Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Donner]
[spannungsvolle Musik]
[Frau] Ich hab die Schnauze voll. Ich werde hier erdrückt.
[Schwester] Was ist los? Cheryl, komm runter.
Nein! Nein, sie sehen einen so an, als ob man nutzlos wäre.
Sie zwingen einen, dazustehen und zu warten.
Wie ein Verbrecher oder so was in der Art, als wärst du Scheiße an ihren Schuhen.
[Schwester] Wer zwingt dich zu warten?
Du redest wirres Zeug. Ist das eines deiner Tiefs?
[Cheryl] Das Wohnungsamt! Ich hab gefragt, ob sie mir bei der Miete helfen können.
[Schwester] Du hast einen Job.
Du und Michael könnt nicht dauernd teures Zeug mit den Kreditkarten kaufen.
[Cheryl] Ich war dreimal hintereinander Verkäuferin des Jahres.
Ich sollte nicht da sein, wo ich bin.
[Schwester] Carl, sieh nach deiner Schwester.
Ich will mehr. Ist es falsch, dass ich mehr will?
[Schwester] Wir alle wollen mehr, Cheryl.
Aber wir müssen mit dem klarkommen, was uns in die Wiege gelegt wurde.
Du... du musst das Beste daraus machen.
Gut, um welche Zeit kommst du nachher vorbei?
[Cheryl] Ja. Ja, du hast recht.
Das Beste daraus machen.
Ich hab nur einen schlechten Tag.
Ein Tief.
Wir sehen uns um fünf, ja?
[sphärische Klänge]
[Reißverschluss schließt]
[weiter sphärische Klänge]
[Schritte nähern sich]
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
[weiter sphärische Klänge]
[seufzt]
[Handy klingelt und vibriert]
[Handy klingelt und vibriert weiter]
[Klingeln stoppt]
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt weiter]
[AB] Ihr Anruf kann zurzeit nicht entgegengenommen werden.
Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht nach dem Ton.
[Piepton]
[Telefon klingelt wieder]
[Sirene]
[Telefon klingelt weiter]
BIN BEIM FRISEUR
[AB] Ihr Anruf kann nicht entgegengenommen werden.
Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht nach dem Ton.
[Piepton]
[Mann] Cheryl. Wo bist du?
Geh ans verdammte Telefon!
["E soffitto e pareti" aus Madama Butterfly]
[Hund bellt]
JAHRE SPÄTER
[weiter Opernmusik]
[italienischer Männergesang]
[Opernmusik verklingt langsam]
Wundervoller Morgen. Oder?
Oh.
[lacht]
Wundervoller Morgen. Oder?
[Frau] Ja, nicht wahr?
Du siehst einfach göttlich aus. Genauso wie immer.
Schmeichlerin.
Kommst du zu meiner Charity-Gala? Diesen Freitag?
- Wir öffnen unsere Türen. - Oh, aufregend!
- Menschen in Gambia. - Klingt toll.
Ich kann dich vormerken. Für 500?
- Pfund? - Ja. Es sei denn...
Oh nein, aber sicher.
- 550, sagen wir das. Ich helfe gern. - Du gute Seele.
["Violinsonate Nr. 9" von Beethoven]
[Neve] Können nicht noch mehr kommen? Das Haus soll voll sein.
[Mann] Ich arbeite nicht im Gastgewerbe.
[Neve] Es ist wichtig, Ian. Solche Sachen machen Eindruck in der Gemeinde.
Wir arbeiten schon so lange darauf hin.
[Ian] Ok.
Ok, ich regle es.
Und vergiss die Langusten nicht.
[weiter klassische Musik]
- [Frau] Hallo, Neve. - [Neve] Und?
- Wie schlägt sie sich? - Oh, sie ist ein Schatz.
- Ein fleißiges kleines Bienchen. - [Neve] Ja, nicht wahr?
- Was ist mit deinen Haaren, Darling? - Ist 'n neuer Style.
Oh, ja.
Trends verändern sich dauernd, nicht?
Ja, das tun sie.
Oh, brauchst du noch etwas für deine Veranstaltung?
Mary hat mir alles darüber erzählt. Ein richtiger Chor?
Oh ja, "The Dream of Gerontius" von Elgar.
Eines toten Mannes Seelenreise.
Oh, klingt wundervoll.
Ich kaufe später noch teures Shampoo und lasse dir ein schönes Bad ein.
Eine kleine Verwöhn-Party.
[düstere Klänge]
Als du mit Ian hergezogen bist, wusstest du nicht, was ein Dorffest ist.
Jetzt sieh dich an, du organisierst eine Gala.
- Tja, du wirst mich inspiriert haben. - Das hoffe ich sehr.
Wir alle sind unheimlich stolz. An dir sieht man, was innere Stärke ist.
Ich verstehe, dass du Dank zeigen willst.
Ich möchte nicht nur Dank zeigen, ich möchte alles vollenden.
Meine Zeit bei euch. Nennen wir es Abschlussprüfung.
Du kannst mit der neuen Küche prahlen.
Also das selbstverständlich auch.
[Geräusche treten in Hintergrund]
[lautloses Lachen]
[gedämpftes Lachen]
Aber, Neve, du musst uns nicht das Geringste beweisen.
Du bist praktisch eine von uns.
- Praktisch. - Du weißt, was ich meine.
Du siehst umwerfend aus, wirkst kein bisschen älter.
Was eine absolute Frechheit ist.
- Ich bezahle. - [Kellnerin] Tut mir leid.
- Danke sehr. - Entschuldige mich, ich muss austreten.
[lautlos]
Ohne Service-Aufschlag, danke.
[lautlos]
["Morgenstimmung" aus Peer Gynt von Edvard Grieg]
[Musik läuft weiter im Auto]
[Musik verklingt]
[Reifenquietschen, Knall]
Mist.
[ringt nach Luft]
[dramatische Klänge]
[Neve] Brauchst du noch Hilfe, Schatz?
Alles bestens.
[Neve] Du wirst nicht glauben, was mir passiert ist, im Auto.
- Wisst ihr, wo mein Poster ist? - Welches Poster? Ian...
[Junge] Lil Wayne. Aus dem Fitnessraum.
- Deine Mom will was erzählen. - Ist verschwunden oder wie?
- Ich hatte gerade erst Tee mit Amanda... - [Handy piept]
- [Neve] Keine Handys am Tisch, Mary. - Sorry.
Auf der Rückfahrt dachte ich, ich sah eine zwielichtige Figur.
Und... [lacht] ...danach bin ich direkt gegen das Heck von Sonias Auto gekracht.
