Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique lugubre]
[femme 1] J'en ai marre de tout ça. J'étouffe, ici.
[femme 2] Ça va pas ? Calme-toi, Cheryl.
Non !
Non... Ils te regardent comme si t'étais une bonne à rien.
Ils te font poireauter des heures.
J'ai l'impression d'être une pestiférée.
À leurs yeux, je suis qu'une merde.
Qui t'a fait poireauter ? Je comprends pas de quoi tu parles.
C'est un de tes clients ?
Non, les services sociaux.
Je leur ai demandé de l'aide pour payer mon loyer.
Tu as un travail.
Michael et toi devez gérer un budget, arrêtez de vivre au-dessus de vos moyens.
[Cheryl] J'ai été nommée employée de l'année trois fois.
[un bébé pleure]
Rien n'a changé. J'ai pas évolué.
[femme 2] Carl, reste auprès de ta petite sœur.
Je mérite mieux.
C'est mal de vouloir plus ?
[femme 2] On veut toujours plus, ma sœur.
Mais tu as ce que la vie t'a donné, c'est tout.
Profite au maximum de ce que tu as, Cheryl.
Bon, à quelle heure tu passes les récupérer ?
[Cheryl] Oui, t'as raison.
Je vais profiter de ce que j'ai.
J'ai eu une sale journée.
J'ai le moral à zéro.
On se voit à 17 h.
[musique sombre]
[des pas approchent]
[claquement de la boîte aux lettres]
[sonnerie de portable]
[elle jette le portable]
[la sonnerie s'arrête]
[sonnerie de téléphone]
[répondeur] Bonjour, votre appel ne peut aboutir.
Veuillez laisser votre message après le bip.
[sonnerie de téléphone]
[répondeur] Votre appel ne peut aboutir...
JE VAIS CHEZ LE COIFFEUR
Laissez votre message après le bip.
[bip]
[homme] T'es où, Cheryl ?
Réponds-moi, bordel.
[musique d'opéra : "E soffitto e pareti" dans Madame Butterfly de Giacomo Puccini]
DANS LEUR OMBRE
DES ANNÉES PLUS TARD
[l'opéra continue]
[l'opéra diminue]
Quelle merveilleuse journée.
[petit rire forcé]
Quelle belle journée.
Quelle merveilleuse journée, n'est-ce pas ?
[femme] Un temps superbe.
Et vous, vous êtes sublime, comme toujours.
Vous me flattez.
Vous verrai-je à mon gala de bienfaisance ?
- Ce vendredi, chez nous. - Un gala ?
- Pour les infirmes en Gambie. - C'est très noble.
Souhaitez-vous nous donner 500 ?
- Livres ? - Oui, à moins que...
Non, ce sera avec plaisir.
550, même. Je suis ravie de vous aider.
J'en suis honorée.
[musique : "Sonate pour violon no 9" de Ludwig van Beethoven]
Pourquoi se limiter à ce nombre ? Je veux la maison pleine.
[homme] Je travaille dans les assurances.
Ian, ce gala est important.
Ça a du poids dans la communauté.
Ça fait des années que je m'arrache les cheveux dessus.
D'accord.
Je vois ce que je peux faire.
Et n'oublie pas les langoustines.
[la musique continue]
GLACIER
[femme] Bonjour, Neve.
- Comment se débrouille-t-elle ? - À merveille.
[femme] Elle est consciencieuse.
[Neve] Je la reconnais bien.
Chérie, qu'as-tu fait à tes cheveux ?
- C'est un style. - "Un style" ?
C'est difficile de suivre la mode, non ?
Oui, comme vous dites.
[femme] Puis-je aider pour votre événement ?
Mary m'en a énormément parlé. Une chorale en langue des signes ?
Oh, oui. "Le Songe de Gérontius", par Elgar.
"Ascension d'une âme vers Dieu."
Ça a l'air merveilleux.
J'irai acheter un bon shampoing et je te ferai couler un bain.
Je vais te chouchouter.
[musique inquiétante]
Quand tu es arrivée, tu ne savais pas ce qu'était une fête de quartier.
Et voilà que tu organises ton propre gala.
- C'est sûrement toi qui m'as inspirée. - J'espère, très chère.
Nous sommes tous extrêmement fiers.
Tu es un véritable exemple de volonté.
Je comprends ton envie de donner en retour.
Il ne s'agit pas que de donner.
Mais également de remercier, pour toutes ces années.
Une cérémonie.
L'occasion de montrer ta nouvelle cuisine.
Oui, ça aussi. Tu as vu clair dans mon jeu.
[musique inquiétante couvrant les conversations]
[rires inaudibles]
Je veux que tu saches, et je suis sincère,
que tu n'as rien à prouver.
Tu es pratiquement des nôtres.
- "Pratiquement" ? - Tu comprends ?
Tu es incroyablement belle et tu n'as pas pris une seule ride.
C'est très agaçant.
- C'est pour moi. - [serveuse] Pardon.
Merci beaucoup. Excusez-moi, je vais au petit coin.
Je ne vais pas laisser de pourboire.
[musique classique : "Au matin" dans Peer Gynt d'Edvard Grieg]
[musique inquiétante]
[coups de klaxon et impact]
[Neve] Il te faut autre chose, ma puce ?
C'est bon, merci.
Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé pendant que je conduisais.
- Quelqu'un a vu mon poster ? - Quel poster ? Ian.
Celui de Lil Wayne, dans la salle de sport.
- Ta mère nous racontait sa journée. - Il a disparu ?
J'ai pris un thé avec Amanda...
[notification]
- [Neve] Pas de téléphone à table. - Désolée.
Je rentrais quand j'ai cru voir dans le rétroviseur un homme étrange.
J'ai été déstabilisée.
Sonia sortait et je suis rentrée dans sa voiture.
J'ai arraché son pare-chocs.
- J'enverrai quelqu'un. - Oui ?
