1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,000 Ja no puc més, germana. Aquí m'ofego. 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,041 Què et passa? Cheryl, calma't. 5 00:00:35,041 --> 00:00:36,166 No! 6 00:00:36,666 --> 00:00:40,291 No, et miren com si no valguessis per a res. 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,375 Et fan quedar-te allà, esperant, 8 00:00:42,375 --> 00:00:44,916 com si fossis depravada o ves a saber. 9 00:00:44,916 --> 00:00:46,958 Com si fossis un tros de merda. 10 00:00:46,958 --> 00:00:50,291 Qui et fa esperar? No entenc res del que dius. 11 00:00:50,291 --> 00:00:51,791 Que estàs moixa? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 A l'oficina de l'habitatge! 13 00:00:53,583 --> 00:00:56,083 Hi he anat a demanar ajuda pel lloguer. 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,583 Però si tens feina. 15 00:00:57,583 --> 00:01:01,500 Tu i en Michael heu de deixar de pagar amb crèdit tants luxes. 16 00:01:01,500 --> 00:01:04,916 Vaig guanyar el Dependenta de l'Any tres anys seguits. 17 00:01:06,041 --> 00:01:08,041 No hauria de ser on soc ara! 18 00:01:08,041 --> 00:01:10,583 Carl, ves a mirar com està ta germana. 19 00:01:10,583 --> 00:01:14,000 Vull més. No puc voler més? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 Tots volem més, Cheryl. 21 00:01:17,500 --> 00:01:20,083 Però ens ha tocat el que ens ha tocat. 22 00:01:20,625 --> 00:01:22,875 I en treus tant profit com puguis. 23 00:01:23,791 --> 00:01:26,291 Bé, a quina hora passaràs després? 24 00:01:27,083 --> 00:01:28,750 Sí, tens raó. 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,500 Tant profit com pugui. 26 00:01:32,916 --> 00:01:34,250 Avui tinc un mal dia. 27 00:01:35,333 --> 00:01:36,500 Estic moixa. 28 00:01:37,541 --> 00:01:39,208 Et veig a les cinc, d'acord? 29 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 Ara no ens hi podem posar. 30 00:03:14,500 --> 00:03:17,125 Deixa un missatge després de la senyal. 31 00:03:43,083 --> 00:03:44,500 SOC A LA PERRUQUERIA. C. 32 00:03:44,500 --> 00:03:48,416 Ara no ens hi podem posar. Deixa un missatge després de la senyal. 33 00:03:50,708 --> 00:03:52,125 Cheryl, on ets? 34 00:03:53,250 --> 00:03:54,666 Agafa el coi de telèfon. 35 00:04:30,250 --> 00:04:34,333 ANYS DESPRÉS 36 00:05:07,041 --> 00:05:08,875 Quin matí tan meravellós, oi? 37 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Un matí meravellós. 38 00:05:17,916 --> 00:05:23,250 Quin matí tan meravellós, oi? 39 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 Oi que sí? 40 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 I estàs divina, com sempre. 41 00:05:27,208 --> 00:05:28,375 Ets encantadora. 42 00:05:28,958 --> 00:05:31,625 Vindràs a la gala benèfica de divendres? 43 00:05:31,625 --> 00:05:33,916 - Serà a casa. - Quina emoció! 44 00:05:33,916 --> 00:05:36,416 - És pels malalts de Gàmbia. - Fantàstic. 45 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 T'apunto 500? 46 00:05:39,125 --> 00:05:41,250 - Lliures? - Sí, però si vols... 47 00:05:41,750 --> 00:05:45,291 No, i tant. 550, fins i tot. És un plaer ajudar. 48 00:05:45,291 --> 00:05:46,875 Que ets amable. 49 00:05:58,041 --> 00:06:00,958 No n'hi pot haver més? Volem el màxim d'aforament. 50 00:06:00,958 --> 00:06:03,333 Em dedico a les assegurances, reina. 51 00:06:03,333 --> 00:06:05,000 És important, Ian. 52 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 És prestigi dins de la comunitat. 53 00:06:07,458 --> 00:06:10,041 Fa molt de temps que ho preparo. 54 00:06:10,666 --> 00:06:11,666 Entesos. 55 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 Ja t'ho aconseguiré. 56 00:06:13,666 --> 00:06:15,708 I no t'oblidis dels llagostins. 57 00:06:19,208 --> 00:06:21,250 CA LA BETTY - GELATS 58 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 Hola, Neve. 59 00:06:27,250 --> 00:06:29,916 - Com li va? - És encantadora. 60 00:06:29,916 --> 00:06:31,875 És molt treballadora. 61 00:06:31,875 --> 00:06:35,041 Oi que sí? Què t'has fet al cabell, reina? 62 00:06:35,875 --> 00:06:38,291 - Es porta així. - És clar. 63 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 La moda sempre canvia, oi? 64 00:06:40,458 --> 00:06:42,041 I tant. 65 00:06:42,041 --> 00:06:44,458 Voldràs res per a la gala? 66 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 La Mary me n'ha parlat. Hi ha haurà un cor que signa? 67 00:06:47,708 --> 00:06:51,041 Sí. Cantaran i signaran The Dream of Gerontius, d'Elgar. 68 00:06:51,041 --> 00:06:52,916 El periple de l'ànima d'un difunt. 69 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Quina meravella. 70 00:06:56,541 --> 00:07:00,083 Et compraré un xampú dels cars i et prepararé un bon bany. 71 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 I et mimes una mica. 72 00:07:08,958 --> 00:07:12,208 Quan vas venir, no sabies què era la festa de la vil·la. 73 00:07:12,208 --> 00:07:14,708 I ara, mira't, organitzant una gala. 74 00:07:14,708 --> 00:07:17,916 - Bé, m'has inspirat. - Això vull pensar. 75 00:07:17,916 --> 00:07:20,041 N'estem molt orgullosos. 76 00:07:20,666 --> 00:07:22,583 Ets un exemple de fortalesa, Neve. 77 00:07:22,583 --> 00:07:24,750 Entenc que vulguis ser generosa. 78 00:07:24,750 --> 00:07:26,375 No és només ser generosa. 79 00:07:26,375 --> 00:07:29,125 És la culminació del temps que duc aquí. 80 00:07:29,125 --> 00:07:30,541 Una mena de graduació. 81 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 I poder ensenyar la nova cuina? 82 00:07:32,708 --> 00:07:34,916 Bé, això també, és clar. 83 00:07:52,041 --> 00:07:56,166 Però, Neve, au, si no has de demostrar pas res, tu. 84 00:07:56,166 --> 00:07:57,875 Pràcticament ets com nosaltres. 85 00:07:57,875 --> 00:07:59,958 - Pràcticament. - Tu ja m'entens. 86 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 I ets preciosa, a més. No has envellit gens. 87 00:08:02,791 --> 00:08:04,958 De fet, és exasperant. 88 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 - Avui pago jo. - Perdoni. 89 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 Moltes gràcies. Perdona, he d'anar al lavabo. 90 00:08:19,000 --> 00:08:20,791 Sense la propina. Gràcies. 91 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 Flor, necessites ajuda? 92 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 Tot bé. 93 00:09:29,541 --> 00:09:32,750 No us creureu què m'ha passat avui anant amb cotxe. 94 00:09:33,625 --> 00:09:34,708 I el meu pòster? 95 00:09:34,708 --> 00:09:36,500 Quin pòster? Ian. 96 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 El de Lil Wayne del gimnàs. 97 00:09:38,625 --> 00:09:41,333 - Ta mare estava parlant. - Ha desaparegut? 98 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 Això, he pres el te amb l'Amanda i he... 99 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 - Res de telèfon a taula, Mary. - Perdó. 100 00:09:47,291 --> 00:09:50,125 Anava conduint i he vist algú que feia mala fila. 101 00:09:50,125 --> 00:09:53,083 I llavors, no us ho creureu, 102 00:09:53,083 --> 00:09:57,375 m'he topat amb el cotxe de la Sonia. Quasi li arrenco el para-xocs. 103 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 - Envia-me-la. - Te n'ocupes? 104 00:09:59,625 --> 00:10:01,541 - I tant. - Gràcies, rei. 105 00:10:02,708 --> 00:10:03,833 - Que monos. - Ecs. 106 00:10:05,375 --> 00:10:07,291 Hem contractat una noia de fora. 107 00:10:07,291 --> 00:10:08,750 De debò? Quina noia? 108 00:10:08,750 --> 00:10:10,625 Una noia negra molt simpàtica. 109 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Negra? 110 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 - Som negres. - Sí. 111 00:10:17,250 --> 00:10:19,166 I com es diu, aquesta noia? 112 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 Abigail. És encantadora, de debò. 113 00:10:32,541 --> 00:10:34,125 La teva habilitat secreta. 114 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Ja t'ho vaig dir. 115 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Era una feineta que feia quan tenia 15 anys. 116 00:10:41,041 --> 00:10:42,208 Allà a Catford? 117 00:10:42,791 --> 00:10:44,541 - No, a Fulham. - Ah, sí? 118 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 Bé que ho sabies. 119 00:10:59,458 --> 00:11:01,000 Creus que en Sebastian està bé? 120 00:11:01,791 --> 00:11:02,791 Per? 121 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 Si ja li donem prou espai per, no ho sé... 122 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 - Per què? - Expressar-se. 123 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 En Sebastian té tot el que li cal. 124 00:11:11,291 --> 00:11:15,250 Que per cert, ja li he encarregat la nova X-box pel seu aniversari. 125 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 Què li passa a la que té? 126 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 No te l'has d'amagar. 127 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 Ja ho sé que no. 128 00:12:26,041 --> 00:12:28,416 M'encantava com el duies. 129 00:12:29,583 --> 00:12:31,958 Gràcies per expressar la teva opinió. 130 00:12:34,375 --> 00:12:36,166 Au, va, ja saps què vull dir. 131 00:12:36,166 --> 00:12:38,291 És per cuidar-me'l, res més. 132 00:12:41,000 --> 00:12:42,541 Anem a dormir, sí? 133 00:12:45,041 --> 00:12:46,291 Vinc de seguida. 134 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 Sebas, has dibuixat al retrovisor? 135 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 Què? És clar que no. 136 00:14:43,291 --> 00:14:45,333 INSTITUT PRIVAT 137 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Aneu amb compte! 138 00:15:14,208 --> 00:15:15,583 Bon dia, Sra. Williams. 139 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 L'institut Castle Combe torna a obtenir 140 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 més bons resultats que la resta d'instituts privats del país. 141 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 I per cinquè any consecutiu, 142 00:15:28,541 --> 00:15:32,250 la subdirectora i professora de teologia, la Sra. Williams, 143 00:15:32,250 --> 00:15:37,750 ens ha superat amb el nombre més alt d'excel·lents al curs superior. 144 00:15:39,333 --> 00:15:42,166 Tot i que encara no tenim les seves referències. 145 00:15:42,708 --> 00:15:46,250 Acceptaria una altra medalla però ja no em queda més paret. 146 00:15:48,041 --> 00:15:49,458 Cap a classe. 147 00:15:49,458 --> 00:15:51,583 No us entretingueu pel passadís. 148 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 Vinga. 149 00:15:56,583 --> 00:16:00,750 Va, noies. Ara no toca sessió de fotos. Aneu cap a classe. 150 00:16:01,958 --> 00:16:03,166 Espavileu. 151 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 Sebas. Sebastian! 152 00:16:35,291 --> 00:16:37,083 - Què? - Com que què? 153 00:16:37,583 --> 00:16:40,291 - No hauries de ser a classe? - Sí, ja hi vaig. 154 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 Doncs vinga. No parlis amb desconeguts. 155 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 Desconeguts? 156 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Duus el mòbil? - Pot ser. 157 00:16:54,500 --> 00:16:57,000 Controla'l, per si hagués de parlar amb tu. 158 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 I ara, cantant. 159 00:17:19,875 --> 00:17:21,750 Així. Molt bé. 160 00:18:25,416 --> 00:18:26,625 Qui te l'ha donat? 161 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 - On és? - Qui? 162 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 Qui? A això és al que vols jugar? 163 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 - Els he comprat jo. - No soc pas ximple. 164 00:18:36,375 --> 00:18:39,041 Et puc suspendre. No te n'oblidis. 165 00:18:39,041 --> 00:18:40,916 Soc ta mare i la directora. 166 00:18:40,916 --> 00:18:43,166 - La subdirectora. - Cap a dins. 167 00:18:44,541 --> 00:18:45,958 Ja en parlarem després. 168 00:19:00,250 --> 00:19:02,666 - On és el teu germà? - És dimarts, avui. 169 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 - I? - Té bàsquet. 170 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 Sí, bàsquet, és clar. Bàsquet. 171 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Mama! Vigila! 172 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 - És aquí. - Com? 173 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 On viu l'Emily. 174 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 Et trobes bé? 175 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Sí, perfectament. 176 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 - Fins després. - Et durà la Jessie? 177 00:19:57,083 --> 00:20:00,041 Sí, mama. T'estimo. Adeu. 178 00:20:00,541 --> 00:20:01,916 T'estimo. Adeu. 179 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Ei, com va? 180 00:20:12,791 --> 00:20:15,458 - Hola. Perdona que fem tard. - Tranquil·la. 181 00:20:15,458 --> 00:20:18,333 - En Barry triga en pentinar-se. - Que graciosa. 182 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Les espècies, mare meva. Boníssim tot. 183 00:20:22,708 --> 00:20:24,541 No sé com t'ho fas, Neve. 184 00:20:24,541 --> 00:20:26,791 A ell no li agrada el meu pollastre. 185 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 - De debò? - Me n'hauràs d'ensenyar. 186 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 M'hauràs d'ensenyar els teus plats secrets. 187 00:20:31,708 --> 00:20:33,791 - Podríem fer una quedada. - Sí. 188 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Anem? 189 00:20:38,958 --> 00:20:40,458 És un lliurepensador. 190 00:20:40,458 --> 00:20:41,875 Parla de temes 191 00:20:41,875 --> 00:20:44,375 que els mitjans no volen abordar. 192 00:20:44,375 --> 00:20:45,750 Fica el dit a la llaga. 193 00:20:46,291 --> 00:20:47,791 "La fuga blanca". 194 00:20:47,791 --> 00:20:50,125 Així ho ha anomenat al pòdcast. 195 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 - Què vol dir? - Canviem de tema? 196 00:20:53,750 --> 00:20:57,583 Fa referència als blancs que fugen cap als suburbis. 197 00:20:57,583 --> 00:21:00,000 - Per què fugen? - Perquè són incultes. 198 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 Tant hi fa, la cultura. 199 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 Què hi ha a fora la finestra? 200 00:21:06,458 --> 00:21:08,333 - Reina? - Allà, a la finestra. 201 00:21:08,333 --> 00:21:09,583 No hi veig res. 202 00:21:11,333 --> 00:21:13,625 Ve cap aquí. Hi ha algú. No el veieu? 203 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 - Què dius? - Ve algú! 204 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 Hola. 205 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Hola. - Hola! 206 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 Mira-la! M'encanta com duus el cabell. 207 00:21:29,458 --> 00:21:31,666 És molt... 208 00:21:31,666 --> 00:21:32,833 Exòtic. 209 00:21:32,833 --> 00:21:34,333 - Barry, per favor. - Què? 210 00:21:34,333 --> 00:21:35,666 Et queda molt bé. 211 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 No trobes, Neve? 212 00:21:39,958 --> 00:21:41,833 Sí. 213 00:21:43,541 --> 00:21:45,041 Qui t'ha fet el pentinat? 214 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 L'Emily. 215 00:21:47,625 --> 00:21:49,958 - On és el teu germà? - A bàsquet. 216 00:21:50,666 --> 00:21:53,166 Ja és hora d'anar tirant. Gràcies per tot. 217 00:21:53,166 --> 00:21:55,125 Sí, no volem abusar. 218 00:21:55,125 --> 00:21:56,291 Ves a dormir. 219 00:21:58,833 --> 00:21:59,875 Bona nit, reina. 220 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 Bona nit. 221 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 Gràcies per venir. 222 00:22:11,708 --> 00:22:13,666 A quina hora acaba el bàsquet? 223 00:22:16,375 --> 00:22:19,416 Ha anat a bàsquet. I ha jugat molt bé, es veu. 224 00:22:19,958 --> 00:22:22,583 La resta ha anat a sopar per celebrar-ho, 225 00:22:22,583 --> 00:22:24,250 però en Sebastian no. 226 00:22:24,750 --> 00:22:25,791 A quina hora? 227 00:22:26,750 --> 00:22:27,750 Fa tres hores. 228 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 Ho veus? 229 00:22:30,333 --> 00:22:34,125 Hi ha gent que ens vol fer mal. Que vol ferir-nos. 230 00:22:34,708 --> 00:22:39,625 Qui ens vol ferir? Però que et passa, avui? Mare meva. 231 00:22:39,625 --> 00:22:41,083 Neve, tranquil·litza't. 232 00:22:41,083 --> 00:22:42,958 Ja saps com va, això. 233 00:22:42,958 --> 00:22:47,208 Un noi que vol veure una noia després de guanyar, en un lloc tranquil. 234 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Oi, Ian? No vol que ningú li esguerri la festa. 235 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 Sí, sí, també. 236 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Mira, tornaré a fer una volta de reconeixement. 237 00:22:56,625 --> 00:22:59,250 - Segur que apareixerà. - Gràcies, Ken. 238 00:22:59,250 --> 00:23:01,583 ...que bé que aquesta granja reformada, 239 00:23:01,583 --> 00:23:04,541 a deu minuts del poble de Santa María de Nieva, 240 00:23:04,541 --> 00:23:06,375 encara estigui disponible. 241 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 Bé, i em vau demanar que trobés una casa aïllada, 242 00:23:09,541 --> 00:23:12,583 per això som a deu minuts d'allà on érem, 243 00:23:13,083 --> 00:23:14,583 i tenim una casa aïllada. 244 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 On dimonis eres? 245 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 - Pel carrer, tio. - Pel carrer? 246 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 No ens has dit res. Ni has deixat cap missatge. 247 00:23:22,208 --> 00:23:23,875 Estàvem molt preocupats! 248 00:23:23,875 --> 00:23:27,125 Ja he tornat, així que relaxa't. 249 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 Que em relaxi? 250 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 Mama, però què fas? 251 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Neve! 252 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Ves a dalt ara mateix! 253 00:23:41,041 --> 00:23:42,250 Però què coi fas? 254 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 Moltes felici... 255 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Un avís, sí. 256 00:25:38,916 --> 00:25:40,708 El millor seria fer-lo fora. 257 00:25:42,666 --> 00:25:43,875 De fet, fes-lo fora. 258 00:25:45,916 --> 00:25:49,125 - Vas veure que li donés ell la cigarreta? - Sí. 259 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Si no, d'on la va treure? 260 00:25:52,916 --> 00:25:55,250 Només ho dic 261 00:25:55,250 --> 00:25:58,083 perquè aquestes coses s'han de fer bé. 262 00:25:58,083 --> 00:26:01,500 Si no, pot semblar que... Que nosaltres dos... 263 00:26:05,166 --> 00:26:06,875 Què? Escup, vinga! 264 00:26:07,458 --> 00:26:08,375 El discriminem. 265 00:26:11,625 --> 00:26:12,541 Ja ho entenc. 266 00:26:14,541 --> 00:26:17,166 Doncs un avís formal serà suficient, per ara. 267 00:26:20,791 --> 00:26:26,000 No degut a l'alè que em flaqueja, 268 00:26:26,000 --> 00:26:29,166 ni per la gelor que sento al cor, 269 00:26:29,166 --> 00:26:32,250 ni per la mullena de la cella, 270 00:26:33,041 --> 00:26:36,875 Bé, ja sabeu què s'ha de fer. Mary, comença la fila. 271 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Vinga, de pressa. 272 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Aneu ràpid. Agafeu les coses. 273 00:26:42,291 --> 00:26:43,375 Molt bé. 274 00:26:44,041 --> 00:26:47,708 Tranquils i per ordre. Vinga, va. Som-hi. 275 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Fila d'un per aquí. 276 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 Seguiu endavant fins als jardins. 277 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 Vaig a revisar els lavabos. 278 00:26:59,916 --> 00:27:01,208 Ves, Mary. 279 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Hola? 280 00:28:24,333 --> 00:28:26,000 Volies que em fessin fora. 281 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 No. 282 00:28:29,583 --> 00:28:32,416 - Vols que marxi? - No és el que penses. 283 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Em vas eliminar. 284 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 A mi i a la Dione. 285 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 Ens vas eliminar! Crèiem que eres morta! 286 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 No soc jo! No soc ella! 287 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 Quina alegria que hagueu vingut. Gràcies. 288 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 Sonia, Jessie! 289 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 Gràcies. Us agraeixo que hagueu vingut. 290 00:29:28,083 --> 00:29:30,125 De res. És un plaer. 291 00:29:30,125 --> 00:29:32,291 - Hola. - Perdona. Estàs llesta? 292 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Sí, dona'm dos minuts. 293 00:29:34,041 --> 00:29:36,083 - Tot bé, reina? - Sí. Bona sort. 294 00:29:37,541 --> 00:29:40,250 - Hola, esteu preciosos. - Hola. 295 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 - És tot fantàstic. - Gràcies. 296 00:29:42,333 --> 00:29:44,458 - Quina bona pinta. - Gràcies. 297 00:29:46,833 --> 00:29:48,083 Gràcies per venir. 298 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Comprovant. Hola? Hola? 299 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 Benvinguts a casa nostra. 300 00:30:11,750 --> 00:30:16,416 Us vull donar a tots les gràcies per fer tantes donacions. 301 00:30:16,916 --> 00:30:21,125 Avui dediquem el nostre temps als més desafortunats, 302 00:30:22,083 --> 00:30:24,916 que creixen en terres ermes, 303 00:30:25,416 --> 00:30:29,166 on l'accés al més bàsic es converteix en un esforç titànic. 304 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 On una senzilla infecció d'orella o d'ull 305 00:30:32,791 --> 00:30:35,666 pot provocar ceguesa o sordesa, 306 00:30:35,666 --> 00:30:38,791 quan una dosi d'antibiòtics 307 00:30:38,791 --> 00:30:43,291 podria permetre que aquell infant veiés el sol tota la vida 308 00:30:43,291 --> 00:30:45,333 i sentís els ocells cantar 309 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 pel matí. 310 00:30:55,541 --> 00:30:58,791 Com a oda per a aquestes persones dissortades, 311 00:30:59,416 --> 00:31:04,833 el cor cantarà The Dream of Gerontius també amb llengua de signes. 312 00:31:06,000 --> 00:31:08,375 El periple de l'ànima d'un difunt. 313 00:31:11,041 --> 00:31:12,375 És el vostre torn. 314 00:31:41,458 --> 00:31:46,666 Jesús, Maria, s'apropa la meva mort, 315 00:31:46,666 --> 00:31:50,291 i tot i que em crideu, 316 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 ara ho sé. 317 00:31:52,041 --> 00:31:57,208 Jesús, Maria, s'apropa la meva mort, 318 00:31:57,208 --> 00:32:00,750 i tot i que em crideu, 319 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 ara ho sé. 320 00:32:02,500 --> 00:32:08,125 No degut a l'alè que em flaqueja, 321 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 ni per la gelor que sento al cor, 322 00:32:11,208 --> 00:32:14,250 ni per la mullena de la cella. 323 00:32:14,250 --> 00:32:19,333 Jesús, sigues misericordiós! 324 00:33:00,708 --> 00:33:03,458 Qui? Qui us ha convidat? 325 00:33:03,458 --> 00:33:06,541 A quin joc sòrdid i repulsiu esteu jugant? 326 00:33:10,583 --> 00:33:15,291 Heu aparegut per art de màgia per contaminar l'entorn. 327 00:33:15,291 --> 00:33:17,125 - Para, per favor. - Neve, va... 328 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 No! 329 00:33:18,166 --> 00:33:21,875 No, no jugarem al vostre joc repulsiu. 330 00:33:22,833 --> 00:33:24,666 - És evident què voleu. - Mama. 331 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 No tolerarem... 332 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 Mare! 333 00:34:08,125 --> 00:34:15,000 CINC DIES ABANS 334 00:34:16,583 --> 00:34:22,708 CARL I DIONE 335 00:34:31,958 --> 00:34:33,666 - Bon viatge. - Gràcies. 336 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 Hola. 337 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 Hola, en què us puc ajudar? 338 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 Volem una habitació. 339 00:34:52,625 --> 00:34:54,541 Jo també guardo l'os de peluix. 340 00:34:55,666 --> 00:34:58,041 Dues individuals si pot ser, si us plau. 341 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 Fins quan us quedareu? 342 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Una setmana. 343 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 L'hauràs de planxar, que estigui bonic. 344 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 No t'il·lusionis. 345 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 A la dona ja no li sembla que fer dissabte... 346 00:35:40,833 --> 00:35:43,208 - Què estàs mirant? - Res. 347 00:35:43,208 --> 00:35:45,208 ...molts aparells que l'ajuden. 348 00:35:45,708 --> 00:35:47,208 Fins i tot el seu marit. 349 00:35:48,166 --> 00:35:50,500 Hauríem d'haver dut alguna cosa. 350 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 Ja ho hem fet: nosaltres. 351 00:35:57,458 --> 00:35:58,500 Estimat! 352 00:36:05,375 --> 00:36:07,583 Quines ganes que sigui ja demà. 353 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 Quines ganes. 354 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 Ostres, Hansel, mira! 355 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Ostres! Què és? 356 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 És preciosa! 357 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 Acostem-nos-hi. 358 00:36:30,333 --> 00:36:31,708 Sembla de llaminadures. 359 00:36:31,708 --> 00:36:33,833 - En tastaré una. - I jo. 360 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 Hola, reietons. 361 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Benvinguts a casa meva. 362 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 Són aquests? 363 00:36:59,541 --> 00:37:01,833 NIT DE FOCS ARTIFICALS A CASTLE COMBE 364 00:37:01,833 --> 00:37:03,166 La nostra família. 365 00:37:03,166 --> 00:37:05,708 LA CELEBRACIÓ MÉS BRILLANT DE WILTSHIRE 366 00:37:11,833 --> 00:37:13,625 No és només ser generosa. 367 00:37:13,625 --> 00:37:16,041 És la culminació del temps que duc aquí. 368 00:37:16,708 --> 00:37:18,250 Una mena de graduació. 369 00:37:18,916 --> 00:37:20,750 I poder ensenyar la nova cuina? 370 00:37:20,750 --> 00:37:22,375 Bé, això també, és clar. 371 00:37:28,166 --> 00:37:29,458 ASSEGURANCES BROTHERLY COVER 372 00:37:29,458 --> 00:37:31,500 A veure, quina experiència tens? 373 00:37:32,375 --> 00:37:34,708 Fa molt que no baixo a Londres. 374 00:37:38,208 --> 00:37:39,958 Sí, és la meva tribu. 375 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 Tribu. Quina gràcia. 376 00:37:47,708 --> 00:37:50,875 Em recordes a la meva dona. 377 00:37:52,875 --> 00:37:53,708 Mateix nas. 378 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 L'institut té història. 379 00:37:58,500 --> 00:38:00,625 El va encarregar la reina Victòria. 380 00:38:00,625 --> 00:38:01,583 Fantàstic. 381 00:38:02,416 --> 00:38:04,208 He treballat en edificis històrics. 382 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Gaire lluny? 383 00:38:06,541 --> 00:38:08,041 M'he mogut molt. 384 00:38:09,125 --> 00:38:11,000 Per Dinamarca, Brussel·les, 385 00:38:11,958 --> 00:38:13,291 Liverpool. 386 00:38:13,875 --> 00:38:16,416 Sí? Ets del Liverpool? 387 00:38:18,041 --> 00:38:20,375 He passat grans moments a l'estadi d'Anfield, 388 00:38:20,375 --> 00:38:23,166 mentre 20.000 persones cridàvem. 389 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Molt bé, 390 00:38:27,416 --> 00:38:31,041 Escolta, l'únic color que importa és de l'equip. 391 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 Exactament. 392 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 CA LA BETTY - GELATS 393 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Hola. 394 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 Ets la filla de l'Ian, oi? 395 00:39:08,916 --> 00:39:10,708 Sí. Com ho...? 396 00:39:10,708 --> 00:39:12,000 T'he vist a la foto. 397 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 Treballo amb ell fins que pugui tirar endavant. 398 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Molt bé. 399 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 El glamur de les assegurances. 400 00:39:21,291 --> 00:39:23,916 - El meu pare ho pensa. - Mola, el cabell. 401 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Ah, sí? - Sí. 402 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 A vegades el duc així també. 403 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 Els nois es tornen bojos. 404 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 Que guai. Jo encara estic perfeccionant-ho. 405 00:39:37,583 --> 00:39:38,500 M'agrada el teu. 406 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 Oli de coco. 407 00:39:42,083 --> 00:39:43,458 Quedem un dia. 408 00:39:44,041 --> 00:39:45,416 - I compartim trucs. - Sí. 409 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Guai. 410 00:39:47,750 --> 00:39:49,875 Et parlo per Facebook. Quin àlies tens? 411 00:39:51,291 --> 00:39:54,541 No tinc cap àlies. Busca Mary Williams. 412 00:39:54,541 --> 00:39:57,708 Amb un coixinet al final. Bé, sí que és un àlies. 413 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 Jo em dic Abigail. 414 00:40:07,041 --> 00:40:10,000 Però em pots dir Abi. 415 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Apa, adeu. 416 00:40:42,416 --> 00:40:43,791 Té molt de cabell... 417 00:40:43,791 --> 00:40:45,875 Una multa d'aparcament, sí. Això. 418 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 A quina direcció està registrat el cotxe? 419 00:40:51,083 --> 00:40:54,416 La meva dona i jo el compartim i ens hem separat fa poc. 420 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Gràcies. 421 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 L'adreça habitual. 422 00:41:00,208 --> 00:41:01,500 CARRER PLEASANCE, 11 423 00:41:01,500 --> 00:41:03,208 Estripo la multa, doncs. 424 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 Tinc la direcció. 425 00:41:12,791 --> 00:41:15,291 - No m'ha acceptat. - Paciència. 426 00:41:15,291 --> 00:41:18,125 No puc mirar les fotos si no m'accepta. 427 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Ja som amigues. 428 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 No t'oblidis de per què hem vingut. Queda clar? 429 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 - Dolentot. - Què? 430 00:41:29,166 --> 00:41:30,500 Dolentot! 431 00:41:35,708 --> 00:41:37,833 Això, he pres el te amb l'Amanda i he... 432 00:41:37,833 --> 00:41:39,208 {\an8}QUEDEM DEMÀ? 433 00:41:39,208 --> 00:41:40,958 Res de telèfon a taula, Mary. 434 00:41:42,958 --> 00:41:47,416 BELLESA NEGRA 435 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 On és ta mare? He somiat amb ella. 436 00:43:06,791 --> 00:43:07,875 Deixa'm en pau. 437 00:43:09,416 --> 00:43:11,708 Ja em diràs quan tens collons, friqui. 438 00:43:21,458 --> 00:43:24,041 - Cap a classe. - Creguts de merda. 439 00:43:27,333 --> 00:43:28,875 Quants abusadors aquí, oi? 440 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 Sí. Abusadors. 441 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 És el que passa quan ets diferent. 442 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Sebas. 443 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 Sebastian! 444 00:43:40,916 --> 00:43:43,416 Més merda és si ta mare és la subdirectora. 445 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Marvin. - Sebastian. 446 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 Ens veiem després, Sebas. 447 00:43:53,041 --> 00:43:54,041 Sí, tio. 448 00:44:10,416 --> 00:44:12,333 No permetis que et tractin així. 449 00:44:17,083 --> 00:44:18,166 Aquí està bé. 450 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Tens encenedor? 451 00:44:23,041 --> 00:44:25,000 - Crec que no hauríem... - És conya. 452 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Ah, guai. 453 00:44:27,791 --> 00:44:30,708 Ara totes porten etiquetes d'avís. 454 00:44:32,083 --> 00:44:34,583 Com si això pogués evitar que fuméssim, oi? 455 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Ni de conya. 456 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 Au, va, tio, així no. Mira, així. 457 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Ara tu. 458 00:45:29,583 --> 00:45:31,541 Sí, molt bé. 459 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 Ja ets tot un home. 460 00:45:44,625 --> 00:45:45,916 Qui te l'ha donat? 461 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 - On és? - Qui? 462 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 Qui? A això és al que vols jugar? 463 00:45:53,291 --> 00:45:55,916 - Els he comprat jo. - No soc pas ximple. 464 00:46:01,541 --> 00:46:03,541 Brotherly Cover, en què el puc ajudar? 465 00:46:06,750 --> 00:46:07,750 Entesos. 466 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 És clar. 467 00:46:14,541 --> 00:46:16,208 S'ha separat del tot? 468 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - Fins després. - Et durà la Jessie? 469 00:46:40,750 --> 00:46:42,041 Sí, mama. 470 00:46:42,041 --> 00:46:44,291 - T'estimo. Adeu. - Adeu. 471 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 - Ei. - Com va? 472 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 Molt bé. I a tu? 473 00:47:10,541 --> 00:47:13,541 Bé. Molt bé. Em fa il·lusió la festeta. 474 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 LOCAL - VISITANT 475 00:48:06,875 --> 00:48:08,500 Tio, és que ha sortit rodó. 476 00:48:09,500 --> 00:48:11,458 Ho has fet molt bé, tio. 477 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Gràcies, tio. 478 00:48:13,291 --> 00:48:15,125 M'ha molat que xiulessis. 479 00:48:15,125 --> 00:48:17,125 Fumes? Herba. 480 00:48:22,083 --> 00:48:24,916 Hi ha una primera vegada per a tot. No passa res. 481 00:48:27,250 --> 00:48:28,291 Aviam on anem. 482 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 És que... 483 00:48:47,041 --> 00:48:49,583 És com a l'Alícia al País de les Meravelles. 484 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 A veure què hi tenim aquí. 485 00:48:52,208 --> 00:48:55,166 Agafa el que vulguis i prova-t'ho. 486 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 Estem de festa! 487 00:49:03,500 --> 00:49:06,000 Mira quins pastissets. Som com... 488 00:49:07,000 --> 00:49:09,166 dames que prenen el te. 489 00:49:11,500 --> 00:49:13,333 Em roda el cap, tio. 490 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 El vestit groc. 491 00:49:18,791 --> 00:49:20,000 Versace. 492 00:49:21,208 --> 00:49:24,083 - Estaries fantàstica. - Me'l posaré pel ball. 493 00:49:24,583 --> 00:49:27,333 El ball de graduació? Com a les pel·lis? 494 00:49:27,333 --> 00:49:30,000 Sí. No has anat mai a cap? 495 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 És que... 496 00:49:32,250 --> 00:49:34,333 - Mai... - Ma mare organitza una gala. 497 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 Vine-hi. 498 00:49:36,333 --> 00:49:40,125 Serà molt formal, però hi haurà menjar i beure gratis. 499 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 Que xulo. 500 00:49:44,833 --> 00:49:46,291 Què et sembla, tia? 501 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 Ets la preferida. 502 00:50:10,458 --> 00:50:12,500 Segur que sempre ho has sigut. 503 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 - Oi? - En realitat, no. 504 00:50:14,000 --> 00:50:15,500 No et fica al llit 505 00:50:16,041 --> 00:50:18,208 i et canta perquè dormis, eh? 506 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Com? Qui? 507 00:50:19,250 --> 00:50:23,416 I això fa que tot vagi bé quan els dolentots passegen pel carrer. 508 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Calla. 509 00:50:27,333 --> 00:50:32,458 Quines ganes que tot es descobreixi. 510 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 Estàs bé, Abi? 511 00:50:35,916 --> 00:50:38,875 Sí. He d'anar al lavabo. 512 00:50:45,958 --> 00:50:47,500 Què t'ha dut fins a Combe? 513 00:50:48,291 --> 00:50:50,333 Em semblava que li faltava color. 514 00:50:51,541 --> 00:50:53,833 Ja, no hi ha més negres, allà. 515 00:50:55,625 --> 00:50:58,041 No. Es podria dir que... 516 00:50:59,208 --> 00:51:01,125 - Sí. - Per ma mare. 517 00:51:05,125 --> 00:51:06,625 Jo no conec mons pares. 518 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Com és, la teva? 519 00:51:20,541 --> 00:51:21,375 Qui? 520 00:51:22,541 --> 00:51:23,666 Ta mare. 521 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 Es pensa que es blanca. No parla gens del seu passat. 522 00:51:29,250 --> 00:51:30,375 Què coi...? 523 00:51:30,375 --> 00:51:32,083 Si és negre, està prohibit. 524 00:51:45,041 --> 00:51:47,333 Collons, quina maria més forta. 525 00:51:48,208 --> 00:51:49,333 D'on l'has tret? 526 00:51:57,208 --> 00:51:58,916 Sobreviuries si caus? 527 00:52:03,125 --> 00:52:04,708 Creus que sobreviuries? 528 00:52:05,708 --> 00:52:06,541 Vinga. 529 00:52:07,625 --> 00:52:08,458 Què? 530 00:52:08,458 --> 00:52:09,708 Ves a mirar. 531 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 Treu el cap per la vora i mira. 532 00:52:15,541 --> 00:52:17,541 - Per què? - No volies ser un home? 533 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Aixeca't. 534 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 Mira per la vora. Vinga. 535 00:52:25,875 --> 00:52:26,958 És una ordre. 536 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 Ja prou. 537 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 Molt bé, tio. 538 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Molt bé. 539 00:53:47,416 --> 00:53:48,333 Prova superada. 540 00:53:52,125 --> 00:53:53,791 Preparat pel següent nivell? 541 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Hola? 542 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 Sebas? 543 00:54:56,833 --> 00:54:59,041 Deixa de fotre't amb el meu col·lega. 544 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 Fes-ho, Sebas. Vinga! 545 00:55:07,416 --> 00:55:10,916 A què collons esperes, tio? Vinga, hòstia! 546 00:55:41,458 --> 00:55:42,916 Què ha passat aquí? 547 00:55:43,750 --> 00:55:45,250 Ho té tot, ella. 548 00:55:46,708 --> 00:55:48,083 Ho té absolutament tot. 549 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 - Qui? - Hem muntat una festa. 550 00:55:52,583 --> 00:55:55,750 Jo i la Mary, la preferida. 551 00:56:00,833 --> 00:56:02,083 L'has dut aquí? 552 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 En què pensaves? 553 00:56:04,708 --> 00:56:06,541 - No era el pla. - En res! 554 00:56:07,041 --> 00:56:11,000 No pensava en res. Però estic farta de fingir. 555 00:56:29,041 --> 00:56:30,125 Hauríem de marxar. 556 00:56:31,958 --> 00:56:33,583 Agafar i marxar ara mateix. 557 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 No ens volen. 558 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Ens han convidat a la gala. 559 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 I què? 560 00:56:47,750 --> 00:56:48,750 Doncs que... 561 00:56:52,875 --> 00:56:54,791 No vaig tenir ball de graduació. 562 00:57:47,291 --> 00:57:49,208 Segur que vols que ho fem? 563 00:57:53,041 --> 00:57:54,041 És clar. 564 00:57:56,000 --> 00:57:57,208 Estic molt contenta. 565 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 Deixa'm tenir alguna cosa. 566 00:57:59,791 --> 00:58:01,000 Un ball. 567 00:58:01,000 --> 00:58:02,500 No em vas deixar! 568 00:58:02,500 --> 00:58:04,750 És culpa teva. Tot, culpa teva! 569 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 Deixa'm! És culpa teva! 570 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 No! Per què? 571 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 No, no em vas deixar gaudir ni d'aquell dia! 572 00:58:12,625 --> 00:58:13,916 Deixa'm anar! 573 00:58:13,916 --> 00:58:16,000 Ni un dia! 574 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 No! 575 00:58:40,291 --> 00:58:41,208 És veritat? 576 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 Sí. 577 00:58:53,958 --> 00:58:55,416 No és el que creieu. 578 00:58:55,416 --> 00:58:56,750 Llavors què és, Neve? 579 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 Perquè diria que han aparegut dos fills negres teus. 580 00:58:59,833 --> 00:59:01,291 - Ho veus? - Veure què? 581 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 Ara resulta que és culpa meva? 582 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 Ens explicaràs... 583 00:59:05,791 --> 00:59:09,208 - Per què no ens ho vas dir? - Els va criar el seu pare. 584 00:59:10,208 --> 00:59:11,833 No era un bon home. 585 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Havia de fugir, així que... 586 00:59:15,708 --> 00:59:16,791 Vas marxar. 587 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 Els vas abandonar i punt. 588 00:59:22,750 --> 00:59:25,333 - Qui ets? - Soc... 589 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 És repugnant. Repugnant de collons! 590 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Deixa que ens ho expliqui. Mama, explica'ns-ho. 591 00:59:31,083 --> 00:59:33,541 No facis veure que hauries volgut criar 592 00:59:33,541 --> 00:59:35,875 dos nens negres que no eren teus, Ian. 593 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - No m'ho vas preguntar. - Ni tu a mi. 594 00:59:38,833 --> 00:59:41,000 No és just. 595 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 Podria. Potser. 596 00:59:42,625 --> 00:59:43,708 Això mateix. 597 00:59:44,208 --> 00:59:45,583 Això mateix, Ian. 598 00:59:46,791 --> 00:59:48,125 Els dos mons no casen. 599 00:59:49,083 --> 00:59:50,125 I jo... 600 00:59:50,625 --> 00:59:52,291 Vaig fer el que havia de fer. 601 00:59:52,791 --> 00:59:55,041 El que fan molts pares tot sovint. 602 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 Què volen? 603 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 No han fet les coses de manera gaire convencional. 604 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 No els vas reconèixer? 605 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 Va ser fa 16 o 17 anys. 606 01:00:20,208 --> 01:00:21,625 Hòstia. 607 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - Collons. - Calla. 608 01:00:24,208 --> 01:00:25,666 - Prou. - Si us plau. 609 01:00:29,750 --> 01:00:31,625 Em queda una cosa pendent. 610 01:00:33,833 --> 01:00:36,041 Us ho explicaré tot quan l'hagi fet. 611 01:00:47,708 --> 01:00:49,791 Hola. Què voldreu prendre? 612 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - Estem esperant algú. - Entesos. 613 01:00:53,125 --> 01:00:55,666 Crideu-me quan arribi aquesta persona. 614 01:01:37,333 --> 01:01:38,916 Hola. 615 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Perdoneu que... 616 01:01:46,583 --> 01:01:49,416 Heu demanat? Voleu res? 617 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Seu. 618 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Gràcies. 619 01:02:08,375 --> 01:02:10,583 - Gràcies per veure'm. - Hola, macos. 620 01:02:10,583 --> 01:02:13,750 Al final hi ha els especials. Em dieu les begudes? 621 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 Vodka. 622 01:02:14,666 --> 01:02:15,791 Vod... 623 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 - Aquí no servim alcohol. - Millor te. 624 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 Us sembla bé? Te? 625 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 És igual, sí. 626 01:02:25,125 --> 01:02:26,458 Bé, doncs una tetera. 627 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 Ostres. 628 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Com heu crescut. M'ha costat reconèixer-vos. 629 01:02:42,958 --> 01:02:45,916 - Per què parles diferent? - Detestes ser negra? 630 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 No. 631 01:02:47,666 --> 01:02:49,041 Això diu ell. 632 01:02:49,541 --> 01:02:51,875 No, soc una dona negra orgullosa. 633 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 De ser-ho. 634 01:03:01,916 --> 01:03:03,250 Mireu, en primer lloc, 635 01:03:04,500 --> 01:03:05,958 vull demanar-vos perdó. 636 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Sento molt com vaig reaccionar. 637 01:03:09,375 --> 01:03:10,916 No sé què em va agafar. 638 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 He patit molt d'estrès. 639 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Vols demanar-nos perdó? 640 01:03:16,583 --> 01:03:18,000 Això mateix. 641 01:03:18,000 --> 01:03:19,291 Això mateix, Dione. 642 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Per això he vingut. 643 01:03:23,875 --> 01:03:26,291 No ha estat un camí fàcil ni senzill. 644 01:03:27,083 --> 01:03:29,750 Hi ha coses que han passat que... 645 01:03:30,583 --> 01:03:31,583 que em van obligar... 646 01:03:31,583 --> 01:03:33,041 Mai ens vas dir res. 647 01:03:35,250 --> 01:03:38,291 Vas dir que te n'anaves a la perruqueria fa 18 anys. 648 01:03:38,291 --> 01:03:42,208 - El vostre pare era un home perillós. - Tu tampoc eres perfecta. 649 01:03:42,208 --> 01:03:46,583 No sé si recordeu com era, la vida, a Coldharbour? 650 01:03:46,583 --> 01:03:48,291 - És una pegunta trampa? - No. 651 01:03:48,291 --> 01:03:51,750 Per què? Per què no te'ns vas endur? 652 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Us vaig deixar amb la tieta. 653 01:03:54,208 --> 01:03:56,708 Ens va abandonar. No ens volia. 654 01:03:56,708 --> 01:04:01,333 Vigileu, el te està molt calent. No vull que ningú s'escaldi. 655 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 Per què no fots el camp? 656 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 De seguida. 657 01:04:20,041 --> 01:04:21,166 Teniu raó. 658 01:04:22,500 --> 01:04:23,750 És inacceptable. 659 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 Hauria d'haver-vos dit alguna cosa. 660 01:04:27,708 --> 01:04:29,541 Hauria d'haver fet moles coses. 661 01:04:30,041 --> 01:04:32,041 No sé què deveu pensar de mi. 662 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Jo encara ho estic acceptant. 663 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 Ens mudarem amb tu? 664 01:04:38,208 --> 01:04:39,500 A la casa? 665 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 Doncs... 666 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 és una pregunta molt important. 667 01:04:45,541 --> 01:04:48,541 I he estat pensant en com arreglar les coses. 668 01:04:50,250 --> 01:04:52,833 I ara mateix em sembla a mi 669 01:04:52,833 --> 01:04:55,875 que és important que els dos pugueu tirar endavant. 670 01:05:01,708 --> 01:05:03,458 Tant de bo pogués donar-vos més. 671 01:05:03,458 --> 01:05:05,791 Potser podré. Més endavant. 672 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 Però aquí teniu un xec de 20.000 lliures. 673 01:05:14,625 --> 01:05:16,166 - Un xec? - Sí. 674 01:05:16,875 --> 01:05:18,708 Si torneu a Londres, 675 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 podreu tirar endavant. 676 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 Fins que... 677 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Fins que... 678 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 ho solucionem tot? 679 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Això mateix. 680 01:05:31,500 --> 01:05:32,916 Això mateix, Dione. 681 01:05:34,250 --> 01:05:36,916 Fins que trobem la manera de solucionar-ho. 682 01:05:42,791 --> 01:05:44,041 Mare meva. 683 01:05:44,875 --> 01:05:46,166 Però com heu crescut. 684 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 Ho he dividit en dos xecs diferents 685 01:05:52,708 --> 01:05:54,208 perquè no us baralleu. 686 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Gràcies, mama. 687 01:06:51,000 --> 01:06:52,958 No hi ha excusa pel meu comportament. 688 01:06:55,250 --> 01:06:58,708 Estava... traumatitzada 689 01:06:59,833 --> 01:07:01,208 després del segon part. 690 01:07:01,833 --> 01:07:03,291 Jo no la volia tenir. 691 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 A la Dione. 692 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 Em va obligar. 693 01:07:09,208 --> 01:07:11,833 Qui sap què hauria passat si m'hagués quedat? 694 01:07:12,625 --> 01:07:13,958 Si ara seria aquí. 695 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Si vosaltres seríeu aquí. 696 01:07:22,375 --> 01:07:23,583 Per això vaig fugir. 697 01:07:24,750 --> 01:07:25,833 Vaig desaparèixer. 698 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 No va ser planejat. 699 01:07:31,625 --> 01:07:33,750 Va sorgir l'oportunitat i la vaig aprofitar. 700 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 I això d'ara és pura curiositat, res més. 701 01:07:40,000 --> 01:07:41,958 Tothom vol saber qui és. 702 01:07:43,041 --> 01:07:46,250 D'on és. Com fan en aquells programes. 703 01:07:47,750 --> 01:07:49,666 Però aquí no canvia res. 704 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Se n'han anat. Per ara. 705 01:07:56,458 --> 01:07:57,708 Han tornat a Londres. 706 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Sense més ni més? 707 01:08:05,708 --> 01:08:07,208 Han volgut marxar. 708 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 - Els tornarem a veure? - No voldries? 709 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 Poc a poc i bona lletra. 710 01:08:16,500 --> 01:08:19,625 Primer haurem de refer-nos, no us sembla? 711 01:08:21,041 --> 01:08:22,875 Abans de seguir amb tot això. 712 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Ara és important que reconstruïm les nostres defenses 713 01:08:28,916 --> 01:08:31,333 i recordem que ens estimem. 714 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Que això és real. 715 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 Que jo soc real. 716 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 La vostra mare té raó. 717 01:08:50,208 --> 01:08:51,541 Som una família. 718 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 El que passés abans no ho canvia. 719 01:08:56,000 --> 01:08:58,666 Hi haurà moltes més converses. 720 01:09:00,208 --> 01:09:01,458 Us ho asseguro. 721 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 Però per ara... 722 01:09:07,333 --> 01:09:08,875 hem de mantenir-nos units. 723 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 Mary. 724 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Fill meu? 725 01:10:42,250 --> 01:10:48,833 RETROBAMENT FAMILIAR 726 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Junts, poden defensar millor el seu territori. 727 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 Això és... Mare meva, és que és... 728 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 És un anell impressionant. 729 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 És un dels millors... 730 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 Però és que mira quin anell. 731 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 Un quirat de tres quarts... 732 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Hola, Sebas. 733 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 Crec que em banyaré. 734 01:14:33,375 --> 01:14:34,875 Tens una tovallola neta? 735 01:14:35,791 --> 01:14:36,916 No n'he trobat cap. 736 01:14:39,833 --> 01:14:42,208 Què fas banyant-te a aquestes hores? 737 01:14:44,416 --> 01:14:45,416 Són a baix. 738 01:14:57,250 --> 01:14:58,750 Saps on les guarden? 739 01:14:59,375 --> 01:15:02,375 He mirat pels armaris, però no n'he trobat de netes. 740 01:15:03,375 --> 01:15:07,500 Entesos. No em vau dir que vinguéssiu. 741 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 L'Abigail fa anys. 742 01:15:09,000 --> 01:15:11,500 Em pensat en celebrar-ho junts. 743 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 I demanar menjar xinès. 744 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 M'encanta el menjar xinès. 745 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Sebas, què et sembla, tio? No volíem despertar-te. 746 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Hola, M! 747 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 Xulo, el pijama. 748 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 Hola, Ian. Saps què? 749 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Avui faig anys! 750 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 - Sé com us deveu sentir... - I les tovalloles? 751 01:15:28,291 --> 01:15:29,541 Tocava rentadora? 752 01:15:30,041 --> 01:15:31,708 Ian, tocava rentadora? 753 01:15:31,708 --> 01:15:33,791 - Sé que esteu enfadats... - Germana. 754 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 Ves passant la carta. 755 01:15:38,291 --> 01:15:40,791 Així ho farem. Convido jo. 756 01:15:41,291 --> 01:15:42,500 Estem de celebració. 757 01:15:46,041 --> 01:15:46,875 Mama. 758 01:15:46,875 --> 01:15:47,958 Mama! 759 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 M'agrada, el pentinat. Tornes a l'estil dels 90? 760 01:15:57,625 --> 01:15:58,625 Tranquil·la. 761 01:15:59,125 --> 01:16:00,666 O veuràs. 762 01:16:01,750 --> 01:16:02,750 Tranquil·la. 763 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Jo agafaré els fideus Singapur i el pollastre agredolç. 764 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 A l'estil de Pequín. 765 01:16:25,375 --> 01:16:28,250 Mary, ves a buscar el telèfon per demanar. 766 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 I tu, Abs? Que ets la protagonista. 767 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Costelles. 768 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Que bé. 769 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Molt bé. 770 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 - Amb què? - Amb chow mein de pollastre. 771 01:16:44,375 --> 01:16:47,416 Qui ho està apuntant? Mary, t'ho estàs apuntant? 772 01:16:47,416 --> 01:16:52,583 Un moment. Jo no sabia res del que havia passat amb la Neve... 773 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 Voldràs dir la Cheryl. 774 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 No ho sabíeu? 775 01:17:00,166 --> 01:17:02,750 Això va ser un malentès espantós. 776 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 Tot ha estat un malentès horrorós. Perquè... 777 01:17:06,541 --> 01:17:08,291 No aprovem el que va fer. 778 01:17:08,291 --> 01:17:10,833 Vam exigir respostes, com vosaltres. 779 01:17:10,833 --> 01:17:14,000 Ara tu, Sebas. He vist com jugues, sé que menges. 780 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 - Si poguéssim parlar... - Sebas. 781 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 Què voldràs, tio? 782 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Pa de gambes i arròs amb ou. 783 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 Bé. Molt bé. 784 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 Serà un bon banquet. M'agrada. 785 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 Fas peses? Ian. 786 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 He vist un gimnàs, allà. 787 01:17:39,666 --> 01:17:41,875 Un gimnàs! Dins de casa! 788 01:17:42,958 --> 01:17:45,291 Ens hauríem de fer una foto de família. 789 01:17:45,291 --> 01:17:48,166 Després de demanar, ens farem la foto. 790 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 Però avui em toca a mi ser al mig. 791 01:17:52,583 --> 01:17:54,250 I és innegociable, Mary. 792 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Mama, tu què voldràs? 793 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 - Jo agafaré una mica de tothom. - Segur? 794 01:18:01,791 --> 01:18:02,875 Convido jo. 795 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Mary, truca'ls. 796 01:18:25,375 --> 01:18:26,791 Tanco l'aigua? 797 01:18:29,166 --> 01:18:30,208 Deixa que corri. 798 01:18:31,458 --> 01:18:33,666 Que corri i que corri. 799 01:18:36,000 --> 01:18:37,708 Ho sento, però ara és tancat. 800 01:18:37,708 --> 01:18:40,458 Obrim de 12:00 a 11:00, de dilluns a diumenge. 801 01:18:40,458 --> 01:18:41,625 Truquin més tard. 802 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 Tranquils. 803 01:18:43,833 --> 01:18:44,875 No us preocupeu. 804 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Uber Eats. 805 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 Hi ha Uber Eats a Castle Combe? Ian? 806 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Diria que sí. - Perfecte. 807 01:18:59,708 --> 01:19:02,166 Al meu mòbil, Mary, hi trobaràs un xinès. 808 01:19:02,666 --> 01:19:03,500 Ian. 809 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Sé que deveu sentir-vos dolguts... 810 01:19:08,125 --> 01:19:09,208 Perdona. 811 01:19:11,875 --> 01:19:13,791 - M'ho repeteixes? - Sé que us... 812 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Té. 813 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Gràcies, Abi. 814 01:19:33,958 --> 01:19:36,750 - Sí, n'he trobat un de bo. - Així m'agrada. 815 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Que no em felicitareu? 816 01:19:39,250 --> 01:19:41,583 Va. Que és el seu aniversari, collons. 817 01:19:42,500 --> 01:19:44,083 No us quedeu plantats. 818 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 Canteu! 819 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 Moltes felicitats, 820 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 moltes felicitats, 821 01:19:53,833 --> 01:19:57,833 - et desitgem, Dione, - et desitgem, Abi, 822 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 - moltes felicitats! - Dione. 823 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 - Hip, hip... - Hurra! 824 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Molt bé. 825 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 Jugueu a jocs de taula, oi? 826 01:20:21,250 --> 01:20:23,125 Per Nadal o pels aniversaris? 827 01:20:25,166 --> 01:20:26,708 Us agraden, els jocs. 828 01:20:28,875 --> 01:20:31,375 Ens devem haver perdut molts jocs 829 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 per Nadal i pels aniversaris. 830 01:20:35,791 --> 01:20:38,541 Quants aniversaris? Quinze? 831 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Setze? - Disset? 832 01:20:42,250 --> 01:20:43,458 Juguem a l'Scrabble. 833 01:20:44,375 --> 01:20:45,625 M'encanta l'Scrabble. 834 01:20:46,750 --> 01:20:48,916 Teniu l'Scrabble? Ian. 835 01:20:49,416 --> 01:20:52,083 Sí. Diria que hi ha un Scrabble en algun lloc. 836 01:20:52,083 --> 01:20:53,125 Sebas. 837 01:20:53,125 --> 01:20:56,166 Ves amb l'Abs i troba'l mentre parem taula. 838 01:20:58,416 --> 01:20:59,291 Mama? 839 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Para taula, collons. 840 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 Tranquil·la. 841 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 El xec el vas preparar tu o ella? 842 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Perdona? 843 01:21:52,541 --> 01:21:54,541 Les 20.000 lliures de suborn. 844 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 Els has intentat subornar? 845 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Mama, com has pogut? 846 01:21:59,541 --> 01:22:01,375 No pretenia ser... 847 01:22:03,083 --> 01:22:05,791 Podria haver-los donat més. Només volia ajudar. 848 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 Neve, què dimonis hi tens, al cap? 849 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Si ho arrodonim... 850 01:22:13,375 --> 01:22:14,708 20.000 lliures per 20 anys. 851 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 Però això què suposa? 852 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 Un miler per any, oi? 853 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 Faré un pressupost. 854 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 A veure... 855 01:22:25,208 --> 01:22:26,416 Les sabates, 856 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 el psiquiàtric, 857 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 pixar al llit fins ser gran. 858 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 L'hem trobat! 859 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 Juguem! 860 01:22:37,875 --> 01:22:39,791 Què vols recuperar amb els teus, Abi? 861 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Si us plau. 862 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Ja t'ho he dit. 863 01:22:43,875 --> 01:22:46,000 Pagaré els dolentots, 864 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 per tot el que han fet. 865 01:22:49,666 --> 01:22:52,458 Molt bé, germana! Això! 866 01:22:54,208 --> 01:22:57,750 Però per ara, recuperem a la Cheryl. 867 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 No és el que havíem dit? 868 01:23:02,125 --> 01:23:03,125 Mama? 869 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Fem equips. 870 01:23:38,208 --> 01:23:39,541 Juguem per equips? 871 01:23:41,708 --> 01:23:43,583 Sempre ens ha agradat jugar-hi. 872 01:23:44,083 --> 01:23:47,791 És la millor manera d'introduir el Carl i la Dione a la família. 873 01:23:49,541 --> 01:23:50,541 Sí. 874 01:23:51,541 --> 01:23:53,791 Ara veig que és com hauria de ser, oi? 875 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 Tots junts. 876 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 Ian? 877 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Vull el divorci. 878 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 S'ha acabat. 879 01:24:02,833 --> 01:24:06,000 Papa, para. No podem intentar-ho? 880 01:24:06,000 --> 01:24:07,333 Per equips, sí. 881 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Jo amb la Dione. 882 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 I jo amb en Carl. 883 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 Doncs el papa i la mama, junts. 884 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Perfecte. Fantàstic. Rei? 885 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 Mama? Papa? Què teniu? 886 01:24:47,625 --> 01:24:50,750 Sí, a veure... 887 01:24:50,750 --> 01:24:53,166 Quina paraula podem fer? Ian? 888 01:24:54,500 --> 01:24:56,875 Sí. Quina paraula? 889 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 "Rinoceront". 890 01:25:16,166 --> 01:25:18,500 - Quina gràcia. - Oi que sí, flor? 891 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Ara jo. 892 01:25:20,333 --> 01:25:23,541 Ja diràs quan vols fer la fotografia, Dione. 893 01:25:24,750 --> 01:25:25,958 Oi que és bonica, Mary? 894 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 "Tonyina". 895 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - Som-hi? - Sí. 896 01:25:44,083 --> 01:25:45,083 D'acord. 897 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 Doncs... 898 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 - Però què fas? - M'avorreixo. 899 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 Jo vull jugar. És el meu aniversari. Trio jo. 900 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Segur que trobem un altre joc. 901 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 L'Ian i jo anirem a fer exercici. 902 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 I la xarada o alguna altra cosa? 903 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Sí, la xarada mola! 904 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Oi que sí, Ian? 905 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 No li facis mal, si us plau. 906 01:26:07,041 --> 01:26:07,916 Fer-li mal? 907 01:26:09,416 --> 01:26:10,666 Per què ho hauria de fer? 908 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 Si som família. Oi que sí, Ian? 909 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 - Anem. - Ian! 910 01:26:19,041 --> 01:26:22,541 Tot anirà bé. Parlaré amb ell. 911 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 - Quants quilos aguantes? - Unes miques. 912 01:26:27,416 --> 01:26:28,416 Unes miques? 913 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 Segur que en són més. 914 01:26:31,750 --> 01:26:32,750 Anem. 915 01:26:39,208 --> 01:26:40,416 És fàcil parlar, oi? 916 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 La clau és què fas. 917 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Oi que sí, mama? 918 01:28:14,125 --> 01:28:15,541 Que us ha agafat gana? 919 01:28:16,083 --> 01:28:18,583 Que graciós. Sí, es podria dir que sí. 920 01:28:20,166 --> 01:28:21,333 No et conec de res? 921 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 Podria ser. No ho sé. 922 01:28:24,875 --> 01:28:27,666 No sé si he vingut a dur menjar. Quina casa. 923 01:28:28,458 --> 01:28:31,791 No crèiem que en trobéssim enlloc, com que és tan tard. 924 01:28:32,458 --> 01:28:35,125 Espera, que et dono propina per ser tan macos. 925 01:28:36,750 --> 01:28:38,291 Va tot bé? 926 01:28:39,208 --> 01:28:41,208 Espera't aquí. No marxis. 927 01:28:52,208 --> 01:28:53,916 Olora molt bé, oi? 928 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Sebas. 929 01:29:25,541 --> 01:29:27,125 Has vist el meu moneder? 930 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 No ho sé. A dalt? 931 01:29:30,291 --> 01:29:31,916 Sí, tens raó. Molt bé. 932 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 No puc. 933 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 No puc. 934 01:29:55,333 --> 01:29:56,458 No puc. 935 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 Ets un fluix. 936 01:30:07,041 --> 01:30:09,000 No te'n lliuraràs tan fàcilment. 937 01:30:09,958 --> 01:30:11,791 Ara t'hi has de posar fulles. 938 01:30:14,041 --> 01:30:15,125 Som família. 939 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Perfecte. 940 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 Era a l'armari. 941 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Ho sento. 942 01:30:56,208 --> 01:30:58,416 Sento molt com ha acabat tot plegat. 943 01:31:00,000 --> 01:31:01,875 Espero que un dia em pugueu perdonar. 944 01:31:05,041 --> 01:31:08,000 Li dono una propina a l'home i mengem i en parlem. 945 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Quina pinta. 946 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 On és la mama? 947 01:35:57,458 --> 01:36:02,458 Subtítols: Cristina Riera Carro