Die ganze Stoßstange ist abgeflogen.
- Schick sie vorbei. - Du regelst das?
- Natürlich. - Danke, Darling.
- Süß. - Ekelig.
Wir haben eine Neue von außerhalb.
- Oh ja? Wen denn? - Ein nettes Schwarzes Mädchen.
Hm. Schwarz?
- Sind wir ja auch. - Ja.
Wie lautet denn der Name der Kleinen?
Abigail. Sie ist wirklich bezaubernd.
[Ian] Hm.
["Chan Chan" von Compay Segundo]
Dass du das so gut kannst...
Ich hab's dir schon mal erklärt. Das war ein Nebenjob, als ich 15 war.
Unten in Catford.
- Oben in Fulham. - War es da?
Da war es, ja.
[Ian] Hm.
- Meinst du, Sebastian geht es gut? - Was würde dagegen sprechen?
Geben wir ihm genug Freiheiten, um... Keine Ahnung...
- Was? - Um sich zu entfalten?
Sebastian hat alles, was nötig ist.
Wo wir davon reden: Ich habe die neue Xbox vorbestellt.
- Für seinen Geburtstag. - Funktioniert die alte nicht?
[weiter Musik]
Ah...
[weiter Musik]
- [Neve stöhnt] - [Ian stöhnt] Oh Neve!
[Ian stöhnt laut]
[Musik verklingt]
[Ian] Du musst es nicht verstecken.
Ich weiß, dass ich es nicht muss.
[Ian] Wie du es davor hattest, war toll.
Danke, dass du mir sagst, wie du es findest.
- Ach komm, du weißt, wie ich es meine. - Es ist pflegeleichter, das ist alles.
Gehen wir schlafen, ja?
Ich komme gleich nach.
[Fuchs schreit]
[Wasser läuft]
- [Wasser stoppt] - [metallisches Klappern]
[düstere Klänge]
["Anitras Tanz" aus Peer Gynt von Edvard Grieg]
[Musik stoppt]
Sebas, hast du auf die Spiegel gemalt?
- Was? Nein, natürlich nicht. - [Mary verächtlich] Ts.
[unheimliche Klänge]
PRIVATSCHULE
Passt auf euch auf!
[weiter unheimliche Klänge]
[Junge] Morgen, Mrs. Williams.
[Mann] Die Castle Combe School hat wieder einmal
andere Privatschulen im ganzen Land übertroffen.
Zum fünften Mal hat unsere stellvertretende Schulleiterin
und Leiterin des Theologiekurses, Mrs. Williams,
uns alle in den Schatten stellen können.
Es gab die meisten Höchstnoten in ihrer Klasse.
Nicht. Vielen Dank.
[Mann] Dabei hat sie bis heute kein Arbeitszeugnis vorgelegt.
Ich würde eine weitere Medaille annehmen, wenn ich noch Platz hätte.
[Trillerpfeifenton]
Ab in den Unterricht. Nicht auf den Fluren herumlungern.
[Stimmengewirr]
Sofort!
Los, die Damen. Wir sind nicht beim Fotoshooting.
Ab in die Klasse, auf der Stelle.
Zügig!
[Geräusche werden dumpf und treten in den Hintergrund]
- [Uhr tickt] - [unheimliche Klänge]
[lautlos]
Sebas. Sebastian!
[unheimlichen Klänge enden]
Was ist? Solltest du nicht in deiner Klasse sein?
- Ich bin auf dem Weg. - Red nicht mit Fremden und trödel nicht.
- Mit Fremden? - [schnipst mit dem Finger]
- Hast du dein Handy eingesteckt? - Kann sein.
Nicht abschalten. Es könnte sein, dass ich dich anrufe.
[unheimliche Klänge]
[Stimmengewirr]
Danke.
Und jetzt lassen Sie Gesang ertönen.
[singen "The Dream of Gerontius" von Edward Elgar]
Ganz genau. Wirklich ausgezeichnet.
[Jungen stimmen mit ein]
[Gesang verklingt]
[unheimliche Klänge]
- [Krähen] - [Ast bricht]
[Flügel schlagen]
Von wem hast du die?
- Wo ist er? - Wer?
Wer? Dieses Spielchen spielst du mit mir?
- Ich hab sie gekauft. - Halt mich nicht zum Narren.
Ich kann dich suspendieren. Vergiss nicht, ich bin deine Mutter und Schulleiterin.
- Stellvertretende. - Geh rein, jetzt sofort.
Wir werden das nachher klären.
[unheimliche Klänge]
Wo ist dein Bruder?
- Ist Dienstag. - Und?
Basketball.
Basketball, aber natürlich, Basketball.
[Rap-Musik auf Handy]
[bedrohliche Klänge]
- [lacht] - [Mary] Mom! Vorsicht!
[Reifen quietschen]
[Neve atmet schwer]
[atmet nervös]
[weiter unheimliche Klänge]
- Hier ist es. - Was?
- Emilys Haus. - Oh.
- Ist alles ok? - Ja, ja, alles bestens. Bestens.
- Also dann... - Jesse bringt dich wieder zurück?
Ja, Mom. Ja. Hab dich lieb. Bis nachher.
Ich liebe dich. Bis nachher.
[Vogelzwitschern]
[Ian] Hey. Wie geht's euch?
[Stimmengewirr]
[Frau] Barry braucht immer so lange...
[Frau] Also diese Gewürze, köstlich. Ich weiß nicht, wie du das machst.
Barry jammert über mein gekochtes Hühnchen.
- Ach ja? - Bring sie mir bei.
Eine von deinen geheimen kulinarischen Kreationen.
- Abends könnten wir's tun. - Könnten wir.
Sollen wir?
[Mann] Er ist ein Freigeist.
Er spricht über Dinge, an die sich die Mainstream-Medien nicht rantrauen.
Er trifft einen Nerv.
"Weiße Flucht".
So hat er's in seinem Podcast genannt.
- [Neve seufzt] - Hm. Was bedeutet das?
[Ian] Themenwechsel?
So nennt man es, wenn Weiße aus urbanen Regionen in Vororte fliehen.
- Wieso fliehen sie? - [Ian] Sie sind unkultiviert.
[Mann] Damit hat es nichts zu tun.
[bedrohlicher Klang]
Was ist da? Da draußen?
- [Ian] Schatz? - [Neve] Vorm Fenster.
[Ian] Ich seh nichts.
Da ist jemand. Seht ihr das nicht?
- [Ian] Wovon redest du? - [Neve] Da kommt jemand!
[Tür wird geöffnet]
[bedrohliche Klänge]
- Hey. - [Ian] Oh, hey.
