1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,000 Už toho mám dost, ségra. Dusím se tu. 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,041 Co vyšiluješ? Uklidni se. 5 00:00:35,041 --> 00:00:36,166 Ne! 6 00:00:36,666 --> 00:00:40,291 Dívaj se na tebe jako na nějakou nulu. 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,458 Nechaj tě tam stát a čekat, 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,916 jako bys byla úplná lůza. 9 00:00:44,916 --> 00:00:46,958 Jako hovno na botě. 10 00:00:46,958 --> 00:00:50,291 Kdo tě nechal čekat? Nevím, o čem mluvíš. 11 00:00:50,291 --> 00:00:51,791 Už máš zas depku? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 Na byťáku. 13 00:00:53,583 --> 00:00:56,083 Byla jsem žádat o příspěvek na bydlení. 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,541 Vždyť máš práci. 15 00:00:57,541 --> 00:01:01,416 Musíte s Michaelem přestat rozhazovat prachy z kreditek. 16 00:01:01,416 --> 00:01:04,916 Třikrát po sobě jsem vyhrála Prodavačku roku. 17 00:01:06,083 --> 00:01:08,041 Tohle si přece nezasloužím. 18 00:01:08,041 --> 00:01:10,583 Carle, běž zkontrolovat sestru. 19 00:01:10,583 --> 00:01:14,000 Já chci víc. Je špatný chtít víc? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 Všichni chcem víc, Cheryl. 21 00:01:17,500 --> 00:01:20,083 Ale osud nám holt rozdal tyhle karty. 22 00:01:20,625 --> 00:01:22,875 Musíš ze života vyždímat maximum. 23 00:01:23,791 --> 00:01:26,291 V kolik se dneska stavíš? 24 00:01:27,083 --> 00:01:28,750 Jo, máš pravdu. 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,500 Vyždímat maximum. 26 00:01:32,916 --> 00:01:34,333 Jenom mám blbej den. 27 00:01:35,333 --> 00:01:36,416 Menší depku. 28 00:01:37,583 --> 00:01:39,125 Dorazím v pět, jo? 29 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 Dobrý den. Volaný účastník hovor nepřijímá. 30 00:03:14,500 --> 00:03:16,916 Po zaznění tónu zanechte vzkaz. 31 00:03:43,083 --> 00:03:46,333 ŠLA JSEM KE KADEŘNICI CH. 32 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Po zaznění tónu zanechte vzkaz. 33 00:03:50,708 --> 00:03:52,125 Cheryl, kde seš? 34 00:03:53,291 --> 00:03:54,791 Zvedni to, sakra. 35 00:04:12,375 --> 00:04:15,625 TULÁCI 36 00:04:30,083 --> 00:04:34,333 O NĚKOLIK LET POZDĚJI 37 00:05:07,041 --> 00:05:08,875 Krásné ráno, že? 38 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Krásné ráno. Ne... 39 00:05:17,916 --> 00:05:23,250 Krásné ráno, že? 40 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 Že ano? 41 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 A ty vypadáš božsky. Jako obvykle. 42 00:05:27,208 --> 00:05:31,625 Ty lichotnice. Přijdeš v pátek na můj charitativní galavečer? 43 00:05:31,625 --> 00:05:33,916 - U nás doma. - No panečku. 44 00:05:33,916 --> 00:05:36,416 - Pro postižené v Gambii. - To zní skvěle. 45 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Mám si k tobě napsat 500? 46 00:05:39,125 --> 00:05:41,291 - Liber? - Ano. Leda bys... 47 00:05:41,291 --> 00:05:45,291 Ne, samozřejmě. Klidně 550. Ráda přispěju. 48 00:05:45,291 --> 00:05:47,000 Jsi moc hodná. 49 00:05:58,125 --> 00:06:00,916 Nepozveme víc lidí? Chceme přece plný dům. 50 00:06:00,916 --> 00:06:03,333 Jsem pojišťovák, ne samaritán, zlato. 51 00:06:03,333 --> 00:06:05,041 Je to důležité, Iane. 52 00:06:05,541 --> 00:06:07,458 Tyhle věci mají v komunitě váhu. 53 00:06:07,458 --> 00:06:09,833 Snažím se o to takovou dobu. 54 00:06:10,625 --> 00:06:11,500 No dobře. 55 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 Dobře, zařídím to. 56 00:06:13,666 --> 00:06:15,500 A nezapomeň na humry. 57 00:06:19,208 --> 00:06:23,208 ZMRZLINÁRNA U BETTY 58 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 Ahoj, Neve. 59 00:06:27,250 --> 00:06:30,000 - Tak jak jí to jde? - Je to šikulka. 60 00:06:30,000 --> 00:06:31,875 Pilná jako včelka. 61 00:06:31,875 --> 00:06:35,041 Že ano? Co to máš s vlasy, zlatíčko? 62 00:06:35,875 --> 00:06:38,291 - To se nosí. - Aha. 63 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 Trendy se pořád mění, viďte? 64 00:06:40,458 --> 00:06:41,916 To tedy ano. 65 00:06:41,916 --> 00:06:44,458 Budete něco chtít na svou akci? 66 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 Mary mi o ní říkala. Sbor ve znakové řeči? 67 00:06:47,708 --> 00:06:51,041 Ano. Sen Gerontiův od Elgara. 68 00:06:51,041 --> 00:06:52,916 Cesta duše zemřelého. 69 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 To zní úchvatně. 70 00:06:56,541 --> 00:07:00,083 Stavím se pro nějaký drahý šampon a dáš si pěknou koupel. 71 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 Trochu tě zhýčkáme. 72 00:07:08,958 --> 00:07:12,208 Když ses přistěhovala, ani jsi komunitní sbírky neznala. 73 00:07:12,208 --> 00:07:14,708 A podívej se. Pořádáš vlastní galavečer. 74 00:07:14,708 --> 00:07:17,916 - Asi jsi mě inspirovala. - V to doufám. 75 00:07:17,916 --> 00:07:20,125 Jsme na tebe všichni moc pyšní. 76 00:07:20,625 --> 00:07:22,666 Jsi příkladem odhodlání, Neve. 77 00:07:22,666 --> 00:07:24,750 A chápu, že se chceš odvděčit. 78 00:07:24,750 --> 00:07:26,416 Nejen odvděčit. 79 00:07:26,416 --> 00:07:30,541 Chci tady strávený čas nějak završit. Bude to taková moje promoce. 80 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 A příležitost ukázat novou kuchyň. 81 00:07:32,708 --> 00:07:34,750 To samozřejmě taky. 82 00:07:52,041 --> 00:07:56,125 Ale Neve, vážně nám nemusíš nic dokazovat. 83 00:07:56,125 --> 00:07:57,875 Jsi prakticky jedna z nás. 84 00:07:57,875 --> 00:07:59,958 - Prakticky. - Víš, jak to myslím. 85 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 A jsi překrásná. Vůbec jsi nezestárla. 86 00:08:02,791 --> 00:08:04,958 Pěkně mě tím štveš. 87 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 - Platím já. - Pardon. 88 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 Děkuji. Omluv mě, odskočím si. 89 00:08:19,000 --> 00:08:20,625 Bez spropitného. Děkuji. 90 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 Nepotřebuješ něco, drahoušku? 91 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 V pohodě. 92 00:09:29,541 --> 00:09:32,666 Nevěřil bys, co se mi dneska stalo v autě. 93 00:09:33,625 --> 00:09:36,500 - Neviděli jste můj plakát? - Jaký plakát? Iane. 94 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 Ten s Lil Waynem. V posilovně. 95 00:09:38,625 --> 00:09:41,333 - Teď mluví máma. - To prostě zmizel? 96 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 Byla jsem na čaji s Amandou a... 97 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 - Žádné mobily u stolu, Mary. - Promiň. 98 00:09:47,291 --> 00:09:51,125 Takže jedu autem a vidím pofidérního cizího chlapa a... 99 00:09:52,083 --> 00:09:53,083 To bys nevěřil. 100 00:09:53,083 --> 00:09:57,375 Narazila jsem přímo do Sonii. Málem jsem jí urazila nárazník. 101 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 - Ať se staví. - Vyřešíš to? 102 00:09:59,625 --> 00:10:01,541 - Jistě. - Děkuju, miláčku. 103 00:10:02,708 --> 00:10:03,833 - Rozkošný. - Hnus. 104 00:10:05,416 --> 00:10:07,333 My zase zaměstnali cizí holku. 105 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 Vážně? Jakou? 106 00:10:08,833 --> 00:10:10,541 Takovou milou černošku. 107 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Černošku? 108 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 - Taky jsme černoši. - Jo. 109 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 Jak se to děvče jmenuje? 110 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 Abigail. Má opravdové kouzlo. 111 00:10:32,625 --> 00:10:34,250 Ty tvoje tajné schopnosti. 112 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Už jsem ti to říkala. 113 00:10:36,625 --> 00:10:39,333 Když mi bylo 15, přivydělávala jsem si tím. 114 00:10:41,041 --> 00:10:42,208 V Catfordu? 115 00:10:42,791 --> 00:10:44,541 - Ve Fulhamu. - Vážně? 116 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 Představ si to. 117 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 Je Sebastian v pořádku? 118 00:11:01,833 --> 00:11:02,791 Proč by ne? 119 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 Dáváme mu dostatek prostoru, aby se... 120 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 - Co? - Vyjádřil. 121 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 Sebastian má všechno, co potřebuje. 122 00:11:11,208 --> 00:11:15,250 Když jsme u toho, předobjednala jsem mu k narozeninám ten nový Xbox. 123 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 A co je s tím starým? 124 00:12:20,375 --> 00:12:21,625 Nemusíš to schovávat. 125 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 Já vím, že nemusím. 126 00:12:26,041 --> 00:12:27,833 Líbil se mi ten účes předtím. 127 00:12:29,583 --> 00:12:31,750 Tak děkuju za tvůj názor. 128 00:12:34,375 --> 00:12:36,208 Vždyť víš, jak to myslím. 129 00:12:36,208 --> 00:12:38,291 Dělám to jen kvůli péči o vlasy. 130 00:12:41,041 --> 00:12:42,416 Půjdeme spát? 131 00:12:45,041 --> 00:12:46,291 Za chvilku přijdu. 132 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 Sebe, tys maloval na zrcátka? 133 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 Co? Jasně že ne. 134 00:14:43,583 --> 00:14:45,958 SOUKROMÁ ŠKOLA 135 00:14:55,666 --> 00:14:56,875 Dejte na sebe pozor. 136 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 Dobrý den. 137 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 Škola Castle Combe opět překonala 138 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 ostatní soukromé školy v celé zemi. 139 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 A už pátý rok po sobě 140 00:15:28,541 --> 00:15:32,250 nás zástupkyně ředitele a učitelka teologie, paní Williamsová, 141 00:15:32,250 --> 00:15:37,750 všechny trumfla v počtu premiantů mezi maturanty. 142 00:15:39,333 --> 00:15:42,208 Přestože dosud nepředložila své reference. 143 00:15:42,708 --> 00:15:46,250 Ráda bych přijala další ocenění, ale už nemám místo na zdi. 144 00:15:48,041 --> 00:15:49,458 Do třídy. 145 00:15:49,458 --> 00:15:51,375 Nepostávejte na chodbě. 146 00:15:54,416 --> 00:15:55,333 Běžte. 147 00:15:56,583 --> 00:16:00,750 No tak, děvčata. Nejste na focení. Okamžitě do třídy. 148 00:16:01,750 --> 00:16:02,583 Pohyb. 149 00:16:25,416 --> 00:16:26,250 Sebe. 150 00:16:26,750 --> 00:16:27,583 Sebastiane! 151 00:16:35,291 --> 00:16:37,208 - Co je? - „Co je“? 152 00:16:37,750 --> 00:16:40,291 - Nemáš být ve třídě? - Jo, už jdu. 153 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 To bys měl. Místo mluvení s cizími lidmi. 154 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 Cizími? 155 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Máš u sebe mobil? - Možná. 156 00:16:54,458 --> 00:16:57,166 Měj ho zapnutý, kdybych něco potřebovala. 157 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 A nyní nahlas. 158 00:17:19,958 --> 00:17:21,750 Výborně. Moc pěkné. 159 00:18:25,458 --> 00:18:26,625 Kdo ti to dal? 160 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 - Kde je? - Kdo? 161 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 „Kdo“? Takhle to chceš zahrát? 162 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 - Koupil jsem je. - Nedělej ze mě blázna. 163 00:18:36,375 --> 00:18:40,916 Můžu tě vyloučit, hochu. Nezapomeň, že jsem tvá matka a ředitelka. 164 00:18:40,916 --> 00:18:43,166 - Zástupkyně. - Mazej dovnitř. 165 00:18:44,541 --> 00:18:45,875 Dořešíme to později. 166 00:19:00,250 --> 00:19:02,625 - Kde máš bratra? - Je úterý. 167 00:19:02,625 --> 00:19:04,541 - No a? - Má basketbal. 168 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 Basketbal, no jistě. 169 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Mami, pozor! 170 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 - Tady. - Co? 171 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 Emilyin dům. 172 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 Jsi v pořádku? 173 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Ano, nic mi není. 174 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 - Tak zatím. - A přiveze tě Jessie? 175 00:19:57,083 --> 00:20:00,083 Jo, mami. Mám tě ráda. Čau. 176 00:20:00,625 --> 00:20:01,916 Já tebe taky. Pa. 177 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Ahoj, jak se vede? 178 00:20:12,791 --> 00:20:15,541 - Ahoj. Omlouvám se za zpoždění. - To nic. 179 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 - Barry se zas dlouho česal. - Srandovní. 180 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 To koření. Bylo to vynikající. 181 00:20:22,708 --> 00:20:24,541 Nevím, jak to děláš, Neve. 182 00:20:24,541 --> 00:20:26,791 Barry si na moje kuře věčně stěžuje. 183 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 - Vážně? - Musíš mě to naučit. 184 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 Tu tvou tajnou směs. 185 00:20:31,708 --> 00:20:33,750 - Můžeme někdy posedět. - Můžeme. 186 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Jdeme? 187 00:20:38,958 --> 00:20:40,375 Je volnomyšlenkář. 188 00:20:40,375 --> 00:20:41,875 Mluví o věcech, 189 00:20:41,875 --> 00:20:44,416 které se tradiční média bojí rozebírat. 190 00:20:44,416 --> 00:20:45,750 Tne do živého. 191 00:20:46,375 --> 00:20:47,791 „Bílý útěk.“ 192 00:20:47,791 --> 00:20:49,833 Tak to v tom podcastu nazval. 193 00:20:51,833 --> 00:20:53,666 - Co to znamená? - Změňme téma. 194 00:20:53,666 --> 00:20:57,583 Znamená to, že běloši utíkají z města na předměstí. 195 00:20:57,583 --> 00:21:00,000 - Proč utíkají? - Kvůli nevzdělancům. 196 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 S tím to nesouvisí. 197 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 Co to je? Tam venku. 198 00:21:06,458 --> 00:21:08,083 - Copak, zlato? - Za oknem. 199 00:21:08,083 --> 00:21:09,000 Nic nevidím. 200 00:21:11,333 --> 00:21:13,625 Někdo sem jde. Copak nevidíte? 201 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 - Cože? - Někdo sem jde! 202 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 Ahoj. 203 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Čau. - Ahoj! 204 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 Panečku. Máš krásný účes. 205 00:21:29,458 --> 00:21:32,458 - Vypadá tak... - Etnicky. 206 00:21:32,958 --> 00:21:34,333 - Barry, vážně? - Co? 207 00:21:34,333 --> 00:21:35,666 Sluší ti to. 208 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 Co říkáš, Neve? 209 00:21:39,958 --> 00:21:41,833 Ano. 210 00:21:43,583 --> 00:21:44,958 Kdo ti to upletl? 211 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 Emily. 212 00:21:47,625 --> 00:21:49,541 - Kde máš bratra? - Na basketu. 213 00:21:50,666 --> 00:21:53,208 Měli bychom pomalu jít. Bylo to fajn. 214 00:21:53,208 --> 00:21:55,125 Ano, už jsme tu dost dlouho. 215 00:21:55,125 --> 00:21:56,291 Šup do postele. 216 00:21:58,833 --> 00:22:01,083 - Dobrou noc, zlato. - Dobrou. 217 00:22:03,583 --> 00:22:04,791 Díky za návštěvu. 218 00:22:11,708 --> 00:22:13,416 V kolik končí basket? 219 00:22:16,375 --> 00:22:19,416 Na basketbale byl. Odehrál skvělý zápas. 220 00:22:19,958 --> 00:22:22,583 Ostatní se šli po výhře někam najíst, 221 00:22:22,583 --> 00:22:24,250 ale Sebastian nešel. 222 00:22:24,750 --> 00:22:25,791 Jak je to dlouho? 223 00:22:26,750 --> 00:22:27,791 Tři hodiny. 224 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 Vidíš? 225 00:22:30,333 --> 00:22:34,125 Někdo nám chce ublížit. Použít proti nám násilí. 226 00:22:34,708 --> 00:22:37,416 Kdo proti nám chce použít násilí? 227 00:22:37,416 --> 00:22:39,625 Co je to s tebou dneska? Ale vážně. 228 00:22:39,625 --> 00:22:41,083 Uklidni se, Neve. 229 00:22:41,083 --> 00:22:42,958 Víš, jak to chodí. 230 00:22:42,958 --> 00:22:47,208 Po dobrým zápase si kluk sám někam vyrazí s holkou. 231 00:22:47,208 --> 00:22:49,833 Že, Iane? Nechce, aby ho někdo rušil. 232 00:22:50,333 --> 00:22:52,416 Jo. Dejme tomu. 233 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Víš co? Ještě jednou objedu město. 234 00:22:56,625 --> 00:22:59,250 - Určitě se objeví. - Díky, Kene. 235 00:22:59,250 --> 00:23:01,583 ...že tento zrekonstruovaný statek, 236 00:23:01,583 --> 00:23:04,541 který se nachází poblíž vesnice Santa María, 237 00:23:04,541 --> 00:23:06,375 je stále na prodej. 238 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 Chtěla jsi, abych ti našla samostatný dům. 239 00:23:09,541 --> 00:23:12,666 Stačilo popojet z údolí deset minut 240 00:23:13,166 --> 00:23:14,583 a našly jsme ho. 241 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 Kde jsi sakra byl? 242 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 - Venku, ježišmarja. - Venku? 243 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 Venku? Ani jsi nezavolal, nenechal jsi vzkaz. 244 00:23:22,208 --> 00:23:23,875 Trnuli jsme strachy! 245 00:23:23,875 --> 00:23:27,208 No, už jsem zpátky, tak se hoď do klidu. 246 00:23:27,708 --> 00:23:28,583 Do klidu? 247 00:23:33,416 --> 00:23:34,833 Mami, co děláš? 248 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Neve! 249 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Padej nahoru! 250 00:23:41,041 --> 00:23:42,250 Jsi normální? 251 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 Hodně štěstí, zdraví... 252 00:25:37,666 --> 00:25:38,916 Ano, napomenout. 253 00:25:38,916 --> 00:25:40,916 Ideálně ho rovnou propustit. 254 00:25:42,666 --> 00:25:43,875 Prostě ho propusť. 255 00:25:45,416 --> 00:25:47,958 Vidělas, jak dal Sebastianovi tu cigaretu? 256 00:25:47,958 --> 00:25:49,125 Ano. 257 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Kde jinde by ji vzal? 258 00:25:52,916 --> 00:25:54,791 Říkám to proto, 259 00:25:55,291 --> 00:25:57,666 kdybychom to chtěli řešit oficiálně. 260 00:25:58,166 --> 00:26:01,500 Jinak by to z naší strany mohlo vypadat jako... 261 00:26:05,166 --> 00:26:06,875 Co? Vyklop to. 262 00:26:07,458 --> 00:26:08,375 Diskriminace. 263 00:26:11,625 --> 00:26:12,458 Aha. 264 00:26:14,541 --> 00:26:17,333 Oficiální napomenutí prozatím bude stačit. 265 00:26:33,041 --> 00:26:36,875 Dobře, postup znáte. Nepanikařte. Mary, běž první. 266 00:26:37,666 --> 00:26:39,625 To je ono, rychle. 267 00:26:39,625 --> 00:26:42,291 Pospěšte si. Vezměte si věci. 268 00:26:42,291 --> 00:26:43,375 To je ono. 269 00:26:44,041 --> 00:26:47,708 Pěkně spořádaně. Pojďte honem. Pohyb, jdeme. 270 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Tudy po jednom. 271 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 Pokračujte do venkovního areálu. 272 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 Ještě zkontroluju záchody. 273 00:26:59,916 --> 00:27:01,000 Mary, běž. 274 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Haló? 275 00:28:24,333 --> 00:28:26,000 Chtělas mě nechat vyrazit. 276 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 Ne. 277 00:28:29,583 --> 00:28:32,416 - Chceš, ať zmizím? - Prosím, tak to není. 278 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Vymazalas mě. 279 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Mě a Dione. 280 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 Vymazala jsi nás! Mysleli jsme, že seš mrtvá! 281 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 Já ne! Nejsem ona! 282 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 Moc ráda vás vidím. Díky, že jste přišli. 283 00:29:21,625 --> 00:29:23,708 Sonio, Jessie! 284 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 Děkuji. Vážím si toho, že jste přišly. 285 00:29:28,083 --> 00:29:30,125 Ovšem. Je mi potěšením. 286 00:29:30,125 --> 00:29:32,333 - Ahoj. - Připravená na proslov? 287 00:29:32,333 --> 00:29:34,000 Ano, za dvě minutky. 288 00:29:34,000 --> 00:29:35,958 - V pořádku? - Jo. Hodně štěstí. 289 00:29:37,541 --> 00:29:40,250 - Ahojte. Vám to sluší! - Ahoj. 290 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 - Je to tu úžasné. - Děkuji. 291 00:29:42,333 --> 00:29:44,458 - Dorty vypadají skvěle. - Díky. 292 00:29:46,833 --> 00:29:48,083 Díky, že jste přišli. 293 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Zkouška. Raz, dva. 294 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 Vítejte u nás doma. 295 00:30:11,750 --> 00:30:16,291 Všem vám mnohokrát děkuji za štědré příspěvky. 296 00:30:16,916 --> 00:30:21,125 Dnes jsme se sešli kvůli těm, kteří nemají takové štěstí 297 00:30:22,083 --> 00:30:24,916 a vyrůstají v nehostinných podmínkách, 298 00:30:25,416 --> 00:30:29,166 kde přístup k základní péči znamená obrovský boj. 299 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 Kde obyčejný zánět oka nebo ucha 300 00:30:32,791 --> 00:30:35,666 může vést k oslepnutí či ohluchnutí, 301 00:30:35,666 --> 00:30:38,791 ačkoli díky jednoduché léčbě antibiotiky 302 00:30:38,791 --> 00:30:43,291 by tyto děti mohly celý život vídat východ slunce 303 00:30:43,291 --> 00:30:45,333 a slyšet každé ráno 304 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 zpěv ptáků. 305 00:30:55,541 --> 00:30:58,791 Na počest těchto nebohých dětí 306 00:30:59,416 --> 00:31:04,833 náš školní sbor předvede Sen Gerontiův ve znakové řeči. 307 00:31:06,000 --> 00:31:08,375 Cestu duše zemřelého. 308 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 Tak prosím. 309 00:31:41,458 --> 00:31:46,666 Ježíši, Marie, na pokraji smrti jsem 310 00:31:46,666 --> 00:31:50,291 a ty mě voláš. 311 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 Tím jsem si jist. 312 00:31:52,041 --> 00:31:57,208 Ježíši, Marie, na pokraji smrti jsem 313 00:31:57,208 --> 00:32:00,750 a ty mě voláš. 314 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Tím jsem si jist. 315 00:32:02,500 --> 00:32:05,541 Však ne podle toho, 316 00:32:05,541 --> 00:32:08,125 že dech mne opouští, 317 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 že chlad v srdci mám 318 00:32:11,208 --> 00:32:14,250 a na čele pot. 319 00:32:14,250 --> 00:32:19,333 Ježíši, smiluj se! 320 00:33:00,708 --> 00:33:02,958 Kdo? Kdo vás pozval? 321 00:33:03,541 --> 00:33:06,541 Jakou špinavou, zvrácenou hru to hrajete? 322 00:33:10,583 --> 00:33:15,291 Zničehonic se tu zjevíte a pošpiníte naši událost. 323 00:33:15,291 --> 00:33:17,125 - Nech toho! - Neve, pojď... 324 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 Ne! 325 00:33:18,166 --> 00:33:21,875 Už nebudeme hrát tu vaši zvrácenou hru! 326 00:33:22,833 --> 00:33:24,666 - Vím, o co vám jde. - Mami. 327 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 Nestrpíme vaše... 328 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 Matko! 329 00:34:08,125 --> 00:34:15,000 O PĚT DNÍ DŘÍVE 330 00:34:31,958 --> 00:34:33,666 - Šťastnou cestu. - Děkuju. 331 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 Dobrý den. 332 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 Zdravím. Přejete si? 333 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 Pokoj, prosím. 334 00:34:52,583 --> 00:34:54,666 Taky mám svého prvního medvídka. 335 00:34:55,666 --> 00:34:58,250 Pokud možno dvě jednolůžka, prosím. 336 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 Jak dlouho se zdržíte? 337 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Týden. 338 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Musíš je vyžehlit, ať jsou hezký. 339 00:35:34,541 --> 00:35:35,875 Nedělej si naděje. 340 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 Pro paní Johnsonovou už nejsou domácí práce problém... 341 00:35:40,833 --> 00:35:43,208 - Na co koukáš? - Na nic. 342 00:35:43,208 --> 00:35:47,208 ...díky zařízením, která šetří práci, včetně jejího manžela. 343 00:35:48,166 --> 00:35:50,500 Možná jsme měli něco přivízt. 344 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 Však jsme přivezli. Sebe. 345 00:35:57,458 --> 00:35:58,500 Miláčku! 346 00:36:05,375 --> 00:36:07,583 Už se nemůžu dočkat zítřka. 347 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 Nemůžu se dočkat. 348 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 Páni! Podívej, Jeníčku! 349 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Jé! Co to je? 350 00:36:24,708 --> 00:36:27,791 Panečku, to je ale nádhera! 351 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 Podíváme se blíž. 352 00:36:29,750 --> 00:36:31,708 Vypadá to jako sladkosti. 353 00:36:31,708 --> 00:36:33,833 - Já je zkusím. - Já taky. 354 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 Ale podívejme. Ahoj, zlatíčka. 355 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Vítám vás ve své chaloupce. 356 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 To jsou oni? 357 00:36:59,541 --> 00:37:01,833 NOC OHŇOSTROJŮ V CASTLE COMBE 358 00:37:01,833 --> 00:37:03,125 To je naše rodina. 359 00:37:03,125 --> 00:37:05,708 NEJJISKŘIVĚJŠÍ UDÁLOST ROKU VE WILTSHIRU 360 00:37:11,833 --> 00:37:13,708 Nejen odvděčit. 361 00:37:13,708 --> 00:37:18,250 Chci tady strávený čas nějak završit. Bude to taková moje promoce. 362 00:37:19,000 --> 00:37:22,541 - A příležitost ukázat novou kuchyň. - To samozřejmě taky. 363 00:37:28,166 --> 00:37:29,375 BRATRSKÁ POJIŠŤOVNA 364 00:37:29,375 --> 00:37:31,500 Tak ukažte. Jaké máte zkušenosti? 365 00:37:32,375 --> 00:37:34,708 V Londýně jsem už nějakou dobu nebyl. 366 00:37:38,208 --> 00:37:40,125 To je můj klan. 367 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 Klan. Vtipný. 368 00:37:47,708 --> 00:37:50,875 Připomínáte mi ji. Mou ženu. 369 00:37:52,833 --> 00:37:53,708 Má stejný nos. 370 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 Škola má úžasnou historii. 371 00:37:58,500 --> 00:38:00,625 Založila ji královna Viktorie. 372 00:38:00,625 --> 00:38:04,208 Skvěle. V historických budovách už jsem pracoval. 373 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Cestoval jste? 374 00:38:06,541 --> 00:38:08,250 Hodně jsem se stěhoval. 375 00:38:09,125 --> 00:38:11,000 Dánsko, Brusel, 376 00:38:11,958 --> 00:38:13,291 Liverpool. 377 00:38:13,875 --> 00:38:16,416 Jo? Fandíte? 378 00:38:18,041 --> 00:38:23,166 Fandění na narvaný tribuně na Anfieldu bylo to nejlepší, co jsem kdy zažil. 379 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Paráda. 380 00:38:27,416 --> 00:38:31,041 Hele, jediný barvy, na kterých záleží, jsou týmový barvy. 381 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 Přesně tak. 382 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 ZMRZLINÁRNA U BETTY 383 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Ahoj. 384 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 Seš Ianova dcera, že? 385 00:39:08,916 --> 00:39:12,000 - Jo, jak to... - Viděla jsem tě na fotce. 386 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 V pojišťovně. Dělám tam. Chci se postavit na vlastní nohy. 387 00:39:16,125 --> 00:39:17,041 Aha. 388 00:39:17,541 --> 00:39:19,791 Krása pojišťovnictví. 389 00:39:21,291 --> 00:39:23,916 - Podle táty rozhodně. - Pěknej účes. 390 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Fakt? - Jo. 391 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 Taky to tak občas nosím. 392 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 Kluci z toho šílej. 393 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 Fajn. Ještě to dolaďuju, ale jo. 394 00:39:37,625 --> 00:39:40,375 - Taky máš pěkný vlasy. - Kokosovej olej. 395 00:39:42,083 --> 00:39:44,791 Někdy můžem něco podniknout. Vyměnit si tipy. 396 00:39:44,791 --> 00:39:46,666 - Jasně. - Bezva. 397 00:39:47,750 --> 00:39:50,458 Napíšu na Facebooku. Máš nějakou přezdívku? 398 00:39:51,291 --> 00:39:54,500 Přezdívku ani ne. Jen Mary Williamsová. 399 00:39:54,500 --> 00:39:57,708 S hashtagem na konci. Takže tak napůl. 400 00:40:02,583 --> 00:40:04,583 Já jsem Abigail. 401 00:40:07,041 --> 00:40:10,000 Ale můžeš mi říkat Abi. 402 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Tak zatím. 403 00:40:43,875 --> 00:40:46,000 Pokutu za parkování. Přesně tak. 404 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 Na jakou adresu je auto registrované? 405 00:40:51,083 --> 00:40:54,416 Máme se ženou společné auto a nedávno jsme se rozešli. 406 00:40:54,916 --> 00:40:56,291 MARY WILLIAMSOVÁ♪ 407 00:40:56,291 --> 00:40:57,250 Děkuju. 408 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 To je naše adresa. 409 00:41:00,833 --> 00:41:03,208 Takže pokutu roztrhám. Díky. 410 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 Mám adresu. 411 00:41:12,791 --> 00:41:15,291 - Nepřidala si mě. - Vydrž. 412 00:41:15,291 --> 00:41:18,083 Takhle se jí nemůžu podívat na fotky. 413 00:41:19,791 --> 00:41:20,875 Už jsme přátelé. 414 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 Nezapomeň, proč jsme tady. Jasný? 415 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 - Zmetku. - Co? 416 00:41:29,166 --> 00:41:30,500 Zmetku! 417 00:41:35,958 --> 00:41:38,666 Byla jsem na čaji s Amandou a... 418 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Žádné mobily u stolu, Mary. 419 00:41:41,875 --> 00:41:47,416 ČERNOŠSKÁ KRÁSA 420 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Kde máš mámu? Zdálo se mi o ní. 421 00:43:06,791 --> 00:43:07,875 Jdi do hajzlu. 422 00:43:09,416 --> 00:43:11,708 Pojď si to vyříkat ručně, exote. 423 00:43:21,458 --> 00:43:24,041 - Okamžitě do třídy. - Zasraný pošuci. 424 00:43:27,375 --> 00:43:28,875 Samý hejteři, co? 425 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 Jo. Hejteři. 426 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 Tak to bejvá, když seš jinej. 427 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Sebe. 428 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 Sebastiane! 429 00:43:40,875 --> 00:43:43,291 Mít mámu zástupkyni ředitele je na hovno. 430 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Jsem Marvin. - Sebastian. 431 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 Zatím se měj, Sebe. 432 00:43:53,000 --> 00:43:53,958 Ty taky. 433 00:44:10,458 --> 00:44:12,291 Nesmíš po sobě nechat šlapat. 434 00:44:17,083 --> 00:44:18,166 Tady je to dobrý. 435 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Máš oheň? 436 00:44:22,541 --> 00:44:25,000 - Nenapadlo mě, že... - Dělám si srandu. 437 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Oukej. 438 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 Na všech krabkách je dneska varování. 439 00:44:32,083 --> 00:44:34,583 To nás tak zastaví, že? 440 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Ani náhodou. 441 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 Šlukni to, vole. Takhle. 442 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 Teď ty. 443 00:45:29,583 --> 00:45:31,541 Jo, to je ono. 444 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 Teď seš chlap. 445 00:45:44,666 --> 00:45:45,833 Kdo ti to dal? 446 00:45:48,750 --> 00:45:50,250 - Kde je? - Kdo? 447 00:45:50,250 --> 00:45:53,291 „Kdo“? Takhle to chceš zahrát? 448 00:45:53,291 --> 00:45:55,750 - Koupil jsem je. - Nedělej ze mě blázna. 449 00:46:01,625 --> 00:46:03,458 Bratrská pojišťovna, prosím. 450 00:46:06,750 --> 00:46:07,750 Dobře. 451 00:46:09,916 --> 00:46:10,833 Rozumím. 452 00:46:14,541 --> 00:46:16,208 Upadlo to úplně? 453 00:46:22,625 --> 00:46:23,625 Přihraj. 454 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - Tak zatím. - A přiveze tě Jessie? 455 00:46:40,750 --> 00:46:44,291 - Jo, mami. Mám tě ráda. Čau. - Já tebe taky. Pa. 456 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 - Čau. - Jak se máš? 457 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 Jde to. Co ty? 458 00:47:10,541 --> 00:47:13,541 Jo, pohoda. Už se těším, až zapaříme. 459 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 DOMÁCÍ: 44 HOSTÉ: 45 460 00:47:45,458 --> 00:47:46,750 DOMÁCÍ: 47 HOSTÉ: 45 461 00:48:06,958 --> 00:48:08,458 Prostě to šlo samo. 462 00:48:09,500 --> 00:48:11,458 Hráls dobře. Fakt. 463 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Dík, kámo. 464 00:48:13,291 --> 00:48:15,125 Bylo hustý, jak jsi pískal. 465 00:48:15,125 --> 00:48:17,125 Hulíš? Trávu. 466 00:48:22,166 --> 00:48:24,750 Všecko je jednou poprvý. O nic nejde. 467 00:48:27,250 --> 00:48:28,291 Najdem plac. 468 00:48:43,333 --> 00:48:44,583 Přísahám... 469 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 To je jak z Alenky v říši divů. 470 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Tak copak tu máme? 471 00:48:52,208 --> 00:48:55,166 Vyber si, co chceš. Zkus si cokoliv. 472 00:48:56,000 --> 00:48:57,833 Paříme! 473 00:49:03,500 --> 00:49:05,791 Koukej na ty zákusky. Jsme jako... 474 00:49:07,000 --> 00:49:09,166 dámičky u čaje. 475 00:49:11,500 --> 00:49:13,333 Motá se mi hlava. 476 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 Žlutý šaty. 477 00:49:18,791 --> 00:49:20,000 Versace. 478 00:49:21,208 --> 00:49:24,000 - Ty by ti sekly. - Vezmu si je na ples. 479 00:49:24,583 --> 00:49:27,333 Ples? Jako ve filmech? 480 00:49:27,333 --> 00:49:30,000 Jo. Tys nikdy nebyla na plese? 481 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 Já... 482 00:49:32,208 --> 00:49:34,333 - My nikdy... - Máma pořádá galavečer. 483 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 Měla bys přijít. 484 00:49:36,333 --> 00:49:40,125 Je to snobárna, ale bude tam hromada jídla a pití zadarmo. 485 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 Ta je boží. 486 00:49:44,833 --> 00:49:46,291 Co říkáš, kámo? 487 00:50:06,791 --> 00:50:08,083 Seš ta oblíbená. 488 00:50:10,458 --> 00:50:12,500 Určitě seš odjakživa ta oblíbená. 489 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 - Že? - Ani ne. 490 00:50:14,000 --> 00:50:15,541 Ukládá tě do postele 491 00:50:16,041 --> 00:50:18,208 a zpívá ti na dobrou noc, že? 492 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Co? Kdo? 493 00:50:19,250 --> 00:50:23,416 A to ji omlouvá, zatímco venku řáděj zmetci. 494 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Buď zticha. 495 00:50:27,333 --> 00:50:32,458 Nemůžu se dočkat, až to praskne. 496 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 Jsi v pořádku, Abi? 497 00:50:35,916 --> 00:50:38,875 Jo. Jenom potřebuju na záchod. 498 00:50:45,958 --> 00:50:47,416 Co tě sem přivádí? 499 00:50:48,208 --> 00:50:50,333 Chci to tu udělat trochu barevnější. 500 00:50:51,541 --> 00:50:53,750 Jo, tady černocha nenajdeš. 501 00:50:55,625 --> 00:50:58,041 I když já jsem tak trochu... 502 00:50:59,208 --> 00:51:01,125 - Jo? - Po mámě. 503 00:51:05,125 --> 00:51:06,625 Já svý rodiče nepoznal. 504 00:51:18,750 --> 00:51:19,666 Jaká je? 505 00:51:20,541 --> 00:51:21,375 Kdo? 506 00:51:22,541 --> 00:51:23,666 Tvoje máma. 507 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 Myslí si, že je bílá. Nikdy nemluví o svojí minulosti. 508 00:51:29,250 --> 00:51:32,208 - Cože? - Cokoliv černošskýho bojkotuje. 509 00:51:45,041 --> 00:51:47,333 Ty vole. Ta tráva má grády. 510 00:51:48,208 --> 00:51:49,291 Odkud ji máš? 511 00:51:57,125 --> 00:51:58,916 Myslíš, že bys ten pád přežil? 512 00:52:03,125 --> 00:52:04,708 Myslíš, že bys to přežil? 513 00:52:05,750 --> 00:52:06,583 Pojď. 514 00:52:07,958 --> 00:52:09,708 - Co? - Podívej se. 515 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 Nakloň se a podívej se dolů. 516 00:52:15,583 --> 00:52:17,541 - Proč? - Já myslel, že seš chlap! 517 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Postav se 518 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 a podívej se dolů, hned. 519 00:52:25,875 --> 00:52:26,958 To je rozkaz. 520 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 Dobrý. 521 00:53:42,625 --> 00:53:43,625 Dobrý, kámo. 522 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Dobrá práce. 523 00:53:47,416 --> 00:53:48,500 Prošels. 524 00:53:52,125 --> 00:53:53,750 Připravenej na další level? 525 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Haló? 526 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 Sebe? 527 00:54:56,833 --> 00:54:58,875 Přestaň si na něj dovolovat! 528 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 Dělej, Sebe. Udělej to! 529 00:55:07,416 --> 00:55:09,166 Na co kurva čekáš? 530 00:55:10,208 --> 00:55:11,125 Dělej! 531 00:55:41,375 --> 00:55:42,333 Cos tu dělala? 532 00:55:43,750 --> 00:55:45,250 Ta holka má všechno. 533 00:55:46,791 --> 00:55:48,083 Úplně všechno. 534 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 - Kdo? - Měly jsme tu párty. 535 00:55:52,583 --> 00:55:55,750 Já a Mary, její oblíbená. 536 00:56:00,833 --> 00:56:02,041 Tys ji sem vzala? 537 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Seš normální? 538 00:56:04,708 --> 00:56:06,541 - To nebylo v plánu. - Jsem. 539 00:56:07,041 --> 00:56:11,000 Jsem normální, jasný? Už nebudu nic předstírat. 540 00:56:29,041 --> 00:56:30,125 Měli bysme jet. 541 00:56:31,958 --> 00:56:33,583 Sebrat se a jet pryč. 542 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 Nechce nás. 543 00:56:39,333 --> 00:56:41,375 Jsme pozvaný na galavečer. 544 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 No a? 545 00:56:47,750 --> 00:56:48,708 No... 546 00:56:53,000 --> 00:56:54,750 Nikdy jsem nebyla na plese. 547 00:57:47,291 --> 00:57:49,041 Určitě tam chceš jít? 548 00:57:53,041 --> 00:57:54,000 Jasně. 549 00:57:56,083 --> 00:57:57,291 Jsem tak šťastná. 550 00:57:58,166 --> 00:58:01,000 Tak mi to dopřej! Aspoň jedinkrát! 551 00:58:01,000 --> 00:58:02,500 Ale ty ne! 552 00:58:02,500 --> 00:58:04,750 Všecko je jenom o tobě! Vždycky! 553 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 Pusť mě! Jenom o tobě! 554 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 Ne! Proč? 555 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 Nemůžeš mi to pro jednou dopřát? 556 00:58:12,625 --> 00:58:13,916 Pusť mě! 557 00:58:13,916 --> 00:58:16,000 Jednou jedinkrát! 558 00:58:16,958 --> 00:58:18,541 Ne! 559 00:58:40,291 --> 00:58:41,208 Je to pravda? 560 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 Ano. 561 00:58:53,916 --> 00:58:56,750 - Není to tak, jak si myslíš. - A jak teda, Neve? 562 00:58:57,250 --> 00:58:59,833 Zjevily se tu tvoje dvě černý děti. 563 00:58:59,833 --> 00:59:01,291 - Vidíš? - „Vidíš“? 564 00:59:01,958 --> 00:59:05,791 Takže je to moje chyba? Teď nám vysvětlíš... 565 00:59:05,791 --> 00:59:09,083 - Proč jsi nám to neřekla? - Vyrůstali se svým otcem. 566 00:59:10,208 --> 00:59:11,833 Byl to špatný člověk. 567 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Musela jsem utéct, tak jsem prostě... 568 00:59:15,708 --> 00:59:16,791 Odešla. 569 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 Prostě jsi je opustila. 570 00:59:22,750 --> 00:59:25,333 - Co jsi to za člověka? - Jsem... 571 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 To je v prdeli. Totálně v prdeli. 572 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Nech ji to vysvětlit. Mami, mluv. 573 00:59:31,083 --> 00:59:35,875 Netvař se, že bys chtěl vychovávat dvě černošské děti, co nejsou tvoje, Iane. 574 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Nikdy ses nezeptala. - Ty taky ne. 575 00:59:38,833 --> 00:59:41,000 Ne, to není fér. 576 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 Třeba jo. Možná. 577 00:59:42,625 --> 00:59:43,708 Přesně. 578 00:59:44,208 --> 00:59:45,583 Přesně, Iane. 579 00:59:46,791 --> 00:59:50,125 Jsou to dva různé světy. A já udělala, 580 00:59:50,625 --> 00:59:52,291 co jsem musela. 581 00:59:52,791 --> 00:59:55,250 Co otcové dělají v jednom kuse. 582 01:00:04,500 --> 01:00:05,458 Co chtějí? 583 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 Nepojali to úplně klasicky. 584 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Tys je nepoznala? 585 01:00:18,625 --> 01:00:21,625 - Je to už 16 nebo 17 let. - Do hajzlu. 586 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - Do hajzlu! - Přestaň. 587 01:00:24,208 --> 01:00:25,666 - Tak dost. - Prosím. 588 01:00:29,750 --> 01:00:31,625 Musím udělat ještě jednu věc. 589 01:00:33,833 --> 01:00:36,041 Pak vám všechno vysvětlím. 590 01:00:47,708 --> 01:00:49,791 Zdravím. Dáte si něco? 591 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - Ještě na někoho čekáme. - Dobře. 592 01:00:53,125 --> 01:00:55,625 Řekněte, až ten někdo dorazí. 593 01:01:37,333 --> 01:01:38,916 Ahoj. 594 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Promiňte, že... 595 01:01:46,583 --> 01:01:49,416 Objednali jste si? Chcete něco? 596 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Sedni si. 597 01:02:01,708 --> 01:02:02,625 Díky. 598 01:02:08,375 --> 01:02:10,583 - Děkuju, že jste přišli. - Zdravíčko. 599 01:02:10,583 --> 01:02:13,583 Speciální nabídka je dole. Dáte si něco k pití? 600 01:02:14,083 --> 01:02:15,958 - Vodku. - Vod... Jé. 601 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 - Alkohol nepodáváme. - Možná jen čaj. 602 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 Co? Čaj? 603 01:02:22,791 --> 01:02:23,708 To je jedno. 604 01:02:25,083 --> 01:02:26,625 Dobře. Přineste konvici. 605 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 Pane jo. 606 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Vy jste ale vyrostli. Málem jsem vás nepoznala. 607 01:02:42,958 --> 01:02:45,916 - Co to máš za přízvuk? - Štve tě, že seš černá? 608 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 Ne. 609 01:02:47,666 --> 01:02:49,041 Brácha to říkal. 610 01:02:49,541 --> 01:02:51,708 Ne, jsem hrdá černoška. 611 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 Hrdá. 612 01:03:01,958 --> 01:03:03,250 Zaprvé... 613 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 se vám chci omluvit. 614 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Omlouvám se za svůj výbuch. 615 01:03:09,375 --> 01:03:10,875 Nevím, co mě to popadlo. 616 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 Byla jsem ve velkém stresu a... 617 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Chceš se omluvit? 618 01:03:16,583 --> 01:03:19,291 Přesně. Přesně tak, Dione. 619 01:03:20,250 --> 01:03:21,625 Proto jsem tady. 620 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 Nebyla to přímočará cesta. 621 01:03:27,083 --> 01:03:31,583 Staly se určité věci, které mě k tomu dohnaly. 622 01:03:31,583 --> 01:03:33,041 Nikdy ses neozvala. 623 01:03:35,250 --> 01:03:38,166 Před 18 rokama jsi napsala, že jdeš ke kadeřnici. 624 01:03:38,166 --> 01:03:42,791 - Váš otec byl nebezpečný člověk. - Tys taky nebyla zrovna dokonalá. 625 01:03:42,791 --> 01:03:46,583 Nevím, jestli si pamatuješ, jaké to bylo žít v Coldharbour. 626 01:03:46,583 --> 01:03:48,291 - To je chyták? - Ne, já... 627 01:03:48,291 --> 01:03:51,750 Proč jsi nás nevzala s sebou? 628 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Nechala jsem vás u tety. 629 01:03:54,208 --> 01:03:56,791 Vzdala se nás. Nechtěla nás. 630 01:03:56,791 --> 01:04:01,333 Opatrně. Čaj je hrozně horký, tak ať se neopaříte. 631 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 Jdi už do hajzlu! 632 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Dobře. 633 01:04:20,041 --> 01:04:21,166 Máte pravdu. 634 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 Je to nepřijatelné. 635 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 Měla jsem napsat. Měla jsem se ozvat. 636 01:04:27,708 --> 01:04:32,041 Měla jsem udělat tolik věcí. Neumím si představit, co si o mně myslíte. 637 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Sama to dodnes stěží zpracovávám. 638 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 Můžem se nastěhovat? 639 01:04:38,208 --> 01:04:39,500 Do toho baráku. 640 01:04:40,541 --> 01:04:41,375 To je... 641 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 moc důležitá otázka. 642 01:04:45,541 --> 01:04:48,541 Přemýšlela jsem, jak to můžu napravit. 643 01:04:50,291 --> 01:04:52,875 A zdá se mi, že je teď důležité, 644 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 abyste se mohli postavit na vlastní nohy. 645 01:05:01,791 --> 01:05:03,458 Kéž bych mohla dát víc. 646 01:05:03,458 --> 01:05:05,791 Možná budu moct. V budoucnu. 647 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 Tady je šek na 20 000 liber. 648 01:05:14,541 --> 01:05:16,166 - Šek? - Ano. 649 01:05:16,875 --> 01:05:19,416 Když se vrátíte do Londýna, 650 01:05:19,416 --> 01:05:21,791 pomůže vám to do začátku. 651 01:05:22,375 --> 01:05:24,958 - Do té doby, než... - Než... 652 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 Než to vyřešíme? 653 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Přesně tak. 654 01:05:31,500 --> 01:05:32,916 Přesně, Dione. 655 01:05:34,250 --> 01:05:36,916 Dokud nenajdeme způsob, jak to vyřešit. 656 01:05:42,791 --> 01:05:44,041 To se podívejme. 657 01:05:44,875 --> 01:05:46,166 Vyrostli jste. 658 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 Rozdělila jsem to na dva šeky, 659 01:05:52,708 --> 01:05:54,208 abyste se nehádali. 660 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Díky, mami. 661 01:06:51,000 --> 01:06:52,875 Mé činy jsou neomluvitelné. 662 01:06:55,250 --> 01:06:58,708 Měla jsem... trauma... 663 01:06:59,875 --> 01:07:01,208 po druhém porodu. 664 01:07:01,833 --> 01:07:03,208 Nechtěla jsem ji. 665 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 Dione. 666 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 Donutil mě. 667 01:07:09,291 --> 01:07:11,833 Kdo ví, co by se stalo, kdybych zůstala? 668 01:07:12,625 --> 01:07:14,083 Jestli bych tu teď byla. 669 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Jestli byste tu byli vy. 670 01:07:22,375 --> 01:07:23,541 A tak jsem odešla. 671 01:07:24,833 --> 01:07:25,833 Utekla jsem. 672 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 Bylo to neplánované. 673 01:07:31,541 --> 01:07:33,750 Viděla jsem příležitost a využila ji. 674 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 Nedala jim spát zvědavost. 675 01:07:40,000 --> 01:07:42,208 Člověk potřebuje vědět, co je zač. 676 01:07:43,041 --> 01:07:46,250 Odkud pochází. Jako v těch pořadech v televizi. 677 01:07:47,750 --> 01:07:49,666 U nás to nic nemění. 678 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Odjeli. Prozatím. 679 01:07:56,541 --> 01:07:57,666 Zpátky do Londýna. 680 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 To prostě odjeli? 681 01:08:05,666 --> 01:08:07,208 Rozhodli se odjet. 682 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 - Uvidíme je ještě někdy? - Copak nechceš? 683 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 Všechno má svůj čas. 684 01:08:16,500 --> 01:08:19,625 Nejdřív se musíme trochu vzpamatovat, ne? 685 01:08:21,041 --> 01:08:22,875 Než do toho skočíme po hlavě. 686 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Teď se z toho musíme oklepat. 687 01:08:28,916 --> 01:08:31,333 A pamatovat, že se máme rádi. 688 01:08:32,375 --> 01:08:33,791 Že je to skutečné. 689 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 Že já jsem skutečná. 690 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 Máma má pravdu. 691 01:08:50,208 --> 01:08:51,416 Jsme rodina. 692 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 To, co bylo dřív, na tom nic nemění. 693 01:08:56,000 --> 01:08:58,416 Ještě to důkladně probereme. 694 01:09:00,250 --> 01:09:01,500 To mi věřte. 695 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 Ale teď... 696 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 musíme držet při sobě. 697 01:09:21,750 --> 01:09:22,666 Mary. 698 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Synu? 699 01:10:42,333 --> 01:10:49,291 RODINNÉ SETKÁNÍ 700 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Spolu dokáží lépe bránit své teritorium. 701 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 Božínku, ten je opravdu... 702 01:13:54,500 --> 01:13:57,458 To je překrásný prstýnek. 703 01:13:57,458 --> 01:13:59,041 Hezčí jsem snad neviděla. 704 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 No jen se na něj podívejte. 705 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 Tři čtvrtě karátu... 706 01:14:23,333 --> 01:14:24,250 Čau, Sebe. 707 01:14:31,375 --> 01:14:32,708 Možná si dám vanu. 708 01:14:33,375 --> 01:14:34,791 Máš čistej ručník? 709 01:14:35,708 --> 01:14:36,916 Žádnej jsem nenašla. 710 01:14:39,833 --> 01:14:41,625 Co teď blázníš s koupáním? 711 01:14:44,458 --> 01:14:45,625 Jsou dole. 712 01:14:57,250 --> 01:14:58,916 Kde máte čistý ručníky? 713 01:14:59,416 --> 01:15:02,666 Koukla jsem do skříněk, ale čistý jsem nenašla. 714 01:15:03,416 --> 01:15:07,500 Aha. Neřekli jste nám, že přijedete. 715 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 Abigail má narozky. 716 01:15:09,000 --> 01:15:11,500 Řekli jsme si, že bysme se mohli sejít. 717 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 A třeba objednat čínu. 718 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 Čínský jídlo zbožňuju. 719 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Sebe, jak je, brácho? Nechtěl jsem tě vzbudit. 720 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Čau, Mary! 721 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 Pěkný pyžamo. 722 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 Nazdar, Iane. Hádej co? 723 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Mám narozky! 724 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 - Prosím, chápu vás, ale... - Kde jsou ručníky? 725 01:15:28,291 --> 01:15:29,541 Budete prát? 726 01:15:30,041 --> 01:15:31,708 Iane, budete prát? 727 01:15:31,708 --> 01:15:33,708 - Vím, že se zlobíš... - Ségra! 728 01:15:34,375 --> 01:15:35,750 Ukaž jim meníčko. 729 01:15:38,333 --> 01:15:40,791 Objednáme si. Zvu vás. 730 01:15:41,291 --> 01:15:42,500 Slavíme. 731 01:15:46,041 --> 01:15:46,875 Mami. 732 01:15:46,875 --> 01:15:47,958 Mami! 733 01:15:49,083 --> 01:15:51,666 Hezký vlasy. Návrat do devadesátek? 734 01:15:57,625 --> 01:16:00,666 Uklidni se, nebo uvidíš, co se stane. 735 01:16:01,750 --> 01:16:02,625 Klid. 736 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Já si dám singapurský nudle a sladkokyselý kuře. 737 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 Po pekingsku. 738 01:16:25,375 --> 01:16:28,166 Mary, zajdi pro telefon, ať můžem objednat. 739 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 Pro tebe, Abs? Oslavenkyně. 740 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Žebírka. 741 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Hezky. 742 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Paráda. 743 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 - A k tomu? - Smažený nudle. S kuřecím. 744 01:16:44,375 --> 01:16:47,416 Píše to někdo? Mary, píšeš to? 745 01:16:47,416 --> 01:16:52,583 Počkej. Vůbec jsem netušil, co Neve kdysi udělala... 746 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 Chceš říct Cheryl. 747 01:16:58,208 --> 01:16:59,583 Vy to nevíte? 748 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 Byla to strašlivá chyba. 749 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 Byl to jeden velký zmatek. Totiž... 750 01:17:06,541 --> 01:17:08,333 Neschvalujeme, co udělala. 751 01:17:08,333 --> 01:17:10,791 Taky jsme chtěli odpovědi. 752 01:17:10,791 --> 01:17:14,000 Co ty, Sebe? Viděl jsem tě hrát. Musíš mít hlad. 753 01:17:14,000 --> 01:17:15,958 - Promluvme si... - Sebe! 754 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 Tak co, kámo? 755 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Krevetové čipsy a vaječnou rýži. 756 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 Bezva. Super. 757 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 Bude hostina. To se mi líbí. 758 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 Posiluješ? Iane. 759 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 Viděl jsem tam posilovnu. 760 01:17:39,666 --> 01:17:41,875 Prostě posilovna. V baráku! 761 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 Měli bysme udělat rodinnou fotku. 762 01:17:45,291 --> 01:17:48,166 Nejdřív si objednáme, pak se můžem vyfotit. 763 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 A teď budu uprostřed já. 764 01:17:52,583 --> 01:17:54,250 Bez diskuze, Mary. 765 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Mami, co si dáš? 766 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 - Já jen ochutnám od ostatních. - Určitě? 767 01:18:01,791 --> 01:18:02,791 Platím já. 768 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Mary, zavolej tam. 769 01:18:25,416 --> 01:18:26,916 Nemám zastavit vodu? 770 01:18:29,166 --> 01:18:30,166 Nech ji týct. 771 01:18:31,458 --> 01:18:33,625 Jen ji nech týct. 772 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 Je mi líto, ale máme zavřeno. 773 01:18:37,750 --> 01:18:40,416 Otevřeno je celý týden, od 12 do 23 hodin. 774 01:18:40,416 --> 01:18:41,625 Zavolejte později. 775 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 Nevadí. 776 01:18:43,791 --> 01:18:44,833 Žádnej problém. 777 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Uber Eats. 778 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 Jezdí tu Uber Eats, Iane? 779 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Myslím, že ano. - Fajn. 780 01:18:59,791 --> 01:19:02,166 Tu máš mobil a najdi nějakýho číňana. 781 01:19:02,666 --> 01:19:03,500 Iane. 782 01:19:06,125 --> 01:19:09,083 - Vím, že určitě trpíte... - Promiň. 783 01:19:12,000 --> 01:19:13,791 - Zopakuj to. - Vím, že určitě... 784 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Na. 785 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Díky, Abi. 786 01:19:33,958 --> 01:19:36,750 - Jo. Našla jsem jednoho dobrýho. - Šikovná. 787 01:19:37,250 --> 01:19:39,333 Nepopřejete mi k narozkám? 788 01:19:39,333 --> 01:19:41,708 No tak. Má narozky, do prdele. 789 01:19:42,500 --> 01:19:43,958 Nestůjte tam tak. 790 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 Zpívejte! 791 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 Hodně štěstí, zdraví. 792 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 Hodně štěstí, zdraví. 793 01:19:53,833 --> 01:19:57,833 - Hodně štěstí, milá Abi. - Hodně štěstí, milá Dione. 794 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 Hodně štěstí, zdraví. 795 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 - Hip, hip! - Hurá! 796 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Hezky. 797 01:20:18,625 --> 01:20:20,125 Hrajete deskovky, že jo? 798 01:20:21,333 --> 01:20:23,125 Na Vánoce nebo na narozky. 799 01:20:25,208 --> 01:20:26,416 Hráváte? 800 01:20:28,875 --> 01:20:31,333 Pěknejch pár her jsme zameškali. 801 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 Na Vánoce a narozky. 802 01:20:35,791 --> 01:20:38,541 Kolik narozek vlastně? Patnáct? 803 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Šestnáct? - Sedmnáct? 804 01:20:42,208 --> 01:20:43,500 Zahrajem si Scrabble. 805 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 Scrabble miluju. 806 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 Máte Scrabble? Iane. 807 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 Ano, myslím, že ho někde máme. 808 01:20:52,083 --> 01:20:53,125 Sebe. 809 01:20:53,125 --> 01:20:56,166 Jdi ho s Abs najít. My zatím připravíme stůl. 810 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 Mami? 811 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Připrav stůl, do hajzlu. 812 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 To nic. 813 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Vypsals ten šek ty, nebo ona? 814 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Prosím? 815 01:21:52,541 --> 01:21:55,125 Těch 20 táců, kterýma si nás chtěla koupit. 816 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 Tys je chtěla vyplatit? 817 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Mami, jak jsi mohla? 818 01:21:59,541 --> 01:22:01,375 Nebylo to myšlené jako... 819 01:22:03,166 --> 01:22:05,791 Mohli jsme dát víc. Jen jsem chtěla pomoct. 820 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 Neve, zbláznila ses? 821 01:22:11,041 --> 01:22:12,166 Zaokrouhlíme to. 822 01:22:13,416 --> 01:22:15,291 Dvacet tisíc za dvacet let. 823 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 Ale co si za to koupím? 824 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 To je litr za každej rok, že? 825 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 To moc nevychází. 826 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Tak počítej. 827 01:22:25,208 --> 01:22:26,416 Nový boty. 828 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 Pobyt v blázinci. 829 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 Donedávna noční počurávání. 830 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 Máme to! 831 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 Jdem hrát! 832 01:22:37,916 --> 01:22:39,791 Co si zpětně koupíš ty, Abs? 833 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Prosím. 834 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Už jsem ti to říkala. 835 01:22:43,875 --> 01:22:46,208 Zaplatím všem těm zmetkům. 836 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 Za všechno, co mi provedli. 837 01:22:49,666 --> 01:22:52,625 Správně, ségra! Přesně to udělej! 838 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 Ale zatím si jen kupujeme zpátky Cheryl. 839 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 Tak jsme se dohodli, ne? 840 01:23:02,125 --> 01:23:02,958 Mami? 841 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Dvojice. 842 01:23:38,208 --> 01:23:39,916 Budeme hrát ve dvojicích? 843 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 Tak to přece máme nejradši. 844 01:23:44,125 --> 01:23:47,791 Ideální způsob, jak vzít Carla a Dione mezi sebe. 845 01:23:49,541 --> 01:23:50,458 Ano. 846 01:23:51,625 --> 01:23:53,791 Teď je všechno, jak má být, viďte? 847 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 Pěkně všichni pohromadě. 848 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 Iane? 849 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Chci se rozvést. 850 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 Je konec. 851 01:24:02,833 --> 01:24:05,916 Tati, přestaň. Nemůžeme to zkusit? 852 01:24:05,916 --> 01:24:07,333 Klidně ve dvojicích. 853 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Budu hrát s Dione. 854 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 Já s Carlem. 855 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 Takže zbývá máma a táta. 856 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Skvěle. Báječně. Miláčku? 857 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 Mami? Tati? Co máte? 858 01:24:47,625 --> 01:24:50,250 Dobře. Tak ukažte. 859 01:24:50,250 --> 01:24:53,166 Copak tu máme? Iane? 860 01:24:54,500 --> 01:24:56,875 Jo. Co tu máme? 861 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 „Nosorožec.“ 862 01:25:16,166 --> 01:25:18,458 - To je vtipný. - Že ano, zlatíčko? 863 01:25:18,458 --> 01:25:19,458 Teď já. 864 01:25:20,333 --> 01:25:23,500 Řekni, až budeš chtít udělat tu fotku, Dione. 865 01:25:24,750 --> 01:25:25,958 Není hezká, Mary? 866 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 „Tuňák.“ 867 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - Hrajem? - Jo. 868 01:25:44,083 --> 01:25:45,000 Fajn. 869 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 Tak... 870 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 - Co děláš? - Nuda. 871 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 Já chci hrát! Mám narozky. Vybírám si já! 872 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Určitě najdeme jinou hru. 873 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 S Ianem si půjdem trochu zacvičit. 874 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 Co třeba pantomimu? 875 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Jo! Pantomima je hustá. 876 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Že jo, Iane? 877 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Neubližuj mu, prosím. 878 01:26:07,041 --> 01:26:07,916 Ublížit mu? 879 01:26:09,458 --> 01:26:10,625 Proč bych to dělal? 880 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 Jsme rodina. Viď, Iane? 881 01:26:17,958 --> 01:26:19,041 - Tak pojď. - Iane! 882 01:26:19,041 --> 01:26:20,041 Nebojte. 883 01:26:21,583 --> 01:26:22,541 Promluvím s ním. 884 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 - Kolik kilo zvedáš? - Málo. 885 01:26:27,416 --> 01:26:28,333 Málo? 886 01:26:28,916 --> 01:26:30,291 Málo určitě ne. 887 01:26:31,750 --> 01:26:32,750 Tak jdem. 888 01:26:39,166 --> 01:26:40,458 Slova nic neznamenaj. 889 01:26:41,458 --> 01:26:42,666 Důležitý jsou činy. 890 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Že, mami? 891 01:28:14,125 --> 01:28:15,541 Hlad po večírku? 892 01:28:16,083 --> 01:28:18,583 Jste vtipný. Ano, tak nějak. 893 01:28:20,166 --> 01:28:21,333 Neznáme se? 894 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 Možná. Nevím. 895 01:28:24,875 --> 01:28:27,666 Myslím, že jsem tu poprvé. Pěkný dům. 896 01:28:28,458 --> 01:28:31,791 Nečekali jsme, že někde bude tak pozdě otevřeno. 897 01:28:32,458 --> 01:28:35,083 Dojdu vám pro dýško. Za ochotu. 898 01:28:36,750 --> 01:28:38,250 Všechno v pořádku? 899 01:28:39,208 --> 01:28:41,375 Počkejte tady. Nikam nechoďte. 900 01:28:52,208 --> 01:28:53,833 Voní to krásně, že? 901 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Sebe. 902 01:29:25,541 --> 01:29:27,125 Neviděl jsi mou peněženku? 903 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 Nevím. Není nahoře? 904 01:29:30,291 --> 01:29:31,833 Máš pravdu. Šikula. 905 01:29:47,875 --> 01:29:49,500 Už nemůžu. 906 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 Už nemůžu. 907 01:29:55,541 --> 01:29:56,458 Už nemůžu! 908 01:29:59,458 --> 01:30:00,583 Seš sračka? 909 01:30:07,000 --> 01:30:08,416 Tak snadno neutečeš. 910 01:30:09,958 --> 01:30:11,958 Jednou sis s náma ustlal. 911 01:30:14,041 --> 01:30:15,125 Teď jsme stejný. 912 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Mám ji. 913 01:30:45,541 --> 01:30:46,708 Byla ve skříni. 914 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Mrzí mě to. 915 01:30:56,208 --> 01:30:58,375 Moc mě mrzí, jak to dopadlo. 916 01:31:00,041 --> 01:31:01,791 Snad mi jednou odpustíte. 917 01:31:05,041 --> 01:31:08,083 Dám kurýrovi dýško, najíme se a probereme to. 918 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 To vypadá dobře. 919 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 Kde je máma? 920 01:32:13,333 --> 01:32:19,625 TULÁCI 921 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 Překlad titulků: Michal Herman