Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sawa na ako, kapatid ko. 'Di ako makahinga rito.
Ano ba? Cheryl, huminahon ka.
Hindi!
Tinitingnan ka nila na parang wala kang kuwenta.
Pinatayo ka nila roon at pinaghintay, na para kang masama o ano.
Para kang dumi sa talampakan nila.
Sino'ng nagpapahintay sa 'yo? 'Di kita maintindihan.
Nasisiraan ka na naman?
Sa opisina ng pabahay.
Nar'on ako para humingi ng tulong sa upa.
May trabaho ka.
Itigil n'yo na ni Michael ang luho gamit ang mga credit card.
Nanalo ako na Saleswoman ng Taon, tatlong sunod-sunod.
Dapat wala ako rito ngayon!
Carl, tingnan mo ang kapatid mo.
Gusto ko pa. Mali bang maghangad ng higit pa?
Gusto nating lahat ng higit pa, Cheryl.
Pero dapat nating harapin ang mga sitwasyon sa buhay.
Pagyamanin mo lang ang mga bagay-bagay.
Anong oras kayo pupunta mamaya?
Oo, tama ka.
Ang mga bagay-bagay.
Malungkot lang ako ngayon.
Medyo nasisiraan.
Kita tayo ng alas singko?
Hello. Hindi masasagot ang tawag mo ngayon,
mag-iwan ka ng mensahe pagkatapos ng tunog.
Hello. Hindi masasagot ang tawag mo ngayon,
mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.
Cheryl, nasaan ka?
Sagutin mo ang letseng telepono.
PAGKALIPAS NG ILANG TAON
Napakaganda ng umaga, hindi ba?
Napakaganda ng umaga.
Napakaganda ng umaga, hindi ba?
'Di ba't napakaganda nga?
Kasing-ganda mo ang umaga, gaya ng dati.
Mambobola.
Pupunta ka ba sa charity gala ko ngayong Biyernes?
- Imbitado kayo. - Nakakatuwa naman!
- Para sa mga May Kapansanan sa Gambia. - Mahusay.
Ilista na ba kita para sa 500?
- Pound? - Oo, puwera na lang kung...
Siyempre naman. Kahit 550 pa. Masaya akong tumulong.
Ang bait mo talaga.
Magdagdag pa kaya tayo? I-full house natin.
Insurance ang linya ko, hindi hospitality.
Importante ito, Ian.
Mahalaga ito sa komunidad natin.
Matagal ko na itong pinaghahandaan.
Sige.
Ako na ang bahala.
'Wag mong kalimutan ang langoustine.
MGA SORBETES NI BETTY
Kumusta, Neve.
- Kumusta naman siya? - Napakahusay niya.
Parang bubuyog kung magtrabaho.
Masipag nga siya. Ano'ng nangyari sa buhok mo?
- Style 'yan. - Oo nga naman.
Pabago-bago talaga ang uso, ano?
Tama ka.
May kakailanganin ka ba sa okasyon mo?
Nabanggit lahat sa akin ni Mary. Korong pasenyas ba?
Oo, tama ka. The Dream of Gerontius ni Elgar.
Paglalakbay ng kaluluwa ng yumao.
Mukhang napakaganda.
Bibili ako ng mamahaling shampoo at ipaghahanda kita ng panligo.
Maliligo ka na parang prinsesa.
N'ong unang dating mo, 'di mo alam kung ano ang piyesta.
Pero ngayon, may sarili ka nang okasyon.
- Naging inspirasyon yata kita. - Iniisip ko nga.
Hanga kaming lahat sa 'yo.
Halimbawa ka ng lakas ng loob, Neve.
Alam kong gusto mo ring magbigay.
'Di lang basta pagbibigay.
Para 'yon sa lahat ng bagay, sa panahon ko.
Isang uri ng pagtatapos.
- Para na rin ipakita ang bago mong kusina? - Siyempre, kasama na 'yon.
Pero, Neve, sa totoo lang, wala ka nang dapat patunayan pa.
Halos isa ka na sa amin.
- Halos. - Alam mo na 'yon.
Napakaganda mo. Ni hindi ka nga tumatanda.
Medyo nakakainis na nga eh.
- Ako ang magbabayad. - Pasensiya na.
Salamat. Paumanhin. Magbabanyo lang ako.
Walang service charge. Salamat.
May kailangan ka pa ba, mahal ko?
Ayos lang ako.
'Di ka maniniwala sa nangyari sa 'kin kanina, sa sasakyan.
Nakita n'yo poster ko?
Anong poster? Ian.
Yung Lil Wayne? Sa gym?
- Nagkukuwento ang mama mo. - Nawala lang 'yon?
Nag-tsaa kami ni Amanda, at...
- Wala munang phone sa mesa. - Pasensiya na.
Habang nagmamaneho ako, may nakita akong kakaiba,
'di kayo maniniwala,
diretso sa likod ng kotse ni Sonia.
Halos mawasak ang bumper niya.
- Papuntahin mo rito. - Aayusin mo?
- Oo naman. - Salamat, mahal ko.
- Ang cute. - Kadiri.
Kumuha tayo ng babaeng taga ibang bayan.
Talaga? Anong babae?
Magandang bata na babaeng Itim.
Itim?
- Itim tayo. - Oo.
Ano'ng pangalan ng babaeng 'to?
Abigail. Napakaganda niya talaga.
Natatago mong kakayahan.
Sinabi ko na sa 'yo noon.
Side job ko 'to n'ong 15 pa ako.
Sa Catford?
- Sa Fulham. - Talaga?
Talagang talaga.
Ayos lang kaya si Sebastian?
Bakit naman hindi?
Binibigyan ba natin siya ng pagkakataong... Ewan ko.
- Ano? - Magsabi ng niloloob.
Nasa kanya na ang lahat ng kailangan niya.
Kaka-pre-order ko lang ng bagong Xbox para sa kaarawan niya.
Sira na ba yung dati niya?
'Di mo kailangang magtakip.
Alam kong 'di na kailangan.
Gustong-gusto ko ang pag-aayos mo noon.
Salamat sa pagpapaalam ng nararamdaman mo.
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Maintenance 'to, 'yon lang naman.
Matulog na tayo, tara na?
Susunod na agad ako.
Sebas, ginuhitan mo ba ang salamin?
Ano? Siyempre hindi.
PRIBADONG PAARALAN
Mag-ingat kayo.
Magandang umaga, Miss Williams.
Naungusan muli ng Castle Combe School ang mga pribadong paaralan sa buong bansa.
At sa ikalimang sunod-sunod na taon,
ang ating deputy head at theology course leader na si Mrs. Williams
ay naungusan tayo sa paramihan ng A-star ngayong senior year.
Kahit na 'di pa siya nagbibigay ng mga reference niya.
Tatanggap ako ng isa pang medalya, pero wala na akong pagsasabitan.
Pumasok na kayo sa klase.
Bawal tumambay sa pasilyo.
Ngayon na.
Sige na. Hindi ito photo shoot. Pumasok na agad kayo sa klase.
Bilis.
Sebas. Sebastian!
- Bakit? - Bakit?
- 'Di ba dapat nasa klase ka? - Oo, papunta na ako.
Imbes na nakikipag-usap sa mga estranghero.
Mga estranghero?
- Dala mo ba ang phone mo? - Siguro.
'Wag mong papatayin, baka sakaling tawagan kita.
Ngayon, kumanta na kayo.
Ganyan nga. Napakaganda.
Sino'ng nagbigay niyan?
- Nasaan siya? - Sino?
Sino? Nakikipaglaro ka ba sa 'kin?
- Binili ko 'to. - Hindi ako tanga!
Pwede kitang isuspende.
'Wag mong kalimutan, ina at ang punong-guro mo ako.
- Deputy. - Pumasok ka na, ngayon na.
Mamaya natin tapusin 'to.
- Nasaan ang kapatid mo? - Martes ngayon.
- Eh, ano? - May basketbol.
Oo nga pala. May basketbol.
Ma! Tumingin ka!
- Dito na 'yon. - Ano?
Ang bahay ni Emily.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
- Kita tayo mamaya. - Ihahatid ka ni Jessie?
Oo. Mahal kita. Paalam.
Mahal kita. Paalam.
Kumusta ka?
- Kumusta. Pasensiya nahuli kami. - Ayos lang.
- Abala na naman si Barry sa buhok niya. - Tumatawa ka.
Grabe, ang pampalasa. Ang sarap talaga.
'Di ko alam paano mo ginagawa.
Nagrereklamo si Barry sa manok ko.
- Talaga? - Kailangan mo akong turuan.
Turuan mo 'ko ng mga sekreto mong lutuin.
- Makakapagsaya tayo sa gabi. - Pwede.
Tara na?
Sarado ang isip niya.
Sinasabi niya ang mga bagay
na ayaw pag-usapan ng mainstream media.
Nakakaasar siya.
"Paglikas ng mga puti."
Ganyan ang pagkakasabi niya sa podcast.
- Ano 'yon? - Iba kaya pag-usapan natin?
'Pag umalis ang mga puti sa lungsod at tumira sa labas nito.
- Ba't sila umaalis? - Ignorante kasi sila.
Wala 'yong kinalaman d'on.
Ano 'yon? Sa labas ng bintana.
- Mahal? - Sa labas ng bintana.
Wala akong makita.
May parating. May tao. 'Di n'yo ba nakikita?
- Ano? - May parating!
Uy.
- Uy. - Uy!
Aba nga naman! Gusto ko 'yang buhok mo.
Napaka...
Makatribo.
- Barry, ano ba? - Bakit?
Bagay sa 'yo.
Ano sa tingin mo, Neve?
Oo.
Sino'ng nag-ayos ng buhok mo?
Si Emily.
- Nasaan ang kapatid mo? - Nagbasketbol.
Oras na para umuwi. Nasiyahan kami.
Oo, ayaw naming magtagal masyado.
Matulog ka na.
- Matulog ka na. - Matulog nang mahimbing.
Salamat sa pagpunta.
Kailan matatapos ang basketbol?
Nagbasketbol siya. Maganda ang naging laro nila.
Kumain yung iba para magsaya sa panalo,
pero hindi sumama si Sebastian.
At kailan 'yon?
Nakatatlong oras na.
Nakita mo na?
May mga taong gusto tayong saktan. Gusto tayong pagmalupitan.
Sino'ng may gustong pagmalupitan tayo? Ano'ng nangyayari sa 'yo? Ano ka ba?
Neve, huminahon ka.
Alam mo naman ang nangyayari.
Nakikipagkita ang binata sa dalaga pagkatapos ng laro, nang sila lang.
'Di ba, Ian? Ayaw nilang naaabala sila.
Oo naman, siyempre.
Aalis muna ako at maglalakad-lakad ulit sa bayan.
- Darating din siya. - Salamat, Ken.
...nakakatuwa na ang inayos na farmhouse,
sampung minuto mula sa Santa Maria de Nieva,
ay binebenta pa rin ngayon.
At pinahanap mo ako ng nakabukod na bahay,
kaya umakyat tayo nang sampung minuto, at may nakita tayong nakabukod na bahay.
Saang lupalop ka nanggaling?
- Sa labas. - Sa labas?
Sa labas? Hindi ka tumawag. Ni hindi ka man lang nag-message.
Sobra kaming nag-aalala!
Nandito na ako, kaya kumalma na kayo.
Kumalma?
Ma, ano'ng ginagawa mo?
Neve!
Umakyat ka, ngayon na!
Lintik ka!
Maligayang kaarawan sa...
Babala, oo.
Mas tama kung tatanggalin siya.
Tanggalin mo na lang siya.
Nakita mong binigay niya kay Sebas ang sigarilyo?
Oo.
Saan niya pa ba 'yon makukuha?
Sinasabi ko lang naman,
na dapat tayong dumaan sa tamang proseso.
Kasi kung hindi, magmumukha akong... Magmumukha tayong...
- Ano? Sabihin mo na! - Nagdidiskrimina.
Ganoon pala.
Sapat na ang pormal na babala sa ngayon.
Hindi dahil sa senyales Ng humihinang hininga na ito
Panlalamig ng pusong ito
Pamamasa ng noo ko
Okay. Alam n'yo na'ng gagawin. 'Wag kayong mataranta. Mary, mauna ka.
Ganyan nga, bilisan n'yo.
Bilisan n'yo! Kunin n'yo ang mga gamit ninyo.
Ganyan nga.
Maingat at maayos. Sumama na kayo, bilisan n'yo. Tara na.
Isang linya lang dito.
Dumiretso na kayo sa labas. Tinitingnan ko lang ang mga banyo.
Mary, umalis ka na.
May tao ba?
Pinapatanggal mo ako sa trabaho.
Hindi.
- Gusto mo akong mawala? - Mali ang iniisip mo.
Binura mo ako.
Ako at si Dion.
Binura mo kami! Akala namin patay ka na!
Hindi ako 'yon! Hindi siya ako!
Masaya akong makita kayo. Salamat sa pagpunta.
Sonia, Jessie!
Salamat. Natutuwa akong nandito kayo.
Oo naman. Walang anuman.
- Mahal ko. - Handa ka nang magsalita?
Oo, dalawang minuto na lang.
- Ayos ka lang? - Oo. Pagbutihin mo.
- Kumusta. Ang gaganda natin. - Kumusta.
- Napakaganda ng lahat. - Salamat.
- Mukhang masarap ang cake. - Salamat.
Salamat sa pagpunta.
Mic check. Isa-dalawa.
Maligayang pagdating sa aming tahanan.
Maraming salamat sa inyong lahat sa pagbibigay ng saganang kontribusyon.
Inaalay natin ang araw at panahon na ito sa mga kapus-palad,
na naninirahan sa tigang na lupain,
kung saan ang pagkuha ng pangangailangan ay isang malaking pakikibaka.
Kung saan ang simpleng impeksyon sa mata o tainga
ay humahantong sa pagkabulag at pagkabingi.
Pero ang simpleng pag-inom ng mga antibiotic
ay makapagbibigay sa batang iyon ng buhay na nakikita ang pagsikat ng araw
at naririnig ang mga ibon na umawit
sa umaga.
Bilang isang tula ng pagpuri sa mga kapus-palad na ito,
itatanghal ng aming koro ang The Dream of Gerontius sa pasenyas.
Ang paglalakbay ng kaluluwa ng yumao.
Pwede na kayong magsimula.
Jesus, Maria, malapit na akong mamatay
At kayo ang tumatawag sa akin
Alam ko na ngayon
Jesus, Maria, malapit na akong mamatay
At kayo ang tumatawag sa akin
Alam ko na ngayon
Hindi dahil sa senyales Ng humihinang hininga na ito
Panlalamig ng pusong ito
Pamamasa ng noo ko
Jesus, maawa ka!
Sino? Sino ang nag-imbita sa inyo?
Anong kasamaan, nakakasukang laro ang nilalaro n'yo?
Basta na lang kayo sumulpot at dinumhan ang kapaligiran.
- Tama na. - Neve, tara na...
Hindi!
Hindi na kami maglalaro sa nakakasuka, sira-ulo n'yong laro.
- Malinaw ang intensyon n'yo. - Mama.
Hindi kami papayag...
Inay!
LIMANG ARAW BAGO NITO.
CARL AT DION
- Mag-ingat ka. - Salamat.
Uy.
Kumusta. Ano'ng maitutulong ko?
Isang kuwarto, pakiusap.
Nasa akin pa ang una kong laruan.
Dalawang pang-isahan, kung mayroon ka. Pakiusap.
Gaano kayo katagal tutuloy?
Isang linggo.
Kailangan mong plantsahin. Pagandahin mo.
'Wag kang umasa masyado.
Wala nang mahanap na gawaing bahay si Mrs. John Q. Public...
- Ano'ng pinapanood mo? - Wala.
...host ng labor-saving device.
Kasama ang asawa niya.
Baka dapat may dinala tayo.
Mayroon. Dinala natin ang sarili natin.
Mahal ko!
'Di na ako makapaghintay nang bukas.
'Di na ako makapaghintay.
Aba! Hansel, tingnan mo!
Wow! Ano 'yon?
- Ang ganda! - Tingnan natin sa malapitan.
Mukha itong candy.
- Titikim ako. - Ako rin.
Kumusta, mga munti kong minamahal.
Maligayang pagdating sa bahay ko.
Sila 'yan?
Pamilya natin 'yan.
PINAKAMANINGNING NA OKASYON NG TAON SA WILTSHIRE
'Di lang basta pagbibigay.
Para 'yon sa lahat ng bagay, sa panahon ko.
Isang uri ng pagtatapos.
- Para na rin ipakita ang bago mong kusina? - Siyempre, kasama na 'yon.
Tingnan natin. Ano ang mga karanasan mo?
Matagal na akong 'di nakakapunta sa London.
Nakita mo ang tribo ko.
Tribo. Nakakatawa 'yon.
Naaalala ko siya sa 'yo, ang asawa ko.
Magkapareho ng ilong.
Maganda ang kasaysayan ng paaralan.
Ipinatayo ito ni Reyna Victoria.
Ayos.
Nagtrabaho ako sa mga lumang gusali.
Bumiyahe ka sa malayo?
Marami akong napuntahan.
Sa Denmark, Brussels,
Liverpool.
Oh? Sinusubaybayan mo sila?
Pinakamasasayang araw ko ang maupo sa Kop end,
may 20,000 sumisigaw para pumasok ang bola.
Magaling.
Ang tanging kulay na mahalaga. Mga kulay ng koponan.
Mismo.
MGA SORBETES NI BETTY
Kumusta.
Anak ka ni Ian, 'di ba?
- Oo. Paano mo... - Nakita ko ang litrato n'yo.
Sa shop. Doon ako magtatrabaho hanggang sa makaraos ako.
Okay.
Ang pang-akit ng insurance.
- Iniisip nga ng tatay ko. - Gusto ko ang buhok mo.
- Talaga? - Oo.
Ganyan din ang ginagawa ko minsan.
Nagkakandarapa ang mga lalaki.
Astig. Pinapaganda ko pa 'to, pero... Oo.
Gusto ko rin 'yan.
Langis ng niyog.
Magkita tayo minsan.
- Magpalitan ng recipe. - Sige.
Ayos.
Kakausapin kita sa Facebook. May alyas ka?
Hindi naman alyas. Mary Williams lang.
May hashtag sa dulo. Pero parang gan'on na rin nga.
Abigail ang pangalan ko.
Pero pwede mo akong tawaging Abi.
Kita tayo.
Napakalaki ng buhok...
Parking ticket, oo. Tama.
Saang adres nakarehistro ang sasakyan?
Ginagamit namin ng asawa ko ang kotse, at kakahiwalay lang namin.
Salamat.
'Yan ang nakarehistrong adres.
Pupunitin ko na lang ang ticket. Ayos.
Nakuha ko na ang adres.
- 'Di niya ina-accept request ko. - Maghintay ka.
'Di ko makikita ang litrato kung 'di ina-accept.
Friends na kami.
'Wag mong kalimutan ang ipinunta natin. Kuha mo?
- Salbahe ka. - Ano?
Salbahe ka!
Nag-tsaa kami ni Amanda, at...
Wala munang phone sa mesa.
KAGANDAHAN NG ITIM
Nasaan ang mama mo? Napapanaginipan ko siya.
Umalis ka na.
Sabihin mo lang 'pag lalaban ka na, abnormal.
- Pumasok na agad kayo sa klase. - May sayad.
Maraming inggitero sa paligid.
Oo. Mga inggitero.
'Yan ang nangyayari kapag iba ka.
Sebas.
Sebastian!
Nakakahiya 'pag ang mama mo ang deputy head.
- Marvin. - Sebastian.
Magkita tayo mamaya, Sebas.
Sige, pare.
'Wag mong hayaang maltratuhin ka.
Ayos na rito.
May pansindi ka?
- 'Di ko naisip na... - Nagbibiro lang.
Sige, ayos.
Puti na ang tatak nito ngayon. Masama raw sa kalusugan.
Hindi naman tayo mapipigilan nito, 'di ba?
Siyempre hindi.
Hindi ganyan, pare. Ganito dapat.
Ikaw naman.
Ayos, ganyan nga.
'Yan ang lalaki.
Sino'ng nagbigay niyan?
- Nasaan siya? - Sino?
Sino? Nakikipaglaro ka ba sa 'kin?
- Binili ko 'to. - Hindi ako tanga!
Brotherly Cover, ano'ng maitutulong ko?
Sige.
Tama.
Naputol na ba nang tuluyan?
- Kita tayo mamaya. - Ihahatid ka ni Jessie?
Oo, Mama.
- Mahal kita. Paalam. - Paalam.
- Kumusta. - Kumusta ka?
Ayos lang ako. Kumusta ka?
Mabuti. Ayos lang ako. Sabik na ako sa party na 'to.
HOME - MGA GUEST
Maganda ang kinalabasan.
Magaling ang ginawa mo.
Salamat, pare.
Ang astig 'pag sumipol ka.
Humihithit ka? Sigarilyong marijuana.
May unang beses sa lahat. Walang nakakahiya r'on.
Hanap tayo ng puwesto.
Totoo ang sinabi ko...
Para tayong nasa Alice in Wonderland.
Tingnan natin kung ano'ng mayroon dito.
Pumili ka ng gusto mo. Isuot mo ang kahit ano.
Party na 'to!
Tingnan mo lahat ng cake na 'to. Para tayong...
mga babaeng nagtsa-tsaa.
Umiikot na ang paningin ko.
Dilaw na damit.
Versace.
- Bagay na bagay sa 'yo 'yan. - Isusuot ko 'to sa prom.
Prom? Prom na parang sa mga pelikula?
Oo. Hindi ka pa nakakapunta?
Ako...
- 'Di pa kami... - Magdaraos ng gala ang mama ko.
Dapat pumunta ka.
Medyo nakakairita, pero maraming libreng pagkain at inumin.
Ang ganda nito.
Ano sa tingin mo, kaibigan?
Ikaw ang paborito.
Sigurado ako na ikaw ang paborito.
- Ano? - Hindi naman.
Pinapahiga ka niya sa kama
at kinakantahan 'pag natutulog ka, 'di ba?
Teka, ano? Sino?
Kaya ayos pa rin ang lahat kahit palaboy-laboy ang mga salbahe.
Tumigil ka nga.
Hindi na ako makapaghintay na lumabas ang lahat.
Ayos ka lang ba, Abi?
Oo. Kailangan ko lang pumunta sa banyo.
Ano'ng sadya mo sa Combe?
Naisip kong magdagdag ng kulay sa lugar.
Oo, walang ibang Itim sa paligid.
Hindi. Sa tingin ko, isa rin akong...
- Oo. - Mama ko.
'Di ko nakilala mga magulang ko.
Ano'ng ugali niya?
Sino?
Mama mo?
Iniisip niyang puti siya. 'Di siya nagkukuwento ng nakaraan niya.
Seryoso ka?
Kahit anong Itim, bawal pag-usapan.
Grabe, pare. Malakas ang marijuanang 'to.
Saan mo 'to nakuha?
Makakaligtas ka kaya 'pag nahulog ka?
Makakaligtas ka kaya?
Sige na.
Ano?
Tingnan mo.
Dumungaw ka sa gilid at tingnan mo.
- Bakit? - Akala ko magpapakalalaki ka!
Tumayo ka.
Dumungaw ka sa gilid. Ngayon na.
Utos 'yan.
Ayos na.
Mahusay, utol.
Mahusay.
Nakapasa ka sa pagsubok.
Handa ka na ba sa susunod na antas?
May tao ba?
Sebas?
'Wag mo nang guluhin ang utol ko.
Gawin mo, Sebas. Gawin mo na!
Ano pang hinihintay mo, 'tol?
Gawin mo na!
Ano'ng nangyari dito?
Nasa kanya ang lahat.
Nasa kanya na lahat.
- Sino? - Nag-party kami rito.
Ako at si Mary, ang paborito.
Dinala mo siya rito.
Ano'ng problema mo?
- Hindi iyon ang plano. - Wala!
Walang mali sa akin, okay? Tapos na akong magpanggap.
Umalis na lang tayo.
Magligpit na tayo at umalis.
Hindi tayo tanggap.
Naimbitahan tayo sa gala.
Eh, ano?
Ano...
'Di pa ako nakakapunta sa prom.
Gusto mo ba talagang gawin 'to?
Siyempre naman.
Sobrang saya ko.
Bigyan mo naman ako ng isa!
Isang bagay lang!
'Di mo ako pinagbigyan!
Sa iyo pa rin lahat! Sa iyo lahat!
Bitawan mo ako! Sa iyo na lahat!
Hindi! Bakit?
Hindi mo ako pinagbigyan kahit isang araw!
Bitawan mo ako!
Isang araw!
Hindi!
Totoo ba?
Oo.
Mali ang iniisip mo.
Ano pala ito, Neve?
Kasi sumulpot na lang ang mga anak mong Itim.
- Kita mo na? - "Kita mo na"?
Kita mo na? Parang kasalanan ko pa? Ikaw...
Magpaliwanag ka...
- Bakit 'di mo sinabi sa amin? - Lumaki silang kasama ang ama nila.
Masama siyang tao.
Kinailangan kong tumakas kaya ako ay...
Umalis.
Basta mo na lang silang...
iniwan.
- Sino ka ba? - Ako ay...
Ang gulo nito. Sobrang gulo talaga nito!
Pagpaliwanagin mo siya. Ma, paano 'to nangyari?
'Wag mong sabihing magpapalaki ka
ng dalawang batang Itim na 'di sa 'yo.
- Hindi ka nagtanong. - Ikaw din naman.
Hindi patas 'yan.
Nagtanong sana ako. Siguro.
Mismo.
Mismo, Ian.
Hindi magsasama ang magkaibang mundo.
At ako...
ginawa ko ang dapat gawin.
Kung ano ang laging ginagawa ng mga ama.
Ano'ng gusto nila?
Hindi nila nakasanayan ang mga bagay-bagay.
Hindi mo sila nakilala?
Nasa 17 taon na ang nakalipas.
Putang ina.
- Tang ina naman. - Tumigil ka.
- Tama na 'yan. - Pakiusap!
May kailangan akong gawin.
Ipapaliwanag ko ang lahat pagkatapos.
May gusto ba kayong kahit ano?
- May hinihintay kami. - Sige.
Sabihin niyo lang 'pag dumating na sila.
Kumusta.
Pasensya na, ako ay...
Umorder na ba kayo? May gusto ba kayong kahit ano?
Maupo ka.
Salamat.
Salamat at nakipagkita kayo.
Kumusta. Nasa ibaba ang specials. Ikuha ko ba kayo ng maiinom?
Vodka.
Vod...
- Wala kaming alak dito. - Bale, tsaa na lang siguro.
Gusto n'yo ng tsaa?
Kahit ano.
Mabuti, magdala ka ng takuri.
Wow.
Tingnan mo nga naman. Halos hindi ko na kayo nakilala.
Ano'ng nangyari sa punto mo?
- Ayaw mo ba sa pagiging Itim? - Hindi.
'Yan ang sabi ni Kuya.
Hindi, ipinagmamalaki kong Itim ako.
Ipinagmamalaki ko.
Bago ang lahat,
hayaan n'yong humingi ako ng tawad.
Pasensiya na sa pagmamaktol ko.
'Di ko alam ang nangyari.
Sobra-sobra akong na-stress...
Gusto mong... humingi ng tawad?
Mismo.
Mismo, Dion.
Kaya ako nandito.
Hindi naging madali ang lahat.
May mga bagay na nangyari na...
kaya ako napilitang...
Hindi mo kami hinanap.
Pupunta ka kamo sa hairdresser, nakaraan na ang 18 taon.
- Ang tatay n'yo, napakarahas niya. - Hindi ka rin naman perpekto.
'Di ko alam kung naaalala n'yo pa kung ano'ng buhay noon.
- Sa Coldharbour? - Nanloloko ka ba?
- Hindi... - Bakit?
Ba't 'di mo kami isinama?
Iniwan ko kayo sa tiyahin mo.
Pinamigay niya kami. Ayaw niya sa amin.
Ingat kayo. Napakainit ng tsaa. Ayaw kong may mapaso sa inyo.
Pwede bang tumigil ka na?
Sige.
Pareho kayong tama.
Hindi 'yon katanggap-tanggap.
Dapat sumulat ako. Dapat kinausap ko kayo.
Napakaraming "dapat."
'Di ko na alam ang iniisip n'yo sa akin.
Nahihirapan pa akong tanggapin 'yon.
Lilipat na ba kami?
Sa malaking bahay?
'Yan ay...
Napakahalagang tanong niyan.
At iniisip ko kung paano ko maaayos ang lahat.
At sa tingin ko, sa pagkakataong ito,
mas mahalaga na pareho kayong makaraos.
Gusto ko pang dagdagan ito.
Baka kaya ko. Sa hinaharap.
Pero narito ang tseke na may £20,000.
- Tseke? - Oo.
Kung babalik kayo sa London,
mabibigyan kayo ng pagkakataong makaraos.
Hanggang sa...
maayos natin ang lahat?
Mismo.
Mismo, Dion.
Hanggang sa makakita tayo ng paraan na maayos lahat.
Tingnan n'yo sarili ninyo.
Ang lalaki n'yo na.
Hinati ko 'yan sa dalawang magkahiwalay na tseke
para maiwasan ang pagtatalo.
Salamat sa iyo, Ma.
Walang maidadahilan sa nagawa ko.
Ako ay...
nanlumo pagkatapos ng pangalawa kong panganganak.
Hindi ko siya ginusto.
Si Dion.
Pinilit ako.
Ano na lang kaya ang nangyari kung nanatili ako?
Kung nandito pa ako ngayon.
Kung nandito rin kayo.
Kaya tumakbo ako.
Tumakas.
Hindi 'yon planado.
May nakita akong pagkakataon, at ginawa ko.
Lahat ng ito ay isa lamang walang katapusang pag-uusisa.
Kailangang malaman ng mga tao kung sino sila.
Saan sila galing. Kagaya ng nasa mga palabas.
Walang magbabago rito.
Wala na sila. Sa ngayon.
Bumalik na sila sa London.
Basta lang silang umalis?
Nagpasiya silang umalis.
- Makikita pa kaya natin sila ulit? - Ayaw mo ba?
Sa tamang panahon.
Kailangan muna nating maghilom, 'di ba?
Bago sumabak sa lahat ng ito.
Ang mahalaga ngayon, mapatibay muli ang depensa natin
at tandaan na mahal natin ang isa't isa.
Na ito ay totoo.
Na totoo ako.
Tama ang nanay n'yo.
Pamilya tayo.
Ano man ang nangyari noon, walang magbabago.
Marami pang susunod na mga pag-uusap.
Naniniwala ako sa iyo.
Pero sa ngayon...
kailangan nating magsama-sama.
Mary.
Anak?
PAGSASAMANG-MULI NG PAMILYA
Magkasama, mas maipagtatanggol nila ang kanilang teritoryo.
Ngayon, ito ay... Naku, ito ay...
Nakakamangha ang singsing na ito.
Isa ito sa pinakamaganda...
Grabe, tingnan mo ang singsing na ito.
Tatlong quarter ng karat...
Kumusta, Sebas.
Maliligo muna ako.
May malinis ka bang tuwalya?
Wala akong mahanap.
Ano'ng ginagawa mo, naliligo ka sa ganitong oras?
Nasa baba sila.
Nasaan ang mga tuwalya?
Tumingin ako sa aparador pero wala akong makita ni isa.
Sige, okay. Hindi n'yo nabanggit na darating kayo.
Birthday ni Abigail.
Magandang ipagdiwang ito nang sama-sama. Umorder tayo ng Chinese.
Gusto ko ng pagkaing Chinese!
Sebas, kumusta na? Hindi ko sinasadyang gisingin ka.
Uy, M!
Gusto ko 'yang PJ mo.
Kumusta, Ian. Alam mo ba?
Birthday ko ngayon!
- Alam ko ang nadarama... - Nasaan ang tuwalya?
Araw ba ng labada?
Ian, araw ba ng paglalaba?
- Alam kong galit ka... - Kapatid ko.
Ilabas mo na ang menu.
Babayaran ko 'yan. Ako na ang bahala.
Magdiriwang tayo.
Ma.
Ma!
Gusto ko ang buhok mo. Bumabalik ka ba sa '90s?
Kumalma ka...
kung hindi, makikita mo.
Kumalma ka.
Gusto ko ng Singapore noodle at sweet-and-sour chicken.
Peking style.
Mary, kunin mo ang telepono para maka-order tayo.
Ikaw, Abs? Ikaw ang may birthday.
Ribs.
Ayos.
Napakasarap.
- May kasamang ano? - Chow mein. Chicken chow mein.
Sino'ng maglilista? Mary, ikaw ba ang gagawa?
Teka. Wala akong alam sa kung ano ang nangyari sa nakaraan ni Neve...
Si Cheryl ba kamo?
Hindi mo alam?
Alam mo, nagkagulo-gulo na.
Malaking kalituhan lang ang nangyari. Ibig kong sabihin...
'Di namin siya kinukunsinti.
Humingi rin kami ng sagot, gaya n'yo.
Ikaw na, Sebas. Nakita kita sa court. Malakas ka kumain.
- Mag-usap sana tayo... - Sebas.
Ano'ng sa 'yo, utol?
Prawn crackers at egg-fried rice.
Ayos. Magaling.
Magiging piyesta ito. Gusto ko 'to.
Nagbubuhat ka ba? Ian.
Nakita ko ang gym doon sa likod.
Mayroong gym. Sa bahay!
Dapat magpakuha tayo ng litrato ng pamilya.
'Pag naayos ang order, pwede nang magpalitrato.
Pero ako naman ang pupuwesto sa gitna.
'Di pwedeng makipag-agawan, Mary.
Ma, ano'ng gusto mo?
- Kukuha lang ako mula sa lahat. - Sigurado ka?
Ako'ng magbabayad.
Mary, itawag mo na.
Papatayin ko na ba ang tubig?
Hayaan mo lang umagos.
Hayaan mong umagos nang umagos.
Pasensiya, sarado na kami.
Bukas kami ng 12:00 hanggang 11:00, Lunes hanggang Linggo. Tumawag kayo ulit.
Ayos lang.
'Wag kayong mag-alala.
Uber Eats.
May Uber Eats ba sa Castle Combe? Ian?
- Mayroon siguro. - Ayos.
Gamitin mo telepono ko. Maghanap ka ng Chinese.
Ian.
Ngayon, alam kong nasasaktan ka...
Paumanhin.
- Ano kamo? - Alam kong nasasaktan ka...
Heto na.
Salamat, Abi.
- Oo. Nakahanap ako ng maganda. - 'Yan ang kapatid ko.
'Di n'yo ba ako babatiin sa birthday ko?
Sige na. Birthday niya ngayon.
'Wag kayong tumayo lang diyan.
Kumanta kayo!
Maligayang kaarawan sa 'yo
- Maligayang kaarawan, mahal naming Dion - Maligayang kaarawan, mahal naming Abi
- Maligayang kaarawan sa 'yo - Dion
- Hip hip! - Hooray.
Ayos.
Naglalaro kayo ng board game?
Tuwing Pasko o birthday?
May board game kayo.
Marami kaming hindi nalarong board game.
Tuwing Pasko at birthday.
Ilang kaarawan nga ba 'yon? Labinlima?
- Labing-anim? - Labimpito?
Maglaro tayo ng Scrabble!
Gusto ko ang Scrabble.
May Scrabble ka?
Ian.
Oo, may Scrabble yata kami.
Sebas. Hanapin niyo ni Abi ang board game habang inaayos ang mesa.
Ma?
Ayusin mo ang mesa, pwede?
Ayos lang.
Ikaw ba ang sumulat ng tseke o siya?
Ano kamo?
Yung 20K na binayad niya sa amin.
- Binayaran mo sila? - Ma, paano mo 'yon nagawa?
Hindi 'yon sa intensyon na...
Makakapagbigay pa tayo. Sinubukan ko lang tumulong.
Neve, ano ba'ng nangyayari sa 'yo?
Kuwentahin natin.
Yung 20K para sa 20 taon.
Pero ano'ng mapapala ko?
Mga isang libo lang kada taon, tama?
Kailangan mong tipirin 'yon.
Tingnan ko nga.
Ikaw sa posisyon ko.
Na-rehab ka.
Umiihi ka pa rin sa kama.
Nakita ko na!
Maglaro tayo!
Ano'ng bibilhin mo, Abs?
Pakiusap.
Sinabi ko na sa 'yo.
Babayaran ko ang mga salbahe.
At ang lahat ng ginawa nila.
Gawin mo 'yan! Ganyan nga ang gawin mo.
Pero sa ngayon, si Cheryl lang ang bibilhin natin.
'Di ba't 'yon ang napagkasunduan?
Ma?
Kampihan.
Pwede ba tayong magkampihan?
Paborito ito ng pamilya.
Pinakamagandang paraan para ipakilala sina Carl at Dion.
Oo.
Ganito nga talaga dapat, 'di ba?
Magkakasama tayong nagtipon-tipon.
Ian?
Maghiwalay na tayo.
Tapos na tayo.
Pa, itgil mo 'yan. 'Di ba natin pwedeng subukan?
Maganda nga ang kampihan!
Sasama ako kay Dion.
Sasama ako kay Carl.
Naiwan sina Mama at Papa.
Ayos. Magaling. Mahal ko?
Ma? Pa? Ano'ng nakuha n'yo?
Sige. Tingnan natin.
Ano'ng salita ang nabuo natin? Ian?
Oo. Ano'ng nakuha natin?
"Rhino."
- Nakakatawa. - Hindi ba, mahal?
Ako ang kasunod.
Sabihin mo kung kailan mo gustong magpalitrato, Dion.
'Di ba't maganda siya, Mary?
"Tuna."
- Tayo na ba? - Oo.
Sige.
Bale...
- Ano'ng problema? - Nakakabagot.
Gusto ko ang laro! Birthday ko! Ako ang pipili!
Makakahanap tayo ng ibang laro.
Magpapapawis lang kami ni Ian.
Charades kaya o kahit ano?
Oo! Maganda ang Charades.
'Di ba, Ian?
Huwag mo siyang sasaktan, pakiusap.
Sasaktan ko siya?
Ba't ko gagawin 'yon?
Pamilya tayo. 'Di ba, Ian?
- Tara na. - Ian!
Magiging ayos din ako. Kakausapin ko siya.
- Ilang KG ang binubuhat mo? - Magaan lang.
Magaan lang?
Mabigat siguro.
Tara na.
Madaling sabihin, 'di ba?
Mahirap gawin.
'Di ba, Ma?
Maaga kayong nagutom?
Nakakatawa ka. Oo, gan'on na nga.
Kilala ba kita?
Siguro. Ewan ko.
Baka nakapaghatid na ako rito. Ang ganda ng bahay.
'Di namin alam na may mabibilhan pa, dis-oras na ng gabi.
Bibigyan kita ng tip dahil masaya kang kausap.
Ayos ka lang ba?
Maghintay ka riyan. Diyan ka lang.
Masarap ang amoy, 'di ba?
Sebas.
Nakita mo ba ang pitaka ko?
'Di ko alam. Nasa itaas?
Oo, tama. Ayos.
Hindi ko kaya.
Yung bigat?
'Di ka makakaalis nang basta na lang.
Tapusin mo ang sinimulan mo.
Pareho na tayo ngayon.
Ayos na.
Nasa aparador pala.
Pasensiya na.
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Sana mapatawad mo 'ko balang araw.
Magbibigay lang ako ng tip, tapos kakain at mag-uusap na tayo.
Mukhang masarap 'yan.
Nasaan si Mama?