Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μπούχτισα, αδερφή. Πνίγομαι εδώ.
Τι έχεις πάθει; Σέριλ, ηρέμησε.
Όχι!
Όχι...
Σε κοιτούν σαν να είσαι ένα τίποτα.
Σε βάζουν να περιμένεις,
λες κι έχεις λέπρα.
Σαν να είσαι σκατά που πάτησαν.
Ποιος σε βάζει να περιμένεις; Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Έχεις τα κάτω σου πάλι;
Η υπηρεσία στέγασης.
Τους ζήτησα να βοηθήσουν με το νοίκι.
Έχεις δουλειά.
Σταματήστε με τον Μάικλ τις υπερβολές με τις πιστωτικές.
Βγήκα Πωλήτρια της Χρονιάς τρεις συνεχόμενες χρονιές.
Αλλού έπρεπε να είμαι τώρα.
Καρλ, δες τι κάνει η αδερφή σου.
Θέλω περισσότερα.
Έγκλημα είναι;
Όλοι θέλουμε περισσότερα, Σέριλ.
Αλλά παίζουμε με το χαρτί που μας έλαχε.
Κάνε ό,τι καλύτερο με αυτά που έχεις.
Τι ώρα θα περάσεις αργότερα;
Ναι, καλά λες.
Με αυτά που έχω.
Περνάω ζόρικη μέρα.
Έχω τα κάτω μου.
Τα λέμε στις πέντε, ναι;
ΜΑΪΚΛ
Γεια σας. Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
ΠΗΓΑΙΝΩ ΣΤΟ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ. Σ.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Σέριλ, πού είσαι;
Σήκωσέ το το ρημάδι.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΝΙΒ
Δεν είναι θαυμάσιο πρωινό;
Θαυμάσιο πρωινό.
Δεν είναι θαυμάσιο πρωινό;
Μα δεν είναι;
Κι εσύ είσαι πανέμορφη, ως συνήθως.
Με κολακεύεις.
Θα έρθεις στο φιλανθρωπικό μου γκαλά; Έχουμε καλέσει κόσμο.
Τι συναρπαστικό!
Για τους ανάπηρους στην Γκάμπια.
Ακούγεται έξοχο.
Να σημειώσω ότι θα δώσεις 500;
- Λίρες; - Ναι. Εκτός κι αν...
Όχι. Φυσικά.
Μη σου πω και 550. Μετά χαράς.
Πόσο καλόκαρδη.
Να μη βάλουμε κι άλλους; Να έρθει πολύς κόσμος.
Ασφαλιστής είμαι, αγάπη μου.
Είναι σημαντικό, Ίαν.
Αυτά μετράνε στην κοινότητα.
Τόσο καιρό προετοιμάζομαι γι' αυτό.
Εντάξει.
Εντάξει, θα το κάνω.
Τις καραβίδες μην ξεχάσεις.
ΤΑ ΠΑΓΩΤΑ ΤΗΣ ΜΠΕΤΙ
Γεια σου, Νιβ.
Πώς τα πάει;
Είναι εξαιρετική.
Μια μικρή δουλευταρού.
Μα δεν είναι;
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Έτσι είναι η μόδα.
Σωστά.
Όλο αλλάζουν οι τάσεις, σωστά;
Πράγματι.
Θέλεις κάτι για την εκδήλωσή σου;
Μου έχει πει η Μαίρη.
- Χορωδία στη νοηματική; - Ναι.
Το Όνειρο του Γερόντιου του Έλγκαρ.
Το ταξίδι της ψυχής ενός νεκρού.
Ακούγεται εξαίσιο.
Θα σου πάρω ένα ακριβό σαμπουάν και θα σου ετοιμάσω αφρόλουτρο.
Για λίγη περιποίηση.
Όταν ήρθες, δεν ήξερες καν τι είναι το πανηγύρι.
Και τώρα διοργανώνεις το δικό σου γκαλά.
Μάλλον θα με ενέπνευσες.
Το ελπίζω.
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι.
Είσαι παράδειγμα ψυχικού σθένους.
Καταλαβαίνω το πνεύμα προσφοράς.
Δεν είναι μόνο η προσφορά.
Θα γιορτάσω και τον χρόνο που έχω περάσει εδώ.
Κάτι σαν αποφοίτηση.
Θα δείξεις και τη νέα κουζίνα.
Και αυτό, εννοείται.
Μα, Νιβ, ειλικρινά, δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.
Είσαι σχεδόν μία από μας.
- Σχεδόν. - Ξέρεις τι εννοώ.
Και είσαι μια κούκλα. Δεν έχεις γεράσει στο ελάχιστο.
Είναι εξοργιστικό.
- Εγώ θα πληρώσω. - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη, πάω τουαλέτα.
Χωρίς το κουβέρ. Ευχαριστώ.
Θέλεις βοήθεια, καλή μου;
Είμαι εντάξει.
Δεν θα πιστέψεις τι μου συνέβη σήμερα στο αμάξι.
Η αφίσα μου;
Ποια αφίσα; Ίαν.
Με τον Λιλ Γουέιν; Στο γυμναστήριο;
Η μαμά σου λέει κάτι.
Εξαφανίστηκε;
Που λες, ναι, έπινα τσάι με την Αμάντα και...
- Όχι κινητά ενώ τρώμε, Μαίρη. - Συγγνώμη.
Ενώ οδηγούσα, μου φάνηκε πως είδα κάποιον περίεργο ξένο και...
Δεν θα το πιστέψεις. Χτύπησα το αμάξι της Σόνια.
Παραλίγο να της βγάλω τον προφυλακτήρα.
Στείλ' τη μου.
- Θα το αναλάβεις; - Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι γλυκό. - Τι αηδία.
Προσλάβαμε μια κοπέλα εκτός πόλης.
Αλήθεια; Ποια;
Μια υπέροχη μαύρη κοπέλα.
Μαύρη;
- Κι εμείς είμαστε. - Ναι.
Πώς τη λένε αυτήν την κοπέλα;
Άμπιγκεϊλ. Είναι πολύ γοητευτική.
Τα κρυφά σου ταλέντα.
Σ' το έχω ξαναπεί.
Μια σύντομη δεύτερη δουλειά στα 15 μου.
Στο Κάτφορντ;
- Στο Φούλαμ. - Αλήθεια;
Ναι, προς έκπληξή σου.
Είναι καλά ο Σεμπάστιαν, λες;
Γιατί;
Του αφήνουμε αρκετό χώρο να... Δεν ξέρω...
- Τι; - Να εκφραστεί.
Ο Σεμπάστιαν έχει ό,τι χρειάζεται.
Επ' ευκαιρία, προπαρήγγειλα το νέο Xbox για τα γενέθλιά του.
Τι έπαθε αυτό που έχει;
Δεν χρειάζεται να τα κρύβεις.
Το ξέρω.
Μ' άρεσε όπως τα είχες παλιά.
Ευχαριστώ που είπες τη γνώμη σου.
Έλα τώρα, ξέρεις τι εννοώ.
Για να κρατήσουν τα έχω έτσι.
Πάμε για ύπνο;
Έρχομαι σε λιγάκι.
Σεμπάς, ζωγραφίζεις στους καθρέφτες;
Τι; Όχι βέβαια.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Να προσέχετε!
Καλημέρα, κα Ουίλιαμς.
Το Σχολείο Κασλ Κομ, για ακόμα μία φορά,
είχε καλύτερες επιδόσεις από άλλα ιδιωτικά σχολεία στη χώρα.
Και για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά,
η υποδιευθύντρια και υπεύθυνη Θεολογίας, κυρία Ουίλιαμς,
μας ξεπέρασε όλους
με τους περισσότερους τελειόφοιτους αριστούχους.
Κι ας μην έχει υποβάλει ακόμα τις συστατικές της.
Θα δεχόμουν κι άλλο μετάλλιο, αλλά δεν έχω χώρο.
Στις τάξεις σας.
Μην περιφέρεστε στους διαδρόμους.
Τώρα.
Εμπρός, κορίτσια. Αφήστε τις φωτογραφίες.
Στις τάξεις σας αμέσως.
Γρήγορα!
Σεμπάς. Σεμπάστιαν!
- Τι; - Τι;
Δεν έχεις μάθημα;
Εκεί πάω.
Άντε, λοιπόν. Και μη μιλάς σε αγνώστους.
"Αγνώστους";
- Έχεις το κινητό μαζί σου; - Ίσως.
Μην το χάσεις. Μήπως χρειαστεί να σε πάρω.
Και τώρα, με ήχο.
Έτσι μπράβο. Πολύ καλά.
Ποιος σ' το έδωσε;
- Πού είναι; - Ποιος;
Ποιος; Αυτό το παιχνίδι θες να παίξουμε;
- Εγώ τα αγόρασα. - Μη με περνάς για χαζή.
Μπορώ να σε αποβάλω, νεαρέ.
Είμαι η μητέρα σου και η διευθύντρια.
- Υποδιευθύντρια. - Μέσα, τώρα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ο αδερφός σου;
Τρίτη είναι.
- Και; - Στο μπάσκετ.
Στο μπάσκετ, ναι. Φυσικά.
Μαμά, πρόσεχε!
- Εδώ είναι. - Ποιο;
Το σπίτι της Έμιλι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
- Τα λέμε μετά. - Θα σε φέρει η Τζέσι;
Ναι, μαμά. Ναι.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Καλώς τους. Τι κάνετε;
Γεια σου. Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Δεν πειράζει. - Ο Μπάρι και τα μαλλιά του.
Γελάσαμε.
Τι μπαχαρικά! Πεντανόστιμο.
Πώς το κάνεις, Νιβ;
Ο Μπάρι δεν μπορεί το κοτόπουλό μου.
- Αλήθεια; - Πρέπει να με μάθεις.
Να μου μάθεις κάποια μυστική συνταγή σου.
- Να το διασκεδάσουμε. - Ίσως.
Πάμε;
Σκέφτεται ριζοσπαστικά.
Μιλάει για πράγματα που τα συμβατικά ΜΜΕ φοβούνται να θίξουν.
Πατάει τον κάλο.
"Η λευκή μετανάστευση".
Έτσι το διατύπωσε στο πόντκαστ.
- Τι σημαίνει; - Αλλάζουμε θέμα;
Είναι όταν οι λευκοί φεύγουν απ' τις πόλεις για τα προάστια.
- Γιατί φεύγουν; - Είναι απολίτιστοι.
Δεν αφορά τον πολιτισμό.
Τι είναι αυτό;
- Απ' έξω. - Αγάπη μου;
- Απ' έξω. - Δεν βλέπω κάτι.
Κάποιος είναι εκεί. Δεν το βλέπετε;
- Τι λες; - Κάποιος έρχεται!
Γεια.
- Γεια. - Γεια σου!
Τι όμορφη που είσαι. Τι ωραίο το χτένισμά σου.
Είναι πολύ...
Πολυπολιτισμικό.
- Μπάρι, όντως; - Τι;
Σου πηγαίνει.
Δεν νομίζεις, Νιβ;
Ναι.
Ποιος σε χτένισε έτσι;
Η Έμιλι.
- Πού είναι ο αδερφός σου; - Στο μπάσκετ.
Ώρα να πηγαίνουμε εμείς.
- Ευχαριστούμε. - Ναι, μη γινόμαστε βάρος.
Πήγαινε για ύπνο.
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα.
Ευχαριστούμε.
Τι ώρα τελειώνει το μπάσκετ;
Πήγε στο μπάσκετ. Έπαιξε πολύ καλά.
Οι άλλοι πήγαν για φαγητό για να το γιορτάσουν,
αλλά ο Σεμπάστιαν δεν πήγε.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν τρεις ώρες.
Είδες;
Θέλουν να μας κάνουν κακό.
Να μας επιτεθούν με βία.
Ποιος θέλει να μας επιτεθεί με βία;
Τι έχεις πάθει απόψε; Αλήθεια τώρα.
Νιβ, ηρέμησε.
Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Ένας νεαρός βρίσκεται κρυφά με μια κοπέλα μετά το ματς.
Έτσι, Ίαν;
Δεν θα θέλει να του κάνουν χαλάστρα.
Ναι. Ναι, αφού έτσι νομίζεις.
Άκου. Θα πάω να ξανακάνω έναν γύρο την πόλη.
Θα εμφανιστεί.
Ευχαριστώ, Κεν.
Χαίρομαι που η ανακαινισμένη αγροικία,
δέκα λεπτά από το χωριό Σάντα Μαρία ντε Νιέβα,
είναι ακόμα προς πώληση.
Με προκαλέσατε να σας βρω μονοκατοικία.
Είμαστε στην κοιλάδα, δέκα λεπτά μακριά,
και να η μονοκατοικία.
Πού διάολο ήσουν;
- Έξω. - Έξω;
Έξω; Δεν πήρες τηλέφωνο. Δεν άφησες μήνυμα.
Σκάσαμε από την αγωνία!
Καλά. Γύρισα τώρα, οπότε κούλαρε.
"Να κουλάρω";
Μαμά, τι κάνεις;
Νιβ. Νιβ!
Ανέβα επάνω αμέσως!
Τι σκατά;
Χρόνια σου πολλά...
Προειδοποίηση, ναι.
Καλύτερα να τον απολύσεις.
Ναι, απόλυσέ τον.
Τον είδες να δίνει τσιγάρα στον Σεμπάστιαν;
Ναι.
Αλλιώς, πού τα βρήκε;
Απλώς ρωτάω.
Για να ακολουθήσουμε τις σωστές διαδικασίες.
Αλλιώς, μπορεί να φανεί ότι κάνω... Ότι κι οι δύο κάνουμε...
Τι; Πες το επιτέλους!
Διακρίσεις.
Μάλιστα.
Η επίσημη προειδοποίηση αρκεί για τώρα.
Όχι λόγω της ανάσας Που βγαίνει με δυσκολία
Της ψύχρας στην καρδιά
Της υγρασίας στο μέτωπό μου
Εντάξει, ξέρετε τι να κάνετε. Χωρίς πανικό.
Μαίρη, μπες μπροστά.
Έτσι, ας βιαστούμε.
Γρήγορα. Πάρτε τα πράγματά σας.
Έτσι μπράβο.
Ωραία και ήσυχα.
Ελάτε, γρήγορα. Πάμε.
Ένας ένας από δω.
Παιδιά, συνεχίστε ευθεία στο προαύλιο. Θα ελέγξω τις τουαλέτες.
Μαίρη, πήγαινε.
Με ακούτε;
Έβαλες να με απολύσουν.
Όχι.
Θες να φύγω;
Σε παρακαλώ, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Με διέγραψες.
Και την Ντιόν.
Μας διέγραψες! Νομίζαμε πως πέθανες!
Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εκείνη.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σόνια, Τζέσι!
Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ πολύ που ήρθατε.
Φυσικά. Χαρά μου.
- Καλέ μου. - Συγγνώμη. Θα μιλήσεις;
Ναι, σε δύο λεπτά.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλή τύχη.
- Γεια σας. - Γεια!
Είστε κούκλοι!
- Είναι όλα εξαίσια. - Ευχαριστώ.
- Υπέροχα τα κέικ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έλεγχος μικροφώνου. Ένα, δύο.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
Σας ευχαριστώ όλους
για τις γενναιόδωρες προσφορές σας.
Σήμερα αφιερώνουμε τον χρόνο μας στους λιγότερο τυχερούς,
που μεγαλώνουν σε άγονα εδάφη,
όπου η πρόσβαση στα στοιχειώδη
είναι ένας τεράστιος αγώνας.
Όπου μια λοίμωξη στα μάτια ή στα αφτιά
μπορεί να οδηγήσει σε τύφλωση και κώφωση,
ενώ μια απλή θεραπεία με αντιβιοτικά
μπορεί να προσφέρει στο παιδί μια ζωή όπου θα βλέπει τον ήλιο
και θα ακούει τα κελαηδήματα
το πρωί.
Ως ωδή σε αυτούς τους ατυχείς ανθρώπους,
η χορωδία μας θα τραγουδήσει
Το Όνειρο του Γερόντιου στη νοηματική.
Το ταξίδι της ψυχής ενός νεκρού.
Ξεκινήστε, παιδιά.
Ιησού, Μαρία, κοντοζυγώνει ο θάνατος
Κι εσείς με καλείτε
Το γνωρίζω τώρα
Ιησού, Μαρία, κοντοζυγώνει ο θάνατος
Κι εσείς με καλείτε
Το γνωρίζω τώρα
Όχι λόγω της ανάσας Που βγαίνει με δυσκολία
Της ψύχρας στην καρδιά
Της υγρασίας στο μέτωπό μου
Ιησού, δείξε έλεος
Ποιος;
Ποιος σας κάλεσε εσάς;
Τι σόι ποταπό, διεστραμμένο παιχνίδι παίζετε;
Εμφανίζεστε από το πουθενά
και μολύνετε το περιβάλλον!
- Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Όχι!
Όχι!
Δεν θα παίξουμε άλλο το διεστραμμένο, άρρωστο παιχνίδι σας.
- Φαίνεται τι κάνετε. - Μαμά.
Δεν θα ανεχτούμε...
Μητέρα!
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΚΑΡΛ ΚΑΙ ΝΤΙΟΝ
- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σας.
- Τι θα θέλατε; - Ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
Κι εγώ έχω το πρώτο μου αρκουδάκι.
Δύο μονά αν έχετε. Παρακαλώ.
Πόσες μέρες θα μείνετε;
Μια βδομάδα.
Να το σιδερώσεις. Να είναι όμορφο.
Μην ενθουσιάζεσαι.
Η κυρία Τάδε δεν βρίσκει πια το νοικοκυριό...
Τι βλέπεις;
Τίποτα.
...βοηθητικές συσκευές.
Όπως ο σύζυγός της.
Ίσως έπρεπε να έχουμε φέρει κάτι.
Φέραμε.
Εμάς.
Καλέ μου!
Ανυπομονώ να έρθει η αυριανή μέρα.
Ανυπομονώ.
Θεούλη μου! Χάνσελ, κοίτα!
Τι είναι;
Είναι πανέμορφο!
Πάμε να το δούμε πιο καλά.
Μοιάζει με καραμέλες.
- Θα δοκιμάσω μερικές. - Κι εγώ.
Βρε βρε, γεια σας, παιδάκια μου.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
Αυτοί είναι;
ΒΡΑΔΙΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΚΑΣΛ ΚΟΜ
Η οικογένειά μας.
ΤΟ ΠΙΟ ΛΑΜΠΕΡΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΣΑΪΡ
Δεν είναι μόνο η προσφορά.
Θα γιορτάσω και τον χρόνο μου εδώ.
Κάτι σαν αποφοίτηση.
Θα δείξεις και τη νέα κουζίνα.
Και αυτό, εννοείται.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ
Για να δούμε. Τι προϋπηρεσία έχεις;
Έχω καιρό να κατέβω Λονδίνο.
Βρήκες τη φυλή μου.
"Φυλή". Τι αστείο.
Μου τη θυμίζεις. Τη γυναίκα μου.
Ίδια μύτη.
Το σχολείο έχει ιστορία.
Ιδρύθηκε με εντολή της Βικτώριας.
Υπέροχα.
Έχω εργαστεί σε παλαιά κτίρια.
Ήρθες από μακριά;
Έχω πάει σε πολλά μέρη.
Δανία, Βρυξέλλες,
Λίβερπουλ.
Ναι;
Είσαι οπαδός;
Οι καλύτερες μέρες μου ήταν στις εξέδρες.
Ο κόσμος τράνταζε το έδαφος κι έβαζε τα γκολ.
Είσαι ωραίος.
Να σου πω; Το μόνο χρώμα που μετράει είναι αυτό της φανέλας.
Ακριβώς.
ΤΑ ΠΑΓΩΤΑ ΤΗΣ ΜΠΕΤΙ
Γεια.
Η κόρη του Ίαν, σωστά;
Ναι. Πώς ξέρεις...
Είδα τη φωτογραφία.
Στο γραφείο. Δουλεύω εκεί μέχρι να σταθώ στα πόδια μου.
Μάλιστα.
Η λάμψη της ασφάλισης.
Έτσι πιστεύει ο μπαμπάς.
Ωραία μαλλιά.
- Ναι; - Ναι.
Τα κάνω κι εγώ έτσι καμιά φορά.
Τα αγόρια ξετρελαίνονται.
Ωραία.
Ακόμα το ψάχνω, αλλά ναι.
Και τα δικά σου ωραία.
Λάδι καρύδας.
Να αράξουμε καμιά φορά.
- Ν' ανταλλάξουμε προϊόντα. - Αμέ.
Ωραία.
Θα σου στείλω στο Facebook. Έχεις ψευδώνυμο;
Δεν το λες και ψευδώνυμο. Απλώς Μαίρη Ουίλιαμς.
Με χάσταγκ στο τέλος. Οπότε, στο περίπου, ίσως;
Με λένε Άμπιγκεϊλ.
Αλλά εσύ μπορείς να με φωνάζεις Άμπι.
Γεια χαρά.
Πολύ φουντωτά μαλλιά...
Κλήση για παρκάρισμα, ναι. Ακριβώς.
Σε ποια διεύθυνση ανήκει το όχημα;
Έχω το αμάξι με τη γυναίκα μου και χωρίσαμε πρόσφατα.
ΜΑΙΡΗ ΟΥΙΛΙΑΜΣ♪
Ευχαριστώ.
Η συνηθισμένη διεύθυνση.
Θα σκίσω την κλήση. Τέλεια.
Βρήκα τη διεύθυνση.
Δεν δέχτηκε το αίτημά μου.
Υπομονή.
Δεν μπορώ να δω τις φωτογραφίες της.
Είμαστε φίλες.
Μην ξεχνάς γιατί ήρθαμε. Το 'πιασες;
- Κακέ. - Τι;
Κακέ!
Έπινα τσάι με την Αμάντα και...
ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ;
Όχι κινητά ενώ τρώμε, Μαίρη.
ΜΑΥΡΗ ΟΜΟΡΦΙΑ
Πού είναι η μαμά σου; Την ονειρεύτηκα.
Άντε χάσου.
Πες μου όταν γίνεις άντρας, φρικιό.
Στις τάξεις σας.
Καθυστερημένοι.
Πολύ μίσος εδώ πέρα.
Ναι. Μίσος.
Έτσι είναι όταν διαφέρεις.
Σεμπάς.
Σεμπάστιαν!
Μαλακία να έχεις μάνα υποδιευθύντρια.
- Μάρβιν. - Σεμπάστιαν.
Τα λέμε αργότερα, Σεμπάς.
Ναι, δικέ μου.
Μην αφήνεις να σου φέρονται έτσι.
Καλά είναι εδώ.
Έχεις φωτιά;
- Δεν σκέφτηκα... - Σε δουλεύω.
Ωραία.
Έχουν ουδέτερες συσκευασίες τώρα. Χωρίς λογότυπα.
Λες και θα μας εμποδίσει αυτό. Σωστά;
Με τίποτα.
Κατέβασέ το, δικέ μου. Έτσι.
Σειρά σου.
Ναι, έτσι μπράβο.
Τώρα γίνεσαι άντρας.
Ποιος σ' το έδωσε;
- Πού είναι; - Ποιος;
Ποιος; Αυτό το παιχνίδι θες να παίξουμε;
- Εγώ τα αγόρασα. - Μη με περνάς για χαζή.
Αδελφική Κάλυψη, τι θα θέλατε;
Εντάξει.
Μάλιστα.
Κόπηκε τελείως;
- Τα λέμε μετά. - Θα σε φέρει η Τζέσι;
Ναι, μαμά. Ναι.
- Σ' αγαπώ. Γεια.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Πολύ καλά.
Ανυπομονώ για το πάρτι.
Βρήκαμε τον ρυθμό μας.
Τα πήγες καλά, δικέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν γαμάτο που σφύριξες.
Κάνεις μπάφο; Τσιγαριλίκι;
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά. Μην ντρέπεσαι.
Να βρούμε μέρος.
Αλήθεια...
Σαν την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
Για να δούμε τι έχει εδώ.
Διάλεξε ό,τι σ' αρέσει. Δοκίμασέ τα όλα.
Κάνουμε πάρτι!
Δες τα κέικ.
Λες και είμαστε
κυρίες σε τσάι.
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Κίτρινο φόρεμα.
Versace.
Θα είσαι φωτιά.
Θα το φορέσω στον χορό.
Στον χορό;
- Όπως στις ταινίες; - Ναι.
- Δεν έχεις πάει ποτέ; - Εγώ...
- Εμείς... - Η μαμά μου κάνει γκαλά.
Πρέπει να έρθεις.
Θα είναι κυριλέ, αλλά θα έχει πολύ τζάμπα φαΐ και ποτό.
Πολύ ωραίο αυτό.
Τι λες, φιλενάδα;
Εσύ είσαι η αγαπημένη.
Σίγουρα εσύ ήσουν πάντα η αγαπημένη.
- Όχι, βασικά. - Σε βάζει για ύπνο.
Σου τραγουδάει ενώ κοιμάσαι, σωστά;
Τι; Ποια;
Κι έτσι δεν φοβάσαι όταν οι κακοί κόβουν βόλτες έξω.
Σκάσε.
Δεν βλέπω την ώρα να βγει όλο αυτό.
Είσαι καλά, Άμπι;
Ναι. Απλώς πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πώς κι ήρθες στο Κομ;
Ήρθα να προσθέσω λίγο χρώμα.
Ναι, δεν έχει άλλους μαύρους εδώ.
Όχι. Εγώ μάλλον είμαι...
- Ναι; - Η μαμά μου.
Εγώ δεν γνώρισα γονείς.
Πώς είναι;
Ποια;
Η μαμά σου.
Το παίζει λευκή. Δεν μιλάει για το παρελθόν της.
Τι σκατά;
Δεν επιτρέπει τίποτα για μαύρους.
Γαμώτο. Πολύ βαρύ το χόρτο.
Πού το βρήκες;
Λες να ζήσεις αν πηδήξεις;
Λες να ζήσεις;
Λέγε.
- Τι; - Κοίτα.
Έλα στην άκρη και κοίτα.
- Γιατί; - Δεν ήθελες να γίνεις άντρας;
Σήκω πάνω.
Κοίτα από την άκρη. Τώρα.
Σε διατάζω.
Εντάξει.
Μπράβο, αδερφέ.
Μπράβο.
Πέρασες τη δοκιμασία.
Έτοιμος για την επόμενη;
Είναι κανείς;
Σεμπάς;
Κόψε τα νταηλίκια στον φίλο μου.
Κάν' το, Σεμπάς. Τώρα!
Τι σκατά περιμένεις;
Κάνε το, γαμώτο!
Τι έγινε εδώ;
Αυτή έχει τα πάντα.
Τα έχει όλα.
Ποια;
Κάναμε ένα πάρτι εδώ.
Εγώ κι η Μαίρη, η αγαπημένη.
Την έφερες εδώ;
Τι έχεις πάθει; Άλλα κανονίσαμε.
Τίποτα! Τίποτα δεν έχω πάθει.
Δεν προσποιούμαι άλλο.
Ας φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε τώρα.
Δεν μας θέλουν.
Μας κάλεσαν στο γκαλά.
Και;
Και...
Δεν πήγα ποτέ σε χορό.
Σίγουρα θες να το κάνουμε;
Εννοείται.
Χαίρομαι πολύ.
Άσε με να έχω ένα πράγμα!
Τον χορό μου! Δεν με άφησες!
Όλα δικά σου τα θες! Όλα!
Άσε με! Όλα δικά σου τα θες!
Όχι! Γιατί;
Δεν με άφησες να χαρώ ούτε μία μέρα!
Άφησέ με!
Μία μέρα!
Όχι!
ΣΕΡΙΛ
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Δεν είναι ό,τι νομίζεις.