[Frau] Hey. Oh, ich liebe deine neue Frisur.
- Oh, sie ist wahnsinnig, wahnsinnig... - Ethno.
- Barry, also wirklich. - Was?
Äh, sie steht dir. Denkst du nicht auch, Neve?
Ja. Ja.
Wer hat dein Haar so gestylt?
- Emily. - [Ian] Wo ist dein Bruder?
[Mary] Basketball?
Wisst ihr, ich denke, dass wir gehen sollten, war schön.
- [Amanda] Wir wollen nicht länger stören. - Geh ins Bett.
- [Ian] Nacht, mein Schatz. - [Amanda] Gute Nacht.
Danke für den Besuch.
- [Tür wird geöffnet] - [Schritte]
- [Tür schließt] - Wann endet das Basketball-Spiel?
Hm.
[Ian] Er war beim Basketball, das Spiel war wohl toll.
Äh, danach sind sie essen gegangen, um zu feiern,
aber Sebastian ist nicht mitgekommen.
[Mann] Und das war...
[Ian] Vor drei Stunden.
Da hast du's.
Andere Menschen wollen uns schaden. Sie haben vor, uns Gewalt anzutun.
Wer hat vor, uns Gewalt anzutun? Was ist heute mit dir los?
- Also wirklich. - [Mann] Neve, beruhige dich.
Ihr wisst, wie das läuft.
Junger Mann trifft junge Frau nach einem erstklassigen Spiel.
In aller Stille. He, Ian?
Er will nicht, dass ihm jemand die Tour versaut.
Ja. Gut möglich.
Wisst ihr was? Ich werde noch eine Runde durch den Ort drehen.
- Er taucht bestimmt auf. - [Ian] Danke, Ken.
[TV, Englisch] Schön, dass das Bauernhaus
zehn Minuten von Santa Maria entfernt, noch aufm Markt ist.
[Tür geht auf]
Ich sollte...
[Tür schließt]
[TV] Ich fuhr zehn Minuten aus dem Dorf raus...
[Ian atmet gestresst]
Wo zum Teufel warst du?
- [Sebastian] Aus, Mann. - [Ian] Aus?
Aus? Du hast nicht angerufen. Keine Nachricht hinterlassen.
Wir waren krank vor Sorge.
[Sebastian] Na ja. Ich bin wieder zurück. Bleib locker.
[Ian] Locker?
[spannungsvolle Klänge]
Au!
Was soll das? Au!
Neve, hör auf.
[Neve] Sofort nach oben!
Fuck! [ächzt]
[Ian] Nicht.
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Neve atmet schwer]
[Tür schließt]
[Fuchs schreit in der Ferne]
[spannungsvolle Klänge]
[greift ein Glas]
[Knarren]
[dramatisches Knistern]
[Knistern wird lauter]
♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪
- [Rauschen] - [Klatschen]
[dramatische Klänge werden lauter]
[Klänge stoppen]
[atmet schwer]
[Krähen]
[düstere Klänge]
[Neve] Eine Verwarnung, ja.
Ihn zu entlassen, wäre besser.
Entlass ihn einfach.
Hast du gesehen, wie er Sebastian die Zigarette gab?
Ja.
- Woher hätte er sie sonst haben sollen? - Na ja, ich meine ja nur.
Wir müssen uns an die Vorschriften halten.
Sonst könnte es den Eindruck erwecken, dass ich, ähm...
Dass wir ihn...
Was? Spuck's aus, Mann!
Diskriminieren.
Aha.
Eine formelle Verwarnung wird ausreichen fürs Erste.
[Chorgesang]
[Feueralarm]
Ok, Sie alle kennen das, keine Panik! Mary, nach vorne.
Genau, beeilen Sie sich.
Beeilung, die Herrschaften. Alles mitnehmen.
Sehr gut. Keinen Unsinn machen.
Mitkommen, schnell. Schnell! Gehen Sie.
[weiter Feueralarm]
Da entlang, in einer Reihe!
Gehen Sie weiter, direkt nach draußen. Ich kontrolliere die Toiletten.
Mary, geh!
[weiter Feueralarm]
[Feueralarm stoppt]
Hallo?
[unheimliche Klänge]
Du hast gewollt, dass sie mich feuern.
Nein.
- Du willst mich loswerden. - Es ist nicht so, wie du denkst.
Du hast mich ausradiert.
Mich und Dione.
Du hast uns ausradiert! Wir dachten, du wärst tot!
Ich bin's nicht! Ich bin nicht sie!
[gedämpft und unverständlich]
- [sanfter Frauengesang setzt sein] - [Uhr tickt]
[gedämpftes Stimmengewirr]
Hallo, wie schön, dass ihr hier seid. Danke fürs Kommen. Danke.
Ach... Hallo, ihr. Na, Jess?
[Frau] Hallo. Du siehst toll aus.
Danke. Ich freu mich, dass ihr gekommen seid.
- Gern. War mir ein Vergnügen. - Bis dann.
- Hallo, Darling. - Entschuldigt.
- Deine Ansprache? - Ja. Zwei Minuten.
- Alles ok? - [Ian] Ja. Viel Erfolg.
Ok.
- [Neve] Hi! - [Frau] Hi!
- Ihr habt euch schick gemacht. - Toll hinbekommen.
- Oh, danke. Danke fürs Kommen. - Ich habe zu danken. Danke.
Ach. Ich drängele mich kurz vorbei.
[Stimmengewirr und Lachen]
Mikro-Test, eins zwei, eins zwei.
Willkommen in unserem trauten Heim.
Ich möchte euch allen aus tiefstem Herzen dafür danken,
dass ihr so viel gespendet habt.
Heute widmen wir unsere Aufmerksamkeit denen,
die weniger Glück hatten.
Diese Menschen leben in unwirtlichen Gegenden,
wo schon der Zugang zum Nötigsten nicht weniger als ein Kampf ist.
Wo einfache Augen- oder Ohreninfektionen zu Blindheit und Taubheit führen können.
Aber die Gabe von Antibiotika kann dafür sorgen,
dass das Kind ein Leben lang den Sonnenaufgang sieht
und hören kann, wie alle Vögel singen.
In den Morgenstunden.
Ah...
Als Ode an diese bedauernswerten Individuen
wird unser Chor ein Lied für uns darbieten:
"The Dream of Gerontius".
In Gebärdensprache.
Die Reise der Seele eines toten Mannes.
Herrschaften, Sie sind dran.
[Mann] Darauf freue ich mich schon.
[lautlos]
[Orgel setzt ein]
[singen "The Dream of Gerontius"]
[Jungen stimmen mit ein]
[Gesang wird gedämpft]
[Gesang verklingt]
[gedämpft und unverständlich]
[bedrohliche Klänge]
[staccato Violinenklänge setzen ein]
[lautlos]
[weiter staccato Violinenklänge]
[Gesang steigert sich]
[lautlos]
Wer? Wer hat euch eingeladen?
Was für ein krankes mieses Spiel spielt ihr hier?
[Gäste] Oh!
Ihr seid hier aufgetaucht, aus dem Nichts
und verschandelt die Umgebung!
- Hör auf, bitte. - Nein! Nein!
Nein, wir werden euer mieses, kaputtes Spiel nicht länger mitspielen.
- Es ist klar, was ihr wollt. - Mom.
- Wir werden nicht gestatten... - Mutter!
[Neve schluchzt]
Ah...
[schluchzt] Ich...
[dramatische Klänge]
[dramatische Musik verklingt]
[Hip-Hop-Musik]
FÜNF TAGE ZUVOR
[weiter Hip-Hop-Musik]
- Hey. - [Hip-Hop-Musik stoppt]
- Hi, ähm... Wie kann ich Ihnen helfen? - Ein Zimmer, bitte.
Ich hab auch noch meinen ersten Teddy.
Zwei Einzelbetten, wenn's geht. Bitte.
[Telefon klingelt]
Wie lange beehren Sie uns?
[Carl] 'ne Woche.
[Hip-Hop-Musik setzt wieder ein]
- [Musik stoppt] - Man muss es bügeln, weil's schöner ist.
Hm, ich würde nicht zu viel erwarten.
[TV, Englisch] Mrs. John Q. Public macht Hausarbeit keine Mühe mehr.
- [Carl] Was guckst du da? - Nichts.
[weiter TV] Dank arbeitssparender Geräte und ihrem Mann.
Wir hätten vielleicht was mitbringen sollen.
Haben wir doch. Uns beide.
[weiter TV] Schatz!
Ich kann es nicht erwarten, dass es morgen wird.
[seufzt]
Kann's nicht erwarten.
[weiter TV im Hintergrund]
- [TV, Englisch, Mädchen] Hänsel, schau! - [Hänsel] Oh, was ist das?
[Gretel] Oh, es sieht wunderschön aus!
[Hänsel] Sehen wir es uns an.
[Gretel] Süßigkeiten!
- [Hänsel] Ich probier mal. - [Gretel] Ich auch.
- [beide] Hä? - [Hexe] Hallo, meine süßen Kinderlein.
Willkommen bei mir zu Hause.
[Tippgeräusche]
[unheimliche Klänge]
Das sind sie?
[Carl] Mhm.
CASTLE-COMBE-FEUERWERK
Das ist unsere Familie.
WILTSHIRES EXPLOSIVSTES EVENT DES JAHRES
Ich möchte nicht nur Dank zeigen. Ich möchte alles vollenden.
Meine Zeit bei euch. Nennen wir es Abschlussprüfung.
[Frau] Du kannst mit der neuen Küche prahlen.
[Neve] Also das selbstverständlich auch.
[Ian] Mal sehen, was für Vorkenntnisse du hast.
Ah, in London war ich seit einer Ewigkeit nicht.
[Telefon klingelt]
Oh, das ist meine Sippe.
Sippe.
Irre witzig.
Du erinnerst mich irgendwie an sie. An meine Frau.
Liegt an der Nase.
[Mann] Das ist 'ne geschichtsträchtige Schule.
Queen Victoria hat sie gegründet.
Cool. Im Ausland hab ich in so was gearbeitet.
Bist du weit gereist?
Ich hab einiges gesehen.
Dänemark, Brüssel.
- Liverpool... - [Mann lacht]
Ja? Auch ein Fan?
Oh. ein paar meiner schönsten Stunden waren die hinterm Tor.
20.000 Leute schreien den Ball einfach ins Netz.
Guter Mann.
Hey, nur eine Farbe zählt, die Team-Farbe.
- So ist es. - [beide lachen]
BETTYS EIS
[spannungsvolle Klänge]
Äh, hi?
Ians Tochter, oder?
- Ja. Und woher... - Ich habe dein Foto gesehen.
Das im Büro. Ich will arbeiten, endlich Geld verdienen.
Ok.
Die Glamourwelt der Versicherungen.
- Na ja, Dad sieht es so. - Deine Frisur ist cool.
- Ja? - Ja.
Ich trage meine auch manchmal so.
Das macht die Jungs ganz wild.
Cool. Äh, ich arbeite noch dran, aber ja...
Deine sieht auch toll aus.
Kokosnussöl.
Wir sollten uns mal treffen, Tipps austauschen.
- Klar. - Cool.
Ich schreibe dir auf Facebook. Hast du einen Alias?
Nicht direkt einen Alias. Mary heiße ich da. Williams.
Mit Hashtag hinten dran. Also vielleicht doch irgendwie?
Ich heiße Abigail.
Aber du darfst mich Abi nennen.
Sag nichts.
[Stimmengewirr]
[TV im Hintergrund]
[Carl] Ein Strafzettel. Ja. Genau.
Auf welche Adresse wurde das Fahrzeug zugelassen?
Ich teile mir das Auto mit meiner Frau, und wir haben uns getrennt.
Danke.
Ist noch die alte Adresse.
Ich zerreiße den Strafzettel. Super.
Ich kenne die Adresse.
- Sie hat meine Anfrage nicht akzeptiert. - Hab Geduld.
Ich kann ihre Fotos nur sehen, wenn sie akzeptiert hat!
- [Piepen] - Wir sind Freundinnen!
Vergiss nicht, wieso wir hier sind. Alles klar?
- Fiesling. - Was?
Fiesling!
Also ja, ich hatte gerade Tee mit Amanda...
MORGEN TREFFEN?
Keine Handys am Tisch, Mary.
[sphärische Musik]
[weiter sphärische Musik]
[sphärische Musik wird bedrohlicher]
[Schulglocke]
Wo steckt deine Mom? Ich träume von ihr.
- Alter, verzieh dich. - Uh...
Sag Bescheid, wenn du bereit bist, deinen Mann zu stehen, Freak.
[Junge] Scheißinzuchtopfer.
Es gibt so viele Hater, oder?
Ja. Hater.
- Das passiert, wenn man anders ist. - Sebas.
Sebastian!
Ist kacke, wenn die Mutter zur Schulleitung gehört.
[Carl seufzt]
Marvin.
- Sebastian. - Wir sehen uns.
Sebas.
Ja, Mann.
[immer lauter werdender dumpfer Klang]
[Carl] Lass dich von anderen nicht so behandeln.
Die Stelle ist gut.
- Hast du Feuer? - Äh. Ich, ich hatte nicht...
Kleiner Scherz.
[lacht] Ok. Cool.
Es gibt nur noch weiße Schachteln, auf denen kein Logo ist.
Das kann uns nicht abschrecken.
Oder?
Scheiße, nein.
Rauch auf Lunge, Alter. So geht das.
[sphärische Klänge]
[atmet laut aus]
Jetzt du.
[weiter sphärische Klänge]
[Sebastian hustet]
Ja, genau so geht das.
Das ist echter Männer-Scheiß.
[Schritte]
[Schritte entfernen sich]
[Neve] Von wem hast du die?
- [Neve] Wo ist er? - Wer?
- [Neve] Wer? Dieses Spielchen spielst du? - [Sebastian] Ich hab sie gekauft.
[Neve] Halt mich nicht zum Narren.
[Telefon klingelt]
Brotherly Cover, wie kann ich helfen?
Ok.
Verstehe.
Ist es komplett abgerissen?
- [Trillerpfeife] - [lautes Stimmengewirr]
Hier, hier!
- [Jubel und Klatschen] - [Trillerpfeife]
- Also dann... - [Neve] Jesse bringt dich zurück?
Ja, Mom. Ja. Hab dich lieb. Bis nachher.
[sanfte Musik]
[beide lachen]
- [Mary] Hi. - Wie geht's?
Gut. Und wie geht's dir?
[Dione] Gut, mir geht's gut.
Ich freue mich auf die Party. Die wird cool.
[Mary] Ja, glaube ich auch.
[düstere Musik]
[lautlos]
HEIMTEAM - GÄSTE
[lautlos]
- [wieder Ton] - [Applaus und Jubel]
[Sebastian lacht] Mann, es hat einfach Klick gemacht.
[Carl] Warst gut, Alter. Warst gut.
Danke, Mann.
- Ich fand's krass, als du gepfiffen hast. - Kiffst du? Rauchst du Gras?
Hm...
Für alles gibt's ein erstes Mal. Schäm dich nicht.
Suchen wir einen passenden Ort.
[groovige Musik setzt ein]
[groovige Musik wird intensiver]
[Mary] Ist das geil.
Yo, das hier ist Alice-im-Wunderland-Scheiß.
Ok, was ist hier drin?
Such dir was aus. Probier alles an.
Das ist 'ne Party!
[beide schreien]
Sieh dir die Küchlein an. Wir sind
feine Ladys und trinken Tee.
[Mary] Mir dreht sich der Kopf. Oh!
Knalliges Gelb.
Versace.
- Darin sähest du heiß aus. - Für den Abschlussball.
Abschlussball? So wie in den Filmen?
Ja. Nie auf einem gewesen?
Ich...
- Wir waren nie... - Mom macht eine Gala.
Du solltest auch hinkommen.
Es wird spießig sein,
aber es gibt einiges zu essen und zu trinken.
[lacht]
Das ist cool.
Was sagst du, Homie?
["Brainfreeze" von XVOTO im Hintergrund]
[mystische Klänge]
Das Lieblingskind...
Du warst von Tag eins an das Lieblingskind.
- Stimmt's? - Eher weniger.
Sie legt dich ins Bett und singt für dich, wenn du schläfst.
- Ist es nicht so? - Warte. Was? Wer?
Und das macht alles gut, wenn die Fieslinge unterwegs sind!
Halt die Klappe.
Ich kann's kaum erwarten, dass endlich der ganze Kram rauskommt.
- Geht's dir gut, Abi? - Ja.
Allerdings muss ich jetzt mal.
[Tür wird geöffnet]
[Sebastian] Wieso bist du in Combe?
[Carl] Ich wollte, dass es hier bunter wird.
[Sebastian] Ja, hier gibt es keine Schwarzen.
Nein. Ich bin wohl so etwas wie...
- Du? - Meine Mom.
Ich kenne meine Eltern nicht mal.
[bedrohliche Musik]
Wie ist sie so?
Wer?
Deine Mom?
Sie denkt, dass sie weiß ist, und redet nie über ihre Vergangenheit.
Scheiße, was?
Alles Schwarze ist tabu.
[Sebastian hustet]
Scheiße, Mann, das Gras ist stark.
Woher hast du das?
Würdest du den Sturz überleben?
Hä?
Würdest du den Sturz überleben?
Sag schon.
- Was? - Geh und sieh runter.
Lehn dich über den Rand und sieh's dir einfach an.
- Wieso? - Ich dachte, du willst ein Mann sein!
Steh auf.
Sieh über den Rand. Jetzt sofort.
Das ist ein Befehl.
[bedrohliche Musik]
[Sebastian atmet schwer]
[Sebastian atmet weiter schwer]
[Musik wird bedrohlicher]
[Musik steigert sich weiter]
[Musik verklingt]
Ok.
Gut gemacht, Bro.
Wirklich klasse.
Das war nur ein Test.
Jetzt kommt die nächste Stufe.
[lautes Geschrei]
[unverständliche Gespräche]
[hört Musik über Kopfhörer]
Hallo?
[Hund bellt]
Sebas?
[lauter Klang]
Ärger nie wieder meinen Bro!
[Junge wimmert]
[Carl] Tu es, Sebas! Sofort!
[Carl] Scheiße, worauf wartest du, Bro? Verdammt, tu es!
[Junge wimmert]
[Knochen bricht]
[Tür schließt]
[TV im Hintergrund]
[Carl stellt etwas ab]
Was war hier los?
Sie hat einfach alles.
Sie hat alles.
Wer?
Ich habe gefeiert.
Mit Mary, dem Lieblingskind.
Du warst mit ihr hier?
- Was ist mit dir? So war's nicht geplant! - Es stimmt alles!
Nichts stimmt mit mir nicht, ok? Ich werde mich nicht mehr verstellen.
[seufzt]
[TV läuft weiter]
Wir sollten gehen.
Wir sollten einfach abhauen.
Uns will hier keiner.
Wir wurden zur Gala eingeladen.
Und?
Ich hatte keinen Abschlussball.
[Rattern]
[Gospelgesang]
[weiter Gospelgesang]
[Musik klingt aus]
Sicher, dass du es durchziehen willst?
Natürlich.
Ich freue mich so.
Ich hab gar nichts gekriegt!
Keinen Abschlussball! Du hast mich nicht gelassen!
Hast dich nicht geändert! Es ist alles... Loslassen! ...deine Schuld!
Nein! Wieso!
Nein, deinetwegen hab ich nicht eine Sache gekriegt!
