Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya dah muak sangat. Saya rasa rimas.
Apa masalahnya? Bertenang, Cheryl.
Tak nak!
Tak, mereka pandang kita macam kita tak guna.
Mereka buat kita tunggu lama-lama
macam kita budak yang bermasalah.
Seperti cacing di pelimbah.
Siapa suruh awak tunggu? Saya tak fahamlah.
Awak rasa tertekan?
Pejabat perumahan.
Saya nak minta bantuan untuk bayar sewa.
Awak ada kerja.
Awak dan Michael perlu berhenti hidup mewah dengan kad kredit.
Tiga tahun berturut-turut saya jadi Jurujual Tahunan.
PEMBANTU JABATAN TERBAIK 2003
Saya tak patut berada di sini!
Carl, pergi tengokkan adik awak.
Saya nak lebih lagi. Salahkah kalau saya nak lebih lagi?
Kita semua nak lebih lagi, Cheryl.
Tapi kita kena terima takdir kita.
Kita kena manfaatkan peluang yang ada.
Pukul berapa awak nak datang?
Ya, betul.
Manfaatkannya.
Saya cuma rasa tertekan.
Sedih sikit.
Jumpa awak pukul lima, okey?
Helo. Panggilan anda tidak dapat disambungkan,
jadi sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Helo. Panggilan anda tidak dapat disambungkan,
jadi sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Cheryl, awak di mana?
Jawablah telefon awak.
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Pagi yang indah, bukan?
Pagi yang indah.
Pagi yang indah, bukan?
Benar, bukan?
Awak pula nampak cantik macam biasa.
Baiknya awak.
Awak akan datang pesta amal saya Jumaat ini?
- Kami jemput ramai orang. - Seronoknya!
- Ketidakupayaan di Gambia. - Hebatnya.
Awak nak derma 500?
- Paun? - Ya, melainkan...
Sudah tentu, 550 paun pun boleh. Saya gembira boleh derma.
Baiknya awak.
Tak boleh tambah? Kita nak ramai orang datang.
Saya pekerja insurans, bukan keraian.
Ini penting, Ian.
Benda begini mempunyai pengaruh.
Dah lama saya berusaha untuk menganjurkannya.
Okey.
Okey, saya akan lakukannya.
Jangan lupa udang karang Norway.
AISKRIM BETTY
Helo, Neve.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia memang bagus.
Pekerja yang sangat rajin.
Benar, bukan? Kenapa dengan rambut awak, sayang?
- Ini gaya rambut. - Okey.
Trend selalu berubah, bukan?
Memang betul.
Awak nak apa-apa untuk majlis awak?
Mary dah ceritakan segalanya. Koir bahasa isyarat?
Ya. The Dream of Gerontius oleh Elgar.
Perjalanan roh orang mati.
Mesti hebat.
Nanti ibu pergi beli syampu mahal dan takung air untuk awak.
Sesi memanjakan diri.
Semasa awak baru datang, awak tak tahu pun maksud pesta.
Sekarang awak nak anjurkan pesta sendiri.
- Awak beri inspirasi pada saya. - Harapnya begitu.
Kami semua bangga.
Awak contoh ketabahan sebenar, Neve.
Saya tahu awak nak balas budi.
Bukan sekadar balas budi.
Saya nak satukan pengalaman di sini.
Macam tamat belajar.
Dan peluang menunjuk dapur baru?
Ya, sudah tentulah.
Tapi awak pun tahu awak tak perlu buktikan apa-apa, Neve.
Awak hampir sama macam kami.
- Hampir. - Awak faham maksud saya.
Awak sangat cantik. Awak tak nampak berumur.
Ia agak menjengkelkan.
- Saya nak bayar. - Maaf.
Terima kasih. Maaf. Saya nak pergi tandas.
Tanpa caj perkhidmatan. Terima kasih.
Nak ibu tolong, sayang?
Saya okey.
Awak mesti tak percaya apa yang berlaku dalam kereta tadi.
Mana poster saya?
Poster apa? Ian.
Poster Lil Wayne? Di gim?
- Ibu tengah cakap. - Ia hilang begitu saja?
Saya baru minum teh dengan Amanda, dan...
- Simpan telefon semasa makan. - Maaf.
Saya nampak orang luar yang kelihatan meragukan
dan entah bagaimana
saya terus langgar belakang kereta Sonia.
Bamparnya hampir tercabut.
- Suruh dia datang. - Boleh?
- Sudah tentu. - Terima kasih, sayang.
- Comel. - Jijiknya.
- Kami baru upah gadis dari luar bandar. - Yakah? Siapa?
