1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,041 Sono stufa. Mi sento soffocare, qui. 4 00:00:33,041 --> 00:00:35,041 Che ti prende? Cheryl, calmati. 5 00:00:35,041 --> 00:00:36,166 No! 6 00:00:36,666 --> 00:00:40,291 No, ti guardano come se non valessi niente. 7 00:00:40,291 --> 00:00:44,958 Ti fanno aspettare in piedi, come una specie di delinquente. 8 00:00:44,958 --> 00:00:47,000 Come merda sotto le loro scarpe. 9 00:00:47,000 --> 00:00:50,333 Chi ti fa aspettare? Non ti capisco. 10 00:00:50,333 --> 00:00:51,833 È una delle tue crisi? 11 00:00:51,833 --> 00:00:53,583 L'ufficio alloggi. 12 00:00:53,583 --> 00:00:56,083 Sono andata a chiedere aiuto con l'affitto. 13 00:00:56,083 --> 00:00:57,625 Hai un lavoro. 14 00:00:57,625 --> 00:01:01,541 Tu e Michael dovete smetterla di fare la bella vita se non potete. 15 00:01:01,541 --> 00:01:04,916 Sono stata venditrice dell'anno tre volte di fila. 16 00:01:05,916 --> 00:01:10,583 - Non dovrei essere in questa situazione! - Carl, vai a controllare tua sorella. 17 00:01:10,583 --> 00:01:14,000 Voglio di più. È sbagliato volere di più? 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 Tutti vogliamo di più, Cheryl. 19 00:01:17,500 --> 00:01:20,083 Ma ognuno ha le sue possibilità. 20 00:01:20,625 --> 00:01:22,875 Devi sfruttare al meglio ciò che hai. 21 00:01:23,791 --> 00:01:26,291 A che ora passi qui, dopo? 22 00:01:27,083 --> 00:01:28,750 Sì, hai ragione. 23 00:01:30,041 --> 00:01:31,583 Devo sfruttare ciò che ho. 24 00:01:32,833 --> 00:01:34,250 È solo una giornata no. 25 00:01:35,333 --> 00:01:36,500 Una piccola crisi. 26 00:01:37,583 --> 00:01:39,208 Ci vediamo alle 17:00, ok? 27 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 La persona chiamata non è raggiungibile. 28 00:03:14,500 --> 00:03:17,291 Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. 29 00:03:43,083 --> 00:03:44,250 VADO DAL PARRUCCHIERE. C. 30 00:03:44,250 --> 00:03:46,333 La persona chiamata non è raggiungibile. 31 00:03:46,333 --> 00:03:49,291 Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. 32 00:03:50,708 --> 00:03:52,125 Cheryl, dove sei? 33 00:03:53,291 --> 00:03:54,791 Rispondi al telefono. 34 00:04:30,250 --> 00:04:34,333 ANNI DOPO 35 00:05:07,041 --> 00:05:08,875 Splendida mattinata, vero? 36 00:05:16,708 --> 00:05:17,916 Splendida mattinata. 37 00:05:17,916 --> 00:05:20,291 Splendida mattinata, vero? 38 00:05:20,791 --> 00:05:23,250 Splendida mattinata, vero? 39 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 Decisamente. 40 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 E tu hai un aspetto divino, come sempre. 41 00:05:27,208 --> 00:05:28,375 Adulatrice. 42 00:05:28,958 --> 00:05:31,625 Vieni al mio gala di beneficenza, venerdì? 43 00:05:31,625 --> 00:05:34,000 - Sono tutti invitati. - Emozionante! 44 00:05:34,000 --> 00:05:36,416 - Per i disabili in Gambia. - Stupendo. 45 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Per te segno 500? 46 00:05:39,125 --> 00:05:41,250 - Sterline? - Sì, a meno che... 47 00:05:41,750 --> 00:05:45,291 No, certo. Anche 550. Felice di aiutare. 48 00:05:45,291 --> 00:05:47,208 Che gentile. 49 00:05:57,958 --> 00:06:00,916 Non possiamo aggiungerne altri? Voglio il pienone. 50 00:06:00,916 --> 00:06:03,333 Mi occupo di assicurazioni, non eventi. 51 00:06:03,333 --> 00:06:05,041 È importante, Ian. 52 00:06:05,541 --> 00:06:07,458 Ha un peso per la comunità. 53 00:06:07,458 --> 00:06:10,041 Ci lavoriamo da tanto tempo. 54 00:06:10,666 --> 00:06:11,666 E va bene. 55 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 Ok, ci penso io. 56 00:06:13,666 --> 00:06:15,708 E non dimenticare gli scampi. 57 00:06:19,208 --> 00:06:21,250 GELATERIA DA BETTY 58 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 Ciao, Neve. 59 00:06:27,250 --> 00:06:30,000 - Lei come se la cava? - Benissimo. 60 00:06:30,000 --> 00:06:31,875 È una gran lavoratrice. 61 00:06:31,875 --> 00:06:35,041 Vero? Che hai fatto ai capelli, cara? 62 00:06:35,875 --> 00:06:38,291 - È un'acconciatura. - Ma certo. 63 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 Le mode cambiano di continuo, no? 64 00:06:40,458 --> 00:06:42,041 Proprio così. 65 00:06:42,041 --> 00:06:44,458 Ti serve qualcosa per il tuo evento? 66 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 Mary mi ha detto tutto. Un coro in lingua dei segni? 67 00:06:47,708 --> 00:06:52,916 Oh, sì. Il sogno di Geronzio di Elgar. Il viaggio dell'anima di un defunto. 68 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Sembra magnifico. 69 00:06:56,541 --> 00:07:00,083 Dopo prendo dello shampoo costoso e ti preparo un bel bagno. 70 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 Per viziarti un po'. 71 00:07:09,000 --> 00:07:12,208 Quando sei arrivata, non conoscevi le feste di paese. 72 00:07:12,208 --> 00:07:14,708 E ora guardati. Organizzi un tuo gala. 73 00:07:14,708 --> 00:07:17,916 - Mi avrai ispirata tu. - Mi piace pensare sia così. 74 00:07:17,916 --> 00:07:20,041 Siamo tutti molto fieri di te. 75 00:07:20,666 --> 00:07:22,625 Sei un vero esempio di coraggio. 76 00:07:22,625 --> 00:07:24,791 Capisco che ora vuoi ricambiare. 77 00:07:24,791 --> 00:07:29,166 Non è solo per ricambiare, ma per coronare la mia permanenza qui. 78 00:07:29,166 --> 00:07:30,541 Come un diploma. 79 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 E vuoi sfoggiare la cucina nuova? 80 00:07:32,708 --> 00:07:34,916 Anche quello, ovviamente. 81 00:07:52,041 --> 00:07:57,875 Ma, Neve, non devi dimostrare nulla. Sei praticamente una di noi. 82 00:07:57,875 --> 00:07:59,958 - Praticamente? - Sai cosa intendo. 83 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 E sei stupenda. Non sei invecchiata di un anno. 84 00:08:02,791 --> 00:08:04,958 In realtà, è piuttosto irritante. 85 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 - Lo dia a me. - Mi scusi. 86 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 Grazie mille. Scusa. Devo andare in bagno. 87 00:08:19,000 --> 00:08:20,791 Senza il servizio. Grazie. 88 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 Serve una mano, tesoro? 89 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 Sono a posto. 90 00:09:29,541 --> 00:09:32,750 Non credereste a cosa mi è successo oggi, in macchina. 91 00:09:33,625 --> 00:09:34,708 Avete visto il poster? 92 00:09:34,708 --> 00:09:36,500 Quale poster? Ian. 93 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 Di Lil Wayne? Nella palestra? 94 00:09:38,625 --> 00:09:41,333 - Tua madre cercava di dirci una cosa. - Quindi è sparito? 95 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 Allora, avevo appena preso il tè con Amanda e... 96 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 - Niente telefoni a tavola, Mary. - Scusa. 97 00:09:47,291 --> 00:09:50,125 Stavo guidando e ho visto un tipo losco di fuori, 98 00:09:50,125 --> 00:09:53,083 così, cosa assurda, 99 00:09:53,083 --> 00:09:57,375 sono finita contro l'auto di Sonia. Le ho quasi staccato il paraurti. 100 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 - Mandala da me. - Ci pensi tu? 101 00:09:59,625 --> 00:10:01,541 - Certo. - Grazie, caro. 102 00:10:02,708 --> 00:10:03,833 - Carini. - Che schifo. 103 00:10:05,458 --> 00:10:08,833 - Abbiamo assunto una ragazza di fuori. - Quale ragazza? 104 00:10:08,833 --> 00:10:10,541 Un'adorabile ragazza nera. 105 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Nera? 106 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 - Noi siamo neri. - Sì. 107 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 Come si chiama, questa ragazza? 108 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 Abigail. È davvero deliziosa. 109 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 Le tue abilità nascoste. 110 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Te l'ho già detto. 111 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 L'ho fatto come lavoretto a 15 anni. 112 00:10:41,041 --> 00:10:42,208 Giù a Catford? 113 00:10:42,791 --> 00:10:44,541 - Su a Fulham. - Ah, sì? 114 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 "Ah, sì?" Ma senti. 115 00:10:59,458 --> 00:11:01,250 Credi che Sebastian stia bene? 116 00:11:01,833 --> 00:11:02,791 Perché no? 117 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 Gli diamo abbastanza spazio per... Non so... 118 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 - Cosa? - Esprimersi. 