1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,041 Siostra, mam tego dość. Tu się nie da oddychać. 4 00:00:33,041 --> 00:00:35,041 Co z tobą? Cheryl, uspokój się. 5 00:00:35,041 --> 00:00:36,166 Nie! 6 00:00:36,666 --> 00:00:40,291 Nie, patrzą na ciebie, jakbyś nic nie znaczyła. 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,375 Każą ci stać i czekać, 8 00:00:42,375 --> 00:00:44,916 jakbyś była jakimś pariasem. 9 00:00:44,916 --> 00:00:46,958 Gównem na ich bucie. 10 00:00:46,958 --> 00:00:50,291 Kto ci każe czekać? Gadasz od rzeczy. 11 00:00:50,291 --> 00:00:51,791 Znowu masz zjazd? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 Urząd mieszkaniowy. 13 00:00:53,583 --> 00:00:56,083 Poszłam tam prosić o pomoc z czynszem. 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,583 Przecież masz pracę. 15 00:00:57,583 --> 00:01:01,500 Ty i Michael musicie przestać kupować badziewie na kredyt. 16 00:01:01,500 --> 00:01:04,916 Trzy lata z rzędu wygrywałam tytuł handlowca roku. 17 00:01:06,083 --> 00:01:08,041 Nie powinnam tak skończyć! 18 00:01:08,041 --> 00:01:10,583 Carl, idź do siostry. 19 00:01:10,583 --> 00:01:14,000 Chcę więcej. Nie wolno mi chcieć więcej? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 Wszyscy chcemy więcej, Cheryl. 21 00:01:17,500 --> 00:01:20,083 Ale wiesz, jakie jest życie. 22 00:01:20,625 --> 00:01:22,875 Trzeba się cieszyć tym, co mamy. 23 00:01:23,791 --> 00:01:26,291 O której wpadniesz później? 24 00:01:27,083 --> 00:01:28,750 Tak, masz rację. 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,666 Cieszyć się tym, co mamy. 26 00:01:32,916 --> 00:01:34,250 Mam kiepski dzień. 27 00:01:35,333 --> 00:01:36,500 Lekki zjazd. 28 00:01:37,583 --> 00:01:39,208 Do zobaczenia o piątej. 29 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 Właściciel telefonu nie może teraz odebrać. 30 00:03:14,500 --> 00:03:17,125 Zostaw wiadomość po sygnale. 31 00:03:43,083 --> 00:03:45,083 Właściciel telefonu nie może teraz odebrać. 32 00:03:45,083 --> 00:03:46,333 POSZŁAM DO FRYZJERA. C. 33 00:03:46,333 --> 00:03:48,375 Zostaw wiadomość po sygnale. 34 00:03:50,708 --> 00:03:52,125 Cheryl, gdzie jesteś? 35 00:03:53,208 --> 00:03:54,916 Odbierz ten cholerny telefon! 36 00:04:12,375 --> 00:04:15,583 PRZYBŁĘDY 37 00:04:30,250 --> 00:04:34,333 LATA PÓŹNIEJ 38 00:05:07,041 --> 00:05:08,875 Cudowny poranek, prawda? 39 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Cudowny poranek. 40 00:05:17,916 --> 00:05:23,250 Cudowny poranek, prawda? 41 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 W rzeczy samej! 42 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 Wyglądasz bosko, jak zwykle. 43 00:05:27,208 --> 00:05:28,375 Urocza jesteś. 44 00:05:28,916 --> 00:05:31,625 Przyjdziesz w piątek na moją galę charytatywną? 45 00:05:31,625 --> 00:05:33,916 - Zapraszamy do siebie. - No proszę! 46 00:05:33,916 --> 00:05:36,416 - Dla niepełnosprawnych osób w Gambii. - Cudnie. 47 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Dopisać cię za 500? 48 00:05:39,125 --> 00:05:41,250 - Funtów? - Oczywiście, chyba że... 49 00:05:41,750 --> 00:05:45,291 Skąd, pewnie. Nawet za 550. Chętnie pomogę. 50 00:05:45,291 --> 00:05:47,208 Jak miło. 51 00:05:58,125 --> 00:06:00,916 Nie dodamy więcej? Chcieliśmy mieć pełny dom. 52 00:06:00,916 --> 00:06:03,333 Robię w ubezpieczeniach, nie hotelarstwie. 53 00:06:03,333 --> 00:06:07,458 To ważne, Ian. W sąsiedztwie takie rzeczy się liczą. 54 00:06:07,458 --> 00:06:10,041 Długo nad tym pracowałam. 55 00:06:10,666 --> 00:06:11,666 No dobrze. 56 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 Załatwię to. 57 00:06:13,666 --> 00:06:15,708 I nie zapomnij o langustynkach. 58 00:06:19,208 --> 00:06:21,250 LODY BETTY 59 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 Witaj, Neve. 60 00:06:27,250 --> 00:06:30,000 - Jak sobie radzi? - To prawdziwy skarb. 61 00:06:30,000 --> 00:06:31,875 Mała pracowita pszczółka. 62 00:06:31,875 --> 00:06:35,041 Prawda? Co zrobiłaś z włosami, skarbie? 63 00:06:35,875 --> 00:06:38,291 - Upięłam. - No tak. 64 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 Moda ciągle się zmienia. 65 00:06:40,458 --> 00:06:42,041 Rzeczywiście. 66 00:06:42,041 --> 00:06:44,458 Potrzebujesz czegoś na galę? 67 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 Mary mi opowiadała. Chór, który miga? 68 00:06:47,708 --> 00:06:51,041 O tak. Sen Geroncjusza Edgara. 69 00:06:51,041 --> 00:06:52,916 Wędrówka duszy po śmierci. 70 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Brzmi niesamowicie. 71 00:06:56,541 --> 00:07:00,083 Kupię ci potem jakiś drogi szampon i przygotuję kąpiel. 72 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 Takie małe spa. 73 00:07:08,958 --> 00:07:12,208 Gdy tu przyjechałaś, nie wiedziałaś, co to święto ulicy. 74 00:07:12,208 --> 00:07:14,708 A teraz urządzasz własną galę. 75 00:07:14,708 --> 00:07:17,916 - Zainspirowałaś mnie. - Miło to słyszeć. 76 00:07:17,916 --> 00:07:20,041 Wszyscy jesteśmy dumni. 77 00:07:20,666 --> 00:07:22,666 Jesteś przykładem hartu ducha. 78 00:07:22,666 --> 00:07:26,375 - Nic dziwnego, że chcesz się odwdzięczyć. - To nie tylko to. 79 00:07:26,375 --> 00:07:29,166 To będzie podsumowanie mojego życia tutaj. 80 00:07:29,166 --> 00:07:30,541 Taki koniec szkoły. 81 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 I pochwalisz się nową kuchnią. 82 00:07:32,708 --> 00:07:34,916 To też, rzecz jasna. 83 00:07:52,041 --> 00:07:56,125 Ale nie musisz niczego udowadniać. 84 00:07:56,125 --> 00:07:58,833 - Jesteś praktycznie jedną z nas. - Praktycznie. 85 00:07:58,833 --> 00:07:59,958 Przecież wiesz. 86 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 Jesteś też piękna, w ogóle się nie starzejesz. 87 00:08:02,791 --> 00:08:04,958 Przyznam, że to dość wkurzające. 88 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 - Ja płacę. - Przepraszam. 89 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 Dziękuję bardzo. Pójdę do toalety. 90 00:08:19,000 --> 00:08:20,916 Bez opłaty serwisowej. Dziękuję. 91 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 Pomóc ci, skarbie? 92 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 Nie trzeba. 93 00:09:29,541 --> 00:09:32,750 Nie uwierzycie, co mi się przydarzyło w samochodzie. 94 00:09:33,625 --> 00:09:36,500 - Widzieliście mój plakat? - Jaki plakat? Ian. 95 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 Ten z Lil Waynem na siłce? 96 00:09:38,625 --> 00:09:41,333 - Mama coś opowiada. - Po prostu zniknął? 97 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 Byłam na herbacie z Amandą... 98 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 - Bez telefonów przy stole. - Przepraszam. 99 00:09:47,291 --> 00:09:50,125 Jadąc tu, zobaczyłam jakiegoś podejrzanego typa 100 00:09:50,125 --> 00:09:53,041 i nie uwierzycie, 101 00:09:53,041 --> 00:09:55,625 ale wjechałam prosto w auto Sonii. 102 00:09:55,625 --> 00:09:57,375 Prawie zerwałam jej zderzak. 103 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 - Niech się zgłosi. - Załatwisz to? 104 00:09:59,625 --> 00:10:01,541 - Pewnie. - Dziękuję, kochanie. 105 00:10:02,708 --> 00:10:03,833 - Słodziaki. - Fuj. 106 00:10:05,458 --> 00:10:08,833 - Zatrudniliśmy dziewczynę spoza miasta. - Naprawdę? Kogo? 107 00:10:08,833 --> 00:10:10,541 Uroczą czarną dziewczynę. 108 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Czarną? 109 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 - My jesteśmy czarni. - Tak. 110 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 Jak ma na imię? 111 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 Abigail. Jest naprawdę urocza. 112 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 Skrywasz tyle talentów. 113 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Już ci mówiłam. 114 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Dorabiałam sobie, gdy miałam 15 lat. 115 00:10:41,041 --> 00:10:42,208 W Catford? 116 00:10:42,791 --> 00:10:44,541 - W Fulham. - Naprawdę? 117 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 Naprawdę. 