Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Elegem van ebből, hugi. Megfulladok itt.
- Mi ütött beléd, Cheryl? Nyugodj meg! - Nem!
Ezek egyszerűen semmibe vesznek.
Szándékosan megvárakoztatnak,
mint valami senkiházit.
Mintha valami szardarab lennék.
Ki várakoztat meg téged? Egy szavadat sem értem.
Már megint megzuhantál?
A lakhatási bizottság.
Kértem őket, hogy segítsenek a lakbérrel.
Van állásod.
Nem kéne Michaellel hitelből ráznotok a rongyot.
Egymás után háromszor lettem az év értékesítője.
Baromira nem itt kéne tartom!
Carl, nézd meg, mi baja a húgodnak!
Többre vágyom.
Ez olyan nagy bűn?
Mind többre vágyunk, Cheryl.
De abból kell főznünk, amink van.
Ki kell belőle hoznunk a legtöbbet.
Na, mikor tudsz átugrani?
Igazad van.
A legtöbbet.
Rossz napom van, ennyi.
Kicsit elkenődtem.
Ötre átmegyek, oké?
Halló! Hívását most nem tudjuk fogadni.
Kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet!
FODRÁSZHOZ MENTEM
Hívását most nem tudjuk fogadni. Kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Hol vagy már, Cheryl?
Vedd fel a rohadt telefont!
KÓBORLÓK
ÉVEKKEL KÉSŐBB
Szép napunk van, nemde?
Szép napunk van.
Szép napunk van, nemde?
De még mennyire!
Istenien festesz, mint mindig.
Hízelegsz.
Számíthatok rád a pénteki jótékonysági gálán?
- Óriási vendégség lesz. - Izgalmas!
- Gambiai fogyatékkal élőknek. - De jó!
Felírhatlak 500-zal?
- Font? - Igen, hacsak...
Hogyne, persze. Akár 550-nel is. Örömmel segítek.
Milyen kedves!
Nem jöhetnek még? Telt házat szeretnék.
Biztosításban utazom, nem vendéglátásban.
Ez fontos, Ian.
Így vívhatjuk ki a közösség megbecsülését. Olyan régóta fáradozom ezen.
Oké.
Jól van, elintézem.
Ne feledd a langusztát!
BETTY FAGYIZÓJA
Szia, Neve!
- Hogy jeleskedik a leányzó? - Igazi kincs.
Szorgos, mint egy méhecske.
Hát nem?
Mi ez a frizura, kicsim?
- Új stílus. - Értem.
A trendek jönnek-mennek, nem igaz?
Ahogy mondja.
Szüksége lesz bármire a gálára?
Mary rengeteget mesélt róla. Jelelőkórus?
Ó, igen. Gerontius álma Elgartól.
Egy holt lélek vándorlása.
Csodálatosan hangzik.
Szerzek valami drága sampont, és engedek neked egy jó fürdőt.
Egy kis kényeztetés.
Mikor idejöttél, azt sem tudtad, mi az a jótékonykodás.
Most pedig saját gálát rendezel.
- Bizonyára te inspiráltál. - Örülnék neki.
Mind nagyon büszkék vagyunk rád.
A kitartás mintaképe vagy. Érthető, ha szeretnél valamit visszaadni.
Nem csak erről van szó.
Ezzel szeretnék bizonyítani a közösségnek.
Ez afféle záróvizsga.
És felvághatsz az új konyháddal.
Arról nem is beszélve.
Most komolyan, Neve. Nincs mit bizonyítanod.
- Szinte közülünk való vagy. - Szinte.
Tudod, hogy értem.
És eszméletlenül nézel ki.
Semmit sem öregedtél, amitől megesz a sárga irigység.
- Én fizetek. - Elnézést!
Köszönöm! Elnézést, ki kell ugranom a mosdóba.
Szervizdíj nélkül, köszönöm!
Nincs szükséged semmire, drágám?
Minden oké.
Nem fogjátok elhinni, hogy jártam az autóval.
- Láttátok a poszteremet? - Milyen posztert? Ian!
A Lil Wayne-eset. A kondiban.
- Anyád sztoriban volt. - Elnyelte a föld?
Szóval Amandával voltam teázni, majd...
- Ne telefonozz az asztalnál! - Bocsi!
Épp elindultam, mikor megláttam egy fura alakot,
és nem fogod elhinni,
egyenesen belehajtottam Soniába. Kis híján lebontottam a lökhárítóját.
- Küldd hozzám! - Megoldod?
- Persze. - Köszönöm, drágám!