119 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 Sebastian ha tutto ciò che gli serve. 120 00:11:11,291 --> 00:11:15,250 A proposito, ho preordinato la nuova Xbox per il suo compleanno. 121 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 Quella che ha non va bene? 122 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Non devi nasconderli. 123 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 Lo so che non devo. 124 00:12:26,041 --> 00:12:28,416 Mi piaceva come li portavi prima. 125 00:12:29,583 --> 00:12:32,083 Grazie di aver espresso la tua opinione. 126 00:12:34,375 --> 00:12:36,208 E dai, sai cosa intendo. 127 00:12:36,208 --> 00:12:38,291 Curo solo il mio aspetto. 128 00:12:41,041 --> 00:12:42,708 Andiamo a dormire, che dici? 129 00:12:45,041 --> 00:12:46,291 Arrivo tra un attimo. 130 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 Sebas, hai disegnato sugli specchietti? 131 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 Cosa? No, certo che no. 132 00:14:43,291 --> 00:14:45,333 SCUOLA PRIVATA 133 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Fate i bravi! 134 00:15:14,250 --> 00:15:15,583 Buondì, prof Williams. 135 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 La scuola Castle Combe, ancora una volta, 136 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 ha superato le altre scuole private di tutto il Paese. 137 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 E per il quinto anno consecutivo, 138 00:15:28,541 --> 00:15:32,250 la vicepreside e direttrice del corso di teologia, la prof Williams, 139 00:15:32,250 --> 00:15:37,750 ha avuto tra tutti noi il maggior numero di studenti eccellenti all'ultimo anno. 140 00:15:39,333 --> 00:15:42,166 Anche se non ha ancora dato le sue referenze. 141 00:15:42,708 --> 00:15:46,250 Accetterei un'altra medaglia, ma ho finito lo spazio. 142 00:15:48,041 --> 00:15:49,458 Tutti in classe. 143 00:15:49,458 --> 00:15:51,583 Basta bighellonare in corridoio. 144 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 Subito. 145 00:15:56,583 --> 00:16:00,750 Ragazze, non è un servizio fotografico. Andate subito in classe. 146 00:16:01,958 --> 00:16:03,166 Veloci. 147 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 Sebas. Sebastian! 148 00:16:35,291 --> 00:16:37,208 - Che c'è? - "Che c'è?" 149 00:16:37,750 --> 00:16:40,291 - Non devi essere in classe? - Sto andando. 150 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 Bene. Basta parlare con gli estranei. 151 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 Estranei? 152 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Hai con te il cellulare? - Forse. 153 00:16:54,500 --> 00:16:57,166 Portalo con te, nel caso dovessi contattarti. 154 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 E ora con la voce. 155 00:17:19,875 --> 00:17:21,750 Ecco. Molto bene. 156 00:18:25,458 --> 00:18:26,625 Chi te l'ha data? 157 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 - Lui dov'è? - Chi? 158 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 "Chi?" Vuoi fare questo giochetto con me? 159 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 - Le ho comprate. - Non trattarmi da idiota. 160 00:18:36,375 --> 00:18:40,916 Posso sospenderti. Non dimenticarlo. Sono tua madre e la preside. 161 00:18:40,916 --> 00:18:43,166 - Vicepreside. - Vai dentro, ora. 162 00:18:44,541 --> 00:18:45,958 Non finisce qui. 163 00:19:00,250 --> 00:19:02,666 - Dov'è tuo fratello? - È martedì. 164 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 - Quindi? - Basket. 165 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 Basket, sì, certo. 166 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Mamma! Attenta! 167 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 - È qui. - Cosa? 168 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 Casa di Emily. 169 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 Tutto bene? 170 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Sì, sto bene. 171 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 - A dopo. - Ti riaccompagna Jessie? 172 00:19:57,083 --> 00:20:00,083 Sì, mamma. Ti voglio bene. Ciao. 173 00:20:00,625 --> 00:20:01,916 Anch'io. Ciao. 174 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Ehi, come va? 175 00:20:12,791 --> 00:20:15,541 - Ciao, caro. Scusa il ritardo. - Non importa. 176 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 - Barry doveva farsi la piega. - Simpatica! 177 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Wow, quelle spezie. Davvero squisite. 178 00:20:22,708 --> 00:20:24,541 Non so come fai, Neve. 179 00:20:24,541 --> 00:20:26,791 Barry disprezza sempre il mio pollo. 180 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 - Davvero? - Devi insegnarmi. 181 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 Voglio imparare qualche intruglio segreto. 182 00:20:31,708 --> 00:20:33,791 - Organizziamo una serata. - Sì. 183 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Andiamo? 184 00:20:38,958 --> 00:20:40,458 È un libero pensatore. 185 00:20:40,458 --> 00:20:44,416 Parla di cose che i media tradizionali hanno paura di affrontare. 186 00:20:44,416 --> 00:20:45,750 Tocca nervi scoperti. 187 00:20:46,375 --> 00:20:47,791 "White flight." 188 00:20:47,791 --> 00:20:50,125 Lo definisce così, nel podcast. 189 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 - Che significa? - Parliamo di altro? 190 00:20:53,750 --> 00:20:57,583 È quando i bianchi si spostano dalle aree urbane in periferia. 191 00:20:57,583 --> 00:21:00,000 - E perché? - Perché non sono istruiti. 192 00:21:00,000 --> 00:21:01,791 Non c'entra con l'istruzione. 193 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 Cos'è? Fuori dalla finestra. 194 00:21:06,458 --> 00:21:08,208 - Cosa, cara? - Guarda! 195 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 Non vedo nulla. 196 00:21:11,250 --> 00:21:13,625 Sta arrivando. C'è qualcuno. Non vedete? 197 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 - Che dici? - Arriva qualcuno! 198 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 Ehi. 199 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Ehi. - Ciao! 200 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 Guardati! Adoro la tua pettinatura. 201 00:21:29,458 --> 00:21:31,666 È molto... 202 00:21:31,666 --> 00:21:32,875 Etnica. 203 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 - Sul serio? - Che c'è? 204 00:21:34,333 --> 00:21:35,666 Ti sta bene. 205 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 Non credi, Neve? 206 00:21:39,958 --> 00:21:41,833 Sì. Certo. 207 00:21:43,583 --> 00:21:44,958 Chi te l'ha fatta? 208 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 Emily. 209 00:21:47,625 --> 00:21:49,958 - Dov'è tuo fratello? - A basket. 210 00:21:50,666 --> 00:21:53,125 Credo sia ora di andare. È stato bello. 211 00:21:53,125 --> 00:21:55,125 Sì, non vogliamo disturbare. 212 00:21:55,125 --> 00:21:56,291 Preparati per la notte. 213 00:21:58,833 --> 00:21:59,875 'Notte, tesoro. 214 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 'Notte. 215 00:22:03,583 --> 00:22:04,791 Grazie della visita. 216 00:22:11,708 --> 00:22:13,666 A che ora finisce il basket? 217 00:22:16,375 --> 00:22:19,416 È andato a basket. Ha fatto una bella partita. 218 00:22:19,958 --> 00:22:22,583 Gli altri sono andati a cena per festeggiare, 219 00:22:22,583 --> 00:22:24,250 ma Sebastian no. 220 00:22:24,750 --> 00:22:25,791 E questo quando? 221 00:22:26,750 --> 00:22:27,750 Tre ore fa. 222 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 Vedi? 223 00:22:30,333 --> 00:22:34,125 Qualcuno vuole farci del male, usare violenza contro di noi. 224 00:22:34,750 --> 00:22:39,625 Chi vuole usare violenza contro di noi? Che ti prende, stasera? Davvero. 225 00:22:39,625 --> 00:22:41,083 Neve, ora calmati. 226 00:22:41,083 --> 00:22:42,958 Sai come vanno queste cose. 227 00:22:42,958 --> 00:22:47,208 Un ragazzo incontra una ragazza dopo una bella partita, di nascosto. 228 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Vero? Non vuole che nessuno gli rovini il momento. 