118 00:10:59,458 --> 00:11:01,000 Sebastianowi nic nie jest? 119 00:11:01,833 --> 00:11:02,791 A co ma być? 120 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 Dajemy mu dość przestrzeni, żeby... 121 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 - Co? - Mógł wyrażać siebie. 122 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 Ma wszystko, czego mu trzeba. 123 00:11:11,291 --> 00:11:15,250 Przy okazji, właśnie zamówiłam mu nowego Xboxa na urodziny. 124 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 Stary mu nie wystarczał? 125 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Nie musisz ich zakrywać. 126 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 Wiem o tym. 127 00:12:26,041 --> 00:12:27,833 Lubiłem twoją dawną fryzurę. 128 00:12:29,583 --> 00:12:31,958 Dzięki, że mówisz o swoich uczuciach. 129 00:12:34,375 --> 00:12:36,208 Wiesz, o czym mówię. 130 00:12:36,208 --> 00:12:38,000 Muszę o nią dbać. 131 00:12:41,041 --> 00:12:42,708 Chodźmy spać. 132 00:12:45,041 --> 00:12:46,291 Zaraz przyjdę. 133 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 Sebas, rysowałeś po lusterkach? 134 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 Co? Pewnie, że nie. 135 00:14:43,291 --> 00:14:45,333 SZKOŁA PRYWATNA 136 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Uważaj na siebie! 137 00:15:14,166 --> 00:15:15,583 Dzień dobry, pani Williams. 138 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 Szkoła Castle Combe po raz kolejny 139 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 wyprzedziła inne szkoły prywatne w kraju. 140 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Oraz, piąty rok z rzędu, 141 00:15:28,541 --> 00:15:31,250 nasza wicedyrektor i kierowniczka kursu teologii, 142 00:15:31,250 --> 00:15:32,250 pani Williams, 143 00:15:32,250 --> 00:15:37,750 pobiła nas wszystkich w najwyższej liczbie piątkowych uczniów. 144 00:15:39,333 --> 00:15:42,166 Chociaż wciąż nie przedłożyła swoich referencji. 145 00:15:42,708 --> 00:15:46,250 Przyjęłabym kolejny medal, ale brakuje mi miejsca na ścianie. 146 00:15:48,041 --> 00:15:49,458 Na lekcje. 147 00:15:49,458 --> 00:15:51,583 Nie włóczyć się po korytarzu. 148 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 Już. 149 00:15:56,583 --> 00:16:00,750 Dalej, dziewczęta, to nie sesja. Do klasy, migiem. 150 00:16:01,958 --> 00:16:03,166 Szybko! 151 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 Sebas. Sebastian! 152 00:16:35,291 --> 00:16:37,208 - Co? - Co? 153 00:16:37,750 --> 00:16:40,291 - Nie powinieneś być w klasie? - Już idę. 154 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 To idź, zamiast rozmawiać z obcymi. 155 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 Obcymi? 156 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Masz przy sobie telefon? - Może. 157 00:16:54,500 --> 00:16:57,166 Nie wyłączaj go, gdybym czegoś potrzebowała. 158 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 A teraz z dźwiękiem. 159 00:17:19,875 --> 00:17:21,750 Właśnie tak. Pięknie. 160 00:18:25,458 --> 00:18:26,625 Kto ci to dał? 161 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 - Gdzie on jest? - Kto? 162 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 Kto? Tak będziesz ze mną pogrywać? 163 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 - Sam kupiłem. - Nie rób ze mnie idiotki. 164 00:18:36,375 --> 00:18:39,041 Mogę cię zawiesić, chłopcze. Nie zapomnij. 165 00:18:39,041 --> 00:18:41,708 - Jestem twoją matką i dyrektorką. - Wice. 166 00:18:41,708 --> 00:18:43,166 Do środka, ale już. 167 00:18:44,541 --> 00:18:45,958 Później dokończymy. 168 00:19:00,250 --> 00:19:02,666 - Gdzie twój brat? - Jest wtorek. 169 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 - No i? - Ma koszykówkę. 170 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 Koszykówkę, oczywiście. 171 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Mamo, uważaj! 172 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 - To tutaj. - Co? 173 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 Dom Emily. 174 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 Wszystko gra? 175 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Tak. 176 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 - To narka. - Jessie cię odwiezie? 177 00:19:57,083 --> 00:20:00,083 Tak, mamo. Kocham cię. Pa. 178 00:20:00,625 --> 00:20:01,916 Ja ciebie też. Pa. 179 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Jak się masz? 180 00:20:12,791 --> 00:20:15,541 - Cześć, wybacz spóźnienie. - Nie ma sprawy. 181 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 - Barry znów układał włosy. - Zabawne. 182 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Te przyprawy. Takie pyszne. 183 00:20:22,708 --> 00:20:24,541 Nie wiem, jak to robisz. 184 00:20:24,541 --> 00:20:26,791 Barry narzeka na mojego kurczaka. 185 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 - Naprawdę? - Musisz mnie nauczyć. 186 00:20:29,125 --> 00:20:31,750 Naucz mnie którejś z tych tajemnych mikstur. 187 00:20:31,750 --> 00:20:33,875 - Umówmy się kiedyś. - Jasne. 188 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Idziemy? 189 00:20:38,958 --> 00:20:40,458 To wolnomyśliciel. 190 00:20:40,458 --> 00:20:41,875 Mówi o rzeczach, 191 00:20:41,875 --> 00:20:44,416 których mainstreamowe media się boją. 192 00:20:44,416 --> 00:20:45,750 Trafia w czuły punkt. 193 00:20:46,375 --> 00:20:47,791 „Biały eksodus”. 194 00:20:47,791 --> 00:20:50,125 Tak to ujął w podkaście. 195 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 - Co to znaczy? - Zmieńmy temat. 196 00:20:53,750 --> 00:20:57,500 To ucieczka białych ludzi z miast na przedmieścia. 197 00:20:57,500 --> 00:21:00,000 - Czemu uciekają? - Bo są niewykształceni. 198 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 To nie ma związku. 199 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 Kto tam jest za oknem? 200 00:21:06,458 --> 00:21:08,208 - Kochanie? - Za oknem. 201 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 Nikogo nie widzę. 202 00:21:11,333 --> 00:21:13,625 Ktoś tam jest, nie widzicie? 203 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 - O czym mówisz? - Ktoś idzie! 204 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 Cześć. 205 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Cześć. - Cześć! 206 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 No proszę, podoba mi się ta fryzura! 207 00:21:29,458 --> 00:21:31,666 Tak bardzo... 208 00:21:31,666 --> 00:21:32,875 Etniczna. 209 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 - Barry, serio? - No co? 210 00:21:34,333 --> 00:21:35,666 Pasuje ci. 211 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 Prawda, Neve? 212 00:21:39,958 --> 00:21:41,833 Tak. 213 00:21:43,583 --> 00:21:44,958 Kto cię tak uczesał? 214 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 Emily. 215 00:21:47,625 --> 00:21:49,958 - Gdzie twój brat? - Na koszu. 216 00:21:50,666 --> 00:21:53,125 Będziemy się zbierać. Było uroczo. 217 00:21:53,125 --> 00:21:56,291 - Nie chcemy się zasiedzieć. - Szykuj się do łóżka. 218 00:21:58,833 --> 00:22:01,083 - Dobranoc, skarbie. - Dobranoc. 219 00:22:03,583 --> 00:22:05,000 Dzięki, że przyszliście. 220 00:22:11,708 --> 00:22:13,666 O której kończy się trening? 221 00:22:16,375 --> 00:22:19,416 Był na treningu, miał spędzić miło dzień. 222 00:22:19,958 --> 00:22:22,583 Inni poszli coś zjeść, żeby uczcić wygraną, 223 00:22:22,583 --> 00:22:24,666 ale Sebastian nie poszedł z nimi. 224 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 Kiedy to było? 225 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 Trzy godziny temu. 226 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 Widzisz? 227 00:22:30,333 --> 00:22:34,125 Ludzie chcą nas skrzywdzić. Uciekną się nawet do przemocy. 228 00:22:34,750 --> 00:22:37,458 Niby kto taki? 229 00:22:37,458 --> 00:22:39,625 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 230 00:22:39,625 --> 00:22:41,083 Neve, uspokój się. 231 00:22:41,083 --> 00:22:42,958 Wiesz, jak to jest. 232 00:22:42,958 --> 00:22:47,208 Młody chłopak potajemnie spotyka się z dziewczyną po wygranym meczu. 