Gadis kulit Hitam yang baik.
Kulit Hitam?
- Kita pun sama. - Ya.
Siapa nama gadis itu?
Abigail. Dia memang menawan.
Bakat awak yang tersembunyi.
Saya dah cakap.
Ia kerja sampingan semasa saya 15 tahun.
Di Catford?
- Di Fulham. - Yakah?
Memang pun.
Awak rasa Sebastian okey?
Kenapa tidak?
Adakah kita beri dia ruang untuk... Entahlah...
- Apa? - Jadi dirinya sendiri.
Dia ada semua benda yang dia perlukan.
Oh, ya. Saya baru pesan Xbox baru untuk hari jadi dia.
Kenapa dengan Xbox lama dia?
Awak tak perlu tutup.
Saya tahu.
Saya suka gaya rambut awak dulu.
Terima kasih kerana luahkan perasaan awak.
Ayuh, awak faham maksud saya.
Ini cara penjagaannya. Itu saja.
Jom kita masuk tidur.
Sekejap lagi.
Sebas, awak lukis apa-apa di cermin?
Apa? Mestilah tidak.
SEKOLAH SWASTA
Jaga diri!
Selamat pagi, Cik Williams.
Sekali lagi, Sekolah Castle Combe
menunjukkan pencapaian terbaik antara semua sekolah di sini.
Buat tahun kelima berturut-turut,
timbalan pengetua dan ketua untuk kursus teologi, Pn. Williams,
telah mengatasi kita semua dengan bilangan pelajar cemerlang paling ramai.
Walaupun dia masih belum beri surat rujukan.
Saya boleh terima satu lagi pingat, tapi dinding saya dah penuh.
Pergi kelas sekarang.
Jangan melepak di koridor.
Sekarang.
Tolonglah. Ini bukan sesi penggambaran. Pergi kelas sekarang.
Cepat.
Sebas. Sebastian!
- Apa? - Apa?
- Kenapa tak masuk kelas? - Saya nak ke sana.
Pergilah. Daripada cakap dengan orang asing.
Orang asing?
- Awak bawa telefon? - Mungkin.
Simpan baik-baik. Ibu mungkin nak telefon awak.
Sekarang, bunyi pula.
Begitulah. Bagus.
Siapa beri kepada awak?
- Di mana dia? - Siapa?
Siapa? Awak nak main-main dengan ibu?
- Saya yang beli. - Ibu tak bodoh.
Ibu boleh gantung awak. Jangan lupa.
Ibu juga pengetua awak.
- Timbalan. - Masuk sekarang!
Nanti kita sambung.
- Mana abang awak? - Hari ini hari Selasa.
- Ya? - Bola keranjang.
Bola keranjang, ya. Sudah tentu.
Ibu! Hati-hati!
- Di sini. - Apa?
Rumah Emily.
Ibu okey tak?
Ya, ibu okey.
- Jumpa nanti. - Jessie hantar awak?
Ya, ibu. Sayang ibu. Pergi dulu.
Sayang awak. Pergilah.
Hei, apa khabar?
- Helo, sayang. Maaf lambat. - Tak apa.
- Barry sibuk gayakan rambut. - Lucu betul.
Wah, rempahnya. Sedap betul.
Awak memang hebat, Neve.
Barry tak suka makan ayam saya.
- Yakah? - Awak perlu ajar saya.
Awak perlu ajar saya resipi rahsia awak.
- Kita boleh berseronok. - Betul.
Jom?
Dia pemikir bebas.
Dia bercakap tentang benda yang media aliran umum takkan sebut.
Dia buat orang marah.
"Peralihan putih."
Itulah ungkapannya dalam audio siar.
- Apa maksudnya? - Boleh tukar topik?
Maksudnya apabila orang kulit putih pindah ke kawasan subbandar.
- Kenapa lari? - Mereka tak beradab.
Ia tiada kaitan dengan adab.
Apa itu? Di luar tingkap.
- Sayang? - Di luar tingkap.
Tiada apa-apa pun.
Ada benda datang. Ada orang, nampak tak?
- Apa? - Ada orang datang!
Hei.
- Hei. - Hei!
Cantiknya! Saya suka tengok rambut awak.
Ia sangat...
Etnik.
- Biar betul? - Apa?
Ia sesuai dengan awak.
Betul tak, Neve?
Ya.
Siapa buatkan?
Emily.
- Di mana abang awak? - Bola keranjang.
Kami minta diri dulu. Seronok betul berbual.
Ya, tak nak duduk lama sangat.
Pergi masuk tidur.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Terima kasih datang.
Bola keranjang habis jam berapa?