229 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 Sì. Sì, sarà come dici tu. 230 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Sai una cosa? Adesso faccio un altro giro della città. 231 00:22:56,625 --> 00:22:59,250 - Di sicuro salterà fuori. - Grazie, Ken. 232 00:22:59,250 --> 00:23:01,583 ...mi fa piacere che questo casale 233 00:23:01,583 --> 00:23:04,541 a 10 minuti dal villaggio di Santa María de Nieva 234 00:23:04,541 --> 00:23:06,375 sia ancora sul mercato. 235 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 Mi avete sfidato a trovarvi una casa indipendente, 236 00:23:09,541 --> 00:23:12,666 e a 10 minuti di strada da dove eravamo prima. 237 00:23:13,166 --> 00:23:14,583 Beh, eccola qui. 238 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 Dove diavolo sei stato? 239 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 - Fuori. - Fuori? 240 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 Tutto qui? Non ci hai chiamato né scritto. 241 00:23:22,208 --> 00:23:23,875 Eravamo preoccupati! 242 00:23:23,875 --> 00:23:27,125 Beh, ora sono tornato, quindi rilassati. 243 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 Rilassarmi? 244 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 Mamma, che fai? 245 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Neve! 246 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Di sopra, subito! 247 00:23:41,041 --> 00:23:42,250 Che cazzo! 248 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 Tanti auguri a... 249 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Un richiamo, sì. 250 00:25:38,916 --> 00:25:40,916 L'ideale sarebbe licenziarlo. 251 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Anzi, lo licenzi. 252 00:25:45,916 --> 00:25:47,958 L'ha visto dare la sigaretta a Sebastian? 253 00:25:47,958 --> 00:25:49,125 Sì. 254 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Dove le avrebbe prese? 255 00:25:52,916 --> 00:25:58,083 Dico solo che dovremmo passare per le giuste vie. 256 00:25:58,083 --> 00:26:01,500 Altrimenti potrebbe sembrare che io sia... Che noi siamo... 257 00:26:05,166 --> 00:26:06,875 Cosa? Lo dica e basta! 258 00:26:07,458 --> 00:26:08,375 Discriminatori. 259 00:26:11,625 --> 00:26:12,541 Capisco. 260 00:26:14,541 --> 00:26:17,125 Un richiamo formale basterà, per ora. 261 00:26:20,791 --> 00:26:26,000 Non per il segno del respiro incerto 262 00:26:26,000 --> 00:26:29,166 Del gelo in cuore 263 00:26:29,166 --> 00:26:32,250 Del sudore in fronte 264 00:26:33,041 --> 00:26:36,875 Ok, sapete cosa fare. Niente panico. Mary, guida tu la fila. 265 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Così, veloci. 266 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Veloci, ragazzi. Prendete le vostre cose. 267 00:26:42,291 --> 00:26:43,375 Così. 268 00:26:44,041 --> 00:26:47,708 Ordinati. Venite, veloci. Andiamo. 269 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 In fila indiana di qua. 270 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 Ragazzi, proseguite giù per il cortile. 271 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 Io controllo i bagni. 272 00:26:59,916 --> 00:27:01,208 Mary, vai. 273 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Chi c'è? 274 00:28:24,333 --> 00:28:26,000 Volevi farmi licenziare. 275 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 No. 276 00:28:29,583 --> 00:28:32,416 - Vuoi cacciarmi? - Ti prego, non è come credi. 277 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Mi hai cancellato. 278 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Me e Dione. 279 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 Ci hai cancellati! Ti credevamo morta! 280 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 Hai sbagliato persona! Io non sono lei! 281 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 Che piacere vedervi. Grazie di essere venuti. 282 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 Sonia, Jessie! 283 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 Grazie. Apprezzo molto che siate qui. 284 00:29:28,083 --> 00:29:30,125 Figuratevi. È un piacere. 285 00:29:30,125 --> 00:29:32,291 - Ciao, caro. - Pronta a parlare? 286 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Sì, due minuti. 287 00:29:34,041 --> 00:29:36,125 - Tutto ok? - Sì. In bocca al lupo. 288 00:29:37,541 --> 00:29:40,250 - Ciao a tutti. Siete tutti splendidi. - Ciao. 289 00:29:40,250 --> 00:29:42,250 - È tutto magnifico. - Grazie. 290 00:29:42,250 --> 00:29:44,541 - I dolci sembrano squisiti. - Grazie. 291 00:29:46,833 --> 00:29:48,083 Grazie di essere qui. 292 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Uno, due, prova. 293 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 Benvenuti nella nostra casa. 294 00:30:11,750 --> 00:30:16,291 Un enorme grazie a tutti voi per i generosi contributi. 295 00:30:16,916 --> 00:30:21,125 Oggi dedichiamo il nostro tempo a chi è meno fortunato, 296 00:30:22,083 --> 00:30:24,916 costretto a crescere in territori aridi, 297 00:30:25,416 --> 00:30:29,166 dove l'accesso alle prime necessità è una lotta insormontabile. 298 00:30:30,083 --> 00:30:32,875 Dove banali infezioni agli occhi o alle orecchie 299 00:30:32,875 --> 00:30:35,666 possono causare cecità e sordità, 300 00:30:35,666 --> 00:30:38,791 quando un semplice ciclo di antibiotici 301 00:30:38,791 --> 00:30:43,291 potrebbe permettere a quel bambino di vedere l'alba 302 00:30:43,291 --> 00:30:45,333 e sentire il canto degli uccelli 303 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 al mattino. 304 00:30:55,541 --> 00:30:58,791 Come omaggio a queste persone sfortunate, 305 00:30:59,416 --> 00:31:04,833 il nostro coro eseguirà Il sogno di Geronzio in lingua dei segni. 306 00:31:06,000 --> 00:31:08,375 Il viaggio dell'anima di un defunto. 307 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 Prego, ragazzi. 308 00:31:41,458 --> 00:31:46,666 Gesù, Maria, la morte mi è vicina 309 00:31:46,666 --> 00:31:50,291 E Tu mi stai chiamando 310 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 Ora lo so 311 00:31:52,041 --> 00:31:57,208 Gesù, Maria, la morte mi è vicina 312 00:31:57,208 --> 00:32:00,750 E Tu mi stai chiamando 313 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Ora lo so 314 00:32:02,500 --> 00:32:08,125 Non per il segno del respiro incerto 315 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 Del gelo in cuore 316 00:32:11,208 --> 00:32:14,250 Del sudore in fronte 317 00:32:14,250 --> 00:32:19,333 Gesù, pietà! 318 00:33:00,708 --> 00:33:03,458 Chi? Chi vi ha invitati? 319 00:33:03,458 --> 00:33:06,541 A che gioco sordido e malato state giocando? 320 00:33:10,583 --> 00:33:15,291 Vi presentate all'improvviso e inquinate l'atmosfera. 321 00:33:15,291 --> 00:33:17,125 - Smettila. - Neve, andiamo... 322 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 No! 323 00:33:18,166 --> 00:33:21,875 No, non giocheremo più al vostro gioco malato e perverso. 324 00:33:22,833 --> 00:33:24,666 - Il vostro scopo è chiaro. - Mamma. 325 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 Non tollereremo... 326 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 Mamma! 327 00:34:08,916 --> 00:34:15,000 CINQUE GIORNI PRIMA 328 00:34:31,958 --> 00:34:33,666 - Buon viaggio. - Grazie. 329 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 Salve. 330 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 Salve. Come posso aiutarvi? 331 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 Una stanza, per favore. 332 00:34:52,625 --> 00:34:54,541 Ho ancora il mio primo orsetto. 333 00:34:55,666 --> 00:34:57,958 Due singole, se possibile. Per favore. 334 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 Quanto vi tratterrete? 335 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Una settimana. 336 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Bisogna stirarlo. Così sarà più bello. 337 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 Non sperarci troppo. 338 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 La donna media non trova più i lavori domestici... 339 00:35:40,833 --> 00:35:43,208 - Che guardi? - Niente. 340 00:35:43,208 --> 00:35:47,208 ...una serie di apparecchi salva-fatiche. Tra cui suo marito. 