233 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Co nie? Nie chce, żeby mu ktoś wchodził w paradę. 234 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 Pewnie, skoro tak mówisz. 235 00:22:53,000 --> 00:22:56,083 Zrobimy tak, machnę jeszcze jeden obchód po mieście. 236 00:22:56,625 --> 00:22:59,250 - Na pewno się znajdzie. - Dzięki, Ken. 237 00:22:59,250 --> 00:23:01,583 Cieszę się, że ta odrestaurowana farma 238 00:23:01,583 --> 00:23:04,541 dziesięć minut od wioski Santa María de Nieva 239 00:23:04,541 --> 00:23:06,375 wciąż jest dostępna. 240 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 Chcieliście, żebym znalazła wolnostojący dom, 241 00:23:09,541 --> 00:23:12,666 wystarczyło tylko iść dziesięć minut 242 00:23:13,166 --> 00:23:14,583 i mamy dom wolnostojący. 243 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 Gdzieś ty, do cholery, był? 244 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 - Wyszedłem. - Wyszedłeś? 245 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 Nawet nie zadzwoniłeś. Nie zostawiłeś wiadomości. 246 00:23:22,208 --> 00:23:23,875 Zamartwialiśmy się! 247 00:23:23,875 --> 00:23:27,125 Ale już wróciłem, więc luz. 248 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 Luz? 249 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 Mamo, co ty robisz? 250 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Neve! 251 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Marsz na górę! 252 00:23:41,041 --> 00:23:42,250 Kurwa, co jest? 253 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 Niech nam żyje... 254 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Ostrzeżenie. 255 00:25:38,916 --> 00:25:40,916 Najlepiej byłoby go wyrzucić. 256 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Tego właśnie chcę. 257 00:25:45,416 --> 00:25:47,958 Widziałaś, jak dał Sebastianowi papierosa? 258 00:25:47,958 --> 00:25:49,125 Tak. 259 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Skąd by go miał? 260 00:25:52,916 --> 00:25:55,250 Mówię tylko, 261 00:25:55,250 --> 00:25:58,083 że trzeba to załatwić odpowiednimi kanałami. 262 00:25:58,083 --> 00:26:01,500 Inaczej to będzie wyglądało na... 263 00:26:05,166 --> 00:26:06,875 Na co? No mówże! 264 00:26:07,458 --> 00:26:08,375 Dyskryminację. 265 00:26:11,625 --> 00:26:12,541 Rozumiem. 266 00:26:14,541 --> 00:26:17,125 Na razie wystarczy oficjalne ostrzeżenie. 267 00:26:33,041 --> 00:26:36,875 Znacie zasady, bez paniki. Mary, idź pierwsza. 268 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 No już, szybko. 269 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Szybko, weźcie swoje rzeczy. 270 00:26:42,291 --> 00:26:43,375 Tak jest. 271 00:26:44,041 --> 00:26:47,708 Spokojnie, po kolei. Chodźcie szybko, idziemy. 272 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Gęsiego proszę. 273 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 Chłopcy, idźcie prosto na dziedziniec. 274 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 Sprawdzę toaletę. 275 00:26:59,916 --> 00:27:01,208 Mary, idź. 276 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Jest tu kto? 277 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Chciałaś, żeby mnie zwolnili. 278 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 Nie. 279 00:28:29,583 --> 00:28:32,416 - Nie chcesz mnie tu? - To wszystko nie tak. 280 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Wymazałaś mnie. 281 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Mnie i Dione. 282 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 Wymazałaś nas! Myśleliśmy, że nie żyjesz! 283 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 To nie ja. Nie jestem nią! 284 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 Jak miło was widzieć. Dzięki, że przyszliście. 285 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 Sonia, Jessie! 286 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 Dziękuję. Naprawdę cieszę się, że przyszłyście. 287 00:29:28,083 --> 00:29:30,125 Oczywiście. Nie ma za co. 288 00:29:30,125 --> 00:29:32,291 - Kochanie. - Gotowa na mowę? 289 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Tak, dwie minuty. 290 00:29:34,041 --> 00:29:36,083 - Wszystko dobrze? - Powodzenia. 291 00:29:37,541 --> 00:29:40,250 - Cześć, pięknie wyglądacie. - Witaj. 292 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 - Pięknie to urządziłaś. - Dzięki. 293 00:29:42,333 --> 00:29:44,541 - Ciasto wygląda pysznie. - Dziękuję. 294 00:29:46,833 --> 00:29:48,166 Dziękuję za przyjście. 295 00:30:03,208 --> 00:30:05,166 Próba mikrofonu. Raz, dwa. 296 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 Witajcie w naszym domu. 297 00:30:11,750 --> 00:30:16,291 Ogromnie dziękuję wszystkim za hojne darowizny. 298 00:30:16,916 --> 00:30:21,125 Dziś poświęcamy czas ludziom pokrzywdzonym przez los, 299 00:30:22,083 --> 00:30:24,791 którzy dorastali na jałowych terenach, 300 00:30:25,375 --> 00:30:29,166 gdzie zaspokojenie podstawowych potrzeb wymaga ogromnego wysiłku. 301 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 Gdzie zwykła infekcja oko lub ucha 302 00:30:32,791 --> 00:30:35,666 może prowadzić do ślepoty i głuchoty. 303 00:30:35,666 --> 00:30:38,791 Gdzie zwykłe podanie antybiotyków 304 00:30:38,791 --> 00:30:43,291 może pozwolić dziecku na oglądanie wschodów słońca 305 00:30:43,291 --> 00:30:45,333 i słuchanie śpiewu ptaków 306 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 o poranku. 307 00:30:55,541 --> 00:30:58,791 W hołdzie dla tych poszkodowanych osób 308 00:30:59,416 --> 00:31:04,833 nasz chór wykona Sen Geroncjusza w języku migowym. 309 00:31:06,000 --> 00:31:08,375 Wędrówkę duszy po śmierci. 310 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 Zapraszam. 311 00:31:41,458 --> 00:31:46,666 Jezusie, Mario, śmierć już u mych drzwi 312 00:31:46,666 --> 00:31:50,291 I choć wzywacie mnie 313 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 Teraz już wiem 314 00:31:52,041 --> 00:31:57,208 Jezusie, Mario, śmierć już u mych drzwi 315 00:31:57,208 --> 00:32:00,750 I choć wzywacie mnie 316 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Teraz już wiem 317 00:32:02,500 --> 00:32:08,125 Lecz wcale nie przez ten mój rwany dech 318 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 Ten w sercu chłód 319 00:32:11,208 --> 00:32:14,250 Wilgoć na mojej brwi 320 00:32:14,250 --> 00:32:19,333 Jezu, miej litość! 321 00:33:00,708 --> 00:33:03,458 Kto was tu zapraszał? 322 00:33:03,458 --> 00:33:06,333 Dla was to jakaś chora zabawa? 323 00:33:10,583 --> 00:33:15,291 Zjawiacie się nieproszeni i zatruwacie otoczenie. 324 00:33:15,291 --> 00:33:18,166 - Przestań. - Nie! 325 00:33:18,166 --> 00:33:21,875 Nie będziemy dłużej brać udziału w tej waszej chorej grze! 326 00:33:22,708 --> 00:33:24,666 - Wasze intencje są jasne. - Mamo. 327 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 Nie będziemy tolerować... 328 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 Mamo! 329 00:34:08,125 --> 00:34:15,000 PIĘĆ DNI WCZEŚNIEJ 330 00:34:16,583 --> 00:34:22,791 CARL I DIONE 331 00:34:31,958 --> 00:34:33,791 - Bezpiecznej podróży. - Dzięki. 332 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 Witam. 333 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 Dzień dobry. Jak mogę pomóc? 334 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 Prosimy pokój. 335 00:34:52,625 --> 00:34:54,708 Wciąż mam swojego pierwszego misia. 336 00:34:55,666 --> 00:34:57,958 Dwa osobne łóżka. Proszę. 337 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 Na ile dni? 338 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Tydzień. 339 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Trzeba wyprasować, żeby ładnie wyglądała. 340 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 Nie nastawiaj się. 341 00:35:40,916 --> 00:35:43,208 - Co oglądasz? - Nic. 342 00:35:48,166 --> 00:35:50,500 Może trzeba było coś przywieźć. 343 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 Przywieźliśmy. Siebie. 