Τι είναι, τότε, Νιβ;
Δεν ήρθαν ξαφνικά τα δύο μαύρα σου παιδιά;
- Είδες; - Τι να δω;
Εγώ φταίω τώρα;
Θα... Θα δώσεις εξηγήσεις...
Γιατί δεν το είπες;
Μεγάλωσαν με τον πατέρα τους.
Ήταν κακός άνθρωπος.
Έπρεπε να ξεφύγω, οπότε...
Τους άφησες.
Τους εγκατέλειψες έτσι απλά.
Ποια είσαι;
- Είμαι... - Είναι άρρωστο.
Είναι πολύ άρρωστο.
Άσ' τη να εξηγήσει. Μαμά, πες μας.
Μη μου πεις πως θα μεγάλωνες δύο μαύρα παιδιά που δεν ήταν δικά σου.
- Δεν με ρώτησες. - Ούτε εσύ.
Όχι, αυτό είναι άδικο.
Θα το έκανα. Ίσως;
Ακριβώς.
Ακριβώς, Ίαν.
Είναι δύο ασυμβίβαστοι κόσμοι.
Κι εγώ...
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Αυτό που κάνουν πατεράδες συνέχεια.
Τι θέλουν;
Δεν έχουν ακολουθήσει την πεπατημένη.
Δεν τους αναγνώρισες;
Πάνε 16 με 17 χρόνια.
Γαμώτο.
- Γαμώτο μου! - Σταμάτα.
- Αρκετά. - Σας παρακαλώ.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Θα τα εξηγήσω όλα μετά.
Γεια. Να σας φέρω κάτι;
- Περιμένουμε κάποιον. - Φυσικά.
Πείτε μου όταν έρθει το τρίτο άτομο.
Γεια.
Συγγνώμη που...
Παραγγείλατε; Θέλετε κάτι;
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια σας.
Πιάτα ημέρας στο κάτω μέρος. Θα πιείτε κάτι;
- Βότκα. - Βότ...
Δεν έχουμε αλκοόλ.
Λίγο τσάι μόνο.
Παιδιά; Τσάι;
Ό,τι να 'ναι.
Ωραία. Φέρε μια τσαγιέρα.
Πώς μεγαλώσατε. Δεν σας γνώρισα καν.
Τι έπαθε η προφορά σου;
- Μισείς το ότι είσαι μαύρη; - Όχι.
Έτσι λέει ο αδερφός μου.
Όχι, είμαι μια περήφανη μαύρη γυναίκα.
Περήφανη.
Ακούστε, καταρχάς,
να σας ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ για το ξέσπασμά μου.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Είχα πολύ άγχος και...
Θες να ζητήσεις συγγνώμη;
Ακριβώς.
Ακριβώς, Ντιόν.
Γι' αυτό ήρθα.
Δεν ήταν εύκολο ταξίδι.
Συνέβησαν πράγματα που...
Που με ανάγκασαν...
Δεν επικοινώνησες ποτέ.
Είπες ότι θα πας στο κομμωτήριο πριν από 18 χρόνια.
Ο πατέρας σας ήταν πολύ επικίνδυνος.
Ούτε κι εσύ ήσουν τέλεια.
Δεν ξέρω αν θυμάστε πώς ήταν.
- Στο παλιό σπίτι. - Πλάκα κάνεις;
- Όχι... - Γιατί;
- Γιατί δεν μας πήρες μαζί; - Εγώ...
Σας άφησα με τη θεία.
Μας έδωσε. Δεν μας ήθελε.
Με προσοχή, παιδιά. Το τσάι καίει πολύ.
Δεν θέλω να καείτε.
Θα τσακιστείς να φύγεις;
Βεβαίως.
Έχετε δίκιο.
Είναι απαράδεχτο.
Έπρεπε να σας γράψω. Να επικοινωνήσω μαζί σας.
Πολλά έπρεπε να κάνω.
Θα σκέφτεστε τα χειρότερα.
Ούτε κι εγώ έχω καταλάβει ακόμα.
Θα μείνουμε μαζί σου;
Στο μεγάλο σπίτι;
Είναι...
Είναι μια πολύ σημαντική ερώτηση.
Σκεφτόμουν πώς μπορώ να επανορθώσω.
Και μου φαίνεται πως τώρα
πρέπει να σταθείτε κι οι δύο στα πόδια σας.
Μακάρι να έδινα περισσότερα.
Ίσως μπορέσω. Στο μέλλον.
Αλλά αυτή είναι μια επιταγή για 20.000 λίρες.
- Επιταγή; - Ναι.
Αν γυρίσετε στο Λονδίνο,
θα σας βοηθήσει να ορθοποδήσετε.
Μέχρι να...
Να βρούμε μια λύση όλοι μαζί;
Ακριβώς.
Ακριβώς, Ντιόν.
Μέχρι να βρούμε έναν τρόπο να το λύσουμε.
Για να σας δω.
Πώς μεγαλώσατε.
Τα έχω μοιράσει σε δύο ξεχωριστές επιταγές
για να μη μαλώσετε.
Ευχαριστούμε, μαμά.
Συμπεριφέρθηκα αδικαιολόγητα.
Είχα τραυματιστεί ψυχικά
μετά τη δεύτερη γέννα.
Δεν την ήθελα καν.
Την Ντιόν.
Εξαναγκάστηκα.
Ποιος ξέρει τι θα γινόταν αν έμενα;
Αν θα υπήρχα τώρα.
Αν θα υπήρχατε κι εσείς.
Οπότε, το έσκασα.
Το έβαλα στα πόδια.
Δεν το είχα σχεδιάσει.
Είδα μια ευκαιρία και την άρπαξα.
Όλα αυτά προέκυψαν από μια συνεχή περιέργεια.
