1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,041 En jaksa enää, sisko. Tukehdun tänne. 4 00:00:33,041 --> 00:00:35,041 Mikä on? Cheryl, rauhoitu. 5 00:00:35,041 --> 00:00:36,166 En! 6 00:00:36,666 --> 00:00:40,291 He katsovat kuin roskaa. 7 00:00:40,291 --> 00:00:44,916 Pitää seisoa ja odottaa kuin jokin hylkiö. 8 00:00:44,916 --> 00:00:46,958 Paskaa heidän kengänpohjassaan. 9 00:00:46,958 --> 00:00:48,875 Kuka käskee odottaa? En tajua. 10 00:00:48,875 --> 00:00:50,791 KOULUT "PETTÄVÄT" MUSTAT LAPSET 11 00:00:50,791 --> 00:00:53,583 - Iskikö masis taas? - Asuntotoimisto. 12 00:00:53,583 --> 00:00:56,083 Kävin kysymässä apua vuokraan. 13 00:00:56,083 --> 00:00:57,583 Sinulla on työ. 14 00:00:57,583 --> 00:01:01,500 Sinun ja Michaelin pitää lopettaa luottokorteilla törsääminen. 15 00:01:01,500 --> 00:01:04,916 Olin paras myyjä kolmena vuotena peräkkäin. 16 00:01:04,916 --> 00:01:06,083 VUODEN MYYJÄ 17 00:01:06,083 --> 00:01:08,041 Minulla pitäisi mennä paremmin. 18 00:01:08,041 --> 00:01:10,583 Carl, käy katsomassa siskoasi. 19 00:01:10,583 --> 00:01:14,000 Haluan enemmän. Onko se väärin? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 Kaikki haluavat enemmän, Cheryl. 21 00:01:17,500 --> 00:01:19,875 Mutta nämä kortit meille on jaettu. 22 00:01:20,625 --> 00:01:22,875 Pitää pärjätä sillä, mitä on. 23 00:01:23,791 --> 00:01:26,041 Mihin aikaan olet tulossa? 24 00:01:27,083 --> 00:01:31,208 Niin, olet oikeassa. Pitää pärjätä. 25 00:01:32,916 --> 00:01:36,125 On vain huono päivä. Pientä masista. 26 00:01:37,583 --> 00:01:38,916 Nähdään viideltä. 27 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 Valitsemanne numero ei vastaa. 28 00:03:14,500 --> 00:03:16,875 Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen. 29 00:03:43,083 --> 00:03:46,333 KÄVÄISEN KAMPAAMOSSA. C 30 00:03:46,333 --> 00:03:48,500 Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen. 31 00:03:50,708 --> 00:03:54,708 Cheryl, missä olet? Vastaa nyt, helvetti. 32 00:04:30,250 --> 00:04:34,333 VUOSIA MYÖHEMMIN 33 00:05:07,041 --> 00:05:08,875 Ihana aamu, eikö olekin? 34 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Ihana aamu. 35 00:05:17,916 --> 00:05:23,250 Ihana aamu, eikö olekin? 36 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 Kerrassaan. 37 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 Näytät upealta kuten aina. 38 00:05:27,208 --> 00:05:28,375 Imartelet vain. 39 00:05:28,958 --> 00:05:31,625 Tuletko hyväntekeväisyysgaalaani perjantaina? 40 00:05:31,625 --> 00:05:34,000 - Meillä on avoimet ovet. - Hauskaa! 41 00:05:34,000 --> 00:05:36,416 - Vammaisten hyväksi Gambiaan. - Hienoa. 42 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Lahjoittaisitko 500? 43 00:05:39,125 --> 00:05:41,333 - Puntaako? - Niin, ellei... 44 00:05:41,333 --> 00:05:45,291 Totta kai, tai vaikka 550. Autan mielelläni. 45 00:05:45,958 --> 00:05:47,083 Olet ystävällinen. 46 00:05:58,125 --> 00:06:00,916 Muutama lisää. Haluamme täyden talon. 47 00:06:00,916 --> 00:06:03,333 Olen vakuutusalalla. En pidä hotellia. 48 00:06:03,333 --> 00:06:07,458 Tämä on tärkeää, Ian. Näitä asioita arvostetaan yhteisössä. 49 00:06:07,458 --> 00:06:09,833 Olen suunnitellut tätä kauan. 50 00:06:10,666 --> 00:06:13,666 Hyvä on. Järjestän sen. 51 00:06:13,666 --> 00:06:15,291 Ja muista langustit. 52 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 Hei, Neve. 53 00:06:27,250 --> 00:06:30,000 - Miten hän on pärjännyt? - Mainiosti. 54 00:06:30,000 --> 00:06:31,875 Oikea pikku puurtaja. 55 00:06:31,875 --> 00:06:35,041 Todellakin. Mitä hiuksillesi tapahtui, kulta? 56 00:06:35,875 --> 00:06:38,291 - Tämä on tyyli. - Vai niin. 57 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 Trendit muuttuvat jatkuvasti. 58 00:06:40,458 --> 00:06:42,041 Aivan niin. 59 00:06:42,041 --> 00:06:44,458 Haluatko jotain tapahtumaasi? 60 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 Mary kertoi siitä. Viittomakuoro. 61 00:06:47,708 --> 00:06:51,041 Aivan. Elgarin "Gerontiuksen uni". 62 00:06:51,041 --> 00:06:52,916 Kuolleen sielun matka. 63 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Kuulostaa hienolta. 64 00:06:56,541 --> 00:07:00,083 Käyn ostamassa kallista sampoota ja laitan sinulle kylvyn. 65 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 Hemmotellaan. 66 00:07:09,000 --> 00:07:12,208 Kun tulit tänne, et tiennyt, mikä kyläjuhla on. 67 00:07:12,208 --> 00:07:14,708 Nyt järjestät oman gaalasi. 68 00:07:14,708 --> 00:07:17,916 - Sinä kai inspiroit minua. - Toivon niin. 69 00:07:17,916 --> 00:07:20,041 Olemme ylpeitä sinusta. 70 00:07:20,666 --> 00:07:24,750 Olet lannistumaton. Ymmärrän halusi antaa jotain takaisin. 71 00:07:24,750 --> 00:07:26,541 Kyse ei ole vain antamisesta. 72 00:07:26,541 --> 00:07:30,541 Siinä kulminoituu aikani täällä. Tavallaan valmistujaiset. 73 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 Ja tilaisuus näyttää uusi keittiö. 74 00:07:32,708 --> 00:07:34,583 Sitäkin tietysti. 75 00:07:52,041 --> 00:07:56,208 Mutta Neve, sinun ei tarvitse todistella mitään. 76 00:07:56,208 --> 00:07:57,875 Olet melkein yksi meistä. 77 00:07:57,875 --> 00:07:59,958 - Melkein. - Tiedät, mitä tarkoitan. 78 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 Ja olet tyrmäävä. Et ole vanhentunut yhtään. 79 00:08:02,791 --> 00:08:04,791 Se on raivostuttavaa. 80 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 - Minä maksan. - Anteeksi. 81 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 Kiitos. Anteeksi, käyn vessassa. 82 00:08:19,000 --> 00:08:20,458 Ei palvelurahaa. Kiitos. 83 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 Tarvitsetko mitään, kulta? 84 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 En tarvitse. 85 00:09:29,541 --> 00:09:32,333 Et usko, mitä minulle sattui autolla. 86 00:09:33,625 --> 00:09:36,500 - Oletteko nähneet julistettani? - Mitä julistetta? 87 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 Lil Wayne -juliste kuntosalissa. 88 00:09:38,625 --> 00:09:41,333 - Äidillä on juttu kesken. - Sekö vain katosi? 89 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 Niin, kävin teellä Amandan kanssa ja... 90 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 - Ei puhelimia pöytään, Mary. - Anteeksi. 91 00:09:47,291 --> 00:09:50,958 Luulin autossa näkeväni muualta tulleen hiipparin. Ja... 92 00:09:51,916 --> 00:09:53,083 Et ikinä usko. 93 00:09:53,083 --> 00:09:57,375 Ajoin Sonian auton perään. Koko puskuri melkein irtosi. 94 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 - Lähetä luokseni. - Niinkö? 95 00:09:59,625 --> 00:10:01,958 - Totta kai. - Kiitos, kulta. 96 00:10:02,708 --> 00:10:03,833 - Sööttiä. - Ällöä. 97 00:10:05,375 --> 00:10:08,875 - Palkkasimme muualta tulleen tytön. - Niinkö? Kukas hän on? 98 00:10:08,875 --> 00:10:10,541 Mukava nuori musta tyttö. 99 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Musta? 100 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 - Me olemme mustia. - Niin. 101 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 Mikä tytön nimi on? 102 00:10:20,208 --> 00:10:22,916 Abigail. Oikein herttainen tyttö. 103 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 Salaiset taitosi. 104 00:10:34,875 --> 00:10:39,208 Olen kertonut. Tein tätä sivutyönä, kun olin 15. 105 00:10:41,041 --> 00:10:43,750 - Catfordissako? - Fulhamissa. 106 00:10:43,750 --> 00:10:46,791 - Niinkö? - No niin tosiaan. 107 00:10:59,458 --> 00:11:02,791 - Pärjääköhän Sebastian? - Miksei pärjäisi? 108 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 Annammeko hänelle tarpeeksi tilaa... En tiedä. 109 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 - Mitä? - Ilmaista itseään. 110 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 Sebastianilla on kaikki tarvittava. 111 00:11:11,291 --> 00:11:15,250 Tilasin hänelle muuten uuden Xboxin syntymäpäivälahjaksi. 112 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 Mitä vikaa entisessä on? 113 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Ei sinun tarvitse peittää sitä. 114 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 Tiedän sen. 115 00:12:26,041 --> 00:12:28,416 Tykkäsin siitä vanhasta tyylistäsi. 116 00:12:29,583 --> 00:12:31,708 Kiitos, että kerrot mielipiteesi. 117 00:12:34,375 --> 00:12:38,000 - Älä nyt. Tiedät, mitä tarkoitan. - Se on vain huolittelua. 118 00:12:41,041 --> 00:12:42,500 Mennään nukkumaan. 119 00:12:45,041 --> 00:12:46,291 Tulen kohta. 120 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 Sebas, oletko piirtänyt peileihin? 121 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 Mitä? En tietenkään. 122 00:14:43,291 --> 00:14:45,333 YKSITYISKOULU 123 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Olkaa varovaisia! 124 00:15:14,250 --> 00:15:15,750 Huomenta, rouva Williams. 125 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 Castle Comben koulu on jälleen - 126 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 lyönyt laudalta muut yksityiskoulut kautta maan. 127 00:15:26,291 --> 00:15:32,250 Ja jo viidettä vuotta vararehtorimme, teologian pääopettaja Williams - 128 00:15:32,250 --> 00:15:37,750 on lyönyt meidät muut laudalta päättövuoden arvosanoilla. 129 00:15:39,333 --> 00:15:42,166 Vaikkei hän ole vieläkään tuonut suosituksiaan. 130 00:15:42,708 --> 00:15:46,250 Ottaisin mitalin vastaan, mutta seinätila ei enää riitä. 131 00:15:48,041 --> 00:15:51,333 Tunnille. Älkää vetelehtikö käytävällä. 132 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 Nyt. 133 00:15:56,583 --> 00:16:00,625 Tytöt, ette ole kuvauksissa. Menkää heti tunnille. 134 00:16:01,958 --> 00:16:03,166 Nopeasti. 135 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 Sebas. Sebastian. 136 00:16:35,291 --> 00:16:37,041 - Mitä? - Mitäkö? 137 00:16:37,750 --> 00:16:40,291 - Sinun pitäisi olla tunnilla. - Olen menossa. 138 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 Mene sitten äläkä puhu vieraille ihmisille. 139 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 Vieraille? 140 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Onko sinulla puhelimesi? - Voi olla. 141 00:16:54,458 --> 00:16:57,291 Pidä se päällä, niin tavoitan sinut tarvittaessa. 142 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 Ja nyt ääni. 143 00:17:19,875 --> 00:17:21,750 Noin. Oikein hyvä. 144 00:18:25,458 --> 00:18:26,625 Keneltä sait sen? 145 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 - Missä hän on? - Kuka? 146 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 Kukako? Yritätkö huijata minua? 147 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 - Ostin itse. - Älä pidä minua tyhmänä. 148 00:18:36,375 --> 00:18:40,916 Voin erottaa sinut koulusta. Olen äitisi ja rehtori. 149 00:18:40,916 --> 00:18:43,083 - Vararehtori. - Mene sisälle. 150 00:18:44,541 --> 00:18:45,958 Puhutaan myöhemmin. 151 00:19:00,250 --> 00:19:02,666 - Missä veljesi on? - Nyt on tiistai. 152 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 - Niin? - Koripallo. 153 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 Koripallo, niin tietysti. 154 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Äiti! Varo! 155 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 - Se on tässä. - Mikä? 156 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 Emilyn koti. 157 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 Oletko kunnossa? 158 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Olen. Kaikki hyvin. 159 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 - Nähdään. - Tuoko Jessie sinut? 160 00:19:57,083 --> 00:20:00,083 Tuo. Olet rakas, heippa. 161 00:20:00,625 --> 00:20:01,916 Sinä myös. Heippa. 162 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Hei. Mitä kuuluu? 163 00:20:12,791 --> 00:20:15,541 - Anteeksi, olemme myöhässä. - Ei haittaa. 164 00:20:15,541 --> 00:20:18,041 - Barry laittoi tukkaansa. - Vitsikästä. 165 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Vau, mitkä mausteet. Tosi hyvää. 166 00:20:22,708 --> 00:20:24,541 En tajua, miten teet sen. 167 00:20:24,541 --> 00:20:26,791 Barry valittaa aina kanastani. 168 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 - Niinkö? - Sinun pitää opettaa minua. 169 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 Opeta joku salainen reseptisi. 170 00:20:31,708 --> 00:20:33,583 - Vietetään kokkausilta. - Miksei. 171 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Mennäänkö? 172 00:20:38,958 --> 00:20:40,458 Hän on vapaa-ajattelija. 173 00:20:40,458 --> 00:20:44,416 Hän puhuu asioista, joihin valtamedia ei tohdi koskea. 174 00:20:44,416 --> 00:20:45,750 Iskee hermoon. 175 00:20:46,375 --> 00:20:49,666 "Valkoisten pako." Hän kiteytti sen niin podcastissa. 176 00:20:51,750 --> 00:20:54,083 - Mitä se on? - Vaihdetaanko puheenaihetta? 177 00:20:54,083 --> 00:20:57,500 Se tarkoittaa valkoisen väestön pakoa esikaupunkeihin. 178 00:20:57,500 --> 00:21:00,208 - Miksi he pakenevat? - He ovat sivistymättömiä. 179 00:21:00,208 --> 00:21:01,791 Ei se sivistykseen liity. 180 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 Mikä tuolla ulkona on? 181 00:21:06,458 --> 00:21:08,208 - Mitä? - Ulkona. 182 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 En näe mitään. 183 00:21:11,333 --> 00:21:13,625 Jotain on tulossa. Siellä on joku. 184 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 - Mitä höpötät? - Joku tulee! 185 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 Hei. 186 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Hei. - Hei! 187 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 Voi, sinulla on ihana kampaus. 188 00:21:29,458 --> 00:21:31,666 Oikein... 189 00:21:31,666 --> 00:21:32,875 Etninen. 190 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 - Barry, oikeasti. - Mitä? 191 00:21:34,333 --> 00:21:37,875 Se sopii sinulle. Vai mitä, Neve? 192 00:21:39,958 --> 00:21:41,750 Niin. 193 00:21:43,583 --> 00:21:44,791 Kuka sen laittoi? 194 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 Emily. 195 00:21:47,625 --> 00:21:49,958 - Missä veljesi on? - Koripallopelissä. 196 00:21:50,666 --> 00:21:53,125 Meidän pitää lähteä. Oli mukavaa. 197 00:21:53,125 --> 00:21:55,125 Niin, ei jäädä riesaksi asti. 198 00:21:55,125 --> 00:21:56,291 Mene iltapesulle. 199 00:21:58,833 --> 00:21:59,875 Öitä, kulta. 200 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 Öitä. 201 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 Kiitos käynnistä. 202 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 Moneltako koripallo päättyy? 203 00:22:16,375 --> 00:22:19,375 Hän oli koripallopelissä. Pelasi kuulemma hyvin. 204 00:22:19,375 --> 00:22:24,166 Muut menivät syömään juhlimaan voittoa. Sebastian ei mennyt mukaan. 205 00:22:24,750 --> 00:22:27,500 - Mihin aikaan? - Kolme tuntia sitten. 206 00:22:28,833 --> 00:22:31,916 Siinä näet. Joku yrittää tehdä pahaa meille. 207 00:22:32,666 --> 00:22:34,125 Tehdä väkivaltaa meille. 208 00:22:34,750 --> 00:22:39,625 Kuka meille yrittää tehdä väkivaltaa? Mikä ihme sinua vaivaa? 209 00:22:39,625 --> 00:22:42,958 Neve, rauhoitu. Tietäähän sen. 210 00:22:42,958 --> 00:22:47,208 Poika tapaa salaa tytön kanssa hyvän pelin jälkeen. 211 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Vai mitä, Ian? Ei halua, että kukaan pilaa sitä. 212 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 Niin. Voi olla. 213 00:22:53,000 --> 00:22:56,041 Käväisen vielä katsomassa kaupungilla. 214 00:22:56,625 --> 00:22:59,250 - Hän ilmestyy varmasti. - Kiitos, Ken. 215 00:22:59,250 --> 00:23:04,541 ...tämä kunnostettu maalaistalo Santa María de Nievan kylän lähellä - 216 00:23:04,541 --> 00:23:06,375 on vielä myytävänä. 217 00:23:06,375 --> 00:23:11,250 Tehän toivoitte omakotitaloa, ja täältä läheltä laaksosta... 218 00:23:14,666 --> 00:23:16,583 Missä hitossa olet ollut? 219 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 - Ulkona. - Ulkona? 220 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 Et soittanut etkä jättänyt viestiä. 221 00:23:22,208 --> 00:23:23,875 Olimme huolissamme. 222 00:23:23,875 --> 00:23:26,958 No, olen nyt kotona. Relaa. 223 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 Relaa? 224 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 Äiti, mitä sinä teet? 225 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Neve! 226 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Yläkertaan nyt heti! 227 00:23:41,041 --> 00:23:42,250 Mitä helvettiä? 228 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 Paljon onnea vaan 229 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Niin, varoitus. 230 00:25:38,916 --> 00:25:40,708 Tai mieluiten potkut. 231 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Anna potkut. 232 00:25:45,916 --> 00:25:47,958 Näitkö, kun hän antoi savukkeen? 233 00:25:47,958 --> 00:25:49,125 Näin. 234 00:25:51,333 --> 00:25:55,250 - Mistä Sebastian olisi sen saanut? - Mietin vain. 235 00:25:55,250 --> 00:25:58,083 Pitää mennä oikean kaavan mukaan. 236 00:25:58,083 --> 00:26:01,500 Ettei näytä siltä, että minä... Että me... 237 00:26:05,166 --> 00:26:06,875 Mitä? Sano pois. 238 00:26:07,458 --> 00:26:08,375 Että syrjimme. 239 00:26:11,625 --> 00:26:12,541 Ymmärrän. 240 00:26:14,541 --> 00:26:17,125 Virallinen varoitus riittää toistaiseksi. 241 00:26:33,041 --> 00:26:36,875 Tiedätte, kuinka toimia. Ei hätäännytä. Mary jonon kärkeen. 242 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Nopeasti nyt. 243 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Nopeasti. Ottakaa tavaranne. 244 00:26:42,291 --> 00:26:43,375 Hyvä. 245 00:26:44,041 --> 00:26:47,708 Rauhallisesti. Tulkaa nyt nopeasti. 246 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Jonossa ovesta. 247 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 Menkää suoraan kauemmas ulkotiloihin. 248 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 Tarkistan vessat. 249 00:26:59,916 --> 00:27:01,208 Mary, mene. 250 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Hei? 251 00:28:24,333 --> 00:28:26,000 Yritit järjestää potkut. 252 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 En. 253 00:28:29,583 --> 00:28:32,416 - Haluatko minut pois? - Älä käsitä väärin. 254 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Pyyhit minut pois. 255 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Minut ja Dionen. 256 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 Jätit meidät! Luulimme, että olit kuollut! 257 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 En se minä ollut! En ole hän! 258 00:29:16,666 --> 00:29:19,250 Mukavaa nähdä teidät. Kiitos, että tulitte. 259 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 Sonia ja Jessie. 260 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 Kiitos. Hienoa, että tulitte. 261 00:29:28,083 --> 00:29:30,125 Ei tarvitse kiittää. 262 00:29:30,125 --> 00:29:32,333 - Hei, kulta. - Oletko valmis puheeseen? 263 00:29:32,333 --> 00:29:34,041 Pari minuuttia. 264 00:29:34,041 --> 00:29:35,958 - Kaikki hyvin? - On. Lykkyä tykö. 265 00:29:37,541 --> 00:29:40,250 Hei. Kaikki näyttävät upeilta. 266 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 - Tämä on hienoa. - Kiitos. 267 00:29:42,333 --> 00:29:44,458 - Kakut näyttävät ihanilta. - Kiitos. 268 00:29:46,833 --> 00:29:48,083 Kiitos, että tulitte. 269 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Tarkistus, yksi kaksi. 270 00:30:08,750 --> 00:30:10,625 Tervetuloa kotiimme. 271 00:30:11,750 --> 00:30:16,291 Valtava kiitos avokätisistä lahjoituksistanne. 272 00:30:16,916 --> 00:30:21,041 Tänään omistamme aikaamme vähäosaisille, 273 00:30:22,083 --> 00:30:24,833 jotka varttuvat karuilla mailla, 274 00:30:25,416 --> 00:30:29,166 missä perusasiatkin ovat hirvittävän ponnistelun takana. 275 00:30:30,166 --> 00:30:35,666 Missä tavallinen silmä- tai korvatulehdus voi viedä näön tai kuulon. 276 00:30:35,666 --> 00:30:41,416 Missä yksinkertainen antibioottikuuri voi antaa lapselle elämän, 277 00:30:41,416 --> 00:30:45,333 jossa hän näkee auringonnousun ja kuulee linnunlaulun - 278 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 aamulla. 279 00:30:55,541 --> 00:30:58,791 Oodina niille vähäosaisille ihmisille - 280 00:30:59,416 --> 00:31:04,833 kuoromme esittää nyt kappaleen "Gerontiuksen uni" viittomalla. 281 00:31:06,000 --> 00:31:08,375 Kuolleen sielun matka. 282 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 Olkaa hyvä. 283 00:31:41,458 --> 00:31:46,666 Jeesus, Maria, kuolema lähestyy 284 00:31:46,666 --> 00:31:50,291 Te kutsutte minua 285 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 Tiedän sen nyt 286 00:31:52,041 --> 00:31:57,208 Jeesus, Maria, kuolema lähestyy 287 00:31:57,208 --> 00:32:00,750 Ja te kutsutte minua 288 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Tiedän sen nyt 289 00:32:02,500 --> 00:32:08,125 En siksi että henkeni salpautuu 290 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 Ja sydämeni kylmenee 291 00:32:11,208 --> 00:32:14,250 Ja otsani on hiessä 292 00:32:14,250 --> 00:32:19,333 Jeesus armahda minua 293 00:33:00,708 --> 00:33:03,458 Kuka teidät kutsui? 294 00:33:03,458 --> 00:33:06,291 Mitä inhottavaa peliä te pelaatte? 295 00:33:10,583 --> 00:33:15,291 Ilmestytte yhtäkkiä saastuttamaan ympäristöä. 296 00:33:15,291 --> 00:33:17,125 - Lopeta. - Neve... 297 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 Ei! 298 00:33:18,166 --> 00:33:21,875 Emme leiki enää sairasta leikkiänne. 299 00:33:22,833 --> 00:33:24,666 - Aikeenne ovat selvät. - Äiti. 300 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 Me emme siedä... 301 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 Äiti! 302 00:34:08,125 --> 00:34:15,000 VIISI PÄIVÄÄ AIEMMIN 303 00:34:31,958 --> 00:34:33,666 - Hyvää matkaa. - Kiitos. 304 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 Hei. 305 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 Hei. Miten voin palvella? 306 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 Otamme huoneen, kiitos. 307 00:34:52,625 --> 00:34:54,541 Minulla on vielä eka nalleni. 308 00:34:55,666 --> 00:34:57,958 Yhden hengen huoneet, jos on. Kiitos. 309 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 Kuinka moneksi yöksi? 310 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Viikoksi. 311 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Silitä se. Siistiksi. 312 00:35:34,541 --> 00:35:35,708 Älä toivo liikoja. 313 00:35:40,916 --> 00:35:43,208 - Mitä katsot? - En mitään. 314 00:35:48,166 --> 00:35:50,500 Ehkä olisi pitänyt tuoda jotain. 315 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 Mehän toimme. Itsemme. 316 00:36:05,375 --> 00:36:07,375 En jaksa odottaa huomista. 317 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 En malta odottaa. 318 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 Voi juku! Hannu, katso! 319 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Mikä tuo on? 320 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 Onpa se kaunis! 321 00:36:27,791 --> 00:36:29,666 Mennään lähemmäs katsomaan. 322 00:36:30,375 --> 00:36:31,708 Se näyttää karkilta. 323 00:36:31,708 --> 00:36:33,833 - Maistan sitä. - Minä myös. 324 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 Tervehdys, pikkukullat. 325 00:36:39,750 --> 00:36:41,541 Tervetuloa talooni. 326 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 Tuossako he ovat? 327 00:36:59,541 --> 00:37:01,875 CASTLE COMBEN ILOTULITUS 328 00:37:01,875 --> 00:37:03,166 Meidän perheemme. 329 00:37:03,166 --> 00:37:05,708 VUODEN SÄKENÖIVIN TAPAHTUMA 330 00:37:11,833 --> 00:37:13,708 Kyse ei ole vain antamisesta. 331 00:37:13,708 --> 00:37:16,041 Siinä kulminoituu aikani täällä. 332 00:37:16,708 --> 00:37:18,250 Tavallaan valmistujaiset. 333 00:37:19,000 --> 00:37:22,375 - Ja tilaisuus näyttää uusi keittiö. - Sitäkin tietysti. 334 00:37:29,416 --> 00:37:31,500 Katsotaanpa työkokemustasi. 335 00:37:32,375 --> 00:37:34,708 En ole käynyt Lontoossa vähään aikaan. 336 00:37:38,208 --> 00:37:39,875 Löysit heimoni. 337 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 Heimo. Hassua. 338 00:37:47,708 --> 00:37:50,875 Sinä muistutat häntä. Vaimoani. 339 00:37:52,875 --> 00:37:53,708 Sama nenä. 340 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 Koululla on upea historia. 341 00:37:58,500 --> 00:38:00,583 Sen rakennutti kuningatar Viktoria. 342 00:38:00,583 --> 00:38:04,208 Hienoa. Olen huoltanut historiallisia rakennuksia ulkomailla. 343 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Kaukanakin? 344 00:38:06,541 --> 00:38:10,750 Olen asunut monessa paikassa. Tanskassa, Brysselissä. 345 00:38:11,958 --> 00:38:13,083 Liverpoolissa. 346 00:38:13,875 --> 00:38:16,416 Niinkö? Seuraatko jalkapalloa? 347 00:38:18,041 --> 00:38:20,375 Vietin upeita hetkiä päätykatsomossa - 348 00:38:20,375 --> 00:38:23,166 20 000 muun kanssa imemässä palloa verkkoon. 349 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Oikeaa puhetta. 350 00:38:27,416 --> 00:38:31,041 Ainoa väri, jolla on väliä. Joukkueen värit. 351 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 Näin on. 352 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Hei. 353 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 Olet Ianin tytär, eikö? 354 00:39:08,916 --> 00:39:12,000 - Olen. Mistä sinä... - Näin sinut valokuvassa. 355 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 Liikkeessä. Sain sieltä töitä näin alkuun. 356 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Selvä. 357 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 Hohdokas vakuutusala. 358 00:39:21,291 --> 00:39:23,916 - Isän mielestä ainakin. - Tykkään tukastasi. 359 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Tykkäätkö? - Tykkään. 360 00:39:26,125 --> 00:39:28,000 Laitan omani joskus noin. 361 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 Kundit sekoavat. 362 00:39:32,625 --> 00:39:36,458 Siistiä. Hion tätä vielä, mutta joo. 363 00:39:37,625 --> 00:39:39,208 Tykkään omastasi. 364 00:39:39,208 --> 00:39:40,291 Kookosöljy. 365 00:39:42,083 --> 00:39:43,458 Treffataan joskus. 366 00:39:43,458 --> 00:39:45,416 - Vaihdellaan niksejä. - Sopii. 367 00:39:46,000 --> 00:39:49,875 Kiva. Facebookkaan sinut. Onko sinulla alias? 368 00:39:51,291 --> 00:39:54,541 Ei varsinaisesti. Pelkkä Mary Williams. 369 00:39:54,541 --> 00:39:57,708 Lopussa hashtag. Sellainen. 370 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 Nimeni on Abigail. 371 00:40:07,041 --> 00:40:10,000 Sinä saat sanoa minua Abiksi. 372 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Nähdään. 373 00:40:42,416 --> 00:40:43,791 Tukassa on volyymia... 374 00:40:43,791 --> 00:40:45,875 Pysäköintisakko, niin. 375 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 Mihin osoitteeseen auto on rekisteröity? 376 00:40:51,083 --> 00:40:54,333 Auto on minun ja vaimon yhteinen. Erosimme äskettäin. 377 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Kiitos. 378 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 Se tavallinen osoite. 379 00:41:00,833 --> 00:41:03,208 Eli voin repiä sakkolipun. Hyvä. 380 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 Sain osoitteen. 381 00:41:12,791 --> 00:41:15,291 - Hän ei ole hyväksynyt pyyntöä. - Odota. 382 00:41:15,291 --> 00:41:17,833 En voi katsoa hänen kuviaan ennen sitä. 383 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Olemme kavereita. 384 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 Muista, miksi tulimme. Tajuatko? 385 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 - Ilkimys. - Mitä? 386 00:41:29,166 --> 00:41:30,333 Ilkimys. 387 00:41:35,958 --> 00:41:37,250 Kävin teellä... 388 00:41:37,250 --> 00:41:39,208 {\an8}TAVATAANKO HUOMENNA? 389 00:41:39,208 --> 00:41:40,958 Ei puhelimia pöytään, Mary. 390 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Missä äitisi on? Näen unia hänestä. 391 00:43:06,791 --> 00:43:07,875 Painu hiiteen. 392 00:43:09,416 --> 00:43:11,708 Kerro, kun miehistyt, friikki. 393 00:43:21,458 --> 00:43:23,750 - Heti tunnille. - Vitun sisäsiitetyt. 394 00:43:27,333 --> 00:43:28,750 Vihaajia riittää, eikö? 395 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 Niin. Vihaajia. 396 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 Niitä saa, kun on erilainen. 397 00:43:35,583 --> 00:43:38,041 Sebas. Sebastian. 398 00:43:40,916 --> 00:43:43,125 Paskamaista, kun äiti on vararehtori. 399 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Marvin. - Sebastian. 400 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 Nähdään taas, Sebas. 401 00:43:53,041 --> 00:43:54,041 Nähdään. 402 00:44:10,458 --> 00:44:12,291 Älä anna muiden kohdella niin. 403 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Tässä on hyvä. 404 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Onko sytkäriä? 405 00:44:23,166 --> 00:44:25,000 - En arvannut... - Vitsailen. 406 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Okei. 407 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 Kaikki askit ovat nyt valkoisia, ei grafiikkaa. 408 00:44:32,083 --> 00:44:34,583 Eihän se meitä estä, vai mitä? 409 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Ei hitossa. 410 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 Vedä henkeen. Näin. 411 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Nyt sinä. 412 00:45:29,583 --> 00:45:31,416 Joo, sillä lailla. 413 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 Äijänä. 414 00:45:44,666 --> 00:45:45,791 Keneltä sait sen? 415 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 - Missä hän on? - Kuka? 416 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 Kukako? Yritätkö huijata minua? 417 00:45:53,291 --> 00:45:55,541 - Ostin ne. - Älä pidä minua tyhmänä. 418 00:46:01,541 --> 00:46:03,750 Brotherly Cover, miten voin palvella? 419 00:46:06,750 --> 00:46:07,750 Selvä. 420 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Niin. 421 00:46:14,541 --> 00:46:16,041 Irtosiko se kokonaan? 422 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - Nähdään. - Tuoko Jessie sinut? 423 00:46:40,750 --> 00:46:43,583 Tuo. Olet rakas. Heippa. 424 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 - Hei. - Miten menee? 425 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 Hyvin. Entä itselläsi? 426 00:47:10,541 --> 00:47:13,375 Mitäs tässä. Odotan bileitä. 427 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 KOTI - VIERAS 428 00:48:06,958 --> 00:48:11,458 - Kaikki loksahti kohdalleen. - Pelasit hyvin. 429 00:48:11,458 --> 00:48:15,125 Kiitti. Se oli mahtavaa, kun vislasit. 430 00:48:15,125 --> 00:48:17,125 Poltatko blossia? 431 00:48:22,166 --> 00:48:24,750 Kaikella on eka kerta. Ei sitä pidä hävetä. 432 00:48:27,166 --> 00:48:28,291 Etsitään paikka. 433 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 Oikeasti. 434 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 Tämä on jotain Liisa Ihmemaassa -kamaa. 435 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Katsotaan, mitä täällä on. 436 00:48:52,208 --> 00:48:55,166 Ota, mitä haluat. Kokeile pois. 437 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 Nyt bailataan! 438 00:49:03,500 --> 00:49:09,166 Katso näitä kakkuja. Tässä me leidit iltapäiväteellä. 439 00:49:11,500 --> 00:49:13,166 Minua huippaa. 440 00:49:16,916 --> 00:49:19,791 Keltainen mekko. Versace. 441 00:49:21,208 --> 00:49:23,916 - Näytät tyrmäävältä siinä. - Koulutansseihin. 442 00:49:24,583 --> 00:49:27,333 Koulutansseihin? Niin kuin elokuvissa? 443 00:49:27,333 --> 00:49:30,000 Niin. Etkö ole ollut niissä? 444 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 Minä... 445 00:49:32,250 --> 00:49:34,333 - Me emme... - Äitini pitää gaalan. 446 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 Tule sinäkin. 447 00:49:36,333 --> 00:49:40,125 Jäykät bileet mutta paljon ilmaista ruokaa ja juomaa. 448 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 Tämä on siisti. 449 00:49:44,833 --> 00:49:46,041 Mitä tuumaat, heebo? 450 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 Olet lempilapsi. 451 00:50:10,458 --> 00:50:12,500 Olet aina ollut lempilapsi. 452 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 - Vai mitä? - En oikeastaan. 453 00:50:14,000 --> 00:50:18,208 Hän peittelee sinut sänkyyn ja laulaa sinulle, kun nukut, vai mitä? 454 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Siis kuka? 455 00:50:19,250 --> 00:50:23,416 Ja se korvaa kaiken, kun ilkimykset uivat liiveihin. 456 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Älä viitsi. 457 00:50:27,333 --> 00:50:32,458 En malta odottaa, että kaikki paljastuu. 458 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 Onko sinulla kaikki hyvin? 459 00:50:35,916 --> 00:50:38,875 On. Pitää käydä vessassa. 460 00:50:45,958 --> 00:50:47,375 Mikä tuo sinut Combeen? 461 00:50:48,291 --> 00:50:50,333 Ajattelin tuoda tänne vähän väriä. 462 00:50:51,541 --> 00:50:53,458 Täällä ei ole muita mustia. 463 00:50:55,625 --> 00:50:58,041 Tai no, minä tavallaan... 464 00:50:59,166 --> 00:51:01,166 - Niin. - Äitini. 465 00:51:05,125 --> 00:51:06,416 En tunne vanhempiani. 466 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Millainen hän on? 467 00:51:20,625 --> 00:51:23,083 - Kuka? - Äitisi. 468 00:51:25,208 --> 00:51:28,416 Luulee olevansa valkoinen. Ei puhu menneisyydestään. 469 00:51:29,250 --> 00:51:31,875 - Mitä? - Ei siedä mustia juttuja. 470 00:51:45,041 --> 00:51:49,000 Hitto, tujua ruohoa. Mistä sait sen? 471 00:51:57,208 --> 00:51:58,916 Selviäisitkö pudotuksesta? 472 00:52:03,125 --> 00:52:04,458 Jäisitkö henkiin? 473 00:52:05,750 --> 00:52:08,458 - Katsopa. - Mitä? 474 00:52:08,458 --> 00:52:09,708 Katso. 475 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 Nojaa reunalta ja katso. 476 00:52:15,625 --> 00:52:17,541 - Miksi? - Sinähän haluat olla äijä! 477 00:52:20,541 --> 00:52:25,000 Nouse ylös. Katso reunan yli. Nyt. 478 00:52:25,875 --> 00:52:26,958 Se on käsky. 479 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 Okei. 480 00:53:42,625 --> 00:53:45,083 Hyvin tehty, veli. Hyvä. 481 00:53:47,458 --> 00:53:48,541 Läpäisit testin. 482 00:53:52,083 --> 00:53:54,000 Oletko valmis seuraavaan tasoon? 483 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Hei? 484 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 Sebas? 485 00:54:56,833 --> 00:54:58,541 Älä kiusaa veljeäni. 486 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 Anna mennä, Sebas. 487 00:55:07,625 --> 00:55:10,708 Vittuako odotat? Tee se! 488 00:55:41,458 --> 00:55:42,916 Mitä täällä tapahtui? 489 00:55:43,750 --> 00:55:48,083 Hänellä on kaikki. Kaikki mahdollinen. 490 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 - Kenellä? - Biletimme täällä. 491 00:55:52,583 --> 00:55:55,750 Minä ja Mary, lempilapsi. 492 00:56:00,833 --> 00:56:02,083 Toitko hänet tänne? 493 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Mikä sinua vaivaa? 494 00:56:04,708 --> 00:56:06,541 - Niin ei sovittu. - Ei mikään! 495 00:56:07,041 --> 00:56:11,000 Minua ei vaivaa mikään. En jaksa teeskennellä. 496 00:56:29,041 --> 00:56:30,125 Lähdetään. 497 00:56:31,958 --> 00:56:33,291 Häivytään täältä. 498 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 Meitä ei haluta. 499 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Saimme kutsun gaalaan. 500 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 Mitä siitä? 501 00:56:47,750 --> 00:56:48,750 Sitä... 502 00:56:53,000 --> 00:56:54,625 En päässyt koulutansseihin. 503 00:57:47,291 --> 00:57:49,000 Haluatko varmasti tehdä sen? 504 00:57:53,041 --> 00:57:54,041 Totta kai. 505 00:57:56,083 --> 00:57:56,958 Olen iloinen. 506 00:57:58,166 --> 00:58:01,000 Anna tämä yksi asia, ainoat tanssiaiseni! 507 00:58:01,000 --> 00:58:04,750 Et antanut edes sitä. Kaikki on sinun syytäsi! 508 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 Päästä irti. Sinun syytäsi! 509 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 Ei! Miksi? 510 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 Et anna edes tätä yhtä päivää! 511 00:58:12,625 --> 00:58:16,000 Päästä irti! Yhtä päivää! 512 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 Ei! 513 00:58:40,333 --> 00:58:41,208 Onko se totta? 514 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 On. 515 00:58:53,958 --> 00:58:56,541 - Ei niin kuin luulet. - Vaan miten? 516 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 Mustat lapsesi tupsahtivat tänne. 517 00:58:59,833 --> 00:59:03,958 - Siinä se tuli. - Minäkö tässä olen syypää? 518 00:59:04,458 --> 00:59:06,916 - Ala selittää... - Mikset kertonut? 519 00:59:06,916 --> 00:59:11,500 He jäivät isälleen. Hän oli paha mies. 520 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Minun oli pakko paeta häntä ja minä... 521 00:59:15,708 --> 00:59:16,791 Lähdit. 522 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 Sinä vain jätit heidät. 523 00:59:22,750 --> 00:59:25,333 Kuka sinä olet? - Olen... 524 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 Tämä on perseestä. Aivan perseestä. 525 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Anna hänen selittää. Äiti, kerro. 526 00:59:31,083 --> 00:59:35,875 Tuskin olisit ollut halukas kasvattamaan toisen kahta mustaa lasta. 527 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Et kysynyt. - Etpä itsekään kysellyt. 528 00:59:38,833 --> 00:59:42,625 Ei, tuo on epäreilua. Olisin voinut suostua. Ehkä. 529 00:59:42,625 --> 00:59:45,583 Aivan. Juuri niin, Ian. 530 00:59:46,791 --> 00:59:48,125 Kaksi eri maailmaa. 531 00:59:49,083 --> 00:59:50,125 Ja minä... 532 00:59:50,625 --> 00:59:55,041 Tein, mitä minun täytyi. Isät tekevät jatkuvasti niin. 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 Mitä he haluavat? 534 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 He eivät lähestyneet asiaa järin tavalliseen tapaan. 535 01:00:14,916 --> 01:00:16,166 Etkö tunnistanut heitä? 536 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 Siitä on 16 tai 17 vuotta. 537 01:00:20,208 --> 01:00:21,625 Voi helvetti. 538 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - Ei helvetti. - Lopeta. 539 01:00:24,208 --> 01:00:25,458 Älkää. 540 01:00:29,750 --> 01:00:31,333 Minun täytyy tehdä jotain. 541 01:00:33,833 --> 01:00:35,708 Selitän teille sitten. 542 01:00:47,708 --> 01:00:49,416 Hei. Mitä teille saisi olla? 543 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - Odotamme vielä yhtä. - Selvä. 544 01:00:53,125 --> 01:00:55,166 Ilmoittakaa, kun kolmas saapuu. 545 01:01:37,333 --> 01:01:38,916 Hei. 546 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Anteeksi, että minä... 547 01:01:46,583 --> 01:01:49,416 Oletteko tilanneet? Haluatteko jotain? 548 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Istu. 549 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Kiitos. 550 01:02:08,375 --> 01:02:10,583 - Kiitos, että tulitte. - Hei, tiimi. 551 01:02:10,583 --> 01:02:13,750 Erikoisannokset alareunassa. Mitä juotavaa otatte? 552 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 Vodkaa. 553 01:02:14,666 --> 01:02:15,791 Vod... 554 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 - Meillä ei myydä alkoholia. - Otamme vain teetä. 555 01:02:21,333 --> 01:02:23,541 - Käykö tee? - Ihan sama. 556 01:02:25,125 --> 01:02:26,458 Hyvä. Otamme pannun. 557 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Kappas teitä. En meinannut tunnistaa. 558 01:02:42,958 --> 01:02:45,916 - Miksi puhut noin? - Inhottaako sinua olla musta? 559 01:02:45,916 --> 01:02:48,916 - Ei. - Veli sanoo niin. 560 01:02:49,541 --> 01:02:51,541 Olen ylpeä musta nainen. 561 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 Ylpeä. 562 01:03:01,958 --> 01:03:05,833 No, ensinnäkin haluan pyytää anteeksi. 563 01:03:06,583 --> 01:03:10,583 Anteeksi se purkaukseni. En tiedä, mikä minuun meni. 564 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 Minulla on ollut stressiä ja... 565 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Sinäkö haluat pyytää anteeksi? 566 01:03:16,583 --> 01:03:19,125 Aivan. Juuri niin, Dione. 567 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Siksi tulin. 568 01:03:23,916 --> 01:03:26,083 Minulla ei ole ollut helppoa. 569 01:03:27,083 --> 01:03:31,583 Minulle tapahtui asioita, jotka pakottivat minut... 570 01:03:31,583 --> 01:03:33,041 Et ottanut yhteyttä. 571 01:03:35,250 --> 01:03:38,291 Lähdit kampaamolle 18 vuotta sitten. 572 01:03:38,291 --> 01:03:42,208 - Isänne oli vaarallinen mies. - Et ollut itsekään täydellinen. 573 01:03:42,208 --> 01:03:46,583 Muistatteko, millaista meillä oli Coldharbourilla? 574 01:03:46,583 --> 01:03:48,291 - Onko tuo kompakysymys? - Ei... 575 01:03:48,291 --> 01:03:51,750 Mikset ottanut meitä mukaan? 576 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Jätin teidät tädillenne. 577 01:03:54,208 --> 01:03:56,916 Hän antoi meidät pois. Hän ei halunnut meitä. 578 01:03:56,916 --> 01:04:01,333 Varokaa, tee on tosi kuumaa. Älkää polttako itseänne. 579 01:04:01,333 --> 01:04:02,708 Painu vittuun siitä! 580 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Toki. 581 01:04:20,041 --> 01:04:21,166 Olette oikeassa. 582 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 Sitä ei voi hyväksyä. 583 01:04:24,458 --> 01:04:27,166 Minun olisi pitänyt kirjoittaa, ottaa yhteyttä. 584 01:04:27,708 --> 01:04:31,750 Olisi pitänyt. En voi kuvitella, mitä ajattelette minusta. 585 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 En osaa itsekään käsitellä sitä. 586 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 Muutammeko me luoksesi? 587 01:04:38,208 --> 01:04:40,916 - Siihen isoon taloon. - Se on... 588 01:04:42,625 --> 01:04:44,333 Se on tärkeä kysymys. 589 01:04:45,541 --> 01:04:48,291 Olen pohtinut, miten voisin korjata asiat. 590 01:04:50,291 --> 01:04:55,541 Minusta näyttää, että juuri nyt teidän pitää päästä omille jaloillenne. 591 01:05:01,791 --> 01:05:05,791 Voisinpa antaa enemmän. Ehkä joskus myöhemmin. 592 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 Tässä on teille sekki, 20 000 puntaa. 593 01:05:14,541 --> 01:05:16,166 - Sekki? - Niin. 594 01:05:16,875 --> 01:05:21,791 Jos palaatte Lontooseen, pääsette sen avulla jaloillenne. 595 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 Kunnes... 596 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Kunnes... 597 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 Selvitämme asiat? 598 01:05:30,250 --> 01:05:32,916 Aivan. Juuri niin, Dione. 599 01:05:34,250 --> 01:05:36,916 Kunnes selvitämme, miten tästä eteenpäin. 600 01:05:42,791 --> 01:05:46,166 Voi teitä. Olette kasvaneet isoiksi. 601 01:05:49,666 --> 01:05:53,791 Laitoin summan kahdelle sekille, ettei tule riitaa. 602 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Kiitos, äiti. 603 01:06:51,000 --> 01:06:52,958 Käytöstäni ei voi puolustella. 604 01:06:55,250 --> 01:07:01,208 Olin traumatisoitunut toisen lapsen saatuani. 605 01:07:01,833 --> 01:07:04,750 En edes halunnut häntä. Dionea. 606 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 Minut pakotettiin. 607 01:07:09,291 --> 01:07:11,833 Tiedä miten olisi käynyt, jos olisin jäänyt. 608 01:07:12,625 --> 01:07:13,958 Olisinko nyt tässä. 609 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Olisiko teitä olemassa. 610 01:07:22,375 --> 01:07:25,625 Lähdin pois. Pakenin. 611 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 En suunnitellut sitä. 612 01:07:31,625 --> 01:07:33,708 Tuli tilaisuus, ja tartuin siihen. 613 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 Se on vain levotonta tiedonhalua. 614 01:07:40,000 --> 01:07:46,250 Ihminen haluaa tietää, mistä hän tulee. Niin kuin niissä tv-ohjelmissa. 615 01:07:47,750 --> 01:07:49,458 Meidän elämämme ei muutu. 616 01:07:53,291 --> 01:07:57,333 He lähtivät toistaiseksi. Takaisin Lontooseen. 617 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Lähtivät noin vain? 618 01:08:05,708 --> 01:08:07,208 He päättivät lähteä. 619 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 - Näemmekö heitä enää? - Etkö haluaisi? 620 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 Sitten aikanaan. 621 01:08:16,500 --> 01:08:19,458 Meidän pitää toipua tästä, eikö niin? 622 01:08:21,041 --> 01:08:22,875 Ennen kuin hyppäämme siihen. 623 01:08:25,541 --> 01:08:31,125 Juuri nyt meidän täytyy eheytyä ja muistaa, että rakastamme toisiamme. 624 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Että tämä on todellista. 625 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 Minä olen todellinen. 626 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 Äiti on oikeassa. 627 01:08:50,250 --> 01:08:54,375 Olemme perhe. Mikään aiempi ei sitä muuta. 628 01:08:56,000 --> 01:08:58,333 Asiasta keskustellaan vielä. 629 01:09:00,250 --> 01:09:01,416 Se on varma. 630 01:09:03,958 --> 01:09:08,458 Mutta nyt meidän pitää pysyä yhdessä. 631 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 Mary. 632 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Kulta. 633 01:10:42,250 --> 01:10:48,833 PERHE KOKOONTUU 634 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Yhdessä ne voivat paremmin puolustaa reviiriään. 635 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 Tämä... Jestas sentään. 636 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 Tämä sormus on ällistyttävä. 637 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 Yksi upeimmista... 638 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 Jestas, katsokaa sitä. 639 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 0,75 karaattia... 640 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Hei, Sebas. 641 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 Taidan käydä kylvyssä. 642 01:14:33,375 --> 01:14:34,916 Onko sinulla puhdas pyyhe? 643 01:14:35,833 --> 01:14:36,916 En löytänyt. 644 01:14:39,833 --> 01:14:42,208 Miksi lasket kylpyä tähän aikaan? 645 01:14:44,458 --> 01:14:45,750 He ovat alakerrassa. 646 01:14:57,250 --> 01:14:58,916 Missä on puhtaita pyyhkeitä? 647 01:14:59,416 --> 01:15:02,458 Katsoin kaapeista mutta en löytänyt puhtaita. 648 01:15:03,416 --> 01:15:07,500 Vai niin. Ette ilmoittaneet tulostanne. 649 01:15:07,500 --> 01:15:11,500 Abigaililla on synttärit. Tuumimme, että olisi kiva juhlia yhdessä. 650 01:15:11,500 --> 01:15:15,166 - Tilataan vaikka kiinalaista. - Rakastan kiinalaista ruokaa. 651 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Sebas, mitä tuumaat? Ei ollut tarkoitus herättää. 652 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Hei, M. 653 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 Kiva pyjama. 654 01:15:22,041 --> 01:15:24,500 Hei, Ian. Arvatkaa mitä. 655 01:15:24,500 --> 01:15:26,666 - Minulla on synttärit! - Tiedän, että... 656 01:15:26,666 --> 01:15:29,958 - Missä on puhtaita pyyhkeitä? - Onko pyykkipäivä, äiti? 657 01:15:29,958 --> 01:15:31,708 Ian, pyykkipäivä? 658 01:15:31,708 --> 01:15:33,916 - Tiedän, että olette vihaisia. - Sisko. 659 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 Anna ruokalista. 660 01:15:38,333 --> 01:15:40,208 Tehdään niin. 661 01:15:40,208 --> 01:15:42,166 Minä tarjoan. Juhlitaan. 662 01:15:46,041 --> 01:15:47,583 Äiti. 663 01:15:49,083 --> 01:15:51,333 Kiva tukka. Ysärityyliä. 664 01:15:57,625 --> 01:16:00,208 Relaa. Tai näet, miten käy. 665 01:16:01,750 --> 01:16:02,750 Relaa. 666 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Minä otan Singaporen nuudelit ja hapanimelää kanaa. 667 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 Pekingin tapaan. 668 01:16:25,375 --> 01:16:27,833 Mary, hae lankapuhelin, niin tilataan. 669 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 Entä Abs? Synttärisankari. 670 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Kylkipaloja. 671 01:16:37,958 --> 01:16:40,541 Herkkua. Tosi herkkua. 672 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 - Ja? - Chow mein. Kanaa chow mein. 673 01:16:44,375 --> 01:16:47,416 Kuka kirjoittaa ylös? Mary, kirjoitatko? 674 01:16:47,416 --> 01:16:52,583 Hetkinen. En tiennyt, mikä menneisyys Nevellä... 675 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 Tarkoitat Cheryliä. 676 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Etkö tiennyt? 677 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 Se oli kamala erehdys. 678 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 Kamala sekasotku. Siis... 679 01:17:06,541 --> 01:17:10,791 Emme hyväksy hänen tekoaan. Mekin vaadimme häneltä vastauksia. 680 01:17:10,791 --> 01:17:14,000 Sebas, näin sinut kentällä. Olet varmaan kova syömään. 681 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 - Jospa jutellaan... - Sebas. 682 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 Mitä otat, veli? 683 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Katkarapusipsejä ja paistettua riisiä. 684 01:17:26,583 --> 01:17:28,333 Hyvä. Hienoa. 685 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 Kunnon kestit. Tykkään. 686 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 Nostatko painoja? Ian. 687 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 Näin kuntosalin. 688 01:17:39,666 --> 01:17:41,875 Kuntosali talossa. 689 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 Otetaan perhepotretti. 690 01:17:45,291 --> 01:17:47,875 Sitten kun ruoka on tilattu. 691 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 Mutta on minun vuoroni olla keskellä. 692 01:17:52,583 --> 01:17:54,250 Siitä ei neuvotella, Mary. 693 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Äiti, mitä sinä otat? 694 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 - Syön pikkuisen teiltä muilta. - Oletko varma? 695 01:18:01,791 --> 01:18:02,875 Minä tarjoan. 696 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Mary, soita sinne. 697 01:18:25,416 --> 01:18:26,833 Suljenko hanan? 698 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 Antaa valua. 699 01:18:31,458 --> 01:18:33,625 Antaa valua ja valua. 700 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 Ravintola on nyt suljettu. 701 01:18:37,750 --> 01:18:41,625 Olemme avoinna klo 12 - 23 maanantaista sunnuntaihin. 702 01:18:41,625 --> 01:18:44,500 Ei se mitään. Mitäs tuosta. 703 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Uber Eats. 704 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 Toimiiko Uber Eats täällä? Ian? 705 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Kyllä kai. - Hyvä. 706 01:18:59,791 --> 01:19:02,166 Ota puhelimeni, Mary. Etsi kiinalaista. 707 01:19:02,666 --> 01:19:03,500 Ian. 708 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Tiedän, että teitä loukkaa... 709 01:19:08,125 --> 01:19:09,208 Anteeksi. 710 01:19:11,875 --> 01:19:13,791 - Sano uudestaan. - Teitä loukkaa... 711 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Tässä. 712 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Kiitos, Abi. 713 01:19:33,958 --> 01:19:36,625 - Jep, löysin hyvän. - Niin sitä pitää. 714 01:19:37,250 --> 01:19:39,375 Ettekö toivota hyvää syntymäpäivää? 715 01:19:39,375 --> 01:19:41,458 No? Tytöllä on synttärit, saatana. 716 01:19:42,500 --> 01:19:43,875 Älkää mollottako. 717 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 Laulakaa! 718 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 Paljon onnea vaan 719 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 Paljon onnea vaan 720 01:19:53,833 --> 01:19:57,833 - Paljon onnea, Dione - Paljon onnea, Abi 721 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 - Paljon onnea vaan - Dione 722 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 - Hip hip! - Hurraa. 723 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Kiva. 724 01:20:18,666 --> 01:20:23,125 Pelaatte varmaan lautapelejä. Jouluna, synttäreillä. 725 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 Teillä on lautapelijuttu. 726 01:20:28,875 --> 01:20:31,166 Olemme missanneet varmaan monta peliä. 727 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 Jouluina ja syntymäpäivinä. 728 01:20:35,791 --> 01:20:38,541 Montako syntymäpäivää? Viisitoista? 729 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Kuusitoista? - Seitsemäntoista? 730 01:20:42,250 --> 01:20:43,458 Pelataan Scrabblea. 731 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 Tykkään Scrabblesta. 732 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 Onko teillä Scrabble? Ian. 733 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 Kyllä meillä taitaa olla Scrabble jossain. 734 01:20:52,083 --> 01:20:55,708 Sebas, hae peli Absin kanssa. Me katamme pöydän. 735 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 Äiti. 736 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Kata nyt tämä vitun pöytä. 737 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 Ei hätää. 738 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Kumpi teistä kirjoitti sen sekin? 739 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Anteeksi? 740 01:21:52,458 --> 01:21:54,541 Se 20 000, jolla hän yritti lahjoa. 741 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 Yrititkö maksaa heille? 742 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Äiti, miten saatoit? 743 01:21:59,541 --> 01:22:01,083 En tarkoittanut sitä... 744 01:22:03,208 --> 01:22:05,791 Meillä on varaa enempäänkin. Yritin auttaa. 745 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 Neve, mikä hitto sinua vaivaa? 746 01:22:11,041 --> 01:22:14,708 Pyöristetään. 20 tonnia 20 vuodesta. 747 01:22:15,791 --> 01:22:17,041 Mitä saan sillä? 748 01:22:17,916 --> 01:22:21,375 Noin tonni per vuosi, eikö? Pitää budjetoida. 749 01:22:22,583 --> 01:22:26,125 Mietitäänpä. Kengät jalkoihini. 750 01:22:28,250 --> 01:22:32,416 Pakkohoitoon joutuminen. Sängyn kastelu vielä vanhempanakin. 751 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 Löytyi! 752 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 Nyt pelataan. 753 01:22:37,916 --> 01:22:39,791 Mitä sinä ostat takaisin, Abs? 754 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Älkää. 755 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Kerroin jo. 756 01:22:43,875 --> 01:22:45,875 Maksan ilkimykset pois. 757 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 Kaikki heidän tekonsa. 758 01:22:49,666 --> 01:22:52,625 Tee niin, sisko. Just niin. 759 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 Mutta toistaiseksi ostamme vain Cherylin takaisin. 760 01:22:59,041 --> 01:23:00,375 Niinhän me sovimme. 761 01:23:02,125 --> 01:23:03,125 Äiti? 762 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Joukkueet. 763 01:23:38,208 --> 01:23:39,541 Pelataanko joukkueina? 764 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 Perheen suosikkipeli. 765 01:23:44,125 --> 01:23:47,666 Mainio tapa ottaa Carl ja Dione mukaan laumaan. 766 01:23:49,541 --> 01:23:50,541 Niin. 767 01:23:51,625 --> 01:23:53,791 Ymmärrän, että näin sen kuuluu olla. 768 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 Me kaikki yhdessä. 769 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 Ian? 770 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Haluan avioeron. 771 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 Tämä oli tässä. 772 01:24:02,833 --> 01:24:04,708 Isä, lopeta. 773 01:24:04,708 --> 01:24:07,041 - Yritetään nyt. - Joukkueet on hyvä idea. 774 01:24:08,583 --> 01:24:11,083 - Pelaan Dionen kanssa. - Minä Carlin. 775 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 Jäljelle jäävät äiti ja isä. 776 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Hienoa. Fantastista. Kulta? 777 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 Äiti, isä. Mitä teillä on? 778 01:24:47,625 --> 01:24:50,750 No niin. Katsotaanpa. 779 01:24:50,750 --> 01:24:53,166 Mikä sana tässä on? Ian? 780 01:24:54,500 --> 01:24:56,875 Niin, mitäs siinä olisi? 781 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 "Sarvikuono." 782 01:25:16,166 --> 01:25:18,500 - Hassua. - Eikö olekin, kulta? 783 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Nyt minä. 784 01:25:20,333 --> 01:25:23,166 Sano, kun haluat ottaa sen kuvan, Dione. 785 01:25:24,625 --> 01:25:25,958 Eikö hän olekin nätti? 786 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 "Tonnikala." 787 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - Pelataanko? - Joo. 788 01:25:44,083 --> 01:25:45,083 No niin. 789 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 Tuota... 790 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 - Mitä sinä teet? - Tylsää. 791 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 Haluan pelata. Minun synttärini. Saan valita. 792 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Haetaan jokin toinen peli. 793 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 Minä ja Ian menemme treenaamaan. 794 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 Kävisikö pantomiimipeli? 795 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Joo, se on sairaan hauska. 796 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Vai mitä, Ian? 797 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Älä satuta häntä. 798 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 Ai satuta? Miksi satuttaisin? 799 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 Olemme yhtä perhettä. Vai mitä, Ian? 800 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 Mennään. 801 01:26:19,041 --> 01:26:22,541 Ei hätää. Puhun hänelle. 802 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 - Paljonko sinulla nousee? - Jonkin verran. 803 01:26:27,416 --> 01:26:29,916 Jonkin verran. Varmaan enemmänkin. 804 01:26:31,750 --> 01:26:32,750 Mennään. 805 01:26:39,208 --> 01:26:40,416 Puhe on helppoa. 806 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 Teko ratkaisee. 807 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Vai mitä, äiti? 808 01:28:14,125 --> 01:28:15,541 Yömässyä? 809 01:28:16,083 --> 01:28:18,458 Oletpa hauska. Jotain sellaista. 810 01:28:20,166 --> 01:28:21,375 Taidan tuntea sinut. 811 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 Ehkä. En tiedä. 812 01:28:24,875 --> 01:28:27,500 En muista käyneeni täällä. Komea talo. 813 01:28:28,458 --> 01:28:31,458 Luulimme, ettei mikään ole auki näin myöhään. 814 01:28:32,458 --> 01:28:35,041 Haen sinulle tippiä, kun olit niin avulias. 815 01:28:36,750 --> 01:28:38,291 Onko kaikki hyvin? 816 01:28:39,208 --> 01:28:41,208 Odota siinä. Pysy siinä. 817 01:28:52,208 --> 01:28:53,916 Eikö tuoksukin herkulliselta? 818 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Sebas. 819 01:29:25,541 --> 01:29:27,125 Oletko nähnyt lompakkoani? 820 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 Olisiko yläkerrassa? 821 01:29:30,291 --> 01:29:31,625 Niin varmasti. Hyvä. 822 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 En pysty. 823 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 En pysty. 824 01:29:55,333 --> 01:29:56,458 En pysty. 825 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 Oletpa nynny. 826 01:30:07,041 --> 01:30:09,000 Et pääse niin helpolla. 827 01:30:09,958 --> 01:30:11,791 Lyöttäydyit meihin. 828 01:30:14,041 --> 01:30:15,125 Nyt ollaan yhtä. 829 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Kaikki kunnossa. 830 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 Se oli vaatekaapissa. 831 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Olen pahoillani. 832 01:30:56,208 --> 01:30:58,166 Olen pahoillani, että kävi näin. 833 01:31:00,041 --> 01:31:01,875 Toivon, että annatte anteeksi. 834 01:31:05,041 --> 01:31:08,000 Annan kuskille tippiä. Syödään sitten ja jutellaan. 835 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Näyttää hyvältä. 836 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 Missä äiti on? 837 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 Tekstitys: Suvi Niemelä