344 00:36:05,375 --> 00:36:07,583 Nie mogę się doczekać jutra. 345 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 Nie mogę. 346 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 O rety, Jasiu, popatrz! 347 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Rety, co to? 348 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 Jaka piękna! 349 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 Podejdźmy bliżej. 350 00:36:30,375 --> 00:36:31,750 To wygląda na cukierki. 351 00:36:31,750 --> 00:36:33,833 - Chyba spróbuję. - Ja też. 352 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 Witajcie, małe dzieciaczki. 353 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Witajcie w moim domu. 354 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 To oni? 355 00:36:59,541 --> 00:37:01,833 DZIEŃ GUYA FAWKESA W CASTLE COMBE 356 00:37:01,833 --> 00:37:03,166 To nasza rodzina. 357 00:37:03,166 --> 00:37:05,708 NAJLEPSZA IMPREZA ROKU W WILTSHIRE 358 00:37:11,833 --> 00:37:16,041 To nie tylko to. To będzie podsumowanie mojego życia tutaj. 359 00:37:16,708 --> 00:37:18,250 Taki koniec szkoły. 360 00:37:18,958 --> 00:37:20,750 I pochwalisz się nową kuchnią. 361 00:37:20,750 --> 00:37:22,375 To też, rzecz jasna. 362 00:37:28,166 --> 00:37:29,291 UBEZPIECZENIA 363 00:37:29,291 --> 00:37:31,500 Zobaczmy. Jakie masz doświadczenie? 364 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 Dawno nie byłem w Londynie. 365 00:37:38,208 --> 00:37:39,958 Znalazłaś moją rodzinkę. 366 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 Rodzinkę? Zabawne. 367 00:37:47,708 --> 00:37:50,875 Przypominasz mi ją, moją żonę. 368 00:37:52,875 --> 00:37:53,708 Ten sam nos. 369 00:37:56,208 --> 00:37:57,916 Szkoła ma wspaniałą historię. 370 00:37:58,500 --> 00:38:00,625 Jej budowę zleciła królowa Wiktoria. 371 00:38:00,625 --> 00:38:04,208 Świetnie. Pracowałem w historycznych budynkach za granicą. 372 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Daleko podróżujesz? 373 00:38:06,541 --> 00:38:08,125 Często się przeprowadzam. 374 00:38:09,125 --> 00:38:11,000 Dania, Bruksela. 375 00:38:11,958 --> 00:38:12,958 Liverpool. 376 00:38:13,875 --> 00:38:16,416 Tak? Kibicujesz im? 377 00:38:17,958 --> 00:38:20,375 Z ich stadionu mam najlepsze wspomnienia. 378 00:38:20,375 --> 00:38:23,166 Krzyk 20 000 ludzi wbijający piłkę do bramki. 379 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Nieźle. 380 00:38:27,416 --> 00:38:31,041 Jedyne barwy, jakie się liczą, to barwy drużyny. 381 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 Właśnie. 382 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 LODY BETTY 383 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Cześć. 384 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 Jesteś córką Iana? 385 00:39:08,916 --> 00:39:12,000 - Tak. Skąd wiesz? - Widziałam twoje zdjęcie. 386 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 W biurze. Będę tam pracować, dopóki nie stanę na nogi. 387 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Spoko. 388 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 Splendor ubezpieczeń. 389 00:39:21,291 --> 00:39:23,916 - Mój tata tak uważa. - Fajna fryzura. 390 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Tak? - Tak. 391 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 Też czasem tak się czeszę. 392 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 Chłopcy za tym szaleją. 393 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 Fajnie. Wciąż ją dopracowuję. 394 00:39:37,625 --> 00:39:40,375 - Też masz fajne włosy. - Olej kokosowy. 395 00:39:42,083 --> 00:39:43,458 Powinnyśmy się spotkać. 396 00:39:43,458 --> 00:39:45,416 - Pogadamy o włosach. - Jasne. 397 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Spoko. 398 00:39:47,750 --> 00:39:49,875 Napiszę na fejsie. Masz ksywkę? 399 00:39:51,291 --> 00:39:54,541 Nie do końca, po prostu Mary Williams. 400 00:39:54,541 --> 00:39:57,708 Z hasztagiem na końcu. Więc może. 401 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 Mam na imię Abigail. 402 00:40:07,041 --> 00:40:10,000 Ale mów mi Abi. 403 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Do zobaczenia. 404 00:40:43,875 --> 00:40:45,875 Mandat za parkowanie, tak. 405 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 Na jaki adres zarejestrowano auto? 406 00:40:51,083 --> 00:40:54,416 Dzieliłem samochód z żoną, rozstaliśmy się. 407 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Dziękuję. 408 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 To ten adres. 409 00:41:00,833 --> 00:41:03,208 Porwę mandat. Świetnie. 410 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 Mam adres. 411 00:41:12,791 --> 00:41:15,291 - Nie przyjęła zaproszenia. - Cierpliwości. 412 00:41:15,291 --> 00:41:17,791 Bez tego nie zobaczę jej zdjęć! 413 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Przyjęła! 414 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 Nie zapominaj, po co przyjechaliśmy. Jasne? 415 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 - Wredota. - Co? 416 00:41:29,166 --> 00:41:30,500 Wredota! 417 00:41:35,958 --> 00:41:38,000 {\an8}Byłam na herbacie z Amandą... 418 00:41:38,000 --> 00:41:39,208 {\an8}SPOTKAMY SIĘ JUTRO? 419 00:41:39,208 --> 00:41:40,958 {\an8}Bez telefonów przy stole. 420 00:41:41,875 --> 00:41:47,416 CZARNA PIĘKNOŚĆ 421 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Gdzie jest twoja mama? Śniła mi się. 422 00:43:06,791 --> 00:43:07,875 Odwal się. 423 00:43:09,416 --> 00:43:11,708 Daj znać, jak zmężniejesz, dziwolągu. 424 00:43:21,458 --> 00:43:24,041 - Do klasy, już. - Jebany chów wsobny. 425 00:43:27,333 --> 00:43:28,875 Dużo tych hejterów, nie? 426 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 Właśnie. Hejterzy. 427 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 Tak to jest, gdy jesteś inny. 428 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Sebas. 429 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 Sebastian! 430 00:43:40,916 --> 00:43:43,291 Do dupy mieć matkę wicedyrektorkę. 431 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Marvin. - Sebastian. 432 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 To na razie, Sebas. 433 00:43:53,041 --> 00:43:54,041 Narka. 434 00:44:10,458 --> 00:44:12,333 Nie pozwól się tak traktować. 435 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Tu styknie. 436 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Masz ogień? 437 00:44:23,166 --> 00:44:25,000 - Nie sądziłem... - Żartuję. 438 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Spoko. 439 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 Opakowania są teraz jednolite. Bez obrazków. 440 00:44:32,083 --> 00:44:34,583 Jakby to miało nas powstrzymać, co? 441 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 W życiu. 442 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 Zaciągnij się. O tak. 443 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Teraz ty. 444 00:45:29,583 --> 00:45:31,541 O to chodzi. 445 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 Jak prawdziwy facet. 446 00:45:44,666 --> 00:45:45,916 Kto ci to dał? 447 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 - Gdzie on jest? - Kto? 448 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 Kto? Tak będziesz ze mną pogrywać? 449 00:45:53,291 --> 00:45:55,916 - Sam kupiłem - Nie rób ze mnie idiotki. 450 00:46:01,625 --> 00:46:03,583 Ubezpieczenia, w czym mogę pomóc? 451 00:46:06,750 --> 00:46:07,750 W porządku. 452 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Jasne. 453 00:46:14,541 --> 00:46:16,208 Całkiem odpadło? 454 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - To narka. - Jessie cię odwiezie? 455 00:46:40,750 --> 00:46:42,041 Tak, mamo. 456 00:46:42,041 --> 00:46:44,291 - Kocham cię. Pa. - Pa. 457 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 - Cześć. - Co u ciebie? 458 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 Dobrze, a u ciebie? 459 00:47:10,541 --> 00:47:13,541 Dobrze. Cieszę się na tę imprezę. 