Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sono stufa. Mi sento soffocare, qui.
Che ti prende? Cheryl, calmati.
No!
No, ti guardano come se non valessi niente.
Ti fanno aspettare in piedi, come una specie di delinquente.
Come merda sotto le loro scarpe.
Chi ti fa aspettare? Non ti capisco.
È una delle tue crisi?
L'ufficio alloggi.
Sono andata a chiedere aiuto con l'affitto.
Hai un lavoro.
Tu e Michael dovete smetterla di fare la bella vita se non potete.
Sono stata venditrice dell'anno tre volte di fila.
- Non dovrei essere in questa situazione! - Carl, vai a controllare tua sorella.
Voglio di più. È sbagliato volere di più?
Tutti vogliamo di più, Cheryl.
Ma ognuno ha le sue possibilità.
Devi sfruttare al meglio ciò che hai.
A che ora passi qui, dopo?
Sì, hai ragione.
Devo sfruttare ciò che ho.
È solo una giornata no.
Una piccola crisi.
Ci vediamo alle 17:00, ok?
La persona chiamata non è raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
VADO DAL PARRUCCHIERE. C.
La persona chiamata non è raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Cheryl, dove sei?
Rispondi al telefono.
ANNI DOPO
Splendida mattinata, vero?
Splendida mattinata.
Splendida mattinata, vero?
Decisamente.
E tu hai un aspetto divino, come sempre.
Adulatrice.
Vieni al mio gala di beneficenza, venerdì?
- Sono tutti invitati. - Emozionante!
- Per i disabili in Gambia. - Stupendo.
Per te segno 500?
- Sterline? - Sì, a meno che...
No, certo. Anche 550. Felice di aiutare.
Che gentile.
Non possiamo aggiungerne altri? Voglio il pienone.
Mi occupo di assicurazioni, non eventi.
È importante, Ian.
Ha un peso per la comunità.
Ci lavoriamo da tanto tempo.
E va bene.
Ok, ci penso io.
E non dimenticare gli scampi.
GELATERIA DA BETTY
Ciao, Neve.
- Lei come se la cava? - Benissimo.
È una gran lavoratrice.
Vero? Che hai fatto ai capelli, cara?
- È un'acconciatura. - Ma certo.
Le mode cambiano di continuo, no?
Proprio così.
Ti serve qualcosa per il tuo evento?
Mary mi ha detto tutto. Un coro in lingua dei segni?
Oh, sì. Il sogno di Geronzio di Elgar. Il viaggio dell'anima di un defunto.
Sembra magnifico.
Dopo prendo dello shampoo costoso e ti preparo un bel bagno.
Per viziarti un po'.
Quando sei arrivata, non conoscevi le feste di paese.
E ora guardati. Organizzi un tuo gala.
- Mi avrai ispirata tu. - Mi piace pensare sia così.
Siamo tutti molto fieri di te.
Sei un vero esempio di coraggio.
Capisco che ora vuoi ricambiare.
Non è solo per ricambiare, ma per coronare la mia permanenza qui.
Come un diploma.
E vuoi sfoggiare la cucina nuova?
Anche quello, ovviamente.
Ma, Neve, non devi dimostrare nulla. Sei praticamente una di noi.
- Praticamente? - Sai cosa intendo.
E sei stupenda. Non sei invecchiata di un anno.
In realtà, è piuttosto irritante.
- Lo dia a me. - Mi scusi.
Grazie mille. Scusa. Devo andare in bagno.
Senza il servizio. Grazie.
Serve una mano, tesoro?
Sono a posto.
Non credereste a cosa mi è successo oggi, in macchina.
Avete visto il poster?
Quale poster? Ian.
Di Lil Wayne? Nella palestra?
- Tua madre cercava di dirci una cosa. - Quindi è sparito?
Allora, avevo appena preso il tè con Amanda e...
- Niente telefoni a tavola, Mary. - Scusa.
Stavo guidando e ho visto un tipo losco di fuori,
così, cosa assurda,
sono finita contro l'auto di Sonia. Le ho quasi staccato il paraurti.
- Mandala da me. - Ci pensi tu?
- Certo. - Grazie, caro.
- Carini. - Che schifo.
- Abbiamo assunto una ragazza di fuori. - Quale ragazza?