Dia pergi perlawanan bola keranjang. Pasukannya menang.
Mereka pergi makan untuk raikan kemenangan,
tapi Sebastian tak ikut.
Bila?
Tiga jam lalu.
Nampak tak?
Ada orang nak cederakan kita. Mereka nak bertindak ganas.
Siapa nak bertindak ganas? Kenapa dengan awak malam ini? Biar betul?
Neve, cuba bertenang.
Awak pun faham situasi ini.
Budak lelaki dan perempuan jumpa sorok-sorok selepas perlawanan.
Betul tak, Ian? Dia tak nak sesiapa ganggu mereka.
Ya. Mungkin juga.
Dengar sini. Saya akan cari dia di bandar lagi sekali.
- Mesti dia balik nanti. - Terima kasih, Ken.
...rumah ladang yang dah diubah suai,
10 minit dari kampung Santa María de Nieva,
dan masih ada di pasaran.
Awak suruh saya carikan rumah sesebuah untuk awak,
jadi sekarang kita berada 10 minit dari rumah awak.
Kita jumpa rumah itu.
Awak ke mana tadi?
- Keluar. - Keluar?
Keluar? Awak tak telefon. Awak tak tinggalkan pesanan.
Kami risau sangat!
Saya dah balik, jadi bertenanglah.
Bertenang?
Apa ibu buat?
Neve!
Naik sekarang!
Apa hal?
Selamat hari jadi kepada...
Ya, amaran.
Sepatutnya, awak perlu pecat dia.
Pecat sajalah dia.
- Awak nampak dia beri Sebastian rokok? - Ya.
Dari mana lagi dia dapat?
Maksud saya,
jika kita gunakan saluran yang betul.
Jika tak, nanti saya nampak macam... kita nampak macam...
Apa? Cakap sajalah!
Diskriminasi.
Begitu.
Cukuplah jika dia terima amaran rasmi.
Bukan disebabkan nafasku Yang semakin sesak
Kedinginan dalam hatiku
Kelembapan di keningku
Okey, kamu tahu aturannya. Jangan panik. Mary, keluar dulu.
Begitulah. Cepat sikit.
Cepat sikit. Ambil barang kamu.
Begitulah.
Elok dan teratur. Cepat jalan. Mari kita pergi.
Jalan dalam satu barisan di sini.
Kamu boleh terus pergi ke kawasan luar.
Cikgu nak periksa tandas.
Mary, pergi.
Helo?
Awak cuba nak pecat saya.
Tak.
- Awak nak saya pergi? - Janganlah salah sangka.
Awak lupakan saya.
Saya dan Dione.
Awak lupakan kami! Kami ingat awak dah mati!
Bukan saya! Saya bukan dia!
Gembira jumpa kamu berdua. Terima kasih datang.
Sonia, Jessie!
Terima kasih. Saya hargai kehadiran kamu.
Sudah tentu. Sama-sama.
- Helo. - Maaf. Sedia nak cakap?
Ya, dua minit.
- Awak okey? - Ya. Semoga berjaya.
- Hai, semua. Kamu nampak cantik. - Helo.
- Semuanya hebat. - Terima kasih.
- Kek nampak sedap. - Terima kasih.
Terima kasih datang.
Periksa mikrofon. Satu, dua.
Selamat datang ke rumah kami.
Terima kasih kepada kamu semua sebab beri sumbangan yang banyak.
Hari ini, kita dedikasikan masa kita kepada orang yang kurang bernasib baik,
orang yang membesar di tempat yang tandus
di mana akses kepada benda asas menjadi sesuatu yang sangat sukar.
Di mana jangkitan mata atau telinga
boleh menyebabkan mereka buta dan pekak.
Apabila ubat antibiotik
boleh memberi peluang pada seorang budak untuk melihat matahari terbit
dan mendengar nyanyian burung...
pada waktu pagi.
Sebagai oda kepada golongan yang tak bernasib baik ini,
The Dream of Gerontius akan dipersembahkan oleh koir kami dalam bahasa isyarat.
Perjalanan roh orang mati.
Silakan.
Jesu, Maria, aku hampir mati
Kau pula sedang memanggil aku
Aku sudah sedar
Jesu, Maria, aku hampir mati
Kau pula sedang memanggil aku
Aku sudah sedar
Bukan disebabkan nafasku Yang semakin sesak
Kedinginan dalam hatiku
Kelembapan di keningku
Jesu, kasihanilah aku!
Siapa? Siapa jemput kamu?
Permainan karut apa yang kamu sedang main?
Kamu tiba-tiba muncul dan merosakkan alam sekitar.