460 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 GOSPODARZE - GOŚCIE 461 00:48:06,958 --> 00:48:08,458 Stary, coś zaskoczyło. 462 00:48:09,500 --> 00:48:11,458 Dobrze ci poszło. 463 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Dzięki. 464 00:48:13,291 --> 00:48:15,125 I super zagwizdałeś. 465 00:48:15,125 --> 00:48:17,125 Jarasz zioło? 466 00:48:22,166 --> 00:48:24,916 Zawsze jest ten pierwszy raz. To żaden wstyd. 467 00:48:27,166 --> 00:48:28,291 Znajdźmy miejscówę. 468 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 Bez kitu... 469 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 Jak z Alicji w krainie czarów. 470 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Co my tu mamy? 471 00:48:52,208 --> 00:48:55,166 Wybieraj, możesz przymierzyć wszystko. 472 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 To imprezka! 473 00:49:03,500 --> 00:49:06,000 Obczaj te ciacha. Jesteśmy jak... 474 00:49:07,000 --> 00:49:09,166 damulki na herbatce. 475 00:49:11,500 --> 00:49:13,333 Kręci mi się w głowie. 476 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 Żółta kiecka. 477 00:49:18,791 --> 00:49:20,000 Versace. 478 00:49:21,208 --> 00:49:24,041 - Wyglądałabyś w niej zabójczo. - Założę na bal. 479 00:49:24,583 --> 00:49:27,333 Bal? Taki maturalny jak w filmach? 480 00:49:27,333 --> 00:49:30,000 Tak. Byłaś kiedyś na takim? 481 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 No... 482 00:49:32,250 --> 00:49:34,333 - My nigdy... - Mama organizuje galę. 483 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 Powinnaś przyjść. 484 00:49:36,333 --> 00:49:40,125 Będzie sztywno, ale można się najeść i napić za darmo. 485 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 Ale wypas. 486 00:49:44,833 --> 00:49:46,291 Co sądzisz, ziom? 487 00:50:06,791 --> 00:50:08,125 Jesteś tą ulubioną. 488 00:50:10,458 --> 00:50:12,500 Założę się, że zawsze tak było. 489 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 - Co nie? - Nie bardzo. 490 00:50:14,000 --> 00:50:15,500 Kładzie cię do łóżka 491 00:50:16,041 --> 00:50:18,208 i śpiewa ci kołysanki, prawda? 492 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Że co? Kto? 493 00:50:19,250 --> 00:50:23,416 I to sprawia, że zapominasz o wszystkich wredotach. 494 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Zamknij się. 495 00:50:27,333 --> 00:50:32,458 Nie mogę się doczekać, aż to wszystko się wyda. 496 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 Dobrze się czujesz, Abi? 497 00:50:35,916 --> 00:50:38,875 Tak. Muszę iść do łazienki. 498 00:50:45,958 --> 00:50:47,500 Co cię sprowadza do Combe? 499 00:50:48,291 --> 00:50:50,333 Chciałem tu dodać trochę koloru. 500 00:50:51,541 --> 00:50:53,833 Nie ma tu innych czarnych. 501 00:50:55,625 --> 00:50:58,041 No, ja trochę jestem... 502 00:50:59,208 --> 00:51:01,125 - Tak? - Przez mamę. 503 00:51:05,125 --> 00:51:06,625 Ja nie poznałem rodziców. 504 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Jaka ona jest? 505 00:51:20,541 --> 00:51:21,375 Kto? 506 00:51:22,541 --> 00:51:23,666 Twoja mama. 507 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 Myśli, że jest biała. Nigdy nie mówi o przeszłości. 508 00:51:29,250 --> 00:51:32,208 - Pieprzysz. - Wszystko, co czarne, jest zakazane. 509 00:51:45,041 --> 00:51:47,333 W mordę, mocne to zielsko. 510 00:51:48,208 --> 00:51:49,333 Skąd je masz? 511 00:51:57,208 --> 00:51:59,000 Przeżyłbyś, gdybyś stąd spadł? 512 00:52:03,125 --> 00:52:04,708 Przeżyłbyś? 513 00:52:05,750 --> 00:52:06,583 No dalej. 514 00:52:07,916 --> 00:52:09,708 - Co dalej? - Sprawdź. 515 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 Wyjrzyj za krawędź i sprawdź. 516 00:52:15,625 --> 00:52:17,541 - Po co? - Chcesz zmężnieć? 517 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Wstawaj. 518 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 Spójrz za krawędź. Już. 519 00:52:25,875 --> 00:52:26,958 To rozkaz. 520 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 Dobra. 521 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 Sprawiłeś się. 522 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Świetnie. 523 00:53:47,458 --> 00:53:48,541 Zdałeś test. 524 00:53:52,166 --> 00:53:53,791 Gotowy na kolejny poziom? 525 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Kto tam jest? 526 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 Sebas? 527 00:54:56,833 --> 00:54:58,875 Przestań mi dręczyć kumpla. 528 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 Zrób to, Sebas! Teraz! 529 00:55:07,416 --> 00:55:10,916 Na co, kurwa, czekasz? Zrób to! 530 00:55:41,458 --> 00:55:42,916 Co tu się dzieje? 531 00:55:43,750 --> 00:55:44,875 Ona ma wszystko. 532 00:55:46,791 --> 00:55:48,083 Wszystko. 533 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 - Kto? - Imprezowałyśmy. 534 00:55:52,583 --> 00:55:55,166 Ja i Mary, ta ulubiona. 535 00:56:00,833 --> 00:56:02,083 Zaprosiłaś ją tu? 536 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Co z tobą? 537 00:56:04,708 --> 00:56:06,541 - Nie taki był plan. - Nic! 538 00:56:07,041 --> 00:56:11,000 Nic mi nie jest! Mam dość udawania. 539 00:56:29,041 --> 00:56:30,250 Powinniśmy wyjechać. 540 00:56:31,958 --> 00:56:33,583 Wstać i wyjść, teraz. 541 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 Nie chcą nas tu. 542 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Dostaliśmy zaproszenie na galę. 543 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 No i? 544 00:56:47,750 --> 00:56:48,750 No i... 545 00:56:53,000 --> 00:56:54,666 nie miałam balu maturalnego. 546 00:57:47,291 --> 00:57:49,208 Na pewno chcesz to zrobić? 547 00:57:53,041 --> 00:57:54,041 Oczywiście. 548 00:57:56,083 --> 00:57:57,583 Jestem bardzo szczęśliwa. 549 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 Chciałam mieć jedną rzecz! 550 00:57:59,791 --> 00:58:01,000 Tylko to! 551 00:58:01,000 --> 00:58:02,500 A ty mi to zabrałaś! 552 00:58:02,500 --> 00:58:04,750 To wszystko twoja wina! 553 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 Puszczaj! To twoja wina! 554 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 Nie! Dlaczego? 555 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 Nie dałaś mi nawet jednego dnia! 556 00:58:12,625 --> 00:58:13,916 Puszczaj! 557 00:58:13,916 --> 00:58:16,000 Jednego dnia! 558 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 Nie! 559 00:58:40,291 --> 00:58:41,208 To prawda? 560 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 Tak. 561 00:58:53,958 --> 00:58:55,416 To nie tak, jak myślisz. 562 00:58:55,416 --> 00:58:59,833 A jak, Neve? Bo jak dla mnie to pojawiły się tu twoje czarne dzieci! 563 00:58:59,833 --> 00:59:01,333 - Widzicie? - „Widzicie”? 564 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 Jakby to była moja wina? 565 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 Wyjaśnisz nam... 566 00:59:05,791 --> 00:59:08,875 - Dlaczego nic nie mówiłaś? - Dorastali z ojcem. 567 00:59:10,208 --> 00:59:11,833 Był złym człowiekiem. 568 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Musiałam uciec, więc... 569 00:59:15,708 --> 00:59:16,791 Odeszłaś. 570 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 Po prostu ich porzuciłaś. 571 00:59:22,750 --> 00:59:25,333 - Kim ty jesteś? - Ja... 572 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 To pojebane. To zajebiście pojebane! 573 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Dajcie jej mówić. Mamo, wyjaśnij nam. 574 00:59:31,083 --> 00:59:33,541 Nie udawaj, że wychowywałbyś 575 00:59:33,541 --> 00:59:35,875 dwoje czarnych dzieci, i to cudzych! 576 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Nigdy nie pytałaś. - Ty też nie! 577 00:59:38,833 --> 00:59:41,000 Jesteś niesprawiedliwa. 578 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 Mógłbym. Może. 579 00:59:42,625 --> 00:59:43,708 Właśnie! 580 00:59:44,208 --> 00:59:45,583 Właśnie, Ian! 581 00:59:46,791 --> 00:59:48,708 Te dwa światy się nie mieszają. 582 00:59:49,208 --> 00:59:50,541 A ja... 583 00:59:50,541 --> 00:59:52,291 zrobiłam, co musiałam. 