1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,041 Elegem van ebből, hugi. Megfulladok itt. 4 00:00:33,041 --> 00:00:36,166 - Mi ütött beléd, Cheryl? Nyugodj meg! - Nem! 5 00:00:36,666 --> 00:00:40,291 Ezek egyszerűen semmibe vesznek. 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,375 Szándékosan megvárakoztatnak, 7 00:00:42,375 --> 00:00:44,916 mint valami senkiházit. 8 00:00:44,916 --> 00:00:46,958 Mintha valami szardarab lennék. 9 00:00:46,958 --> 00:00:50,291 Ki várakoztat meg téged? Egy szavadat sem értem. 10 00:00:50,291 --> 00:00:51,791 Már megint megzuhantál? 11 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 A lakhatási bizottság. 12 00:00:53,583 --> 00:00:56,083 Kértem őket, hogy segítsenek a lakbérrel. 13 00:00:56,083 --> 00:00:57,583 Van állásod. 14 00:00:57,583 --> 00:01:01,500 Nem kéne Michaellel hitelből ráznotok a rongyot. 15 00:01:01,500 --> 00:01:04,916 Egymás után háromszor lettem az év értékesítője. 16 00:01:06,083 --> 00:01:08,041 Baromira nem itt kéne tartom! 17 00:01:08,041 --> 00:01:10,583 Carl, nézd meg, mi baja a húgodnak! 18 00:01:10,583 --> 00:01:11,708 Többre vágyom. 19 00:01:12,541 --> 00:01:14,000 Ez olyan nagy bűn? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 Mind többre vágyunk, Cheryl. 21 00:01:17,500 --> 00:01:20,083 De abból kell főznünk, amink van. 22 00:01:20,625 --> 00:01:23,708 Ki kell belőle hoznunk a legtöbbet. 23 00:01:23,708 --> 00:01:26,291 Na, mikor tudsz átugrani? 24 00:01:27,083 --> 00:01:28,750 Igazad van. 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,500 A legtöbbet. 26 00:01:32,875 --> 00:01:34,250 Rossz napom van, ennyi. 27 00:01:35,333 --> 00:01:36,500 Kicsit elkenődtem. 28 00:01:37,541 --> 00:01:39,125 Ötre átmegyek, oké? 29 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 Halló! Hívását most nem tudjuk fogadni. 30 00:03:14,500 --> 00:03:17,125 Kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet! 31 00:03:43,083 --> 00:03:44,125 FODRÁSZHOZ MENTEM 32 00:03:44,125 --> 00:03:48,500 Hívását most nem tudjuk fogadni. Kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet! 33 00:03:50,708 --> 00:03:52,125 Hol vagy már, Cheryl? 34 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 Vedd fel a rohadt telefont! 35 00:04:12,375 --> 00:04:15,333 KÓBORLÓK 36 00:04:30,250 --> 00:04:34,333 ÉVEKKEL KÉSŐBB 37 00:05:07,041 --> 00:05:08,875 Szép napunk van, nemde? 38 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Szép napunk van. 39 00:05:17,916 --> 00:05:23,250 Szép napunk van, nemde? 40 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 De még mennyire! 41 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 Istenien festesz, mint mindig. 42 00:05:27,208 --> 00:05:28,375 Hízelegsz. 43 00:05:28,958 --> 00:05:31,625 Számíthatok rád a pénteki jótékonysági gálán? 44 00:05:31,625 --> 00:05:33,958 - Óriási vendégség lesz. - Izgalmas! 45 00:05:33,958 --> 00:05:36,416 - Gambiai fogyatékkal élőknek. - De jó! 46 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Felírhatlak 500-zal? 47 00:05:39,125 --> 00:05:41,250 - Font? - Igen, hacsak... 48 00:05:41,750 --> 00:05:45,291 Hogyne, persze. Akár 550-nel is. Örömmel segítek. 49 00:05:45,291 --> 00:05:46,833 Milyen kedves! 50 00:05:58,083 --> 00:06:00,833 Nem jöhetnek még? Telt házat szeretnék. 51 00:06:00,833 --> 00:06:03,333 Biztosításban utazom, nem vendéglátásban. 52 00:06:03,333 --> 00:06:05,041 Ez fontos, Ian. 53 00:06:05,583 --> 00:06:10,000 Így vívhatjuk ki a közösség megbecsülését. Olyan régóta fáradozom ezen. 54 00:06:10,666 --> 00:06:11,500 Oké. 55 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 Jól van, elintézem. 56 00:06:13,666 --> 00:06:15,708 Ne feledd a langusztát! 57 00:06:19,208 --> 00:06:21,250 BETTY FAGYIZÓJA 58 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 Szia, Neve! 59 00:06:27,250 --> 00:06:30,000 - Hogy jeleskedik a leányzó? - Igazi kincs. 60 00:06:30,000 --> 00:06:31,875 Szorgos, mint egy méhecske. 61 00:06:31,875 --> 00:06:33,208 Hát nem? 62 00:06:34,041 --> 00:06:35,791 Mi ez a frizura, kicsim? 63 00:06:35,791 --> 00:06:38,291 - Új stílus. - Értem. 64 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 A trendek jönnek-mennek, nem igaz? 65 00:06:40,458 --> 00:06:42,041 Ahogy mondja. 66 00:06:42,041 --> 00:06:44,458 Szüksége lesz bármire a gálára? 67 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 Mary rengeteget mesélt róla. Jelelőkórus? 68 00:06:47,708 --> 00:06:51,041 Ó, igen. Gerontius álma Elgartól. 69 00:06:51,041 --> 00:06:52,916 Egy holt lélek vándorlása. 70 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Csodálatosan hangzik. 71 00:06:56,541 --> 00:07:00,083 Szerzek valami drága sampont, és engedek neked egy jó fürdőt. 72 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 Egy kis kényeztetés. 73 00:07:09,000 --> 00:07:12,208 Mikor idejöttél, azt sem tudtad, mi az a jótékonykodás. 74 00:07:12,208 --> 00:07:14,666 Most pedig saját gálát rendezel. 75 00:07:14,666 --> 00:07:17,916 - Bizonyára te inspiráltál. - Örülnék neki. 76 00:07:17,916 --> 00:07:20,041 Mind nagyon büszkék vagyunk rád. 77 00:07:20,625 --> 00:07:24,750 A kitartás mintaképe vagy. Érthető, ha szeretnél valamit visszaadni. 78 00:07:24,750 --> 00:07:26,375 Nem csak erről van szó. 79 00:07:26,375 --> 00:07:29,166 Ezzel szeretnék bizonyítani a közösségnek. 80 00:07:29,166 --> 00:07:30,541 Ez afféle záróvizsga. 81 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 És felvághatsz az új konyháddal. 82 00:07:32,708 --> 00:07:34,916 Arról nem is beszélve. 83 00:07:52,041 --> 00:07:56,166 Most komolyan, Neve. Nincs mit bizonyítanod. 84 00:07:56,166 --> 00:07:58,791 - Szinte közülünk való vagy. - Szinte. 85 00:07:58,791 --> 00:07:59,958 Tudod, hogy értem. 86 00:07:59,958 --> 00:08:01,666 És eszméletlenül nézel ki. 87 00:08:01,666 --> 00:08:04,958 Semmit sem öregedtél, amitől megesz a sárga irigység. 88 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 - Én fizetek. - Elnézést! 89 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 Köszönöm! Elnézést, ki kell ugranom a mosdóba. 90 00:08:19,000 --> 00:08:20,791 Szervizdíj nélkül, köszönöm! 91 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 Nincs szükséged semmire, drágám? 92 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 Minden oké. 93 00:09:29,541 --> 00:09:32,666 Nem fogjátok elhinni, hogy jártam az autóval. 94 00:09:33,625 --> 00:09:36,500 - Láttátok a poszteremet? - Milyen posztert? Ian! 95 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 A Lil Wayne-eset. A kondiban. 96 00:09:38,625 --> 00:09:41,333 - Anyád sztoriban volt. - Elnyelte a föld? 97 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 Szóval Amandával voltam teázni, majd... 98 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 - Ne telefonozz az asztalnál! - Bocsi! 99 00:09:47,291 --> 00:09:50,125 Épp elindultam, mikor megláttam egy fura alakot, 100 00:09:50,125 --> 00:09:53,083 és nem fogod elhinni, 101 00:09:53,083 --> 00:09:57,375 egyenesen belehajtottam Soniába. Kis híján lebontottam a lökhárítóját. 102 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 - Küldd hozzám! - Megoldod? 103 00:09:59,625 --> 00:10:01,541 - Persze. - Köszönöm, drágám! 104 00:10:02,708 --> 00:10:03,833 - Cuki! - Hányok. 105 00:10:05,458 --> 00:10:08,875 - Felvettem egy nem idevalósi lányt. - Igen? Miféle lányt? 106 00:10:08,875 --> 00:10:10,625 Egy aranyos fekete kislányt. 107 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Feketét? 108 00:10:14,875 --> 00:10:16,333 - Mi is azok vagyunk. - Igen. 109 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 Na és hogy hívják a leányzót? 110 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 Abigail. Igazán elbűvölő teremtés. 111 00:10:32,583 --> 00:10:34,250 Hogy te mi mindenhez értesz! 112 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Már meséltem. 113 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Ezt csináltam suli mellett 15 éves koromban. 114 00:10:41,041 --> 00:10:42,208 Lent Catfordban? 115 00:10:42,791 --> 00:10:44,541 - Fent Fulhamben. - Csakugyan? 