1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,041 Dosta mi je, sestro. Ovdje ne mogu disati. 4 00:00:33,041 --> 00:00:35,041 Što ti je? Cheryl, smiri se. 5 00:00:35,041 --> 00:00:36,166 Neću! 6 00:00:36,666 --> 00:00:40,291 U njihovim smo očima bezvrijedni. 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,375 Prisiljavaju te da stojiš i čekaš 8 00:00:42,375 --> 00:00:44,916 kao da si običan nitkov. 9 00:00:44,916 --> 00:00:46,958 Kao da si govno na njihovom đonu. 10 00:00:46,958 --> 00:00:50,291 Tko te prisiljava da čekaš? Ne razumijem te. 11 00:00:50,291 --> 00:00:51,791 Je li ovo nova kriza? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,666 Ured za stambeno zbrinjavanje. 13 00:00:53,666 --> 00:00:56,083 Tražila sam pomoć sa stanarinom. 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,583 Imaš posao. 15 00:00:57,583 --> 00:01:01,083 Ti i Michael morate prestati peglati kartice. 16 00:01:01,583 --> 00:01:04,916 Tri sam puta zaredom bila prodavačica godine. 17 00:01:06,041 --> 00:01:08,041 Ne bih trebala imati ove probleme. 18 00:01:08,041 --> 00:01:10,583 Carle, provjeri kako ti je sestra. 19 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 Želim više. 20 00:01:12,583 --> 00:01:14,000 Zar je to pogrešno? 21 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 Svi želimo više, Cheryl. 22 00:01:17,500 --> 00:01:19,958 Ali sudbina miješa i dijeli karte. 23 00:01:20,541 --> 00:01:22,875 Na tebi je da izvučeš najbolje iz toga. 24 00:01:23,791 --> 00:01:26,291 Kad si planirala navratiti? 25 00:01:27,083 --> 00:01:28,750 Da, imaš pravo. 26 00:01:30,166 --> 00:01:31,500 Treba izvući najbolje. 27 00:01:32,916 --> 00:01:34,250 Imam loš dan. 28 00:01:35,333 --> 00:01:36,250 Malu krizu. 29 00:01:37,583 --> 00:01:38,833 Vidimo se u pet. 30 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 Osoba trenutačno nije dostupna, 31 00:03:14,500 --> 00:03:17,125 molim vas, ostavite poruku nakon signala. 32 00:03:43,083 --> 00:03:43,916 KOD FRIZERA. 33 00:03:43,916 --> 00:03:45,833 Osoba trenutačno nije dostupna, 34 00:03:45,833 --> 00:03:48,375 molim vas, ostavite poruku nakon signala. 35 00:03:50,708 --> 00:03:51,958 Cheryl, gdje si? 36 00:03:53,250 --> 00:03:54,791 Javi se na vražji telefon. 37 00:04:12,375 --> 00:04:15,333 LUTALICE 38 00:04:30,250 --> 00:04:34,333 VIŠE GODINA POSLIJE 39 00:05:07,041 --> 00:05:08,750 Divno jutro, zar ne? 40 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Divno jutro. 41 00:05:17,916 --> 00:05:20,291 Divno jutro, zar ne? 42 00:05:20,875 --> 00:05:23,250 Divno jutro, zar ne? 43 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 Doista jest. 44 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 Izgledaš božanstveno, po običaju. 45 00:05:27,208 --> 00:05:28,375 Laskavice. 46 00:05:28,958 --> 00:05:31,625 Dolaziš li na moju humanitarnu zabavu u petak? 47 00:05:31,625 --> 00:05:33,958 - Održava se kod nas. - Kako uzbudljivo! 48 00:05:33,958 --> 00:05:36,416 - Gambijci s invaliditetom. - Zvuči sjajno. 49 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Da te zapišem za 500? 50 00:05:39,125 --> 00:05:41,250 - Funti? - Da, osim ako... 51 00:05:41,750 --> 00:05:45,291 Ne, naravno. Može i 550. Rado ću pomoći. 52 00:05:45,875 --> 00:05:46,958 Baš si draga. 53 00:05:58,125 --> 00:06:00,875 Možemo li dodati još? Želimo punu kuću. 54 00:06:00,875 --> 00:06:03,333 Radim u osiguranju, ne u ugostiteljstvu. 55 00:06:03,333 --> 00:06:05,041 Ovo je važno, Iane. 56 00:06:05,541 --> 00:06:07,458 To ima težinu u zajednici. 57 00:06:07,458 --> 00:06:09,916 Dugo radim na ostvarenju ovog cilja. 58 00:06:10,666 --> 00:06:11,666 U redu. 59 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 Pobrinut ću se za to. 60 00:06:13,666 --> 00:06:15,041 I ne zaboravi škampe. 61 00:06:19,208 --> 00:06:21,250 BETTYNA SLADOLEDARNICA 62 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 Zdravo, Neve. 63 00:06:27,250 --> 00:06:30,000 - Kako se snalazi? - Sjajna je. 64 00:06:30,000 --> 00:06:31,875 Prava pčelica radilica. 65 00:06:31,875 --> 00:06:33,208 Doista jest. 66 00:06:34,041 --> 00:06:35,750 Što si učinila s kosom, dušo? 67 00:06:35,750 --> 00:06:36,666 To je moda. 68 00:06:37,458 --> 00:06:38,291 Naravno. 69 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 Trendovi se stalno mijenjaju. 70 00:06:40,458 --> 00:06:42,041 Doista je tako. 71 00:06:42,041 --> 00:06:44,458 Trebate li nešto za svoju zabavu? 72 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 Mary mi je spomenula. Zbor koji zna znakovni jezik? 73 00:06:47,708 --> 00:06:51,041 Da. Elgarov Geroncijev san. 74 00:06:51,041 --> 00:06:52,916 Putovanje duše mrtvog čovjeka. 75 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Zvuči fantastično. 76 00:06:56,541 --> 00:07:00,041 Kupit ću skup šampon i poslije ti složiti lijepu kupku. 77 00:07:00,041 --> 00:07:01,500 Zaslužila si opuštanje. 78 00:07:09,000 --> 00:07:12,125 Kad si tek stigla, nisi znala ni što je seoska fešta. 79 00:07:12,125 --> 00:07:14,583 A pogledaj se sad. Priređuješ svečanost. 80 00:07:14,583 --> 00:07:17,916 - Očito si me nadahnula. - Voljela bih misliti da je tako. 81 00:07:17,916 --> 00:07:20,041 Svi se ponosimo. 82 00:07:20,666 --> 00:07:22,666 Pravi si primjer hrabrosti, Neve. 83 00:07:22,666 --> 00:07:24,750 Shvaćam potrebu da se odužiš. 84 00:07:24,750 --> 00:07:26,041 Nije samo to. 85 00:07:26,541 --> 00:07:30,541 Bit će to kruna mog boravka ovdje. Svojevrsna dodjela diploma. 86 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 I prilika da pokažeš novu kuhinju? 87 00:07:32,708 --> 00:07:34,541 I to, očito. 88 00:07:52,041 --> 00:07:55,791 Neve, zaista nemaš što dokazivati. 89 00:07:56,291 --> 00:07:57,875 Gotovo pa da si jedna nas. 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,958 - Gotovo. - Znaš što mislim. 91 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 I k tome si prekrasna. Nisi ostarjela ni dana. 92 00:08:02,791 --> 00:08:04,958 Što me zapravo jako ljuti. 93 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 - Ja ću platiti. - Oprostite. 94 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 Mnogo ti hvala. Oprosti, moram u toalet. 95 00:08:19,000 --> 00:08:20,583 Bez napojnice. Hvala. 96 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 Trebaš li pomoć s ičim, dušo? 97 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 Ne treba. 98 00:09:29,541 --> 00:09:32,750 Nećete vjerovati što mi se danas dogodilo u autu. 99 00:09:33,583 --> 00:09:34,708 Gdje je moj plakat? 100 00:09:34,708 --> 00:09:36,500 Koji plakat? Iane. 101 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 Lil Wayne? Visio je u teretani. 102 00:09:38,625 --> 00:09:41,333 - Prekidaš majku. - Jednostavno je ispario? 103 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 Znači, taman sam popila čaj s Amandom i... 104 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 - Bez mobitela za stolom, Mary. - Oprosti. 105 00:09:47,291 --> 00:09:50,125 Vozila sam kad sam ugledala sumnjivog stranca i, 106 00:09:50,125 --> 00:09:53,083 nećete vjerovati, 107 00:09:53,083 --> 00:09:57,375 zabila se ravno u Sonjin auto. Umalo sam joj otkinula branik. 108 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 - Pošalji je. - Sredit ćeš to? 109 00:09:59,625 --> 00:10:01,541 - Naravno. - Hvala, dušo. 110 00:10:02,708 --> 00:10:03,833 - Slatko. - Odvratno. 111 00:10:05,458 --> 00:10:07,291 Baš smo zaposlili strankinju. 112 00:10:07,291 --> 00:10:08,833 Stvarno? Koga? 113 00:10:08,833 --> 00:10:10,541 Divnu mladu crnkinju. 114 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Crnkinju? 115 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 - I mi smo crnci. - Da. 116 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 A kako se zove ta djevojka? 117 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 Abigail. I prilično je šarmantna. 118 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 Tvoje tajne vještine. 119 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Već sam ti rekla, 120 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 to mi je bio honorarni posao s 15 godina. 121 00:10:41,041 --> 00:10:42,000 U Catfordu? 