584 00:59:52,791 --> 00:59:55,041 Ojcowie robią to bez przerwy! 585 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 Czego chcą? 586 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 Podeszli do tego dość niekonwencjonalnie. 587 01:00:14,916 --> 01:00:16,166 Nie poznałaś ich, co? 588 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 Minęło jakieś 16, 17 lat. 589 01:00:20,208 --> 01:00:21,625 O kurwa. 590 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - Kurwa mać! - Przestań. 591 01:00:24,208 --> 01:00:25,666 - Dosyć. - Proszę! 592 01:00:29,750 --> 01:00:31,625 Muszę zrobić jedną rzecz. 593 01:00:33,833 --> 01:00:35,791 Później wszystko wyjaśnię. 594 01:00:47,708 --> 01:00:49,583 Hej. Podać coś? 595 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - Czekamy na kogoś. - Jasne. 596 01:00:53,125 --> 01:00:55,291 Dajcie znać, gdy przyjdzie. 597 01:01:37,333 --> 01:01:38,916 Cześć. 598 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Przepraszam, że... 599 01:01:46,583 --> 01:01:48,833 Zamówiliście coś? Macie na coś ochotę? 600 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Usiądź. 601 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Dzięki. 602 01:02:08,291 --> 01:02:10,583 - Dzięki, że przyszliście... - Dzień dobry. 603 01:02:10,583 --> 01:02:13,750 Na dole są specjały dnia. Podać coś do picia? 604 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 Wódkę. 605 01:02:14,666 --> 01:02:15,791 Wód... 606 01:02:17,125 --> 01:02:19,833 - Nie podajemy alkoholu. - Może herbatę. 607 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 Napijecie się? 608 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 Jak tam chcesz. 609 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Weźmiemy cały dzbanek. 610 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 No proszę. 611 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Spójrzcie na siebie. Ledwo was poznałam. 612 01:02:42,958 --> 01:02:45,916 - Gdzie twój akcent? - Nienawidzisz bycia czarną? 613 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 Nie. 614 01:02:47,666 --> 01:02:49,041 Brat tak mówi. 615 01:02:49,541 --> 01:02:51,708 Nie, jestem dumną czarną kobietą. 616 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 Dumną. 617 01:03:01,958 --> 01:03:03,250 Po pierwsze, 618 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 pozwólcie mi przeprosić. 619 01:03:06,583 --> 01:03:10,541 Przepraszam za mój wybuch. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 620 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 Żyłam w ogromnym stresie... 621 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Chcesz nas przeprosić? 622 01:03:16,583 --> 01:03:18,000 Tak jest. 623 01:03:18,000 --> 01:03:19,291 Tak jest, Dione. 624 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Po to tu przyszłam. 625 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 Nie miałam łatwego życia. 626 01:03:27,083 --> 01:03:31,583 Zdarzały się różne rzeczy, które zmusiły mnie do... 627 01:03:31,583 --> 01:03:33,083 Nigdy się nie odezwałaś. 628 01:03:35,250 --> 01:03:38,291 Miałaś wyjść tylko do fryzjera. To było 18 lat temu. 629 01:03:38,291 --> 01:03:42,208 - Wasz ojciec był niebezpieczny... - Ty też idealna nie byłaś. 630 01:03:42,208 --> 01:03:46,583 Nie pamiętacie, jak to było? Na Coldharbour? 631 01:03:46,583 --> 01:03:48,291 - To podchwytliwe pytanie? - Nie... 632 01:03:48,291 --> 01:03:51,750 Czemu nas ze sobą nie zabrałaś? 633 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Zostawiłam was z ciocią. 634 01:03:54,208 --> 01:03:56,791 Oddała nas. Nie chciała nas. 635 01:03:56,791 --> 01:04:01,333 Ostrożnie. Herbata jest bardzo gorąca. Nie chcę, żeby ktoś się poparzył. 636 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 Weź się odpierdol! 637 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Dobrze. 638 01:04:20,041 --> 01:04:21,166 Macie rację. 639 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 To nie do przyjęcia. 640 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 Powinnam była napisać. Nawiązać z wami kontakt. 641 01:04:27,708 --> 01:04:32,041 Tak wiele powinnam była zrobić. Nie wiem, co sobie o mnie myślicie. 642 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Nie potrafię się z tym pogodzić. 643 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 Wprowadzimy się do was? 644 01:04:38,208 --> 01:04:39,500 Do wielkiego domu? 645 01:04:40,541 --> 01:04:41,416 To... 646 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 bardzo ważne pytanie. 647 01:04:45,541 --> 01:04:48,541 Zastanawiałam się, jak to naprawić. 648 01:04:50,291 --> 01:04:52,875 I wydaje mi się, że w tej chwili 649 01:04:52,875 --> 01:04:55,541 najważniejsze, żebyście stanęli na nogi. 650 01:05:01,791 --> 01:05:03,458 Chciałabym dać wam więcej. 651 01:05:03,458 --> 01:05:05,791 Może później coś jeszcze znajdę. 652 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 To czek na 20 000 funtów. 653 01:05:14,541 --> 01:05:16,166 - Czek? - Tak. 654 01:05:16,875 --> 01:05:18,708 Gdy wrócicie do Londynu, 655 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 będziecie mogli zacząć od nowa. 656 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 Dopóki... 657 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Dopóki... 658 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 czegoś razem nie wymyślimy? 659 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Tak. 660 01:05:31,500 --> 01:05:32,916 Właśnie tak, Dione. 661 01:05:34,250 --> 01:05:37,041 Aż wspólnie znajdziemy rozwiązanie. 662 01:05:42,791 --> 01:05:44,041 Spójrzcie na siebie. 663 01:05:44,875 --> 01:05:46,166 Ale wyrośliście. 664 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 Wypisałam wam dwa osobne czeki, 665 01:05:52,708 --> 01:05:54,208 żeby uniknąć sporów. 666 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Dziękuję, mamo. 667 01:06:51,000 --> 01:06:52,666 Nic mnie nie usprawiedliwia. 668 01:06:55,250 --> 01:06:58,708 Miałam traumę 669 01:06:59,875 --> 01:07:01,208 po drugim porodzie. 670 01:07:01,833 --> 01:07:03,291 Wcale jej nie chciałam. 671 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 Dione. 672 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 Zmuszono mnie. 673 01:07:09,291 --> 01:07:11,833 Kto wie, co by było, gdybym została. 674 01:07:12,625 --> 01:07:13,958 Czy byłabym z wami? 675 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Czy wy byście tu byli? 676 01:07:22,375 --> 01:07:23,541 Więc uciekłam. 677 01:07:24,833 --> 01:07:25,833 Ratowałam się. 678 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 Nie planowałam tego. 679 01:07:31,625 --> 01:07:33,750 Po prostu skorzystałam z okazji. 680 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 To tylko niezaspokojona ciekawość. 681 01:07:40,000 --> 01:07:41,958 Ludzie chcą wiedzieć, kim są. 682 01:07:43,041 --> 01:07:46,250 Skąd pochodzą. Jak w tych programach. 683 01:07:47,750 --> 01:07:49,833 To niczego między nami nie zmienia. 684 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Na razie odeszli. 685 01:07:56,541 --> 01:07:57,666 Wrócili do Londynu. 686 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Tak po prostu? 687 01:08:05,708 --> 01:08:07,208 Postanowili odejść. 688 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 - Zobaczymy ich jeszcze? - Ty nie chcesz? 689 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 W swoim czasie. 690 01:08:16,500 --> 01:08:19,625 Najpierw musimy dojść do siebie. 691 01:08:21,041 --> 01:08:22,875 Zanim się w to zaangażujemy. 692 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Musimy odbudować nasze relacje 693 01:08:28,916 --> 01:08:31,333 i pamiętać, że się kochamy. 694 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Że to prawdziwe. 695 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 Że ja jestem prawdziwa. 696 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 Wasza mama ma rację. 697 01:08:50,208 --> 01:08:51,541 Jesteśmy rodziną. 698 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 I jej przeszłość tego nie zmieni. 