Lass mich los!
Nicht eine Sache!
Nein. Nein! [Dione weint und schreit]
[bedrohliche Klänge]
[bedrohliche Klänge verklingen]
Ist es wahr?
I...
Ja.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Wie ist es dann? Sieht aus, als wären zwei Schwarze Kinder von dir aufgetaucht.
- Seht ihr? - Seht ihr?
Seht ihr? Ist das hier meine Schuld? Du, du... Du erklärst mir jetzt...
- Wieso hast du es uns nicht gesagt? - Sie sind beim Vater aufgewachsen.
Er war ein schlimmer Mann, ich...
- Ich konnte es nicht ertragen und bin... - [Ian] Gegangen.
Du hast sie sich selbst überlassen.
Wer bist du?
- Ich bin, äh... - Ist das abgefuckt.
Das ist ja so abgefuckt!
Lass sie es erklären. Mom, wie ist es gewesen?
Du hättest doch nie Schwarze Kinder großgezogen, die nicht von dir waren.
- Die Frage hast du nie gestellt. - Du auch nicht.
Nein, nein, das ist nicht fair. Ich hätte es geschafft, ähm, eventuell.
Ganz genau. Ganz genau, Ian.
Diese zwei Welten vermischen sich nicht.
Und ich, ich, ich... hab getan, was nötig war.
Das, was Väter auch andauernd machen.
Was wollen sie?
Ihr Vorgehen kann man ja nicht unbedingt normal nennen.
Du hast sie nicht erkannt?
Es war vor 16, 17 Jahren.
Ach, fuck!
- Fuck, Mann! - Hör auf.
- [Ian] Es reicht. - Bitte!
Es gibt etwas, das ich tun muss.
Ich werde alle erklären im Anschluss daran.
[Frau] Hey. Möchtet ihr schon irgendwas?
- Wir warten auf jemanden. - [Frau] Ok, ok.
Sagt's mir, wenn die dritte Person eingetroffen ist.
[Tür geht auf]
[atmet ein]
Hi. Hi.
Entschuldigt, ich bin...
Bestellt wurde schon? Hättet ihr gern etwas?
Setz dich.
[schnieft]
Danke.
Danke, dass ihr euch mit mir trefft.
[Frau] Hey! Tagesgerichte stehen unten. Möchtet ihr was trinken?
Wodka.
Wod... Oh.
- Wir führen keinen Alkohol. - Uns genügt vermutlich etwas Tee.
- Leute? Tee? - Ist mir egal.
Klasse. Dann bitte ein Kännchen.
Wow!
Seht euch beide nur an.
- Ich hätte euch fast nicht erkannt. - Warum redest du so anders?
- Hasst du es, Schwarz zu sein? - Nein.
Hat der Bro erzählt.
Nein, nein, ich bin 'ne stolze Schwarze Frau.
Ich bin stolz.
Hey, erst mal möchte ich mich bei euch entschuldigen.
Tut mir leid, dass ich so ausfallend war. Ich...
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich stand unter gewaltigem Stress und...
Du...
- ...willst dich entschuldigen. - Ja, genau.
Genau, Dione.
Deswegen bin ich auch hier.
Es war keine unkomplizierte Reise.
Es sind gewisse Dinge passiert, auf die ich keinen Einfluss hatte.
Du hast dich nie gemeldet.
Du wolltest zum Friseur gehen. Vor 18 Jahren.
Euer Vater, er war ein sehr gefährlicher Mann.
Warst auch nicht perfekt.
Ich weiß nicht, ob ihr noch wisst, wie es gewesen ist in der Coldharbour.
- Ist das 'ne Fangfrage? - Nein...
Wieso?
- Wieso hast du uns nicht mitgenommen? - Ich hab euch zu eurer Tante gebracht.
Sie hat uns weggegeben. Sie wollte uns nicht.
Vorsicht, Leute, der Tee ist glühend heiß.
- Und wir möchten ja nicht, dass sich... - Verpiss dich endlich!
Sehr gern.
[Carl knackt mit Fingern]
Ihr habt recht.
Es ist inakzeptabel.
Ich hätte schreiben sollen. Ich hätte euch kontaktieren sollen.
Ich hätte unheimlich viel tun sollen.
Ich kann mir nicht ausmalen, was ihr von mir haltet.
Auch für mich ist es schwer, das zu begreifen.
Werden wir bald einziehen?
- Ich meine, ins große Haus? - Das ist... Das...
Das ist eine enorm wichtige Frage.
Ich habe darüber nachgedacht, wie ich alles in Ordnung bringen kann.
Und ich bin der Meinung,
dass es zum jetzigen Zeitpunkt am wichtigsten ist,
euch auf eigene Beine zu stellen.
Ich wünschte, ich hätte mehr für euch. Vielleicht hab ich's ja, irgendwann.
Aber hier ist ein Scheck über 20.000 Pfund.
- Ein Scheck? - Ja.
Und wenn ihr erst mal in London seid,
hilft euch das Geld, auf die Beine zu kommen.
- Äh, solange... - [Dione] Solange...
...bis wir alles klären konnten.
Ganz genau. Ganz genau, Dione.
Solange bis wir einen Weg gefunden haben, um alles zu klären.
Wow!
Lasst euch mal ansehen.
Ihr seid ja so groß geworden.
Ich habe es aufgeteilt, in zwei verschiedene Schecks.
Um Streit zu verhindern.
[Carl schnaubt]
[Carl atmet tief ein]
Danke, Mom.
[Neve] Mein Verhalten ist unentschuldbar.
Ich war
traumatisiert.
Nach der zweiten Geburt.
Ich habe sie nie gewollt.
Dione.
Ich wurde gezwungen.
Wer weiß, was passiert wäre, wenn ich dortgeblieben wär.
Ob ich dann jetzt hier wäre.
Oder ob ihr jetzt hier wärt.
Ich konnte nur wegrennen.
Und fliehen.
Es war nicht geplant, ich...
Ich hab eine Gelegenheit ergriffen, sonst nichts.
All das geschah nur aus rastloser Neugierde heraus.
Jeder Mensch muss wissen, wer er ist.
Oder wo er herkommt. Es ist fast wie im Fernsehen.
Dadurch hat sich hier nichts verändert.
Sie sind weg. Fürs Erste.
Wieder in London.
Sie sind einfach gegangen?
Mhm.
Es ist ihre Entscheidung gewesen.
- Werden wir sie wiedersehen? - Ja. Willst du es überhaupt nicht?
Alles zu seiner Zeit, Sebastian.
Wir sollten uns jetzt erst mal erholen, nicht wahr?
Bevor wir uns damit auseinandersetzen.
Jetzt ist es am wichtigsten, dass wir unsere Stärke zurückerlangen.
Und unsere Liebe füreinander nicht vergessen.
Dass das hier die Realität ist.
Dass ich echt bin.
Eure Mutter hat recht.
Wir sind eine Familie.
Das, was geschehen ist, ändert nichts daran.
Uns erwarten noch viele weitere Gespräche.
Glaub es mir.
Aber vorerst...
...sollten wir uns nicht trennen.
[Neve atmet laut aus]
Mary.
Mein Sohn.
[spannungsvolle Streichmusik]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
FAMILIENZUSAMMENFÜHRUNG
[düstere Klänge]
[Motor wird ausgestellt]
[weiter düstere Klänge]
[düstere Klänge steigern sich]
[Hund bellt]
[Rattern an Tür]
[Türklinke bewegt sich]
[düstere Klänge verklingen]
[Wasserhahn läuft]
[Tür wird geöffnet]
[Lüftung geht an]
[lacht]
[TV, Frau] Gemeinsam können sie ihr Territorium besser verteidigen.
Also das ist... Oh Gott, ist der blau.
Dieser Ring ist atemberaubend! Es ist einer der schönsten...
Oh mein Gott, sehen Sie sich diesen Ring an.
Dreiviertel Karat.
So eine Farbe habe ich noch nie, noch nie gesehen.
Und heute haben wir diesen Ring exklusiv für Sie im Angebot.
Ich bin gespannt, wie lange die Vorräte reichen.
[Wasserrauschen]
Hey, Sebas.
- Ich hab Lust zu baden. - Hast du 'n sauberes Handtuch?
Ich konnte keins finden.
Was machst du da? Wieso badest du so spät noch?
Sie sind unten.
[TV läuft weiter]
Weißt du, wo saubere Handtücher sind?
Ich hab in den Schränken nachgesehen, aber keine sauberen gefunden.
Aha, ok, ihr hattet nicht erwähnt, dass ihr uns besuchen wollt.
Abigail hat Geburtstag.
Wir wollten mit euch feiern und Essen bestellen.
Beim Chinesen?
Ich liebe chinesisches Essen.
Sebas! Was sagst du dazu? Wir wollten dich nicht wecken.
[Dione] Hey, M!
Schicker Schlafanzug.
Hi, Ian. Rat mal, was ist. Mein Geburtstag!
- Ich weiß, wie ihr euch fühlt. - [Dione] Wo sind Handtücher?
[Carl] Ist Waschtag, Mom?
Ian? Ist Waschtag?
- Ich weiß, dass ihr wütend... - Schwesterherz! Die Speisekarte.
So läuft das jetzt. Geht auf mich. Wir haben was zu feiern.
[Carl] Mom?
Mom!
Schicke Haare, erinnert mich an die 90er.
[Neve hechelt]
Bleibt locker. Sonst werdet ihr sehen, was passiert.
Ganz locker.
[Neve] Hm!
[Wasser läuft weiter]
[Carl watet durch Wasser]
[Carl] Hm...
Ich nehm die Singapur-Nudeln und einmal Huhn süßsauer.
Pekinger Art.
Mary, hol das Haustelefon, damit wir bestellen können.
Du bist dran.
Geburtstagskind.
Rippchen.
[Carl] Nice.
Wirklich nice.
- Mit? - Chow Mein. Hühnchen Chow Mein.
- Notiert das hier einer? Du, Mary? He? - [Ian] Warte.
Ich habe nicht gewusst, was bei Neve früher mal gewesen ist...
Du meinst Cheryl.
[Carl] Ihr wusstet's nicht?
Äh, es war ein furchtbares Missverständnis.
Es ist unheimlich verwirrend gewesen. Ich meine, ich...
Wir heißen's nicht gut, was sie getan hat. Wir wollten Antworten, genau wie...
Jetzt du, Sebas.
Hast sicher Hunger, so wie du spielst.
- Können wir nicht reden? - Sebas!
Was isst du, Bro?
[Dione watet durch Wasser]
Ähm.
- Krabbenchips und Eierreis, gebraten. - Gut.
Wirklich gut.
Das wird 'n Festmahl. Geile Sache.
Du hebst Gewichte? Ian?
Ich hab deinen Fitnessraum gesehen.
Das reinste Fitnessstudio. Hier im Haus!
Wir sollten ein Familienfoto machen.
Erst regeln wir die Bestellung, dann machen wir ein Foto.
Aber diesmal stehe ich in der Mitte.
Da lass ich nicht mit mir reden, Mary.
[Carl] Mom, was nimmst du?
- Ich nehm mir bisschen von euch. - [Carl] Ganz sicher?
Ich bezahle.
Mary. Ruf mal da an.
[Klingeln]
[weiter Klingeln]
Soll ich das Wasser abstellen?
Lass es laufen.
Lass es laufen und laufen.
[AB] Wir haben zurzeit geschlossen.
Versuchen Sie es in der Zeit von Montag bis Sonntag zwischen 12 und 23 Uhr.
Das macht nichts.
Einfach ignorieren.
[watet durch Wasser]
Uber Eats.
Gibt's Uber Eats in Castle Combe? Ian?
- Ich glaube schon. - [Carl] Gut.
Nimm mein Handy, Mary. Such für uns 'n Chinesen.
Ian.
- Also, ihr fühlt euch verletzt, ich... - Entschuldige.
- Könntest du's wiederholen? - Ich weiß, dass ihr euch... Ah!
[dumpfe Klänge]
[lautlos]
[dumpfe Klänge werden lauter]
- [dumpfe Klänge verklingen] - [Dione watet durch Wasser]
Hier.
Danke, Abi.
- [Mary] Ja. Ich hab 'nen guten gefunden. - [Carl] Braves Mädchen.
- Gratuliert mir keiner zum Geburtstag? - [Carl] Na los.
Es ist ihr verfickter Geburtstag.
Steht da nicht so in der Gegend.
Singt!
♪ Happy birthday to you ♪
- [Neve] ♪ Happy birthday, dear Dione ♪ - [andere] ♪ Happy birthday, dear Abi ♪
- [Neve] ♪ Happy birthday to you ♪ - [Mary] ♪ Dione ♪
- Hipp, hipp! - [andere] Hurra.
[Carl] Oh. Nice!
[watet durch Wasser]
Ihr spielt Brettspiele, oder?
Zu Weihnachten? An Geburtstagen?
[bewegt Stuhl]
Ihr steht auf Brettspiele.
Wir haben sicher eine Menge Brettspiele verpasst.