341 00:35:48,166 --> 00:35:50,500 Forse avremmo dovuto portare qualcosa. 342 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 L'abbiamo fatto. Noi stessi. 343 00:35:57,458 --> 00:35:58,500 Tesoro! 344 00:36:05,375 --> 00:36:07,583 Non vedo l'ora che arrivi domani. 345 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 Non vedo l'ora. 346 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 Oh, cielo! Hansel, guarda! 347 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Wow! Che cos'è? 348 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 È bellissima! 349 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 Andiamo a vedere. 350 00:36:30,375 --> 00:36:31,708 Sembra fatta di dolci. 351 00:36:31,708 --> 00:36:33,833 - Ne assaggio un po'. - Anch'io. 352 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 Ciao, miei piccoli cari. 353 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Benvenuti nella mia casa. 354 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 Sono loro? 355 00:36:59,541 --> 00:37:01,833 I FUOCHI D'ARTIFICIO DI CASTLE COMBE 356 00:37:01,833 --> 00:37:03,041 La nostra famiglia. 357 00:37:03,041 --> 00:37:05,708 L'EVENTO ANNUALE PIÙ ESPLOSIVO DEL WILTSHIRE 358 00:37:11,833 --> 00:37:16,041 Non è solo per ricambiare, ma per coronare la mia permanenza qui. 359 00:37:16,708 --> 00:37:18,250 Come un diploma. 360 00:37:18,958 --> 00:37:22,625 - E vuoi sfoggiare la cucina nuova? - Anche quello, ovviamente. 361 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 ASSICURAZIONE AMICA 362 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Che tipo di esperienza hai? 363 00:37:32,375 --> 00:37:34,708 È un po' che non vado a Londra. 364 00:37:38,208 --> 00:37:39,958 È la mia tribù. 365 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 Tribù. Divertente. 366 00:37:47,708 --> 00:37:50,875 Tu mi ricordi lei, mia moglie. 367 00:37:52,875 --> 00:37:53,708 Stesso naso. 368 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 La scuola ha una grande storia. 369 00:37:58,500 --> 00:38:01,708 - Fu commissionata dalla regina Vittoria. - Fantastico. 370 00:38:02,291 --> 00:38:04,791 Ho lavorato in palazzi antichi all'estero. 371 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Viaggiato lontano? 372 00:38:06,541 --> 00:38:08,041 Ho girato molto. 373 00:38:09,125 --> 00:38:11,000 Danimarca, Bruxelles, 374 00:38:11,958 --> 00:38:13,291 Liverpool. 375 00:38:13,875 --> 00:38:16,416 Ah, sì? Sei tifoso? 376 00:38:18,041 --> 00:38:20,375 Ho passato i giorni migliori in curva, 377 00:38:20,375 --> 00:38:23,166 con altre 20.000 persone, a tifare per un gol. 378 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Bravo. 379 00:38:27,416 --> 00:38:31,041 Ehi. L'unico colore che conta è quello della squadra. 380 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 Esatto. 381 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Ciao. 382 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 La figlia di Ian, giusto? 383 00:39:08,916 --> 00:39:10,708 Sì. Come fai a... 384 00:39:10,708 --> 00:39:12,000 Ho visto la foto. 385 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 All'ufficio. Lavoro lì finché non mi sistemo. 386 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Ok. 387 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 Il fascino delle assicurazioni. 388 00:39:21,291 --> 00:39:23,916 - Mio padre ne è convinto. - Bei capelli. 389 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Sì? - Sì. 390 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 A volte li porto così. 391 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 Fa impazzire i ragazzi. 392 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 Fico. Devo ancora perfezionarli, ma sì. 393 00:39:37,625 --> 00:39:38,500 Belli anche i tuoi. 394 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 Olio di cocco. 395 00:39:42,041 --> 00:39:43,458 Dovremmo uscire insieme. 396 00:39:43,458 --> 00:39:45,416 - Scambiarci consigli. - Certo. 397 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Bene. 398 00:39:47,750 --> 00:39:50,458 Ti scrivo su Facebook. Hai un nickname? 399 00:39:51,291 --> 00:39:54,541 Non proprio. Solo Mary Williams. 400 00:39:54,541 --> 00:39:57,708 Con un hashtag alla fine. Quindi una specie, forse. 401 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 Io mi chiamo Abigail. 402 00:40:07,041 --> 00:40:10,000 Ma tu puoi chiamarmi Abi. 403 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Di niente. 404 00:40:42,416 --> 00:40:43,791 Capelli voluminosi... 405 00:40:43,791 --> 00:40:45,958 Una multa per divieto di sosta, sì. 406 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 A che indirizzo è registrato il veicolo? 407 00:40:51,083 --> 00:40:54,833 Sa, condivido l'auto con mia moglie e ci siamo lasciati da poco. 408 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Grazie. 409 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 È il solito indirizzo. 410 00:41:00,833 --> 00:41:03,208 Allora strappo la multa. Ottimo. 411 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 Ho l'indirizzo. 412 00:41:12,791 --> 00:41:15,291 - Non ha accettato la richiesta. - Abbi pazienza. 413 00:41:15,291 --> 00:41:18,166 Non posso guardare le sue foto se non l'accetta. 414 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Siamo amiche. 415 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 Non dimenticare perché siamo qui. Capito? 416 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 - Cattivo. - Cosa? 417 00:41:29,166 --> 00:41:30,500 Cattivo! 418 00:41:35,958 --> 00:41:38,666 Allora, avevo appena preso il tè con Amanda e... 419 00:41:39,291 --> 00:41:40,958 Niente telefoni a tavola, Mary. 420 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Dov'è tua madre? L'ho sognata. 421 00:43:06,791 --> 00:43:08,041 Levati dalle palle. 422 00:43:09,416 --> 00:43:11,708 Avvisami quando le avrai, sfigato. 423 00:43:21,458 --> 00:43:24,041 - Andate subito in classe. - Neri del cazzo. 424 00:43:27,333 --> 00:43:28,875 Girano parecchi hater, eh? 425 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 Sì. Hater. 426 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 Succede quando si è diversi. 427 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Sebas. 428 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 Sebastian! 429 00:43:40,916 --> 00:43:43,291 Fa schifo avere una madre vicepreside. 430 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Marvin. - Sebastian. 431 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 Ci becchiamo, Sebas. 432 00:43:53,041 --> 00:43:54,041 Sì, amico. 433 00:44:10,458 --> 00:44:12,333 Non devi farti trattare così. 434 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Qui va bene. 435 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Hai da accendere? 436 00:44:22,541 --> 00:44:25,000 - Ecco... Io non pensavo che... - Scherzo. 437 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Ok, bene. 438 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 Ora è tutto senza marca. Senza immagini. 439 00:44:32,083 --> 00:44:34,583 Come se cambiasse qualcosa. Giusto? 440 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Certo che no. 441 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 Tira per bene. Così. 442 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Ora tu. 443 00:45:29,583 --> 00:45:31,541 Sì, ora ci siamo. 444 00:45:32,041 --> 00:45:33,458 Un vero uomo tira così. 445 00:45:44,666 --> 00:45:45,916 Chi te l'ha data? 446 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 - Lui dov'è? - Chi? 447 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 "Chi?" Vuoi fare questo giochetto con me? 448 00:45:53,291 --> 00:45:55,916 - Le ho comprate. - Non trattarmi da idiota. 449 00:46:01,625 --> 00:46:03,541 Assicurazione Amica, dica pure. 450 00:46:06,750 --> 00:46:07,750 Ok. 451 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Capisco. 452 00:46:14,541 --> 00:46:16,208 Si è staccato completamente? 453 00:46:22,625 --> 00:46:23,625 Passa. 454 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - A dopo. - Ti riaccompagna Jessie? 455 00:46:40,750 --> 00:46:41,916 Sì, mamma. 456 00:46:41,916 --> 00:46:44,333 - Ti voglio bene. Ciao. - Anch'io. Ciao. 457 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 - Ciao. - Come stai? 458 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 Bene, e tu? 459 00:47:10,541 --> 00:47:13,541 Tutto bene. Sono emozionata per questa festa. 460 00:48:06,958 --> 00:48:08,458 È andata alla grande. 461 00:48:09,500 --> 00:48:11,458 Sei stato davvero bravo. 462 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Grazie. 463 00:48:13,291 --> 00:48:17,125 - È stato fico quando hai fischiato. - Tu fumi? Canne, dico. 464 00:48:22,166 --> 00:48:24,916 C'è una prima volta per tutto. Non vergognarti. 465 00:48:27,208 --> 00:48:28,291 Troviamo un posto. 466 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 Ti prego... 467 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 Sembra Alice nel Paese delle Meraviglie. 468 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Vediamo che c'è qui dentro. 469 00:48:52,208 --> 00:48:55,166 Prendi quello che vuoi. Provati tutto. 470 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 È una festa! 471 00:49:03,500 --> 00:49:06,000 Guarda quanti dolci. Siamo come... 472 00:49:07,000 --> 00:49:09,166 delle signore all'ora del tè. 473 00:49:11,500 --> 00:49:13,333 Mi gira la testa. 474 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 Il vestito giallo. 475 00:49:18,791 --> 00:49:20,000 Versace. 476 00:49:21,208 --> 00:49:24,041 - Ti starebbe da favola. - Lo metterò al ballo. 477 00:49:24,583 --> 00:49:27,333 Ballo? Come nei film? 478 00:49:27,333 --> 00:49:30,000 Sì. Non ci sei mai stata? 479 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 Io... 480 00:49:32,250 --> 00:49:34,333 - Noi non... - Mia madre dà un gala. 481 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 Devi venire. 482 00:49:36,333 --> 00:49:40,166 Sarà sofisticato, ma ci saranno un sacco di cibo e bevande gratis. 483 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 Questa è fica. 484 00:49:44,833 --> 00:49:46,291 Che ne dici, sorella? 485 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 Tu sei la preferita. 486 00:50:10,458 --> 00:50:12,500 Scommetto che lo sei sempre stata. 487 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 - Vero? - Non proprio. 488 00:50:14,000 --> 00:50:15,500 Ti rimbocca le coperte 489 00:50:16,041 --> 00:50:18,208 e ti canta la ninna nanna, vero? 490 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Che cosa? Chi? 491 00:50:19,250 --> 00:50:23,416 E questo aggiusta tutto quando ci sono i cattivi. 492 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Sta' zitta. 493 00:50:27,333 --> 00:50:32,458 Non vedo l'ora che tutto venga allo scoperto. 494 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 Ti senti bene, Abi? 495 00:50:35,916 --> 00:50:38,875 Sì. Devo solo andare in bagno. 496 00:50:45,958 --> 00:50:47,500 Perché sei venuto a Combe? 497 00:50:48,291 --> 00:50:50,333 Volevo portare un po' di colore. 498 00:50:51,541 --> 00:50:53,833 Sì, non ci sono altre persone nere. 499 00:50:55,625 --> 00:50:58,041 Cioè, io un po' lo sono. 500 00:50:59,208 --> 00:51:01,125 - Tu? - Per mia madre. 501 00:51:04,958 --> 00:51:06,625 Io non ho conosciuto i miei. 502 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Lei com'è? 503 00:51:20,541 --> 00:51:21,375 Chi? 504 00:51:22,541 --> 00:51:23,666 Tua madre. 505 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 Si sente bianca. Non parla mai del suo passato. 506 00:51:29,250 --> 00:51:32,083 - Che cazzo dici? - Ciò che è da neri è vietato. 507 00:51:45,041 --> 00:51:47,333 Cazzo, amico. Quest'erba è forte. 508 00:51:48,208 --> 00:51:49,333 Dove l'hai presa? 509 00:51:57,208 --> 00:51:58,916 Se cadessi da qui sopravvivresti? 510 00:52:03,125 --> 00:52:04,708 Pensi che sopravvivresti? 511 00:52:05,750 --> 00:52:06,583 Avanti. 512 00:52:07,625 --> 00:52:08,458 Cosa? 513 00:52:08,458 --> 00:52:09,708 Dai un'occhiata. 514 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 Sporgiti e dai un'occhiata. 515 00:52:15,583 --> 00:52:17,541 - Perché? - Pensavo fossi un uomo! 516 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Alzati. 517 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 Sporgiti e guarda giù. Ora. 518 00:52:25,875 --> 00:52:26,958 È un ordine. 519 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 Va bene. 520 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 Ben fatto, bello. 521 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Bravo. 522 00:53:47,458 --> 00:53:48,541 Prova superata. 523 00:53:52,166 --> 00:53:53,791 Pronto per il prossimo livello? 524 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Chi c'è? 525 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 Sebas? 526 00:54:56,833 --> 00:54:58,875 Smetti di tormentare il mio amico. 527 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 Fallo, Sebas. Fallo adesso! 528 00:55:07,416 --> 00:55:10,916 Che cazzo stai aspettando? Fallo, cazzo! 529 00:55:41,458 --> 00:55:42,916 Cos'è successo, qui? 530 00:55:43,750 --> 00:55:45,250 Lei ha tutto. 531 00:55:46,791 --> 00:55:48,083 Ha tutto quanto. 532 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 - Chi? - Abbiamo fatto una festicciola. 533 00:55:52,583 --> 00:55:55,750 Io e Mary, la preferita. 534 00:56:00,833 --> 00:56:02,083 L'hai portata qui? 535 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Che problema hai? 536 00:56:04,708 --> 00:56:06,583 - Non era nei piani. - Nessuno! 537 00:56:07,083 --> 00:56:11,000 Io non ho nessun problema, ok? Sono stufa di fingere. 538 00:56:29,041 --> 00:56:30,166 Dovremmo andarcene. 539 00:56:31,958 --> 00:56:33,583 Prendere e andare via ora. 540 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 Non siamo graditi. 541 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Siamo stati invitati al gala. 542 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 E allora? 543 00:56:47,666 --> 00:56:48,875 Non sono mai stata... 544 00:56:53,000 --> 00:56:54,583 a un ballo o roba simile. 545 00:57:47,291 --> 00:57:49,208 Sei sicura di volerlo fare? 546 00:57:53,041 --> 00:57:54,041 Certo. 547 00:57:56,083 --> 00:57:57,208 Sono molto felice. 548 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 Lasciami avere una cosa. 549 00:57:59,791 --> 00:58:01,000 Una sola cosa. 550 00:58:01,000 --> 00:58:02,500 Me l'hai tolta! 551 00:58:02,500 --> 00:58:04,750 Si tratta sempre di te. Sempre tu. 552 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 Lasciami! Sempre tu. 553 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 No! Perché? 554 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 No, non mi hai concesso un solo giorno! 555 00:58:12,625 --> 00:58:13,916 Lasciami! 556 00:58:13,916 --> 00:58:16,000 Un solo giorno! 557 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 No! 558 00:58:40,291 --> 00:58:41,208 È vero? 559 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 Sì. 560 00:58:53,958 --> 00:58:55,416 Non è quello che pensi. 561 00:58:55,416 --> 00:58:56,750 Allora cos'è, Neve? 562 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 Sono appena spuntati fuori i tuoi due figli neri. 563 00:58:59,833 --> 00:59:01,291 - Visto? - "Visto?" 564 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 Che c'è? Ora è colpa mia? 565 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 Tu devi spiegarci... 566 00:59:05,791 --> 00:59:09,208 - Perché non ce l'hai detto? - Sono cresciuti col padre. 567 00:59:10,208 --> 00:59:11,833 Lui era un uomo malvagio. 568 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Dovevo scappare, così, beh... 569 00:59:15,708 --> 00:59:16,791 Te ne sei andata. 570 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 Li hai... abbandonati. 571 00:59:22,750 --> 00:59:25,333 - Chi sei tu? - Io... 572 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 È assurdo. È un cazzo di casino! 573 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Lasciala spiegare. Mamma, raccontaci. 574 00:59:31,083 --> 00:59:35,875 Non farmi credere che avresti cresciuto due figli neri non tuoi, Ian. 575 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Non l'hai mai chiesto. - Neanche tu. 576 00:59:38,833 --> 00:59:41,000 No, questo non è giusto. 577 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 Avrei potuto. Forse. 578 00:59:42,625 --> 00:59:43,708 Esatto. 579 00:59:44,208 --> 00:59:45,583 Esatto, Ian. 580 00:59:46,750 --> 00:59:48,125 Sono due mondi diversi. 581 00:59:49,083 --> 00:59:50,125 E io... 582 00:59:50,625 --> 00:59:52,291 ho fatto quello che dovevo. 583 00:59:52,791 --> 00:59:55,125 Quello che i padri fanno continuamente. 584 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 Cosa vogliono? 585 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 Non si sono comportati in modo convenzionale. 586 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Non li hai riconosciuti? 587 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 È stato 16, 17 anni fa. 588 01:00:20,208 --> 01:00:21,625 Oh, cazzo. 589 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - Cazzo. - Smettila. 590 01:00:24,208 --> 01:00:25,666 - Basta. - Per favore. 591 01:00:29,750 --> 01:00:31,625 C'è una cosa che devo fare. 592 01:00:33,833 --> 01:00:36,041 Dopo vi spiegherò tutto. 593 01:00:47,708 --> 01:00:49,791 Salve. Posso portarvi qualcosa? 594 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - Aspettiamo qualcuno. - Certo. 595 01:00:53,125 --> 01:00:55,708 Avvisatemi quando arriva la terza persona. 596 01:01:37,333 --> 01:01:38,916 Ciao. 597 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Scusate se... 598 01:01:46,583 --> 01:01:49,416 Avete già ordinato? Volete qualcosa? 599 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Siediti. 600 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Grazie. 601 01:02:08,333 --> 01:02:10,583 - Grazie di avermi incontrata. - Ehilà. 602 01:02:10,583 --> 01:02:13,750 I piatti del giorno sono in fondo. Vi porto da bere? 603 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 Vodka. 604 01:02:14,666 --> 01:02:15,791 Vod... 605 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 - Qui non abbiamo alcol. - Solo del tè. 606 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 Ragazzi? Del tè? 607 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 Come vuoi. 608 01:02:25,125 --> 01:02:26,458 Bene. Per tutti. 609 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 Wow. 610 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Ma guardatevi. Quasi non vi riconoscevo. 611 01:02:42,958 --> 01:02:45,916 - Dov'è il tuo accento? - Detesti essere nera? 612 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 No. 613 01:02:47,666 --> 01:02:49,041 Lui dice di sì. 614 01:02:49,541 --> 01:02:51,708 No, sono fiera di essere nera. 615 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 Fiera. 616 01:03:01,958 --> 01:03:03,291 Sentite, innanzitutto, 617 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 voglio chiedervi scusa. 618 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Mi dispiace per la sfuriata. 619 01:03:09,375 --> 01:03:10,916 Non so cosa mi sia preso. 620 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 Sono stata molto stressata e... 621 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Tu... vuoi scusarti? 622 01:03:16,583 --> 01:03:18,000 Esatto. 623 01:03:18,000 --> 01:03:19,291 Esatto, Dione. 624 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Sono qui per questo. 625 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 Non è stato un percorso semplice. 626 01:03:27,083 --> 01:03:31,583 Sono successe alcune cose che mi hanno costretta... 627 01:03:31,583 --> 01:03:33,041 Non ci hai mai cercati. 628 01:03:35,250 --> 01:03:38,291 Hai detto che andavi dal parrucchiere, 18 anni fa. 629 01:03:38,291 --> 01:03:42,208 - Vostro padre era un uomo pericoloso. - Neanche tu eri perfetta. 630 01:03:42,208 --> 01:03:46,583 Non so se vi ricordate com'era. A Coldharbour. 631 01:03:46,583 --> 01:03:48,291 - Stai scherzando? - No... 632 01:03:48,291 --> 01:03:51,750 Perché? Perché non ci hai portati con te? 633 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Vi ho lasciati con vostra zia. 634 01:03:54,208 --> 01:03:56,791 Ci ha mandati via. Non ci voleva. 635 01:03:56,791 --> 01:04:01,333 Attenzione. Il tè è bollente. Non vorrei che qualcuno si scottasse. 636 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 Vaffanculo! 637 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Certo. 638 01:04:20,041 --> 01:04:21,166 Avete ragione. 639 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 È inaccettabile. 640 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 Avrei dovuto scrivervi. Avrei dovuto cercarvi. 641 01:04:27,708 --> 01:04:29,541 Avrei dovuto fare molte cose. 642 01:04:30,041 --> 01:04:32,041 Non immagino cosa pensiate di me. 643 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Io stessa devo ancora elaborare. 644 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 Verremo a vivere con te? 645 01:04:38,208 --> 01:04:39,541 In quella grande casa? 646 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 Questa... 647 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 è una domanda molto importante. 648 01:04:45,541 --> 01:04:48,541 Ho pensato a come poter mettere a posto le cose. 649 01:04:50,291 --> 01:04:52,875 E io credo che, in questo momento, 650 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 sia importante che voi due riusciate a sistemarvi. 651 01:05:01,791 --> 01:05:03,458 Vorrei potervi dare di più. 652 01:05:03,458 --> 01:05:05,791 Forse potrò. In futuro. 653 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 Ma ecco un assegno da 20.000 £. 654 01:05:14,541 --> 01:05:16,166 - Un assegno? - Sì. 655 01:05:16,875 --> 01:05:18,708 Se tornerete a Londra, 656 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 avrete la possibilità di sistemarvi. 657 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 Fino a quando... 658 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Fino a quando... 659 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 non risolviamo tutto? 660 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Esatto. 661 01:05:31,500 --> 01:05:32,916 Esatto, Dione. 662 01:05:34,250 --> 01:05:37,041 Finché non troviamo un modo per risolvere tutto. 663 01:05:42,791 --> 01:05:44,041 Ma guardatevi. 664 01:05:44,875 --> 01:05:46,166 Come siete cresciuti. 665 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 Ho diviso l'importo in due diversi assegni 666 01:05:52,708 --> 01:05:54,208 per evitare discussioni. 667 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Grazie, mamma. 668 01:06:51,000 --> 01:06:52,958 Non ho scuse per il mio comportamento. 669 01:06:55,250 --> 01:06:56,625 Ero rimasta... 670 01:06:57,666 --> 01:06:58,708 traumatizzata, 671 01:06:59,875 --> 01:07:01,208 dopo il secondo parto. 672 01:07:01,833 --> 01:07:03,291 Non la volevo neanche. 673 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 Dione. 674 01:07:07,125 --> 01:07:08,375 Sono stata obbligata. 675 01:07:09,166 --> 01:07:11,833 Chissà cosa sarebbe successo se fossi rimasta. 676 01:07:12,625 --> 01:07:13,958 Se sarei qui, adesso. 677 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Se voi sareste qui. 678 01:07:22,375 --> 01:07:23,541 Così, sono fuggita. 679 01:07:24,833 --> 01:07:25,833 Sono scappata. 680 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 Non era programmato. 681 01:07:31,625 --> 01:07:33,750 Ho avuto un'occasione e l'ho colta. 682 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 Tutto questo è solo un atto d'irresistibile curiosità. 683 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Le persone devono sapere chi sono. 684 01:07:43,041 --> 01:07:46,250 Da dove vengono. Come in quei programmi. 685 01:07:47,750 --> 01:07:49,666 Questo non cambia nulla tra noi. 686 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Se ne sono andati. Per ora. 687 01:07:56,541 --> 01:07:57,666 A Londra. 688 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Se ne sono andati così? 689 01:08:05,708 --> 01:08:07,250 Hanno deciso di partire. 690 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 - Li rivedremo ancora? - Tu non vuoi? 691 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 Ogni cosa a suo tempo. 692 01:08:16,500 --> 01:08:19,625 Dobbiamo prima riprenderci un po', non credete? 693 01:08:21,041 --> 01:08:23,000 Prima di affrontare tutto questo. 694 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Ora è importante ricostruire le nostre difese 695 01:08:28,916 --> 01:08:31,333 e ricordare che noi ci vogliamo bene. 696 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Che questo è reale. 697 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 Che io sono reale. 698 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 Vostra madre ha ragione. 699 01:08:50,208 --> 01:08:51,541 Siamo una famiglia. 700 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 Il passato non cambia questo fatto. 701 01:08:56,000 --> 01:08:58,666 Ne riparleremo molte altre volte in futuro. 702 01:09:00,250 --> 01:09:01,500 Ve lo assicuro. 703 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 Ma per ora... 704 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 dobbiamo restare uniti. 705 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 Mary. 706 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Figliolo? 707 01:10:42,250 --> 01:10:48,833 RIUNIONE DI FAMIGLIA 708 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Insieme, possono difendere meglio il loro territorio. 709 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 Questo è... Oddio, questo è... 710 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 Questo anello è incredibile. 711 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 È uno dei più belli... 712 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 Oh, mio Dio, guardate questo anello. 713 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 Tre quarti di carato... 714 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Ehi, Sebas. 715 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 Penso che farò un bagno. 716 01:14:33,375 --> 01:14:34,916 Hai un asciugamano pulito? 717 01:14:35,833 --> 01:14:36,916 Non li ho trovati. 718 01:14:39,833 --> 01:14:42,208 Fai il bagno a quest'ora? 719 01:14:44,458 --> 01:14:45,750 Loro sono di sotto. 720 01:14:57,250 --> 01:14:58,916 Dove sono gli asciugamani? 721 01:14:59,416 --> 01:15:02,791 Ho guardato negli armadietti, ma non li ho trovati puliti. 722 01:15:03,416 --> 01:15:07,500 Bene, ok. Non mi avevate detto che sareste venuti. 723 01:15:07,500 --> 01:15:11,500 È il compleanno di Abi. Pensavamo fosse bello festeggiarlo insieme. 724 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 Ordiniamo cinese. 725 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 Io adoro il cibo cinese. 726 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Sebas, come va, bello? Non ti volevo svegliare. 727 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Ehi, M! 728 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 Mi piace il pigiama. 729 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 Ciao, Ian. Indovinate un po'? 730 01:15:24,375 --> 01:15:25,583 È il mio compleanno! 731 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 - So come vi sentite... - Dove tenete gli asciugamani? 732 01:15:28,291 --> 01:15:29,541 Giorno di bucato, ma'? 733 01:15:30,041 --> 01:15:31,708 Ian, giorno di bucato? 734 01:15:31,708 --> 01:15:35,750 - So che siete arrabbiati... - Sorella. Fai girare il menu. 735 01:15:38,333 --> 01:15:40,791 Facciamo così. Offro io. 736 01:15:41,291 --> 01:15:42,500 Bisogna festeggiare. 737 01:15:46,041 --> 01:15:46,875 Mamma. 738 01:15:46,875 --> 01:15:47,958 Mamma! 739 01:15:49,083 --> 01:15:51,500 Mi piacciono i capelli. Molto anni '90. 740 01:15:57,625 --> 01:15:58,625 Sta' buona, 741 01:15:59,125 --> 01:16:00,666 o vedrai che ti succede. 742 01:16:01,750 --> 01:16:02,750 Sta' buona. 743 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Io prendo noodles Singapore e pollo in agrodolce. 744 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 Alla pechinese. 745 01:16:25,375 --> 01:16:28,250 Mary, prendi il telefono fisso, così ordiniamo. 746 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 Festeggiata, tocca a te. 747 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Costolette. 748 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Bene. 749 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Molto bene. 750 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 - Poi? - Noodles saltati. Con pollo. 751 01:16:44,375 --> 01:16:47,416 Chi lo segna? Mary, lo stai segnando? 752 01:16:47,416 --> 01:16:52,583 Aspettate. Io ero totalmente all'oscuro del passato di Neve... 753 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 Vuoi dire Cheryl. 754 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Non lo sapevate? 755 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 Sentite, c'è stato un terribile equivoco. 756 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 C'è stata molta confusione. Insomma, io... 757 01:17:06,541 --> 01:17:10,958 Non approviamo ciò che ha fatto. Abbiamo preteso delle risposte, come voi. 758 01:17:10,958 --> 01:17:14,000 Ora tu, Sebas. Ti ho visto in campo. Avrai fame. 759 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 - Se potessimo parlare... - Sebas. 760 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 Cosa vuoi, bello? 761 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Nuvole di drago e riso alla cantonese. 762 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 Bene. Molto bene. 763 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 Faremo una scorpacciata. Mi piace. 764 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 Tu fai pesi? Ian? 765 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 Ho visto la palestra. 766 01:17:39,666 --> 01:17:41,875 Una palestra, capito? Dentro casa! 767 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 Dovremmo fare una foto di famiglia. 768 01:17:45,291 --> 01:17:48,166 Possiamo farla dopo aver finito di ordinare. 769 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 Ma tocca a me stare al centro. 770 01:17:52,583 --> 01:17:54,250 Non è negoziabile, Mary. 771 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Mamma, tu cosa vuoi? 772 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 - Assaggio qualcosa dagli altri. - Sicura? 773 01:18:01,791 --> 01:18:02,875 Offro io. 774 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Mary, chiama pure. 775 01:18:25,333 --> 01:18:26,791 Posso chiudere l'acqua? 776 01:18:29,125 --> 01:18:30,208 Lasciala scorrere. 777 01:18:31,458 --> 01:18:33,625 Lasciala scorrere all'infinito. 778 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 Spiacenti, siamo chiusi. 779 01:18:37,750 --> 01:18:41,625 Siamo aperti tutti i giorni dalle 12:00 alle 23:00. A risentirci. 780 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 Tranquilli. 781 01:18:43,833 --> 01:18:44,875 Non c'è problema. 782 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Uber Eats. 783 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 C'è Uber Eats a Castle Combe? Ian? 784 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Penso di sì. - Bene. 785 01:18:59,791 --> 01:19:02,583 Prendi il mio telefono, Mary. Trova un cinese. 786 01:19:02,583 --> 01:19:03,500 Ian. 787 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Sentite, so che siete feriti... 788 01:19:08,125 --> 01:19:09,208 Scusa. 789 01:19:11,875 --> 01:19:13,791 - Ripeti? - So che siete addolorati... 790 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Ecco. 791 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Grazie, Abi. 792 01:19:33,958 --> 01:19:36,750 - Sì. Ne ho trovato uno buono. - Brava ragazza. 793 01:19:37,250 --> 01:19:39,375 Non mi cantate "tanti auguri"? 794 01:19:39,375 --> 01:19:41,583 Forza. È il suo cazzo di compleanno. 795 01:19:42,500 --> 01:19:44,083 Non statevene lì impalati. 796 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 Cantate! 797 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 Tanti auguri a te 798 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 Tanti auguri a te 799 01:19:53,833 --> 01:19:57,875 - Tanti auguri a Dione - Tanti auguri ad Abi 800 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 - Tanti auguri a te - Dione 801 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 - Hip hip! - Urrà. 802 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Bene. 803 01:20:18,583 --> 01:20:20,125 Fate giochi da tavolo, no? 804 01:20:21,250 --> 01:20:23,333 A Natale o per i compleanni? 805 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 Vi piacciono un sacco. 