699 01:08:56,000 --> 01:08:58,208 Odbędziemy jeszcze wiele rozmów. 700 01:09:00,250 --> 01:09:01,500 Zaręczam wam. 701 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 Ale na razie... 702 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 musimy trzymać się razem. 703 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 Mary. 704 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Synu? 705 01:10:42,250 --> 01:10:48,833 SPOTKANIE RODZINNE 706 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Wspólnie mogą lepiej bronić swojego terytorium. 707 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 To jest po prostu... 708 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 Pierścionek jest niesamowity. 709 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 Jeden z najładniejszych... 710 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 Boże, spójrzcie tylko. 711 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 Trzy czwarte karata... 712 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Hejka, Sebas. 713 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 Chyba się wykąpię. 714 01:14:33,375 --> 01:14:34,875 Masz czysty ręcznik? 715 01:14:35,833 --> 01:14:36,916 Nie znalazłam. 716 01:14:39,833 --> 01:14:41,625 Bierzesz kąpiel o tej porze? 717 01:14:44,458 --> 01:14:45,750 Są na dole. 718 01:14:57,250 --> 01:14:58,916 Wiesz, gdzie są ręczniki? 719 01:14:59,416 --> 01:15:02,666 Sprawdziłam szafki, ale nie znalazłam czystych. 720 01:15:03,416 --> 01:15:07,500 No dobrze. Nie mówiliście, że nas odwiedzicie. 721 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 Dziś urodziny Abigail. 722 01:15:09,000 --> 01:15:11,500 Chcieliśmy je uczcić razem z wami. 723 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 Zamówimy chińszczyznę? 724 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 Uwielbiam chińszczyznę. 725 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Co ty na to, Sebas? Nie chcieliśmy cię obudzić. 726 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Cześć, M! 727 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 Fajna piżama. 728 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 Cześć, Ian. Zgadnij co? 729 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Mam urodziny! 730 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 - Rozumiem wasze... - Gdzie macie ręczniki? 731 01:15:28,291 --> 01:15:29,958 Dziś dzień prania, mamo? 732 01:15:29,958 --> 01:15:31,708 Ian, dzień prania? 733 01:15:31,708 --> 01:15:33,750 - Wiem, że jesteście źli... - Siora. 734 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 Podaj menu. 735 01:15:38,333 --> 01:15:40,208 Tak to zrobimy. Ja stawiam. 736 01:15:41,291 --> 01:15:42,500 Będziemy świętować. 737 01:15:46,041 --> 01:15:46,875 Mamo. 738 01:15:46,875 --> 01:15:47,958 Mamo! 739 01:15:49,083 --> 01:15:51,375 Fajna fryzura. W stylu lat 90. 740 01:15:57,625 --> 01:15:58,625 Uspokój się, 741 01:15:59,125 --> 01:16:00,666 bo zobaczysz, co będzie. 742 01:16:01,750 --> 01:16:02,750 Uspokój się. 743 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Wezmę makaron po singapursku i słodko-kwaśnego kurczaka. 744 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 Jak w Pekinie. 745 01:16:25,375 --> 01:16:28,250 Mary, idź po telefon, żebyśmy mogli zamówić. 746 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 Co chcesz, solenizantko? 747 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Żeberka. 748 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Nieźle. 749 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Naprawdę nieźle. 750 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 - Z czym? - Z chow mein. Kurczakiem chow mein. 751 01:16:44,375 --> 01:16:47,416 Kto notuje? Mary, notujesz? 752 01:16:47,416 --> 01:16:48,500 Czekajcie. 753 01:16:49,333 --> 01:16:52,583 Nic nie wiedziałem o przeszłości Neve... 754 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 Mówisz o Cheryl. 755 01:16:58,208 --> 01:16:59,583 Nie wiedziałeś? 756 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 To była okropna pomyłka. 757 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 Straszne zamieszanie... 758 01:17:06,541 --> 01:17:08,333 Nie potępiamy jej. 759 01:17:08,333 --> 01:17:10,791 Też domagaliśmy się odpowiedzi, jak wy. 760 01:17:10,791 --> 01:17:14,000 Sebas, widziałem cię na boisku. Masz wilczy apetyt. 761 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 - Porozmawiajmy... - Sebas! 762 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 Co bierzesz, ziom? 763 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Czipsy z krewetek i smażony ryż z jajkiem. 764 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 Dobrze. Bardzo dobrze. 765 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 Ale będzie uczta. Podoba mi się. 766 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 Podnosisz ciężary? Ian. 767 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 Obczaiłem twoją siłkę. 768 01:17:39,666 --> 01:17:41,875 Siłka we własnym domu! 769 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 Strzelmy sobie rodzinną fotkę. 770 01:17:45,291 --> 01:17:47,875 Najpierw zamówimy, potem zrobimy zdjęcie. 771 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 Ale teraz ja będę stała w środku. 772 01:17:52,583 --> 01:17:54,375 To nie podlega dyskusji, Mary. 773 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Mamo, co ty chcesz? 774 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 - Poczęstuję się od innych. - Na pewno? 775 01:18:01,791 --> 01:18:02,875 Ja stawiam. 776 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Mary, dzwoń. 777 01:18:25,416 --> 01:18:27,083 Mogę zakręcić wodę? 778 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 Niech się leje. 779 01:18:31,458 --> 01:18:33,625 Niech się leje i leje. 780 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 Restauracja jest zamknięta. 781 01:18:37,750 --> 01:18:41,625 Działamy codziennie od 12.00 do 23.00. Proszę zadzwonić później. 782 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 Spokojnie. 783 01:18:43,833 --> 01:18:45,041 Nie przejmujcie się. 784 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Uber Eats. 785 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 Macie Uber Eats w Castle Combe? Ian? 786 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Tak sądzę. - Dobrze. 787 01:18:59,791 --> 01:19:02,166 Weź mój telefon. Znajdź chińską knajpę. 788 01:19:02,666 --> 01:19:03,500 Ian. 789 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Wiem, że was skrzywdzono... 790 01:19:08,125 --> 01:19:09,208 Przepraszam. 791 01:19:11,875 --> 01:19:13,791 - Co mówiłeś? - Wiem, że was... 792 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Proszę. 793 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Dzięki, Abi. 794 01:19:33,958 --> 01:19:36,750 - Znalazłam coś. - Zuch dziewczyna. 795 01:19:37,250 --> 01:19:39,375 Nie złożycie mi życzeń? 796 01:19:39,375 --> 01:19:41,541 Bez jaj, to jej urodziny. 797 01:19:42,500 --> 01:19:44,083 Nie stójcie tak. 798 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 Śpiewać! 799 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 Niech nam żyje sto lat 800 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 Niech nam żyje sto lat 801 01:19:53,833 --> 01:19:57,833 - Niech nam żyje droga Dione - Niech nam żyje droga Abi 802 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 - Dione - Niech nam żyje lat sto 803 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 - Hip, hip! - Hurra! 804 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Nieźle. 805 01:20:18,666 --> 01:20:20,083 Gracie w planszówki? 806 01:20:21,333 --> 01:20:23,291 Na Boże Narodzenie albo urodziny? 807 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 To wasz konik. 808 01:20:28,875 --> 01:20:31,375 Ominęło nas sporo partyjek 809 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 na Boże Narodzenie i urodziny. 810 01:20:35,791 --> 01:20:38,541 Ile tych urodzin było? Piętnaście? 811 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Szesnaście? - Siedemnaście? 