Οι άνθρωποι ψάχνουν την ταυτότητά τους.
Από πού κατάγονται. Όπως σ' αυτές τις εκπομπές.
Δεν αλλάζει τίποτα εδώ.
Έφυγαν. Για την ώρα.
Γύρισαν στο Λονδίνο.
Έφυγαν έτσι απλά;
Αποφάσισαν να φύγουν.
Θα τους ξαναδούμε ποτέ;
Εσύ δεν θες;
Όλα στην ώρα τους.
Πρέπει να συνέλθουμε λίγο πρώτα, σωστά;
Πριν ασχοληθούμε με όλα αυτά.
Τώρα πρέπει να χτίσουμε ξανά τις άμυνές μας
και να θυμηθούμε ότι αγαπιόμαστε.
Ότι είναι αληθινό.
Ότι εγώ είμαι αληθινή.
Η μητέρα σας έχει δίκιο.
Είμαστε οικογένεια.
Δεν το αλλάζει αυτό ό,τι συνέβη.
Θα κάνουμε πολλές συζητήσεις ακόμα.
Πιστέψτε με.
Αλλά για την ώρα...
θα μείνουμε ενωμένοι.
Μαίρη.
Γιε μου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
Μαζί, υπερασπίζονται καλύτερα το έδαφός τους.
Αυτό είναι... Θεέ μου, είναι...
Αυτό το δαχτυλίδι είναι καταπληκτικό.
Είναι από τα ομορφότερα...
Θεέ μου, δείτε αυτό το δαχτυλίδι.
Τρία τέταρτα του καρατ...
Γεια, Σεμπάς.
Λέω να κάνω αφρόλουτρο.
Έχεις καθαρή πετσέτα;
Δεν βρήκα.
Κάνεις αφρόλουτρο τέτοια ώρα;
Είναι κάτω.
Ξέρεις πού έχουν τις πετσέτες;
Τσέκαρα τα ντουλάπια, αλλά δεν βρήκα.
Μάλιστα. Εντάξει.
Δεν είπατε ότι θα έρθετε.
Η Άμπιγκεϊλ έχει γενέθλια.
Σκεφτήκαμε να το γιορτάσουμε.
Να φάμε και κινέζικο.
Λατρεύω το κινέζικο.
Σεμπάς, τι λες, αδερφέ; Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Γεια, Μ.
Ωραίες πιτζάμες.
Γεια, Ίαν. Μάντεψε.
Έχω γενέθλια!
Ξέρω πώς νιώθεις...
- Οι πετσέτες; - Ημέρα μπουγάδας, μαμά;
Ίαν. Ημέρα μπουγάδας;
- Ξέρω ότι... - Αδερφή.
Δώσε το μενού.
Θα το κάνουμε έτσι. Κερνάω.
Γιορτή έχουμε.
Μαμά.
Ωραίο χτένισμα. Δεκαετία του '90;
Κούλαρε.
Αλλιώς, θα δεις τι θα κάνω.
Κούλαρε.
Εγώ θα πάρω νουντλς Σιγκαπούρης και γλυκόξινο κοτόπουλο.
Σε στιλ Πεκίνου.
Μαίρη, φέρε το τηλέφωνο να παραγγείλουμε.
Εσύ, Αμπς; Εσύ γιορτάζεις.
Παϊδάκια.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
- Με; - Τσόου μέιν.
- Κοτόπουλο τσόου μέιν. - Σημειώνετε;
- Μαίρη, σημείωνε. - Στάσου.
Δεν είχα ιδέα τι συνέβη στο παρελθόν με τη Νιβ...
Τη Σέριλ εννοείς.
Δεν το ήξερες;
Ακούστε, έγινε ένα τρομερό μπέρδεμα.
Ήταν όλα ένα τρομερό μπέρδεμα. Θέλω να πω...
Δεν εγκρίνουμε τις πράξεις της. Θέλαμε κι εμείς απαντήσεις, όπως εσείς.
Εσύ, Σεμπάς; Σ' έχω δει στο μπάσκετ. Ξέρω ότι τρως.
- Να μιλήσουμε... - Σεμπάς.
Τι θα πάρεις;
Κράκερ γαρίδας και τηγανητό ρύζι.
Ωραία. Πολύ καλά.
Θα έχει γερή μάσα. Γουστάρω.
Σηκώνεις βάρη;
Ίαν.
Είδα έχεις γυμναστήριο.
Γυμναστήριο! Στο σπίτι!
Να βγάλουμε οικογενειακή φωτογραφία.
Να παραγγείλουμε και να βγούμε φωτογραφία.
Αλλά είναι σειρά μου να είμαι στη μέση.
Δεν το διαπραγματεύομαι, Μαίρη.
Μαμά, τι θα πάρεις;
- Θα φάω λίγο απ' των άλλων. - Σίγουρα;
Εγώ κερνάω.
Μαίρη, πάρε τηλέφωνο.
Να κλείσω το νερό;
Άσ' το να τρέχει.
Άσ' το να τρέχει χωρίς σταματημό.
Συγγνώμη. Είμαστε κλειστά.
Ανοιχτά 12:00-23:00, Δευτέρα με Κυριακή.
Πάρτε αργότερα.
Δεν πειράζει.
Μη σκάτε.
Υπάρχει το Uber Eats. Έχετε Uber Eats στο Κασλ Κομ;
Ίαν;
- Έτσι νομίζω. - Ωραία.
Πάρε, Μαίρη. Βρες ένα κινέζικο.
Ίαν.
Λοιπόν, ξέρω ότι πονάς...
Συγγνώμη.
- Το ξαναλές; - Ξέρω ότι πονάς...
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Άμπι.
Ναι.