- Cuki! - Hányok.
- Felvettem egy nem idevalósi lányt. - Igen? Miféle lányt?
Egy aranyos fekete kislányt.
Feketét?
- Mi is azok vagyunk. - Igen.
Na és hogy hívják a leányzót?
Abigail. Igazán elbűvölő teremtés.
Hogy te mi mindenhez értesz!
Már meséltem.
Ezt csináltam suli mellett 15 éves koromban.
Lent Catfordban?
- Fent Fulhamben. - Csakugyan?
Képzeld, „csakugyan”!
Minden oké Sebastiannal?
Miért ne lenne?
Kap tőlünk elég szabadságot, nem is tudom...
- Mire? - Az önkifejezésre.
Sebastiannak mindene megvan.
Ami azt illeti, előrendeltem neki az új Xboxot a születésnapjára.
Mi a baj a mostanival?
Nem kell rejtegetned.
Tudom, hogy nem kell.
Tetszett, ahogy ezelőtt hordtad.
Kedves, hogy megosztod velem az érzéseidet.
Ne már! Tudod, hogy értettem.
Hagyom regenerálódni, ez minden.
Menjünk aludni, mit szólsz?
Máris megyek.
Sebas! Te firkáltad össze a tükröt?
Micsoda? Dehogyis.
MAGÁNISKOLA
Legyetek jók!
Jó reggelt, tanárnő!
A Castle Combe Magániskola
ezúttal is túltett az ország összes többi magániskoláján.
Amellett ötödik éve már,
hogy igazgatóhelyettesünk és teológiatanárunk, Mrs. Williams
mindannyiunkon túltett a legtöbb kitűnő eredménnyel végzett diákjával.
Habár még mindig adós nekünk a referenciáival.
Elfogadnék még egy érmet, de már nem fél a falra.
Induljatok órára!
Nem lődörgünk a folyosón!
Mozgás!
Ejnye, lányok! Ez nem divatfotózás!
Nyomás az órára!
Tempósan!
Sebas! Sebastian!
- Mi az? - „Mi az?”
- Nem órán lenne a helyed? - Oda megyek.
Akkor igyekezz! Ne idegenekkel cseveréssz!
Idegenekkel?
- Nálad van a mobilod? - Asszem.
Legyél bekapcsolva! Örülnék, ha elérhető lennél.
Most pedig énekhangon!
Ez az, nagyon szép!
Kitől szerezted?
- Hol van? - Ki?
„Ki?” Te most komolyan szórakozol velem?
- Vettem. - Ne nézz hülyének!
Fel is függeszthetlek, fiatalúr. Én vagyok az anyád. És az igazgató.
- Helyettes. - Befelé, most!
Később még számolunk.
- Hol a bátyád? - Kedd van.
- És? - Kosarazik.
Igaz, tényleg. Kosarazik.
Anya! Vigyázz!
- Itt vagyunk. - Tessék?
Emily házánál.
Minden oké?
Igen, jól vagyok.
- Este jövök. - Jessie hazadob, ugye?
Igen, anya. Szeretlek, csáó!
Szeretlek, szia!
Szia, mi újság?
- Helló, drágám, bocs a késésért! - Semmi gond.
- Barry órákig szöszölt a hajával. - Vicces.
Ezek a fűszerek! Isteni finom volt.
Nem tudom, mi a titkod, Neve. Barry folyton kritizálja a csirkémet.
- Tényleg? - Megtaníthatnál.
A titkos kis keverékeidre.
- Csapjunk egy főzős estét! - Jó.
Mehetünk?
Szabadgondolkodó.
Olyan témákat boncolgat,
amihez a tömegmédia hozzá sem mer nyúlni.
Az elevenünkbe talál.
Spontán szegregáció.
Így fogalmazott a podcastben.
- Mit jelent? - Válthatnánk témát?
Amikor a fehér lakosság a kertvárosba menekül a belvárosból.
- De miért? - Mert kulturálatlanok.
Ennek semmi köze a kultúrához.
Mi az? Kint az ablak előtt.
- Drágám? - Az ablak előtt.
Nem látok semmit.
Jön valaki. Ott van. Nem látjátok?
- Miről beszélsz? - Ide tart!
Hahó!
- Szia! - Szia!
Nahát, baromi jó a hajad!
- Mondhatni nagyon... - Egzotikus.
- Komolyan, Barry? - Mi az?
Remekül áll.
Nem gondolod, Neve?
De.
Ki fonta be a hajad?
Emily.