812 01:20:42,250 --> 01:20:43,458 Zagrajmy w Scrabble. 813 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 Uwielbiam Scrabble. 814 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 Masz Scrabble? Ian. 815 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 Tak, chyba gdzieś je mamy. 816 01:20:52,083 --> 01:20:53,125 Sebas. 817 01:20:53,125 --> 01:20:56,166 Idź z Abs poszukać gry, a my przygotujemy stół. 818 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 Mamo? 819 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Przygotuj ten jebany stół. 820 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 Spokojnie. 821 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Ty wypisałeś czek czy ona? 822 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Słucham? 823 01:21:52,458 --> 01:21:54,541 Próbowała nas spławić 20 tysiącami. 824 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 Chciałaś im zapłacić? 825 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Mamo, jak mogłaś? 826 01:21:59,541 --> 01:22:01,375 To nie miało... 827 01:22:03,208 --> 01:22:05,791 Mogliśmy dać więcej. Chciałam tylko pomóc. 828 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 Neve, czyś ty oszalała? 829 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Zaokrąglijmy to. 830 01:22:13,416 --> 01:22:14,708 20 tysięcy na 20 lat. 831 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 I co ja za to kupię? 832 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 Tysiąc na każdy rok, tak? 833 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 Trzeba to rozplanować. 834 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Zastanówmy się. 835 01:22:25,208 --> 01:22:26,416 Buty na nogi. 836 01:22:28,250 --> 01:22:29,625 Szpital psychiatryczny. 837 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 Do niedawna moczyłem łóżko. 838 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 Znaleźliśmy! 839 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 Zagrajmy! 840 01:22:37,916 --> 01:22:39,833 Co kupisz za swoją działkę, Abs? 841 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Proszę. 842 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Już mówiłam. 843 01:22:43,875 --> 01:22:46,000 Spłacę wredoty. 844 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 I wszystko, co zrobiły. 845 01:22:49,666 --> 01:22:52,625 Zrób to, sioro! Właśnie tak! 846 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 Ale na razie wykupimy sobie Cheryl. 847 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 Nie to ustaliliśmy? 848 01:23:02,125 --> 01:23:03,125 Mamo? 849 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Drużyny. 850 01:23:38,208 --> 01:23:39,541 Zagramy w drużynach? 851 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 Zawsze tak robiliśmy. 852 01:23:44,125 --> 01:23:47,791 Idealny sposób, by wprowadzić Carla i Dione do rodziny. 853 01:23:49,541 --> 01:23:50,541 Tak. 854 01:23:51,625 --> 01:23:53,791 Teraz jest tak, jak powinno być. 855 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 Cała rodzina razem. 856 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 Ian? 857 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Chcę rozwodu. 858 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 To koniec. 859 01:24:02,833 --> 01:24:05,916 Tato, przestań. Chociaż spróbujmy. 860 01:24:05,916 --> 01:24:07,333 Drużyny brzmią nieźle. 861 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Ja będę z Dione. 862 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 Ja zagram z Carlem. 863 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 Zostają mama i tata. 864 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Świetnie. Fantastycznie. Kochanie? 865 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 Mamo? Tato? Co macie? 866 01:24:47,625 --> 01:24:50,750 No dobrze. Zobaczmy. 867 01:24:50,750 --> 01:24:53,166 Co my tu mamy? Ian? 868 01:24:54,500 --> 01:24:56,875 Właśnie. Co mamy? 869 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 „Rogami”. 870 01:25:16,166 --> 01:25:18,500 - Zabawne. - Prawda, kochanie? 871 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Teraz ja. 872 01:25:20,333 --> 01:25:23,541 Powiedz, kiedy będziesz chciała zrobić zdjęcie. 873 01:25:24,708 --> 01:25:25,958 Jest śliczna, prawda? 874 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 „Ryba”. 875 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - Teraz my? - Tak. 876 01:25:44,083 --> 01:25:45,083 No dobra. 877 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 Więc... 878 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 - Co robisz? - Znudziłem się. 879 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 Chcę grać! To moje urodziny, ja wybieram! 880 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Możemy zagrać w coś innego. 881 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 Poćwiczymy sobie z Ianem. 882 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 Może kalambury? 883 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Tak! Kalambury wymiatają. 884 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Prawda, Ian? 885 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Nie krzywdź go, proszę. 886 01:26:07,041 --> 01:26:07,916 Co? 887 01:26:09,375 --> 01:26:10,791 Czemu miałbym to zrobić? 888 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 Jesteśmy rodziną. Prawda, Ian? 889 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 - Chodźmy. - Ian! 890 01:26:19,041 --> 01:26:22,541 Nic mi nie będzie. Pogadam z nim. 891 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 - Ile kilo teraz wyciskasz? - Kilka. 892 01:26:27,416 --> 01:26:28,416 Kilka? 893 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 Chyba więcej niż kilka. 894 01:26:31,750 --> 01:26:32,750 Chodźmy. 895 01:26:39,208 --> 01:26:40,416 Gadać może każdy. 896 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 Liczą się czyny. 897 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Prawda, mamo? 898 01:28:14,125 --> 01:28:15,541 Poranne przekąski? 899 01:28:16,083 --> 01:28:18,583 Zabawny jesteś. Coś w ten deseń. 900 01:28:20,166 --> 01:28:21,333 Czy my się znamy? 901 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 Możliwe. Nie wiem. 902 01:28:24,875 --> 01:28:27,666 Wcześniej tu nie byłem. Ładny dom. 903 01:28:28,458 --> 01:28:31,791 Sądziliśmy, że tak późno nic nie dowozi. 904 01:28:32,458 --> 01:28:35,125 Jesteś bardzo uczynny, dam ci napiwek. 905 01:28:36,750 --> 01:28:38,291 Wszystko dobrze? 906 01:28:39,208 --> 01:28:41,208 Zaczekaj chwilę. 907 01:28:52,208 --> 01:28:53,916 Pysznie pachnie, prawda? 908 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Sebas. 909 01:29:25,541 --> 01:29:27,125 Widziałeś moją torebkę? 910 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 Nie wiem. Na górze? 911 01:29:30,291 --> 01:29:31,916 Tak, zgadza się. Świetnie. 912 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 Nie dam rady. 913 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 Nie dam rady. 914 01:29:55,333 --> 01:29:56,458 Nie dam rady. 915 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 Cienias z ciebie. 916 01:30:07,041 --> 01:30:09,000 Tak łatwo się nie wywiniesz. 917 01:30:09,958 --> 01:30:12,208 Jak pościeliłeś, tak się wyśpisz. 918 01:30:13,958 --> 01:30:15,125 Jesteśmy tacy sami. 919 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Znalazłam. 920 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 Była w szafie. 921 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Przepraszam. 922 01:30:56,208 --> 01:30:58,416 Przepraszam za to, co się stało. 923 01:31:00,041 --> 01:31:01,875 Może kiedyś mi wybaczycie. 924 01:31:05,041 --> 01:31:08,000 Dam mu napiwek, a potem zjemy i porozmawiamy. 925 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Wygląda nieźle. 926 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 Gdzie mama? 927 01:32:13,333 --> 01:32:19,125 PRZYBŁĘDY 928 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 Napisy: Magdalena Adamus