116 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 Képzeld, „csakugyan”! 117 00:10:59,458 --> 00:11:01,000 Minden oké Sebastiannal? 118 00:11:01,791 --> 00:11:02,791 Miért ne lenne? 119 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 Kap tőlünk elég szabadságot, nem is tudom... 120 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 - Mire? - Az önkifejezésre. 121 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 Sebastiannak mindene megvan. 122 00:11:11,291 --> 00:11:15,250 Ami azt illeti, előrendeltem neki az új Xboxot a születésnapjára. 123 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 Mi a baj a mostanival? 124 00:12:20,375 --> 00:12:21,625 Nem kell rejtegetned. 125 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 Tudom, hogy nem kell. 126 00:12:26,041 --> 00:12:27,833 Tetszett, ahogy ezelőtt hordtad. 127 00:12:29,541 --> 00:12:32,041 Kedves, hogy megosztod velem az érzéseidet. 128 00:12:34,375 --> 00:12:36,208 Ne már! Tudod, hogy értettem. 129 00:12:36,208 --> 00:12:38,291 Hagyom regenerálódni, ez minden. 130 00:12:41,041 --> 00:12:42,708 Menjünk aludni, mit szólsz? 131 00:12:45,041 --> 00:12:46,166 Máris megyek. 132 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 Sebas! Te firkáltad össze a tükröt? 133 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 Micsoda? Dehogyis. 134 00:14:43,291 --> 00:14:45,333 MAGÁNISKOLA 135 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Legyetek jók! 136 00:15:14,250 --> 00:15:15,458 Jó reggelt, tanárnő! 137 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 A Castle Combe Magániskola 138 00:15:21,291 --> 00:15:26,291 ezúttal is túltett az ország összes többi magániskoláján. 139 00:15:26,291 --> 00:15:28,500 Amellett ötödik éve már, 140 00:15:28,500 --> 00:15:32,250 hogy igazgatóhelyettesünk és teológiatanárunk, Mrs. Williams 141 00:15:32,250 --> 00:15:37,750 mindannyiunkon túltett a legtöbb kitűnő eredménnyel végzett diákjával. 142 00:15:39,333 --> 00:15:42,166 Habár még mindig adós nekünk a referenciáival. 143 00:15:42,708 --> 00:15:46,666 Elfogadnék még egy érmet, de már nem fél a falra. 144 00:15:48,041 --> 00:15:49,458 Induljatok órára! 145 00:15:49,458 --> 00:15:51,583 Nem lődörgünk a folyosón! 146 00:15:54,416 --> 00:15:55,250 Mozgás! 147 00:15:56,583 --> 00:15:58,916 Ejnye, lányok! Ez nem divatfotózás! 148 00:15:58,916 --> 00:16:00,750 Nyomás az órára! 149 00:16:01,958 --> 00:16:03,166 Tempósan! 150 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 Sebas! Sebastian! 151 00:16:35,291 --> 00:16:37,208 - Mi az? - „Mi az?” 152 00:16:37,750 --> 00:16:40,291 - Nem órán lenne a helyed? - Oda megyek. 153 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 Akkor igyekezz! Ne idegenekkel cseveréssz! 154 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 Idegenekkel? 155 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Nálad van a mobilod? - Asszem. 156 00:16:54,500 --> 00:16:57,291 Legyél bekapcsolva! Örülnék, ha elérhető lennél. 157 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 Most pedig énekhangon! 158 00:17:19,875 --> 00:17:21,750 Ez az, nagyon szép! 159 00:18:25,458 --> 00:18:26,625 Kitől szerezted? 160 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 - Hol van? - Ki? 161 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 „Ki?” Te most komolyan szórakozol velem? 162 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 - Vettem. - Ne nézz hülyének! 163 00:18:36,375 --> 00:18:40,916 Fel is függeszthetlek, fiatalúr. Én vagyok az anyád. És az igazgató. 164 00:18:40,916 --> 00:18:43,166 - Helyettes. - Befelé, most! 165 00:18:44,541 --> 00:18:45,958 Később még számolunk. 166 00:19:00,250 --> 00:19:02,666 - Hol a bátyád? - Kedd van. 167 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 - És? - Kosarazik. 168 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 Igaz, tényleg. Kosarazik. 169 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Anya! Vigyázz! 170 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 - Itt vagyunk. - Tessék? 171 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 Emily házánál. 172 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 Minden oké? 173 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Igen, jól vagyok. 174 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 - Este jövök. - Jessie hazadob, ugye? 175 00:19:57,083 --> 00:20:00,041 Igen, anya. Szeretlek, csáó! 176 00:20:00,541 --> 00:20:01,916 Szeretlek, szia! 177 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Szia, mi újság? 178 00:20:12,791 --> 00:20:15,583 - Helló, drágám, bocs a késésért! - Semmi gond. 179 00:20:15,583 --> 00:20:18,208 - Barry órákig szöszölt a hajával. - Vicces. 180 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Ezek a fűszerek! Isteni finom volt. 181 00:20:22,708 --> 00:20:26,791 Nem tudom, mi a titkod, Neve. Barry folyton kritizálja a csirkémet. 182 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 - Tényleg? - Megtaníthatnál. 183 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 A titkos kis keverékeidre. 184 00:20:31,708 --> 00:20:33,791 - Csapjunk egy főzős estét! - Jó. 185 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Mehetünk? 186 00:20:38,958 --> 00:20:40,416 Szabadgondolkodó. 187 00:20:40,416 --> 00:20:41,916 Olyan témákat boncolgat, 188 00:20:41,916 --> 00:20:44,416 amihez a tömegmédia hozzá sem mer nyúlni. 189 00:20:44,416 --> 00:20:45,750 Az elevenünkbe talál. 190 00:20:46,375 --> 00:20:47,791 Spontán szegregáció. 191 00:20:47,791 --> 00:20:50,125 Így fogalmazott a podcastben. 192 00:20:51,750 --> 00:20:53,708 - Mit jelent? - Válthatnánk témát? 193 00:20:53,708 --> 00:20:57,541 Amikor a fehér lakosság a kertvárosba menekül a belvárosból. 194 00:20:57,541 --> 00:20:59,958 - De miért? - Mert kulturálatlanok. 195 00:20:59,958 --> 00:21:01,833 Ennek semmi köze a kultúrához. 196 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 Mi az? Kint az ablak előtt. 197 00:21:06,458 --> 00:21:08,375 - Drágám? - Az ablak előtt. 198 00:21:08,375 --> 00:21:09,583 Nem látok semmit. 199 00:21:11,333 --> 00:21:13,625 Jön valaki. Ott van. Nem látjátok? 200 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 - Miről beszélsz? - Ide tart! 201 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 Hahó! 202 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Szia! - Szia! 203 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 Nahát, baromi jó a hajad! 204 00:21:29,458 --> 00:21:32,125 - Mondhatni nagyon... - Egzotikus. 205 00:21:32,916 --> 00:21:34,333 - Komolyan, Barry? - Mi az? 206 00:21:34,333 --> 00:21:35,666 Remekül áll. 207 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 Nem gondolod, Neve? 208 00:21:39,958 --> 00:21:41,833 De. 209 00:21:43,583 --> 00:21:44,958 Ki fonta be a hajad? 210 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 Emily. 211 00:21:47,625 --> 00:21:49,958 - Hol van a bátyád? - Kosárlabda. 212 00:21:50,666 --> 00:21:53,125 Lassan indulunk. Szuper volt. 213 00:21:53,125 --> 00:21:56,291 - Nem lennénk a terhetekre. - Menj szépen lefeküdni! 214 00:21:58,833 --> 00:21:59,875 Jó éjt, kincsem! 215 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 Jó éjt! 216 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Örültünk nektek. 217 00:22:11,708 --> 00:22:13,666 Meddig tart a kosár? 218 00:22:16,375 --> 00:22:19,416 Játszott a meccsen, nagyon is jól, ami azt illeti. 219 00:22:19,958 --> 00:22:22,541 A többiek elmentek megünnepelni a győzelmet, 220 00:22:22,541 --> 00:22:24,291 de Sebastian nem ment velük. 221 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Ez mikor volt? 222 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Három órája. 223 00:22:28,791 --> 00:22:29,833 Látod? 224 00:22:30,333 --> 00:22:32,125 Valaki ártani akar nekünk. 225 00:22:32,708 --> 00:22:34,125 Bántani akarnak minket. 226 00:22:34,750 --> 00:22:39,625 Mégis ki akarna minket bántani? Mi ütött beléd ma este? De tényleg! 