Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja no puc més, germana. Aquí m'ofego.
Què et passa? Cheryl, calma't.
No!
No, et miren com si no valguessis per a res.
Et fan quedar-te allà, esperant,
com si fossis depravada o ves a saber.
Com si fossis un tros de merda.
Qui et fa esperar? No entenc res del que dius.
Que estàs moixa?
A l'oficina de l'habitatge!
Hi he anat a demanar ajuda pel lloguer.
Però si tens feina.
Tu i en Michael heu de deixar de pagar amb crèdit tants luxes.
Vaig guanyar el Dependenta de l'Any tres anys seguits.
No hauria de ser on soc ara!
Carl, ves a mirar com està ta germana.
Vull més. No puc voler més?
Tots volem més, Cheryl.
Però ens ha tocat el que ens ha tocat.
I en treus tant profit com puguis.
Bé, a quina hora passaràs després?
Sí, tens raó.
Tant profit com pugui.
Avui tinc un mal dia.
Estic moixa.
Et veig a les cinc, d'acord?
Ara no ens hi podem posar.
Deixa un missatge després de la senyal.
SOC A LA PERRUQUERIA. C.
Ara no ens hi podem posar. Deixa un missatge després de la senyal.
Cheryl, on ets?
Agafa el coi de telèfon.
ANYS DESPRÉS
Quin matí tan meravellós, oi?
Un matí meravellós.
Quin matí tan meravellós, oi?
Oi que sí?
I estàs divina, com sempre.
Ets encantadora.
Vindràs a la gala benèfica de divendres?
- Serà a casa. - Quina emoció!
- És pels malalts de Gàmbia. - Fantàstic.
T'apunto 500?
- Lliures? - Sí, però si vols...
No, i tant. 550, fins i tot. És un plaer ajudar.
Que ets amable.
No n'hi pot haver més? Volem el màxim d'aforament.
Em dedico a les assegurances, reina.
És important, Ian.
És prestigi dins de la comunitat.
Fa molt de temps que ho preparo.
Entesos.
Ja t'ho aconseguiré.
I no t'oblidis dels llagostins.
CA LA BETTY - GELATS
Hola, Neve.
- Com li va? - És encantadora.
És molt treballadora.
Oi que sí? Què t'has fet al cabell, reina?
- Es porta així. - És clar.
La moda sempre canvia, oi?
I tant.
Voldràs res per a la gala?
La Mary me n'ha parlat. Hi ha haurà un cor que signa?
Sí. Cantaran i signaran The Dream of Gerontius, d'Elgar.
El periple de l'ànima d'un difunt.
Quina meravella.
Et compraré un xampú dels cars i et prepararé un bon bany.
I et mimes una mica.
Quan vas venir, no sabies què era la festa de la vil·la.
I ara, mira't, organitzant una gala.
- Bé, m'has inspirat. - Això vull pensar.
N'estem molt orgullosos.
Ets un exemple de fortalesa, Neve.
Entenc que vulguis ser generosa.
No és només ser generosa.
És la culminació del temps que duc aquí.
Una mena de graduació.
I poder ensenyar la nova cuina?
Bé, això també, és clar.
Però, Neve, au, si no has de demostrar pas res, tu.
Pràcticament ets com nosaltres.
- Pràcticament. - Tu ja m'entens.
I ets preciosa, a més. No has envellit gens.
De fet, és exasperant.
- Avui pago jo. - Perdoni.
Moltes gràcies. Perdona, he d'anar al lavabo.
Sense la propina. Gràcies.
Flor, necessites ajuda?
Tot bé.
No us creureu què m'ha passat avui anant amb cotxe.
I el meu pòster?
Quin pòster? Ian.
El de Lil Wayne del gimnàs.
- Ta mare estava parlant. - Ha desaparegut?
Això, he pres el te amb l'Amanda i he...
- Res de telèfon a taula, Mary. - Perdó.
Anava conduint i he vist algú que feia mala fila.
I llavors, no us ho creureu,
m'he topat amb el cotxe de la Sonia. Quasi li arrenco el para-xocs.
- Envia-me-la. - Te n'ocupes?
- I tant. - Gràcies, rei.
- Que monos. - Ecs.
Hem contractat una noia de fora.
De debò? Quina noia?
Una noia negra molt simpàtica.
Negra?
- Som negres. - Sí.
I com es diu, aquesta noia?
Abigail. És encantadora, de debò.
La teva habilitat secreta.
Ja t'ho vaig dir.
Era una feineta que feia quan tenia 15 anys.
Allà a Catford?
- No, a Fulham. - Ah, sí?
Bé que ho sabies.
Creus que en Sebastian està bé?
Per?
Si ja li donem prou espai per, no ho sé...
- Per què? - Expressar-se.
En Sebastian té tot el que li cal.
Que per cert, ja li he encarregat la nova X-box pel seu aniversari.
Què li passa a la que té?
No te l'has d'amagar.
Ja ho sé que no.
M'encantava com el duies.
Gràcies per expressar la teva opinió.
Au, va, ja saps què vull dir.
És per cuidar-me'l, res més.
Anem a dormir, sí?
Vinc de seguida.
Sebas, has dibuixat al retrovisor?
Què? És clar que no.
INSTITUT PRIVAT
Aneu amb compte!
Bon dia, Sra. Williams.
L'institut Castle Combe torna a obtenir
més bons resultats que la resta d'instituts privats del país.
I per cinquè any consecutiu,
la subdirectora i professora de teologia, la Sra. Williams,
ens ha superat amb el nombre més alt d'excel·lents al curs superior.
Tot i que encara no tenim les seves referències.
Acceptaria una altra medalla però ja no em queda més paret.
Cap a classe.
No us entretingueu pel passadís.
Vinga.
Va, noies. Ara no toca sessió de fotos. Aneu cap a classe.
Espavileu.
Sebas. Sebastian!
- Què? - Com que què?
- No hauries de ser a classe? - Sí, ja hi vaig.
Doncs vinga. No parlis amb desconeguts.
Desconeguts?
- Duus el mòbil? - Pot ser.
Controla'l, per si hagués de parlar amb tu.
I ara, cantant.
Així. Molt bé.
Qui te l'ha donat?
- On és? - Qui?
Qui? A això és al que vols jugar?
- Els he comprat jo. - No soc pas ximple.
Et puc suspendre. No te n'oblidis.
Soc ta mare i la directora.
- La subdirectora. - Cap a dins.
Ja en parlarem després.
- On és el teu germà? - És dimarts, avui.
- I? - Té bàsquet.
Sí, bàsquet, és clar. Bàsquet.
Mama! Vigila!
- És aquí. - Com?
On viu l'Emily.
Et trobes bé?
Sí, perfectament.
- Fins després. - Et durà la Jessie?
Sí, mama. T'estimo. Adeu.
T'estimo. Adeu.
Ei, com va?
- Hola. Perdona que fem tard. - Tranquil·la.
- En Barry triga en pentinar-se. - Que graciosa.
Les espècies, mare meva. Boníssim tot.
No sé com t'ho fas, Neve.
A ell no li agrada el meu pollastre.
- De debò? - Me n'hauràs d'ensenyar.
M'hauràs d'ensenyar els teus plats secrets.
- Podríem fer una quedada. - Sí.
Anem?
És un lliurepensador.
Parla de temes
que els mitjans no volen abordar.
Fica el dit a la llaga.
"La fuga blanca".
Així ho ha anomenat al pòdcast.
- Què vol dir? - Canviem de tema?
Fa referència als blancs que fugen cap als suburbis.
- Per què fugen? - Perquè són incultes.
Tant hi fa, la cultura.
Què hi ha a fora la finestra?
- Reina? - Allà, a la finestra.
No hi veig res.
Ve cap aquí. Hi ha algú. No el veieu?
- Què dius? - Ve algú!
Hola.
- Hola. - Hola!
Mira-la! M'encanta com duus el cabell.
És molt...
Exòtic.
- Barry, per favor. - Què?
Et queda molt bé.
No trobes, Neve?
Sí.
Qui t'ha fet el pentinat?
L'Emily.
- On és el teu germà? - A bàsquet.
Ja és hora d'anar tirant. Gràcies per tot.
Sí, no volem abusar.
Ves a dormir.
Bona nit, reina.
Bona nit.
Gràcies per venir.
A quina hora acaba el bàsquet?
Ha anat a bàsquet. I ha jugat molt bé, es veu.
La resta ha anat a sopar per celebrar-ho,
però en Sebastian no.
A quina hora?
Fa tres hores.
Ho veus?
Hi ha gent que ens vol fer mal. Que vol ferir-nos.
Qui ens vol ferir? Però que et passa, avui? Mare meva.
Neve, tranquil·litza't.
Ja saps com va, això.
Un noi que vol veure una noia després de guanyar, en un lloc tranquil.
Oi, Ian? No vol que ningú li esguerri la festa.
Sí, sí, també.
Mira, tornaré a fer una volta de reconeixement.
- Segur que apareixerà. - Gràcies, Ken.
...que bé que aquesta granja reformada,
a deu minuts del poble de Santa María de Nieva,
encara estigui disponible.
Bé, i em vau demanar que trobés una casa aïllada,
per això som a deu minuts d'allà on érem,
i tenim una casa aïllada.
On dimonis eres?
- Pel carrer, tio. - Pel carrer?
No ens has dit res. Ni has deixat cap missatge.
Estàvem molt preocupats!
Ja he tornat, així que relaxa't.
Que em relaxi?
Mama, però què fas?
Neve!
Ves a dalt ara mateix!
Però què coi fas?
Moltes felici...
Un avís, sí.
El millor seria fer-lo fora.
De fet, fes-lo fora.
- Vas veure que li donés ell la cigarreta? - Sí.
Si no, d'on la va treure?
Només ho dic
perquè aquestes coses s'han de fer bé.
Si no, pot semblar que... Que nosaltres dos...
Què? Escup, vinga!
El discriminem.
Ja ho entenc.
Doncs un avís formal serà suficient, per ara.
No degut a l'alè que em flaqueja,
ni per la gelor que sento al cor,
ni per la mullena de la cella,
Bé, ja sabeu què s'ha de fer. Mary, comença la fila.
Vinga, de pressa.
Aneu ràpid. Agafeu les coses.
Molt bé.
Tranquils i per ordre. Vinga, va. Som-hi.
Fila d'un per aquí.
Seguiu endavant fins als jardins.
Vaig a revisar els lavabos.
Ves, Mary.
Hola?
Volies que em fessin fora.
No.
- Vols que marxi? - No és el que penses.
Em vas eliminar.
A mi i a la Dione.
Ens vas eliminar! Crèiem que eres morta!
No soc jo! No soc ella!
Quina alegria que hagueu vingut. Gràcies.
Sonia, Jessie!
Gràcies. Us agraeixo que hagueu vingut.
De res. És un plaer.
- Hola. - Perdona. Estàs llesta?
Sí, dona'm dos minuts.
- Tot bé, reina? - Sí. Bona sort.
- Hola, esteu preciosos. - Hola.
- És tot fantàstic. - Gràcies.
- Quina bona pinta. - Gràcies.
Gràcies per venir.
Comprovant. Hola? Hola?
Benvinguts a casa nostra.
Us vull donar a tots les gràcies per fer tantes donacions.
Avui dediquem el nostre temps als més desafortunats,
que creixen en terres ermes,
on l'accés al més bàsic es converteix en un esforç titànic.
On una senzilla infecció d'orella o d'ull
pot provocar ceguesa o sordesa,
quan una dosi d'antibiòtics
podria permetre que aquell infant veiés el sol tota la vida
i sentís els ocells cantar
pel matí.
Com a oda per a aquestes persones dissortades,
el cor cantarà The Dream of Gerontius també amb llengua de signes.
El periple de l'ànima d'un difunt.
És el vostre torn.
Jesús, Maria, s'apropa la meva mort,
i tot i que em crideu,
ara ho sé.
Jesús, Maria, s'apropa la meva mort,
i tot i que em crideu,
ara ho sé.
No degut a l'alè que em flaqueja,
ni per la gelor que sento al cor,
ni per la mullena de la cella.
Jesús, sigues misericordiós!
Qui? Qui us ha convidat?
A quin joc sòrdid i repulsiu esteu jugant?
Heu aparegut per art de màgia per contaminar l'entorn.
- Para, per favor. - Neve, va...
No!
No, no jugarem al vostre joc repulsiu.
- És evident què voleu. - Mama.
No tolerarem...
Mare!
CINC DIES ABANS
CARL I DIONE
- Bon viatge. - Gràcies.
Hola.
Hola, en què us puc ajudar?
Volem una habitació.
Jo també guardo l'os de peluix.
Dues individuals si pot ser, si us plau.
Fins quan us quedareu?
Una setmana.
L'hauràs de planxar, que estigui bonic.
No t'il·lusionis.
A la dona ja no li sembla que fer dissabte...
- Què estàs mirant? - Res.
...molts aparells que l'ajuden.
Fins i tot el seu marit.
Hauríem d'haver dut alguna cosa.
Ja ho hem fet: nosaltres.
Estimat!
Quines ganes que sigui ja demà.
Quines ganes.
Ostres, Hansel, mira!
Ostres! Què és?
És preciosa!
Acostem-nos-hi.
Sembla de llaminadures.
- En tastaré una. - I jo.
Hola, reietons.
Benvinguts a casa meva.
Són aquests?
NIT DE FOCS ARTIFICALS A CASTLE COMBE
La nostra família.
LA CELEBRACIÓ MÉS BRILLANT DE WILTSHIRE
No és només ser generosa.
És la culminació del temps que duc aquí.
Una mena de graduació.
I poder ensenyar la nova cuina?
Bé, això també, és clar.
ASSEGURANCES BROTHERLY COVER
A veure, quina experiència tens?
Fa molt que no baixo a Londres.
Sí, és la meva tribu.
Tribu. Quina gràcia.
Em recordes a la meva dona.
Mateix nas.
L'institut té història.
El va encarregar la reina Victòria.
Fantàstic.
He treballat en edificis històrics.
Gaire lluny?
M'he mogut molt.
Per Dinamarca, Brussel·les,
Liverpool.
Sí? Ets del Liverpool?
He passat grans moments a l'estadi d'Anfield,
mentre 20.000 persones cridàvem.
Molt bé,
Escolta, l'únic color que importa és de l'equip.
Exactament.
CA LA BETTY - GELATS
Hola.
Ets la filla de l'Ian, oi?
Sí. Com ho...?
T'he vist a la foto.
Treballo amb ell fins que pugui tirar endavant.
Molt bé.
El glamur de les assegurances.
- El meu pare ho pensa. - Mola, el cabell.
- Ah, sí? - Sí.
A vegades el duc així també.
Els nois es tornen bojos.
Que guai. Jo encara estic perfeccionant-ho.
M'agrada el teu.
Oli de coco.
Quedem un dia.
- I compartim trucs. - Sí.
Guai.
Et parlo per Facebook. Quin àlies tens?
No tinc cap àlies. Busca Mary Williams.
Amb un coixinet al final. Bé, sí que és un àlies.
Jo em dic Abigail.
Però em pots dir Abi.
Apa, adeu.
Té molt de cabell...
Una multa d'aparcament, sí. Això.
A quina direcció està registrat el cotxe?
La meva dona i jo el compartim i ens hem separat fa poc.
Gràcies.
L'adreça habitual.
CARRER PLEASANCE, 11
Estripo la multa, doncs.
Tinc la direcció.
- No m'ha acceptat. - Paciència.
No puc mirar les fotos si no m'accepta.
Ja som amigues.
No t'oblidis de per què hem vingut. Queda clar?
- Dolentot. - Què?
Dolentot!
Això, he pres el te amb l'Amanda i he...
QUEDEM DEMÀ?
Res de telèfon a taula, Mary.
BELLESA NEGRA
On és ta mare? He somiat amb ella.
Deixa'm en pau.
Ja em diràs quan tens collons, friqui.
- Cap a classe. - Creguts de merda.
Quants abusadors aquí, oi?
Sí. Abusadors.
És el que passa quan ets diferent.
Sebas.
Sebastian!
Més merda és si ta mare és la subdirectora.
- Marvin. - Sebastian.
Ens veiem després, Sebas.
Sí, tio.
No permetis que et tractin així.
Aquí està bé.
Tens encenedor?
- Crec que no hauríem... - És conya.
Ah, guai.
Ara totes porten etiquetes d'avís.
Com si això pogués evitar que fuméssim, oi?
Ni de conya.
Au, va, tio, així no. Mira, així.
Ara tu.
Sí, molt bé.
Ja ets tot un home.
Qui te l'ha donat?
- On és? - Qui?
Qui? A això és al que vols jugar?
- Els he comprat jo. - No soc pas ximple.
Brotherly Cover, en què el puc ajudar?
Entesos.
És clar.
S'ha separat del tot?
- Fins després. - Et durà la Jessie?
Sí, mama.
- T'estimo. Adeu. - Adeu.
- Ei. - Com va?
Molt bé. I a tu?
Bé. Molt bé. Em fa il·lusió la festeta.
LOCAL - VISITANT
Tio, és que ha sortit rodó.
Ho has fet molt bé, tio.
Gràcies, tio.
M'ha molat que xiulessis.
Fumes? Herba.
Hi ha una primera vegada per a tot. No passa res.
Aviam on anem.
És que...
És com a l'Alícia al País de les Meravelles.
A veure què hi tenim aquí.
Agafa el que vulguis i prova-t'ho.
Estem de festa!
Mira quins pastissets. Som com...
dames que prenen el te.
Em roda el cap, tio.
El vestit groc.
Versace.
- Estaries fantàstica. - Me'l posaré pel ball.
El ball de graduació? Com a les pel·lis?
Sí. No has anat mai a cap?
És que...
- Mai... - Ma mare organitza una gala.
Vine-hi.
Serà molt formal, però hi haurà menjar i beure gratis.
Que xulo.
Què et sembla, tia?
Ets la preferida.
Segur que sempre ho has sigut.
- Oi? - En realitat, no.
No et fica al llit
i et canta perquè dormis, eh?
Com? Qui?
I això fa que tot vagi bé quan els dolentots passegen pel carrer.
Calla.
Quines ganes que tot es descobreixi.
Estàs bé, Abi?
Sí. He d'anar al lavabo.
Què t'ha dut fins a Combe?
Em semblava que li faltava color.
Ja, no hi ha més negres, allà.
No. Es podria dir que...
- Sí. - Per ma mare.
Jo no conec mons pares.
Com és, la teva?
Qui?
Ta mare.
Es pensa que es blanca. No parla gens del seu passat.
Què coi...?
Si és negre, està prohibit.
Collons, quina maria més forta.
D'on l'has tret?
Sobreviuries si caus?
Creus que sobreviuries?
Vinga.
Què?
Ves a mirar.
Treu el cap per la vora i mira.
- Per què? - No volies ser un home?
Aixeca't.
Mira per la vora. Vinga.
És una ordre.
Ja prou.
Molt bé, tio.
Molt bé.
Prova superada.
Preparat pel següent nivell?
Hola?
Sebas?
Deixa de fotre't amb el meu col·lega.
Fes-ho, Sebas. Vinga!
A què collons esperes, tio? Vinga, hòstia!
Què ha passat aquí?
Ho té tot, ella.
Ho té absolutament tot.
- Qui? - Hem muntat una festa.
Jo i la Mary, la preferida.
L'has dut aquí?
En què pensaves?
- No era el pla. - En res!
No pensava en res. Però estic farta de fingir.
Hauríem de marxar.
Agafar i marxar ara mateix.
No ens volen.
Ens han convidat a la gala.
I què?
Doncs que...
No vaig tenir ball de graduació.
Segur que vols que ho fem?
És clar.
Estic molt contenta.
Deixa'm tenir alguna cosa.
Un ball.
No em vas deixar!
És culpa teva. Tot, culpa teva!
Deixa'm! És culpa teva!
No! Per què?
No, no em vas deixar gaudir ni d'aquell dia!
Deixa'm anar!
Ni un dia!
No!
És veritat?
Sí.
No és el que creieu.
Llavors què és, Neve?
Perquè diria que han aparegut dos fills negres teus.
- Ho veus? - Veure què?
Ara resulta que és culpa meva?
Ens explicaràs...
- Per què no ens ho vas dir? - Els va criar el seu pare.
No era un bon home.
Havia de fugir, així que...
Vas marxar.
Els vas abandonar i punt.
- Qui ets? - Soc...
És repugnant. Repugnant de collons!
Deixa que ens ho expliqui. Mama, explica'ns-ho.
No facis veure que hauries volgut criar
dos nens negres que no eren teus, Ian.
- No m'ho vas preguntar. - Ni tu a mi.
No és just.
Podria. Potser.
Això mateix.
Això mateix, Ian.
Els dos mons no casen.
I jo...
Vaig fer el que havia de fer.
El que fan molts pares tot sovint.
Què volen?
No han fet les coses de manera gaire convencional.
No els vas reconèixer?
Va ser fa 16 o 17 anys.
Hòstia.
- Collons. - Calla.
- Prou. - Si us plau.
Em queda una cosa pendent.
Us ho explicaré tot quan l'hagi fet.
Hola. Què voldreu prendre?
- Estem esperant algú. - Entesos.
Crideu-me quan arribi aquesta persona.
Hola.
Perdoneu que...
Heu demanat? Voleu res?
Seu.
Gràcies.
- Gràcies per veure'm. - Hola, macos.
Al final hi ha els especials. Em dieu les begudes?
Vodka.
Vod...
- Aquí no servim alcohol. - Millor te.
Us sembla bé? Te?
És igual, sí.
Bé, doncs una tetera.
Ostres.
Com heu crescut. M'ha costat reconèixer-vos.
- Per què parles diferent? - Detestes ser negra?
No.
Això diu ell.
No, soc una dona negra orgullosa.
De ser-ho.
Mireu, en primer lloc,
vull demanar-vos perdó.
Sento molt com vaig reaccionar.
No sé què em va agafar.
He patit molt d'estrès.
Vols demanar-nos perdó?
Això mateix.
Això mateix, Dione.
Per això he vingut.
No ha estat un camí fàcil ni senzill.
Hi ha coses que han passat que...
que em van obligar...
Mai ens vas dir res.
Vas dir que te n'anaves a la perruqueria fa 18 anys.
- El vostre pare era un home perillós. - Tu tampoc eres perfecta.
No sé si recordeu com era, la vida, a Coldharbour?
- És una pegunta trampa? - No.
Per què? Per què no te'ns vas endur?
Us vaig deixar amb la tieta.
Ens va abandonar. No ens volia.
Vigileu, el te està molt calent. No vull que ningú s'escaldi.
Per què no fots el camp?
De seguida.
Teniu raó.
És inacceptable.
Hauria d'haver-vos dit alguna cosa.
Hauria d'haver fet moles coses.
No sé què deveu pensar de mi.
Jo encara ho estic acceptant.
Ens mudarem amb tu?
A la casa?
Doncs...
és una pregunta molt important.
I he estat pensant en com arreglar les coses.
I ara mateix em sembla a mi
que és important que els dos pugueu tirar endavant.
Tant de bo pogués donar-vos més.
Potser podré. Més endavant.
Però aquí teniu un xec de 20.000 lliures.
- Un xec? - Sí.
Si torneu a Londres,
podreu tirar endavant.
Fins que...
ho solucionem tot?
Això mateix.
Això mateix, Dione.
Fins que trobem la manera de solucionar-ho.
Mare meva.
Però com heu crescut.
Ho he dividit en dos xecs diferents
perquè no us baralleu.
Gràcies, mama.
No hi ha excusa pel meu comportament.
Estava... traumatitzada
després del segon part.
Jo no la volia tenir.
A la Dione.
Em va obligar.
Qui sap què hauria passat si m'hagués quedat?
Si ara seria aquí.
Si vosaltres seríeu aquí.
Per això vaig fugir.
Vaig desaparèixer.
No va ser planejat.
Va sorgir l'oportunitat i la vaig aprofitar.
I això d'ara és pura curiositat, res més.
Tothom vol saber qui és.
D'on és. Com fan en aquells programes.
Però aquí no canvia res.
Se n'han anat. Per ara.
Han tornat a Londres.
Sense més ni més?
Han volgut marxar.
- Els tornarem a veure? - No voldries?
Poc a poc i bona lletra.
Primer haurem de refer-nos, no us sembla?
Abans de seguir amb tot això.
Ara és important que reconstruïm les nostres defenses
i recordem que ens estimem.
Que això és real.
Que jo soc real.
La vostra mare té raó.
Som una família.
El que passés abans no ho canvia.
Hi haurà moltes més converses.
Us ho asseguro.
Però per ara...
hem de mantenir-nos units.
Mary.
Fill meu?
RETROBAMENT FAMILIAR
Junts, poden defensar millor el seu territori.
Això és... Mare meva, és que és...
És un anell impressionant.
És un dels millors...
Però és que mira quin anell.
Un quirat de tres quarts...
Hola, Sebas.
Crec que em banyaré.
Tens una tovallola neta?
No n'he trobat cap.
Què fas banyant-te a aquestes hores?
Són a baix.
Saps on les guarden?
He mirat pels armaris, però no n'he trobat de netes.
Entesos. No em vau dir que vinguéssiu.
L'Abigail fa anys.
Em pensat en celebrar-ho junts.
I demanar menjar xinès.
M'encanta el menjar xinès.
Sebas, què et sembla, tio? No volíem despertar-te.
Hola, M!
Xulo, el pijama.
Hola, Ian. Saps què?
Avui faig anys!
- Sé com us deveu sentir... - I les tovalloles?
Tocava rentadora?
Ian, tocava rentadora?
- Sé que esteu enfadats... - Germana.
Ves passant la carta.
Així ho farem. Convido jo.
Estem de celebració.
Mama.
Mama!
M'agrada, el pentinat. Tornes a l'estil dels 90?
Tranquil·la.
O veuràs.
Tranquil·la.
Jo agafaré els fideus Singapur i el pollastre agredolç.
A l'estil de Pequín.
Mary, ves a buscar el telèfon per demanar.
I tu, Abs? Que ets la protagonista.
Costelles.
Que bé.
Molt bé.
- Amb què? - Amb chow mein de pollastre.
Qui ho està apuntant? Mary, t'ho estàs apuntant?
Un moment. Jo no sabia res del que havia passat amb la Neve...
Voldràs dir la Cheryl.
No ho sabíeu?
Això va ser un malentès espantós.
Tot ha estat un malentès horrorós. Perquè...
No aprovem el que va fer.
Vam exigir respostes, com vosaltres.
Ara tu, Sebas. He vist com jugues, sé que menges.
- Si poguéssim parlar... - Sebas.
Què voldràs, tio?
Pa de gambes i arròs amb ou.
Bé. Molt bé.
Serà un bon banquet. M'agrada.
Fas peses? Ian.
He vist un gimnàs, allà.
Un gimnàs! Dins de casa!
Ens hauríem de fer una foto de família.
Després de demanar, ens farem la foto.
Però avui em toca a mi ser al mig.
I és innegociable, Mary.
Mama, tu què voldràs?
- Jo agafaré una mica de tothom. - Segur?
Convido jo.
Mary, truca'ls.
Tanco l'aigua?
Deixa que corri.
Que corri i que corri.
Ho sento, però ara és tancat.
Obrim de 12:00 a 11:00, de dilluns a diumenge.
Truquin més tard.
Tranquils.
No us preocupeu.
Uber Eats.
Hi ha Uber Eats a Castle Combe? Ian?
- Diria que sí. - Perfecte.
Al meu mòbil, Mary, hi trobaràs un xinès.
Ian.
Sé que deveu sentir-vos dolguts...
Perdona.
- M'ho repeteixes? - Sé que us...
Té.
Gràcies, Abi.
- Sí, n'he trobat un de bo. - Així m'agrada.
Que no em felicitareu?
Va. Que és el seu aniversari, collons.
No us quedeu plantats.
Canteu!
Moltes felicitats,
moltes felicitats,
- et desitgem, Dione, - et desitgem, Abi,
- moltes felicitats! - Dione.
- Hip, hip... - Hurra!
Molt bé.
Jugueu a jocs de taula, oi?
Per Nadal o pels aniversaris?
Us agraden, els jocs.
Ens devem haver perdut molts jocs
per Nadal i pels aniversaris.
Quants aniversaris? Quinze?
- Setze? - Disset?
Juguem a l'Scrabble.
M'encanta l'Scrabble.
Teniu l'Scrabble? Ian.
Sí. Diria que hi ha un Scrabble en algun lloc.
Sebas.
Ves amb l'Abs i troba'l mentre parem taula.
Mama?
Para taula, collons.
Tranquil·la.
El xec el vas preparar tu o ella?
Perdona?
Les 20.000 lliures de suborn.
Els has intentat subornar?
Mama, com has pogut?
No pretenia ser...
Podria haver-los donat més. Només volia ajudar.
Neve, què dimonis hi tens, al cap?
Si ho arrodonim...
20.000 lliures per 20 anys.
Però això què suposa?
Un miler per any, oi?
Faré un pressupost.
A veure...
Les sabates,
el psiquiàtric,
pixar al llit fins ser gran.
L'hem trobat!
Juguem!
Què vols recuperar amb els teus, Abi?
Si us plau.
Ja t'ho he dit.
Pagaré els dolentots,
per tot el que han fet.
Molt bé, germana! Això!
Però per ara, recuperem a la Cheryl.
No és el que havíem dit?
Mama?
Fem equips.
Juguem per equips?
Sempre ens ha agradat jugar-hi.
És la millor manera d'introduir el Carl i la Dione a la família.
Sí.
Ara veig que és com hauria de ser, oi?
Tots junts.
Ian?
Vull el divorci.
S'ha acabat.
Papa, para. No podem intentar-ho?
Per equips, sí.
Jo amb la Dione.
I jo amb en Carl.
Doncs el papa i la mama, junts.
Perfecte. Fantàstic. Rei?
Mama? Papa? Què teniu?
Sí, a veure...
Quina paraula podem fer? Ian?
Sí. Quina paraula?
"Rinoceront".
- Quina gràcia. - Oi que sí, flor?
Ara jo.
Ja diràs quan vols fer la fotografia, Dione.
Oi que és bonica, Mary?
"Tonyina".
- Som-hi? - Sí.
D'acord.
Doncs...
- Però què fas? - M'avorreixo.
Jo vull jugar. És el meu aniversari. Trio jo.
Segur que trobem un altre joc.
L'Ian i jo anirem a fer exercici.
I la xarada o alguna altra cosa?
Sí, la xarada mola!
Oi que sí, Ian?
No li facis mal, si us plau.
Fer-li mal?
Per què ho hauria de fer?
Si som família. Oi que sí, Ian?
- Anem. - Ian!
Tot anirà bé. Parlaré amb ell.
- Quants quilos aguantes? - Unes miques.
Unes miques?
Segur que en són més.
Anem.
És fàcil parlar, oi?
La clau és què fas.
Oi que sí, mama?
Que us ha agafat gana?
Que graciós. Sí, es podria dir que sí.
No et conec de res?
Podria ser. No ho sé.
No sé si he vingut a dur menjar. Quina casa.
No crèiem que en trobéssim enlloc, com que és tan tard.
Espera, que et dono propina per ser tan macos.
Va tot bé?
Espera't aquí. No marxis.
Olora molt bé, oi?
Sebas.
Has vist el meu moneder?
No ho sé. A dalt?
Sí, tens raó. Molt bé.
No puc.
Ets un fluix.
No te'n lliuraràs tan fàcilment.
Ara t'hi has de posar fulles.
Som família.
Perfecte.
Era a l'armari.
Ho sento.
Sento molt com ha acabat tot plegat.
Espero que un dia em pugueu perdonar.
Li dono una propina a l'home i mengem i en parlem.
Quina pinta.
On és la mama?
Subtítols: Cristina Riera Carro