- Hol van a bátyád? - Kosárlabda.
Lassan indulunk. Szuper volt.
- Nem lennénk a terhetekre. - Menj szépen lefeküdni!
Jó éjt, kincsem!
Jó éjt!
Örültünk nektek.
Meddig tart a kosár?
Játszott a meccsen, nagyon is jól, ami azt illeti.
A többiek elmentek megünnepelni a győzelmet,
de Sebastian nem ment velük.
Ez mikor volt?
Három órája.
Látod?
Valaki ártani akar nekünk.
Bántani akarnak minket.
Mégis ki akarna minket bántani? Mi ütött beléd ma este? De tényleg!
Nyugodj meg, Neve!
Tudod, hogy megy ez.
Egy srác félrevonul kicsit egy lánnyal egy jó meccs után.
Nem igaz, Ian? Nem akarja elszalasztani a csajt.
De, igaz. Ha te mondod.
Tudjátok, mit? Megyek, teszek még egy kört a városban.
- Biztos előkerül. - Kösz, Ken!
...tetszik ez a felújított parasztház
tíz percre a Santa María de Nieva nevű falutól.
Egyébként még mindig eladó.
Azt is kérted, hogy találjak egy kertes házat,
úgyhogy mentünk még tíz percet a völgyben,
és találtunk is egyet.
Hol a fenében voltál?
- El. - El?
El? Nem telefonáltál, nem küldtél üzenetet...
Halálra aggódtuk magunkat!
Hát, most már itt vagyok, úgyhogy nyugi!
Nyugi?
Anya, mit csinálsz?
Neve!
Takarodj a szobádba!
Mi a faszt képzelsz?
Boldog szülina...
Igen, fegyelmit.
De a legjobb lenne elbocsátani.
Sőt, rúgd ki máris!
- Láttad, hogy ő adta a fiadnak a cigit? - Igen.
Ki mástól szerezte volna?
Csak kérdem.
Követnünk kell a megfelelő protokollt.
Máskülönben úgy tűnne, mintha én... Illetve mi...
- Mintha? Bökd már ki végre! - Diszkriminálnánk.
Értem.
Beérem egy hivatalos fegyelmivel. Egyelőre.
Oké, mindenki tudja a dolgát. Semmi pánik!
Mary, te vezeted a sort.
Ez az, tempósan!
Gyorsan, szedjétek a cókmókotokat!
Úgy van.
Szép rendben! Menjetek, gyorsan! Gyerünk!
Az ajtónál egyes sorban!
És így tovább egészen az udvarig!
Ellenőrzöm a mosdókat.
Mary, menj már!
Hahó!
Ki akartál rúgatni.
Nem.
- Le akarsz koptatni? - Kérlek! Félreérted.
Kitöröltél az életedből!
Engem és Dione-t.
Lemondtál rólunk! Azt hittük, meghaltál!
Nem én vagyok az! Nem ő vagyok!
De jó látni önöket! Köszönöm, hogy eljöttek!
Sonia, Jessie!
Köszönöm! Hálás vagyok, hogy eljöttetek!
Ugyan, részünkről az öröm.
- Szia, édesem! - Pardon! A köszöntő?
Két perc.
- Minden rendben? - Igen. Hajrá!
- Sziasztok! Mindenki borzasztó csinos! - Szia!
- Kitett magáért. - Köszönöm!
- Csodás lett a torta. - Köszönöm!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Mikrofonpróba, egy, kettő.
Isten hozta önöket nálunk!
Óriási köszönet illet mindenkit a nagylelkű felajánlásokért.
A mai alkalom a nálunk kevésbé szerencsésekről szól,
akik mostoha körülmények között nőnek fel,
ahol a legalapvetőbb dolgokhoz is óriási küzdelmek árán lehet hozzájutni.
Ahol egy szimpla szem- vagy fülfertőzés
vaksághoz vagy siketséghez vezethet,
miközben egy egyszerű antibiotikumkúra
megadhatja egy gyermeknek, hogy gyönyörködhessen a napfelkeltében
a madarak énekében,
egy reggeli órán.
Ezeknek a szegény sorsú gyerekeknek a tiszteletére
városkánk kórusa fogja előadni Gerontius álmát, méghozzá jelnyelven.
Egy holt lélek vándorlása.
Halljuk hát!
Hát ti? Ki hívott titeket?
Miféle mocskos, beteg játékot űztök velem?
Felbukkantok a semmiből, és mindent megfertőztök.
- Elég! - Neve, hagyd...
Nem!