- Bien sûr. - Merci, chéri.
- C'est mignon. - Dégueu.
On a recruté une nouvelle à l'agence.
Ah oui ? Qui ça ?
Une jeune femme noire qui n'est pas d'ici.
Noire ?
- On est noirs, nous. - Oui.
Et comment s'appelle-t-elle ?
Abigail. Elle est gentille comme tout.
[musique cubaine en fond : "Chan Chan" de Compay Segundo]
C'est un de tes talents cachés.
Je te l'ai déjà dit.
C'était un petit boulot que je faisais quand j'avais 15 ans.
À Catford ?
- Non, à Fulham. - Ah bon ?
Si je te le dis.
D'après toi, Sébastien va bien ?
Pourquoi ?
Tu penses qu'on lui laisse assez d'espace pour...
- Je sais pas. - Quoi ?
Pour s'exprimer ?
Sébastien a tout ce dont il a besoin.
Ça me fait penser.
Je lui ai commandé la nouvelle Xbox pour son anniversaire.
L'actuelle a un souci ?
[musique : "Chan Chan" continue]
[respirations haletantes]
[Ian gémit]
[la musique continue]
[tous deux gémissent]
[la musique s'estompe]
[Ian] Faut pas les cacher.
Je ne le fais pas par obligation.
[Ian] J'adorais tes cheveux naturels.
Eh bien, merci d'avoir exprimé ton sentiment.
Ne réagis pas comme ça. Tu as compris.
Je les couvre pour les protéger, rien de plus.
Allons nous coucher, tu veux ?
J'arrive tout de suite.
[de l'eau coule]
[claquement de la boîte aux lettres]
[musique de suspense]
[musique classique : "Danse d'Anitra" dans Peer Gynt d'Edvard Grieg]
[la musique s'arrête brusquement]
Sébastien, c'est toi qui as dessiné sur le rétroviseur ?
Quoi ? Pourquoi j'aurais fait ça ?
[musique inquiétante]
ÉCOLE PRIVÉE
Faites attention à vous.
Bonjour, madame Williams.
[homme] L'école privée de Castle Combe
domine à nouveau les autres établissements privés du pays.
Et pour la cinquième année,
la directrice adjointe et professeure de théologie,
madame Williams,
a surpassé tous ses collègues grâce à sa classe de terminale
qui a obtenu les meilleures notes de l'école.
Même si j'attends toujours sa lettre de recommandation.
[rit] J'aurais accepté une autre médaille,
mais je n'ai plus de place au mur.
[coup de sifflet]
C'est l'heure d'aller en cours. On ne traîne pas dans les couloirs.
En cours.
Nous sommes à l'école, pas en pleine séance photo.
Allez en cours immédiatement.
On se dépêche.
[musique inquiétante]
[dialogue inaudible]
Sébastien. Sébastien !
- Quoi ? - Quoi, "quoi" ?
Tu devrais être en cours.
- J'y vais. - Dépêche-toi.
Au lieu de parler à des étrangers.
À des étrangers ?
[Neve claque des doigts]
- Tu as ton téléphone avec toi ? - Peut-être.
Garde-le sur toi. Au cas où j'aurais besoin de t'appeler.
Merci.
À présent, utilisez votre voix.
[ils chantent "Le Songe de Gérontius" d'Edward Elgar]
C'est très bien. C'est excellent.
[le chant s'estompe]
[musique inquiétante]
[craquement de branche]
[battement d'ailes]
Qui t'a donné ça ?
- Où est-il ? - Qui ça ?
"Qui ça" ?
Tu veux jouer à ce jeu ?
- C'est mon paquet. - Je ne suis pas idiote.
Je pourrais te renvoyer, jeune homme.
Je suis ta mère, mais aussi la directrice.
- Adjointe. - Retourne tout de suite à l'intérieur.
On en reparle plus tard.
[musique inquiétante]
- Où est ton frère ? - On est mardi.
- Et donc ? - Il est au basket.
Ah oui, c'est vrai qu'il a basket. J'avais oublié.
[musique hip-hop en fond : "Element" de Izaiah Jae]
[musique inquiétante]
Maman, attention !
[crissement des pneus]
- [Mary] On est arrivées. - Quoi ?
- Chez Emily. - Ah.
T'es sûre que ça va ?
Oui, bien sûr, je vais bien.
- Bon, à plus tard. - C'est Jesse qui te ramène ?
Oui, je te l'ai déjà dit. Allez, je t'aime. Au revoir.
Moi aussi. Au revoir.
[Ian, au loin] Bonjour.
- [Amanda] Désolée du retard. - [Ian] Barry, ravi de te voir.
- [Amanda] Barry a mis du temps. - [Barry] Je voulais être beau.
[Amanda] Tu es très beau.
[Amanda] Les épices étaient incroyables.
Tu fais des plats savoureux.
Barry se plaint de mon poulet bouilli.
- C'est vrai ? - Tu me montreras ?
Tu m'apprendras à cuisiner tes recettes secrètes ?
- Soirée cuisine. - Pourquoi pas.
On y retourne ?
[Barry] C'est un libre-penseur.
Il s'exprime sur des sujets que les médias ont peur d'aborder.
Il touche des points sensibles.
La fuite des blancs.
C'est le terme qu'il utilise dans son podcast.
- C'est-à-dire ? - [Ian] Parle d'autre chose.
Les blancs fuient les zones urbaines pour des quartiers résidentiels.
- Pourquoi ? - [Barry] Ils sont incultes.
[Ian] Rien à voir avec la culture.
Qu'est-ce que c'est ? Là, dehors.
- [Ian] Comment ça ? - [Neve] Là.
Je ne vois rien.
Quelqu'un approche. Vous ne le voyez pas ?
- [Ian] Quoi ? - Il est juste là.
[une porte s'ouvre]
[musique de tension]
Bonsoir.
[tous] Bonsoir.
[Amanda] Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
J'adore.
C'est très...
- Très... - Africain.
- S'il te plaît. - Quoi ?
Ça te va très bien.
Tu ne trouves pas, Neve ?
Oui. Oui.
Qui t'a fait cette coiffure ?
Emily.
- [Ian] Où est ton frère ? - Au basket.
Il est temps pour nous de rentrer. C'était super.
[Amanda] Nous ne voulons pas abuser.
Va te coucher.
[Ian] Bonne nuit.
[Amanda] Bonne nuit.
Merci d'être venus.
[on ferme la porte]
À quelle heure il finit le basket ?
[Ken] Ils avaient match, ce soir. Ils ont gagné.
Les autres joueurs sont allés manger pour fêter la victoire,
mais Sébastien n'y était pas.
[Ian] C'était quand ?
Il y a trois heures.
Tu vois ?
Les gens nous veulent du mal. Ils essaient de s'en prendre à nous.
Neve, allons, qui voudrait s'en prendre à nous ?
Qu'est-ce qui te prend ? Sérieusement ?
[Ken] Panique pas.
Tu sais comment ça se passe.
Les garçons rencontrent des jolies filles et ils se voient après les matchs.
Pas vrai, Ian ? Ils veulent pas être dérangés.
Oui. C'est sûrement ça.
[Ken] Je vais refaire un tour en ville au cas où je le verrais.
- Il va revenir. - [Ian] Merci, Ken.
[commentatrice] Voilà.
Ce corps de ferme est entièrement rénové et à seulement dix minutes de Santa Maria.
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
Je me suis éloignée du centre et j'ai cherché sur la colline.
On peut savoir où tu étais ?
- J'étais dehors. - "Dehors" ?
T'as pas pensé à nous appeler ou nous envoyer un message ?
On s'est fait un sang d'encre.
[Sébastien] Ça va...
Je suis rentré, maintenant. On se détend.
[Ian] Que je me détende ?
Maman, arrête ! Tu me fais mal.
[Sébastien gémit de douleur]
Neve ! Neve !
Dans ta chambre. Dépêche-toi !
Putain de merde !
[respiration saccadée]
[craquements]
[musique inquiétante]
[les craquements s'intensifient]
♪ Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire ♪
[la musique s'intensifie]
[souffle coupé]
[Neve] Un avertissement.
J'aimerais qu'il soit licencié.
Je veux que vous le licenciiez.
Vous l'avez vu lui donner une cigarette ?
Oui, je l'ai vu.
Ce n'est sûrement pas son paquet.
[Robert] Je comprends,
mais il y a une procédure à suivre dans ce genre de situation.
On pourrait croire que vous faites preuve de...
Que nous faisons preuve de...
Quoi ?
De quoi ? Crachez le morceau !
De discrimination.
Je vois.
Dans ce cas, un avertissement suffira pour l'instant.
[chœur : "Le Songe de Gérontius" d'Edward Elgar]
[alarme incendie]
On arrête, vous savez quoi faire. Pas de panique.
Mary, passe devant.
[Neve] Allez, on se dépêche !
Plus vite que ça ! Prenez vos affaires.
Très bien.
On garde son calme et on avance.
Allez, allez, du nerf, du nerf.
En file indienne, s'il vous plaît.
[l'alarme continue]
Continuez et rejoignez la cour. Je vais vérifier les toilettes.
Vas-y, Mary.
[ses pas résonnent]
[l'alarme continue]
[de l'eau coule]
[l'alarme s'arrête]
Il y a quelqu'un ?
[on déverrouille]
T'as essayé de me faire virer.
Non.
- Tu veux me dégager ? - Pas du tout. C'est pas ce que tu crois.
Tu m'as jeté de ta vie.
Dione et moi.
Tu nous as effacés de ta vie. On croyait que t'étais morte.
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas elle !
[dialogue étouffé]
Je suis ravie de vous voir. Merci d'être venus.
Oh, bonjour ! Je suis contente que vous soyez là.
- Tu es splendide. - Merci, tu es adorable.
- Je suis impressionnée. - Merci.
- Le plaisir est pour moi. - Rien à dire.
- Chéri. - Excusez-moi. C'est à toi ?
Dans deux minutes.
- Tout va bien ? - Oui, bonne chance.
- Bonjour. - Vous êtes tous magnifiques.
- C'est incroyable. - Merci.
- Vous êtes ravissante. - Merci, c'est gentil.
Merci d'être venus.
[brouhaha]
Vous m'entendez ? Un, deux.
Ah, c'est Neve.
Je vous souhaite la bienvenue chez nous.
Je vous remercie du fond du cœur pour tous vos généreux dons.
Aujourd'hui, nous consacrons notre temps aux plus défavorisés.
À ceux qui ont grandi dans des terres arides,
où l'accès aux soins de première nécessité devient un véritable combat.
Un pays dans lequel une infection aux yeux ou aux oreilles
peut rendre sourd ou aveugle,
alors qu'un traitement antibiotique
donnerait aux enfants la chance de voir de magnifiques levers du jour
et d'entendre le doux chant des oiseaux
chaque matin.
En l'honneur de toutes les personnes dans le besoin,
notre chorale va chanter une merveilleuse ode.
"Le Songe de Gérontius", en langue des signes.
"Ascension d'une âme vers Dieu".
La scène est à vous.
[musique classique au clavier]
[ils chantent "Le Songe de Gérontius" d'Edward Elgar]
[le chant s'estompe]
[chant inaudible]
[musique inquiétante]
[chant inaudible]
[musique oppressante]
[chant inaudible]
Vous deux ! Qui vous a invités ?
Je peux savoir à quel jeu tordu et sordide vous jouez ?
[la musique s'arrête]
[bris de verre]
Vous sortez de nulle part et vous venez ici pour polluer notre air.
- Arrête. - Neve, voyons...
Non, non !
Sortez !
Vous êtes complètement dérangés et on refuse de jouer à votre jeu tordu.
- J'y vois clair. - Maman.
Et on n'est pas d'accord.
- C'est non. - Maman !
[Neve sanglote]
[respiration saccadée]
[musique hip-hop : "Talkin' the Hardest" de Giggs]
CINQ JOURS PLUS TÔT
- [homme] Bon séjour. - Merci.
Bonjour.
[la musique s'arrête]
Oui ? Euh... En quoi puis-je vous aider ?
Une chambre pour deux.
Moi aussi, j'ai encore mon doudou.
Deux lits, si vous avez. S'il vous plaît.
Quelle durée de séjour ?
[Carl] Une semaine.
[la musique reprend]
[la musique s'arrête]
Pour qu'elle soit parfaite, faudrait la repasser.
À ta place, je me ferais pas trop de films.
[dessin animé en anglais]
- [Carl] Tu regardes quoi ? - Rien.
On aurait peut-être dû rapporter un truc, non ?
C'est déjà fait.
Ce truc, c'est nous.
C'est cool d'être ici. J'ai hâte d'être à demain.
J'ai vraiment hâte.
[dessin animé en anglais] Hansel, regarde.
[Hansel] C'est quoi ?
C'est vraiment magnifique.
Approchons-nous.
[Gretel] On dirait des bonbons.
- [Hansel] Je vais goûter. - Moi aussi.
Bien le bonjour, mes petits poussins.
Bienvenue chez moi.
[on tape à l'ordinateur]
[musique sinistre]
Alors c'est eux ?
[Carl acquiesce]
C'est notre famille.
Il ne s'agit pas que de donner.
Mais également de remercier, pour toutes ces années.
[Neve] Une cérémonie.
[Amanda] L'occasion de montrer ta cuisine.
[Neve] Tu as vu clair dans mon jeu.
BROTHERLY ASSURANCES
[Ian] Très bien, voyons votre CV.
Ça fait un moment que je n'ai pas vu le centre de Londres.
[Ian] Ça, c'est ma tribu.
Tribu ?
C'est marrant.
Je trouve que vous lui ressemblez.
À ma femme.
On a le même nez.
[Robert] L'école a une grande histoire.
Elle a été commandée par la reine Victoria.
Génial.
J'ai entretenu des bâtiments anciens à l'étranger.
Vous avez voyagé loin ?
J'ai énormément bougé, oui.
Au Danemark. À Bruxelles.
À Liverpool.
Ah oui ?
- Vous êtes supporter ? - Oh...
Mes meilleurs souvenirs sont au stade.
Le ballon porté par la foule allait droit dans les cages.
[tous deux rient]
Vous êtes un vrai.
D'ailleurs, la seule couleur qui compte, c'est celle du maillot.
Comme vous dites.
[ils rient]
[musique inquiétante]
Euh... Salut.
T'es la fille de Ian, c'est ça ?
Oui. Comment tu sais ça, toi ?
Je t'ai vue en photo.
Dans son bureau.
J'y bosse en attendant de monter mon affaire.
D'accord.
Tout le plaisir des assurances.
- Mon père en est convaincu. - Stylés, tes cheveux.
- Tu trouves ? - Ouais.
Moi aussi, parfois je les plaque comme toi.
Les mecs en sont carrément dingues.
Cool. Je dois encore améliorer ça, mais bon, ça viendra.
J'aime beaucoup les tiens.
Essaie l'huile de coco.
On devrait se voir.
- Échanger nos secrets. - Bien sûr.
Cool.
Je t'ajoute sur Facebook. T'as un pseudo ?
Non, je suis restée classique. C'est Mary Williams.
Avec un hashtag à la fin. Au final, ça rajoute un peu d'originalité.
[Dione] Moi, c'est Abigail.
Mais en vrai,
tu peux m'appeler Abi.
Je te l'offre.
[musique d'ambiance au piano]
[télévision en fond]
[Carl] J'ai eu une contravention. Exactement.
Quelle est l'adresse sur la carte grise ?
On utilisait la même voiture avec ma femme et on a rompu récemment.
Merci.
C'est la même adresse ?
Je vais déchirer la contravention. Merci.
J'ai leur adresse.
- Elle a pas accepté ma demande d'amis. - Sois patiente.
Je peux pas mater ses photos si on n'est pas amies.
[notification]
Ça y est !
N'oublie pas pourquoi on est ici. Tu m'entends ?
[il claque de la langue]
- T'es méchant. - Quoi ?
T'es méchant !
[Neve] J'ai pris un thé avec Amanda...
[notification]
ON SE VOIT DEMAIN ?
Pas de téléphone à table.
[musique sinistre]
[sonnerie de l'école]
Elle est où, ta mère ? Elle hante mes rêves.
- Dégage ! - Ouh...
Fais signe quand tu seras un homme, pauvre tache.
Putain de consanguins.
C'est dingue, ces rageux.
Ouais, c'est clair.
Les gens ont peur de la différence.
[Neve] Sébastien.
Sébastien !
C'est relou quand ta mère est directrice.
[rire étouffé]
- Marvin. - Sébastien.
On se reverra, Sébastien.
Carrément.
[musique dissonante]
Faut pas te laisser traiter comme ça.
Ça ira, ici.
T'as du feu ?
- Euh... J'y ai pas pensé. - Je déconne.
[rire nerveux] Cool.
Le paquet est blanc maintenant. Y a plus de photos dégueu.
On n'arrêtera pas pour autant.
Pas vrai ?
Pas du tout.
[en riant] Tire une vraie latte, mec. Comme ça.
[musique angoissante]
[grésillement]
À toi.
[toux sèche]
[éclate de rire]
Ça, c'est une vraie latte. Voilà ! T'es un vrai bonhomme.
[une branche craque]
[Neve] Qui t'a donné ça ?
- Où est-il ? - Qui ça ?
"Qui ça" ?
Tu veux jouer à ce jeu ?
- C'est mon paquet. - Je ne suis pas idiote.
[sonnerie de téléphone]
Brotherly assurances, en quoi puis-je aider ?
D'accord.
Je vois.
Il s'est arraché complètement ?
[coup de sifflet]
[encouragement des spectateurs]
Je suis là !
[coups de sifflet]
- À plus tard. - [Neve] C'est Jesse qui te ramène ?
Oui, je te l'ai déjà dit.
Je t'aime. Au revoir.
[musique mélancolique]
[Mary rigole]
- [Mary] Salut. - Ça va ?
Oui, ça va et toi ?
[Dione] Ça va super.
On va bien s'amuser, j'ai hâte.
[Mary] Moi aussi, j'ai hâte.
[la musique continue]
[dialogues inaudibles]
[acclamations]
[Sébastien] J'ai eu un déclic.
[Carl] T'as assuré, mon pote. Vraiment.
Merci, mec.
J'ai trop kiffé quand t'as sifflé.
Tu fumes ? De la beuh ?
Euh...
[rire moqueur]
Il y a une première fois à tout. N'aie pas honte.
On se trouve un coin ?
[musique rap : "Brainfreeze" de XVOTO]
Zut.
[Dione rit]
Regarde tout ça. On dirait le pays des merveilles.
Voyons voir ce que t'as dans ton placard.
Mets ce que tu veux. Essaie n'importe quoi.
On est là pour s'amuser !
[ensemble] Youhou !
T'as vu tous les gâteaux qu'il y a ? On est des...
[accent snob] demoiselles raffinées.
[Dione éclate de rire]
J'ai la tête qui tourne.
Ouh !
Robe jaune.
Versace.
- Tu serais canon dedans. - Pour le bal de promo.
Le bal de promo ?
- Comme dans les films ? - Oui.
- T'y es jamais allée ? - Non, je...
- On a jamais... - Ma mère organise un gala.
Tu devrais carrément venir.
Ce sera chic, mais c'est le bon plan.
La nourriture et les boissons sont gratuites.
C'est trop cool.
T'en penses quoi, meuf ?
[musique angoissante]
T'es sa préférée.
Je suis persuadée que t'as toujours été sa préférée.
- Pas vraiment. - Je suis sûre qu'elle te borde.
Et qu'elle chante pour t'endormir.
De qui tu parles ?
[menaçante] Et pour toi, c'est normal, ça. Alors que les méchants ont été chassés.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai tellement hâte
que la vérité éclate enfin.
T'es sûre que ça va, Abi ?
Ouais.
Faut que j'aille aux toilettes.
[Sébastien] Que fais-tu à Combe ?
[Carl] Je voulais apporter de la diversité.
[Sébastien] Il y a peu de noirs ici.
Enfin, c'est vrai que moi aussi, je suis en partie...
- Toi ? - Ouais, ma mère.
J'ai pas connu mes parents.
Elle est comment ?
[Sébastien] Qui ?
Ta mère ?
Elle se prend pour une blanche. Elle parle jamais de son passé.
- Attends, t'es sérieux ? - Tout ce qui touche aux noirs, t'oublies.
[Sébastien tousse]
Oh putain. C'est de la bonne.
Tu l'as chopée où ?
Tu survivrais à ta chute ?
Hein ?
Je te demande si tu survivrais.
Approche.
- Pourquoi ? - Viens jeter un œil.
[sèchement] Approche du bord et regarde le vide.
- Quoi ? - [en criant] T'es pas un homme ?
[bas] Alors, debout.
Et approche-toi du bord, tout de suite.
C'est un ordre.
[musique de tension]
[respiration angoissée]
[la musique s'intensifie]
[Sébastien sursaute]
[la musique s'apaise]
C'est bien.
Bien joué, mec.
Bien joué.
T'as réussi le test.
T'es prêt pour le prochain niveau.
[conversations étouffées]
[heavy métal provenant des écouteurs]
[la musique s'arrête]
Y a quelqu'un ?
Sébastien ?
Tu vas arrêter d'emmerder mon frérot.
[Keith gémit]
[Carl] Fais-le, Sébastien. Allez !
T'attends quoi, bordel ?
Fais-le, putain !
[Keith gémit]
[craquement d'os]
[la porte se ferme]
[dessin animé en fond]
T'as foutu quoi ?
Elle a tout ce qu'elle veut.
Absolument tout.
- Qui ça ? - On a fait la fête, toutes les deux.
Moi et Mary, la préférée.
Tu l'as fait venir ici ?
T'es malade ? C'est pas le plan.
[en criant] Je suis pas malade !
Je suis parfaitement normale, d'accord ? Et j'en ai marre de faire semblant.
On devrait rentrer.
On n'est pas les bienvenus ici.
On veut pas de nous.
[Dione] On a été invités au gala de bienfaisance.
Et alors ?
Alors...
J'ai jamais été à un bal de promo.
[musique gospel : "Sign of the Judgement" des McIntosh County Shouters]
T'es sûre de vouloir aller au bout ?
Sûre et certaine.
Je suis tellement heureuse.
[en hurlant] Comment t'as pu me faire ça ?
- [Ian] Du calme. - Ma vie aurait pu être différente !
T'as tout foutu en l'air !
Lâche-moi ! C'est ta faute, tout ça !
Arrête ! Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu m'as donné, à moi ?
Rien ! Que dalle !
Lâche-moi, putain !
Rien. Rien !
Pourquoi ? Pourquoi !
[musique de tension]
C'est vrai ?
[soupire]
Oui.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Et qu'est-ce que c'est, alors ?
J'ai l'impression que tes enfants noirs ont débarqué...
- Tu vois ? - Quoi ?
Ça va être de ma faute, peut-être ?
C'est toi qui nous dois des explications.
- [Sébastien] Pourquoi t'as rien dit ? - Ils étaient avec leur père.
C'était une mauvaise personne et...
Il fallait que je lui échappe et j'ai décidé de...
[Ian] Partir.
Donc, tu les as...
abandonnés.
- [Ian] Mais qui tu es ? - Je... Je suis...
Non, mais j'hallucine. Qu'est-ce que c'est que ce bordel.
Laisse-la s'expliquer. Maman, raconte...
Ne fais pas comme si tu aurais pu accepter
d'élever deux enfants noirs, pas les tiens.
- Tu ne m'as pas demandé. - Toi non plus.
Non, alors là, c'est pas juste.
- J'en sais rien, j'aurais pu accepter. - Tu n'en sais rien.
Tu n'en sais rien, Ian.
Ce sont deux mondes trop différents.
Et moi, eh bien...
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai fait ce que les parents font constamment.
Que veulent-ils ?
Ils s'y sont pas pris de la façon la plus conventionnelle.
Tu les as pas reconnus ?
C'était il y a 16 ou 17 ans.
Oh, putain.
- Putain de merde ! - Tais-toi.
S'il vous plaît.
Il y a une chose dont je dois m'occuper.
Je répondrai à toutes vos questions à mon retour.
[serveuse] Bonjour, que désirez-vous ?
- On attend quelqu'un. - D'accord, pas de souci.
Faites-moi signe quand la troisième personne sera là.
Bonjour. Bonjour.
Excusez-moi pour...
Vous avez déjà commandé ? Vous voulez quelque chose ?
Assieds-toi.
[elle renifle]
Merci.
Merci d'avoir accepté de me voir.
[serveuse] Vous êtes au complet. Vous désirez boire quelque chose ?
- De la vodka. - De la vod... oh. Euh...
- On n'a pas de licence pour vendre... - Pourrions-nous avoir du thé ?
Ça vous va ? Thé ?
Je m'en fous.
Du thé pour tout le monde.
[elle souffle]
Ouah.
Vous avez grandi. J'ai eu du mal à vous reconnaître.
T'as fait quoi à tes cheveux ?
- T'as honte d'être noire ? - Non.
[Dione] Mon frère me l'a dit.
Pas du tout, je suis fière d'être une femme noire.
Très fière.
Bien, tout d'abord,
je tenais à vous dire que j'étais désolée.
Je m'excuse de m'être emportée de la sorte.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'ai subi énormément de stress ces derniers temps et je...
- Tu veux t'excuser ? - Tout à fait.
C'est tout à fait ça, Dione.
C'est pour ça que je suis venue.
Ma vie n'a franchement pas été simple, vous savez.
Il... Il s'est passé des choses quand vous étiez enfants.
- Qui m'ont obligée à... - Tu nous as jamais contactés.
T'as dit que t'allais chez le coiffeur. Il y a 18 ans.
- Votre père était très dangereux. - Toi non plus, t'étais pas parfaite.
Je ne sais pas si vous vous rappelez comment c'était ?
- Dans notre quartier. - Question piège ?
- Ce n'est pas ça... - Pourquoi ?
- Pourquoi ne pas nous emmener ? - Je vous ai laissés à votre tante.
Elle nous a refilés. Elle voulait pas de nous.
Faites attention, le thé est bouillant. Attendez un peu ou vous allez vous brûler.
[en criant] Tu vas te casser !
Euh... d'accord.
[il souffle]
[il fait craquer ses doigts]
Vous avez raison.
C'est inadmissible.
J'aurais dû vous écrire. J'aurais dû vous appeler.
J'aurais dû faire tant de choses.
J'imagine pas ce que vous pensez de moi.
J'ai du mal à comprendre le comportement que j'ai eu.
Donc on s'installe quand ?
Dans ta grande maison ?
[nerveusement] Alors ça... Ça, c'est...
En effet, c'est une très bonne question.
J'ai longuement réfléchi à la façon dont je pouvais me rattraper.
Et je me suis dit que, dans l'immédiat,
le plus important, c'est que vous arriviez à vous en sortir.
[elle ouvre son sac à main]
J'aurais voulu vous donner plus.
Et je compte le faire. Plus tard.
C'est un chèque. De 20 000 livres.
- Un chèque ? - Oui.
Si... Si vous rentrez à Londres,
ça vous permettra de vous remettre sur pied.
Jusqu'à ce que...
[Dione] Jusqu'à...
Jusqu'à ce qu'on trouve une solution ?
Tout à fait.
Tout à fait, Dione.
Jusqu'à ce qu'on arrive à trouver une solution tous ensemble.
Ouah.
Regardez-vous.
De vrais adultes.
Je me suis dit que ce serait mieux si je faisais deux chèques.
Pour éviter les disputes.
[il ricane]
Merci, maman.
[petit rire]
[musique angoissante]
[Neve] Je n'ai aucune excuse.
J'étais...
traumatisée.
Après ma deuxième grossesse.
Je ne voulais pas l'avoir.
Dione.
On m'a contrainte.
Qui sait ce qui se serait passé si j'étais restée.
Je ne serais sûrement pas ici.
Vous non plus, vous ne seriez pas ici.
J'ai décidé de fuir.
Je me suis échappée.
Je n'avais pas prévu de partir.
J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie.
Les gens, ici, montrent une curiosité malsaine.
Le monde entier doit reconnaître leur existence.
D'où ils viennent.
Comme ceux qu'on voit dans les programmes télé.
Ça ne change en rien notre famille.
Ils sont partis. Pour l'instant.
Ils sont retournés à Londres.
Quoi ? Ils sont partis, comme ça ?
Ils ont décidé de rentrer.
- Est-ce qu'on les reverra ? - T'as envie de les revoir ?
Chaque chose en son temps.
Nous devons d'abord surmonter tout ça.
Ensemble.
Avant d'entamer cette nouvelle étape.
Le plus important, c'est de rétablir la confiance entre nous
et de ne pas oublier à quel point nous nous aimons.
Notre famille est toujours là.
Moi aussi, je suis là.
Votre mère a raison.
Nous sommes une famille.
Ça ne changera pas, malgré les événements du passé.
Ce n'est pas la dernière conversation qu'on aura à ce sujet.
Vous pouvez me croire.
Mais pour l'heure...
nous devons rester unis.
[Neve soupire]
Mary.
Chéri ?
[musique inquiétante au violon]
RÉUNION DE FAMILLE
[la musique continue]
[le moteur s'arrête]
[aboiements au loin]
[cliquetis d'outils]
[la musique s'arrête]
[la porte s'ouvre]
[la porte grince]
[la ventilation vrombit]
[rire joyeux]
[de l'eau coule au robinet]
[présentatrice télé] Ensemble, ils défendent mieux leur territoire.
Qu'avons-nous là ? Je n'en reviens pas.
Cette bague est sublime et son bleu est si profond.
Je n'avais jamais vu ça.
Oh, ouah ! Regardez-moi cette merveille.
[rire franc]
[télévision au loin]
[elle gémit]
[de l'eau coule]
Salut, Sébastien.
Je vais prendre un bain.
T'as une serviette propre ?
J'en ai pas trouvé.
Tu te fais couler un bain à cette heure-ci ?
Ils sont en bas.
Vous les rangez où, vos serviettes ?
[Dione] J'ai vérifié les placards, mais j'en ai trouvé aucune.
Oh, vous êtes là.
- Vous ne m'aviez pas prévenue. - C'est l'anniversaire d'Abigail.
On s'est dit que ce serait super de fêter ça.
On peut commander chinois.
[Dione] J'adore la bouffe chinoise.
[Carl] Sébastien ? T'en penses quoi, frérot ?
- Désolé de te réveiller. - [Dione] Mary.
J'adore ton pyjama.
Salut, Ian. Devinez quoi ?
C'est mon anniversaire !
- S'il vous plaît... - [Dione] Où sont les serviettes ?
[Carl] C'est jour de lessive ?
Ian, c'est le jour des lessives ?
- Vous êtes en colère... - Petite sœur.
Envoie la carte du chinois.
On va faire un truc.
C'est moi qui invite.
C'est jour de fête.
Maman ?
Maman !
Sympas, tes cheveux. Ça fait très années 90.
[Neve geint]
[Carl] Reste tranquille. Ou tu vas le regretter.
Reste tranquille.
[Neve geint]
[l'eau continue de couler]
[Carl] Mmh !
Je prendrai des nouilles singapouriennes avec du poulet sauce aigre-douce.
Façon pékinoise.
Mary, chope le téléphone pour passer la commande.
À toi de choisir.
Fais-toi plaisir.
Des côtelettes de porc.
Pas mal.
Très bon choix.
- Avec ? - Des nouilles sautées.
Au poulet.
Quelqu'un a retenu ?
- Mary ? - [Ian] Attendez.
Je n'étais pas au courant du passé de Neve, je vous assure.
Tu veux dire, de Cheryl.
[Carl] Vous le saviez pas ?
Je... Je pense qu'il y a eu une grosse incompréhension.
Il y a eu une terrible confusion. Ce n'est pas...
On ne cautionne pas ce qu'elle a fait.
Nous lui avons demandé des explications.
À toi de choisir, Sébastien. Je sais que t'as un grand appétit.
- On pourrait parler... - Sébastien !
Tu prends quoi, mon frère ?
[Sébastien] Euh...
Des chips de crevettes.
Et du riz cantonais.
Cool. Il a du goût.
Ça va être un festin. On va se régaler.
Et tu soulèves un peu ? Ian ?
J'ai vu votre salle de sport.
[chuchotant] Ils ont une salle de sport, dans la maison.
Et si on prenait une photo de famille ?
[Carl] On va commander et on fera une photo de famille.
Et cette fois-ci, c'est moi qui serai au milieu.
Et ça, c'est non négociable, Mary.
[Carl] Maman, tu veux quoi, toi ?
- Je piquerai dans les assiettes. - [Carl] T'es sûre ?
C'est moi qui paie.
Mary, tu peux appeler.
[l'eau continue de couler]
[tonalité d'appel]
Je peux fermer les robinets ?
Laisse couler l'eau.
Laisse-la couler.
Et encore couler.
[répondeur] Nous sommes fermés.
Nos horaires sont du lundi au vendredi de midi à 23 h.
À bientôt.
C'est pas grave.
On va prendre autre chose.
[il patauge]
Uber Eats.
Ils ont Uber Eats à Castle Combe ?
Ian ?
- Il me semble que oui. - Nickel.
Prends mon portable. Trouve un autre resto chinois.
Ian.
Écoutez. Ça a dû être dur pour vous.
Excuse-moi.
- Répète ? - Vous avez souffert...
[Ian crie]
[musique angoissante]
[dialogue inaudible]
Mets ça.
Merci, Abi.
- [Mary] Ça y est, j'en ai un. - [Carl] Bien joué.
Personne va chanter un joyeux anniversaire ?
[Carl] C'est vrai, c'est son anniversaire.
Restez pas plantés là comme ça.
[en criant] Chantez !
[ensemble, sans entrain]
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, Abi ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
- Hip hip hip ! - [ensemble] Hourra...
[tous applaudissent]
[il patauge]
Vous jouez à des jeux de société ?
Pour Noël ou pour les anniversaires ?
[il déplace une chaise]
T'as toujours kiffé les jeux, hein ?
On en a raté, des après-midi et soirées jeux de société
à Noël et pour nos anniversaires.
Combien d'anniversaires ça fait ?
Quinze ?
- [Dione] Seize ? - [Carl] Dix-sept ?
Je veux jouer au Scrabble !
J'adore jouer au Scrabble.
[Carl] Vous en avez un ?
Ian ?
Oui, il me semble que nous en avons un quelque part.
[Carl] Sébastien.
Va chercher le jeu avec Abigail, on prépare la table.
Maman ?
Bouge-toi le cul, prépare la table.
[elle renifle]
[elle ouvre et referme un tiroir]
[bas] Ça va aller.
[elle patauge]
Viens là.
C'est toi qui as écrit le chèque ou bien c'est elle ?
Pardon ?
Les 20 000 balles pour qu'on dégage.
T'as quand même pas osé faire ça ?
Maman, t'es sérieuse ?
C'était pas mon intention.
On aurait pu donner plus. J'essayais de les aider.
Qu'est-ce qui t'a pris ? T'as perdu la tête ?
[elle sanglote]
Attends que je réfléchisse.
Vingt mille pour ces 20 dernières années.
Voyons ce que ça fait.
Ça fait 1 000 livres par an, c'est ça ?
Pas besoin de calculette.
Ça compense...
les chaussures que j'ai aux pieds.
M'être fait interner.
Avoir pissé au lit jusqu'à pas longtemps.
[enjouée] On l'a trouvé !
Allez, on va jouer !
Tu vas faire quoi de ton fric, Abi ?
- Ça suffit. - [Dione] Je te l'ai déjà dit.
Je vais faire payer les méchants.
Et les mauvaises choses qu'ils font.
Bien dit, ma sœur. C'est bien dit, ça !
Mais pour l'instant,
Cheryl doit se racheter.
C'est pas ce qu'on s'était dit ?
[Carl] Maman ?
[elle renifle]
Les équipes.
Faisons plusieurs équipes.
[Ian] Quoi ?
Ça a toujours été notre jeu préféré.
Je ne vois pas de meilleure façon d'intégrer Carl et Dione à la famille.
Oui.
C'est comme ça que les choses devraient être.
Tous les six, réunis sous le même toit.
Ian ?
Je demande le divorce.
C'est terminé.
[Sébastien] Papa, arrête.
On peut essayer.
[Mary] Faisons des équipes.
Je veux bien me mettre avec Dione.
Je me mets avec Carl.
[Dione] Maman et papa sont ensemble.
Super, c'est parfait. Chéri ?
[petit rire]
Maman, papa. À vous de jouer.
Très bien. [rire nerveux]
Voyons voir.
Quel mot peut-on former avec ce qu'on a ?
Ian ?
Alors.
Qu'est-ce qu'on a ?
Euh...
[l'eau continue de couler]
[Dione rit aux éclats]
Dindon !
- C'est trop drôle. - [Neve] Oui, chérie.
C'est à moi. C'est à moi.
Dis-moi à quel moment tu veux qu'on prenne la photo, Dione.
Elle est toute belle, pas vrai, Mary ?
Oui, oui.
Thon.
- C'est à nous. - Je sais.
Alors...
On a...
- Tu fous quoi, là ? - Je m'emmerde !
C'est mon anniversaire. C'est moi qui choisis.
[Neve] On va trouver un autre jeu.
Ian et moi, on va faire un peu de sport ensemble.
On peut faire des mimes.
Grave ! J'adore faire des mimes.
[Carl] Tu viens, Ian ?
Lui fais pas de mal. Je t'en supplie.
Moi ? Du mal ?
Pourquoi je ferais ça ?
On est une famille.
Pas vrai, Ian ?
- Allons-y. - Ian.
Ça va aller.
- Je vais lui parler. - [Carl] Combien tu soulèves ?
Pas beaucoup.
[rire moqueur]
"Pas beaucoup" ?
Tu peux faire mieux.
Après toi.
Les mots, c'est du flan.
Ce qu'on veut, c'est de l'action.
Pas vrai, maman ?
[la musique de tension s'intensifie]
[crépitement électrique]
[moteur de scooter]
[le moteur s'arrête]
[dialogue inaudible]
[sonnette]
[dialogue inaudible]
[la musique s'arrête]
[elle inspire profondément]
[on frappe à la porte]
[Ian geint d'effort]
Une fringale de fin de soirée ?
[Neve rit] C'est très drôle. Oui, on peut dire ça.
On se connaît ?
[livreur] Euh... peut-être. Je sais pas.
J'ai déjà dû livrer chez vous. Sacrée baraque.
Il est si tard. Nous ne pensions rien trouver d'ouvert.
Je vais laisser un pourboire. Vous avez été si arrangeant.
[Ian geint]
- [livreur] Tout va bien ? - Euh...
Restez ici. Surtout, ne bougez pas.
[Ian geint]
[elle patauge]
Mmh !
Ça a l'air délicieux, ça donne faim.
[Ian crie]
[il continue de crier]
[Ian gémit]
[choc métallique]
Sébastien.
Où est mon porte-monnaie ?
J'en sais rien. En haut.
Oui, tu as raison. En haut.
[geint de douleur]
C'est trop lourd.
J'y arrive pas.
Sale mauviette.
C'est trop dur.
Tu t'en tireras pas aussi facilement.
Maintenant, ça te concerne, toi aussi.
On est dans le même bateau.
[Ian grogne]
[craquement d'os]
[sifflement festif]
[du sang goutte]
[Dione fredonne "Joyeux anniversaire"]
Je l'ai trouvé.
Il était dans ma veste d'hier.
Je suis désolée.
Désolée de la tournure des événements.
J'espère que vous me pardonnerez.
Je vais lui laisser un pourboire. Ensuite, on dînera et on discutera.
[musique angoissante]
Ça sent bon.
[la musique s'arrête]
Elle est où, maman ?
[moteur de scooter]
[ils pataugent]
[le moteur s'éloigne]
DANS LEUR OMBRE
[musique calypso : "If You're Not White, You're Black" de Lord Kitchener]
[musique classique lugubre]