Un'adorabile ragazza nera.
Nera?
- Noi siamo neri. - Sì.
Come si chiama, questa ragazza?
Abigail. È davvero deliziosa.
Le tue abilità nascoste.
Te l'ho già detto.
L'ho fatto come lavoretto a 15 anni.
Giù a Catford?
- Su a Fulham. - Ah, sì?
"Ah, sì?" Ma senti.
Credi che Sebastian stia bene?
Perché no?
Gli diamo abbastanza spazio per... Non so...
- Cosa? - Esprimersi.
Sebastian ha tutto ciò che gli serve.
A proposito, ho preordinato la nuova Xbox per il suo compleanno.
Quella che ha non va bene?
Non devi nasconderli.
Lo so che non devo.
Mi piaceva come li portavi prima.
Grazie di aver espresso la tua opinione.
E dai, sai cosa intendo.
Curo solo il mio aspetto.
Andiamo a dormire, che dici?
Arrivo tra un attimo.
Sebas, hai disegnato sugli specchietti?
Cosa? No, certo che no.
SCUOLA PRIVATA
Fate i bravi!
Buondì, prof Williams.
La scuola Castle Combe, ancora una volta,
ha superato le altre scuole private di tutto il Paese.
E per il quinto anno consecutivo,
la vicepreside e direttrice del corso di teologia, la prof Williams,
ha avuto tra tutti noi il maggior numero di studenti eccellenti all'ultimo anno.
Anche se non ha ancora dato le sue referenze.
Accetterei un'altra medaglia, ma ho finito lo spazio.
Tutti in classe.
Basta bighellonare in corridoio.
Subito.
Ragazze, non è un servizio fotografico. Andate subito in classe.
Veloci.
Sebas. Sebastian!
- Che c'è? - "Che c'è?"
- Non devi essere in classe? - Sto andando.
Bene. Basta parlare con gli estranei.
Estranei?
- Hai con te il cellulare? - Forse.
Portalo con te, nel caso dovessi contattarti.
E ora con la voce.
Ecco. Molto bene.
Chi te l'ha data?
- Lui dov'è? - Chi?
"Chi?" Vuoi fare questo giochetto con me?
- Le ho comprate. - Non trattarmi da idiota.
Posso sospenderti. Non dimenticarlo. Sono tua madre e la preside.
- Vicepreside. - Vai dentro, ora.
Non finisce qui.
- Dov'è tuo fratello? - È martedì.
- Quindi? - Basket.
Basket, sì, certo.
Mamma! Attenta!
- È qui. - Cosa?
Casa di Emily.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
- A dopo. - Ti riaccompagna Jessie?
Sì, mamma. Ti voglio bene. Ciao.
Anch'io. Ciao.
Ehi, come va?
- Ciao, caro. Scusa il ritardo. - Non importa.
- Barry doveva farsi la piega. - Simpatica!
Wow, quelle spezie. Davvero squisite.
Non so come fai, Neve.
Barry disprezza sempre il mio pollo.
- Davvero? - Devi insegnarmi.
Voglio imparare qualche intruglio segreto.
- Organizziamo una serata. - Sì.
Andiamo?
È un libero pensatore.
Parla di cose che i media tradizionali hanno paura di affrontare.
Tocca nervi scoperti.
"White flight."
Lo definisce così, nel podcast.
- Che significa? - Parliamo di altro?
È quando i bianchi si spostano dalle aree urbane in periferia.
- E perché? - Perché non sono istruiti.
Non c'entra con l'istruzione.
Cos'è? Fuori dalla finestra.
- Cosa, cara? - Guarda!
Non vedo nulla.
Sta arrivando. C'è qualcuno. Non vedete?
- Che dici? - Arriva qualcuno!
Ehi.
- Ehi. - Ciao!
Guardati! Adoro la tua pettinatura.
È molto...
Etnica.
- Sul serio? - Che c'è?
Ti sta bene.
Non credi, Neve?
Sì. Certo.
Chi te l'ha fatta?
Emily.
- Dov'è tuo fratello? - A basket.
Credo sia ora di andare. È stato bello.
Sì, non vogliamo disturbare.
Preparati per la notte.
'Notte, tesoro.
'Notte.
Grazie della visita.
A che ora finisce il basket?