- Berhenti. - Neve, jom...
Tidak!
Tidak, kami takkan main permainan karut yang keji ini lagi.
- Saya tahu niat kamu. - Ibu.
Kami takkan bertolak...
Ibu!
LIMA HARI LALU
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Hei.
Hai. Boleh saya bantu?
Saya nak satu bilik.
Saya masih ada beruang pertama saya.
Dua katil bujang jika ada. Tolonglah.
Untuk berapa lama?
Seminggu.
Abang kena gosok. Supaya nampak cantik.
Jangan berharap sangat.
Pn. John Q. Public mendapati yang kerja rumah tidak lagi...
- Awak tengok apa? - Tiada apa-apa.
...dengan alat yang memudahkan kerja.
Termasuk suaminya.
Mungkin kita patut bawa sesuatu.
Sudah. Kita bawa diri sendiri.
Sayang!
Tak sabar nak tunggu esok.
Tak sabar.
Wah! Tengoklah, Hansel!
Wah! Ada apa?
Cantiknya!
Jom tengok dekat-dekat.
Macam gula-gula.
- Saya nak rasa sikit. - Samalah.
Helo, anak-anak.
Selamat datang ke rumah saya.
Jadi itulah mereka?
MALAM BUNGA API CASTLE COMBE
Itu keluarga kita.
ACARA TAHUNAN PALING MERIAH DI WILTSHIRE
Bukan sekadar balas budi.
Saya nak satukan pengalaman di sini.
Macam tamat belajar.
Dan menunjuk dapur baru?
Ya, sudah tentulah.
INSURANS PERLINDUNGAN BROTHERLY
Mari kita lihat. Ada pengalaman?
Dah lama saya tak pergi London.
Awak dah jumpa puak saya.
Puak. Kelakarnya.
Awak mengingatkan saya kepada dia, isteri saya.
Hidung yang sama.
Sejarah sekolah ini hebat.
- Ia dibina mengikut arahan Ratu Victoria. - Baguslah.
Saya pernah kerja di bangunan lama.
Jauh dari sini?
Saya selalu berpindah-randah.
Denmark, Brussels,
Liverpool.
Ya? Awak ikut perkembangannya?
Dulu saya selalu duduk di hujung stadium
dengan 20,000 penonton dan bersorak tanpa henti.
Baguslah.
Hei. Itu satu-satunya warna yang penting. Warna pasukan.
Tepat sekali.
AISKRIM BETTY
Hai.
Anak Ian, bukan?
Ya. Macam mana awak...
Saya nampak gambar.
Di kedai. Saya akan kerja di sana sehingga saya stabil.
Okey.
Kemasyhuran insurans.
- Ayah saya fikir begitu. - Rambut awak cantik.
- Yakah? - Ya.
Saya pun selalu gayakannya begitu.
Budak-budak lelaki suka sangat.
Baguslah. Tapi saya masih belajar.
Rambut awak pun cantik.
Minyak kelapa.
Jom kita lepak nanti.
- Tukar petua. - Ya.
Baguslah.
Saya cari awak di Facebook. Ada alias?
Bukan alias pun. Cuma Mary Williams.
Dengan tanda pagar di hujung. Jadi mungkin juga.
Nama saya Abigail.
Tapi awak boleh panggil saya Abi.
Jumpa nanti.
Rambutnya sangat besar...
Tiket letak kereta. Ya, betul.
Alamat yang didaftarkan untuk kenderaan itu?
Itu kereta saya dan isteri saya, tapi kami dah berpisah.
Terima kasih.
Itu alamat biasa.
Saya akan koyak tiket itu. Baiklah.
Dah dapat alamat.
- Dia belum terima. - Sabarlah dulu.
Saya tak boleh lihat gambarnya jika dia tak terima.
Kami dah kawan.
Jangan lupa sebab kita datang. Awak faham?
- Jahat. - Apa?
Jahat!
Saya baru minum teh dengan Amanda, dan...
Simpan telefon semasa makan.
SI HITAM CANTIK
Mana ibu awak? Saya termimpikan dia.
Berambuslah.
Cakaplah kalau awak nak jadi anak jantan.
- Pergi kelas sekarang. - Anak haram.
Ramainya pembenci, bukan?
Ya. Pembenci.
Itulah nasib orang yang berbeza.
Sebas.
Sebastian!
Benci betul bila ibu jadi timbalan pengetua.
- Marvin. - Sebastian.
Jumpa lagi, Sebas.
Ya.
Jangan biar orang layan awak begitu.
Sini dah okey.
Ada pemetik api?
- Saya tak tahu... - Gurau saja.