227 00:22:39,625 --> 00:22:41,083 Nyugodj meg, Neve! 228 00:22:41,083 --> 00:22:42,958 Tudod, hogy megy ez. 229 00:22:42,958 --> 00:22:47,208 Egy srác félrevonul kicsit egy lánnyal egy jó meccs után. 230 00:22:47,208 --> 00:22:50,166 Nem igaz, Ian? Nem akarja elszalasztani a csajt. 231 00:22:50,166 --> 00:22:52,416 De, igaz. Ha te mondod. 232 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Tudjátok, mit? Megyek, teszek még egy kört a városban. 233 00:22:56,625 --> 00:22:59,250 - Biztos előkerül. - Kösz, Ken! 234 00:22:59,250 --> 00:23:01,541 ...tetszik ez a felújított parasztház 235 00:23:01,541 --> 00:23:04,541 tíz percre a Santa María de Nieva nevű falutól. 236 00:23:04,541 --> 00:23:06,375 Egyébként még mindig eladó. 237 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 Azt is kérted, hogy találjak egy kertes házat, 238 00:23:09,541 --> 00:23:12,666 úgyhogy mentünk még tíz percet a völgyben, 239 00:23:13,166 --> 00:23:14,583 és találtunk is egyet. 240 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 Hol a fenében voltál? 241 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 - El. - El? 242 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 El? Nem telefonáltál, nem küldtél üzenetet... 243 00:23:22,208 --> 00:23:23,875 Halálra aggódtuk magunkat! 244 00:23:23,875 --> 00:23:27,125 Hát, most már itt vagyok, úgyhogy nyugi! 245 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 Nyugi? 246 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 Anya, mit csinálsz? 247 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Neve! 248 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Takarodj a szobádba! 249 00:23:41,041 --> 00:23:42,333 Mi a faszt képzelsz? 250 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 Boldog szülina... 251 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Igen, fegyelmit. 252 00:25:38,916 --> 00:25:40,916 De a legjobb lenne elbocsátani. 253 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Sőt, rúgd ki máris! 254 00:25:45,916 --> 00:25:49,125 - Láttad, hogy ő adta a fiadnak a cigit? - Igen. 255 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Ki mástól szerezte volna? 256 00:25:52,916 --> 00:25:55,250 Csak kérdem. 257 00:25:55,250 --> 00:25:58,083 Követnünk kell a megfelelő protokollt. 258 00:25:58,083 --> 00:26:01,500 Máskülönben úgy tűnne, mintha én... Illetve mi... 259 00:26:05,166 --> 00:26:08,375 - Mintha? Bökd már ki végre! - Diszkriminálnánk. 260 00:26:11,583 --> 00:26:12,416 Értem. 261 00:26:14,541 --> 00:26:17,125 Beérem egy hivatalos fegyelmivel. Egyelőre. 262 00:26:33,041 --> 00:26:35,583 Oké, mindenki tudja a dolgát. Semmi pánik! 263 00:26:36,083 --> 00:26:37,583 Mary, te vezeted a sort. 264 00:26:37,583 --> 00:26:39,250 Ez az, tempósan! 265 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Gyorsan, szedjétek a cókmókotokat! 266 00:26:42,291 --> 00:26:43,375 Úgy van. 267 00:26:44,041 --> 00:26:47,708 Szép rendben! Menjetek, gyorsan! Gyerünk! 268 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Az ajtónál egyes sorban! 269 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 És így tovább egészen az udvarig! 270 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 Ellenőrzöm a mosdókat. 271 00:26:59,916 --> 00:27:01,208 Mary, menj már! 272 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Hahó! 273 00:28:24,291 --> 00:28:25,416 Ki akartál rúgatni. 274 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 Nem. 275 00:28:29,583 --> 00:28:32,416 - Le akarsz koptatni? - Kérlek! Félreérted. 276 00:28:33,291 --> 00:28:34,708 Kitöröltél az életedből! 277 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Engem és Dione-t. 278 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 Lemondtál rólunk! Azt hittük, meghaltál! 279 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 Nem én vagyok az! Nem ő vagyok! 280 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 De jó látni önöket! Köszönöm, hogy eljöttek! 281 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 Sonia, Jessie! 282 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 Köszönöm! Hálás vagyok, hogy eljöttetek! 283 00:29:28,083 --> 00:29:30,083 Ugyan, részünkről az öröm. 284 00:29:30,083 --> 00:29:32,291 - Szia, édesem! - Pardon! A köszöntő? 285 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Két perc. 286 00:29:34,041 --> 00:29:36,083 - Minden rendben? - Igen. Hajrá! 287 00:29:37,541 --> 00:29:40,250 - Sziasztok! Mindenki borzasztó csinos! - Szia! 288 00:29:40,250 --> 00:29:42,250 - Kitett magáért. - Köszönöm! 289 00:29:42,250 --> 00:29:44,291 - Csodás lett a torta. - Köszönöm! 290 00:29:46,791 --> 00:29:48,208 Köszönöm, hogy eljöttek! 291 00:30:03,208 --> 00:30:05,166 Mikrofonpróba, egy, kettő. 292 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 Isten hozta önöket nálunk! 293 00:30:11,750 --> 00:30:16,291 Óriási köszönet illet mindenkit a nagylelkű felajánlásokért. 294 00:30:16,916 --> 00:30:21,125 A mai alkalom a nálunk kevésbé szerencsésekről szól, 295 00:30:22,083 --> 00:30:24,875 akik mostoha körülmények között nőnek fel, 296 00:30:25,375 --> 00:30:29,750 ahol a legalapvetőbb dolgokhoz is óriási küzdelmek árán lehet hozzájutni. 297 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Ahol egy szimpla szem- vagy fülfertőzés 298 00:30:32,791 --> 00:30:35,666 vaksághoz vagy siketséghez vezethet, 299 00:30:35,666 --> 00:30:38,791 miközben egy egyszerű antibiotikumkúra 300 00:30:38,791 --> 00:30:43,291 megadhatja egy gyermeknek, hogy gyönyörködhessen a napfelkeltében 301 00:30:43,291 --> 00:30:45,333 a madarak énekében, 302 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 egy reggeli órán. 303 00:30:55,541 --> 00:30:59,291 Ezeknek a szegény sorsú gyerekeknek a tiszteletére 304 00:30:59,291 --> 00:31:04,833 városkánk kórusa fogja előadni Gerontius álmát, méghozzá jelnyelven. 305 00:31:06,000 --> 00:31:08,375 Egy holt lélek vándorlása. 306 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 Halljuk hát! 307 00:33:00,708 --> 00:33:03,458 Hát ti? Ki hívott titeket? 308 00:33:03,458 --> 00:33:06,541 Miféle mocskos, beteg játékot űztök velem? 309 00:33:10,583 --> 00:33:15,291 Felbukkantok a semmiből, és mindent megfertőztök. 310 00:33:15,291 --> 00:33:17,125 - Elég! - Neve, hagyd... 311 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 Nem! 312 00:33:18,166 --> 00:33:21,875 Nem veszek részt a beteges, perverz játékotokban. 313 00:33:22,833 --> 00:33:24,666 - Világos a szándékotok. - Anyu! 314 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 Nem fogjuk tolerálni... 315 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 Anya! 316 00:34:08,125 --> 00:34:15,000 ÖT NAPPAL KORÁBBAN 317 00:34:16,583 --> 00:34:22,791 CARL ÉS DIONE 318 00:34:31,958 --> 00:34:33,666 - Kellemes utat! - Köszi! 319 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 Helló! 320 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 Jó napot! Miben segíthetek? 321 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 Szobát szeretnénk. 322 00:34:52,625 --> 00:34:54,541 Én is őrzöm az első mackóm. 323 00:34:55,666 --> 00:34:57,958 Két egyágyasat, ha van. Kérem! 324 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 Meddig terveztek maradni? 325 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Egy hetet. 326 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Vasald ki, úgy csinibb leszel benne! 327 00:35:34,541 --> 00:35:35,500 Ne reménykedj! 328 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 Mrs. XY számára többé nem okoz fejfájást a házimunka... 329 00:35:40,833 --> 00:35:43,208 - Mit nézel? - Semmit. 330 00:35:43,208 --> 00:35:47,208 ...a kulimunkát elvégző gépeinek hála. Beleértve a férjét is. 331 00:35:48,166 --> 00:35:50,500 Hozhattunk volna valamit. 332 00:35:51,833 --> 00:35:52,833 Hoztunk is. 333 00:35:53,750 --> 00:35:54,875 Magunkat. 334 00:35:57,458 --> 00:35:58,500 Drágám! 335 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 Alig tudom kivárni, hogy holnap legyen! 336 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 Alig várom! 337 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 Nahát! Nézd, Jancsi! 338 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Hűha! Az meg mi? 339 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 Csoda szép! 340 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 Nézzük meg közelebbről! 341 00:36:30,375 --> 00:36:31,708 Mézeskalácsnak tűnik. 342 00:36:31,708 --> 00:36:33,833 - Megkóstolom. - Én is. 343 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 Hát szervusztok, kicsikéim! 344 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Isten hozott titeket nálam! 345 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 Szóval ők azok? 346 00:36:59,541 --> 00:37:01,833 CASTLE COMBE-I ÖRÖMTÜZEK ÉJSZAKÁJA 347 00:37:01,833 --> 00:37:03,166 Ez a családunk. 348 00:37:11,833 --> 00:37:16,041 Nem csak erről van szó. Ezzel szeretnék bizonyítani a közösségnek. 349 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 Ez afféle záróvizsga. 350 00:37:19,000 --> 00:37:22,416 - És felvághatsz az új konyháddal. - Arról nem is beszélve. 351 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 BARÁT BIZTOSÍTÓ 352 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Lássuk a tapasztalataidat! 353 00:37:32,375 --> 00:37:34,541 Régóta nem jártam Londonban. 354 00:37:38,208 --> 00:37:40,000 Kiszúrtad az én kis törzsemet. 355 00:37:41,750 --> 00:37:42,583 Törzsét. 356 00:37:43,375 --> 00:37:44,208 Ez vicces. 357 00:37:47,708 --> 00:37:49,000 Hasonlítasz rá. 358 00:37:50,041 --> 00:37:50,875 A feleségemre. 359 00:37:52,875 --> 00:37:53,708 Az orrunk. 360 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 Ez egy igen patinás iskola. 361 00:37:58,500 --> 00:38:00,625 Maga Viktória királynő alapította. 362 00:38:00,625 --> 00:38:01,583 Szuper! 363 00:38:02,416 --> 00:38:06,541 - Melóztam már ilyen helyeken külföldön. - Sokfelé jártál? 364 00:38:06,541 --> 00:38:08,125 Jó pár helyen laktam már. 365 00:38:09,125 --> 00:38:10,666 Dániában, Brüsszelben, 366 00:38:11,958 --> 00:38:13,291 Liverpoolban. 367 00:38:13,875 --> 00:38:16,416 Tényleg? Követed a srácokat? 368 00:38:18,041 --> 00:38:20,291 Életem legszebb időszaka volt. 369 00:38:20,291 --> 00:38:23,166 Ahogy 20 000-en a kapuba üvöltöttük a labdát. 370 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Remek srác vagy! 371 00:38:27,375 --> 00:38:31,041 Ide figyelj! Csak egyetlen szín számít. A csapatod színe. 372 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 Pontosan. 373 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Szia! 374 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 Ian lánya vagy, igaz? 375 00:39:08,916 --> 00:39:10,666 Igen. Honnan... 376 00:39:10,666 --> 00:39:12,000 Láttam a fényképedet. 377 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 Az irodában. Ott dolgozom, amíg össze nem szedem magam. 378 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Értem. 379 00:39:17,625 --> 00:39:20,625 - A biztosítási biznisz bája. - Ja. 380 00:39:21,291 --> 00:39:23,916 - Apám szerint biztosan. - Tök jó a hajad. 381 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Tényleg? - Aha. 382 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 Néha én is ilyenre lövöm be. 383 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 A pasik kész vannak tőle. 384 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 Király! Még kísérletezem vele, de ja. 385 00:39:37,625 --> 00:39:38,500 A tiéd is jó. 386 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 Kókuszolaj. 387 00:39:42,041 --> 00:39:43,458 Gangelhetnénk valamikor. 388 00:39:43,458 --> 00:39:45,416 - Cserélhetnénk ötleteket. - Jó! 389 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Király! 390 00:39:47,750 --> 00:39:49,875 Majd bejelöllek. Álnéven vagy? 391 00:39:51,291 --> 00:39:54,541 Nem kimondottan. Simán Mary Williams. 392 00:39:54,541 --> 00:39:57,708 Hashtaggel a végén. Szóval végül is mondhatjuk. 393 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 Én Abigail vagyok. 394 00:40:07,041 --> 00:40:10,000 De hívj csak Abinek! 395 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Na csáó! 396 00:40:43,875 --> 00:40:45,875 Parkolási bírság, igen. Pontosan. 397 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 Milyen címen regisztrálták a járművet? 398 00:40:51,083 --> 00:40:54,416 A nejemmel osztoztunk a kocsin, és nemrég különváltunk. 399 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Köszönöm! 400 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 Ez lesz az a cím. 401 00:41:00,833 --> 00:41:03,208 Akkor simán kidobom a cédulát. Remek! 402 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 Megvan a címük. 403 00:41:12,791 --> 00:41:15,291 - Még nem jelölt vissza. - Türelem! 404 00:41:15,291 --> 00:41:18,000 Addig nem láthatom a többi képét! 405 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Visszaigazolt! 406 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 Ne feledd, miért vagyunk itt, hallod? 407 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 - Genya! - Mi? 408 00:41:29,166 --> 00:41:30,500 Genya! 409 00:41:35,958 --> 00:41:38,291 Szóval Amandával voltam teázni, majd... 410 00:41:38,291 --> 00:41:39,208 {\an8}HOLNAP TALI? 411 00:41:39,208 --> 00:41:40,958 Ne telefonozz az asztalnál! 412 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Anyád hol van? Folyton róla álmodom. 413 00:43:06,791 --> 00:43:07,875 Kopj le! 414 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 Szólj, ha tököt növesztettél, nyominger! 415 00:43:22,541 --> 00:43:24,041 Kibaszott beltenyészet! 416 00:43:27,333 --> 00:43:28,875 Mennyi seggfej van, mi? 417 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 Ja. Seggfejek. 418 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 Ezt kapod, ha kicsit is más vagy. 419 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Sebas! 420 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 Sebastian! 421 00:43:40,875 --> 00:43:43,291 Szívás az igazgatóhelyettes fiának lenni. 422 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Marvin. - Sebastian. 423 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 Később ütközünk, Sebas. 424 00:43:53,041 --> 00:43:53,958 Tuti. 425 00:44:10,458 --> 00:44:11,833 Ne hagyd magad! 426 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Itt jó lesz. 427 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Van tüzed? 428 00:44:23,166 --> 00:44:25,000 - Nem gondoltam... - Viccelek. 429 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Jól van. 430 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 Már mindet egyendobozban árulják. Semmi dizájn. 431 00:44:32,083 --> 00:44:34,583 Mintha ez elvenné a kedvünket, mi? 432 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Kizárt. 433 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 Le is kell ám tüdőzni. Így. 434 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Te jössz! 435 00:45:29,583 --> 00:45:31,541 Azaz, erről van szó. 436 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 Csak keményen. 437 00:45:44,666 --> 00:45:45,916 Kitől szerezted? 438 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 - Hol van? - Kicsoda? 439 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 „Ki?” Te most komolyan szórakozol velem? 440 00:45:53,291 --> 00:45:55,916 - Vettem. - Ne nézz hülyének! 441 00:46:01,625 --> 00:46:03,541 Barát Biztosító, parancsoljon! 442 00:46:06,750 --> 00:46:07,750 Oké. 443 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Értem. 444 00:46:14,541 --> 00:46:16,208 Leszakadt az egész? 445 00:46:22,625 --> 00:46:23,708 Ez az! 446 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - Este jövök. - Jessie hazadob, ugye? 447 00:46:40,750 --> 00:46:42,041 Igen, anya. 448 00:46:42,041 --> 00:46:44,291 - Szeretlek, csáó! - Szia! 449 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 - Hali! - Mi a pálya? 450 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 Minden oké. Veled? 451 00:47:10,541 --> 00:47:13,541 Minden király. Alig várom ezt a bulikát! 452 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 HAZAI - VENDÉG 453 00:48:06,958 --> 00:48:08,458 Öcsém, minden klappolt. 454 00:48:09,500 --> 00:48:11,458 Jól nyomtad, haver. 455 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Köszi! 456 00:48:13,291 --> 00:48:15,208 Nagyon ott volt, hogy fütyültél. 457 00:48:15,208 --> 00:48:17,125 Spanglizol? Szmókolsz? 458 00:48:22,166 --> 00:48:24,916 Egyszer el kell kezdeni. Nem szégyen az. 459 00:48:27,250 --> 00:48:28,291 Kell egy jó hely. 460 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 Esküszöm... 461 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 tiszta Alice csodaországban- fíling. 462 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Lássuk, mi van itt! 463 00:48:52,208 --> 00:48:55,166 Vedd ki bármelyiket! Próbáld fel nyugodtan! 464 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 Buli van! 465 00:49:03,500 --> 00:49:06,000 Ezek a sütik is... Olyanok vagyunk, 466 00:49:07,000 --> 00:49:09,166 mint a teázgató dámák. 467 00:49:11,500 --> 00:49:13,333 Forog velem a világ. 468 00:49:16,916 --> 00:49:17,833 Az a sárga ruha 469 00:49:18,791 --> 00:49:20,000 egy Versace. 470 00:49:21,208 --> 00:49:24,041 - Bomba lennél benne. - Felveszem a végzős bálra. 471 00:49:24,583 --> 00:49:25,583 Végzős bál? 472 00:49:26,750 --> 00:49:30,000 - Mint az az izé a filmekben? - Ja. Nem voltál még? 473 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 Hát... 474 00:49:32,208 --> 00:49:34,333 - Mi soha... - Anya gálaestet szervez. 475 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 Tökre el kéne jönnöd. 476 00:49:36,333 --> 00:49:40,125 Jó nagy puccparádé, de lesz egy csomó ingyenkaja, ingyenpia. 477 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 Vagány ez a cucc! 478 00:49:44,833 --> 00:49:46,291 Mit szólsz, tesa? 479 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 Te vagy a kedvence. 480 00:50:10,458 --> 00:50:14,000 - Fogadok, mindig is te voltál, ugye? - Nem mondhatnám. 481 00:50:14,000 --> 00:50:18,208 Betakargat lefekvéskor, és dúdol neked, amíg el nem szenderülsz. 482 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Mi van? Kicsoda? 483 00:50:19,250 --> 00:50:23,416 De ez tök oké. Legalább nem csesztetnek a genyák. 484 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Elég már! 485 00:50:27,333 --> 00:50:32,458 Alig várom, hogy kibontsuk ezt az egészet. 486 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 Minden oké veled, Abi? 487 00:50:35,916 --> 00:50:38,875 Aha. Csak ki kell ugranom a mosdóba. 488 00:50:45,958 --> 00:50:47,375 Mi szél hozott Combe-ba? 489 00:50:48,291 --> 00:50:49,875 Színesítem a felhozatalt. 490 00:50:51,541 --> 00:50:53,833 Hát igen, nem sok fekete van errefelé. 491 00:50:55,625 --> 00:50:58,041 Jó, én is valami olyasmi... 492 00:50:59,208 --> 00:51:01,125 - Aha. - Anyukám révén. 493 00:51:05,083 --> 00:51:06,708 Én nem ismerem a szüleimet. 494 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Na és milyen? 495 00:51:20,541 --> 00:51:21,375 Kicsoda? 496 00:51:22,541 --> 00:51:23,666 Anyukád. 497 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 Fehérnek képzeli magát. Sosem beszél a múltjáról. 498 00:51:29,250 --> 00:51:30,375 Beszarás! 499 00:51:30,375 --> 00:51:32,083 Fekete témák kizárva. 500 00:51:45,041 --> 00:51:47,333 Hű, baszki! Durván karcol ez a fű. 501 00:51:48,208 --> 00:51:49,333 Hol szerezted? 502 00:51:57,208 --> 00:51:58,333 Szerinted túlélnéd? 503 00:52:03,125 --> 00:52:04,708 Ha lezuhannál innen? 504 00:52:05,750 --> 00:52:06,583 Gyerünk! 505 00:52:07,625 --> 00:52:08,458 Mi van? 506 00:52:08,458 --> 00:52:09,708 Nézz csak le! 507 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 Hajolj ki a párkány fölött, és nézz le! 508 00:52:15,666 --> 00:52:17,541 - Miért? - Azt hittem, tökös akarsz lenni! 509 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Állj fel! 510 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 És nézz le onnan! Mozgás! 511 00:52:25,875 --> 00:52:26,958 Nem viccelek. 512 00:53:37,041 --> 00:53:37,875 Jól van. 513 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 Szép volt, tesó! 514 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Szép volt! 515 00:53:47,458 --> 00:53:48,541 Átmentél a próbán. 516 00:53:52,166 --> 00:53:53,750 Jöhet a következő szint? 517 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Hahó! 518 00:54:49,541 --> 00:54:50,458 Sebas? 519 00:54:56,833 --> 00:54:58,875 Szakadjál le a spanomról! 520 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 Gyerünk, Sebas! Csináld! 521 00:55:07,416 --> 00:55:08,791 Mi a faszra vársz? 522 00:55:09,708 --> 00:55:10,916 Csináld már, baszki! 523 00:55:41,458 --> 00:55:42,333 Ez meg mi? 524 00:55:43,750 --> 00:55:45,000 Mindene megvan. 525 00:55:46,791 --> 00:55:48,083 Mindene a világon. 526 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 - Kinek? - Buliztunk. 527 00:55:52,583 --> 00:55:55,750 Én és a kis kedvenc, Mary. 528 00:56:00,833 --> 00:56:01,958 Ide hoztad? 529 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Neked mi bajod? 530 00:56:04,708 --> 00:56:06,541 - Erről nem volt szó. - Semmi! 531 00:56:07,041 --> 00:56:11,000 Nincs semmi bajom, oké? Elegem volt ebből a színjátékból! 532 00:56:29,041 --> 00:56:30,125 Jobb, ha lelépünk. 533 00:56:31,958 --> 00:56:33,583 Szedelőzködjünk, és tipli! 534 00:56:35,000 --> 00:56:36,250 Senkinek sem kellünk. 535 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Meghívtak minket a gálára. 536 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 És? 537 00:56:47,750 --> 00:56:48,750 És... 538 00:56:53,000 --> 00:56:54,541 sosem voltam végzős bálon. 539 00:57:47,291 --> 00:57:49,125 Biztos végig akarod csinálni? 540 00:57:53,041 --> 00:57:53,875 Persze. 541 00:57:56,083 --> 00:57:57,208 Tök jó lesz. 542 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 Csak ezt az egyet! 543 00:57:59,791 --> 00:58:01,000 Egyetlen egyet! 544 00:58:01,000 --> 00:58:02,500 Elvetted tőlem! 545 00:58:02,500 --> 00:58:04,750 Most is minden csak rólad szól! 546 00:58:04,750 --> 00:58:05,666 Eressz el! 547 00:58:05,666 --> 00:58:07,000 Csakis rólad! 548 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 Ne! Miért?! 549 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 Ezt az egyet is sajnálod tőlem! 550 00:58:12,625 --> 00:58:13,916 Eressz el! 551 00:58:13,916 --> 00:58:16,000 Ezt az egyet! 552 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 Ne! 553 00:58:40,291 --> 00:58:41,208 Ez igaz? 554 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 Igen. 555 00:58:53,958 --> 00:58:55,416 Nem az, aminek tűnik. 556 00:58:55,416 --> 00:58:56,750 Akkor mégis mi, Neve? 557 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 Nekem úgy tűnik, felbukkantak a fekete gyerekeid. 558 00:58:59,833 --> 00:59:01,291 - Látod? - „Látom?” 559 00:59:01,875 --> 00:59:04,375 Hogy látom-e? Nehogy már én legyek a hibás. 560 00:59:04,375 --> 00:59:05,791 Szépen megmagyarázod... 561 00:59:05,791 --> 00:59:09,208 - Miért nem mondtad el? - Az apjuk nevelte őket. 562 00:59:09,708 --> 00:59:11,833 Rossz ember volt. 563 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 El kellett menekülnöm, úgyhogy... 564 00:59:15,708 --> 00:59:16,791 Leléptél. 565 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 Egyszerűen otthagytad őket. 566 00:59:22,750 --> 00:59:25,333 - Ki vagy te? - Én... 567 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 Ezt a szart! Ez az egész súlyosan el van baszva! 568 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Hadd magyarázza meg! Mondd el, anya! 569 00:59:31,083 --> 00:59:35,875 Ne tégy úgy, mintha felneveltél volna két fekete gyereket, aki nem a tiéd! 570 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Meg sem kérdezted. - Te sem. 571 00:59:38,833 --> 00:59:41,000 Na ne! Ez nem fair. 572 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 Talán igen. Ki tudja? 573 00:59:42,625 --> 00:59:43,708 Pontosan! 574 00:59:44,208 --> 00:59:45,583 Pontosan, Ian! 575 00:59:46,791 --> 00:59:50,125 Ez a két világ nem fér össze. Én pedig... 576 00:59:50,625 --> 00:59:55,041 Én csak tettem, amit tennem kellett. Amit számos apa megtesz. 577 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 Mit akarnak? 578 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 Nem mondhatnám, hogy a szokványos utat választották. 579 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Rájuk sem ismertél? 580 01:00:18,625 --> 01:00:21,625 - Tizenhat-tizenhét éve történt. - Bassza meg! 581 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - A picsába már! - Fogd be! 582 01:00:24,208 --> 01:00:25,666 - Elég volt. - Kérlek! 583 01:00:29,750 --> 01:00:31,625 Valamit meg kell tennem. 584 01:00:33,833 --> 01:00:36,041 Utána mindent megmagyarázok. 585 01:00:47,708 --> 01:00:49,791 Sziasztok! Hozhatok valamit? 586 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - Várunk valakire. - Rendben. 587 01:00:53,125 --> 01:00:55,666 Szóljatok, ha az illető megérkezik. 588 01:01:37,333 --> 01:01:38,916 Sziasztok! 589 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Szörnyen sajnálom, hogy... 590 01:01:46,583 --> 01:01:48,833 Rendeltetek már? Kértek valamit? 591 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Ülj le! 592 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 Köszönöm! 593 01:02:08,375 --> 01:02:10,500 - Kösz, hogy eljöttetek. - Szép napot! 594 01:02:10,500 --> 01:02:13,583 Alul a napi ajánlat. Addig is hozhatok valamit inni? 595 01:02:14,083 --> 01:02:15,791 - Vodkát. - Vod... 596 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 - Mi nem tartunk alkoholt. - Esetleg egy teát. 597 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 Skacok? Teát? 598 01:02:22,791 --> 01:02:23,708 Tőlem. 599 01:02:25,125 --> 01:02:26,458 Remek. Egy kancsóval. 600 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 Nahát! 601 01:02:39,625 --> 01:02:40,958 Nézzenek oda! 602 01:02:41,916 --> 01:02:44,833 - Rátok sem ismertem. - Mi lett az akcentusoddal? 603 01:02:44,833 --> 01:02:47,166 - Szégyelled, hogy fekete vagy? - Nem. 604 01:02:47,666 --> 01:02:49,041 A bratyóm szerint igen. 605 01:02:49,541 --> 01:02:51,708 Nem. Büszke fekete nő vagyok. 606 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 Az bizony. 607 01:03:01,916 --> 01:03:03,333 Figyeljetek! Először is, 608 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 hadd kérjek bocsánatot! 609 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Úgy sajnálom ezt a kirohanást. 610 01:03:09,375 --> 01:03:10,916 Nem tudom, mi ütött belém. 611 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 Rengeteg stressz ért mostanában... 612 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Szóval... bocsánatot szeretnél kérni? 613 01:03:16,583 --> 01:03:18,000 Pontosan. 614 01:03:18,000 --> 01:03:19,291 Ahogy mondod, Dione. 615 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Azért vagyok itt. 616 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 Az én életem sem volt egy sétagalopp. 617 01:03:27,083 --> 01:03:31,583 Olyan események történtek, amik megkötötték a kezem. 618 01:03:31,583 --> 01:03:33,041 Sosem kerestél minket. 619 01:03:35,250 --> 01:03:38,291 Úgy köszöntél el 18 éve, hogy elmész a fodrászhoz. 620 01:03:38,291 --> 01:03:42,208 - Apátok veszélyes ember volt. - Te sem voltál egy főnyeremény. 621 01:03:42,208 --> 01:03:46,583 Emlékeztek még, milyen volt? Az a kis lyuk? 622 01:03:46,583 --> 01:03:48,333 - Ez beugratós kérdés? - Nem... 623 01:03:48,333 --> 01:03:49,500 Miért? 624 01:03:50,708 --> 01:03:54,333 - Miért nem mehettünk veled? - A nénikétekre bíztalak titeket. 625 01:03:54,333 --> 01:03:56,791 Megszabadult tőlünk. Nem kellettünk neki. 626 01:03:56,791 --> 01:04:01,333 Óvatosan, tűzforró a tea! Nehogy valaki leforrázza magát! 627 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 Elhúznál a picsába?! 628 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Hogyne! 629 01:04:20,041 --> 01:04:21,083 Igazatok van. 630 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 Ez megbocsáthatatlan. 631 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 Írhattam volna. Megkereshettelek volna titeket. 632 01:04:27,708 --> 01:04:29,458 És mennyi „volna” van még. 633 01:04:29,958 --> 01:04:32,041 Biztosan szörnyű embernek tartotok. 634 01:04:32,541 --> 01:04:36,541 - Még én magam is próbálom feldolgozni. - Hozzád költözhetünk? 635 01:04:38,208 --> 01:04:39,500 Abba a nagy házba? 636 01:04:40,541 --> 01:04:41,375 Ez... 637 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 rendkívül fontos kérdés. 638 01:04:45,541 --> 01:04:48,541 Sokat törtem a fejem, hogy tehetnék mindent jóvá. 639 01:04:50,291 --> 01:04:52,833 És arra jutottam, hogy jelen pillanatban 640 01:04:52,833 --> 01:04:55,916 az a fontos, hogy talpra tudjatok állni. 641 01:05:01,791 --> 01:05:03,458 Bár többet adhatnék! 642 01:05:03,458 --> 01:05:05,791 Talán tudok is. Idővel. 643 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 Itt van ez a csekk 20 000 fontról. 644 01:05:14,541 --> 01:05:16,166 - Egy csekk? - Igen. 645 01:05:16,875 --> 01:05:18,708 Ha visszamentek Londonba, 646 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 ez majd segít talpra állnotok. 647 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 Amíg... 648 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Amíg... 649 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 megoldjuk a dolgokat? 650 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Pontosan. 651 01:05:31,500 --> 01:05:32,916 Pontosan, Dione. 652 01:05:34,208 --> 01:05:37,208 Amíg módot találunk rá, hogy megoldjuk a dolgokat. 653 01:05:42,791 --> 01:05:44,041 Nézzenek oda! 654 01:05:44,875 --> 01:05:46,166 Hogy megnőttetek! 655 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 Két külön csekken adom az összeget, 656 01:05:52,708 --> 01:05:54,208 elkerülendő a vitát. 657 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Köszönöm, anya! 658 01:06:51,000 --> 01:06:52,958 Nincs mentség a viselkedésemre. 659 01:06:55,250 --> 01:06:56,083 Borzasztó... 660 01:06:57,666 --> 01:06:58,791 állapotban voltam 661 01:06:59,875 --> 01:07:01,208 a második szülés után. 662 01:07:01,833 --> 01:07:03,458 Sosem akartam őt. 663 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 Dione-t. 664 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 Kényszerítettek. 665 01:07:09,291 --> 01:07:11,833 Isten tudja, mit történt volna, ha maradok. 666 01:07:12,625 --> 01:07:14,041 Vajon itt lennék-e most? 667 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Ti itt lennétek-e? 668 01:07:22,375 --> 01:07:23,541 Úgyhogy elfutottam. 669 01:07:24,833 --> 01:07:25,833 Elmenekültem. 670 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 Nem terveztem. 671 01:07:31,625 --> 01:07:33,750 Alkalom nyílt rá, és én megragadtam. 672 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 Ez az egész pusztán nyugtalan kíváncsiság. 673 01:07:40,000 --> 01:07:41,958 Az ember tudni akarja, kicsoda. 674 01:07:43,041 --> 01:07:46,250 Hogy honnan jön. Mint azokban a tévéműsorokban. 675 01:07:47,708 --> 01:07:49,791 De nálunk ettől semmi sem változik. 676 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Elmentek. Egyelőre. 677 01:07:56,541 --> 01:07:57,666 Vissza Londonba. 678 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Egyszerűen elmentek? 679 01:08:05,708 --> 01:08:07,208 Így döntöttek. 680 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 - Látjuk még őket valaha? - Te nem akarod? 681 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 Mindent a maga idejében. 682 01:08:16,500 --> 01:08:19,541 Előbb hadd gyógyuljanak be a sebek! Nem igaz? 683 01:08:21,041 --> 01:08:23,041 Mielőtt belevetnénk magunkat. 684 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Most az a fontos, hogy helyreálljon a családi egység, 685 01:08:28,916 --> 01:08:31,333 és ne feledjük, hogy szeretjük egymást! 686 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Hogy ez az egész valódi. 687 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 Ahogy én is. 688 01:08:47,791 --> 01:08:49,041 Anyátoknak igaza van. 689 01:08:50,208 --> 01:08:51,541 Egy család vagyunk. 690 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 Bármi is történt, ezen nem változtat. 691 01:08:56,000 --> 01:08:58,666 Nem most beszéltünk erről utoljára. 692 01:09:00,250 --> 01:09:01,500 Az egyszer biztos. 693 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 De most... 694 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 össze kell tartanunk. 695 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 Mary! 696 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Fiam! 697 01:10:42,250 --> 01:10:48,833 ÚJRA EGYÜTT A CSALÁD 698 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Együtt könnyebben védik meg a vadászterületüket. 699 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 Hát ez... Istenem, ez... 700 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 Ez a gyűrű lélegzetelállító! 701 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 Ilyen szépet még... 702 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 Istenem, nézzék ezt a gyűrűt! 703 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 Háromnegyed karátos... 704 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Hali, Sebas! 705 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 Asszem, fürdök egyet. 706 01:14:33,375 --> 01:14:34,875 Van tiszta törölköződ? 707 01:14:35,833 --> 01:14:36,916 Nem találtam. 708 01:14:39,833 --> 01:14:42,208 Te meg mit csinálsz? Ilyenkor fürdesz? 709 01:14:44,458 --> 01:14:45,750 Odalent vannak. 710 01:14:57,250 --> 01:14:58,916 Találtál tiszta törölközőt? 711 01:14:59,416 --> 01:15:02,666 Megnéztem a szekrényben, de egy tisztát sem találtam. 712 01:15:03,416 --> 01:15:04,375 Rendben, oké. 713 01:15:05,791 --> 01:15:09,041 - Nem szóltatok, hogy benéztek. - Abinek szülinapja van. 714 01:15:09,041 --> 01:15:11,500 Gondoltuk, beugrunk megünnepelni. 715 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 Rendelhetnénk kínait. 716 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 Imádom a kínait! 717 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Sebas! Adod a témát, tesó? Bocs, hogy felkeltettelek! 718 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Csá, M.! 719 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 Cuki a pizsid. 720 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 Helló, Ian! Képzeld! 721 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Szülinapom van! 722 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 - Megértem az érzéseiteket... - Hol tartod a törcsiket? 723 01:15:28,291 --> 01:15:29,541 Ma van nagymosás? 724 01:15:30,041 --> 01:15:31,708 Ian! Te tudod? 725 01:15:31,708 --> 01:15:33,708 - Megértem a haragod... - Hugi! 726 01:15:34,375 --> 01:15:35,750 Küldd körbe az étlapot! 727 01:15:38,291 --> 01:15:40,791 Mindenki válasszon! Fizetem. 728 01:15:41,291 --> 01:15:42,500 Elvégre ünnepelünk. 729 01:15:46,041 --> 01:15:47,958 Anyu! 730 01:15:49,083 --> 01:15:51,750 Jó a hajad! Visszatértek a ’90-es évek? 731 01:15:57,625 --> 01:15:58,458 Nyugi, 732 01:15:59,125 --> 01:16:00,666 vagy nem lesz jó vége! 733 01:16:01,750 --> 01:16:02,750 Nyugi! 734 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Én szingapúri tésztát tolok édes-savanyú csirkével. 735 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 Pekingi módra. 736 01:16:25,375 --> 01:16:28,250 Mary, hozd a vonalas telót! Leadjuk a rendelést! 737 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 Hát te, Abs? Szülinapos? 738 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Bordát. 739 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Szép! 740 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Remek választás. 741 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 - Mellé? - Chow meint. Csirkéset. 742 01:16:44,375 --> 01:16:45,291 Írja valaki? 743 01:16:46,666 --> 01:16:47,916 - Írod, Mary? - Állj! 744 01:16:49,375 --> 01:16:52,583 Fogalmam sem volt róla, mi történt a múltban Neve... 745 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 Úgy érted, Cheryl. 746 01:16:58,208 --> 01:16:59,583 Nem is tudtátok? 747 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 Ez csak egy szörnyű félreértés. 748 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 Egy fatális tévedés, mármint... 749 01:17:06,541 --> 01:17:10,791 Nem helyeseljük, amit tett. Válaszokat akartunk, ahogy ti is. 750 01:17:10,791 --> 01:17:14,000 Te jössz, Sebas! Láttalak a pályán, biztos tudsz enni. 751 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 - Nem beszélhetnénk meg... - Sebas! 752 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 Mi lesz, tesó? 753 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Rákszirmot tojásos pirított rizzsel. 754 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 Jó! Nagyon jó! 755 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 Szép kis lakoma lesz. Adom. 756 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 Gyúrsz? Ian! 757 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 Kiszúrtam a konditermet. 758 01:17:39,666 --> 01:17:41,875 Saját konditerem. A házban! 759 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 Tökre lőnünk kéne egy családi fotót! 760 01:17:45,291 --> 01:17:48,166 Előbb tudjuk le a rendelést, aztán jöhet a fotó! 761 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 De most én leszek középen. 762 01:17:52,583 --> 01:17:54,250 Erről nincs vita, Mary. 763 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Anyu, te mit tolsz? 764 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 - Majd csipegetek a tiétekből. - Tuti? 765 01:18:01,791 --> 01:18:02,875 Kifizetem. 766 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Mary, hívhatod őket. 767 01:18:25,416 --> 01:18:27,083 Elzárhatom a vizet? 768 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 Hadd folyjon! 769 01:18:31,458 --> 01:18:33,625 Hadd folyjon csak! 770 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 Jelenleg zárva tartunk. 771 01:18:37,750 --> 01:18:41,625 Minden nap 12-től 11-ig vagyunk nyitva. Köszönjük hívását! 772 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 Semmi gáz. 773 01:18:43,833 --> 01:18:44,875 No para. 774 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Uber Eats. 775 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 Van itt errefelé Uber Eats, Ian? 776 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Úgy hiszem. - Szuper. 777 01:18:59,791 --> 01:19:02,166 Fogd a telóm, Mary! Keress egy kínait! 778 01:19:02,666 --> 01:19:03,500 Ian! 779 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Nézd! Megértem a keserűséged... 780 01:19:08,125 --> 01:19:09,125 Bocs! 781 01:19:11,875 --> 01:19:13,791 - Elismételnéd? - Megértem a ke... 782 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Parancsolj! 783 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Kösz, Abi! 784 01:19:33,958 --> 01:19:36,750 - Megvan. Találtam egy jót. - Ügyes kislány! 785 01:19:37,250 --> 01:19:39,375 Nem is akartok felköszönteni? 786 01:19:39,375 --> 01:19:41,541 Rajta! Szülinapja van, baszki! 787 01:19:42,500 --> 01:19:44,083 Ne csak ácsorogjatok! 788 01:19:44,833 --> 01:19:45,666 Dalolni! 789 01:19:46,166 --> 01:19:49,333 Boldog szülinapot 790 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 Boldog szülinapot 791 01:19:53,833 --> 01:19:57,833 - Boldog szülinapot, Dione - Boldog szülinapot, Abi 792 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 - Boldog szülinapot - Dione 793 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 - Hip, hip... - Hurrá! 794 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Zsír! 795 01:20:18,666 --> 01:20:20,083 Szoktatok társasozni? 796 01:20:21,333 --> 01:20:23,125 Karácsonykor, szülinapokon. 797 01:20:25,208 --> 01:20:26,500 Mibe, hogy szoktatok? 798 01:20:28,875 --> 01:20:31,083 Jó pár partiról maradhattunk le 799 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 karácsonyokon, szülinapokon. 800 01:20:35,791 --> 01:20:38,541 Az hány szülinap is összesen? Tizenöt? 801 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Tizenhat? - Tizenhét? 802 01:20:42,250 --> 01:20:43,541 Játsszunk Scrabble-t! 803 01:20:44,416 --> 01:20:45,666 Imádom azt a játékot. 804 01:20:46,750 --> 01:20:49,041 Van Scrabble-ötök? Ian! 805 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 Igen, azt hiszem, van valahol. 806 01:20:52,083 --> 01:20:53,041 Sebas! 807 01:20:53,041 --> 01:20:56,208 Menj el Abivel, és túrjátok elő, amíg mi megterítünk! 808 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 Anyu! 809 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Megterítenéd a kurva asztalt? 810 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 Semmi baj. 811 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Te írtad a csekket vagy ő? 812 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Parancsolsz? 813 01:21:52,541 --> 01:21:54,541 A 20 rugóról, hogy lelépjünk. 814 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 Le akartad fizetni őket? 815 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Anya, hogy tehetted? 816 01:21:59,541 --> 01:22:01,375 Nem az volt a célom, hogy... 817 01:22:03,125 --> 01:22:05,791 Adhattunk volna többet. Csak segíteni akartam. 818 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 Neve! Mi a fene ütött beléd? 819 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Kerekítsük fel! 820 01:22:13,416 --> 01:22:14,708 Húsz rongy 20 évért. 821 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 De mire telik belőle? 822 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 Ez egy rugó minden évért, ugye? 823 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 Azt be kell ám osztani. 824 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Lássuk! 825 01:22:25,208 --> 01:22:26,416 Cipő a lábamra. 826 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 Kezelés a diliházban. 827 01:22:30,583 --> 01:22:32,416 Amiért éjjelente behugyoztam. 828 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 Megvan! 829 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 Játékra fel! 830 01:22:37,916 --> 01:22:39,791 Te mit vásárolsz vissza, Abi? 831 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Kérlek! 832 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Már mondtam. 833 01:22:43,875 --> 01:22:46,000 Megfizetek a genyáknak. 834 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 Azért a sok szemétségért. 835 01:22:49,666 --> 01:22:52,625 Ez az, hugi! Ez a beszéd! 836 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 De egyelőre vásároljuk vissza Cherylt! 837 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 Nem ezt beszéltük meg? 838 01:23:02,125 --> 01:23:03,125 Anyu! 839 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Csapatok! 840 01:23:38,208 --> 01:23:39,791 Hozzunk létre csapatokat! 841 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 Nagy sikere van a családban. 842 01:23:44,125 --> 01:23:47,791 Tökéletes alkalom, hogy bevezessük Carlt és Dione-t a családba. 843 01:23:49,541 --> 01:23:50,541 Igen. 844 01:23:51,541 --> 01:23:53,791 Ez így van rendjén, nem igaz? 845 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 Együtt az egész család. 846 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 Ian? 847 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 El akarok válni. 848 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 Ennyi volt. 849 01:24:02,833 --> 01:24:03,833 Apa, elég! 850 01:24:04,791 --> 01:24:07,333 - Nem próbálhatnánk meg? - Remek ötlet! 851 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Én leszek Dione-nal. 852 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 Én meg Carllal. 853 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 Akkor a harmadik pár anyu és apu. 854 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Pazar! Csodálatos! Drágám? 855 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 Apa? Anya? Mit raktok? 856 01:24:47,625 --> 01:24:50,250 Jól van, nézzük! 857 01:24:50,250 --> 01:24:53,166 Na lássuk, miből élünk! Ian? 858 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 Igen. 859 01:24:56,000 --> 01:24:56,958 Mi a felhozatal? 860 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 „Rinó!” 861 01:25:16,166 --> 01:25:18,500 - Hát ez jó! - Ugye, drágám? 862 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Én jövök. 863 01:25:20,333 --> 01:25:23,541 Szólj, ha készen állsz a fényképezkedésre! 864 01:25:24,750 --> 01:25:25,958 Szép, ugye, Mary? 865 01:25:27,958 --> 01:25:28,791 Aha. 866 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 „Tonhal.” 867 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - Szabad? - Aha. 868 01:25:44,083 --> 01:25:45,000 Nézzük! 869 01:25:47,125 --> 01:25:48,250 Akkor... 870 01:25:48,750 --> 01:25:50,458 - Mit művelsz? - Unom. 871 01:25:50,458 --> 01:25:53,500 Társasozni akarok! Ez az én szülinapom! 872 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Biztos akad más játék. 873 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 Iannel most megyünk, és edzünk egy kicsit! 874 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 Játszhatnánk kitalálósdit! 875 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Ja! Az tökre ütős cucc! 876 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Hát nem, Ian? 877 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Ne bántsd, kérlek! 878 01:26:07,041 --> 01:26:07,916 Hogy én? 879 01:26:09,458 --> 01:26:10,666 Már miért bántanám? 880 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 Hiszen családtag. Jól mondom, Ian? 881 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 - Menjünk! - Ian! 882 01:26:19,041 --> 01:26:19,958 Nem lesz gond. 883 01:26:21,708 --> 01:26:22,541 Beszélek vele. 884 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 - Mennyit nyomsz ki mostanában? - Nem sokat. 885 01:26:27,416 --> 01:26:28,416 Nem sokat? 886 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 Annál csak többet. 887 01:26:31,750 --> 01:26:32,583 Nyomás! 888 01:26:39,208 --> 01:26:40,333 Pofázni könnyű, mi? 889 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 Beszéljenek a tettek! 890 01:26:44,041 --> 01:26:44,875 Igaz, anyu? 891 01:28:14,125 --> 01:28:15,375 Hajnali majszolgatás? 892 01:28:16,083 --> 01:28:18,583 Milyen szellemes! Igen, valami ilyesmi. 893 01:28:20,166 --> 01:28:21,333 Találkoztunk már? 894 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 Lehet. Nem tudom. 895 01:28:24,875 --> 01:28:27,666 Nincs kizárva, hogy jöttem már ide. Szép ház! 896 01:28:28,416 --> 01:28:31,833 Szinte már lemondtunk róla, hogy találunk valamit ilyenkor. 897 01:28:32,416 --> 01:28:35,125 Adok némi borravalót a kedvességéért cserébe. 898 01:28:36,750 --> 01:28:38,291 Minden rendben? 899 01:28:39,208 --> 01:28:41,208 Várjon itt! El ne menjen! 900 01:28:52,166 --> 01:28:53,875 Íncsiklandó az illata, igaz? 901 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Sebas! 902 01:29:25,541 --> 01:29:26,916 Nem láttad a retikülöm? 903 01:29:28,250 --> 01:29:29,500 Nem is tudom. Emelet? 904 01:29:30,291 --> 01:29:31,666 Remek ötlet, köszi! 905 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 Nem megy. 906 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 Nem megy! 907 01:29:55,333 --> 01:29:56,458 Nem megy! 908 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 Hurka vagy? 909 01:30:07,000 --> 01:30:08,416 Nem úszod meg ennyivel. 910 01:30:09,958 --> 01:30:11,791 Ki mint veti ágyát... 911 01:30:13,958 --> 01:30:15,125 Kvittek vagyunk. 912 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Megvan! 913 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 A gardróbban volt. 914 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Sajnálom! 915 01:30:56,208 --> 01:30:58,416 Nagyon sajnálom, hogy így alakult. 916 01:31:00,041 --> 01:31:01,875 Remélem, egy nap megbocsátotok. 917 01:31:05,041 --> 01:31:08,000 Jattolok a futárnak, aztán eszünk, és beszélgetünk. 918 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Jól néz ki! 919 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 Hol van anyu? 920 01:32:13,333 --> 01:32:18,541 KÓBORLÓK 921 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 A feliratot fordította: Tóth Márton