È andato a basket. Ha fatto una bella partita.
Gli altri sono andati a cena per festeggiare,
ma Sebastian no.
E questo quando?
Tre ore fa.
Vedi?
Qualcuno vuole farci del male, usare violenza contro di noi.
Chi vuole usare violenza contro di noi? Che ti prende, stasera? Davvero.
Neve, ora calmati.
Sai come vanno queste cose.
Un ragazzo incontra una ragazza dopo una bella partita, di nascosto.
Vero? Non vuole che nessuno gli rovini il momento.
Sì. Sì, sarà come dici tu.
Sai una cosa? Adesso faccio un altro giro della città.
- Di sicuro salterà fuori. - Grazie, Ken.
...mi fa piacere che questo casale
a 10 minuti dal villaggio di Santa María de Nieva
sia ancora sul mercato.
Mi avete sfidato a trovarvi una casa indipendente,
e a 10 minuti di strada da dove eravamo prima.
Beh, eccola qui.
Dove diavolo sei stato?
- Fuori. - Fuori?
Tutto qui? Non ci hai chiamato né scritto.
Eravamo preoccupati!
Beh, ora sono tornato, quindi rilassati.
Rilassarmi?
Mamma, che fai?
Neve!
Di sopra, subito!
Che cazzo!
Tanti auguri a...
Un richiamo, sì.
L'ideale sarebbe licenziarlo.
Anzi, lo licenzi.
L'ha visto dare la sigaretta a Sebastian?
Sì.
Dove le avrebbe prese?
Dico solo che dovremmo passare per le giuste vie.
Altrimenti potrebbe sembrare che io sia... Che noi siamo...
Cosa? Lo dica e basta!
Discriminatori.
Capisco.
Un richiamo formale basterà, per ora.
Non per il segno del respiro incerto
Del gelo in cuore
Del sudore in fronte
Ok, sapete cosa fare. Niente panico. Mary, guida tu la fila.
Così, veloci.
Veloci, ragazzi. Prendete le vostre cose.
Così.
Ordinati. Venite, veloci. Andiamo.
In fila indiana di qua.
Ragazzi, proseguite giù per il cortile.
Io controllo i bagni.
Mary, vai.
Chi c'è?
Volevi farmi licenziare.
No.
- Vuoi cacciarmi? - Ti prego, non è come credi.
Mi hai cancellato.
Me e Dione.
Ci hai cancellati! Ti credevamo morta!
Hai sbagliato persona! Io non sono lei!
Che piacere vedervi. Grazie di essere venuti.
Sonia, Jessie!
Grazie. Apprezzo molto che siate qui.
Figuratevi. È un piacere.
- Ciao, caro. - Pronta a parlare?
Sì, due minuti.
- Tutto ok? - Sì. In bocca al lupo.
- Ciao a tutti. Siete tutti splendidi. - Ciao.
- È tutto magnifico. - Grazie.
- I dolci sembrano squisiti. - Grazie.
Grazie di essere qui.
Uno, due, prova.
Benvenuti nella nostra casa.
Un enorme grazie a tutti voi per i generosi contributi.
Oggi dedichiamo il nostro tempo a chi è meno fortunato,
costretto a crescere in territori aridi,
dove l'accesso alle prime necessità è una lotta insormontabile.
Dove banali infezioni agli occhi o alle orecchie
possono causare cecità e sordità,
quando un semplice ciclo di antibiotici
potrebbe permettere a quel bambino di vedere l'alba
e sentire il canto degli uccelli
al mattino.
Come omaggio a queste persone sfortunate,
il nostro coro eseguirà Il sogno di Geronzio in lingua dei segni.
Il viaggio dell'anima di un defunto.
Prego, ragazzi.
Gesù, Maria, la morte mi è vicina
E Tu mi stai chiamando
Ora lo so
Gesù, Maria, la morte mi è vicina
E Tu mi stai chiamando
Ora lo so
Non per il segno del respiro incerto
Del gelo in cuore
Del sudore in fronte
Gesù, pietà!
Chi? Chi vi ha invitati?
A che gioco sordido e malato state giocando?
Vi presentate all'improvviso e inquinate l'atmosfera.
- Smettila. - Neve, andiamo...
No!
No, non giocheremo più al vostro gioco malato e perverso.