122 00:10:42,791 --> 00:10:44,541 - U Fulhamu. - Je li? 123 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 „Je li?” Stvarno. 124 00:10:59,458 --> 00:11:00,958 Je li Sebastian dobro? 125 00:11:01,833 --> 00:11:02,791 Zašto ne bi bio? 126 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 Dajemo li mu dovoljno prostora da... ne znam. 127 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 - Što? - Bude svoj. 128 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 Sebastian ima sve što treba. 129 00:11:11,291 --> 00:11:15,250 Uzgred rečeno, prednaručila sam novi Xbox za njegov rođendan. 130 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 Što nije u redu sa starim? 131 00:12:20,375 --> 00:12:21,625 Ne moraš je skrivati. 132 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 Znam da ne moram. 133 00:12:26,041 --> 00:12:27,833 Prije je izgledala prekrasno. 134 00:12:29,583 --> 00:12:31,708 Hvala što si mi to dao do znanja. 135 00:12:34,375 --> 00:12:36,166 Ma daj, znaš što želim reći. 136 00:12:36,166 --> 00:12:38,083 Ovako je lakše održavati kosu. 137 00:12:41,041 --> 00:12:42,375 Idemo u krevet. 138 00:12:45,041 --> 00:12:46,125 Brzo ću doći. 139 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 Sebase, jesi li ti crtao po zrcalima? 140 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 Što? Naravno da ne. 141 00:14:43,291 --> 00:14:45,333 PRIVATNA ŠKOLA 142 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Pazite na sebe! 143 00:15:14,250 --> 00:15:15,583 Jutro, gđice Williams. 144 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 Škola Castle Combe opet je 145 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 nadmašila ostale privatne škole u zemlji. 146 00:15:26,291 --> 00:15:28,458 Već petu godinu zaredom 147 00:15:28,458 --> 00:15:32,250 razred zamjenice ravnatelja i voditeljice teologije gđe Williams 148 00:15:32,250 --> 00:15:37,750 ima najviše odlikaša među maturantima ove škole. 149 00:15:39,333 --> 00:15:42,166 Iako još nismo dobili na uvid njezine preporuke. 150 00:15:42,708 --> 00:15:46,250 Prihvatila bih još jednu plaketu, ali zid je pun. 151 00:15:48,041 --> 00:15:49,458 Idite na nastavu. 152 00:15:49,458 --> 00:15:51,583 Nema zadržavanja u hodniku. 153 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 Odmah. 154 00:15:56,583 --> 00:16:00,750 Hajde, djevojke. Ovo nije fotoseansa. Na nastavu, iz ovih stopa. 155 00:16:01,750 --> 00:16:02,583 Brže. 156 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 Sebase. Sebastiane! 157 00:16:35,291 --> 00:16:37,125 - Što je? - Što je?! 158 00:16:37,666 --> 00:16:40,291 - Ne bi li trebao biti na nastavi? - Evo, idem. 159 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 Onda idi umjesto da razgovaraš sa strancima. 160 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 Strancima? 161 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Imaš li mobitel? - Možda. 162 00:16:54,500 --> 00:16:56,958 Nemoj ga isključiti, možda te zatrebam. 163 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 A sad, pjevanje. 164 00:17:19,875 --> 00:17:21,750 Tako je. Divno. 165 00:18:25,458 --> 00:18:26,500 Tko ti je to dao? 166 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 - Gdje je? - Tko? 167 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 Tko? Planiraš izigravati budalu? 168 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 - Kupio sam ih. - Nisam glupa. 169 00:18:36,375 --> 00:18:38,333 Mogu te suspendirati, mladiću. 170 00:18:38,333 --> 00:18:40,916 Ne zaboravi, majka sam ti i ravnateljica. 171 00:18:40,916 --> 00:18:43,166 - Zamjenica. - Idi unutra, odmah. 172 00:18:44,458 --> 00:18:45,958 Završit ćemo ovo poslije. 173 00:19:00,250 --> 00:19:02,666 - Gdje ti je brat? - Utorak je. 174 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 - I? - Na košarci. 175 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 Košarka, da. Naravno. Košarka. 176 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Mama! Pazi! 177 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 - Ovdje je. - Što? 178 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 Emilyna kuća. 179 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 Jesi li dobro? 180 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Da, jesam. 181 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 - Vidimo se. - Jessie te vozi kući? 182 00:19:57,083 --> 00:20:00,083 Da, mama. Volim te. Bok. 183 00:20:00,625 --> 00:20:01,916 Volim te. Bok. 184 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Hej, kako si? 185 00:20:12,791 --> 00:20:15,500 - Bok, dušo. Oprosti što kasnimo. - U redu je. 186 00:20:15,500 --> 00:20:18,208 - Barry je morao složiti frizuru. - Dobra fora. 187 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Divni začini. Zaista je ukusno. 188 00:20:22,708 --> 00:20:24,541 Ne znam kako uspijevaš, Neve. 189 00:20:24,541 --> 00:20:26,791 Barry se žali na moju piletinu. 190 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 - A da? - Morat ćeš me podučiti. 191 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 Otkrij mi jednu od svojih tajnih mješavina. 192 00:20:31,708 --> 00:20:33,791 - Pretvorimo to u druženje. - Može. 193 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Hoćemo li? 194 00:20:38,958 --> 00:20:40,458 Slobodouman je. 195 00:20:40,458 --> 00:20:41,875 Govori o temama 196 00:20:41,875 --> 00:20:44,416 kojih se srednjostrujaški mediji boje. 197 00:20:44,416 --> 00:20:45,750 Pogađa u živac. 198 00:20:46,375 --> 00:20:47,791 „Egzodus bijelaca.” 199 00:20:47,791 --> 00:20:50,125 Tako je to sročio u podcastu. 200 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 - Što je to? - A da promijenimo temu? 201 00:20:53,750 --> 00:20:57,583 Bijelci iz urbanih područja bježe u predgrađa. 202 00:20:57,583 --> 00:21:00,000 - Zašto bježe? - Jer su nekulturni. 203 00:21:00,000 --> 00:21:01,666 Nema to veze s kulturom. 204 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 Što je to? Ispred prozora. 205 00:21:06,458 --> 00:21:08,208 - Ljubavi? - Ispred prozora. 206 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 Ne vidim ništa. 207 00:21:11,291 --> 00:21:13,625 Netko dolazi, vani je. Zar ne vidite? 208 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 - Što? - Netko dolazi! 209 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 Hej. 210 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Hej. - Hej! 211 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 Vidi ti nju! Imaš divnu frizuru. 212 00:21:29,458 --> 00:21:31,666 Jako je... 213 00:21:31,666 --> 00:21:32,875 Etnička. 214 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 - Barry, zbilja? - Što? 215 00:21:34,333 --> 00:21:35,666 Pristaje ti. 216 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 Nije li tako, Neve? 217 00:21:39,958 --> 00:21:41,833 Da. 218 00:21:43,583 --> 00:21:44,750 Tko ju je složio? 219 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 Emily. 220 00:21:47,625 --> 00:21:49,458 - Gdje ti je brat? - Na košarci. 221 00:21:50,666 --> 00:21:53,125 Vrijeme je da krenemo. Bilo je divno. 222 00:21:53,125 --> 00:21:56,291 - Da, ostali smo predugo. - Spremi se za krevet. 223 00:21:58,833 --> 00:21:59,875 Noć, dušo. 224 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 Laku noć. 225 00:22:03,583 --> 00:22:04,791 Hvala što ste došli. 226 00:22:11,666 --> 00:22:13,625 Kad završava košarkaška utakmica? 227 00:22:16,375 --> 00:22:19,416 Bio je na košarci. Navodno je odlično igrao. 228 00:22:19,958 --> 00:22:22,583 Svi su otišli na večeru da proslave pobjedu, 229 00:22:22,583 --> 00:22:24,250 ali Sebastian nije došao. 230 00:22:24,750 --> 00:22:25,791 Kad je to bilo? 231 00:22:26,750 --> 00:22:27,750 Prije tri sata. 232 00:22:28,791 --> 00:22:29,833 Vidite? 233 00:22:30,333 --> 00:22:34,125 Postoje ljudi koji nam žele nauditi. Žele nas fizički napasti. 234 00:22:34,750 --> 00:22:37,500 Tko nas želi napasti? 235 00:22:37,500 --> 00:22:39,625 Što ti je večeras? Ma daj. 236 00:22:39,625 --> 00:22:41,083 Neve, smiri se. 237 00:22:41,083 --> 00:22:42,958 Znate kako je to. 238 00:22:42,958 --> 00:22:47,208 Mladić se potajno sastaje s djevojkom nakon tekme. 239 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Zar ne, Iane? Ne želi da mu itko osujeti planove. 240 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 Da. Da, tako je. 241 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Znaš što? Idem još jedanput obići grad. 242 00:22:56,625 --> 00:22:58,833 - Sigurno će se pojaviti. - Hvala, Kene. 243 00:22:59,333 --> 00:23:01,500 ...drago mi je da je ova seoska kuća, 244 00:23:01,500 --> 00:23:04,583 deset minuta udaljena od sela Santa María de Nieva, 245 00:23:04,583 --> 00:23:06,375 još na tržištu. 246 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 Izazvao si me da nađem samostojeću kuću 247 00:23:09,541 --> 00:23:12,958 i eto, udaljenu samo deset minuta od prošle lokacije, 248 00:23:12,958 --> 00:23:14,583 nalazimo samostojeću kuću. 249 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 Gdje si bio, dovraga? 250 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 - Vani, čovječe. - Vani? 251 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 Vani? Nisi nas nazvao ni ostavio poruku. 252 00:23:22,208 --> 00:23:23,875 Umrli smo od brige! 253 00:23:23,875 --> 00:23:27,125 Vratio sam se, skuliraj se. 254 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 Da se skuliram? 255 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 Mama, što radiš? 256 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Neve! 257 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Idi gore, odmah! 258 00:23:41,041 --> 00:23:42,250 Koji kurac? 259 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 Sretan rođendan ti... 260 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Opomena, da. 261 00:25:38,916 --> 00:25:40,916 U najboljem slučaju, otkaz. 262 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Da, daj mu otkaz. 263 00:25:45,916 --> 00:25:49,125 - Vidjela si da Sebastianu daje cigaretu? - Da. 264 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Odakle mu inače? 265 00:25:52,916 --> 00:25:54,833 Samo kažem, 266 00:25:55,333 --> 00:25:57,666 potrebno je ići službenim kanalima. 267 00:25:58,166 --> 00:26:01,500 U protivnom, može izgledati da ga ja... mi... 268 00:26:05,166 --> 00:26:06,875 Što? Gukni, čovječe! 269 00:26:07,458 --> 00:26:08,375 Diskriminiramo. 270 00:26:11,625 --> 00:26:12,541 Shvaćam. 271 00:26:14,541 --> 00:26:17,125 Zasad je dovoljna službena opomena. 272 00:26:20,791 --> 00:26:26,000 Ne zbog otežanog daha 273 00:26:26,000 --> 00:26:29,166 Ni hladnoće koja steže mi srce 274 00:26:29,166 --> 00:26:32,250 Ni kapljica znoja na mom čelu 275 00:26:33,041 --> 00:26:36,875 U redu, znate što treba. Bez panike. Mary, ti si na čelu reda. 276 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Tako je, požurite se. 277 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Požurite se, ljudi. Uzmite stvari. 278 00:26:42,291 --> 00:26:43,375 Tako je. 279 00:26:44,041 --> 00:26:47,708 Smireno i bez guranja. Hajde, požurite se. Idemo. 280 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Jedan red, ovuda. 281 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 Ljudi, nastavite ravno do dvorišta. 282 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 Idem provjeriti zahode. 283 00:26:59,916 --> 00:27:01,083 Mary, hajde. 284 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Ima li koga? 285 00:28:24,333 --> 00:28:26,000 Tražila si da me otpuste. 286 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 Nisam. 287 00:28:29,583 --> 00:28:32,416 - Želiš da nestanem? - Molim te, griješiš. 288 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Izbrisala si me. 289 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Mene i Dione. 290 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 Izbrisala si nas! Mislili smo da si mrtva! 291 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 To nisam ja! Ja nisam ona! 292 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 Divno vas je vidjeti. Hvala što ste došli. 293 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 Sonia, Jessie! 294 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 Hvala. Zahvalna sam što ste došli. 295 00:29:28,083 --> 00:29:30,125 Naravno. Nema na čemu. 296 00:29:30,125 --> 00:29:32,291 - Zdravo. - Jesi li spremna za govor? 297 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Da, za dvije minute. 298 00:29:34,041 --> 00:29:36,083 - Jesi li dobro, dušo? - Da. Sretno. 299 00:29:37,541 --> 00:29:40,250 - Zdravo, društvo. Izgledate divno. - Zdravo. 300 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 - Sve je prekrasno. - Hvala. 301 00:29:42,333 --> 00:29:44,458 - Kolači izgledaju ukusno. - Hvala. 302 00:29:46,833 --> 00:29:48,083 Hvala što ste došli. 303 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Provjera. Jedan-dva. 304 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 Dobro došli u naš dom. 305 00:30:11,750 --> 00:30:16,291 Veliko hvala svima na velikodušnim donacijama. 306 00:30:16,916 --> 00:30:21,125 Danas posvećujemo vrijeme manje sretnima 307 00:30:22,083 --> 00:30:24,916 koji odrastaju na neplodnoj zemlji, 308 00:30:25,416 --> 00:30:29,166 gdje je pristup osnovnim uslugama uvelike otežan. 309 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 Gdje jednostavne upale oka ili uha 310 00:30:32,791 --> 00:30:35,666 mogu dovesti do sljepoće i gluhoće, 311 00:30:35,666 --> 00:30:38,791 iako bi jednostavna kura antibiotika 312 00:30:38,791 --> 00:30:43,291 omogućila djetetu da vidi izlaske sunca 313 00:30:43,291 --> 00:30:45,333 i čuje pjev ptica 314 00:30:47,125 --> 00:30:48,083 ujutro. 315 00:30:55,541 --> 00:30:58,791 Kako bismo odali počast tim nesretnim ljudima, 316 00:30:59,416 --> 00:31:04,833 naš će školski zbor izvesti Geroncijev san znakovnim jezikom. 317 00:31:06,000 --> 00:31:08,375 Putovanje duše mrtvog čovjeka. 318 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 Društvo, počnite. 319 00:31:41,458 --> 00:31:46,666 Isuse, Marijo, blizu sam smrti 320 00:31:46,666 --> 00:31:50,291 Zovete me k sebi 321 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 Znam to sad 322 00:31:52,041 --> 00:31:57,208 Isuse, Marijo, blizu sam smrti 323 00:31:57,208 --> 00:32:00,750 Zovete me k sebi 324 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Znam to sad 325 00:32:02,500 --> 00:32:08,125 Ne zbog otežanog daha 326 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 Ni hladnoće koja steže mi srce 327 00:32:11,208 --> 00:32:14,250 Ni kapljica znoja na mom čelu 328 00:32:14,250 --> 00:32:19,333 Isuse, smiluj se ! 329 00:33:00,708 --> 00:33:03,000 Tko? Tko te pozvao? 330 00:33:03,541 --> 00:33:06,375 Kakvu to podlu, bolesnu igru igraš? 331 00:33:10,583 --> 00:33:15,291 Pojaviš se iz vedra neba i zagađuješ okoliš. 332 00:33:15,291 --> 00:33:17,125 - Prestani, molim te. - Idemo... 333 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 Ne! 334 00:33:18,166 --> 00:33:21,875 Više nećemo sudjelovati u tvojoj bolesnoj igri. 335 00:33:22,833 --> 00:33:24,666 - Tvoje su namjere jasne. - Mama. 336 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 Nećemo dopustiti... 337 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 Majko! 338 00:34:08,125 --> 00:34:15,000 PET DANA PRIJE 339 00:34:16,583 --> 00:34:22,791 CARL I DIONE 340 00:34:31,958 --> 00:34:33,666 - Sretan put. - Hvala. 341 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 Hej. 342 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 343 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 Trebamo sobu, molim vas. 344 00:34:52,625 --> 00:34:54,541 Još imam svog prvog medvjedića. 345 00:34:55,666 --> 00:34:58,083 S dva kreveta, ako je moguće. Molim vas. 346 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 Koliko ostajete? 347 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Tjedan dana. 348 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Izglačaj je. Neka izgleda lijepo. 349 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 Ne nadaj se previše. 350 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 Gđa Ivana Horvat više ne smatra kućanske poslove... 351 00:35:40,833 --> 00:35:43,208 - Što gledaš? - Ništa. 352 00:35:43,208 --> 00:35:45,208 ...uređaje za uštedu vremena. 353 00:35:45,708 --> 00:35:47,208 Uključujući i supruga. 354 00:35:48,166 --> 00:35:50,500 Možda smo trebali nešto donijeti. 355 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 Jesmo. Sebe. 356 00:35:57,458 --> 00:35:58,500 Dušo! 357 00:36:05,375 --> 00:36:07,583 Jedva čekam sutra. 358 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 Jedva čekam. 359 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 O, Bože! Ivice, pogledaj! 360 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Što je to? 361 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 Predivna je! 362 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 Pogledajmo izbliza. 363 00:36:30,375 --> 00:36:31,708 Izgleda kao slatkiš. 364 00:36:31,708 --> 00:36:33,833 - Kušat ću malo. - I ja. 365 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 Zdravo, mili moji. 366 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Dobro došli u moj dom. 367 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 To su oni? 368 00:36:59,541 --> 00:37:01,833 NOĆ GUYA FAWKESA U CASTLE COMBEU 369 00:37:01,833 --> 00:37:03,166 Naša obitelj. 370 00:37:03,166 --> 00:37:05,708 NAJEKSPLOZIVNIJI DOGAĐAJ GODINE 371 00:37:11,833 --> 00:37:13,708 Nije samo to. 372 00:37:13,708 --> 00:37:16,041 Bit će to kruna mog boravka ovdje. 373 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 Svojevrsna dodjela diploma. 374 00:37:19,000 --> 00:37:22,375 - I prilika da pokažeš novu kuhinju? - I to, očito. 375 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 OSIGURANJE 376 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Da vidimo. Gdje si sve radila? 377 00:37:32,375 --> 00:37:34,541 Dugo nisam bio u Londonu. 378 00:37:38,708 --> 00:37:40,083 Pronašla si moje pleme. 379 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 Pleme. Duhovito. 380 00:37:47,708 --> 00:37:50,875 Podsjećaš me na nju, moju suprugu. 381 00:37:52,875 --> 00:37:53,708 Isti nos. 382 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 Škola ima divnu povijest. 383 00:37:58,500 --> 00:38:00,625 Utemeljila ju je kraljica Viktorija. 384 00:38:00,625 --> 00:38:01,583 Sjajno. 385 00:38:02,416 --> 00:38:04,791 Vani sam radio u povijesnim zdanjima. 386 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Putovali ste daleko? 387 00:38:06,541 --> 00:38:08,041 Često sam se selio. 388 00:38:09,125 --> 00:38:10,750 Danska, Bruxelles, 389 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Liverpool. 390 00:38:13,875 --> 00:38:16,416 Da? Pratite nogomet? 391 00:38:18,041 --> 00:38:20,375 Najbolje sam dane proveo na tribinama, 392 00:38:20,375 --> 00:38:23,166 20 000 ljudi loptu priziva u gol. 393 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Bravo. 394 00:38:27,416 --> 00:38:31,041 Hej. Jedina boja koja je važna. Boja kluba. 395 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 Tako je. 396 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 BETTYNA SLADOLEDARNICA 397 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Bok. 398 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 Ti si Ianova kći, zar ne? 399 00:39:08,916 --> 00:39:12,000 - Da. Kako... - Vidjela sam tvoju fotografiju. 400 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 U osiguranju. Radim ondje dok ne stanem na noge. 401 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Dobro. 402 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 Uzbudljiv svijet osiguranja. 403 00:39:21,375 --> 00:39:23,916 - Ako pitaš mog tatu. - Sviđa mi se frizura. 404 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Da? - Da. 405 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 I ja ponekad tako uredim kosu. 406 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 Izluđuje dečke. 407 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 Kul. Još je usavršavam, ali da. 408 00:39:37,583 --> 00:39:38,500 Tvoja je super. 409 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 Kokosovo ulje. 410 00:39:42,083 --> 00:39:43,458 Mogle bismo se naći. 411 00:39:44,041 --> 00:39:45,416 - Razmijeniti ideje. - Da. 412 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Kul. 413 00:39:47,666 --> 00:39:49,875 Javim se preko Fejsa. Imaš pseudonim? 414 00:39:51,291 --> 00:39:54,041 Ne baš. Samo Mary Williams. 415 00:39:54,625 --> 00:39:57,708 S ljestvama na kraju. Tako da, recimo, možda. 416 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 Zovem se Abigail. 417 00:40:07,041 --> 00:40:10,000 Ali možeš me zvati Abi. 418 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Nema na čemu. 419 00:40:42,416 --> 00:40:43,791 Kosa je jako bujna... 420 00:40:43,791 --> 00:40:45,875 Kazna za parkiranje, da. Tako je. 421 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 Na koju je adresu vozilo prijavljeno? 422 00:40:51,083 --> 00:40:54,416 Dijelim auto sa suprugom, a nedavno smo se rastali. 423 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Hvala. 424 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 To je uobičajena adresa. 425 00:41:00,833 --> 00:41:03,208 Samo ću poderati kaznu. Sjajno. 426 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 Imam adresu. 427 00:41:12,791 --> 00:41:15,291 - Nije prihvatila zahtjev. - Budi strpljiva. 428 00:41:15,291 --> 00:41:18,125 Ne mogu vidjeti fotografije ako ga ne prihvati. 429 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Prijateljice smo. 430 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 Ne zaboravi zašto smo došli. Razumiješ? 431 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 - Zloćko! - Molim? 432 00:41:29,166 --> 00:41:30,500 Zloćko! 433 00:41:35,916 --> 00:41:38,291 Znači, taman sam popila čaj s Amandom i... 434 00:41:38,291 --> 00:41:39,208 {\an8}MOŽE SUTRA? 435 00:41:39,208 --> 00:41:41,000 Bez mobitela za stolom, Mary. 436 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Gdje ti je mama? Sanjao sam je. 437 00:43:06,791 --> 00:43:07,875 Odbij. 438 00:43:09,416 --> 00:43:11,708 Javi kad ti narastu muda, nakazo. 439 00:43:21,458 --> 00:43:23,708 - Idite na nastavu. - Jebeni seljačine. 440 00:43:27,333 --> 00:43:28,875 Toliko mrzitelja oko nas. 441 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 Da. Mrzitelji. 442 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 Tako je to kad si drugačiji. 443 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Sebase. 444 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 Sebastiane! 445 00:43:40,916 --> 00:43:43,458 Koma je kad ti je mama zamjenica ravnatelja. 446 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Marvin. - Sebastian. 447 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 Vidimo se poslije, Sebase. 448 00:43:53,041 --> 00:43:54,041 Može, stari. 449 00:44:10,458 --> 00:44:12,333 Ne daj da se tako odnose. 450 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Ovdje je dobro. 451 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Imaš vatre? 452 00:44:22,541 --> 00:44:25,000 - Nisam mislio da... - Šalim se. 453 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 U redu, kul. 454 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 Sve sad imaju bijelo pakiranje bez ilustracija. 455 00:44:32,083 --> 00:44:34,583 Kao da će nas to zaustaviti, zar ne? 456 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Nema šanse. 457 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 Povuci pošteno. Ovako. 458 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 Sad ti. 459 00:45:29,583 --> 00:45:31,541 Da, to je to. 460 00:45:32,041 --> 00:45:33,041 Pravi frajer. 461 00:45:44,666 --> 00:45:45,916 Tko ti je to dao? 462 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 - Gdje je? - Tko? 463 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 Tko? Planiraš izigravati budalu? 464 00:45:53,375 --> 00:45:55,916 - Kupio sam ih. - Nisam glupa. 465 00:46:01,625 --> 00:46:03,541 Brotherly Cover, izvolite? 466 00:46:06,750 --> 00:46:07,750 U redu. 467 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Shvaćam. 468 00:46:14,541 --> 00:46:16,208 Skroz je odsječen? 469 00:46:22,625 --> 00:46:23,500 Dodaj! 470 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - Vidimo se. - Jessie te vozi kući? 471 00:46:40,750 --> 00:46:42,041 Da, mama. 472 00:46:42,041 --> 00:46:44,291 - Volim te. Bok. 473 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 - Bok. - Kako si? 474 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 Dobro, a ti? 475 00:47:10,541 --> 00:47:13,541 Dobro sam. Radujem se zabavi. 476 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 DOMAĆI - GOSTI 477 00:48:06,958 --> 00:48:08,666 Sve je sjelo na svoje mjesto. 478 00:48:09,500 --> 00:48:11,458 Bio si dobar, stari. 479 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Hvala, stari. 480 00:48:13,291 --> 00:48:15,125 Bilo je super kad si zazviždao. 481 00:48:15,125 --> 00:48:17,125 Pušiš žižu? Maricu? 482 00:48:22,166 --> 00:48:24,916 Za sve postoji prvi put. Nije sramota. 483 00:48:27,250 --> 00:48:28,291 Nađimo mjesto. 484 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 Kunem ti se... 485 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 Kao da smo u Alisi u zemlji čudesa. 486 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Da vidimo što kriješ ovdje. 487 00:48:52,208 --> 00:48:55,166 Izaberi i isprobaj što god želiš. 488 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 Ovo je tulum! 489 00:49:03,500 --> 00:49:06,000 Ma vidi sve ove kolače. Mi smo prave... 490 00:49:07,000 --> 00:49:09,166 dame na čaju. 491 00:49:11,500 --> 00:49:13,333 Vrti mi se. 492 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 Žuta haljina. 493 00:49:18,791 --> 00:49:20,000 Versace. 494 00:49:21,208 --> 00:49:24,041 - Izgledala bi fantastično. - Za maturalni ples. 495 00:49:24,583 --> 00:49:27,333 Maturalni ples? Kao u filmovima? 496 00:49:27,333 --> 00:49:30,000 Da. Nisi bila na njemu? 497 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 Ja... 498 00:49:32,208 --> 00:49:34,333 - Nikad nismo... - Mama priređuje zabavu. 499 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 Trebala bi doći. 500 00:49:36,333 --> 00:49:40,125 Bit će uštogljeno, ali hrane i pića bit će napretek. 501 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 Ovo je kul. 502 00:49:44,833 --> 00:49:46,291 Što kažeš, stara? 503 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 Ti si joj najdraža. 504 00:50:10,458 --> 00:50:12,500 Kladim se da je oduvijek tako. 505 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 - Zar ne? - Ne baš. 506 00:50:14,000 --> 00:50:15,500 Ušuška te u krevet 507 00:50:16,041 --> 00:50:18,208 i pjeva ti dok spavaš, zar ne? 508 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Molim? Tko? 509 00:50:19,250 --> 00:50:23,416 To rastjera sve zlobnike. 510 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Začepi. 511 00:50:27,333 --> 00:50:32,458 Jedva čekam da sve ovo izađe na vidjelo. 512 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 Jesi li dobro, Abi? 513 00:50:35,916 --> 00:50:38,875 Da. Samo moram na zahod. 514 00:50:45,958 --> 00:50:47,416 Što te dovodi u Combe? 515 00:50:48,291 --> 00:50:50,125 Htio sam unijeti malo boje. 516 00:50:51,541 --> 00:50:53,625 Da, ovdje nema drugih crnaca. 517 00:50:55,625 --> 00:50:58,041 Ne. Izuzev mene, donekle... 518 00:50:59,208 --> 00:51:01,125 - Da. - Moja mama. 519 00:51:05,125 --> 00:51:06,583 Nisam upoznao roditelje. 520 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Kakva je? 521 00:51:20,541 --> 00:51:21,375 Tko? 522 00:51:22,541 --> 00:51:23,666 Tvoja mama? 523 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 Misli da je bjelkinja. Prošlost ne spominje. 524 00:51:29,250 --> 00:51:30,375 Koji kurac? 525 00:51:30,375 --> 00:51:32,083 Izbjegava crnačku kulturu. 526 00:51:45,041 --> 00:51:47,333 Sranje, čovječe. Ova je trava jaka. 527 00:51:48,208 --> 00:51:49,333 Odakle ti? 528 00:51:57,208 --> 00:51:58,333 Bi li preživio pad? 529 00:52:03,125 --> 00:52:04,541 Bi li preživio? 530 00:52:05,750 --> 00:52:06,583 Hajde. 531 00:52:07,625 --> 00:52:08,458 Što? 532 00:52:08,458 --> 00:52:09,708 Pogledaj. 533 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 Nagni se preko ruba i pogledaj. 534 00:52:15,625 --> 00:52:17,541 - Zašto? - Mislio sam da si frajer! 535 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Ustani. 536 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 Pogledaj preko ruba. Odmah. 537 00:52:25,875 --> 00:52:26,833 To je naredba. 538 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 Dobro. 539 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 Bravo, buraz. 540 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Bravo. 541 00:53:47,458 --> 00:53:48,541 Položio si ispit. 542 00:53:52,166 --> 00:53:53,625 Idemo li korak dalje? 543 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Ima li koga? 544 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 Sebase? 545 00:54:56,833 --> 00:54:58,875 Prestani gnjaviti mog buraza. 546 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 Hajde, Sebase. Učini to! 547 00:55:07,416 --> 00:55:10,916 Koji kurac čekaš? Učini to, jebote! 548 00:55:41,375 --> 00:55:42,333 Što se dogodilo? 549 00:55:43,750 --> 00:55:45,041 Ima sve. 550 00:55:46,791 --> 00:55:48,083 Apsolutno sve. 551 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 - Tko? - Zabavljale smo se. 552 00:55:52,583 --> 00:55:55,250 Ja i Mary, najdraže dijete. 553 00:56:00,833 --> 00:56:02,083 Dovela si je ovamo? 554 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Što je tebi? 555 00:56:04,708 --> 00:56:06,541 - To nije bio plan. - Ništa! 556 00:56:07,041 --> 00:56:11,000 Nije mi ništa. Dosta mi je pretvaranja. 557 00:56:29,041 --> 00:56:30,250 Trebali bismo otići. 558 00:56:31,958 --> 00:56:33,583 Trebali bismo odmah otići. 559 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 Nismo željeni. 560 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Pozvani smo na zabavu. 561 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 Pa? 562 00:56:47,750 --> 00:56:48,750 Pa... 563 00:56:52,916 --> 00:56:54,625 Nisam išla na maturalni ples. 564 00:57:47,291 --> 00:57:48,916 Stvarno to želiš? 565 00:57:53,041 --> 00:57:54,041 Naravno. 566 00:57:56,083 --> 00:57:57,125 Jako sam sretna. 567 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 Dopusti mi jednu stvar. 568 00:57:59,791 --> 00:58:01,000 Moj maturalni ples. 569 00:58:01,000 --> 00:58:02,500 Ni to mi ne daš! 570 00:58:02,500 --> 00:58:04,750 Samo si ti važna. Samo ti. 571 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 Pusti me! Samo si ti važna. 572 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 Ne! Zašto?! 573 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 Ne možeš mi dati jedan dan! 574 00:58:12,625 --> 00:58:13,916 Pusti me! 575 00:58:13,916 --> 00:58:16,000 Jedan dan! 576 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 Ne! 577 00:58:40,291 --> 00:58:41,208 Je li istina? 578 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 Da. 579 00:58:53,958 --> 00:58:55,416 Nije to što misliš. 580 00:58:55,416 --> 00:58:56,750 Nego što, Neve? 581 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 Nisu li se upravo pojavila tvoja crna djeca? 582 00:58:59,833 --> 00:59:01,291 - Vidiš. - „Vidiš”? 583 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 Po tebi sam ja kriv? 584 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 Objasnit ćeš mi... 585 00:59:05,791 --> 00:59:08,875 - Zašto nam nisi rekla? - Odrasli su s ocem. 586 00:59:10,208 --> 00:59:11,541 Bio je loš čovjek. 587 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Morala sam pobjeći pa sam jednostavno... 588 00:59:15,708 --> 00:59:16,791 Otišla. 589 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 Jednostavno si ih... ostavila. 590 00:59:22,750 --> 00:59:25,333 - Tko si ti? - Ja... 591 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 Ovo je sjebano. Ovo je totalno sjebano. 592 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Neka objasni. Mama, objasni nam. 593 00:59:31,083 --> 00:59:33,458 Ne pravi se da bi bio spreman odgajati 594 00:59:33,458 --> 00:59:35,875 dvoje crne djece koja nisu tvoja, Iane. 595 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Nikad nisi pitala. - Nisi ni ti. 596 00:59:38,833 --> 00:59:41,000 Ne, to nije pošteno. 597 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 Mogao sam. Možda. 598 00:59:42,625 --> 00:59:43,708 Tako je. 599 00:59:44,208 --> 00:59:45,583 Tako je, Iane. 600 00:59:46,791 --> 00:59:48,125 Dva odvojena svijeta. 601 00:59:49,083 --> 00:59:50,125 I ja... 602 00:59:50,625 --> 00:59:52,291 Učinila sam što sam morala. 603 00:59:52,791 --> 00:59:55,041 Ono što očevi neprestano rade. 604 01:00:04,500 --> 01:00:05,375 Što žele? 605 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 Nisu ti pristupili na uobičajen način. 606 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Nisi ih prepoznala? 607 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 Prošlo je 16, 17 godina. 608 01:00:20,208 --> 01:00:21,625 O, jebote. 609 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - Jebote, čovječe. - Prestani. 610 01:00:24,208 --> 01:00:25,666 - Dosta. - Molim te. 611 01:00:29,750 --> 01:00:31,333 Moram nešto učiniti. 612 01:00:33,833 --> 01:00:35,833 Poslije ću vam sve objasniti. 613 01:00:47,708 --> 01:00:49,625 Hej. Želite li nešto? 614 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - Čekamo nekoga. - Naravno. 615 01:00:53,125 --> 01:00:55,291 Javite mi kad vam stigne društvo. 616 01:01:37,333 --> 01:01:38,916 Bok. 617 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Oprostite što... 618 01:01:46,583 --> 01:01:48,833 Jeste li naručili? Želite li nešto? 619 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Sjedni. 620 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Hvala. 621 01:02:08,375 --> 01:02:10,583 - Hvala što ste došli. - Hej, ekipo. 622 01:02:10,583 --> 01:02:13,750 Dnevna ponuda je na dnu. Želite li nešto popiti? 623 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 Votku. 624 01:02:14,666 --> 01:02:15,791 Vot... 625 01:02:17,125 --> 01:02:19,833 - Ne držimo alkohol. - Može čaj. 626 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 Društvo? Čaj? 627 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 Kako god. 628 01:02:25,125 --> 01:02:26,583 Sjajno. Donesite čajnik. 629 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Ma vidi ti njih. Jedva sam vas prepoznala. 630 01:02:42,958 --> 01:02:45,916 - Što je s tvojim naglaskom? - Mrziš biti crnkinja? 631 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 Ne. 632 01:02:47,666 --> 01:02:49,041 Brat tvrdi suprotno. 633 01:02:49,541 --> 01:02:51,708 Ne, ponosna sam crnkinja. 634 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 Ponosna. 635 01:03:01,958 --> 01:03:03,250 Slušajte, kao prvo, 636 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 želim vam se ispričati. 637 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Žao mi je zbog mog ispada. 638 01:03:09,375 --> 01:03:10,916 Ne znam što me spopalo. 639 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 Pod golemim sam stresom... 640 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Želiš se ispričati? 641 01:03:16,583 --> 01:03:18,000 Tako je. 642 01:03:18,000 --> 01:03:19,291 Tako je, Dione. 643 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Zato sam došla. 644 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 Ovo nije bilo jednostavno putovanje. 645 01:03:27,083 --> 01:03:29,750 Dogodile su se neke stvari koje su me... 646 01:03:30,583 --> 01:03:31,583 natjerale... 647 01:03:31,583 --> 01:03:33,041 Nisi se javila. 648 01:03:35,250 --> 01:03:38,291 Prije 18 godina rekla si da ideš frizeru. 649 01:03:38,291 --> 01:03:42,208 - Vaš je otac bio jako opasan čovjek. - Ni ti nisi bila savršena. 650 01:03:42,208 --> 01:03:46,583 Ne znam sjećate li se kako je izgledao naš život u Coldharbouru? 651 01:03:46,583 --> 01:03:48,333 - To je trik pitanje? - Ne, ja... 652 01:03:48,333 --> 01:03:51,750 Zašto nas nisi povela sa sobom? 653 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Ostavila sam vas s tetom. 654 01:03:54,208 --> 01:03:56,791 Odrekla nas se. Nije nas htjela. 655 01:03:56,791 --> 01:04:01,333 Pazite, čaj je jako vruć. Ne želimo da se netko opeče. 656 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 Odjebi odavde! 657 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Naravno. 658 01:04:20,041 --> 01:04:21,166 Imate pravo. 659 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 To je neprihvatljivo. 660 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 Trebala sam vam pisati. Trebala sam se javiti. 661 01:04:27,708 --> 01:04:29,333 Mnogo sam toga trebala. 662 01:04:30,000 --> 01:04:32,041 Vjerojatno mislite najgore o meni. 663 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Ni sama ne shvaćam što je bilo. 664 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 Hoćemo li se useliti? 665 01:04:38,208 --> 01:04:39,458 U veliku kuću? 666 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 To je... 667 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 jako važno pitanje. 668 01:04:45,541 --> 01:04:48,541 Razmišljala sam o tome kako da se iskupim. 669 01:04:50,291 --> 01:04:52,875 I čini mi se da vam je trenutačno 670 01:04:52,875 --> 01:04:55,708 važno da oboje stanete na noge. 671 01:05:01,791 --> 01:05:03,458 Voljela bih vam dati više. 672 01:05:03,458 --> 01:05:05,791 Možda i mogu. S vremenom. 673 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 Ovo je ček na 20 000 funti. 674 01:05:14,541 --> 01:05:16,166 - Ček? - Da. 675 01:05:16,875 --> 01:05:18,708 Vratite li se u London, 676 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 moći ćete srediti svoje živote. 677 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 Dok... 678 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Dok... 679 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 ne nađemo rješenje? 680 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Tako je. 681 01:05:31,500 --> 01:05:32,916 Tako je, Dione. 682 01:05:34,250 --> 01:05:36,916 Dok ne nađemo rješenje. 683 01:05:42,791 --> 01:05:43,916 Ma vidi ti njih. 684 01:05:44,875 --> 01:05:46,166 Kako ste narasli. 685 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 Podijelila sam iznos na dva čeka 686 01:05:52,708 --> 01:05:54,208 da izbjegnemo svađu. 687 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Hvala, mama. 688 01:06:50,958 --> 01:06:52,958 Nema opravdanja za moje ponašanje. 689 01:06:55,250 --> 01:06:58,708 Bila sam... traumatizirana 690 01:06:59,875 --> 01:07:01,208 nakon drugog poroda. 691 01:07:01,833 --> 01:07:03,291 Nisam je ni željela. 692 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 Dione. 693 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 Prisilio me. 694 01:07:09,291 --> 01:07:11,833 Tko zna što bi se dogodilo da sam ostala? 695 01:07:12,625 --> 01:07:13,958 Bih li sad bila ovdje? 696 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Biste li vi postojali? 697 01:07:22,375 --> 01:07:23,458 I zato sam otišla. 698 01:07:24,833 --> 01:07:25,833 Pobjegla. 699 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 Nisam to planirala. 700 01:07:31,541 --> 01:07:33,750 Vidjela sam priliku i iskoristila je. 701 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 Sve je ovo neutažena znatiželja. 702 01:07:40,000 --> 01:07:41,958 Ljudi moraju znati tko su. 703 01:07:43,041 --> 01:07:46,250 Odakle potječu. Kao u onim emisijama. 704 01:07:47,750 --> 01:07:49,666 To ništa ne mijenja. 705 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Otišli su. Zasad. 706 01:07:56,541 --> 01:07:57,666 Natrag u London. 707 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Samo su otišli? 708 01:08:05,708 --> 01:08:07,208 Odlučili su otići. 709 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 - Hoćemo li ih ikad više vidjeti? - Zar to ne želiš? 710 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 Sve u svoje vrijeme. 711 01:08:16,500 --> 01:08:19,625 Važno je da zacijelimo rane. 712 01:08:21,041 --> 01:08:22,958 Prije negoli se pozabavimo time. 713 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Sad je važno obnoviti našu tvrđavu 714 01:08:28,916 --> 01:08:31,333 i zapamtiti da se volimo. 715 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Da je ovo stvarno. 716 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 Da sam ja stvarna. 717 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 Majka ima pravo. 718 01:08:50,208 --> 01:08:51,541 Obitelj smo. 719 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 Događaji iz prošlosti to ne mijenjaju. 720 01:08:56,000 --> 01:08:58,416 Čekaju nas mnogi razgovori. 721 01:09:00,250 --> 01:09:01,500 U to budite sigurni. 722 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 Ali zasad... 723 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 moramo se držati zajedno. 724 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 Mary. 725 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Sine? 726 01:10:42,250 --> 01:10:48,833 OBITELJSKO OKUPLJANJE 727 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Zajedno mogu bolje obraniti svoj teritorij. 728 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 Ovo je... Bože, ovo je... 729 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 Prsten je nevjerojatan. 730 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 Jedan od najljepših... 731 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 Zaboga, pogledajte ovaj prsten. 732 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 Tri četvrtine karata... 733 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Hej, Sebase. 734 01:14:31,375 --> 01:14:32,625 Idem leći u kupku. 735 01:14:33,375 --> 01:14:34,666 Imaš li čisti ručnik? 736 01:14:35,791 --> 01:14:36,916 Ne znam gdje stoje. 737 01:14:39,833 --> 01:14:42,208 Zašto se kupaš ovako kasno? 738 01:14:44,458 --> 01:14:45,541 U prizemlju su. 739 01:14:57,250 --> 01:14:58,750 Znaš li gdje su ručnici? 740 01:14:59,416 --> 01:15:02,666 Provjerila sam ormare, ali nisam pronašla čiste. 741 01:15:03,416 --> 01:15:07,500 U redu. Niste spomenuli da dolazite. 742 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 Abigail ima rođendan. 743 01:15:09,000 --> 01:15:11,500 Mogli bismo ga dočekati zajedno. 744 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 Naručiti kinesku hranu. 745 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 Obožavam kinesku hranu. 746 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Sebase, što kažeš? Nisam te htio probuditi. 747 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Hej, M! 748 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 Super pidžama. 749 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 Bok, Iane. Znaš što? 750 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Rođendan mi je! 751 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 - Znam kako se osjećate... - Gdje držiš ručnike? 752 01:15:28,291 --> 01:15:29,541 Svi su na pranju? 753 01:15:30,041 --> 01:15:31,708 Iane, svi su na pranju? 754 01:15:31,708 --> 01:15:33,708 - Znam da ste ljuti... - Sestro. 755 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 Daj im jelovnik. 756 01:15:38,333 --> 01:15:40,208 Tako ćemo. Ja častim. 757 01:15:41,291 --> 01:15:42,500 Ovo je slavlje. 758 01:15:46,041 --> 01:15:46,875 Mama. 759 01:15:46,875 --> 01:15:47,958 Mama! 760 01:15:49,083 --> 01:15:51,416 Sviđa mi se frizura. Povratak u 90-e? 761 01:15:57,625 --> 01:15:58,625 Skuliraj se 762 01:15:59,125 --> 01:16:00,666 ili ćeš nadrapati. 763 01:16:01,750 --> 01:16:02,625 Skuliraj se. 764 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Uzet ću singapurske rezance i slatko-kiselu piletinu. 765 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 Na pekinški način. 766 01:16:25,375 --> 01:16:27,958 Mary, idi po telefon da naručimo. 767 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 Što ćeš ti, Abs? Slavljenice. 768 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Rebarca. 769 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Super. 770 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Odlično. 771 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 - Sa? - Prženim rezancima i piletinom. 772 01:16:44,375 --> 01:16:47,416 Tko zapisuje? Mary, pamtiš li sve? 773 01:16:47,416 --> 01:16:52,583 Čekajte. Nisam znao za Neveinu prošlost... 774 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 Misliš, Cherylinu. 775 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Nisi znao? 776 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 Došlo je do golemog nesporazuma. 777 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 Sve je ovo grozna zabuna. Mislim... 778 01:17:06,541 --> 01:17:10,791 Ne odobravamo to što je učinila. I mi želimo odgovore. 779 01:17:10,791 --> 01:17:14,000 Sebase, vidio sam te na terenu, znam da si gladan. 780 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 - Porazgovarajmo... - Sebase. 781 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 Što ćeš, buraz? 782 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Krekere od kozica i prženu rižu s jajima. 783 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 Dobro. Jako dobro. 784 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 Prava gozba. Sviđa mi se. 785 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 Dižeš utege? Iane. 786 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 Vidio sam teretanu. 787 01:17:39,666 --> 01:17:41,875 Zamisli, teretana u kući! 788 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 Treba nam obiteljska fotografija. 789 01:17:45,291 --> 01:17:48,000 Možemo se fotkati nakon što naručimo hranu. 790 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 Ali moj je red da budem u sredini. 791 01:17:52,583 --> 01:17:54,250 Nema rasprave, Mary. 792 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Mama, što ćeš ti? 793 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 - Uzet ću malo od drugih. - Sigurno? 794 01:18:01,791 --> 01:18:02,875 Ja častim. 795 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Mary, nazovi ih. 796 01:18:25,416 --> 01:18:26,791 Da zatvorim vodu? 797 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 Neka teče. 798 01:18:31,458 --> 01:18:33,625 Samo neka teče. 799 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 Trenutačno smo zatvoreni. 800 01:18:37,750 --> 01:18:40,416 Otvoreni smo od 12.00 do 23.00. 801 01:18:40,416 --> 01:18:41,625 Nazovite poslije. 802 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 Bez brige. 803 01:18:43,833 --> 01:18:44,875 Nema problema. 804 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Uber Eats. 805 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 Imate li Uber Eats u Castle Combeu? Iane? 806 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Vjerujem da imamo. - Dobro. 807 01:18:59,791 --> 01:19:02,583 Uzmi moj mobitel, Mary. Nađi kineski restoran. 808 01:19:02,583 --> 01:19:03,500 Iane. 809 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Znam da si povrijeđen... 810 01:19:08,125 --> 01:19:09,208 Oprosti. 811 01:19:11,791 --> 01:19:13,791 - Ponovi to. - Znam da si povrijeđen... 812 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Izvoli. 813 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Hvala, Abi. 814 01:19:33,958 --> 01:19:36,750 - Pronašla sam dobar restoran. - Bravo. 815 01:19:37,250 --> 01:19:39,375 Nećeš mi čestitati rođendan? 816 01:19:39,375 --> 01:19:41,541 Hajde. Rođendan joj je, jebote. 817 01:19:42,500 --> 01:19:44,083 Nemojte samo stajati. 818 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 Pjevajte! 819 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 Sretan rođendan ti 820 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 Sretan rođendan ti 821 01:19:53,833 --> 01:19:57,833 - Sretan rođendan, draga Dione - Sretan rođendan, draga Abi 822 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 - Sretan rođendan ti - Dione 823 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 - Hip-hip! - Hura. 824 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Divno. 825 01:20:18,666 --> 01:20:20,083 Igrate društvene igre? 826 01:20:21,291 --> 01:20:23,083 Za Božić ili rođendane? 827 01:20:25,208 --> 01:20:26,541 Voliš društvene igre. 828 01:20:28,875 --> 01:20:31,291 Sigurno smo propustili mnoštvo partija 829 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 tijekom Božića i rođendana. 830 01:20:35,791 --> 01:20:38,541 Koliko je to rođendana bilo? Petnaest? 831 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Šesnaest? - Sedamnaest? 832 01:20:42,250 --> 01:20:43,458 Igrajmo Scrabble. 833 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 Volim Scrabble. 834 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 Imate Scrabble? Iane. 835 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 Da, mislim da negdje imamo Scrabble. 836 01:20:52,083 --> 01:20:53,125 Sebase. 837 01:20:53,125 --> 01:20:55,958 Pronađi igru s Abs, a mi ćemo postaviti stol. 838 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 Mama? 839 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Postavi jebeni stol. 840 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 U redu je. 841 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Jesi li ti napisao ček ili ona? 842 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Molim? 843 01:21:52,416 --> 01:21:54,541 Htjela nas je potkupiti s 20 tisuća. 844 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 Pokušala si ih isplatiti? 845 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Mama, kako si mogla? 846 01:21:59,541 --> 01:22:01,208 To nije trebala biti... 847 01:22:03,208 --> 01:22:05,791 Mogli smo im dati više. Htjela sam pomoći. 848 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 Neve, koji je tebi vrag? 849 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Zaokružimo to. 850 01:22:13,416 --> 01:22:14,708 Za 20 godina, 20 000. 851 01:22:15,708 --> 01:22:17,208 Ali što time dobivam? 852 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 Tisuću za svaku godinu, zar ne? 853 01:22:20,458 --> 01:22:21,708 Treba to rasporediti. 854 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Da vidimo. 855 01:22:25,208 --> 01:22:26,416 Cipele na nogama. 856 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 Boravak u ludnici. 857 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 Donedavno mokrenje u krevet. 858 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 Našli smo ga! 859 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 Zaigrajmo! 860 01:22:37,916 --> 01:22:39,458 Što ćeš ti kupiti, Abs? 861 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Molim te. 862 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Već sam vam rekla. 863 01:22:43,875 --> 01:22:46,000 Isplatit ću zlobnike. 864 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 I sva njihova djela. 865 01:22:49,666 --> 01:22:52,625 Učini to, sestro! Učini baš to. 866 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 Ali zasad ćemo samo otkupiti Cheryl. 867 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 Nismo li se tako dogovorili? 868 01:23:02,125 --> 01:23:03,125 Mama? 869 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Timovi. 870 01:23:38,208 --> 01:23:39,750 Da se podijelimo u timove? 871 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 Najdraža igra naše obitelji. 872 01:23:44,125 --> 01:23:47,791 Savršen način da Carla i Dione uključimo u obitelj. 873 01:23:49,541 --> 01:23:50,541 Da. 874 01:23:51,625 --> 01:23:53,791 Sad mi je jasno, ovako treba biti. 875 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 Svi smo zajedno. 876 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 Iane? 877 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Želim razvod. 878 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 Gotovo je. 879 01:24:02,833 --> 01:24:06,000 Tata, prestani. Možemo li pokušati? 880 01:24:06,000 --> 01:24:07,333 Timovi zvuče super. 881 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Ja sam s Dione. 882 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 Ja sam s Carlom. 883 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 I ostaju mama i tata. 884 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Super. Fantastično. Dragi? 885 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 Mama? Tata? Što imate? 886 01:24:47,625 --> 01:24:50,750 Dobro. Da vidimo. 887 01:24:50,750 --> 01:24:53,166 Koju riječ imamo? Iane? 888 01:24:54,500 --> 01:24:56,875 Da. Što imamo? 889 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 „Nosorog.” 890 01:25:16,166 --> 01:25:18,500 - Smiješno. - Zar ne, dušo? 891 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Ja sam sljedeća. 892 01:25:20,333 --> 01:25:23,291 Reci mi kad se želiš fotkati, Dione. 893 01:25:24,708 --> 01:25:25,958 Nije li lijepa, Mary? 894 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 „Tuna.” 895 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - Hoćemo li? - Da. 896 01:25:44,083 --> 01:25:45,083 Dobro. 897 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 Dakle... 898 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 - Što radiš? - Dosadno mi je. 899 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 Želim igrati igru. Rođendan mi je. Izbor je moj. 900 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Možemo naći drugu igru. 901 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 Ja i Ian idemo vježbati. 902 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 A igra pantomime ili slično? 903 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Da! Pantomima je mrak. 904 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Zar ne, Iane? 905 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Nemoj ga ozlijediti. 906 01:26:07,041 --> 01:26:07,916 Ozlijediti? 907 01:26:09,458 --> 01:26:10,666 Zašto bih to učinio? 908 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 Obitelj smo. Zar ne, Iane? 909 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 - Idemo. - Iane! 910 01:26:19,041 --> 01:26:22,541 Bit ću dobro. Razgovarat ću s njim. 911 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 - Koliko kilograma dižeš? - Malo. 912 01:26:27,416 --> 01:26:28,416 Malo? 913 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 Ili malo više od toga. 914 01:26:31,750 --> 01:26:32,750 Idemo. 915 01:26:39,166 --> 01:26:40,458 Lako se hvaliti. 916 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 Važna su djela. 917 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Zar ne, mama? 918 01:28:14,125 --> 01:28:15,916 Ogladnjeli ste u sitni sat? 919 01:28:15,916 --> 01:28:18,500 Baš si duhovit. Da, tako nešto. 920 01:28:20,166 --> 01:28:21,166 Znamo li se? 921 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 Možda. Ne znam. 922 01:28:24,875 --> 01:28:27,833 Ne znam jesam li već dostavljao ovamo. Lijepa kuća. 923 01:28:28,458 --> 01:28:31,625 Mislili smo da je sve zatvoreno jer je kasno. 924 01:28:32,458 --> 01:28:34,916 Dat ću ti napojnicu kad si tako uslužan. 925 01:28:37,250 --> 01:28:38,291 Je li sve u redu? 926 01:28:39,208 --> 01:28:41,208 Čekaj. Ne idi nikamo. 927 01:28:52,208 --> 01:28:53,666 Miriši bajno. 928 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Sebase. 929 01:29:25,541 --> 01:29:26,916 Vidio si moj novčanik? 930 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 Ne znam. Na katu? 931 01:29:30,291 --> 01:29:31,916 Da, tako je. Bravo. 932 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 Ne mogu. 933 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 Ne mogu. 934 01:29:55,333 --> 01:29:56,458 Ne mogu. 935 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 Zar si mlakonja? 936 01:30:07,041 --> 01:30:08,416 Nema odustajanja. 937 01:30:09,958 --> 01:30:11,791 Naše su sudbine isprepletene. 938 01:30:14,041 --> 01:30:15,125 Sad smo jednaki. 939 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Sve je u redu. 940 01:30:45,541 --> 01:30:46,666 Bio je u ormaru. 941 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Žao mi je. 942 01:30:56,208 --> 01:30:58,166 Žao mi je zbog svega ovog. 943 01:30:59,958 --> 01:31:01,791 Nadam se da ćete mi oprostiti. 944 01:31:04,958 --> 01:31:08,291 Dat ću napojnicu dostavljaču pa ćemo razgovarati uz jelo. 945 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Dobro izgleda. 946 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 Gdje je mama? 947 01:32:13,333 --> 01:32:18,541 LUTALICE 948 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 Prijevod titlova: Nina Kralj Jager