Nem veszek részt a beteges, perverz játékotokban.
- Világos a szándékotok. - Anyu!
Nem fogjuk tolerálni...
Anya!
ÖT NAPPAL KORÁBBAN
CARL ÉS DIONE
- Kellemes utat! - Köszi!
Helló!
Jó napot! Miben segíthetek?
Szobát szeretnénk.
Én is őrzöm az első mackóm.
Két egyágyasat, ha van. Kérem!
Meddig terveztek maradni?
Egy hetet.
Vasald ki, úgy csinibb leszel benne!
Ne reménykedj!
Mrs. XY számára többé nem okoz fejfájást a házimunka...
- Mit nézel? - Semmit.
...a kulimunkát elvégző gépeinek hála. Beleértve a férjét is.
Hozhattunk volna valamit.
Hoztunk is.
Magunkat.
Drágám!
Alig tudom kivárni, hogy holnap legyen!
Alig várom!
Nahát! Nézd, Jancsi!
Hűha! Az meg mi?
Csoda szép!
Nézzük meg közelebbről!
Mézeskalácsnak tűnik.
- Megkóstolom. - Én is.
Hát szervusztok, kicsikéim!
Isten hozott titeket nálam!
Szóval ők azok?
CASTLE COMBE-I ÖRÖMTÜZEK ÉJSZAKÁJA
Ez a családunk.
Nem csak erről van szó. Ezzel szeretnék bizonyítani a közösségnek.
Ez afféle záróvizsga.
- És felvághatsz az új konyháddal. - Arról nem is beszélve.
BARÁT BIZTOSÍTÓ
Lássuk a tapasztalataidat!
Régóta nem jártam Londonban.
Kiszúrtad az én kis törzsemet.
Törzsét.
Ez vicces.
Hasonlítasz rá.
A feleségemre.
Az orrunk.
Ez egy igen patinás iskola.
Maga Viktória királynő alapította.
Szuper!
- Melóztam már ilyen helyeken külföldön. - Sokfelé jártál?
Jó pár helyen laktam már.
Dániában, Brüsszelben,
Liverpoolban.
Tényleg? Követed a srácokat?
Életem legszebb időszaka volt.
Ahogy 20 000-en a kapuba üvöltöttük a labdát.
Remek srác vagy!
Ide figyelj! Csak egyetlen szín számít. A csapatod színe.
Pontosan.
Szia!
Ian lánya vagy, igaz?
Igen. Honnan...
Láttam a fényképedet.
Az irodában. Ott dolgozom, amíg össze nem szedem magam.
Értem.
- A biztosítási biznisz bája. - Ja.
- Apám szerint biztosan. - Tök jó a hajad.
- Tényleg? - Aha.
Néha én is ilyenre lövöm be.
A pasik kész vannak tőle.
Király! Még kísérletezem vele, de ja.
A tiéd is jó.
Kókuszolaj.
Gangelhetnénk valamikor.
- Cserélhetnénk ötleteket. - Jó!
Király!
Majd bejelöllek. Álnéven vagy?
Nem kimondottan. Simán Mary Williams.
Hashtaggel a végén. Szóval végül is mondhatjuk.
Én Abigail vagyok.
De hívj csak Abinek!
Na csáó!
Parkolási bírság, igen. Pontosan.
Milyen címen regisztrálták a járművet?
A nejemmel osztoztunk a kocsin, és nemrég különváltunk.
Köszönöm!
Ez lesz az a cím.
Akkor simán kidobom a cédulát. Remek!
Megvan a címük.
- Még nem jelölt vissza. - Türelem!
Addig nem láthatom a többi képét!
Visszaigazolt!
Ne feledd, miért vagyunk itt, hallod?
- Genya! - Mi?
Genya!
Szóval Amandával voltam teázni, majd...
HOLNAP TALI?
Ne telefonozz az asztalnál!
Anyád hol van? Folyton róla álmodom.
Kopj le!
Szólj, ha tököt növesztettél, nyominger!
Kibaszott beltenyészet!
Mennyi seggfej van, mi?
Ja. Seggfejek.
Ezt kapod, ha kicsit is más vagy.
Sebas!
Sebastian!
Szívás az igazgatóhelyettes fiának lenni.
- Marvin. - Sebastian.
Később ütközünk, Sebas.
Tuti.
Ne hagyd magad!
Itt jó lesz.
Van tüzed?
- Nem gondoltam... - Viccelek.
Jól van.
Már mindet egyendobozban árulják. Semmi dizájn.
Mintha ez elvenné a kedvünket, mi?
Kizárt.
Le is kell ám tüdőzni. Így.
Te jössz!
Azaz, erről van szó.
Csak keményen.
Kitől szerezted?
- Hol van? - Kicsoda?
„Ki?” Te most komolyan szórakozol velem?
- Vettem. - Ne nézz hülyének!
Barát Biztosító, parancsoljon!
Oké.
Értem.
Leszakadt az egész?
Ez az!
- Este jövök. - Jessie hazadob, ugye?
Igen, anya.
- Szeretlek, csáó! - Szia!
- Hali! - Mi a pálya?
Minden oké. Veled?
Minden király. Alig várom ezt a bulikát!
HAZAI - VENDÉG
Öcsém, minden klappolt.
Jól nyomtad, haver.
Köszi!
Nagyon ott volt, hogy fütyültél.
Spanglizol? Szmókolsz?
Egyszer el kell kezdeni. Nem szégyen az.
Kell egy jó hely.
Esküszöm...
tiszta Alice csodaországban- fíling.
Lássuk, mi van itt!
Vedd ki bármelyiket! Próbáld fel nyugodtan!
Buli van!
Ezek a sütik is... Olyanok vagyunk,
mint a teázgató dámák.
Forog velem a világ.
Az a sárga ruha
egy Versace.
- Bomba lennél benne. - Felveszem a végzős bálra.
Végzős bál?
- Mint az az izé a filmekben? - Ja. Nem voltál még?
Hát...
- Mi soha... - Anya gálaestet szervez.
Tökre el kéne jönnöd.
Jó nagy puccparádé, de lesz egy csomó ingyenkaja, ingyenpia.
Vagány ez a cucc!
Mit szólsz, tesa?
Te vagy a kedvence.
- Fogadok, mindig is te voltál, ugye? - Nem mondhatnám.
Betakargat lefekvéskor, és dúdol neked, amíg el nem szenderülsz.
Mi van? Kicsoda?
De ez tök oké. Legalább nem csesztetnek a genyák.
Elég már!
Alig várom, hogy kibontsuk ezt az egészet.
Minden oké veled, Abi?
Aha. Csak ki kell ugranom a mosdóba.
Mi szél hozott Combe-ba?
Színesítem a felhozatalt.
Hát igen, nem sok fekete van errefelé.
Jó, én is valami olyasmi...
- Aha. - Anyukám révén.
Én nem ismerem a szüleimet.
Na és milyen?
Kicsoda?
Anyukád.
Fehérnek képzeli magát. Sosem beszél a múltjáról.
Beszarás!
Fekete témák kizárva.
Hű, baszki! Durván karcol ez a fű.
Hol szerezted?
Szerinted túlélnéd?
Ha lezuhannál innen?
Gyerünk!
Mi van?
Nézz csak le!
Hajolj ki a párkány fölött, és nézz le!
- Miért? - Azt hittem, tökös akarsz lenni!
Állj fel!
És nézz le onnan! Mozgás!
Nem viccelek.
Jól van.
Szép volt, tesó!
Szép volt!
Átmentél a próbán.
Jöhet a következő szint?
Hahó!
Sebas?
Szakadjál le a spanomról!
Gyerünk, Sebas! Csináld!
Mi a faszra vársz?
Csináld már, baszki!
Ez meg mi?
Mindene megvan.
Mindene a világon.
- Kinek? - Buliztunk.
Én és a kis kedvenc, Mary.
Ide hoztad?
Neked mi bajod?
- Erről nem volt szó. - Semmi!
Nincs semmi bajom, oké? Elegem volt ebből a színjátékból!
Jobb, ha lelépünk.
Szedelőzködjünk, és tipli!
Senkinek sem kellünk.
Meghívtak minket a gálára.
És?
És...
sosem voltam végzős bálon.
Biztos végig akarod csinálni?
Persze.
Tök jó lesz.
Csak ezt az egyet!
Egyetlen egyet!
Elvetted tőlem!
Most is minden csak rólad szól!
Eressz el!
Csakis rólad!
Ne! Miért?!
Ezt az egyet is sajnálod tőlem!
Eressz el!
Ezt az egyet!
Ne!
Ez igaz?
Igen.
Nem az, aminek tűnik.
Akkor mégis mi, Neve?
Nekem úgy tűnik, felbukkantak a fekete gyerekeid.
- Látod? - „Látom?”
Hogy látom-e? Nehogy már én legyek a hibás.
Szépen megmagyarázod...