806 01:20:28,875 --> 01:20:33,916 Ci siamo persi un bel po' di partite, noi, a Natale e per i compleanni. 807 01:20:35,791 --> 01:20:38,583 Quanti compleanni saranno? Quindici? 808 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Sedici? - Diciassette? 809 01:20:42,250 --> 01:20:43,500 Giochiamo a Scarabeo! 810 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 Adoro Scarabeo. 811 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 Avete Scarabeo, Ian? 812 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 Sì, mi sembra che sia da qualche parte. 813 01:20:52,083 --> 01:20:53,125 Sebas. 814 01:20:53,125 --> 01:20:56,166 Tu vai con Abs a cercarlo mentre noi apparecchiamo. 815 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 Mamma? 816 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Vuoi apparecchiare, cazzo? 817 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 È tutto ok. 818 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Hai firmato tu l'assegno o l'ha fatto lei? 819 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Scusa? 820 01:21:52,541 --> 01:21:55,125 Le 20.000 £ con cui ha provato a comprarci. 821 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 Hai provato a pagarli? 822 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Ma', come hai potuto? 823 01:21:59,541 --> 01:22:01,416 Non era mia intenzione... 824 01:22:03,208 --> 01:22:05,791 Potevamo dare di più. Volevo solo aiutare. 825 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 Neve, ma che cavolo di problema hai? 826 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Facciamo i conti. 827 01:22:13,416 --> 01:22:14,708 20.000 £ per 20 anni. 828 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 Cosa potrei comprarci? 829 01:22:17,916 --> 01:22:21,583 Sono circa 1.000 £ l'anno. Serve un piano di spese. 830 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Vediamo un po'. 831 01:22:25,208 --> 01:22:26,416 Un paio di scarpe. 832 01:22:28,250 --> 01:22:32,416 Un ricovero psichiatrico. Facevo la pipì a letto fino a poco fa. 833 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 Trovato! 834 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 Giochiamo! 835 01:22:37,916 --> 01:22:39,791 Tu cosa ti comprerai, Abs? 836 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Vi prego... 837 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Te l'ho già detto. 838 01:22:43,875 --> 01:22:46,000 Chiuderò i conti con i cattivi. 839 01:22:48,041 --> 01:22:52,625 - E tutto quello che hanno fatto. - Brava, sorellina! Proprio così. 840 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 Per ora, però, ci ricompriamo Cheryl. 841 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 Non era questo l'accordo? 842 01:23:02,125 --> 01:23:03,125 Mamma? 843 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Squadre. 844 01:23:38,208 --> 01:23:39,541 Giochiamo a squadre? 845 01:23:41,625 --> 01:23:43,625 È uno dei nostri giochi preferiti. 846 01:23:44,125 --> 01:23:47,833 Sembra il modo perfetto per accogliere Carl e Dione in famiglia. 847 01:23:49,541 --> 01:23:50,541 Sì. 848 01:23:51,625 --> 01:23:53,791 È così che dovrebbe essere, vero? 849 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 Tutti noi riuniti assieme. 850 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 Ian? 851 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Voglio il divorzio. 852 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 È finita. 853 01:24:02,833 --> 01:24:06,000 Papà, smettila. Non possiamo provarci? 854 01:24:06,000 --> 01:24:07,333 A squadre va bene. 855 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Io sto con Dione. 856 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 Io sto con Carl. 857 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 Restano mamma e papà. 858 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Magnifico. Fantastico. Tesoro? 859 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 Mamma? Papà? Voi che avete? 860 01:24:47,625 --> 01:24:50,500 Ok. Vediamo. 861 01:24:50,500 --> 01:24:53,166 Che parola abbiamo qui? Ian? 862 01:24:54,500 --> 01:24:56,875 Sì. Che cosa abbiamo? 863 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 "Rinoceronte." 864 01:25:16,166 --> 01:25:18,500 - Divertente. - Vero, tesoro? 865 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Tocca a me. 866 01:25:20,333 --> 01:25:23,541 Dimmi quando vuoi fare la foto, Dione. 867 01:25:24,750 --> 01:25:25,958 Non è carina, Mary? 868 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 "Tonno." 869 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - Andiamo noi? - Sì. 870 01:25:44,083 --> 01:25:45,083 Ok. 871 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 Allora... 872 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 - Che fai? - Mi annoio. 873 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 Voglio giocare. È il mio compleanno. Decido io. 874 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Possiamo trovare un altro gioco. 875 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 Io e Ian faremo un piccolo esercizio. 876 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 Che dite del gioco dei mimi? 877 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Sì! Il gioco dei mimi spacca. 878 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Che ne pensi, Ian? 879 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Non fargli del male, ti prego. 880 01:26:07,041 --> 01:26:07,916 Del male? 881 01:26:09,458 --> 01:26:10,708 Perché dovrei farlo? 882 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 Siamo una famiglia. Vero, Ian? 883 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 - Andiamo. - Ian! 884 01:26:19,041 --> 01:26:20,125 Andrà tutto bene. 885 01:26:21,666 --> 01:26:22,541 Gli parlerò. 886 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 - Quanti chili sollevi, di solito? - Un po'. 887 01:26:27,416 --> 01:26:30,333 "Un po'"? Devi farne più di un po'. 888 01:26:31,750 --> 01:26:32,750 Andiamo. 889 01:26:39,208 --> 01:26:40,416 Parlare è facile. 890 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 Contano i fatti. 891 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Vero, mamma? 892 01:28:14,125 --> 01:28:15,541 Spuntino notturno? 893 01:28:16,083 --> 01:28:18,583 Che simpatico. Sì, qualcosa del genere. 894 01:28:20,166 --> 01:28:21,333 Ci conosciamo? 895 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 Forse. Non saprei. 896 01:28:24,875 --> 01:28:27,666 Non so se ho fatto consegne qui. Bella casa. 897 01:28:28,458 --> 01:28:31,791 Non pensavamo di trovare qualcosa aperto così tardi. 898 01:28:32,458 --> 01:28:35,125 Ti meriti una mancia per la disponibilità. 899 01:28:36,750 --> 01:28:38,291 Tutto a posto? 900 01:28:39,208 --> 01:28:41,208 Aspetta qui. Non muoverti. 901 01:28:52,208 --> 01:28:53,916 Che buon profumo, non è vero? 902 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Sebas. 903 01:29:25,458 --> 01:29:27,125 Hai visto il mio portafogli? 904 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 Non sarà di sopra? 905 01:29:30,291 --> 01:29:31,916 Sì, hai ragione. Bravo. 906 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 Non ce la faccio. 907 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 Non ce la faccio. 908 01:29:55,333 --> 01:29:56,458 Non ce la faccio. 909 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 Che pappamolle. 910 01:30:07,041 --> 01:30:09,041 Non te la caverai così facilmente. 911 01:30:09,958 --> 01:30:11,791 Ti sei scavato la fossa. 912 01:30:14,041 --> 01:30:15,125 Ora siamo uguali. 913 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Tutto a posto. L'ho trovato. 914 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 Era nell'armadio. 915 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Mi dispiace. 916 01:30:56,208 --> 01:30:58,416 Mi dispiace molto per com'è andata. 917 01:31:00,041 --> 01:31:01,916 Spero un giorno mi perdonerete. 918 01:31:05,041 --> 01:31:08,000 Vado a dargli la mancia e poi mangiamo e parliamo. 919 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Sembra buono. 920 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 Dov'è mamma? 921 01:37:34,250 --> 01:37:39,250 Sottotitoli: Federica Neri