- Βρήκα ένα καλό. - Έτσι μπράβο.
Δεν θα μου ευχηθείτε;
Εμπρός. Γενέθλια έχει.
Μη στέκεστε έτσι.
Τραγουδήστε!
Χρόνια σου πολλά
- Χρόνια σου πολλά, Ντιόν - Χρόνια σου πολλά, Άμπι
- Χρόνια σου πολλά - Ντιόν
- Ζήτω! - Μπράβο.
Ωραία.
Παίζετε επιτραπέζια;
Τα Χριστούγεννα, στα γενέθλια;
Γουστάρετε τα επιτραπέζια.
Θα χάσαμε πολλά επιτραπέζια
σε Χριστούγεννα και γενέθλια.
Πόσα γενέθλια πέρασαν; Δεκαπέντε;
- Δεκαέξι; - Δεκαεφτά;
Να παίξουμε Scrabble!
Το λατρεύω.
Έχετε Scrabble, Ίαν;
Ναι, κάπου το έχουμε, νομίζω.
Σεμπάς.
Βρείτε επιτραπέζιο με την Αμπς όσο ετοιμαζόμαστε.
Μαμά.
Ετοίμασε το κωλοτραπέζι.
Μην ανησυχείς.
Εσύ έγραψες την επιταγή ή αυτή;
Συγγνώμη;
Τα 20 χιλιάρικα για να μας εξαγοράσει.
Τους πλήρωσες για να φύγουν;
Μαμά, πώς μπόρεσες;
Δεν ήταν για να...
Θα δίναμε περισσότερα. Να βοηθήσω ήθελα.
Νιβ, τι διάολο έχεις πάθει;
Να κάνουμε τη σούμα.
Είκοσι χιλιάρικα για 20 χρόνια.
Πόσο βγαίνουν;
Ένα χιλιάρικο τον χρόνο, σωστά;
Πώς να τα μοιράσω;
Για να δω.
Για παπούτσια.
Για το ψυχιατρείο.
Που έβρεχα το κρεβάτι ως τώρα.
Το βρήκαμε!
Ας παίξουμε.
Εσύ τι θα πάρεις, Αμπς;
Σε παρακαλώ.
Σου είπα.
Θα ξεπληρώσω τους κακούς.
Κι όλα όσα έχουν κάνει.
Να το κάνεις, αδερφή! Αυτό ακριβώς να κάνεις.
Αλλά για την ώρα, θα πάρουμε μόνο τη Σέριλ.
Αυτό δεν συμφωνήσαμε;
Μαμά;
Ομάδες.
Να χωριστούμε σε ομάδες;
Πάντα άρεσε στην οικογένεια.
Τέλειος τρόπος για να ενσωματώσουμε τον Καρλ και την Ντιόν.
Ναι.
Έτσι πρέπει να είναι, σωστά;
Με όλους μας μαζί στο τραπέζι.
Ίαν;
Θέλω διαζύγιο.
Τελειώσαμε.
Μπαμπά, σταμάτα.
Ας προσπαθήσουμε.
Να κάνουμε ομάδες.
Εγώ με την Ντιόν.
Κι εγώ με τον Καρλ.
Άρα μένουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Τέλεια. Φανταστικά. Αγάπη μου;
Μαμά; Μπαμπά; Τι έχετε;
Εντάξει. Για να δούμε.
Τι λέξη έχουμε;
Ναι. Τι έχουμε;
"Ρινόκερος".
- Αστείο. - Μα δεν είναι, καλή μου;
Εγώ τώρα.
Πες μου πότε θες να βγούμε φωτογραφία, Ντιόν.
Όμορφη δεν είναι, Μαίρη;
"Τόνος".
- Να παίξουμε; - Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
- Τι κάνεις; - Βαρέθηκα.
Θέλω να παίξω. Εγώ έχω γενέθλια! Εγώ διαλέγω!
Θα βρούμε άλλο παιχνίδι.
Εγώ κι ο Ίαν θα κάνουμε λίγη γυμναστική.
Τι λέτε για παντομίμα;
Ναι! Η παντομίμα είναι γαμάτη.
Σωστά, Ίαν;
Μην τον πειράξεις, σε παρακαλώ.
Να τον πειράξω;
Γιατί να το κάνω;
Οικογένεια είμαστε. Σωστά, Ίαν;
- Πάμε. - Ίαν!
Θα είμαι εντάξει.
Θα του μιλήσω.
Πόσα κιλά σηκώνεις τώρα;
Λίγα.
"Λίγα"; Κάμποσα πρέπει να 'ναι.
Πάμε.
Πολλά λέει κανείς.
Στην πράξη θα φανεί.
Σωστά, μαμά;
Πρωινή λιγούρα;
Πλάκα έχεις. Ναι, κάτι τέτοιο.
Γνωριζόμαστε;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν έχω ξανάρθει. Ωραίο σπίτι.
Δεν ξέραμε αν θα βρούμε πουθενά ανοιχτά τέτοια ώρα.
Να σου δώσω φιλοδώρημα για την κατανόησή σου.
Όλα καλά;
Περίμενε εκεί. Μην πας πουθενά.
Ωραία δεν μυρίζει;
Σεμπάς.
Έχεις δει την τσάντα μου;
Δεν ξέρω. Επάνω;
Ναι, σωστά. Μπράβο.
Δεν μπορώ.
Είσαι χέστης.
Δεν θα ξεφύγεις έτσι απλά.
Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς.
Είμαστε ίδιοι τώρα.
Όλα καλά.
Στην ντουλάπα ήταν.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτήν την εξέλιξη.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε.
Να δώσω φιλοδώρημα και μετά θα φάμε και θα τα πούμε.
Ωραίο φαίνεται.
Η μαμά;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη