Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪我受夠了,姊,我在這喘不過氣
‪妳怎麼了?雪柔,先別激動
‪不!
‪他們把我當廢物一樣看待
‪要我站在那邊乾等
‪好像我是沒人要的垃圾之類的
‪或是他們腳下的狗屎
‪誰要妳等?妳說得不清不楚
‪妳又犯憂鬱了嗎?
‪居住局
‪我付不出房租,去那裡請他們幫忙
‪妳有工作啊
‪妳和麥可不能再拿信用卡奢華度日了
‪我連續獲得三屆年度業務員耶
‪我不該落得現在這種下場
‪卡爾,去看看你妹怎麼了
‪我想要更多,這樣有錯嗎?
‪每個人都想要更多,雪柔
‪但終究還是得面對事實
‪妳只能盡力而為
‪好了,妳待會什麼時候要來?
‪對,妳說得對
‪盡力而為
‪我只是今天不太順心
‪有點憂鬱
‪我們5點見,可以嗎?
‪(麥可)
‪您好,您撥的電話目前無人接聽
‪請在嗶聲後留言
‪您好,您撥的電話目前無人接聽
‪請在嗶聲後留言
‪雪柔,妳在哪裡?
‪快給我接電話
‪《異客》
‪(數年後)
‪(妮芙)
‪真美好的早晨,對吧?
‪美好的早晨
‪真美好的早晨,對吧?
‪就是說啊
‪妳跟平常一樣美麗動人
‪真會說話
‪妳這週五會來參加我的慈善大會嗎?
‪-我們要邀人過來家裡 ‪-真有意思
‪-為甘比亞的身心障礙人士募資 ‪-好像很不錯
‪要先幫妳登記捐500嗎?
‪-英鎊嗎? ‪-對,除非...
‪沒事,乾脆550好了,樂於助人嘛
‪妳真好心
‪不能再多一點嗎?我們想要高朋滿座
‪我做的是保險業,不是招待所
‪這很重要,伊恩
‪這些活動在社群裡很有份量
‪我為此努力很久了
‪好吧
‪好,我會搞定
‪別忘了冰島龍蝦
‪(貝蒂冰淇淋)
‪妮芙,妳好
‪她表現得怎麼樣?
‪她很乖
‪勤奮的小蜜蜂
‪就是說啊
‪妳的頭髮怎麼了?
‪這是一種髮型
‪瞭解
‪流行總是變個不停,對吧?
‪確實
‪妳的活動需要來點什麼嗎?
‪瑪麗跟我說了不少,是手語合唱團?
‪對,要表演艾加的《傑若提斯之夢》
‪一趟亡魂之旅
‪聽起來真厲害
‪我晚點會去買點高級洗髮精 ‪讓妳洗個香噴噴的澡
‪小小寵妳一下
‪妳剛來這裡的時候 ‪連村民同樂會是什麼都不知道
‪現在都會自己辦大會了
‪我一定是受了妳的啟發
‪要是這樣就好了
‪我們都很以妳為傲
‪妳是堅忍不拔的好榜樣,妮芙
‪我能理解妳想回饋的心情
‪不只是為了回饋
‪也是要讓我這段時間學到的開花結果
‪算是某種畢業典禮
‪順便也是炫耀新廚房的好機會?
‪那當然也是
‪妮芙,不過妳其實沒什麼好證明的
‪妳幾乎就是我們自己人
‪-幾乎 ‪-妳知道我是什麼意思
‪而且妳美得誇張,一點都沒變老
‪其實還蠻氣人的
‪-我來結帳 ‪-不好意思
‪非常感謝
‪不好意思,我得上個廁所
‪不加服務費,謝謝
‪寶貝女兒,需要幫什麼忙嗎?
‪不用
‪你絕對不會相信 ‪今天我開車時發生什麼事
‪有人看到我的海報嗎?
‪什麼海報?伊恩
‪小韋恩的那張?在健身房裡
‪-你媽正在說故事 ‪-所以海報是自己消失了嗎?
‪我剛和阿曼達喝完茶,然後...
‪-瑪麗,吃飯時禁用手機 ‪-對不起
‪開到一半,看到鬼鬼祟祟的外地人
‪你絕對不會相信
‪我直接撞上索妮雅的車尾
‪差點把她的保險桿整根撞掉
‪-叫她來找我 ‪-你會處理?
‪-當然 ‪-謝謝老公
‪-真恩愛 ‪-好噁心
‪我們僱用了一個外地女生
‪真的嗎?什麼女生?
‪一個很可愛的黑人女生
‪黑人?
‪-我們是黑人 ‪-對啊
‪這個女生叫什麼名字?
‪艾比蓋兒,她很討人喜歡
‪妳的隱藏技能
‪我以前有跟你說過
‪這是我15歲打的工
‪在卡特福德?
‪-富勒姆區 ‪-真的嗎?
‪你也太吃驚了吧
‪妳覺得賽巴斯汀還好嗎?
‪他為什麼會不好?
‪我們有給他足夠空間...我也說不上來
‪-怎樣? ‪-表達他自己
‪賽巴斯汀什麼都不缺
‪說到這個 ‪我預訂了一台Xbox當他的生日禮物
‪他現在這台有什麼問題嗎?
‪妳沒必要遮起來
‪我知道沒必要
‪我以前很愛妳那時的髮型
‪謝謝你告訴我心得喔
‪別這樣,妳知道我是什麼意思
‪這只是為了維持形象
‪我們睡覺吧
‪我馬上過去
‪小巴,你有在後照鏡畫圖嗎?
‪什麼?當然沒有
‪(私立學校)
‪要注意安全喔
‪威廉斯老師早
‪庫堡中學又一次
‪表現勝過全國其他私校
‪而且連續五年來
‪副校長兼神學課首席威廉斯老師
‪再次用幾乎全A的成績勝過我們
‪儘管她還是沒有交出推薦函
‪我很樂意再得一面獎牌 ‪不過我的牆壁沒地方掛了
‪立刻進教室
‪不准在走廊逗留
‪快走
‪別拍了,同學,又不是在拍宣傳照
‪立刻進教室
‪快點
‪小巴,賽巴斯汀
‪幹嘛?
‪還敢問我
‪-你不用上課嗎? ‪-我正要去教室
‪那就快去啊,別跟陌生人講話
‪陌生人?
‪你有帶手機嗎?
‪應該有吧
‪別關機,以免我需要聯絡你
‪現在換成用唱的
‪沒錯,非常好
‪那是誰給你的?
‪-他在哪? ‪-誰?
‪誰?你要跟我玩這種把戲?
‪這是我買的
‪別把我當傻子
‪我能把你停學,年輕人,你別忘了
‪我是你的母親,也是校長
‪-是副校長 ‪-立刻進去
‪我們晚點再繼續談
‪妳哥呢?
‪今天是星期二
‪-所以呢? ‪-打籃球
‪對喔,要打籃球
‪媽!小心!
‪-到了 ‪-什麼?
‪艾蜜莉家
‪妳沒事吧?
‪沒事,我很好
‪-再見 ‪-潔西會載妳回家?
‪對啦,媽,愛妳喔,再見
‪愛妳,再見
‪嘿,妳好嗎?
‪-你好,抱歉我們遲到了 ‪-沒關係
‪-巴利又在忙著弄頭髮了 ‪-真好笑
‪這個香料太香了,有夠好吃
‪真不知道妳怎麼做的,妮芙
‪巴利每次都在抱怨我煮的雞肉
‪-真的嗎? ‪-妳一定要教我
‪妳一定要把祕方傳授給我
‪-我們可以來個烹飪之夜 ‪-沒問題
‪走吧
‪他是自由思想家
‪他談論的那些事
‪是主流媒體所不敢碰觸的
‪他打到了痛處
‪“白人群飛”
‪他在播客上用了這個措辭
‪-那是什麼意思? ‪-可以聊別的嗎?
‪就是指白人從市區往郊區逃竄
‪-他們為什麼要逃竄? ‪-因為他們沒文化
‪這跟文化沒關係
‪那是什麼?窗戶外面
‪-怎麼了? ‪-窗戶外面
‪我什麼都沒看到
‪有人走過來了,你沒看到嗎?
‪-妳在說什麼? ‪-有人來了
‪妳好漂亮,我喜歡妳這個髮型
‪非常有...
‪異族風
‪-你沒搞錯吧? ‪-怎樣?
‪很適合妳
‪妮芙,妳不覺得嗎?
‪對...
‪誰幫妳弄這個髮型?
‪艾蜜莉
‪妳哥呢?
‪在打籃球
‪我們差不多該走了,今晚很開心
‪對,叨擾太久也不好
‪去準備睡覺,乖女兒
‪寶貝晚安
‪晚安
‪謝謝你們來訪
‪籃球要打到幾點?
‪他去打籃球,似乎打得很好
‪其他人之後去吃東西慶祝贏球
‪不過賽巴斯汀沒去
‪什麼時候的事?
‪三小時前
‪你看
‪有人要傷害我們,要對我們施暴
‪誰要對我們施暴?
‪妳今晚到底怎麼了?
‪妮芙,冷靜點
‪妳也知道這種事是怎樣
‪小男生在比賽後 ‪暗地裡認識女生幽會
‪伊恩,你說是吧?他可不想被打擾
‪對,可以這麼說
‪這樣吧,我現在出去再巡一趟
‪他一定遲早會出現
‪謝啦,老肯
‪很高興這棟翻修農舍
‪距離聖瑪利亞德涅瓦村十分鐘路程
‪目前還在市場上
‪你要我幫忙找一棟獨立洋房
‪我們從剛才所在處走了十分鐘
‪就找到了一棟獨立洋房
‪你是去哪裡野了?
‪-外面啊 ‪-外面?
‪外面?你沒打電話,也沒留訊息
‪我們都快擔心死了
‪反正我都回來了,你就別再激動了
‪別激動?
‪媽,妳在幹嘛?
‪妮芙
‪立刻給我上樓!
‪搞什麼東西?
‪祝妳生日快樂...
‪警告也行
‪最好是把他開除
‪你還是直接開除他好了
‪妳真的有看到他給賽巴斯汀香菸嗎?
‪有
‪不然他是從哪弄來的?
‪我先說一下
‪我們可能要經過正確管道
‪不然看起來會像是我在...我們在...
‪怎樣?有話直說啊
‪歧視
‪這樣啊
‪目前給他正式警告就夠了
‪不因這股顫抖的喘息
‪心中的寒冷
‪眉頭的濕氣
‪好,你們知道該怎麼做,別驚慌
‪瑪麗,妳帶隊
‪就是這樣,快點
‪大家快點,東西拿著
‪就是這樣
‪保持秩序,快點過來,走吧
‪排成一行通過
‪你們繼續往室外空地走
‪我去檢查廁所
‪瑪麗,快走
‪有人嗎?
‪妳想害我被開除
‪沒有
‪-妳想趕我走? ‪-拜託,不是你想的那樣
‪妳把我抹去了
‪我和蒂泱
‪妳抹去了我們,我們還以為妳死了
‪不是我,我不是她
‪很高興見到你們,謝謝過來參加
‪索妮雅、潔西
‪謝謝妳們,真的很感激妳們能來
‪不客氣,這是我的榮幸
‪-親愛的 ‪-失陪一下
‪-準備上台說話了嗎? ‪-好,等我一下
‪-你可以嗎? ‪-可以,加油
‪-大家好,你們的氣色都真棒 ‪-妳好
‪-這場活動好棒 ‪-謝謝稱讚
‪-蛋糕看起來很好吃 ‪-謝謝
‪謝謝你來參加
‪麥克風測試,一、二
‪歡迎光臨寒舍
‪非常感謝各位慷慨解囊
‪我們今天要把時間 ‪奉獻給那些沒這麼幸運的人
‪在不毛之地長大
‪就連滿足基本需求都不容易
‪僅僅是眼睛或耳朵感染
‪便可能導致失明和耳聾
‪只要施打抗生素
‪便能讓那孩子一生看得見日出
‪聽得到鳥鳴
‪享受早晨
‪為了歌頌這些不幸的人
‪我們的合唱團 ‪會用手語表演《傑若提斯之夢》
‪亡靈的旅程
‪各位,請開始
‪耶穌、馬利亞,我已瀕臨死亡
‪你們在呼喚我
‪我現在知道了
‪耶穌、馬利亞,我已瀕臨死亡
‪你們在呼喚我
‪我現在知道了
‪不因這股顫抖的喘息
‪心中的寒冷
‪眉頭的濕氣
‪耶穌,請開恩
‪誰?是誰邀請你們來的?
‪你們在玩什麼骯髒病態的把戲?
‪你們突然冒出來,污染環境
‪-拜託別再說了 ‪-妮芙,我們先走...
‪不要!
‪我們不會再陪你們玩變態扭曲的遊戲
‪-你們的意圖很清楚 ‪-媽
‪我們不會容忍...
‪母親!
‪(五天前)
‪(卡爾和蒂泱)
‪-一路順風 ‪-謝謝
‪你們好,請問有什麼事嗎?
‪請給我們一間房
‪我的第一隻泰迪熊也還留著
‪如果有的話,請給我們兩張單人床
‪你們要住多久?
‪一週
‪你要先燙平,比較好看
‪不要期望太高
‪約翰的太太不再覺得家事...
‪-妳在看什麼? ‪-沒什麼
‪我們說不定該帶個伴手禮
‪有啊,我們帶了我們自己
‪好期待明天的到來
‪好期待
‪天啊,漢賽爾,你看
‪天啊,那是什麼?
‪好美喔
‪我們靠近一點看看
‪看起來好像糖果
‪-我要吃吃看 ‪-我也要
‪親愛的小朋友好啊
‪歡迎來到我家
‪那就是他們?
‪(庫堡篝火之夜)
‪那是我們的家人
‪(威爾特郡年度最耀眼活動)
‪不只是為了回饋
‪也是要讓我這段時間學到的開花結果
‪算是某種畢業典禮
‪順便也是炫耀新廚房的好機會?
‪那當然也是
‪(友愛保險)
‪我看看,妳有什麼經歷?
‪我好一陣子沒去倫敦了
‪妳找到我的部族了
‪部族,真好笑
‪妳跟我太太有點神似
‪鼻子很像
‪本校歷史悠久
‪是由維多利亞女王創立
‪真好
‪我曾在海外一些古蹟工作過
‪長途旅行嗎?
‪我去過不少地方
‪丹麥、布魯塞爾
‪利物浦
‪真的嗎?你有在追嗎?
‪我最開心的日子,就是坐在那當利迷
‪兩萬名球迷大聲加油,把球吸進球門
‪好傢伙
‪唯一重要的顏色
‪就是球隊顏色
‪沒錯
‪(貝蒂冰淇淋)
‪妳好
‪妳是伊恩的女兒吧?
‪對,妳怎麼...
‪我看過妳的照片
‪在店裡
‪我目前在那打工,先適應環境
‪好喔
‪保險的魅力
‪-我爸絕對是那麼想的 ‪-我喜歡妳的髮型
‪-真的嗎? ‪-真的
‪我有時候也會弄那個造型
‪男生看了都為之瘋狂
‪酷喔,我還在修飾,不過確實不錯
‪我也喜歡妳的髮型
‪椰子油
‪我們有機會應該一起玩
‪-交換祕訣 ‪-好啊
‪好喔
‪我再加妳FB好友,妳有化名嗎?
‪不算化名,就叫瑪麗威廉斯
‪最後加個井字號
‪所以也算一點點化名吧
‪我叫艾比蓋兒
‪不過妳可以叫我艾比
‪再見
‪違規停車罰單,對
‪這台車輛登記在什麼住址?
‪我和太太共用車,我們最近分開了
‪(瑪麗威廉斯#)
‪謝謝
‪這是我們常用住址
‪我會把罰單撕掉,謝謝
‪查到地址了
‪-她還沒接受我的請求 ‪-耐心點
‪我要等她接受才能看她的照片
‪我們是朋友了
‪別忘了我們來這裡的用意,知道嗎?
‪-壞壞 ‪-什麼?
‪壞壞
‪我剛和阿曼達喝完茶,然後...
‪瑪麗,吃飯時禁用手機
‪(黑美人)
‪你媽在哪?我最近常夢到她
‪滾啦
‪你何時要變男人再告訴我,怪胎
‪低能兒
‪這裡還真多酸民,對吧?
‪對啊,酸民
‪跟別人不同就是會這樣
‪小巴
‪賽巴斯汀!
‪媽媽是副校長實在有點煩
‪-我叫馬文 ‪-我叫賽巴斯汀
‪下次見,小巴
‪沒問題
‪你不該讓別人那樣對待你
‪這裡不錯
‪你有火嗎?
‪-我沒想到... ‪-我開玩笑的
‪好喔
‪現在包裝都是白的,沒圖案
‪最好這樣就能阻止我們,對吧?
‪當然不能
‪要吸進去,像這樣
‪換你
‪很好,就是這樣
‪這樣才像個男人
‪那是誰給你的?
‪-他在哪? ‪-誰?
‪誰?你要跟我玩這種把戲?
‪-這是我買的 ‪-別把我當傻子
‪這裡是友愛保險,請問有什麼事?
‪好
‪是
‪完全斷掉了嗎?
‪-再見 ‪-潔西會載妳回家?
‪對啦,媽,愛妳喔,再見
‪再見
‪-妳好 ‪-妳好嗎?
‪我很好,妳好嗎?
‪我很好...我很期待這場派對
‪我們搭配得超好
‪你打得很好,非常好
‪謝啦
‪你的口哨吹得超屌
‪你有抽過大麻嗎?
‪凡事都有第一次,沒什麼好丟臉的
‪我們找個地方
‪我發誓...
‪這東西會讓人夢遊仙境
‪我來看看裡面有什麼
‪隨妳挑,試穿看看
‪我們要狂歡!
‪看看這些蛋糕,我們就像...
‪茶會上的淑女
‪我覺得天旋地轉
‪黃洋裝
‪凡賽斯
‪妳穿那套一定超美
‪我要穿去舞會
‪舞會?電影裡演的那種?
‪對,妳沒參加過嗎?
‪我...
‪-我們從未... ‪-我媽要辦大會
‪妳一定要來參加
‪雖然會過度講究 ‪不過會有很多免費飲食
‪這好酷喔
‪妹子,妳覺得怎樣?
‪妳最受關愛
‪我敢說妳向來都最受寵
‪-對吧? ‪-沒有
‪她哄妳上床
‪妳睡不著時還唱歌給妳聽,對吧?
‪等等,什麼?誰?
‪這樣就算壞壞出來,也沒關係
‪別說了
‪我好期待一切爆出來的那一刻
‪艾比,妳還好吧?
‪沒事,只是得去上個廁所而已
‪你怎麼會來庫堡?
‪想說可以讓這裡多點顏色
‪對啊,這裡根本沒別的黑人
‪沒有,我大概算是...
‪-嗯 ‪-我媽
‪我沒看過我爸媽
‪她人怎樣?
‪誰?
‪你媽
‪她當自己是白人,絕口不提過去
‪不會吧?
‪嚴禁跟黑人有關的話題
‪靠,這個大麻效力好強
‪你從哪弄來的?
‪你摔下去還活得了嗎?
‪你撐得過去嗎?
‪來啊
‪什麼?
‪看一下
‪探出邊緣看一眼
‪-為什麼? ‪-你不是想當個男人嗎?
‪站起來
‪探出邊緣往下看,現在就看
‪這是命令
‪好了
‪做得好,兄弟
‪做得好
‪你通過考驗了
‪準備要晉級了嗎?
‪有人嗎?
‪小巴?
‪不要再找我兄弟的碴
‪動手,小巴,立刻動手
‪你還在等什麼?快動手啊!
‪這是怎麼回事?
‪她擁有一切
‪應有盡有
‪誰?
‪我們在這裡開了派對
‪我和天之驕女瑪麗
‪妳帶她來這裡?
‪妳有什麼毛病?
‪-這跟計畫不一樣 ‪-沒有
‪我沒有任何毛病,好嗎?
‪我不想再假裝了
‪我們應該直接離開
‪我們應該要立刻走人
‪沒人想要我們
‪我們受邀去參加大會
‪所以呢?
‪所以...
‪我從沒參加過舞會
‪妳確定要這麽做嗎?
‪當然
‪我好開心
‪讓我如願以償一次吧
‪就一次舞會
‪妳不讓我如願
‪妳只在乎妳
‪放開我
‪妳只在乎妳自己
‪不!為什麼?
‪妳連讓我開心個一天都不行
‪放開我
‪就一天!
‪不!
‪(雪柔)
‪是真的嗎?
‪是
‪不是你想的那樣
‪妮芙,那是怎樣?
‪看來像是妳突然冒出兩個黑人孩子
‪-你看你這態度 ‪-我的態度?
‪難道這是我的錯?
‪妳要給我好好解釋...
‪妳怎麼沒告訴我們?
‪他們是由父親撫養
‪他是個壞人
‪我不得不逃跑,所以我就...
‪離開了
‪妳離開了他們
‪-妳怎麼能這樣? ‪-我...
‪太誇張了,太病態了
‪聽她解釋啦,媽,告訴我們
‪別說得好像你會願意撫養
‪兩個別人生的黑人小孩,伊恩
‪-妳又沒問過 ‪-你也沒有啊
‪這樣說不公道
‪我有可能會養,說不定
‪對啊
‪就是說不定,伊恩
‪這兩個世界無法混和
‪而我...
‪做了我該做的事
‪當父親的常常都這麼做
‪他們想怎樣?
‪他們做的事可不尋常
‪妳沒認出他們?
‪都已經過16、17年了
‪他媽的
‪-他媽的 ‪-別罵了
‪-夠了 ‪-拜託
‪我有件事必須先做
‪之後我會再解釋一切
‪你們要什麼嗎?
‪我們在等人
‪沒問題...
‪等第三位到了再告訴我一聲
‪你們好
‪很抱歉我...
‪你們點東西了嗎?想吃什麼嗎?
‪請坐
‪謝謝
‪-謝謝你們答應見我 ‪-三位好
‪特餐在最下面,要喝點什麼嗎?
‪伏特加
‪伏...
‪-我們不供應酒精飲料 ‪-茶就好了
‪喝茶好嗎?
‪隨便
‪好,請幫我們上一壺
‪看看你們兩個,我都快認不出來了
‪妳的口音怎麼了?
‪妳討厭當黑人嗎?
‪沒有
‪這是哥哥說的
‪沒有,我很以身為黑人為傲
‪自豪
‪聽著,首先
‪請讓我道歉
‪很抱歉我突然發飆
‪我不知道我是怎麼了
‪我最近壓力很大...
‪妳...想道歉?
‪沒錯
‪就是這樣,蒂泱
‪我就是要來道歉的
‪我這幾年來過得並不順遂
‪發生了一些事
‪讓我不得不...
‪妳一次都沒聯絡過
‪妳說要去髮廊,一去就是18年
‪-你們的爸爸是個很危險的人 ‪-妳也算不上完美無缺
‪不知道你們還記不記得 ‪我們住在寇哈柏的日子?
‪-這是陷阱題嗎? ‪-不是,我...
‪為什麼?妳為什麼沒帶我們一起走?
‪我把你們留給阿姨照顧啊
‪她把我們送養了,她不想要我們
‪請小心,茶超燙
‪燙傷就不好了
‪妳可以滾開嗎?
‪當然
‪你們說的都對
‪我的行為大錯特錯
‪我應該要寫信、聯絡你們
‪有很多我該做而沒做的事
‪我無法想像你們是怎麼看我的
‪我自己也還難以消化
‪我們能搬進去嗎?
‪搬進那間大房子
‪那是...
‪那是個非常重要的問題
‪我一直在想要怎麼彌補過錯
‪就我看來,現在這個時候
‪你們很需要能步上正軌生活
‪真希望我能多給你們一點
‪以後說不定可以
‪這是一張兩萬英鎊的支票
‪-支票? ‪-對
‪你們如果回倫敦
‪可以靠這筆錢慢慢步入正軌
‪直到...
‪我們解決問題?
‪沒錯
‪就是這樣,蒂泱
‪直到我們找出辦法解決問題
‪看看你們兩個
‪你們長得好大
‪我開成兩張支票
‪以免起爭議
‪謝謝媽
‪我的行為沒有任何藉口
‪我...
‪心靈受到創傷
‪在生完第二胎後
‪我根本不想生她
‪蒂泱
‪我是被逼的
‪誰知道我沒離開會發生什麼事?
‪我現在可能就不會在這
‪甚至你們也可能不會在這
‪所以我跑了
‪逃跑
‪我並沒有事先計劃
‪只是看到了機會,便趁機跑了
‪這次的問題是因為難耐的好奇心作祟
‪人們很需要知道自己是誰
‪知道自己的家世,就像節目上演的
‪但這不會讓我們家有任何改變
‪他們暫時已經走了
‪回到倫敦
‪他們就這樣走了?
‪他們決定要離開
‪我們會再見到他們嗎?
‪妳不想要嗎?
‪有朝一日吧
‪我們得先療傷,對吧?
‪不要急著一頭栽進去
‪我們現在很需要重建防禦
‪記住我們愛著彼此
‪以及我們的關係是真切的
‪我是真切的
‪媽媽說得對
‪我們是一家人
‪不管以前發生過什麼都不會改變這點
‪我們還有很多事要談
‪相信我
‪不過就目前而言
‪我們必須團結一條心
‪瑪麗
‪兒子?
‪(一家團聚)
‪牠們在一起更能保護地盤
‪這是...天啊,這是...
‪這枚戒指驚為天人
‪簡直是最棒...
‪天啊,看看這枚戒指
‪四分之三克拉...
‪小巴
‪我想要洗個澡
‪妳有乾淨浴巾嗎?
‪找不到
‪你在幹嘛?怎麼這個時候洗澡?
‪他們在樓下
‪妳知道乾淨浴巾收在哪嗎?
‪我找過櫥櫃,但找不到乾淨的
‪好,沒事
‪你們沒提過要過來
‪今天艾比蓋兒生日
‪我們想說一起慶祝應該很不錯
‪可以點一些中國菜
‪我愛中國菜
‪小巴,你覺得怎麼樣?
‪不小心吵醒你了
‪瑪麗
‪我喜歡妳的睡衣
‪伊恩,你好,你知道嗎?
‪今天我生日!
‪-我知道你們一定覺得... ‪-你們把浴巾收哪?
‪今天是洗衣服日嗎?
‪伊恩,是洗衣服日嗎?
‪-我知道你們很生氣... ‪-妹
‪把菜單傳給大家看
‪大家一起點,我請客
‪我們要慶祝
‪媽
‪我喜歡妳的髮型 ‪是復古1990年代嗎?
‪別亂動
‪不然後果自負
‪別亂來
‪我要星洲炒米跟糖醋雞丁
‪北京口味
‪瑪麗,去拿家裡電話過來叫外賣
‪小艾?壽星要什麼?
‪肋排
‪讚喔
‪很不錯
‪-配什麼? ‪-炒麵,雞肉炒麵
‪有人在記嗎?瑪麗,妳記下來了嗎?
‪等等,我完全不知道妮芙過去...
‪你是指雪柔
‪你不知道?
‪聽著,這是天大的誤會
‪一切都太混亂了,這...
‪我們不打算容忍她的所作所為
‪也跟你們一樣要她給個交代
‪小巴,我有看到你去打球 ‪我知道你一定很餓
‪-我們先談談... ‪-小巴
‪你要吃什麼?
‪蝦餅和蛋炒飯
‪很好,非常好
‪要吃大餐了,我喜歡
‪伊恩,你做重訓嗎?
‪我看到那邊有健身房
‪竟然在家裡有健身房耶
‪我們應該要拍張全家福
‪等我們點完菜,再來拍全家福
‪不過這次輪到我站中間了
‪這沒得商量,瑪麗
‪媽,妳要吃什麼?
‪我分著吃大家點的就好
‪妳確定嗎?
‪我請客喔
‪瑪麗,打給他們
‪我可以把水關掉嗎?
‪就讓它流吧
‪讓它流個不停
‪抱歉,我們已打烊
‪營業時間是週一到週日的12點到11點
‪請晚一點再撥
‪沒關係
‪別在意
‪美食外送
‪庫堡有美食外送吧?
‪伊恩?
‪應該有
‪很好
‪瑪麗,用我的手機找中國菜
‪伊恩
‪好了,我知道你們一定很難過...
‪不好意思
‪-能再說一次嗎? ‪-你們一定很痛...
‪這給你用
‪謝謝,艾比
‪好,我找到一家不錯的
‪做得好
‪你們不祝我生日快樂嗎?
‪快啊,今天是她生日耶
‪別愣著站在那邊
‪唱歌啊!
‪祝妳生日快樂
‪-祝蒂泱生日快樂 ‪-祝艾比生日快樂
‪-祝妳生日快樂 ‪-蒂泱
‪-歡呼聲 ‪-萬歲
‪讚
‪你們會玩桌遊吧?
‪在聖誕節或生日的時候?
‪你們有玩桌遊的傳統
‪我們一定錯過了好多場桌遊
‪聖誕桌遊跟生日桌遊
‪總共幾次生日了?15次?
‪-16次? ‪-17次?
‪我們來玩拼字遊戲
‪我喜歡拼字遊戲
‪你們有拼字遊戲嗎?
‪伊恩
‪我們家裡應該有拼字遊戲
‪小巴
‪你跟小艾去找桌遊,我們先擺桌子
‪媽?
‪妳他媽可以麻煩把桌子擺好嗎?
‪沒事的
‪支票是你開的,還是她開的?
‪你說什麼?
‪她拿來打發我們用的兩萬元
‪妳想用錢打發他們?
‪媽,妳怎麼能這樣?
‪我不是要...
‪我們大可以多給一點,我只是想幫忙
‪妮芙,妳到底有什麼毛病?
‪我們來算算看
‪20年換兩萬
‪不過這些錢能買什麼?
‪一年是一千吧?
‪要估一下預算
‪我想想
‪腳上的鞋子
‪強制心理治療
‪到最近都還尿床
‪找到了
‪我們來玩吧
‪小艾,妳用妳的錢買回什麼?
‪拜託
‪我早就告訴你了
‪我要付錢叫壞壞走開
‪還有他們所做的一切
‪非常好,妹,就這麼辦
‪不過我們現在只想買回雪柔
‪我們不是說好了嗎?
‪媽
‪分隊
‪要分隊嗎?
‪這是最受家庭歡迎的玩法
‪也是讓大家認識卡爾和蒂泱的好辦法
‪沒錯
‪我現在明白這樣做是理所當然了
‪我們大家團聚在一起
‪伊恩?
‪我要離婚
‪結束了
‪爸,別說了,我們可以試試嗎?
‪分隊好像很有趣
‪我跟蒂泱一隊
‪我跟卡爾一隊
‪這樣就剩下媽跟爸一隊
‪太棒了,非常好,親愛的
‪媽?爸?你們拿到什麼?
‪好,我看看
‪我們有什麼字?伊恩?
‪是,我們有什麼?
‪犀牛
‪-真好笑 ‪-親愛的,好笑吧?
‪接下來換我
‪要拍照的時候就告訴我,蒂泱
‪瑪麗,她很漂亮吧?
‪鮪魚
‪-換我們吧 ‪-嗯
‪好
‪我看看...
‪-你幹嘛? ‪-無聊
‪我想玩啊,今天是我生日,由我選
‪我們一定還能另外找個遊戲來玩
‪我和伊恩要去健身一下
‪要不要玩比手畫腳?
‪好!比手畫腳超屌!
‪伊恩,你說是吧?
‪拜託別傷害他
‪傷害他?
‪我幹嘛傷害他?
‪我們是一家人,對吧,伊恩?
‪-走吧 ‪-伊恩
‪我不會有事的,我會跟他談談
‪-你都推舉幾公斤? ‪-很輕
‪很輕?
‪一定沒那麼輕
‪走吧
‪出一張嘴很容易
‪實際行為才重要
‪媽,妳說對吧?
‪凌晨鬧飢荒?
‪你真會說笑
‪對啊,算是吧
‪我們見過面嗎?
‪可能吧,我也不知道
‪我不確定有沒有送過這一區
‪房子真漂亮
‪我們還想說找不到外送
‪畢竟都這麼晚了
‪我給你一點小費,謝謝你這麼幫忙
‪沒事吧?
‪等等,請在這裡等一下
‪聞起來真好吃,對吧?
‪小巴
‪你有看到我的錢包嗎?
‪我不知道,在樓上?
‪對,就在樓上,謝謝
‪我舉不起來...
‪我舉不起來
‪你是軟腳蝦啊?
‪別想這麼輕鬆就解脫
‪是你自己要扯上我們的
‪我們現在一樣了
‪找到了...
‪放在衣櫃裡
‪對不起
‪很抱歉結果會是這樣
‪希望你們有一天會原諒我
‪我先去給外送員小費
‪然後我們再邊吃邊討論
‪看起來不錯
‪媽去哪了?
‪《異客》
‪字幕翻譯:韓仁耀