- [Dione] Hm. - An Weihnachten und Geburtstagen.
Wie viele Geburtstage waren es überhaupt? 15?
- [Dione] 16. - [Carl] 17.
Spielen wir Scrabble!
Ich liebe Scrabble.
Habt ihr Scrabble? Ian?
Ja, ich glaube, dass irgendwo ein Scrabble ist.
[Carl] Sebas.
Du suchst mit Abs das Spiel, und wir machen den Tisch fertig.
[Carl] Mom?
Los, mach den Scheißtisch fertig.
[watet durch Wasser]
[atmet schwer]
[öffnet Schublade]
[schließt Schublade]
[Neve] Schon ok.
[schnieft]
[watet durch Wasser]
[dumpfe Klänge]
Hast du den Scheck ausgestellt oder sie?
Wie bitte?
Den über 20.000, mit dem sie uns kaufen wollte.
- Du hast versucht, sie auszubezahlen? - Wie konntest du das tun?
Er war nicht dazu gedacht, euch...
Wir hätten euch mehr geben können, ich wollte helfen.
Neve, Scheiße, was stimmt mit dir nicht?
Fassen wir's zusammen.
20.000 für 20 Jahre.
Was kaufe ich mir davon?
Ist etwa ein Tausender pro Jahr, he?
Damit muss man haushalten.
Na, mal sehen.
Die Schuhe an meinen Füßen.
Die Zeit in der Irrenanstalt.
- Die Bettnässerei, die grad aufgehört hat. - Haben's gefunden!
Spielen wir!
Was kaufst du von deinem Geld zurück, Abs?
- Bitte. - [Dione] Hab ich dir doch gesagt.
Ich bezahl davon die Fieslinge.
- Und alles, was sie getan haben. - [Carl] Tu das, Schwester! Tu genau das!
Aber fürs Erste kaufen wir davon Cheryl zurück.
War es so nicht abgemacht?
[Carl] Mom?
[erbricht]
Teams.
Spielen wir in Teams.
[Dione] Mhm.
Das hat unserer Familie am besten gefallen.
Nehmen wir doch auf diese Art Carl und Dione in unsere Reihen auf.
Ja.
Es ist alles, wie es sein sollte. Hab ich recht?
Jetzt, wo alle von uns beisammen sind.
Ian?
Ich lass mich scheiden.
Es ist aus.
[Sebastian] Dad, hör auf. Können wir's nicht versuchen?
[Mary] Teams klingt gut.
- Ich und Dione sind eins. - Und ich und Carl.
[Dione] Dann bleiben noch Mom und Dad.
Wunderbar. Fantastisch. Schatz?
[watet durch Wasser]
Mom? Dad? Was habt ihr?
[Neve] Ok. Sekunde. Welche Wörter haben wir hier? Ian?
Ja. Was haben wir?
[lacht hysterisch]
Rhinozeros.
- Ist das witzig. - [Neve] Das ist es, Darling.
Ich bin dran.
Sag Bescheid, wenn du das Foto machen willst, Dione.
Ist sie nicht hübsch, Mary?
Mhm.
Thunfisch.
- Sollen wir? - Ja.
[Sebastian] Ok. Ähm...
Also...
- [Dione] Was soll das? - [Carl] Langweilig.
Ich wollte das spielen! Ich hab Geburtstag! Ich such aus!
[Neve] Wir finden ein anderes Spiel.
Ian und ich werden jetzt trainieren gehen.
Wie wär's mit Scharade oder so was?
- Ja! Scharade ist krass! - [Carl] Oder? Ian?
Du darfst ihm nicht wehtun. Bitte.
Ich? Ihm wehtun?
Wieso sollte ich das?
Wir sind eine Familie. Oder, Ian?
- Na los. - [Mary] Dad!
Ich schaffe das.
- Ich werde mit ihm reden. - Wie viel Kilo kriegst du gestemmt?
- Ein paar. - [lacht] Ein paar?
Es müssen mehr als ein paar sein.
Gehen wir.
Was erzählen kann jeder.
Es zählen nur die Taten.
Oder, Mom?
[elektrisches Knistern]
[Motorrad-Geräusche]
- [Motorrad wird ausgestellt] - [Mary lautlos]
[Dione lautlos]
[lautlos]
[dumpfe Klänge]
[Türklingel]
[lautlos]
[weiter dumpfe Klänge]
[watet durch Wasser]
[dumpfe Klänge verstummen]
[Klopfen an Tür]
[Ian ächzt]
- [Ian schreit] - [Metall fällt]
- [Ian ächzt] - [Metall klirrt]
- [Mann] Heißhunger am Morgen? - [Neve lacht] Sehr witzig.
Ja. So was in der Art.
Kennen wir uns nicht?
Gut möglich. Keine Ahnung.
Ich habe hier mal was hingeliefert. Schönes Haus.
Wir hatten schon die Hoffnung aufgegeben, dass uns jemand um die Zeit beliefert.
Ich hole Trinkgeld für Sie, Sie waren so zuvorkommend.
[Ian schreit]
- [Mann] Alles ok? - Äh.
Warten Sie. Warten Sie da.
Äh. Mmh, riecht fantastisch, oder?
[Ian schreit]
[Ian schreit lange]
[Ian ächzt]
- [Metall klirrt] - [Ian ächzt]
[Ian ächzt]
Sebas. Wo ist meine Geldbörse?
- [Ian ächzt] - Keine Ahnung. Oben, schätze ich.
Ja, du hast recht. Vielen Dank.
[dumpfe Klänge]
[Ian ächzt] Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ich kann nicht... [Ian ächzt]
Ich kann nicht.
Ein Weichei.
- So einfach mach ich's dir nicht. - [Ian ächzt]
Wie man sich bettet, so liegt man, Ian.
Jetzt geht's dir wie uns.
[Ian schreit]
[Knochen brechen]
[Pfeifton]
[Dione summt "Happy Birthday"]
Alles ok. Alles ok.
Sie war im Kleiderschrank.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass sich das so entwickelt hat.
Ich hoffe, ihr verzeiht mir eines Tages.
Ich gebe dem Mann Trinkgeld, danach wird gegessen und geredet.
[watet durch Wasser]
[dumpfe Klänge]
[Tür schließt]
[Carl] Mmh.
Riecht gut.
[dumpfe Klänge werden lauter]
[Klänge stoppen]
Wo ist Mom?
[Motorrad startet]
[Motorrad fährt davon]
[Motorradgeräusch verklingt]
["If You're Not White, You're Black" von Lord Kitchener]
[düstere Musik]
Untertitel von: Magdalena Brnos