? 831 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Desculpa? 832 01:21:52,541 --> 01:21:54,541 As 20 mil com que nos tentou comprar. 833 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 Tentaste suborná-los? 834 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Como foste capaz? 835 01:21:59,541 --> 01:22:01,375 Não era para... 836 01:22:03,208 --> 01:22:05,791 Podíamos ter dado mais. Só queria ajudar. 837 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 Neve, o que raio se passa contigo? 838 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Arredondemos isto. 839 01:22:13,375 --> 01:22:14,708 Vinte mil por 20 anos. 840 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 Daria para quê? 841 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 São mil libras por ano, certo? 842 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 Teria de gerir isso. 843 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Vejamos... 844 01:22:25,208 --> 01:22:26,416 Sapatos para os pés. 845 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 Ser internado à força. 846 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 Molhar a cama até há pouco. 847 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 Encontrei-o! 848 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 Vamos lá jogar! 849 01:22:37,916 --> 01:22:39,791 O que vais resgatar com o teu? 850 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Por favor. 851 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Já te disse. 852 01:22:43,875 --> 01:22:46,000 Ajustar contas com os maus. 853 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 E com tudo o que fizeram. 854 01:22:49,666 --> 01:22:52,625 Faz isso, mana! Faz exatamente isso. 855 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 Para já, estamos só a ajustar contas com a Cheryl. 856 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 Não foi o que combinámos? 857 01:23:02,125 --> 01:23:03,125 Mãe? 858 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Equipas. 859 01:23:38,208 --> 01:23:39,541 Jogamos em equipas? 860 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 A família adora este jogo. 861 01:23:44,125 --> 01:23:47,791 É a forma perfeita de inserir o Carl e a Dione na famelga. 862 01:23:49,541 --> 01:23:50,541 Sim. 863 01:23:51,625 --> 01:23:53,791 É assim que devia ser, não é? 864 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 Todos juntos. 865 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 Ian? 866 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Quero o divórcio. 867 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 Acabou. 868 01:24:02,833 --> 01:24:06,000 Pai, para. Não podemos tentar? 869 01:24:06,000 --> 01:24:07,333 Pode ser em equipas. 870 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Eu fico com a Dione. 871 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 Eu fico com o Carl. 872 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 A mãe e o pai ficam juntos. 873 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Boa. Fantástico. Amor? 874 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 Mãe? Pai? O que têm? 875 01:24:47,625 --> 01:24:50,750 Muito bem. Vejamos. 876 01:24:50,750 --> 01:24:53,166 Que palavra temos aqui? Ian? 877 01:24:54,500 --> 01:24:56,875 Sim. O que temos? 878 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 "Massa". 879 01:25:16,166 --> 01:25:18,500 - Tem piada. - Tem, não tem, querida? 880 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Agora, eu. 881 01:25:20,333 --> 01:25:23,541 Avisa quando quiseres tirar a foto, Dione. 882 01:25:24,750 --> 01:25:25,958 Não é bonita, Mary? 883 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 "Atum". 884 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - Jogamos? - Sim. 885 01:25:44,083 --> 01:25:45,083 Muito bem. 886 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 Então... 887 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 - Então? - Estou aborrecido! 888 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 Quero jogar! Faço anos! Eu é que escolho! 889 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Podemos jogar a outra coisa. 890 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 Eu e o Ian vamos treinar. 891 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 Que tal jogarmos às charadas? 892 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Sim! As charadas são brutais. 893 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Não é, Ian? 894 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Não o magoes, por favor. 895 01:26:07,041 --> 01:26:07,916 Magoá-lo? 896 01:26:09,458 --> 01:26:10,666 Porque faria isso? 897 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 Somos uma família. Certo, Ian? 898 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 - Vamos. - Ian! 899 01:26:19,041 --> 01:26:22,541 Eu fico bem. Vou falar com ele. 900 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 - Quantos quilos andas a levantar? - Alguns. 901 01:26:27,416 --> 01:26:28,416 Alguns? 902 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 Estás a ser modesto. 903 01:26:31,750 --> 01:26:32,750 Anda. 904 01:26:39,166 --> 01:26:40,416 Falar é fácil, certo? 905 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 Temos é de fazê-lo. 906 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Certo, mãe? 907 01:28:14,125 --> 01:28:15,541 Lanche matinal? 908 01:28:16,083 --> 01:28:18,583 Tão engraçado, não é? Sim, algo do género. 909 01:28:20,166 --> 01:28:21,333 Não o conheço? 910 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 Talvez. Não sei. 911 01:28:24,875 --> 01:28:27,666 Não sei se já fiz entregas, aqui. Bela casa. 912 01:28:28,458 --> 01:28:31,791 Pensávamos que não íamos arranjar comida, a esta hora. 913 01:28:32,458 --> 01:28:35,125 Vou buscar-lhe uma gorjeta por ser tão amável. 914 01:28:36,750 --> 01:28:38,291 Está tudo bem? 915 01:28:39,208 --> 01:28:41,208 Espere aí. Espere aí mesmo. 916 01:28:52,208 --> 01:28:53,916 Cheira bem, certo? 917 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Sebas... 918 01:29:25,541 --> 01:29:27,125 Viste o meu porta-moedas? 919 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 Não sei. Lá em cima? 920 01:29:30,291 --> 01:29:31,916 Sim, é isso. Boa. 921 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 Não consigo. 922 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 Não consigo. 923 01:29:55,333 --> 01:29:56,458 Não consigo. 924 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 És cobarde? 925 01:30:07,041 --> 01:30:09,000 Não te safas tão facilmente. 926 01:30:09,958 --> 01:30:11,791 Lixaste-nos. 927 01:30:14,041 --> 01:30:15,125 Esta é a paga. 928 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Está tudo bem. 929 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 Estava no roupeiro. 930 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Desculpem. 931 01:30:56,208 --> 01:30:58,416 Lamento imenso no que isto deu. 932 01:31:00,041 --> 01:31:01,875 Espero que me perdoem, um dia. 933 01:31:05,041 --> 01:31:08,000 Vou só dar a gorjeta. Depois, comemos e falamos. 934 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Tem bom aspeto. 935 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 A mãe? 936 01:32:13,333 --> 01:32:18,541 DOIS ESTRANHOS 937 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 Legendas: Ana Moura