Okey, bagus.
Semuanya cuma ada label putih. Tiada gambar.
Itu takkan halang kita, bukan?
Tidak.
Telan sajalah. Bukan, macam ini.
Awak pula.
Ya, begitulah.
Barulah anak jantan.
Siapa beri kepada awak?
- Di mana dia? - Siapa?
Siapa? Awak nak main-main dengan ibu?
- Saya yang beli. - Ibu tak bodoh.
Brotherly Cover. Boleh saya bantu?
Okey.
Baiklah.
Ia betul-betul terputus?
- Jumpa nanti. - Jessie akan hantar awak?
Ya, ibu.
- Sayang ibu. Pergi dulu. - Pergilah.
- Hai. - Apa khabar?
Saya okey. Apa khabar?
Baik. Saya baik. Saya tak sabar nak berparti.
TUAN RUMAH - TETAMU
Tiba-tiba, semuanya senang.
Hebatnya awak main. Hebat betul.
Terima kasih.
Saya suka tengok awak bersiul.
Awak hisap ganja tak?
Semuanya ada kali pertama. Jangan malu.
Jom cari tempat.
Sumpah...
Ia macam dalam Alice in Wonderland.
Jom tengok apa yang ada di sini.
Pilih apa yang awak nak. Cubalah apa saja.
Ini parti!
Tengoklah semua kek ini. Kita macam...
wanita yang minum petang.
Kepala saya dah pening.
Gaun kuning.
Versace.
- Mesti awak nampak cantik. - Untuk ke majlis tarian.
Tarian? Tarian macam dalam filem?
Ya. Awak tak pernah pergi?
Saya...
- Kami... - Ibu saya akan anjurkan pesta.
Awak kena datang.
Majlis itu agak cerewet, tapi ada banyak makanan dan minuman.
Hebatnya.
Apa pendapat awak?
Awak anak kesayangannya.
Mesti awak anak kesayangannya.
- Betul tak? - Tak juga.
Dia dodoikan awak
dan menyanyi sehingga awak tidur?
Apa? Siapa?
Supaya awak rasa selamat apabila semua orang jahat keluar.
Diamlah.
Saya tak sabar nak tunggu semua ini dibuka.
Awak tak apa-apa, Abi?
Ya. Saya cuma nak ke tandas.
Kenapa awak datang ke Combe?
Saya nak jadikannya lebih majmuk.
Ya, tiada orang kulit Hitam lain.
Tak. Nampaknya saya agak...
- Ya. - Ibu saya.
Saya tak kenal ibu bapa saya.
Bagaimana orangnya?
Siapa?
Ibu awak?
Dia ingat dia putih. Tak pernah cerita masa silamnya.
Apa hal?
Dia tak suka benda Hitam.
Celaka. Kuatnya ganja ini.
Mana awak dapat?
Awak rasa awak boleh terjun?
Awak rasa awak akan selamat?
Ayuh.
Apa?
Tengoklah.
Sandar di tepi dan tengok bawah.
- Kenapa? - Saya ingat awak anak jantan!
Berdiri.
Tengok bawah. Sekarang.
Itu satu arahan.
Baiklah.
Syabas, kawan.
Syabas.
Awak lulus ujian.
Sedia untuk tahap seterusnya?
Helo?
Sebas?
Jangan ganggu kawan saya lagi.
Buatlah, Sebas. Sekarang!
Apa yang awak tunggu lagi? Buatlah sekarang!
Apa yang berlaku di sini?
Dia ada segalanya.
Dia ada segala-galanya.
- Siapa? - Kami berparti di sini.
Saya dan Mary, anak kesayangannya.
Awak bawa dia ke sini?
Apa kena dengan awak?
- Jangan cari pasal. - Tiada!
Tiada apa-apa yang tak kena dengan saya. Saya tak nak berpura-pura.
Lebih baik kita pergi.
Kita patut pergi dari sini.
Kita anak buangan.
Kita dijemput ke pesta itu.
Jadi?
Jadi...
Saya tak pernah pergi majlis tarian.
Awak pasti awak nak teruskan?
Mestilah.
Saya sangat gembira.
Saya nak satu benda saja.
Majlis tarian saya.
Tapi ibu tak benarkan!
Semuanya masih tentang ibu. Semuanya.
Lepaskan saya! Semuanya tentang ibu.
Tidak! Kenapa?
Ibu tak berikan saya walau satu hari pun!
Lepaskan saya!
Satu hari!
Tidak!
Betulkah?
Ya.
Jangan salah sangka.
Apa saya patut fikir?
Sebab dua anak Hitam awak tiba-tiba muncul.
- Tengoklah. - "Tengoklah"?
Tengoklah? Ini dah jadi salah saya?
Awak kena jelaskan...
- Kenapa tak cerita? - Mereka membesar dengan ayah mereka.
Dia orang jahat.
Ibu terpaksa lari, jadi ibu...
Pergi.
Awak... tinggalkan mereka.
- Siapa awak? - Saya...
Tak masuk akal. Semua ini tak masuk akal.
Biar dia jelaskan. Ibu, ceritalah.
Jangan cakap macam awak sanggup besarkan
dua budak Hitam yang bukan anak awak.
- Awak tak tanya. - Awak pun sama.
Tak, itu tak adil.
Mungkin boleh. Mungkin.
Betul.
Betul, Ian.
Dunia kita berbeza.
Dan saya...
Saya buat apa yang perlu.
Apa yang para ayah selalu buat.
Apa mereka nak?
Mereka tak bertindak macam orang normal.
Awak tak kenal mereka?
Dah 16, 17 tahun berlalu.
Celaka.
- Celaka. - Sudahlah.
- Cukuplah. - Tolonglah.
Ada sesuatu ibu perlu buat.
Selepas itu ibu akan jelaskan segalanya.
Hei. Kamu nak pesan apa-apa?
- Kami sedang tunggu orang. - Okey.
Beritahu saya jika dia dah sampai.
Hai.
Maaf sebab ibu...
Kamu dah pesan apa-apa? Ada apa-apa yang kamu nak?
Duduklah.
Terima kasih.
- Terima kasih sudi jumpa ibu. - Hei.
Menu khas ada di bawah. Kamu nak pesan minuman?
Vodka.
Vod...
- Kami tak hidangkan alkohol. - Mungkin teh saja.
Bagaimana? Teh?
Apa-apa sajalah.
Okey. Bawa seteko.
Wah.
Tengoklah kamu berdua. Ibu hampir tak kenal kamu.
- Mana loghat ibu? - Ibu benci jadi Hitam?
Tidak.
Abang cakap begitu.
Tak, ibu bangga jadi wanita kulit Hitam.
Bangga.
Pertama sekali,
ibu nak minta maaf.
Maaf kerana cakap begitu.
Ibu tak tahu apa yang berlaku.
Ibu dah lama rasa tertekan...
Ibu... nak minta maaf?
Betul.
Betul, Dione.
Sebab itulah ibu datang.
Perjalanan hidup kita sangat sukar.
Beberapa perkara yang dah berlaku
telah memaksa ibu...
Ibu tak cari kami.
Ibu cakap ibu nak ke salun rambut 18 tahun lalu.
- Ayah kamu lelaki yang berbahaya. - Ibu pun bukan baik sangat.
Ibu tak tahu sama ada kamu masih ingat. Di Coldharbor?
- Itu perangkap? - Tak...
Kenapa? Kenapa ibu tak bawa kami sekali?
Ibu tinggalkan kamu dengan mak cik kamu.
Dia serahkan kami. Dia tak nak jaga kami.
Hati-hati. Teh ini sangat panas. Nanti ada orang melecur pula.
Awak boleh berambus tak?
Okey.
Betul cakap kamu.
Ibu memang salah.
Ibu patut hantar surat. Ibu patut cari kamu.
Ada banyak benda ibu patut buat.
Entah apa pandangan kamu pada ibu.
Ibu pun masih memikirkannya.
Kami akan tinggal dengan ibu?
Di rumah besar itu?
Itu...
soalan yang sangat penting.
Ibu sedang fikirkan cara nak betulkan keadaan.
Dan ibu rasa buat masa ini,
perkara paling penting adalah memastikan kamu stabil.
Ibu nak berikan lebih banyak.
Mungkin boleh. Nanti.
Tapi ini cek berjumlah £20,000.
- Cek? - Ya.
Jika kamu kembali ke London,
kamu boleh perbaiki hidup kamu.
Sehingga...
kita jumpa jalan penyelesaian?
Betul.
Betul, Dione.
Sehingga kita jumpa jalan penyelesaiannya.
Tengoklah kamu berdua.
Kamu dah besar.
Ibu dah tulis dua cek berasingan
untuk elakkan pergaduhan.
Terima kasih, ibu.
Perbuatan ibu tak boleh dimaafkan.
Ibu... trauma
selepas kelahiran kedua.
Ibu tak mahukan dia.
Dione.
Ibu dipaksa.
Entah apa akan jadi jika ibu tak larikan diri.
Entah hidup entah mati.
Kamu entah wujud entah tidak.
Jadi ibu pun lari.
Larikan diri.
Ia tak dirancang.
Ibu ambil peluang yang ada.
Semua ini cuma rasa ingin tahu.
Orang perlu tahu siapa mereka.
Dari mana mereka datang. Macam program televisyen itu.
Ia tak mengubah apa-apa di sini.
Mereka dah pergi. Buat masa ini.
Kembali ke London.
Begitu saja?
Mereka yang nak pergi.
- Kita akan jumpa mereka lagi? - Ibu nak jumpa mereka?
Masa yang akan menentukannya.
Kita perlu pulihkan hubungan kita dulu, bukan?
Sebelum memikirkan semua itu.
Sekarang kita perlu bina semula pertahanan kita
dan ingat yang kita saling menyayangi.
Bahawa semua ini benar.
Bahawa ibu wujud.
Betul kata ibu kamu.
Kita satu keluarga.
Tiada apa-apa akan mengubahnya.
Nanti kita boleh berbual lagi tentangnya.
Percayalah.
Tapi sekarang...
kita perlu bersatu.
Mary.
Anakku?
PERJUMPAAN KELUARGA
Bersama, ia boleh pertahankan kawasannya dengan lebih baik
Ini adalah... Aduhai, ini memang...
Cantiknya cincin ini.
Antara yang tercantik...
Ya Tuhan, tengoklah cincin ini.
Tiga suku karat...
Hei, Sebas.
Saya rasa saya nak mandi.
Awak ada tuala bersih?
Saya tak jumpa.
Kenapa awak nak mandi pada waktu begini?
Mereka ada di bawah.
Awak tahu di mana tuala?
Saya dah periksa almari, tapi tak jumpa tuala bersih.
Okey. Kamu tak cakap pun kamu nak datang.
Hari ini hari jadi Abigail. Lebih seronok jika ia disambut bersama.
Pesan makanan Cina.
Saya suka makanan Cina.
Sebas, apa khabar? Saya tak berniat nak kejutkan awak.
Hei, M!
Saya suka baju awak.
Hai, Ian. Cuba teka? Hari ini hari jadi saya!
- Ibu tahu kamu rasa... - Mana tuala bersih?
Ibu basuh baju?
Ian, hari basuh baju?
- Ibu tahu kamu marah... - Adik.
Tunjuk menu itu.
Kita akan pesan makanan. Saya belanja.
Untuk keraian.
Ibu.
Ibu!
Saya suka rambut ibu. Kembali ke tahun 90-an?
Bertenang
atau lihat apa akan berlaku.
Bertenang.
Saya nak pesan mi Singapura dan ayam masam manis.
Gaya Peking.
Mary, pergi ambil telefon untuk buat pesanan.
Awak pula, Abs? Hari ini hari jadi awak.
Rusuk.
Bagus.
Sangat bagus.
- Dengan? - Chow mein. Chow mein ayam.
Siapa yang dengar? Mary, awak dengar tak?
Tunggu. Saya tak tahu apa yang berlaku antara kamu dan Neve...
Maksud awak Cheryl.
Awak tak tahu?
Begini, semua ini cuma salah faham.
Ini cuma satu kekeliruan. Maksud saya...
Kami tak sokong perbuatannya.
Kami pun nak jawapan macam kamu.
Awak pula, Sebas. Saya nampak awak main. Awak kuat makan.
- Jika kita boleh... - Sebas!
Awak nak apa?
Keropok udang dan nasi goreng telur.
Bagus. Sangat bagus.
Macam jamuan. Saya suka.
Awak angkat berat? Ian.
Ada gim di belakang.
Ada gim. Dalam rumah!
Kita patut ambil gambar sama-sama.
Selepas pesan makanan, kita boleh ambil gambar.
Tapi giliran saya untuk duduk di tengah.
Jangan melawan, Mary.
Ibu nak pesan apa?
- Ibu boleh kongsi makanan kamu. - Betul?
Saya belanja.
Mary, telefon mereka.
Boleh ibu tutup air?
Biar ia mengalir.
Biar ia mengalir tanpa henti.
Maaf, kedai kami dah tutup.
Kami buka 12 hingga 11. Isnin hingga Ahad.
Sila telefon semula.
Jangan risau.
Tak apa.
Uber Eats.
Ada Uber Eats di Castle Combe? Ian?
- Rasanya ada. - Bagus.
Ambil telefon saya, Mary. Cari kedai.
Ian.
Saya tahu kamu mesti sedih...
Maaf.
- Ulang balik. - Kamu mesti sedih...
Nah.
Terima kasih, Abi.
- Ya. Saya dah jumpa kedai. - Macam itulah.