- Il vostro scopo è chiaro. - Mamma.
Non tollereremo...
Mamma!
CINQUE GIORNI PRIMA
- Buon viaggio. - Grazie.
Salve.
Salve. Come posso aiutarvi?
Una stanza, per favore.
Ho ancora il mio primo orsetto.
Due singole, se possibile. Per favore.
Quanto vi tratterrete?
Una settimana.
Bisogna stirarlo. Così sarà più bello.
Non sperarci troppo.
La donna media non trova più i lavori domestici...
- Che guardi? - Niente.
...una serie di apparecchi salva-fatiche. Tra cui suo marito.
Forse avremmo dovuto portare qualcosa.
L'abbiamo fatto. Noi stessi.
Tesoro!
Non vedo l'ora che arrivi domani.
Non vedo l'ora.
Oh, cielo! Hansel, guarda!
Wow! Che cos'è?
È bellissima!
Andiamo a vedere.
Sembra fatta di dolci.
- Ne assaggio un po'. - Anch'io.
Ciao, miei piccoli cari.
Benvenuti nella mia casa.
Sono loro?
I FUOCHI D'ARTIFICIO DI CASTLE COMBE
La nostra famiglia.
L'EVENTO ANNUALE PIÙ ESPLOSIVO DEL WILTSHIRE
Non è solo per ricambiare, ma per coronare la mia permanenza qui.
Come un diploma.
- E vuoi sfoggiare la cucina nuova? - Anche quello, ovviamente.
ASSICURAZIONE AMICA
Che tipo di esperienza hai?
È un po' che non vado a Londra.
È la mia tribù.
Tribù. Divertente.
Tu mi ricordi lei, mia moglie.
Stesso naso.
La scuola ha una grande storia.
- Fu commissionata dalla regina Vittoria. - Fantastico.
Ho lavorato in palazzi antichi all'estero.
Viaggiato lontano?
Ho girato molto.
Danimarca, Bruxelles,
Liverpool.
Ah, sì? Sei tifoso?
Ho passato i giorni migliori in curva,
con altre 20.000 persone, a tifare per un gol.
Bravo.
Ehi. L'unico colore che conta è quello della squadra.
Esatto.
Ciao.
La figlia di Ian, giusto?
Sì. Come fai a...
Ho visto la foto.
All'ufficio. Lavoro lì finché non mi sistemo.
Ok.
Il fascino delle assicurazioni.
- Mio padre ne è convinto. - Bei capelli.
- Sì? - Sì.
A volte li porto così.
Fa impazzire i ragazzi.
Fico. Devo ancora perfezionarli, ma sì.
Belli anche i tuoi.
Olio di cocco.
Dovremmo uscire insieme.
- Scambiarci consigli. - Certo.
Bene.
Ti scrivo su Facebook. Hai un nickname?
Non proprio. Solo Mary Williams.
Con un hashtag alla fine. Quindi una specie, forse.
Io mi chiamo Abigail.
Ma tu puoi chiamarmi Abi.
Di niente.
Capelli voluminosi...
Una multa per divieto di sosta, sì.
A che indirizzo è registrato il veicolo?
Sa, condivido l'auto con mia moglie e ci siamo lasciati da poco.
Grazie.
È il solito indirizzo.
Allora strappo la multa. Ottimo.
Ho l'indirizzo.
- Non ha accettato la richiesta. - Abbi pazienza.
Non posso guardare le sue foto se non l'accetta.
Siamo amiche.
Non dimenticare perché siamo qui. Capito?
- Cattivo. - Cosa?
Cattivo!
Allora, avevo appena preso il tè con Amanda e...
Niente telefoni a tavola, Mary.
Dov'è tua madre? L'ho sognata.
Levati dalle palle.
Avvisami quando le avrai, sfigato.
- Andate subito in classe. - Neri del cazzo.
Girano parecchi hater, eh?
Sì. Hater.
Succede quando si è diversi.
Sebas.
Sebastian!
Fa schifo avere una madre vicepreside.
- Marvin. - Sebastian.
Ci becchiamo, Sebas.
Sì, amico.
Non devi farti trattare così.
Qui va bene.
Hai da accendere?
- Ecco... Io non pensavo che... - Scherzo.
Ok, bene.
Ora è tutto senza marca. Senza immagini.
Come se cambiasse qualcosa. Giusto?
Certo che no.
Tira per bene. Così.
Ora tu.
Sì, ora ci siamo.
Un vero uomo tira così.
Chi te l'ha data?
- Lui dov'è? - Chi?
"Chi?" Vuoi fare questo giochetto con me?
- Le ho comprate. - Non trattarmi da idiota.
Assicurazione Amica, dica pure.
Ok.
Capisco.
Si è staccato completamente?
Passa.
- A dopo. - Ti riaccompagna Jessie?
Sì, mamma.
- Ti voglio bene. Ciao. - Anch'io. Ciao.
- Ciao. - Come stai?
Bene, e tu?
Tutto bene. Sono emozionata per questa festa.
È andata alla grande.
Sei stato davvero bravo.
Grazie.
- È stato fico quando hai fischiato. - Tu fumi? Canne, dico.
C'è una prima volta per tutto. Non vergognarti.
Troviamo un posto.
Ti prego...
Sembra Alice nel Paese delle Meraviglie.
Vediamo che c'è qui dentro.
Prendi quello che vuoi. Provati tutto.
È una festa!
Guarda quanti dolci. Siamo come...
delle signore all'ora del tè.
Mi gira la testa.
Il vestito giallo.
Versace.
- Ti starebbe da favola. - Lo metterò al ballo.
Ballo? Come nei film?
Sì. Non ci sei mai stata?
Io...
- Noi non... - Mia madre dà un gala.
Devi venire.
Sarà sofisticato, ma ci saranno un sacco di cibo e bevande gratis.
Questa è fica.
Che ne dici, sorella?
Tu sei la preferita.
Scommetto che lo sei sempre stata.
- Vero? - Non proprio.
Ti rimbocca le coperte
e ti canta la ninna nanna, vero?
Che cosa? Chi?
E questo aggiusta tutto quando ci sono i cattivi.
Sta' zitta.
Non vedo l'ora che tutto venga allo scoperto.
Ti senti bene, Abi?
Sì. Devo solo andare in bagno.
Perché sei venuto a Combe?
Volevo portare un po' di colore.
Sì, non ci sono altre persone nere.
Cioè, io un po' lo sono.
- Tu? - Per mia madre.
Io non ho conosciuto i miei.
Lei com'è?
Chi?
Tua madre.
Si sente bianca. Non parla mai del suo passato.
- Che cazzo dici? - Ciò che è da neri è vietato.
Cazzo, amico. Quest'erba è forte.
Dove l'hai presa?
Se cadessi da qui sopravvivresti?
Pensi che sopravvivresti?
Avanti.
Cosa?
Dai un'occhiata.
Sporgiti e dai un'occhiata.
- Perché? - Pensavo fossi un uomo!
Alzati.
Sporgiti e guarda giù. Ora.
È un ordine.
Va bene.
Ben fatto, bello.
Bravo.
Prova superata.
Pronto per il prossimo livello?
Chi c'è?
Sebas?
Smetti di tormentare il mio amico.
Fallo, Sebas. Fallo adesso!
Che cazzo stai aspettando? Fallo, cazzo!
Cos'è successo, qui?
Lei ha tutto.
Ha tutto quanto.
- Chi? - Abbiamo fatto una festicciola.
Io e Mary, la preferita.
L'hai portata qui?
Che problema hai?
- Non era nei piani. - Nessuno!
Io non ho nessun problema, ok? Sono stufa di fingere.
Dovremmo andarcene.
Prendere e andare via ora.
Non siamo graditi.
Siamo stati invitati al gala.
E allora?
Non sono mai stata...
a un ballo o roba simile.
Sei sicura di volerlo fare?
Certo.
Sono molto felice.
Lasciami avere una cosa.
Una sola cosa.
Me l'hai tolta!
Si tratta sempre di te. Sempre tu.
Lasciami! Sempre tu.
No! Perché?
No, non mi hai concesso un solo giorno!
Lasciami!
Un solo giorno!
No!
È vero?
Sì.
Non è quello che pensi.
Allora cos'è, Neve?
Sono appena spuntati fuori i tuoi due figli neri.
- Visto? - "Visto?"
Che c'è? Ora è colpa mia?
Tu devi spiegarci...
- Perché non ce l'hai detto? - Sono cresciuti col padre.
Lui era un uomo malvagio.
Dovevo scappare, così, beh...
Te ne sei andata.
Li hai... abbandonati.
- Chi sei tu? - Io...
È assurdo. È un cazzo di casino!
Lasciala spiegare. Mamma, raccontaci.
Non farmi credere che avresti cresciuto due figli neri non tuoi, Ian.
- Non l'hai mai chiesto. - Neanche tu.
No, questo non è giusto.
Avrei potuto. Forse.
Esatto.
Esatto, Ian.
Sono due mondi diversi.
E io...
ho fatto quello che dovevo.
Quello che i padri fanno continuamente.
Cosa vogliono?
Non si sono comportati in modo convenzionale.
Non li hai riconosciuti?
È stato 16, 17 anni fa.
Oh, cazzo.
- Cazzo. - Smettila.
- Basta. - Per favore.
C'è una cosa che devo fare.
Dopo vi spiegherò tutto.
Salve. Posso portarvi qualcosa?
- Aspettiamo qualcuno. - Certo.
Avvisatemi quando arriva la terza persona.
Ciao.
Scusate se...
Avete già ordinato? Volete qualcosa?
Siediti.
Grazie.
- Grazie di avermi incontrata. - Ehilà.
I piatti del giorno sono in fondo. Vi porto da bere?
Vodka.
Vod...
- Qui non abbiamo alcol. - Solo del tè.
Ragazzi? Del tè?
Come vuoi.
Bene. Per tutti.
Wow.
Ma guardatevi. Quasi non vi riconoscevo.
- Dov'è il tuo accento? - Detesti essere nera?
No.
Lui dice di sì.
No, sono fiera di essere nera.
Fiera.
Sentite, innanzitutto,
voglio chiedervi scusa.
Mi dispiace per la sfuriata.
Non so cosa mi sia preso.
Sono stata molto stressata e...
Tu... vuoi scusarti?
Esatto.
Esatto, Dione.
Sono qui per questo.
Non è stato un percorso semplice.
Sono successe alcune cose che mi hanno costretta...
Non ci hai mai cercati.
Hai detto che andavi dal parrucchiere, 18 anni fa.
- Vostro padre era un uomo pericoloso. - Neanche tu eri perfetta.
Non so se vi ricordate com'era. A Coldharbour.
- Stai scherzando? - No...
Perché? Perché non ci hai portati con te?
Vi ho lasciati con vostra zia.
Ci ha mandati via. Non ci voleva.
Attenzione. Il tè è bollente. Non vorrei che qualcuno si scottasse.
Vaffanculo!
Certo.
Avete ragione.
È inaccettabile.
Avrei dovuto scrivervi. Avrei dovuto cercarvi.
Avrei dovuto fare molte cose.
Non immagino cosa pensiate di me.
Io stessa devo ancora elaborare.
Verremo a vivere con te?
In quella grande casa?
Questa...
è una domanda molto importante.
Ho pensato a come poter mettere a posto le cose.
E io credo che, in questo momento,
sia importante che voi due riusciate a sistemarvi.
Vorrei potervi dare di più.
Forse potrò. In futuro.
Ma ecco un assegno da 20.000 £.
- Un assegno? - Sì.
Se tornerete a Londra,
avrete la possibilità di sistemarvi.
Fino a quando...
non risolviamo tutto?
Esatto.
Esatto, Dione.
Finché non troviamo un modo per risolvere tutto.
Ma guardatevi.
Come siete cresciuti.
Ho diviso l'importo in due diversi assegni
per evitare discussioni.
Grazie, mamma.
Non ho scuse per il mio comportamento.
Ero rimasta...
traumatizzata,
dopo il secondo parto.
Non la volevo neanche.
Dione.
Sono stata obbligata.
Chissà cosa sarebbe successo se fossi rimasta.
Se sarei qui, adesso.
Se voi sareste qui.
Così, sono fuggita.
Sono scappata.
Non era programmato.
Ho avuto un'occasione e l'ho colta.
Tutto questo è solo un atto d'irresistibile curiosità.
Le persone devono sapere chi sono.
Da dove vengono. Come in quei programmi.
Questo non cambia nulla tra noi.
Se ne sono andati. Per ora.
A Londra.
Se ne sono andati così?
Hanno deciso di partire.
- Li rivedremo ancora? - Tu non vuoi?
Ogni cosa a suo tempo.
Dobbiamo prima riprenderci un po', non credete?
Prima di affrontare tutto questo.
Ora è importante ricostruire le nostre difese
e ricordare che noi ci vogliamo bene.
Che questo è reale.
Che io sono reale.
Vostra madre ha ragione.
Siamo una famiglia.
Il passato non cambia questo fatto.
Ne riparleremo molte altre volte in futuro.
Ve lo assicuro.
Ma per ora...
dobbiamo restare uniti.
Mary.
Figliolo?
RIUNIONE DI FAMIGLIA
Insieme, possono difendere meglio il loro territorio.
Questo è... Oddio, questo è...
Questo anello è incredibile.
È uno dei più belli...
Oh, mio Dio, guardate questo anello.
Tre quarti di carato...
Ehi, Sebas.
Penso che farò un bagno.
Hai un asciugamano pulito?
Non li ho trovati.
Fai il bagno a quest'ora?
Loro sono di sotto.
Dove sono gli asciugamani?
Ho guardato negli armadietti, ma non li ho trovati puliti.
Bene, ok. Non mi avevate detto che sareste venuti.
È il compleanno di Abi. Pensavamo fosse bello festeggiarlo insieme.
Ordiniamo cinese.
Io adoro il cibo cinese.
Sebas, come va, bello? Non ti volevo svegliare.
Ehi, M!
Mi piace il pigiama.
Ciao, Ian. Indovinate un po'?
È il mio compleanno!
- So come vi sentite... - Dove tenete gli asciugamani?
Giorno di bucato, ma'?
Ian, giorno di bucato?
- So che siete arrabbiati... - Sorella. Fai girare il menu.
Facciamo così. Offro io.
Bisogna festeggiare.
Mamma.
Mamma!
Mi piacciono i capelli. Molto anni '90.
Sta' buona,
o vedrai che ti succede.
Sta' buona.
Io prendo noodles Singapore e pollo in agrodolce.
Alla pechinese.
Mary, prendi il telefono fisso, così ordiniamo.
Festeggiata, tocca a te.
Costolette.
Bene.
Molto bene.
- Poi? - Noodles saltati. Con pollo.
Chi lo segna? Mary, lo stai segnando?
Aspettate. Io ero totalmente all'oscuro del passato di Neve...
Vuoi dire Cheryl.
Non lo sapevate?
Sentite, c'è stato un terribile equivoco.
C'è stata molta confusione. Insomma, io...
Non approviamo ciò che ha fatto. Abbiamo preteso delle risposte, come voi.
Ora tu, Sebas. Ti ho visto in campo. Avrai fame.
- Se potessimo parlare... - Sebas.
Cosa vuoi, bello?
Nuvole di drago e riso alla cantonese.
Bene. Molto bene.
Faremo una scorpacciata. Mi piace.
Tu fai pesi? Ian?
Ho visto la palestra.
Una palestra, capito? Dentro casa!
Dovremmo fare una foto di famiglia.
Possiamo farla dopo aver finito di ordinare.
Ma tocca a me stare al centro.
Non è negoziabile, Mary.
Mamma, tu cosa vuoi?
- Assaggio qualcosa dagli altri. - Sicura?
Offro io.
Mary, chiama pure.
Posso chiudere l'acqua?
Lasciala scorrere.
Lasciala scorrere all'infinito.
Spiacenti, siamo chiusi.
Siamo aperti tutti i giorni dalle 12:00 alle 23:00. A risentirci.
Tranquilli.
Non c'è problema.
Uber Eats.
C'è Uber Eats a Castle Combe? Ian?
- Penso di sì. - Bene.
Prendi il mio telefono, Mary. Trova un cinese.
Ian.
Sentite, so che siete feriti...
Scusa.
- Ripeti? - So che siete addolorati...
Ecco.
Grazie, Abi.
- Sì. Ne ho trovato uno buono. - Brava ragazza.
Non mi cantate "tanti auguri"?
Forza. È il suo cazzo di compleanno.
Non statevene lì impalati.
Cantate!
Tanti auguri a te
- Tanti auguri a Dione - Tanti auguri ad Abi
- Tanti auguri a te - Dione
- Hip hip! - Urrà.
Bene.
Fate giochi da tavolo, no?
A Natale o per i compleanni?
Vi piacciono un sacco.
Ci siamo persi un bel po' di partite, noi, a Natale e per i compleanni.
Quanti compleanni saranno? Quindici?
- Sedici? - Diciassette?
Giochiamo a Scarabeo!
Adoro Scarabeo.
Avete Scarabeo, Ian?
Sì, mi sembra che sia da qualche parte.
Sebas.
Tu vai con Abs a cercarlo mentre noi apparecchiamo.
Mamma?
Vuoi apparecchiare, cazzo?
È tutto ok.
Hai firmato tu l'assegno o l'ha fatto lei?
Scusa?
Le 20.000 £ con cui ha provato a comprarci.
Hai provato a pagarli?
Ma', come hai potuto?
Non era mia intenzione...
Potevamo dare di più. Volevo solo aiutare.
Neve, ma che cavolo di problema hai?
Facciamo i conti.
20.000 £ per 20 anni.
Cosa potrei comprarci?
Sono circa 1.000 £ l'anno. Serve un piano di spese.
Vediamo un po'.
Un paio di scarpe.
Un ricovero psichiatrico. Facevo la pipì a letto fino a poco fa.
Trovato!
Giochiamo!
Tu cosa ti comprerai, Abs?
Vi prego...
Te l'ho già detto.
Chiuderò i conti con i cattivi.
- E tutto quello che hanno fatto. - Brava, sorellina! Proprio così.
Per ora, però, ci ricompriamo Cheryl.
Non era questo l'accordo?
Mamma?
Squadre.
Giochiamo a squadre?
È uno dei nostri giochi preferiti.
Sembra il modo perfetto per accogliere Carl e Dione in famiglia.
Sì.
È così che dovrebbe essere, vero?
Tutti noi riuniti assieme.
Ian?
Voglio il divorzio.
È finita.
Papà, smettila. Non possiamo provarci?
A squadre va bene.
Io sto con Dione.
Io sto con Carl.
Restano mamma e papà.
Magnifico. Fantastico. Tesoro?
Mamma? Papà? Voi che avete?
Ok. Vediamo.
Che parola abbiamo qui? Ian?
Sì. Che cosa abbiamo?
"Rinoceronte."
- Divertente. - Vero, tesoro?
Tocca a me.
Dimmi quando vuoi fare la foto, Dione.
Non è carina, Mary?
"Tonno."
- Andiamo noi? - Sì.
Ok.
Allora...
- Che fai? - Mi annoio.
Voglio giocare. È il mio compleanno. Decido io.
Possiamo trovare un altro gioco.
Io e Ian faremo un piccolo esercizio.
Che dite del gioco dei mimi?
Sì! Il gioco dei mimi spacca.
Che ne pensi, Ian?
Non fargli del male, ti prego.
Del male?
Perché dovrei farlo?
Siamo una famiglia. Vero, Ian?
- Andiamo. - Ian!
Andrà tutto bene.
Gli parlerò.
- Quanti chili sollevi, di solito? - Un po'.
"Un po'"? Devi farne più di un po'.
Andiamo.
Parlare è facile.
Contano i fatti.
Vero, mamma?
Spuntino notturno?
Che simpatico. Sì, qualcosa del genere.
Ci conosciamo?
Forse. Non saprei.
Non so se ho fatto consegne qui. Bella casa.
Non pensavamo di trovare qualcosa aperto così tardi.
Ti meriti una mancia per la disponibilità.
Tutto a posto?
Aspetta qui. Non muoverti.
Che buon profumo, non è vero?
Sebas.
Hai visto il mio portafogli?
Non sarà di sopra?
Sì, hai ragione. Bravo.
Non ce la faccio.
Che pappamolle.
Non te la caverai così facilmente.
Ti sei scavato la fossa.
Ora siamo uguali.
Tutto a posto. L'ho trovato.
Era nell'armadio.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto per com'è andata.
Spero un giorno mi perdonerete.
Vado a dargli la mancia e poi mangiamo e parliamo.
Sembra buono.
Dov'è mamma?
Sottotitoli: Federica Neri