- Miért nem mondtad el? - Az apjuk nevelte őket.
Rossz ember volt.
El kellett menekülnöm, úgyhogy...
Leléptél.
Egyszerűen otthagytad őket.
- Ki vagy te? - Én...
Ezt a szart! Ez az egész súlyosan el van baszva!
Hadd magyarázza meg! Mondd el, anya!
Ne tégy úgy, mintha felneveltél volna két fekete gyereket, aki nem a tiéd!
- Meg sem kérdezted. - Te sem.
Na ne! Ez nem fair.
Talán igen. Ki tudja?
Pontosan!
Pontosan, Ian!
Ez a két világ nem fér össze. Én pedig...
Én csak tettem, amit tennem kellett. Amit számos apa megtesz.
Mit akarnak?
Nem mondhatnám, hogy a szokványos utat választották.
Rájuk sem ismertél?
- Tizenhat-tizenhét éve történt. - Bassza meg!
- A picsába már! - Fogd be!
- Elég volt. - Kérlek!
Valamit meg kell tennem.
Utána mindent megmagyarázok.
Sziasztok! Hozhatok valamit?
- Várunk valakire. - Rendben.
Szóljatok, ha az illető megérkezik.
Sziasztok!
Szörnyen sajnálom, hogy...
Rendeltetek már? Kértek valamit?
Ülj le!
Köszönöm!
- Kösz, hogy eljöttetek. - Szép napot!
Alul a napi ajánlat. Addig is hozhatok valamit inni?
- Vodkát. - Vod...
- Mi nem tartunk alkoholt. - Esetleg egy teát.
Skacok? Teát?
Tőlem.
Remek. Egy kancsóval.
Nahát!
Nézzenek oda!
- Rátok sem ismertem. - Mi lett az akcentusoddal?
- Szégyelled, hogy fekete vagy? - Nem.
A bratyóm szerint igen.
Nem. Büszke fekete nő vagyok.
Az bizony.
Figyeljetek! Először is,
hadd kérjek bocsánatot!
Úgy sajnálom ezt a kirohanást.
Nem tudom, mi ütött belém.
Rengeteg stressz ért mostanában...
Szóval... bocsánatot szeretnél kérni?
Pontosan.
Ahogy mondod, Dione.
Azért vagyok itt.
Az én életem sem volt egy sétagalopp.
Olyan események történtek, amik megkötötték a kezem.
Sosem kerestél minket.
Úgy köszöntél el 18 éve, hogy elmész a fodrászhoz.
- Apátok veszélyes ember volt. - Te sem voltál egy főnyeremény.
Emlékeztek még, milyen volt? Az a kis lyuk?
- Ez beugratós kérdés? - Nem...
Miért?
- Miért nem mehettünk veled? - A nénikétekre bíztalak titeket.
Megszabadult tőlünk. Nem kellettünk neki.
Óvatosan, tűzforró a tea! Nehogy valaki leforrázza magát!
Elhúznál a picsába?!
Hogyne!
Igazatok van.
Ez megbocsáthatatlan.
Írhattam volna. Megkereshettelek volna titeket.
És mennyi „volna” van még.
Biztosan szörnyű embernek tartotok.
- Még én magam is próbálom feldolgozni. - Hozzád költözhetünk?
Abba a nagy házba?
Ez...
rendkívül fontos kérdés.
Sokat törtem a fejem, hogy tehetnék mindent jóvá.
És arra jutottam, hogy jelen pillanatban
az a fontos, hogy talpra tudjatok állni.
Bár többet adhatnék!
Talán tudok is. Idővel.
Itt van ez a csekk 20 000 fontról.
- Egy csekk? - Igen.
Ha visszamentek Londonba,
ez majd segít talpra állnotok.
Amíg...
megoldjuk a dolgokat?
Pontosan.
Pontosan, Dione.
Amíg módot találunk rá, hogy megoldjuk a dolgokat.
Nézzenek oda!
Hogy megnőttetek!
Két külön csekken adom az összeget,
elkerülendő a vitát.
Köszönöm, anya!
Nincs mentség a viselkedésemre.
Borzasztó...
állapotban voltam
a második szülés után.
Sosem akartam őt.
Dione-t.
Kényszerítettek.
Isten tudja, mit történt volna, ha maradok.
Vajon itt lennék-e most?
Ti itt lennétek-e?
Úgyhogy elfutottam.
Elmenekültem.
Nem terveztem.
Alkalom nyílt rá, és én megragadtam.
Ez az egész pusztán nyugtalan kíváncsiság.
Az ember tudni akarja, kicsoda.
Hogy honnan jön. Mint azokban a tévéműsorokban.
De nálunk ettől semmi sem változik.
Elmentek. Egyelőre.
Vissza Londonba.
Egyszerűen elmentek?
Így döntöttek.
- Látjuk még őket valaha? - Te nem akarod?
Mindent a maga idejében.
Előbb hadd gyógyuljanak be a sebek! Nem igaz?
Mielőtt belevetnénk magunkat.
Most az a fontos, hogy helyreálljon a családi egység,
és ne feledjük, hogy szeretjük egymást!
Hogy ez az egész valódi.
Ahogy én is.
Anyátoknak igaza van.
Egy család vagyunk.
Bármi is történt, ezen nem változtat.
Nem most beszéltünk erről utoljára.
Az egyszer biztos.
De most...
össze kell tartanunk.
Mary!
Fiam!
ÚJRA EGYÜTT A CSALÁD
Együtt könnyebben védik meg a vadászterületüket.
Hát ez... Istenem, ez...
Ez a gyűrű lélegzetelállító!
Ilyen szépet még...
Istenem, nézzék ezt a gyűrűt!
Háromnegyed karátos...
Hali, Sebas!
Asszem, fürdök egyet.
Van tiszta törölköződ?
Nem találtam.
Te meg mit csinálsz? Ilyenkor fürdesz?
Odalent vannak.
Találtál tiszta törölközőt?
Megnéztem a szekrényben, de egy tisztát sem találtam.
Rendben, oké.
- Nem szóltatok, hogy benéztek. - Abinek szülinapja van.
Gondoltuk, beugrunk megünnepelni.
Rendelhetnénk kínait.
Imádom a kínait!
Sebas! Adod a témát, tesó? Bocs, hogy felkeltettelek!
Csá, M.!
Cuki a pizsid.
Helló, Ian! Képzeld!
Szülinapom van!
- Megértem az érzéseiteket... - Hol tartod a törcsiket?
Ma van nagymosás?
Ian! Te tudod?
- Megértem a haragod... - Hugi!
Küldd körbe az étlapot!
Mindenki válasszon! Fizetem.
Elvégre ünnepelünk.
Anyu!
Jó a hajad! Visszatértek a ’90-es évek?
Nyugi,
vagy nem lesz jó vége!
Nyugi!
Én szingapúri tésztát tolok édes-savanyú csirkével.
Pekingi módra.
Mary, hozd a vonalas telót! Leadjuk a rendelést!
Hát te, Abs? Szülinapos?
Bordát.
Szép!
Remek választás.
- Mellé? - Chow meint. Csirkéset.
Írja valaki?
- Írod, Mary? - Állj!
Fogalmam sem volt róla, mi történt a múltban Neve...
Úgy érted, Cheryl.
Nem is tudtátok?
Ez csak egy szörnyű félreértés.
Egy fatális tévedés, mármint...
Nem helyeseljük, amit tett. Válaszokat akartunk, ahogy ti is.
Te jössz, Sebas! Láttalak a pályán, biztos tudsz enni.
- Nem beszélhetnénk meg... - Sebas!
Mi lesz, tesó?
Rákszirmot tojásos pirított rizzsel.
Jó! Nagyon jó!
Szép kis lakoma lesz. Adom.
Gyúrsz? Ian!
Kiszúrtam a konditermet.
Saját konditerem. A házban!
Tökre lőnünk kéne egy családi fotót!
Előbb tudjuk le a rendelést, aztán jöhet a fotó!
De most én leszek középen.
Erről nincs vita, Mary.
Anyu, te mit tolsz?
- Majd csipegetek a tiétekből. - Tuti?
Kifizetem.
Mary, hívhatod őket.
Elzárhatom a vizet?
Hadd folyjon!
Hadd folyjon csak!
Jelenleg zárva tartunk.
Minden nap 12-től 11-ig vagyunk nyitva. Köszönjük hívását!
Semmi gáz.
No para.
Uber Eats.
Van itt errefelé Uber Eats, Ian?
- Úgy hiszem. - Szuper.
Fogd a telóm, Mary! Keress egy kínait!
Ian!
Nézd! Megértem a keserűséged...
Bocs!
- Elismételnéd? - Megértem a ke...
Parancsolj!
Kösz, Abi!
- Megvan. Találtam egy jót. - Ügyes kislány!
Nem is akartok felköszönteni?
Rajta! Szülinapja van, baszki!
Ne csak ácsorogjatok!
Dalolni!
Boldog szülinapot
- Boldog szülinapot, Dione - Boldog szülinapot, Abi
- Boldog szülinapot - Dione
- Hip, hip... - Hurrá!
Zsír!
Szoktatok társasozni?
Karácsonykor, szülinapokon.
Mibe, hogy szoktatok?
Jó pár partiról maradhattunk le
karácsonyokon, szülinapokon.
Az hány szülinap is összesen? Tizenöt?
- Tizenhat? - Tizenhét?
Játsszunk Scrabble-t!
Imádom azt a játékot.
Van Scrabble-ötök? Ian!
Igen, azt hiszem, van valahol.
Sebas!
Menj el Abivel, és túrjátok elő, amíg mi megterítünk!
Anyu!
Megterítenéd a kurva asztalt?
Semmi baj.
Te írtad a csekket vagy ő?
Parancsolsz?
A 20 rugóról, hogy lelépjünk.
Le akartad fizetni őket?
Anya, hogy tehetted?
Nem az volt a célom, hogy...
Adhattunk volna többet. Csak segíteni akartam.
Neve! Mi a fene ütött beléd?
Kerekítsük fel!
Húsz rongy 20 évért.
De mire telik belőle?
Ez egy rugó minden évért, ugye?
Azt be kell ám osztani.
Lássuk!
Cipő a lábamra.
Kezelés a diliházban.
Amiért éjjelente behugyoztam.
Megvan!
Játékra fel!
Te mit vásárolsz vissza, Abi?
Kérlek!
Már mondtam.
Megfizetek a genyáknak.
Azért a sok szemétségért.
Ez az, hugi! Ez a beszéd!
De egyelőre vásároljuk vissza Cherylt!
Nem ezt beszéltük meg?
Anyu!
Csapatok!
Hozzunk létre csapatokat!
Nagy sikere van a családban.
Tökéletes alkalom, hogy bevezessük Carlt és Dione-t a családba.
Igen.
Ez így van rendjén, nem igaz?
Együtt az egész család.
Ian?
El akarok válni.
Ennyi volt.
Apa, elég!
- Nem próbálhatnánk meg? - Remek ötlet!
Én leszek Dione-nal.
Én meg Carllal.
Akkor a harmadik pár anyu és apu.
Pazar! Csodálatos! Drágám?
Apa? Anya? Mit raktok?
Jól van, nézzük!
Na lássuk, miből élünk! Ian?
Igen.
Mi a felhozatal?
„Rinó!”
- Hát ez jó! - Ugye, drágám?
Én jövök.
Szólj, ha készen állsz a fényképezkedésre!
Szép, ugye, Mary?
Aha.
„Tonhal.”
- Szabad? - Aha.
Nézzük!
Akkor...
- Mit művelsz? - Unom.
Társasozni akarok! Ez az én szülinapom!
Biztos akad más játék.
Iannel most megyünk, és edzünk egy kicsit!
Játszhatnánk kitalálósdit!
Ja! Az tökre ütős cucc!
Hát nem, Ian?
Ne bántsd, kérlek!
Hogy én?
Már miért bántanám?
Hiszen családtag. Jól mondom, Ian?
- Menjünk! - Ian!
Nem lesz gond.
Beszélek vele.
- Mennyit nyomsz ki mostanában? - Nem sokat.
Nem sokat?
Annál csak többet.
Nyomás!
Pofázni könnyű, mi?
Beszéljenek a tettek!
Igaz, anyu?
Hajnali majszolgatás?
Milyen szellemes! Igen, valami ilyesmi.
Találkoztunk már?
Lehet. Nem tudom.
Nincs kizárva, hogy jöttem már ide. Szép ház!
Szinte már lemondtunk róla, hogy találunk valamit ilyenkor.
Adok némi borravalót a kedvességéért cserébe.
Minden rendben?
Várjon itt! El ne menjen!
Íncsiklandó az illata, igaz?
Sebas!
Nem láttad a retikülöm?
Nem is tudom. Emelet?
Remek ötlet, köszi!
Nem megy.
Nem megy!
Hurka vagy?
Nem úszod meg ennyivel.
Ki mint veti ágyát...
Kvittek vagyunk.
Megvan!
A gardróbban volt.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom, hogy így alakult.
Remélem, egy nap megbocsátotok.
Jattolok a futárnak, aztán eszünk, és beszélgetünk.
Jól néz ki!
Hol van anyu?
KÓBORLÓK
A feliratot fordította: Tóth Márton