Kamu tak nak ucap selamat hari jadi?
Ayuh. Hari ini hari jadi dia.
Jangan tercegat saja di situ.
Menyanyilah!
Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, Dione sayang - Selamat hari jadi, Abi sayang
- Selamat hari jadi - Dione
- Hep hep! - Hore!
Bagus.
Kamu main permainan papan?
Semasa Krismas atau hari jadi?
Kamu selalu main permainan papan.
Kami dah terlepas beberapa sesi permainan
pada hari Krismas dan hari jadi.
Berapa hari jadi? Lima belas?
- Enam belas? - Tujuh belas?
Jom main Scrabble.
Saya suka Scrabble.
Awak ada Scrabble? Ian.
Ya, saya rasa kami ada Scrabble.
Sebas.
Cari dengan Abs sementara kami sediakan meja.
Ibu?
Pergilah sediakan meja.
Tak apa.
Awak atau dia yang tulis cek itu?
Maaf?
Cek 20,000 yang dia berikan.
Awak cuba bayar mereka?
Sampai hati ibu?
Ia bukan untuk...
Kita boleh beri lebih banyak. Ibu nak tolong.
Neve, apa masalah awak?
Mari kita kira.
20,000 untuk 20 tahun.
Apa saya boleh dapat?
Lebih kurang 1,000 setahun, bukan?
Saya perlu berjimat.
Biar saya kira.
Kasut di kaki saya.
Dimasukkan ke hospital gila.
- Kencing atas katil sampai dewasa. - Dah jumpa!
Jom kita main!
Apa awak nak beli dengan duit itu?
Tolonglah.
Saya dah cakap.
Saya nak bayar orang jahat.
Segala yang mereka buat.
Buatlah begitu! Awak buatlah begitu.
Tapi sekarang, kami nak beli Cheryl balik.
Kita dah setuju, bukan?
Ibu?
Pasukan.
Nak main berpasukan?
Keluarga kita suka main dulu.
Cara yang bagus untuk kenalkan Carl dan Dione kepada keluarga kita.
Ya.
Ibu faham. Inilah caranya, bukan?
Dengan kita semua berkumpul di sini.
Ian?
Saya nak bercerai.
Ia dah berakhir.
Ayah, sudahlah. Tak bolehkah kita cuba?
Berpasukan pun boleh.
Saya dengan Dione.
Saya dengan Carl.
Cuma ibu dan ayah yang tinggal.
Hebat. Baguslah. Sayang?
Ibu? Ayah? Kamu berdua dapat apa?
Okey. Mari kita lihat.
Perkataan apa yang kita ada? Ian?
Ya. Apa yang kita ada?
"Badak".
- Lucunya. - Lucu bukan, sayang?
Saya pula.
Beritahu ibu bila awak nak ambil gambar itu, Dione.
Dia cantik bukan, Mary?
Ya.
"Tuna."
- Nak jalan? - Ya.
Okey.
Jadi...
- Apa abang buat? - Bosan.
Saya nak main. Ini hari jadi saya. Saya boleh pilih.
Kita boleh cari permainan lain.
Saya dan Ian nak bersenam sedikit.
Bagaimana dengan charade?
Ya! Charade pun seronok.
Betul tak, Ian?
Tolong jangan cederakan dia.
Cederakan dia?
Kenapa pula?
Kita satu keluarga. Betul tak, Ian?
- Jom. - Ian!
Jangan risau. Saya akan cakap dengan dia.
- Berapa kilogram awak angkat? - Sikit saja.
Sikit?
Takkan sikit saja.
Ayuh.
Cakap senang, bukan?
Perbuatan kita yang penting.
Betul tak, ibu?
Lapar lewat malam?
Lucunya awak. Ya, lebih kuranglah.
Rasa macam kenallah.
Mungkin. Entahlah.
Tak pasti jika saya pernah datang. Rumah awak cantik.
Ingatkan tiada kedai buka sebab dah lewat malam.
Saya nak beri upah sebagai tanda terima kasih.
Semuanya okey?
Tunggu di situ. Tunggu sekejap.
Baunya sedap, bukan?
Sebas.
Awak nampak dompet ibu?
Entah. Di atas?
Ya, betul. Bagus.
Tak boleh.
Awak pengecut?
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Awak kena bertanggungjawab.
Kita sama saja.
Semuanya okey.
Ia di dalam almari.
Maafkan ibu.
Maaf sebab apa yang dah berlaku.
Ibu harap kamu boleh maafkan ibu.
Selepas ibu beri dia upah, kita boleh berbincang.
Nampak sedap.
Mana ibu?
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali