1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,041 Μπούχτισα, αδερφή. Πνίγομαι εδώ. 4 00:00:33,041 --> 00:00:35,041 Τι έχεις πάθει; Σέριλ, ηρέμησε. 5 00:00:35,041 --> 00:00:36,166 Όχι! 6 00:00:36,666 --> 00:00:37,500 Όχι... 7 00:00:38,000 --> 00:00:40,291 Σε κοιτούν σαν να είσαι ένα τίποτα. 8 00:00:40,291 --> 00:00:42,375 Σε βάζουν να περιμένεις, 9 00:00:42,375 --> 00:00:44,916 λες κι έχεις λέπρα. 10 00:00:44,916 --> 00:00:46,958 Σαν να είσαι σκατά που πάτησαν. 11 00:00:46,958 --> 00:00:50,291 Ποιος σε βάζει να περιμένεις; Δεν καταλαβαίνω τι λες. 12 00:00:50,291 --> 00:00:51,791 Έχεις τα κάτω σου πάλι; 13 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 Η υπηρεσία στέγασης. 14 00:00:53,583 --> 00:00:56,083 Τους ζήτησα να βοηθήσουν με το νοίκι. 15 00:00:56,083 --> 00:00:57,583 Έχεις δουλειά. 16 00:00:57,583 --> 00:01:01,500 Σταματήστε με τον Μάικλ τις υπερβολές με τις πιστωτικές. 17 00:01:01,500 --> 00:01:05,500 Βγήκα Πωλήτρια της Χρονιάς τρεις συνεχόμενες χρονιές. 18 00:01:06,083 --> 00:01:08,041 Αλλού έπρεπε να είμαι τώρα. 19 00:01:08,041 --> 00:01:10,583 Καρλ, δες τι κάνει η αδερφή σου. 20 00:01:10,583 --> 00:01:11,708 Θέλω περισσότερα. 21 00:01:12,583 --> 00:01:14,000 Έγκλημα είναι; 22 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 Όλοι θέλουμε περισσότερα, Σέριλ. 23 00:01:17,500 --> 00:01:20,125 Αλλά παίζουμε με το χαρτί που μας έλαχε. 24 00:01:20,625 --> 00:01:23,708 Κάνε ό,τι καλύτερο με αυτά που έχεις. 25 00:01:23,708 --> 00:01:26,291 Τι ώρα θα περάσεις αργότερα; 26 00:01:27,083 --> 00:01:29,041 Ναι, καλά λες. 27 00:01:30,166 --> 00:01:31,500 Με αυτά που έχω. 28 00:01:32,916 --> 00:01:34,250 Περνάω ζόρικη μέρα. 29 00:01:35,333 --> 00:01:36,416 Έχω τα κάτω μου. 30 00:01:37,583 --> 00:01:39,166 Τα λέμε στις πέντε, ναι; 31 00:02:44,583 --> 00:02:47,250 ΜΑΪΚΛ 32 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 Γεια σας. Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. 33 00:03:14,500 --> 00:03:17,000 Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο. 34 00:03:43,083 --> 00:03:45,750 ΠΗΓΑΙΝΩ ΣΤΟ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ. Σ. 35 00:03:45,750 --> 00:03:48,375 Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο. 36 00:03:50,708 --> 00:03:52,125 Σέριλ, πού είσαι; 37 00:03:53,291 --> 00:03:54,791 Σήκωσέ το το ρημάδι. 38 00:04:30,250 --> 00:04:34,333 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ 39 00:04:56,125 --> 00:05:01,041 ΝΙΒ 40 00:05:07,041 --> 00:05:09,000 Δεν είναι θαυμάσιο πρωινό; 41 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Θαυμάσιο πρωινό. 42 00:05:17,916 --> 00:05:20,291 Δεν είναι θαυμάσιο πρωινό; 43 00:05:20,875 --> 00:05:23,250 Δεν είναι θαυμάσιο πρωινό; 44 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 Μα δεν είναι; 45 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 Κι εσύ είσαι πανέμορφη, ως συνήθως. 46 00:05:27,208 --> 00:05:28,375 Με κολακεύεις. 47 00:05:28,958 --> 00:05:32,750 Θα έρθεις στο φιλανθρωπικό μου γκαλά; Έχουμε καλέσει κόσμο. 48 00:05:32,750 --> 00:05:34,000 Τι συναρπαστικό! 49 00:05:34,000 --> 00:05:35,666 Για τους ανάπηρους στην Γκάμπια. 50 00:05:35,666 --> 00:05:37,000 Ακούγεται έξοχο. 51 00:05:37,000 --> 00:05:39,125 Να σημειώσω ότι θα δώσεις 500; 52 00:05:39,125 --> 00:05:41,250 - Λίρες; - Ναι. Εκτός κι αν... 53 00:05:41,250 --> 00:05:42,916 Όχι. Φυσικά. 54 00:05:42,916 --> 00:05:45,875 Μη σου πω και 550. Μετά χαράς. 55 00:05:45,875 --> 00:05:47,208 Πόσο καλόκαρδη. 56 00:05:58,125 --> 00:06:00,916 Να μη βάλουμε κι άλλους; Να έρθει πολύς κόσμος. 57 00:06:00,916 --> 00:06:03,333 Ασφαλιστής είμαι, αγάπη μου. 58 00:06:03,333 --> 00:06:05,041 Είναι σημαντικό, Ίαν. 59 00:06:05,541 --> 00:06:07,458 Αυτά μετράνε στην κοινότητα. 60 00:06:07,458 --> 00:06:10,041 Τόσο καιρό προετοιμάζομαι γι' αυτό. 61 00:06:10,666 --> 00:06:11,541 Εντάξει. 62 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 Εντάξει, θα το κάνω. 63 00:06:13,666 --> 00:06:15,458 Τις καραβίδες μην ξεχάσεις. 64 00:06:19,208 --> 00:06:21,250 ΤΑ ΠΑΓΩΤΑ ΤΗΣ ΜΠΕΤΙ 65 00:06:25,625 --> 00:06:27,166 Γεια σου, Νιβ. 66 00:06:27,166 --> 00:06:28,458 Πώς τα πάει; 67 00:06:28,458 --> 00:06:30,000 Είναι εξαιρετική. 68 00:06:30,000 --> 00:06:31,875 Μια μικρή δουλευταρού. 69 00:06:31,875 --> 00:06:33,208 Μα δεν είναι; 70 00:06:33,958 --> 00:06:35,791 Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 71 00:06:35,791 --> 00:06:37,250 Έτσι είναι η μόδα. 72 00:06:37,250 --> 00:06:38,291 Σωστά. 73 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 Όλο αλλάζουν οι τάσεις, σωστά; 74 00:06:40,458 --> 00:06:42,000 Πράγματι. 75 00:06:42,000 --> 00:06:44,458 Θέλεις κάτι για την εκδήλωσή σου; 76 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 Μου έχει πει η Μαίρη. 77 00:06:46,458 --> 00:06:48,458 - Χορωδία στη νοηματική; - Ναι. 78 00:06:48,458 --> 00:06:50,916 Το Όνειρο του Γερόντιου του Έλγκαρ. 79 00:06:50,916 --> 00:06:52,916 Το ταξίδι της ψυχής ενός νεκρού. 80 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Ακούγεται εξαίσιο. 81 00:06:56,458 --> 00:07:00,083 Θα σου πάρω ένα ακριβό σαμπουάν και θα σου ετοιμάσω αφρόλουτρο. 82 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 Για λίγη περιποίηση. 83 00:07:09,000 --> 00:07:12,208 Όταν ήρθες, δεν ήξερες καν τι είναι το πανηγύρι. 84 00:07:12,208 --> 00:07:14,708 Και τώρα διοργανώνεις το δικό σου γκαλά. 85 00:07:14,708 --> 00:07:16,208 Μάλλον θα με ενέπνευσες. 86 00:07:16,833 --> 00:07:17,916 Το ελπίζω. 87 00:07:17,916 --> 00:07:20,125 Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι. 88 00:07:20,666 --> 00:07:22,666 Είσαι παράδειγμα ψυχικού σθένους. 89 00:07:22,666 --> 00:07:24,750 Καταλαβαίνω το πνεύμα προσφοράς. 90 00:07:24,750 --> 00:07:26,375 Δεν είναι μόνο η προσφορά. 91 00:07:26,375 --> 00:07:29,166 Θα γιορτάσω και τον χρόνο που έχω περάσει εδώ. 92 00:07:29,166 --> 00:07:30,541 Κάτι σαν αποφοίτηση. 93 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 Θα δείξεις και τη νέα κουζίνα. 94 00:07:32,708 --> 00:07:34,916 Και αυτό, εννοείται. 95 00:07:52,541 --> 00:07:56,208 Μα, Νιβ, ειλικρινά, δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα. 96 00:07:56,208 --> 00:07:57,875 Είσαι σχεδόν μία από μας. 97 00:07:57,875 --> 00:07:59,958 - Σχεδόν. - Ξέρεις τι εννοώ. 98 00:07:59,958 --> 00:08:03,375 Και είσαι μια κούκλα. Δεν έχεις γεράσει στο ελάχιστο. 99 00:08:03,375 --> 00:08:04,958 Είναι εξοργιστικό. 100 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 - Εγώ θα πληρώσω. - Συγγνώμη. 101 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 Ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη, πάω τουαλέτα. 102 00:08:19,000 --> 00:08:20,708 Χωρίς το κουβέρ. Ευχαριστώ. 103 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 Θέλεις βοήθεια, καλή μου; 104 00:09:21,416 --> 00:09:22,666 Είμαι εντάξει. 105 00:09:29,541 --> 00:09:32,708 Δεν θα πιστέψεις τι μου συνέβη σήμερα στο αμάξι. 106 00:09:33,625 --> 00:09:34,708 Η αφίσα μου; 107 00:09:34,708 --> 00:09:36,458 Ποια αφίσα; Ίαν. 108 00:09:36,458 --> 00:09:38,625 Με τον Λιλ Γουέιν; Στο γυμναστήριο; 109 00:09:38,625 --> 00:09:40,333 Η μαμά σου λέει κάτι. 110 00:09:40,333 --> 00:09:41,333 Εξαφανίστηκε; 111 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 Που λες, ναι, έπινα τσάι με την Αμάντα και... 112 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 - Όχι κινητά ενώ τρώμε, Μαίρη. - Συγγνώμη. 113 00:09:47,291 --> 00:09:51,041 Ενώ οδηγούσα, μου φάνηκε πως είδα κάποιον περίεργο ξένο και... 114 00:09:52,083 --> 00:09:55,541 Δεν θα το πιστέψεις. Χτύπησα το αμάξι της Σόνια. 115 00:09:55,541 --> 00:09:57,958 Παραλίγο να της βγάλω τον προφυλακτήρα. 116 00:09:57,958 --> 00:09:59,041 Στείλ' τη μου. 117 00:09:59,041 --> 00:10:00,708 - Θα το αναλάβεις; - Φυσικά. 118 00:10:00,708 --> 00:10:01,958 Σ' ευχαριστώ. 119 00:10:02,708 --> 00:10:04,416 - Τι γλυκό. - Τι αηδία. 120 00:10:05,458 --> 00:10:07,291 Προσλάβαμε μια κοπέλα εκτός πόλης. 121 00:10:07,291 --> 00:10:08,833 Αλήθεια; Ποια; 122 00:10:08,833 --> 00:10:10,583 Μια υπέροχη μαύρη κοπέλα. 123 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Μαύρη; 124 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 - Κι εμείς είμαστε. - Ναι. 125 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 Πώς τη λένε αυτήν την κοπέλα; 126 00:10:20,208 --> 00:10:23,083 Άμπιγκεϊλ. Είναι πολύ γοητευτική. 127 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 Τα κρυφά σου ταλέντα. 128 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Σ' το έχω ξαναπεί. 129 00:10:36,625 --> 00:10:39,250 Μια σύντομη δεύτερη δουλειά στα 15 μου. 130 00:10:41,041 --> 00:10:42,208 Στο Κάτφορντ; 131 00:10:42,791 --> 00:10:44,625 - Στο Φούλαμ. - Αλήθεια; 132 00:10:45,375 --> 00:10:46,875 Ναι, προς έκπληξή σου. 133 00:10:59,458 --> 00:11:01,166 Είναι καλά ο Σεμπάστιαν, λες; 134 00:11:01,833 --> 00:11:02,791 Γιατί; 135 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 Του αφήνουμε αρκετό χώρο να... Δεν ξέρω... 136 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 - Τι; - Να εκφραστεί. 137 00:11:08,208 --> 00:11:10,500 Ο Σεμπάστιαν έχει ό,τι χρειάζεται. 138 00:11:11,291 --> 00:11:15,250 Επ' ευκαιρία, προπαρήγγειλα το νέο Xbox για τα γενέθλιά του. 139 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 Τι έπαθε αυτό που έχει; 140 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Δεν χρειάζεται να τα κρύβεις. 141 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 Το ξέρω. 142 00:12:26,041 --> 00:12:27,833 Μ' άρεσε όπως τα είχες παλιά. 143 00:12:29,583 --> 00:12:31,916 Ευχαριστώ που είπες τη γνώμη σου. 144 00:12:34,375 --> 00:12:36,208 Έλα τώρα, ξέρεις τι εννοώ. 145 00:12:36,208 --> 00:12:38,250 Για να κρατήσουν τα έχω έτσι. 146 00:12:41,041 --> 00:12:42,583 Πάμε για ύπνο; 147 00:12:45,041 --> 00:12:46,208 Έρχομαι σε λιγάκι. 148 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 Σεμπάς, ζωγραφίζεις στους καθρέφτες; 149 00:14:31,125 --> 00:14:33,208 Τι; Όχι βέβαια. 150 00:14:43,291 --> 00:14:45,333 ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 151 00:14:55,708 --> 00:14:56,791 Να προσέχετε! 152 00:15:14,250 --> 00:15:15,583 Καλημέρα, κα Ουίλιαμς. 153 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 Το Σχολείο Κασλ Κομ, για ακόμα μία φορά, 154 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 είχε καλύτερες επιδόσεις από άλλα ιδιωτικά σχολεία στη χώρα. 155 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Και για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά, 156 00:15:28,541 --> 00:15:32,250 η υποδιευθύντρια και υπεύθυνη Θεολογίας, κυρία Ουίλιαμς, 157 00:15:32,250 --> 00:15:35,000 μας ξεπέρασε όλους 158 00:15:35,000 --> 00:15:37,875 με τους περισσότερους τελειόφοιτους αριστούχους. 159 00:15:39,333 --> 00:15:42,166 Κι ας μην έχει υποβάλει ακόμα τις συστατικές της. 160 00:15:43,208 --> 00:15:46,250 Θα δεχόμουν κι άλλο μετάλλιο, αλλά δεν έχω χώρο. 161 00:15:48,041 --> 00:15:49,458 Στις τάξεις σας. 162 00:15:49,458 --> 00:15:51,541 Μην περιφέρεστε στους διαδρόμους. 163 00:15:54,416 --> 00:15:55,333 Τώρα. 164 00:15:56,583 --> 00:15:59,000 Εμπρός, κορίτσια. Αφήστε τις φωτογραφίες. 165 00:15:59,000 --> 00:16:00,791 Στις τάξεις σας αμέσως. 166 00:16:01,750 --> 00:16:02,583 Γρήγορα! 167 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 Σεμπάς. Σεμπάστιαν! 168 00:16:35,291 --> 00:16:37,208 - Τι; - Τι; 169 00:16:37,750 --> 00:16:39,333 Δεν έχεις μάθημα; 170 00:16:39,333 --> 00:16:40,291 Εκεί πάω. 171 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 Άντε, λοιπόν. Και μη μιλάς σε αγνώστους. 172 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 "Αγνώστους"; 173 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Έχεις το κινητό μαζί σου; - Ίσως. 174 00:16:54,500 --> 00:16:57,000 Μην το χάσεις. Μήπως χρειαστεί να σε πάρω. 175 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 Και τώρα, με ήχο. 176 00:17:19,875 --> 00:17:22,166 Έτσι μπράβο. Πολύ καλά. 177 00:18:25,458 --> 00:18:26,625 Ποιος σ' το έδωσε; 178 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 - Πού είναι; - Ποιος; 179 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 Ποιος; Αυτό το παιχνίδι θες να παίξουμε; 180 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 - Εγώ τα αγόρασα. - Μη με περνάς για χαζή. 181 00:18:36,375 --> 00:18:38,333 Μπορώ να σε αποβάλω, νεαρέ. 182 00:18:38,333 --> 00:18:40,916 Είμαι η μητέρα σου και η διευθύντρια. 183 00:18:40,916 --> 00:18:43,166 - Υποδιευθύντρια. - Μέσα, τώρα. 184 00:18:44,541 --> 00:18:45,875 Θα τα πούμε αργότερα. 185 00:19:00,250 --> 00:19:01,166 Ο αδερφός σου; 186 00:19:01,166 --> 00:19:02,666 Τρίτη είναι. 187 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 - Και; - Στο μπάσκετ. 188 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 Στο μπάσκετ, ναι. Φυσικά. 189 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Μαμά, πρόσεχε! 190 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 - Εδώ είναι. - Ποιο; 191 00:19:47,541 --> 00:19:48,916 Το σπίτι της Έμιλι. 192 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 Είσαι καλά; 193 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Ναι, καλά είμαι. 194 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 - Τα λέμε μετά. - Θα σε φέρει η Τζέσι; 195 00:19:57,083 --> 00:19:58,583 Ναι, μαμά. Ναι. 196 00:19:58,583 --> 00:20:01,916 Σ' αγαπώ. Γεια. 197 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Καλώς τους. Τι κάνετε; 198 00:20:12,791 --> 00:20:14,791 Γεια σου. Συγγνώμη που αργήσαμε. 199 00:20:14,791 --> 00:20:17,291 - Δεν πειράζει. - Ο Μπάρι και τα μαλλιά του. 200 00:20:17,291 --> 00:20:18,208 Γελάσαμε. 201 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Τι μπαχαρικά! Πεντανόστιμο. 202 00:20:22,708 --> 00:20:24,125 Πώς το κάνεις, Νιβ; 203 00:20:24,625 --> 00:20:26,791 Ο Μπάρι δεν μπορεί το κοτόπουλό μου. 204 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 - Αλήθεια; - Πρέπει να με μάθεις. 205 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 Να μου μάθεις κάποια μυστική συνταγή σου. 206 00:20:31,708 --> 00:20:33,625 - Να το διασκεδάσουμε. - Ίσως. 207 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Πάμε; 208 00:20:38,958 --> 00:20:40,458 Σκέφτεται ριζοσπαστικά. 209 00:20:40,458 --> 00:20:44,416 Μιλάει για πράγματα που τα συμβατικά ΜΜΕ φοβούνται να θίξουν. 210 00:20:44,416 --> 00:20:45,666 Πατάει τον κάλο. 211 00:20:46,375 --> 00:20:47,791 "Η λευκή μετανάστευση". 212 00:20:47,791 --> 00:20:49,958 Έτσι το διατύπωσε στο πόντκαστ. 213 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 - Τι σημαίνει; - Αλλάζουμε θέμα; 214 00:20:53,750 --> 00:20:57,583 Είναι όταν οι λευκοί φεύγουν απ' τις πόλεις για τα προάστια. 215 00:20:57,583 --> 00:21:00,000 - Γιατί φεύγουν; - Είναι απολίτιστοι. 216 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 Δεν αφορά τον πολιτισμό. 217 00:21:04,625 --> 00:21:05,708 Τι είναι αυτό; 218 00:21:05,708 --> 00:21:07,125 - Απ' έξω. - Αγάπη μου; 219 00:21:07,125 --> 00:21:09,000 - Απ' έξω. - Δεν βλέπω κάτι. 220 00:21:11,333 --> 00:21:13,625 Κάποιος είναι εκεί. Δεν το βλέπετε; 221 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 - Τι λες; - Κάποιος έρχεται! 222 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 Γεια. 223 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Γεια. - Γεια σου! 224 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 Τι όμορφη που είσαι. Τι ωραίο το χτένισμά σου. 225 00:21:29,458 --> 00:21:31,666 Είναι πολύ... 226 00:21:31,666 --> 00:21:32,875 Πολυπολιτισμικό. 227 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 - Μπάρι, όντως; - Τι; 228 00:21:34,333 --> 00:21:35,708 Σου πηγαίνει. 229 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 Δεν νομίζεις, Νιβ; 230 00:21:39,958 --> 00:21:41,875 Ναι. 231 00:21:43,583 --> 00:21:44,958 Ποιος σε χτένισε έτσι; 232 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 Η Έμιλι. 233 00:21:47,625 --> 00:21:49,958 - Πού είναι ο αδερφός σου; - Στο μπάσκετ. 234 00:21:50,666 --> 00:21:52,750 Ώρα να πηγαίνουμε εμείς. 235 00:21:52,750 --> 00:21:55,166 - Ευχαριστούμε. - Ναι, μη γινόμαστε βάρος. 236 00:21:55,166 --> 00:21:56,291 Πήγαινε για ύπνο. 237 00:21:58,833 --> 00:22:01,083 - Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα. 238 00:22:03,583 --> 00:22:04,708 Ευχαριστούμε. 239 00:22:11,708 --> 00:22:13,625 Τι ώρα τελειώνει το μπάσκετ; 240 00:22:16,375 --> 00:22:19,333 Πήγε στο μπάσκετ. Έπαιξε πολύ καλά. 241 00:22:19,958 --> 00:22:22,666 Οι άλλοι πήγαν για φαγητό για να το γιορτάσουν, 242 00:22:22,666 --> 00:22:24,666 αλλά ο Σεμπάστιαν δεν πήγε. 243 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 Πότε έγινε αυτό; 244 00:22:26,750 --> 00:22:27,791 Πριν τρεις ώρες. 245 00:22:28,833 --> 00:22:29,791 Είδες; 246 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 Θέλουν να μας κάνουν κακό. 247 00:22:32,666 --> 00:22:34,708 Να μας επιτεθούν με βία. 248 00:22:34,708 --> 00:22:37,458 Ποιος θέλει να μας επιτεθεί με βία; 249 00:22:37,458 --> 00:22:39,625 Τι έχεις πάθει απόψε; Αλήθεια τώρα. 250 00:22:39,625 --> 00:22:41,083 Νιβ, ηρέμησε. 251 00:22:41,083 --> 00:22:42,958 Ξέρεις πώς πάνε αυτά. 252 00:22:42,958 --> 00:22:46,708 Ένας νεαρός βρίσκεται κρυφά με μια κοπέλα μετά το ματς. 253 00:22:46,708 --> 00:22:47,791 Έτσι, Ίαν; 254 00:22:47,791 --> 00:22:50,250 Δεν θα θέλει να του κάνουν χαλάστρα. 255 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 Ναι. Ναι, αφού έτσι νομίζεις. 256 00:22:53,000 --> 00:22:56,083 Άκου. Θα πάω να ξανακάνω έναν γύρο την πόλη. 257 00:22:56,625 --> 00:22:57,708 Θα εμφανιστεί. 258 00:22:58,208 --> 00:22:59,250 Ευχαριστώ, Κεν. 259 00:22:59,250 --> 00:23:01,583 Χαίρομαι που η ανακαινισμένη αγροικία, 260 00:23:01,583 --> 00:23:04,541 δέκα λεπτά από το χωριό Σάντα Μαρία ντε Νιέβα, 261 00:23:04,541 --> 00:23:06,375 είναι ακόμα προς πώληση. 262 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 Με προκαλέσατε να σας βρω μονοκατοικία. 263 00:23:09,541 --> 00:23:12,666 Είμαστε στην κοιλάδα, δέκα λεπτά μακριά, 264 00:23:13,166 --> 00:23:14,583 και να η μονοκατοικία. 265 00:23:15,166 --> 00:23:16,583 Πού διάολο ήσουν; 266 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 - Έξω. - Έξω; 267 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 Έξω; Δεν πήρες τηλέφωνο. Δεν άφησες μήνυμα. 268 00:23:22,208 --> 00:23:23,875 Σκάσαμε από την αγωνία! 269 00:23:23,875 --> 00:23:27,166 Καλά. Γύρισα τώρα, οπότε κούλαρε. 270 00:23:27,708 --> 00:23:28,666 "Να κουλάρω"; 271 00:23:33,416 --> 00:23:34,875 Μαμά, τι κάνεις; 272 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 Νιβ. Νιβ! 273 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Ανέβα επάνω αμέσως! 274 00:23:41,041 --> 00:23:42,208 Τι σκατά; 275 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 Χρόνια σου πολλά... 276 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Προειδοποίηση, ναι. 277 00:25:39,500 --> 00:25:41,041 Καλύτερα να τον απολύσεις. 278 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Ναι, απόλυσέ τον. 279 00:25:45,916 --> 00:25:48,541 Τον είδες να δίνει τσιγάρα στον Σεμπάστιαν; 280 00:25:48,541 --> 00:25:49,458 Ναι. 281 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Αλλιώς, πού τα βρήκε; 282 00:25:53,791 --> 00:25:55,250 Απλώς ρωτάω. 283 00:25:55,250 --> 00:25:58,083 Για να ακολουθήσουμε τις σωστές διαδικασίες. 284 00:25:58,083 --> 00:26:01,500 Αλλιώς, μπορεί να φανεί ότι κάνω... Ότι κι οι δύο κάνουμε... 285 00:26:05,166 --> 00:26:06,875 Τι; Πες το επιτέλους! 286 00:26:07,458 --> 00:26:08,375 Διακρίσεις. 287 00:26:11,625 --> 00:26:12,458 Μάλιστα. 288 00:26:14,541 --> 00:26:17,125 Η επίσημη προειδοποίηση αρκεί για τώρα. 289 00:26:20,791 --> 00:26:26,000 Όχι λόγω της ανάσας Που βγαίνει με δυσκολία 290 00:26:26,000 --> 00:26:29,166 Της ψύχρας στην καρδιά 291 00:26:29,166 --> 00:26:32,250 Της υγρασίας στο μέτωπό μου 292 00:26:33,041 --> 00:26:35,541 Εντάξει, ξέρετε τι να κάνετε. Χωρίς πανικό. 293 00:26:36,041 --> 00:26:37,583 Μαίρη, μπες μπροστά. 294 00:26:37,583 --> 00:26:39,291 Έτσι, ας βιαστούμε. 295 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Γρήγορα. Πάρτε τα πράγματά σας. 296 00:26:42,291 --> 00:26:43,416 Έτσι μπράβο. 297 00:26:44,041 --> 00:26:45,000 Ωραία και ήσυχα. 298 00:26:45,000 --> 00:26:47,791 Ελάτε, γρήγορα. Πάμε. 299 00:26:49,416 --> 00:26:51,583 Ένας ένας από δω. 300 00:26:55,541 --> 00:26:59,416 Παιδιά, συνεχίστε ευθεία στο προαύλιο. Θα ελέγξω τις τουαλέτες. 301 00:26:59,416 --> 00:27:00,833 Μαίρη, πήγαινε. 302 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Με ακούτε; 303 00:28:24,333 --> 00:28:26,000 Έβαλες να με απολύσουν. 304 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 Όχι. 305 00:28:29,458 --> 00:28:30,291 Θες να φύγω; 306 00:28:30,291 --> 00:28:33,208 Σε παρακαλώ, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 307 00:28:33,208 --> 00:28:34,458 Με διέγραψες. 308 00:28:35,500 --> 00:28:36,750 Και την Ντιόν. 309 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 Μας διέγραψες! Νομίζαμε πως πέθανες! 310 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εκείνη. 311 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 Χαίρομαι που σας βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε. 312 00:29:21,625 --> 00:29:23,958 Σόνια, Τζέσι! 313 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ πολύ που ήρθατε. 314 00:29:28,083 --> 00:29:30,125 Φυσικά. Χαρά μου. 315 00:29:30,125 --> 00:29:32,291 - Καλέ μου. - Συγγνώμη. Θα μιλήσεις; 316 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Ναι, σε δύο λεπτά. 317 00:29:34,041 --> 00:29:35,958 - Είσαι καλά; - Ναι, καλή τύχη. 318 00:29:37,541 --> 00:29:39,041 - Γεια σας. - Γεια! 319 00:29:39,041 --> 00:29:40,250 Είστε κούκλοι! 320 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 - Είναι όλα εξαίσια. - Ευχαριστώ. 321 00:29:42,333 --> 00:29:44,375 - Υπέροχα τα κέικ. - Ευχαριστώ. 322 00:29:46,833 --> 00:29:48,041 Ευχαριστώ που ήρθες. 323 00:30:03,208 --> 00:30:05,166 Έλεγχος μικροφώνου. Ένα, δύο. 324 00:30:08,750 --> 00:30:10,791 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 325 00:30:11,750 --> 00:30:13,583 Σας ευχαριστώ όλους 326 00:30:13,583 --> 00:30:16,416 για τις γενναιόδωρες προσφορές σας. 327 00:30:16,916 --> 00:30:21,166 Σήμερα αφιερώνουμε τον χρόνο μας στους λιγότερο τυχερούς, 328 00:30:22,083 --> 00:30:24,916 που μεγαλώνουν σε άγονα εδάφη, 329 00:30:25,416 --> 00:30:27,625 όπου η πρόσβαση στα στοιχειώδη 330 00:30:27,625 --> 00:30:29,750 είναι ένας τεράστιος αγώνας. 331 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Όπου μια λοίμωξη στα μάτια ή στα αφτιά 332 00:30:32,791 --> 00:30:35,666 μπορεί να οδηγήσει σε τύφλωση και κώφωση, 333 00:30:35,666 --> 00:30:38,791 ενώ μια απλή θεραπεία με αντιβιοτικά 334 00:30:38,791 --> 00:30:43,291 μπορεί να προσφέρει στο παιδί μια ζωή όπου θα βλέπει τον ήλιο 335 00:30:43,291 --> 00:30:45,333 και θα ακούει τα κελαηδήματα 336 00:30:47,125 --> 00:30:48,208 το πρωί. 337 00:30:55,541 --> 00:30:58,875 Ως ωδή σε αυτούς τους ατυχείς ανθρώπους, 338 00:30:59,416 --> 00:31:01,458 η χορωδία μας θα τραγουδήσει 339 00:31:01,458 --> 00:31:04,958 Το Όνειρο του Γερόντιου στη νοηματική. 340 00:31:06,000 --> 00:31:08,416 Το ταξίδι της ψυχής ενός νεκρού. 341 00:31:11,125 --> 00:31:12,333 Ξεκινήστε, παιδιά. 342 00:31:41,458 --> 00:31:47,250 Ιησού, Μαρία, κοντοζυγώνει ο θάνατος 343 00:31:47,250 --> 00:31:50,291 Κι εσείς με καλείτε 344 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 Το γνωρίζω τώρα 345 00:31:52,041 --> 00:31:57,791 Ιησού, Μαρία, κοντοζυγώνει ο θάνατος 346 00:31:57,791 --> 00:32:00,750 Κι εσείς με καλείτε 347 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Το γνωρίζω τώρα 348 00:32:02,500 --> 00:32:08,125 Όχι λόγω της ανάσας Που βγαίνει με δυσκολία 349 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 Της ψύχρας στην καρδιά 350 00:32:11,208 --> 00:32:14,250 Της υγρασίας στο μέτωπό μου 351 00:32:14,250 --> 00:32:19,333 Ιησού, δείξε έλεος 352 00:33:00,708 --> 00:33:01,833 Ποιος; 353 00:33:01,833 --> 00:33:03,458 Ποιος σας κάλεσε εσάς; 354 00:33:03,458 --> 00:33:06,500 Τι σόι ποταπό, διεστραμμένο παιχνίδι παίζετε; 355 00:33:10,583 --> 00:33:13,083 Εμφανίζεστε από το πουθενά 356 00:33:13,083 --> 00:33:15,291 και μολύνετε το περιβάλλον! 357 00:33:15,291 --> 00:33:17,125 - Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Όχι! 358 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 Όχι! 359 00:33:18,166 --> 00:33:22,750 Δεν θα παίξουμε άλλο το διεστραμμένο, άρρωστο παιχνίδι σας. 360 00:33:22,750 --> 00:33:24,666 - Φαίνεται τι κάνετε. - Μαμά. 361 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 Δεν θα ανεχτούμε... 362 00:33:26,250 --> 00:33:27,375 Μητέρα! 363 00:34:08,125 --> 00:34:13,166 ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 364 00:34:16,583 --> 00:34:22,791 ΚΑΡΛ ΚΑΙ ΝΤΙΟΝ 365 00:34:31,958 --> 00:34:33,625 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 366 00:34:43,125 --> 00:34:43,958 Γεια. 367 00:34:45,125 --> 00:34:46,000 Γεια σας. 368 00:34:47,333 --> 00:34:49,666 - Τι θα θέλατε; - Ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 369 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 Κι εγώ έχω το πρώτο μου αρκουδάκι. 370 00:34:55,666 --> 00:34:58,041 Δύο μονά αν έχετε. Παρακαλώ. 371 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 Πόσες μέρες θα μείνετε; 372 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Μια βδομάδα. 373 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Να το σιδερώσεις. Να είναι όμορφο. 374 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Μην ενθουσιάζεσαι. 375 00:35:37,583 --> 00:35:40,791 Η κυρία Τάδε δεν βρίσκει πια το νοικοκυριό... 376 00:35:40,791 --> 00:35:41,708 Τι βλέπεις; 377 00:35:42,750 --> 00:35:43,791 Τίποτα. 378 00:35:43,791 --> 00:35:45,125 ...βοηθητικές συσκευές. 379 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Όπως ο σύζυγός της. 380 00:35:48,166 --> 00:35:50,583 Ίσως έπρεπε να έχουμε φέρει κάτι. 381 00:35:51,833 --> 00:35:52,666 Φέραμε. 382 00:35:53,708 --> 00:35:54,875 Εμάς. 383 00:35:57,458 --> 00:35:58,500 Καλέ μου! 384 00:36:05,375 --> 00:36:07,541 Ανυπομονώ να έρθει η αυριανή μέρα. 385 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 Ανυπομονώ. 386 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 Θεούλη μου! Χάνσελ, κοίτα! 387 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Τι είναι; 388 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 Είναι πανέμορφο! 389 00:36:27,791 --> 00:36:29,666 Πάμε να το δούμε πιο καλά. 390 00:36:30,375 --> 00:36:31,708 Μοιάζει με καραμέλες. 391 00:36:31,708 --> 00:36:33,833 - Θα δοκιμάσω μερικές. - Κι εγώ. 392 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 Βρε βρε, γεια σας, παιδάκια μου. 393 00:36:39,750 --> 00:36:41,958 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 394 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 Αυτοί είναι; 395 00:36:59,541 --> 00:37:01,833 ΒΡΑΔΙΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΚΑΣΛ ΚΟΜ 396 00:37:01,833 --> 00:37:03,166 Η οικογένειά μας. 397 00:37:03,166 --> 00:37:05,708 ΤΟ ΠΙΟ ΛΑΜΠΕΡΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΣΑΪΡ 398 00:37:11,833 --> 00:37:13,708 Δεν είναι μόνο η προσφορά. 399 00:37:13,708 --> 00:37:16,041 Θα γιορτάσω και τον χρόνο μου εδώ. 400 00:37:16,708 --> 00:37:18,250 Κάτι σαν αποφοίτηση. 401 00:37:19,000 --> 00:37:20,791 Θα δείξεις και τη νέα κουζίνα. 402 00:37:20,791 --> 00:37:22,375 Και αυτό, εννοείται. 403 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ 404 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Για να δούμε. Τι προϋπηρεσία έχεις; 405 00:37:32,375 --> 00:37:34,541 Έχω καιρό να κατέβω Λονδίνο. 406 00:37:38,708 --> 00:37:40,083 Βρήκες τη φυλή μου. 407 00:37:41,750 --> 00:37:44,208 "Φυλή". Τι αστείο. 408 00:37:47,708 --> 00:37:50,875 Μου τη θυμίζεις. Τη γυναίκα μου. 409 00:37:52,875 --> 00:37:53,708 Ίδια μύτη. 410 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 Το σχολείο έχει ιστορία. 411 00:37:58,500 --> 00:38:00,625 Ιδρύθηκε με εντολή της Βικτώριας. 412 00:38:00,625 --> 00:38:01,541 Υπέροχα. 413 00:38:02,416 --> 00:38:04,208 Έχω εργαστεί σε παλαιά κτίρια. 414 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Ήρθες από μακριά; 415 00:38:06,541 --> 00:38:08,333 Έχω πάει σε πολλά μέρη. 416 00:38:09,125 --> 00:38:10,958 Δανία, Βρυξέλλες, 417 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Λίβερπουλ. 418 00:38:13,875 --> 00:38:14,708 Ναι; 419 00:38:15,833 --> 00:38:17,000 Είσαι οπαδός; 420 00:38:18,000 --> 00:38:20,416 Οι καλύτερες μέρες μου ήταν στις εξέδρες. 421 00:38:20,416 --> 00:38:23,166 Ο κόσμος τράνταζε το έδαφος κι έβαζε τα γκολ. 422 00:38:25,875 --> 00:38:26,791 Είσαι ωραίος. 423 00:38:27,375 --> 00:38:31,041 Να σου πω; Το μόνο χρώμα που μετράει είναι αυτό της φανέλας. 424 00:38:31,791 --> 00:38:32,750 Ακριβώς. 425 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 ΤΑ ΠΑΓΩΤΑ ΤΗΣ ΜΠΕΤΙ 426 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Γεια. 427 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 Η κόρη του Ίαν, σωστά; 428 00:39:08,916 --> 00:39:10,708 Ναι. Πώς ξέρεις... 429 00:39:10,708 --> 00:39:12,000 Είδα τη φωτογραφία. 430 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 Στο γραφείο. Δουλεύω εκεί μέχρι να σταθώ στα πόδια μου. 431 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Μάλιστα. 432 00:39:17,625 --> 00:39:20,375 Η λάμψη της ασφάλισης. 433 00:39:21,291 --> 00:39:23,000 Έτσι πιστεύει ο μπαμπάς. 434 00:39:23,000 --> 00:39:23,916 Ωραία μαλλιά. 435 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Ναι; - Ναι. 436 00:39:26,125 --> 00:39:28,083 Τα κάνω κι εγώ έτσι καμιά φορά. 437 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 Τα αγόρια ξετρελαίνονται. 438 00:39:32,583 --> 00:39:33,416 Ωραία. 439 00:39:34,000 --> 00:39:36,541 Ακόμα το ψάχνω, αλλά ναι. 440 00:39:37,625 --> 00:39:39,291 Και τα δικά σου ωραία. 441 00:39:39,291 --> 00:39:40,375 Λάδι καρύδας. 442 00:39:42,083 --> 00:39:43,458 Να αράξουμε καμιά φορά. 443 00:39:43,458 --> 00:39:45,416 - Ν' ανταλλάξουμε προϊόντα. - Αμέ. 444 00:39:46,000 --> 00:39:46,875 Ωραία. 445 00:39:47,750 --> 00:39:50,458 Θα σου στείλω στο Facebook. Έχεις ψευδώνυμο; 446 00:39:51,291 --> 00:39:54,541 Δεν το λες και ψευδώνυμο. Απλώς Μαίρη Ουίλιαμς. 447 00:39:54,541 --> 00:39:58,291 Με χάσταγκ στο τέλος. Οπότε, στο περίπου, ίσως; 448 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 Με λένε Άμπιγκεϊλ. 449 00:40:07,041 --> 00:40:10,583 Αλλά εσύ μπορείς να με φωνάζεις Άμπι. 450 00:40:19,291 --> 00:40:20,208 Γεια χαρά. 451 00:40:42,416 --> 00:40:43,791 Πολύ φουντωτά μαλλιά... 452 00:40:43,791 --> 00:40:45,958 Κλήση για παρκάρισμα, ναι. Ακριβώς. 453 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 Σε ποια διεύθυνση ανήκει το όχημα; 454 00:40:51,083 --> 00:40:54,416 Έχω το αμάξι με τη γυναίκα μου και χωρίσαμε πρόσφατα. 455 00:40:54,916 --> 00:40:56,291 ΜΑΙΡΗ ΟΥΙΛΙΑΜΣ♪ 456 00:40:56,291 --> 00:40:57,250 Ευχαριστώ. 457 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 Η συνηθισμένη διεύθυνση. 458 00:41:00,833 --> 00:41:03,208 Θα σκίσω την κλήση. Τέλεια. 459 00:41:11,125 --> 00:41:12,250 Βρήκα τη διεύθυνση. 460 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Δεν δέχτηκε το αίτημά μου. 461 00:41:14,625 --> 00:41:15,541 Υπομονή. 462 00:41:15,541 --> 00:41:17,833 Δεν μπορώ να δω τις φωτογραφίες της. 463 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Είμαστε φίλες. 464 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 Μην ξεχνάς γιατί ήρθαμε. Το 'πιασες; 465 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 - Κακέ. - Τι; 466 00:41:29,166 --> 00:41:30,500 Κακέ! 467 00:41:35,958 --> 00:41:38,000 Έπινα τσάι με την Αμάντα και... 468 00:41:38,000 --> 00:41:39,208 ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ; 469 00:41:39,208 --> 00:41:40,958 Όχι κινητά ενώ τρώμε, Μαίρη. 470 00:41:41,875 --> 00:41:47,416 ΜΑΥΡΗ ΟΜΟΡΦΙΑ 471 00:43:04,625 --> 00:43:06,875 Πού είναι η μαμά σου; Την ονειρεύτηκα. 472 00:43:06,875 --> 00:43:07,958 Άντε χάσου. 473 00:43:09,416 --> 00:43:11,708 Πες μου όταν γίνεις άντρας, φρικιό. 474 00:43:21,375 --> 00:43:22,458 Στις τάξεις σας. 475 00:43:22,458 --> 00:43:24,041 Καθυστερημένοι. 476 00:43:27,333 --> 00:43:28,833 Πολύ μίσος εδώ πέρα. 477 00:43:29,750 --> 00:43:31,500 Ναι. Μίσος. 478 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 Έτσι είναι όταν διαφέρεις. 479 00:43:35,583 --> 00:43:36,625 Σεμπάς. 480 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 Σεμπάστιαν! 481 00:43:40,916 --> 00:43:43,125 Μαλακία να έχεις μάνα υποδιευθύντρια. 482 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Μάρβιν. - Σεμπάστιαν. 483 00:43:49,666 --> 00:43:51,750 Τα λέμε αργότερα, Σεμπάς. 484 00:43:53,041 --> 00:43:53,958 Ναι, δικέ μου. 485 00:44:10,458 --> 00:44:12,416 Μην αφήνεις να σου φέρονται έτσι. 486 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Καλά είναι εδώ. 487 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Έχεις φωτιά; 488 00:44:23,166 --> 00:44:25,000 - Δεν σκέφτηκα... - Σε δουλεύω. 489 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Ωραία. 490 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 Έχουν ουδέτερες συσκευασίες τώρα. Χωρίς λογότυπα. 491 00:44:32,083 --> 00:44:34,666 Λες και θα μας εμποδίσει αυτό. Σωστά; 492 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Με τίποτα. 493 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 Κατέβασέ το, δικέ μου. Έτσι. 494 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Σειρά σου. 495 00:45:29,583 --> 00:45:31,541 Ναι, έτσι μπράβο. 496 00:45:32,041 --> 00:45:33,250 Τώρα γίνεσαι άντρας. 497 00:45:44,666 --> 00:45:45,875 Ποιος σ' το έδωσε; 498 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 - Πού είναι; - Ποιος; 499 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 Ποιος; Αυτό το παιχνίδι θες να παίξουμε; 500 00:45:53,291 --> 00:45:55,916 - Εγώ τα αγόρασα. - Μη με περνάς για χαζή. 501 00:46:01,625 --> 00:46:03,458 Αδελφική Κάλυψη, τι θα θέλατε; 502 00:46:06,750 --> 00:46:07,708 Εντάξει. 503 00:46:09,916 --> 00:46:10,875 Μάλιστα. 504 00:46:14,541 --> 00:46:16,166 Κόπηκε τελείως; 505 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - Τα λέμε μετά. - Θα σε φέρει η Τζέσι; 506 00:46:40,750 --> 00:46:42,041 Ναι, μαμά. Ναι. 507 00:46:42,041 --> 00:46:44,375 - Σ' αγαπώ. Γεια. 508 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 - Γεια. - Τι κάνεις; 509 00:47:08,333 --> 00:47:09,791 Καλά. Εσύ; 510 00:47:10,541 --> 00:47:11,750 Πολύ καλά. 511 00:47:11,750 --> 00:47:13,708 Ανυπομονώ για το πάρτι. 512 00:48:06,958 --> 00:48:08,541 Βρήκαμε τον ρυθμό μας. 513 00:48:09,500 --> 00:48:11,458 Τα πήγες καλά, δικέ μου. 514 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Σ' ευχαριστώ. 515 00:48:13,291 --> 00:48:15,125 Ήταν γαμάτο που σφύριξες. 516 00:48:15,125 --> 00:48:17,166 Κάνεις μπάφο; Τσιγαριλίκι; 517 00:48:22,166 --> 00:48:24,833 Για όλα υπάρχει πρώτη φορά. Μην ντρέπεσαι. 518 00:48:27,250 --> 00:48:28,291 Να βρούμε μέρος. 519 00:48:43,333 --> 00:48:44,583 Αλήθεια... 520 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 Σαν την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. 521 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Για να δούμε τι έχει εδώ. 522 00:48:52,208 --> 00:48:55,208 Διάλεξε ό,τι σ' αρέσει. Δοκίμασέ τα όλα. 523 00:48:56,000 --> 00:48:57,958 Κάνουμε πάρτι! 524 00:49:03,500 --> 00:49:04,833 Δες τα κέικ. 525 00:49:04,833 --> 00:49:05,916 Λες και είμαστε 526 00:49:07,000 --> 00:49:09,166 κυρίες σε τσάι. 527 00:49:11,500 --> 00:49:13,333 Το κεφάλι μου γυρίζει. 528 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 Κίτρινο φόρεμα. 529 00:49:18,791 --> 00:49:20,000 Versace. 530 00:49:21,208 --> 00:49:22,541 Θα είσαι φωτιά. 531 00:49:22,541 --> 00:49:24,000 Θα το φορέσω στον χορό. 532 00:49:24,583 --> 00:49:25,583 Στον χορό; 533 00:49:26,583 --> 00:49:28,416 - Όπως στις ταινίες; - Ναι. 534 00:49:29,166 --> 00:49:31,083 - Δεν έχεις πάει ποτέ; - Εγώ... 535 00:49:32,250 --> 00:49:34,333 - Εμείς... - Η μαμά μου κάνει γκαλά. 536 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 Πρέπει να έρθεις. 537 00:49:36,333 --> 00:49:40,125 Θα είναι κυριλέ, αλλά θα έχει πολύ τζάμπα φαΐ και ποτό. 538 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 Πολύ ωραίο αυτό. 539 00:49:44,833 --> 00:49:46,208 Τι λες, φιλενάδα; 540 00:50:06,791 --> 00:50:08,125 Εσύ είσαι η αγαπημένη. 541 00:50:10,458 --> 00:50:13,375 Σίγουρα εσύ ήσουν πάντα η αγαπημένη. 542 00:50:13,375 --> 00:50:15,500 - Όχι, βασικά. - Σε βάζει για ύπνο. 543 00:50:16,041 --> 00:50:18,208 Σου τραγουδάει ενώ κοιμάσαι, σωστά; 544 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Τι; Ποια; 545 00:50:19,250 --> 00:50:24,000 Κι έτσι δεν φοβάσαι όταν οι κακοί κόβουν βόλτες έξω. 546 00:50:24,000 --> 00:50:25,041 Σκάσε. 547 00:50:27,333 --> 00:50:32,541 Δεν βλέπω την ώρα να βγει όλο αυτό. 548 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 Είσαι καλά, Άμπι; 549 00:50:35,916 --> 00:50:39,041 Ναι. Απλώς πρέπει να πάω τουαλέτα. 550 00:50:45,958 --> 00:50:47,416 Πώς κι ήρθες στο Κομ; 551 00:50:48,291 --> 00:50:50,208 Ήρθα να προσθέσω λίγο χρώμα. 552 00:50:51,541 --> 00:50:53,791 Ναι, δεν έχει άλλους μαύρους εδώ. 553 00:50:55,625 --> 00:50:58,125 Όχι. Εγώ μάλλον είμαι... 554 00:50:59,208 --> 00:51:01,125 - Ναι; - Η μαμά μου. 555 00:51:05,125 --> 00:51:06,625 Εγώ δεν γνώρισα γονείς. 556 00:51:18,750 --> 00:51:19,708 Πώς είναι; 557 00:51:20,541 --> 00:51:21,375 Ποια; 558 00:51:22,541 --> 00:51:23,666 Η μαμά σου. 559 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 Το παίζει λευκή. Δεν μιλάει για το παρελθόν της. 560 00:51:29,250 --> 00:51:30,375 Τι σκατά; 561 00:51:30,375 --> 00:51:32,250 Δεν επιτρέπει τίποτα για μαύρους. 562 00:51:45,041 --> 00:51:47,500 Γαμώτο. Πολύ βαρύ το χόρτο. 563 00:51:48,208 --> 00:51:49,291 Πού το βρήκες; 564 00:51:57,208 --> 00:51:58,916 Λες να ζήσεις αν πηδήξεις; 565 00:52:03,125 --> 00:52:04,708 Λες να ζήσεις; 566 00:52:05,750 --> 00:52:06,583 Λέγε. 567 00:52:07,916 --> 00:52:09,708 - Τι; - Κοίτα. 568 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 Έλα στην άκρη και κοίτα. 569 00:52:15,625 --> 00:52:18,125 - Γιατί; - Δεν ήθελες να γίνεις άντρας; 570 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Σήκω πάνω. 571 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 Κοίτα από την άκρη. Τώρα. 572 00:52:25,875 --> 00:52:26,916 Σε διατάζω. 573 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 Εντάξει. 574 00:53:42,625 --> 00:53:43,583 Μπράβο, αδερφέ. 575 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Μπράβο. 576 00:53:47,458 --> 00:53:48,708 Πέρασες τη δοκιμασία. 577 00:53:52,166 --> 00:53:53,750 Έτοιμος για την επόμενη; 578 00:54:26,833 --> 00:54:27,791 Είναι κανείς; 579 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 Σεμπάς; 580 00:54:56,833 --> 00:54:58,833 Κόψε τα νταηλίκια στον φίλο μου. 581 00:55:02,958 --> 00:55:04,916 Κάν' το, Σεμπάς. Τώρα! 582 00:55:07,416 --> 00:55:09,125 Τι σκατά περιμένεις; 583 00:55:09,791 --> 00:55:11,000 Κάνε το, γαμώτο! 584 00:55:41,458 --> 00:55:42,333 Τι έγινε εδώ; 585 00:55:43,750 --> 00:55:45,125 Αυτή έχει τα πάντα. 586 00:55:46,791 --> 00:55:48,083 Τα έχει όλα. 587 00:55:49,083 --> 00:55:50,250 Ποια; 588 00:55:50,250 --> 00:55:51,791 Κάναμε ένα πάρτι εδώ. 589 00:55:52,583 --> 00:55:55,750 Εγώ κι η Μαίρη, η αγαπημένη. 590 00:56:00,833 --> 00:56:02,000 Την έφερες εδώ; 591 00:56:03,500 --> 00:56:05,416 Τι έχεις πάθει; Άλλα κανονίσαμε. 592 00:56:05,416 --> 00:56:08,708 Τίποτα! Τίποτα δεν έχω πάθει. 593 00:56:08,708 --> 00:56:11,041 Δεν προσποιούμαι άλλο. 594 00:56:29,041 --> 00:56:30,125 Ας φύγουμε. 595 00:56:31,958 --> 00:56:33,416 Πάμε να φύγουμε τώρα. 596 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 Δεν μας θέλουν. 597 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Μας κάλεσαν στο γκαλά. 598 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 Και; 599 00:56:47,750 --> 00:56:48,750 Και... 600 00:56:53,000 --> 00:56:54,666 Δεν πήγα ποτέ σε χορό. 601 00:57:47,291 --> 00:57:49,083 Σίγουρα θες να το κάνουμε; 602 00:57:53,041 --> 00:57:54,000 Εννοείται. 603 00:57:56,083 --> 00:57:57,208 Χαίρομαι πολύ. 604 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 Άσε με να έχω ένα πράγμα! 605 00:57:59,791 --> 00:58:02,500 Τον χορό μου! Δεν με άφησες! 606 00:58:02,500 --> 00:58:04,750 Όλα δικά σου τα θες! Όλα! 607 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 Άσε με! Όλα δικά σου τα θες! 608 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 Όχι! Γιατί; 609 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 Δεν με άφησες να χαρώ ούτε μία μέρα! 610 00:58:12,625 --> 00:58:13,916 Άφησέ με! 611 00:58:13,916 --> 00:58:16,000 Μία μέρα! 612 00:58:16,958 --> 00:58:18,458 Όχι! 613 00:58:26,458 --> 00:58:30,375 {\an8}ΣΕΡΙΛ 614 00:58:40,291 --> 00:58:41,208 Είναι αλήθεια; 615 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 Ναι. 616 00:58:53,958 --> 00:58:55,416 Δεν είναι ό,τι νομίζεις. 617 00:58:55,416 --> 00:58:56,750 Τι είναι, τότε, Νιβ; 618 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 Δεν ήρθαν ξαφνικά τα δύο μαύρα σου παιδιά; 619 00:58:59,833 --> 00:59:01,375 - Είδες; - Τι να δω; 620 00:59:01,958 --> 00:59:03,583 Εγώ φταίω τώρα; 621 00:59:03,583 --> 00:59:05,791 Θα... Θα δώσεις εξηγήσεις... 622 00:59:05,791 --> 00:59:07,000 Γιατί δεν το είπες; 623 00:59:07,000 --> 00:59:09,166 Μεγάλωσαν με τον πατέρα τους. 624 00:59:09,708 --> 00:59:11,791 Ήταν κακός άνθρωπος. 625 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Έπρεπε να ξεφύγω, οπότε... 626 00:59:15,708 --> 00:59:16,750 Τους άφησες. 627 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 Τους εγκατέλειψες έτσι απλά. 628 00:59:22,750 --> 00:59:23,708 Ποια είσαι; 629 00:59:24,791 --> 00:59:26,666 - Είμαι... - Είναι άρρωστο. 630 00:59:27,166 --> 00:59:28,625 Είναι πολύ άρρωστο. 631 00:59:28,625 --> 00:59:31,083 Άσ' τη να εξηγήσει. Μαμά, πες μας. 632 00:59:31,083 --> 00:59:35,875 Μη μου πεις πως θα μεγάλωνες δύο μαύρα παιδιά που δεν ήταν δικά σου. 633 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Δεν με ρώτησες. - Ούτε εσύ. 634 00:59:38,833 --> 00:59:41,083 Όχι, αυτό είναι άδικο. 635 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 Θα το έκανα. Ίσως; 636 00:59:42,625 --> 00:59:43,708 Ακριβώς. 637 00:59:44,208 --> 00:59:45,666 Ακριβώς, Ίαν. 638 00:59:46,791 --> 00:59:49,000 Είναι δύο ασυμβίβαστοι κόσμοι. 639 00:59:49,000 --> 00:59:50,541 Κι εγώ... 640 00:59:50,541 --> 00:59:52,291 Έκανα αυτό που έπρεπε. 641 00:59:52,791 --> 00:59:55,125 Αυτό που κάνουν πατεράδες συνέχεια. 642 01:00:04,500 --> 01:00:05,500 Τι θέλουν; 643 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 Δεν έχουν ακολουθήσει την πεπατημένη. 644 01:00:14,916 --> 01:00:16,166 Δεν τους αναγνώρισες; 645 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 Πάνε 16 με 17 χρόνια. 646 01:00:20,208 --> 01:00:21,666 Γαμώτο. 647 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - Γαμώτο μου! - Σταμάτα. 648 01:00:24,208 --> 01:00:25,625 - Αρκετά. - Σας παρακαλώ. 649 01:00:29,750 --> 01:00:31,583 Πρέπει να κάνω κάτι. 650 01:00:33,833 --> 01:00:36,041 Θα τα εξηγήσω όλα μετά. 651 01:00:47,708 --> 01:00:49,750 Γεια. Να σας φέρω κάτι; 652 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - Περιμένουμε κάποιον. - Φυσικά. 653 01:00:53,125 --> 01:00:55,583 Πείτε μου όταν έρθει το τρίτο άτομο. 654 01:01:37,333 --> 01:01:39,000 Γεια. 655 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Συγγνώμη που... 656 01:01:46,583 --> 01:01:49,416 Παραγγείλατε; Θέλετε κάτι; 657 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Κάθισε. 658 01:02:01,708 --> 01:02:02,583 Ευχαριστώ. 659 01:02:08,375 --> 01:02:10,583 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια σας. 660 01:02:10,583 --> 01:02:13,916 Πιάτα ημέρας στο κάτω μέρος. Θα πιείτε κάτι; 661 01:02:13,916 --> 01:02:15,791 - Βότκα. - Βότ... 662 01:02:17,125 --> 01:02:18,250 Δεν έχουμε αλκοόλ. 663 01:02:18,250 --> 01:02:20,416 Λίγο τσάι μόνο. 664 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 Παιδιά; Τσάι; 665 01:02:22,791 --> 01:02:23,750 Ό,τι να 'ναι. 666 01:02:25,125 --> 01:02:26,625 Ωραία. Φέρε μια τσαγιέρα. 667 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Πώς μεγαλώσατε. Δεν σας γνώρισα καν. 668 01:02:42,958 --> 01:02:44,750 Τι έπαθε η προφορά σου; 669 01:02:44,750 --> 01:02:47,125 - Μισείς το ότι είσαι μαύρη; - Όχι. 670 01:02:47,625 --> 01:02:49,041 Έτσι λέει ο αδερφός μου. 671 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 Όχι, είμαι μια περήφανη μαύρη γυναίκα. 672 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 Περήφανη. 673 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 Ακούστε, καταρχάς, 674 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 να σας ζητήσω συγγνώμη. 675 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Λυπάμαι πολύ για το ξέσπασμά μου. 676 01:03:09,375 --> 01:03:10,791 Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. 677 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 Είχα πολύ άγχος και... 678 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Θες να ζητήσεις συγγνώμη; 679 01:03:16,583 --> 01:03:18,000 Ακριβώς. 680 01:03:18,000 --> 01:03:19,291 Ακριβώς, Ντιόν. 681 01:03:20,250 --> 01:03:21,583 Γι' αυτό ήρθα. 682 01:03:23,916 --> 01:03:26,333 Δεν ήταν εύκολο ταξίδι. 683 01:03:27,083 --> 01:03:29,750 Συνέβησαν πράγματα που... 684 01:03:30,583 --> 01:03:31,583 Που με ανάγκασαν... 685 01:03:31,583 --> 01:03:33,041 Δεν επικοινώνησες ποτέ. 686 01:03:35,250 --> 01:03:38,333 Είπες ότι θα πας στο κομμωτήριο πριν από 18 χρόνια. 687 01:03:38,333 --> 01:03:40,958 Ο πατέρας σας ήταν πολύ επικίνδυνος. 688 01:03:40,958 --> 01:03:42,791 Ούτε κι εσύ ήσουν τέλεια. 689 01:03:42,791 --> 01:03:45,166 Δεν ξέρω αν θυμάστε πώς ήταν. 690 01:03:46,000 --> 01:03:47,833 - Στο παλιό σπίτι. - Πλάκα κάνεις; 691 01:03:47,833 --> 01:03:49,375 - Όχι... - Γιατί; 692 01:03:50,750 --> 01:03:52,791 - Γιατί δεν μας πήρες μαζί; - Εγώ... 693 01:03:52,791 --> 01:03:54,208 Σας άφησα με τη θεία. 694 01:03:54,208 --> 01:03:56,791 Μας έδωσε. Δεν μας ήθελε. 695 01:03:56,791 --> 01:03:59,708 Με προσοχή, παιδιά. Το τσάι καίει πολύ. 696 01:03:59,708 --> 01:04:01,333 Δεν θέλω να καείτε. 697 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 Θα τσακιστείς να φύγεις; 698 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Βεβαίως. 699 01:04:20,041 --> 01:04:21,166 Έχετε δίκιο. 700 01:04:22,458 --> 01:04:23,791 Είναι απαράδεχτο. 701 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 Έπρεπε να σας γράψω. Να επικοινωνήσω μαζί σας. 702 01:04:27,708 --> 01:04:29,500 Πολλά έπρεπε να κάνω. 703 01:04:30,041 --> 01:04:32,000 Θα σκέφτεστε τα χειρότερα. 704 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Ούτε κι εγώ έχω καταλάβει ακόμα. 705 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 Θα μείνουμε μαζί σου; 706 01:04:38,208 --> 01:04:39,500 Στο μεγάλο σπίτι; 707 01:04:40,541 --> 01:04:41,458 Είναι... 708 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 Είναι μια πολύ σημαντική ερώτηση. 709 01:04:45,541 --> 01:04:48,458 Σκεφτόμουν πώς μπορώ να επανορθώσω. 710 01:04:50,291 --> 01:04:52,875 Και μου φαίνεται πως τώρα 711 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 πρέπει να σταθείτε κι οι δύο στα πόδια σας. 712 01:05:01,791 --> 01:05:03,458 Μακάρι να έδινα περισσότερα. 713 01:05:03,458 --> 01:05:05,791 Ίσως μπορέσω. Στο μέλλον. 714 01:05:07,000 --> 01:05:10,291 Αλλά αυτή είναι μια επιταγή για 20.000 λίρες. 715 01:05:14,541 --> 01:05:16,250 - Επιταγή; - Ναι. 716 01:05:16,875 --> 01:05:19,416 Αν γυρίσετε στο Λονδίνο, 717 01:05:19,416 --> 01:05:21,791 θα σας βοηθήσει να ορθοποδήσετε. 718 01:05:22,375 --> 01:05:24,958 Μέχρι να... 719 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 Να βρούμε μια λύση όλοι μαζί; 720 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Ακριβώς. 721 01:05:31,500 --> 01:05:33,083 Ακριβώς, Ντιόν. 722 01:05:34,250 --> 01:05:36,958 Μέχρι να βρούμε έναν τρόπο να το λύσουμε. 723 01:05:42,791 --> 01:05:44,041 Για να σας δω. 724 01:05:44,875 --> 01:05:46,166 Πώς μεγαλώσατε. 725 01:05:49,666 --> 01:05:52,625 Τα έχω μοιράσει σε δύο ξεχωριστές επιταγές 726 01:05:52,625 --> 01:05:54,208 για να μη μαλώσετε. 727 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Ευχαριστούμε, μαμά. 728 01:06:51,000 --> 01:06:52,875 Συμπεριφέρθηκα αδικαιολόγητα. 729 01:06:55,250 --> 01:06:58,791 Είχα τραυματιστεί ψυχικά 730 01:06:59,875 --> 01:07:01,208 μετά τη δεύτερη γέννα. 731 01:07:01,833 --> 01:07:03,291 Δεν την ήθελα καν. 732 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 Την Ντιόν. 733 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 Εξαναγκάστηκα. 734 01:07:09,291 --> 01:07:11,833 Ποιος ξέρει τι θα γινόταν αν έμενα; 735 01:07:12,625 --> 01:07:14,000 Αν θα υπήρχα τώρα. 736 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Αν θα υπήρχατε κι εσείς. 737 01:07:22,375 --> 01:07:23,541 Οπότε, το έσκασα. 738 01:07:24,833 --> 01:07:25,958 Το έβαλα στα πόδια. 739 01:07:28,375 --> 01:07:29,833 Δεν το είχα σχεδιάσει. 740 01:07:31,625 --> 01:07:33,750 Είδα μια ευκαιρία και την άρπαξα. 741 01:07:34,250 --> 01:07:37,916 Όλα αυτά προέκυψαν από μια συνεχή περιέργεια. 742 01:07:39,916 --> 01:07:42,250 Οι άνθρωποι ψάχνουν την ταυτότητά τους. 743 01:07:43,041 --> 01:07:46,250 Από πού κατάγονται. Όπως σ' αυτές τις εκπομπές. 744 01:07:47,750 --> 01:07:49,666 Δεν αλλάζει τίποτα εδώ. 745 01:07:53,291 --> 01:07:55,333 Έφυγαν. Για την ώρα. 746 01:07:56,541 --> 01:07:57,750 Γύρισαν στο Λονδίνο. 747 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Έφυγαν έτσι απλά; 748 01:08:05,708 --> 01:08:07,250 Αποφάσισαν να φύγουν. 749 01:08:09,166 --> 01:08:10,875 Θα τους ξαναδούμε ποτέ; 750 01:08:10,875 --> 01:08:12,041 Εσύ δεν θες; 751 01:08:12,041 --> 01:08:13,916 Όλα στην ώρα τους. 752 01:08:16,500 --> 01:08:19,708 Πρέπει να συνέλθουμε λίγο πρώτα, σωστά; 753 01:08:21,041 --> 01:08:22,875 Πριν ασχοληθούμε με όλα αυτά. 754 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Τώρα πρέπει να χτίσουμε ξανά τις άμυνές μας 755 01:08:28,916 --> 01:08:31,291 και να θυμηθούμε ότι αγαπιόμαστε. 756 01:08:32,250 --> 01:08:33,916 Ότι είναι αληθινό. 757 01:08:34,833 --> 01:08:36,875 Ότι εγώ είμαι αληθινή. 758 01:08:47,833 --> 01:08:49,458 Η μητέρα σας έχει δίκιο. 759 01:08:50,208 --> 01:08:51,500 Είμαστε οικογένεια. 760 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 Δεν το αλλάζει αυτό ό,τι συνέβη. 761 01:08:56,000 --> 01:08:58,666 Θα κάνουμε πολλές συζητήσεις ακόμα. 762 01:09:00,250 --> 01:09:01,458 Πιστέψτε με. 763 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 Αλλά για την ώρα... 764 01:09:07,333 --> 01:09:08,750 θα μείνουμε ενωμένοι. 765 01:09:21,750 --> 01:09:22,583 Μαίρη. 766 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Γιε μου. 767 01:10:42,250 --> 01:10:48,833 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ 768 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Μαζί, υπερασπίζονται καλύτερα το έδαφός τους. 769 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 Αυτό είναι... Θεέ μου, είναι... 770 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 Αυτό το δαχτυλίδι είναι καταπληκτικό. 771 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 Είναι από τα ομορφότερα... 772 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 Θεέ μου, δείτε αυτό το δαχτυλίδι. 773 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 Τρία τέταρτα του καρατ... 774 01:14:23,333 --> 01:14:24,291 Γεια, Σεμπάς. 775 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 Λέω να κάνω αφρόλουτρο. 776 01:14:33,375 --> 01:14:34,666 Έχεις καθαρή πετσέτα; 777 01:14:35,833 --> 01:14:36,916 Δεν βρήκα. 778 01:14:39,833 --> 01:14:42,208 Κάνεις αφρόλουτρο τέτοια ώρα; 779 01:14:44,458 --> 01:14:45,708 Είναι κάτω. 780 01:14:57,250 --> 01:14:59,333 Ξέρεις πού έχουν τις πετσέτες; 781 01:14:59,333 --> 01:15:02,625 Τσέκαρα τα ντουλάπια, αλλά δεν βρήκα. 782 01:15:03,416 --> 01:15:04,750 Μάλιστα. Εντάξει. 783 01:15:05,833 --> 01:15:07,500 Δεν είπατε ότι θα έρθετε. 784 01:15:07,500 --> 01:15:09,125 Η Άμπιγκεϊλ έχει γενέθλια. 785 01:15:09,125 --> 01:15:11,500 Σκεφτήκαμε να το γιορτάσουμε. 786 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 Να φάμε και κινέζικο. 787 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 Λατρεύω το κινέζικο. 788 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Σεμπάς, τι λες, αδερφέ; Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 789 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Γεια, Μ. 790 01:15:20,083 --> 01:15:21,500 Ωραίες πιτζάμες. 791 01:15:22,041 --> 01:15:23,958 Γεια, Ίαν. Μάντεψε. 792 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Έχω γενέθλια! 793 01:15:25,583 --> 01:15:27,000 Ξέρω πώς νιώθεις... 794 01:15:27,000 --> 01:15:29,541 - Οι πετσέτες; - Ημέρα μπουγάδας, μαμά; 795 01:15:30,041 --> 01:15:32,541 Ίαν. Ημέρα μπουγάδας; 796 01:15:32,541 --> 01:15:33,708 - Ξέρω ότι... - Αδερφή. 797 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 Δώσε το μενού. 798 01:15:38,333 --> 01:15:40,791 Θα το κάνουμε έτσι. Κερνάω. 799 01:15:41,291 --> 01:15:42,458 Γιορτή έχουμε. 800 01:15:46,041 --> 01:15:47,958 Μαμά. 801 01:15:49,083 --> 01:15:51,625 Ωραίο χτένισμα. Δεκαετία του '90; 802 01:15:57,625 --> 01:15:58,541 Κούλαρε. 803 01:15:59,041 --> 01:16:00,666 Αλλιώς, θα δεις τι θα κάνω. 804 01:16:01,750 --> 01:16:02,708 Κούλαρε. 805 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Εγώ θα πάρω νουντλς Σιγκαπούρης και γλυκόξινο κοτόπουλο. 806 01:16:22,708 --> 01:16:23,916 Σε στιλ Πεκίνου. 807 01:16:25,375 --> 01:16:28,166 Μαίρη, φέρε το τηλέφωνο να παραγγείλουμε. 808 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 Εσύ, Αμπς; Εσύ γιορτάζεις. 809 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Παϊδάκια. 810 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Ωραία. 811 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Πολύ ωραία. 812 01:16:41,250 --> 01:16:42,833 - Με; - Τσόου μέιν. 813 01:16:43,458 --> 01:16:45,541 - Κοτόπουλο τσόου μέιν. - Σημειώνετε; 814 01:16:46,666 --> 01:16:48,500 - Μαίρη, σημείωνε. - Στάσου. 815 01:16:49,333 --> 01:16:52,583 Δεν είχα ιδέα τι συνέβη στο παρελθόν με τη Νιβ... 816 01:16:52,583 --> 01:16:54,541 Τη Σέριλ εννοείς. 817 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Δεν το ήξερες; 818 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 Ακούστε, έγινε ένα τρομερό μπέρδεμα. 819 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 Ήταν όλα ένα τρομερό μπέρδεμα. Θέλω να πω... 820 01:17:06,541 --> 01:17:10,875 Δεν εγκρίνουμε τις πράξεις της. Θέλαμε κι εμείς απαντήσεις, όπως εσείς. 821 01:17:10,875 --> 01:17:14,000 Εσύ, Σεμπάς; Σ' έχω δει στο μπάσκετ. Ξέρω ότι τρως. 822 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 - Να μιλήσουμε... - Σεμπάς. 823 01:17:16,958 --> 01:17:18,125 Τι θα πάρεις; 824 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Κράκερ γαρίδας και τηγανητό ρύζι. 825 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 Ωραία. Πολύ καλά. 826 01:17:29,458 --> 01:17:31,583 Θα έχει γερή μάσα. Γουστάρω. 827 01:17:33,166 --> 01:17:34,208 Σηκώνεις βάρη; 828 01:17:34,750 --> 01:17:35,750 Ίαν. 829 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 Είδα έχεις γυμναστήριο. 830 01:17:39,666 --> 01:17:42,500 Γυμναστήριο! Στο σπίτι! 831 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 Να βγάλουμε οικογενειακή φωτογραφία. 832 01:17:45,291 --> 01:17:48,083 Να παραγγείλουμε και να βγούμε φωτογραφία. 833 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 Αλλά είναι σειρά μου να είμαι στη μέση. 834 01:17:52,583 --> 01:17:54,416 Δεν το διαπραγματεύομαι, Μαίρη. 835 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Μαμά, τι θα πάρεις; 836 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 - Θα φάω λίγο απ' των άλλων. - Σίγουρα; 837 01:18:01,791 --> 01:18:02,791 Εγώ κερνάω. 838 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Μαίρη, πάρε τηλέφωνο. 839 01:18:25,416 --> 01:18:27,083 Να κλείσω το νερό; 840 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 Άσ' το να τρέχει. 841 01:18:31,458 --> 01:18:34,083 Άσ' το να τρέχει χωρίς σταματημό. 842 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 Συγγνώμη. Είμαστε κλειστά. 843 01:18:37,750 --> 01:18:40,416 Ανοιχτά 12:00-23:00, Δευτέρα με Κυριακή. 844 01:18:40,416 --> 01:18:41,625 Πάρτε αργότερα. 845 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 Δεν πειράζει. 846 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 Μη σκάτε. 847 01:18:52,250 --> 01:18:55,291 Υπάρχει το Uber Eats. Έχετε Uber Eats στο Κασλ Κομ; 848 01:18:55,791 --> 01:18:56,625 Ίαν; 849 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Έτσι νομίζω. - Ωραία. 850 01:18:59,791 --> 01:19:02,166 Πάρε, Μαίρη. Βρες ένα κινέζικο. 851 01:19:02,666 --> 01:19:03,500 Ίαν. 852 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Λοιπόν, ξέρω ότι πονάς... 853 01:19:08,125 --> 01:19:09,166 Συγγνώμη. 854 01:19:12,000 --> 01:19:13,791 - Το ξαναλές; - Ξέρω ότι πονάς... 855 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Ορίστε. 856 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Ευχαριστώ, Άμπι. 857 01:19:33,958 --> 01:19:34,875 Ναι. 858 01:19:34,875 --> 01:19:36,750 - Βρήκα ένα καλό. - Έτσι μπράβο. 859 01:19:37,250 --> 01:19:39,291 Δεν θα μου ευχηθείτε; 860 01:19:39,291 --> 01:19:41,541 Εμπρός. Γενέθλια έχει. 861 01:19:42,500 --> 01:19:44,000 Μη στέκεστε έτσι. 862 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 Τραγουδήστε! 863 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 Χρόνια σου πολλά 864 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 Χρόνια σου πολλά 865 01:19:53,833 --> 01:19:57,958 - Χρόνια σου πολλά, Ντιόν - Χρόνια σου πολλά, Άμπι 866 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 - Χρόνια σου πολλά - Ντιόν 867 01:20:02,833 --> 01:20:04,666 - Ζήτω! - Μπράβο. 868 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Ωραία. 869 01:20:18,666 --> 01:20:20,083 Παίζετε επιτραπέζια; 870 01:20:21,333 --> 01:20:23,250 Τα Χριστούγεννα, στα γενέθλια; 871 01:20:25,208 --> 01:20:26,750 Γουστάρετε τα επιτραπέζια. 872 01:20:28,875 --> 01:20:31,250 Θα χάσαμε πολλά επιτραπέζια 873 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 σε Χριστούγεννα και γενέθλια. 874 01:20:35,791 --> 01:20:38,625 Πόσα γενέθλια πέρασαν; Δεκαπέντε; 875 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Δεκαέξι; - Δεκαεφτά; 876 01:20:42,250 --> 01:20:43,500 Να παίξουμε Scrabble! 877 01:20:44,416 --> 01:20:45,666 Το λατρεύω. 878 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 Έχετε Scrabble, Ίαν; 879 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 Ναι, κάπου το έχουμε, νομίζω. 880 01:20:52,083 --> 01:20:53,125 Σεμπάς. 881 01:20:53,125 --> 01:20:56,125 Βρείτε επιτραπέζιο με την Αμπς όσο ετοιμαζόμαστε. 882 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 Μαμά. 883 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Ετοίμασε το κωλοτραπέζι. 884 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 Μην ανησυχείς. 885 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Εσύ έγραψες την επιταγή ή αυτή; 886 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Συγγνώμη; 887 01:21:52,541 --> 01:21:55,166 Τα 20 χιλιάρικα για να μας εξαγοράσει. 888 01:21:56,500 --> 01:21:58,166 Τους πλήρωσες για να φύγουν; 889 01:21:58,166 --> 01:21:59,541 Μαμά, πώς μπόρεσες; 890 01:21:59,541 --> 01:22:01,250 Δεν ήταν για να... 891 01:22:03,208 --> 01:22:05,791 Θα δίναμε περισσότερα. Να βοηθήσω ήθελα. 892 01:22:05,791 --> 01:22:08,666 Νιβ, τι διάολο έχεις πάθει; 893 01:22:11,000 --> 01:22:12,208 Να κάνουμε τη σούμα. 894 01:22:13,416 --> 01:22:15,291 Είκοσι χιλιάρικα για 20 χρόνια. 895 01:22:15,791 --> 01:22:17,166 Πόσο βγαίνουν; 896 01:22:17,916 --> 01:22:19,750 Ένα χιλιάρικο τον χρόνο, σωστά; 897 01:22:20,458 --> 01:22:21,791 Πώς να τα μοιράσω; 898 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Για να δω. 899 01:22:25,208 --> 01:22:26,375 Για παπούτσια. 900 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 Για το ψυχιατρείο. 901 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 Που έβρεχα το κρεβάτι ως τώρα. 902 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 Το βρήκαμε! 903 01:22:34,750 --> 01:22:36,000 Ας παίξουμε. 904 01:22:37,916 --> 01:22:39,541 Εσύ τι θα πάρεις, Αμπς; 905 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Σε παρακαλώ. 906 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Σου είπα. 907 01:22:43,875 --> 01:22:46,041 Θα ξεπληρώσω τους κακούς. 908 01:22:48,041 --> 01:22:49,750 Κι όλα όσα έχουν κάνει. 909 01:22:49,750 --> 01:22:52,791 Να το κάνεις, αδερφή! Αυτό ακριβώς να κάνεις. 910 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 Αλλά για την ώρα, θα πάρουμε μόνο τη Σέριλ. 911 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 Αυτό δεν συμφωνήσαμε; 912 01:23:02,125 --> 01:23:03,000 Μαμά; 913 01:23:35,750 --> 01:23:36,791 Ομάδες. 914 01:23:38,208 --> 01:23:39,875 Να χωριστούμε σε ομάδες; 915 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 Πάντα άρεσε στην οικογένεια. 916 01:23:44,125 --> 01:23:47,875 Τέλειος τρόπος για να ενσωματώσουμε τον Καρλ και την Ντιόν. 917 01:23:49,541 --> 01:23:50,416 Ναι. 918 01:23:51,625 --> 01:23:53,791 Έτσι πρέπει να είναι, σωστά; 919 01:23:53,791 --> 01:23:56,541 Με όλους μας μαζί στο τραπέζι. 920 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 Ίαν; 921 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Θέλω διαζύγιο. 922 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 Τελειώσαμε. 923 01:24:02,833 --> 01:24:04,083 Μπαμπά, σταμάτα. 924 01:24:04,791 --> 01:24:06,000 Ας προσπαθήσουμε. 925 01:24:06,000 --> 01:24:07,333 Να κάνουμε ομάδες. 926 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Εγώ με την Ντιόν. 927 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 Κι εγώ με τον Καρλ. 928 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 Άρα μένουν η μαμά κι ο μπαμπάς. 929 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Τέλεια. Φανταστικά. Αγάπη μου; 930 01:24:45,541 --> 01:24:47,666 Μαμά; Μπαμπά; Τι έχετε; 931 01:24:47,666 --> 01:24:50,416 Εντάξει. Για να δούμε. 932 01:24:50,416 --> 01:24:53,166 Τι λέξη έχουμε; 933 01:24:54,500 --> 01:24:56,958 Ναι. Τι έχουμε; 934 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 "Ρινόκερος". 935 01:25:16,166 --> 01:25:18,500 - Αστείο. - Μα δεν είναι, καλή μου; 936 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Εγώ τώρα. 937 01:25:20,333 --> 01:25:23,375 Πες μου πότε θες να βγούμε φωτογραφία, Ντιόν. 938 01:25:24,750 --> 01:25:26,541 Όμορφη δεν είναι, Μαίρη; 939 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 "Τόνος". 940 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - Να παίξουμε; - Ναι. 941 01:25:44,083 --> 01:25:44,916 Εντάξει. 942 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 Λοιπόν... 943 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 - Τι κάνεις; - Βαρέθηκα. 944 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 Θέλω να παίξω. Εγώ έχω γενέθλια! Εγώ διαλέγω! 945 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Θα βρούμε άλλο παιχνίδι. 946 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 Εγώ κι ο Ίαν θα κάνουμε λίγη γυμναστική. 947 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 Τι λέτε για παντομίμα; 948 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Ναι! Η παντομίμα είναι γαμάτη. 949 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Σωστά, Ίαν; 950 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Μην τον πειράξεις, σε παρακαλώ. 951 01:26:07,041 --> 01:26:07,958 Να τον πειράξω; 952 01:26:09,458 --> 01:26:10,583 Γιατί να το κάνω; 953 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 Οικογένεια είμαστε. Σωστά, Ίαν; 954 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 - Πάμε. - Ίαν! 955 01:26:19,041 --> 01:26:20,125 Θα είμαι εντάξει. 956 01:26:21,666 --> 01:26:22,541 Θα του μιλήσω. 957 01:26:22,541 --> 01:26:24,666 Πόσα κιλά σηκώνεις τώρα; 958 01:26:25,291 --> 01:26:26,125 Λίγα. 959 01:26:27,416 --> 01:26:30,208 "Λίγα"; Κάμποσα πρέπει να 'ναι. 960 01:26:31,750 --> 01:26:32,708 Πάμε. 961 01:26:39,208 --> 01:26:40,416 Πολλά λέει κανείς. 962 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 Στην πράξη θα φανεί. 963 01:26:44,041 --> 01:26:44,958 Σωστά, μαμά; 964 01:28:14,125 --> 01:28:15,375 Πρωινή λιγούρα; 965 01:28:16,083 --> 01:28:18,583 Πλάκα έχεις. Ναι, κάτι τέτοιο. 966 01:28:20,166 --> 01:28:21,291 Γνωριζόμαστε; 967 01:28:22,625 --> 01:28:24,250 Ίσως. Δεν ξέρω. 968 01:28:24,875 --> 01:28:27,625 Δεν ξέρω αν έχω ξανάρθει. Ωραίο σπίτι. 969 01:28:28,458 --> 01:28:31,666 Δεν ξέραμε αν θα βρούμε πουθενά ανοιχτά τέτοια ώρα. 970 01:28:32,458 --> 01:28:35,083 Να σου δώσω φιλοδώρημα για την κατανόησή σου. 971 01:28:37,250 --> 01:28:38,291 Όλα καλά; 972 01:28:39,208 --> 01:28:41,250 Περίμενε εκεί. Μην πας πουθενά. 973 01:28:52,208 --> 01:28:53,833 Ωραία δεν μυρίζει; 974 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Σεμπάς. 975 01:29:25,541 --> 01:29:27,083 Έχεις δει την τσάντα μου; 976 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 Δεν ξέρω. Επάνω; 977 01:29:30,291 --> 01:29:31,750 Ναι, σωστά. Μπράβο. 978 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 Δεν μπορώ. 979 01:29:51,375 --> 01:29:52,541 Δεν μπορώ. 980 01:29:55,333 --> 01:29:56,458 Δεν μπορώ. 981 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 Είσαι χέστης. 982 01:30:07,041 --> 01:30:09,000 Δεν θα ξεφύγεις έτσι απλά. 983 01:30:09,958 --> 01:30:11,791 Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς. 984 01:30:14,000 --> 01:30:15,125 Είμαστε ίδιοι τώρα. 985 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Όλα καλά. 986 01:30:45,541 --> 01:30:46,708 Στην ντουλάπα ήταν. 987 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Συγγνώμη. 988 01:30:56,208 --> 01:30:58,416 Λυπάμαι πολύ γι' αυτήν την εξέλιξη. 989 01:31:00,041 --> 01:31:01,791 Ελπίζω να με συγχωρήσετε. 990 01:31:05,041 --> 01:31:08,083 Να δώσω φιλοδώρημα και μετά θα φάμε και θα τα πούμε. 991 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Ωραίο φαίνεται. 992 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 Η μαμά; 993 01:37:33,000 --> 01:37:37,000 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη