1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,041 --> 00:00:33,041 Nazkatu nahiz, ahizpa. Itota sentitzen naiz. 4 00:00:33,041 --> 00:00:35,041 Zer duzu? Cheryl, lasaitu. 5 00:00:35,041 --> 00:00:36,166 Ez! 6 00:00:36,666 --> 00:00:40,291 Ez, hutsaren hurrengoa bazina bezala begiratzen dizute. 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,375 Hantxe zain edukitzen zaituzte, 8 00:00:42,375 --> 00:00:44,916 erdeinagarria edo bazina bezala. 9 00:00:44,916 --> 00:00:46,958 Zapata azpian itsatsita duten kaka. 10 00:00:46,958 --> 00:00:50,291 Nork edukitzen zaitu zain? Ez dakit zertaz ari zaren. 11 00:00:50,291 --> 00:00:51,791 Makalaldiak jo zaitu berriz? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 Etxebizitza bulegoak. 13 00:00:53,583 --> 00:00:56,083 Alokairuarekin lagundu nazaten joan naiz. 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,583 Lana duzu. 15 00:00:57,583 --> 00:01:01,500 Michaelek eta zuk dirua xahutzeari utzi behar diozue. 16 00:01:01,500 --> 00:01:04,916 Urteko Saltzailearen saria irabazi dut hiru urtez jarraian. 17 00:01:04,916 --> 00:01:06,000 2003. URTEKO SAILEKO LAGUNTZAILEA 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,041 Ez nuke hemen egon beharko! 19 00:01:08,041 --> 00:01:10,583 Carl, zoaz arreba ikustera. 20 00:01:10,583 --> 00:01:14,000 Gehiago nahi dut. Txarra al da gehiago nahi izatea? 21 00:01:14,000 --> 00:01:16,541 Denok nahi dugu gehiago, Cheryl. 22 00:01:17,500 --> 00:01:20,083 Baina egokitu zaizkigun kartak baino ez ditugu 23 00:01:20,625 --> 00:01:22,875 eta probetxurik handiena atera behar diezu. 24 00:01:23,791 --> 00:01:26,291 Tira, zer ordutan etorriko zara? 25 00:01:27,083 --> 00:01:28,750 Bai, arrazoi duzu. 26 00:01:30,166 --> 00:01:31,500 Probetxurik handiena. 27 00:01:32,916 --> 00:01:34,250 Egun txar bat dut. 28 00:01:35,333 --> 00:01:36,500 Makalaldi bat da. 29 00:01:37,583 --> 00:01:39,208 Bostetan ikusiko gara, bai? 30 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 Zure deiak ez du erantzunik jaso. 31 00:03:14,500 --> 00:03:17,125 Utzi mezua seinalearen ostean. 32 00:03:43,083 --> 00:03:44,458 ILE-APAINDEGIRA NOA 33 00:03:44,458 --> 00:03:48,375 Zure deiak ez du erantzunik jaso. Utzi mezua seinalearen ostean. 34 00:03:50,708 --> 00:03:52,125 Cheryl, non zaude? 35 00:03:53,291 --> 00:03:54,791 Hartu telefono madarikatua. 36 00:04:30,250 --> 00:04:34,333 URTE BATZUK GEROAGO 37 00:05:07,041 --> 00:05:08,875 Goiz zoragarria, ez da hala? 38 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Goiz zoragarria. 39 00:05:17,916 --> 00:05:20,291 Goiz zoragarria! Ez da hala? 40 00:05:20,291 --> 00:05:23,250 Goiz zoragarria, ez da hala? 41 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 Hala da, bai. 42 00:05:24,625 --> 00:05:27,208 Eta zu ohi bezain ederra. 43 00:05:27,208 --> 00:05:28,375 Zu bai xarmagarria. 44 00:05:28,958 --> 00:05:31,625 Ostiralean ongintza ekitaldira etorriko zara? 45 00:05:31,625 --> 00:05:34,000 - Etxean egingo dugu. - Hau zirrara! 46 00:05:34,000 --> 00:05:36,416 - Gambiako desgaituen alde. - Bikain. 47 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Bostehun ipiniko dizkizut? 48 00:05:39,125 --> 00:05:41,250 - Libera? - Bai, edo... 49 00:05:41,750 --> 00:05:45,291 Ez, jakina. Baita 550 ere. Ni beti laguntzeko prest. 50 00:05:45,291 --> 00:05:47,208 Zu bai bihotz onekoa. 51 00:05:58,125 --> 00:06:00,916 Besterik ez? Etxea bete nahi dugu. 52 00:06:00,916 --> 00:06:03,333 Aseguru artekaria naiz, ez ostalaria. 53 00:06:03,333 --> 00:06:05,041 Hau garrantzitsua da, Ian. 54 00:06:05,541 --> 00:06:07,458 Gauza hauek itzala uzten dute komunitatean. 55 00:06:07,458 --> 00:06:10,041 Denbora asko ibili naiz honen atzetik. 56 00:06:10,666 --> 00:06:11,666 Ondo da. 57 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 Bale, lortuko dut. 58 00:06:13,666 --> 00:06:15,708 Eta ez ahaztu zigalak. 59 00:06:19,208 --> 00:06:21,250 BETTY'S IZOZKI-DENDA 60 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 Kaixo, Neve. 61 00:06:27,250 --> 00:06:30,000 - Alaba ondo konpontzen da? - Gozamen bat da! 62 00:06:30,000 --> 00:06:31,875 Erletxo langile aparta. 63 00:06:31,875 --> 00:06:35,041 Bada, bai. Zer gertatu zaizu ilean, maitea? 64 00:06:35,875 --> 00:06:38,291 - Modan dago. - Jakina. 65 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 Joerak aldatuz doaz beti. 66 00:06:40,458 --> 00:06:42,041 Hala da, bai. 67 00:06:42,041 --> 00:06:44,458 Ekitaldirako zerbait nahiko duzu? 68 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 Maryk kontatu dit. Abesbatza zeinatua? 69 00:06:47,708 --> 00:06:51,041 Bai, Elgarren Geroncioren ametsa. 70 00:06:51,041 --> 00:06:52,916 Gizon hil baten arimaren bidaia. 71 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Zoragarria. 72 00:06:56,541 --> 00:07:00,083 Xanpu garestia erosiko dut gero, bainu bero bat har dezazun. 73 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 Elkar mimatzeko saiotxoa. 74 00:07:09,000 --> 00:07:12,208 Herrira iristean, jaialdiak zer ziren ere ez zenekien. 75 00:07:12,208 --> 00:07:14,708 Eta begira orain. Zeure ekitaldia antolatu duzu. 76 00:07:14,708 --> 00:07:17,916 - Tira, zeuk inspiratu nauzu. - Horixe nahi nuke. 77 00:07:17,916 --> 00:07:20,041 Oso harro gaude. 78 00:07:20,666 --> 00:07:22,666 Indarraren eredu zara, Neve. 79 00:07:22,666 --> 00:07:24,750 Ulertzen dut besteei laguntzeko grina. 80 00:07:24,750 --> 00:07:26,375 Laguntzeko soilik ez. 81 00:07:26,375 --> 00:07:29,166 Baita hemen igarotako urteak ospatzeko ere. 82 00:07:29,166 --> 00:07:30,541 Graduazio moduko bat. 83 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 Eta sukalde berria erakusteko aukera bat. 84 00:07:32,708 --> 00:07:34,916 Tira, hori ere bai, jakina. 85 00:07:52,041 --> 00:07:56,208 Dena den, Neve, benetan: ez duzu ezer erakutsi behar. 86 00:07:56,208 --> 00:07:57,875 Ia gutako bat dirudizu. 87 00:07:57,875 --> 00:07:59,958 - Ia. - Ulertu didazu. 88 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 Eta ikaragarri ederra zara. Ez zara batere zahartu. 89 00:08:02,791 --> 00:08:04,958 Sumingarria da. 90 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 - Neuk ordainduko dut. - Barkatu. 91 00:08:08,125 --> 00:08:10,875 Milesker. Barkatu, komunera joan behar dut. 92 00:08:19,000 --> 00:08:20,791 Eskupekorik ez. Milesker. 93 00:09:19,458 --> 00:09:21,416 Laguntzarik behar, maitea? 94 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 Ondo nago. 95 00:09:29,541 --> 00:09:32,750 Ez duzu sinetsiko zer gertatu zaidan gaur autoan. 96 00:09:33,625 --> 00:09:36,500 - Nire posterra ikusi duzue? - Zer poster? Ian. 97 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 Gimnasioko Lil Waynen posterra? 98 00:09:38,625 --> 00:09:41,333 - Ama hitz egiten ari zen. - Desagertu da, besterik gabe? 99 00:09:41,333 --> 00:09:44,208 Ba, Amandak eta biok tea hartu dugu, eta... 100 00:09:44,208 --> 00:09:46,708 - Mahaian mugikorrik ez, Mary. - Barkatu. 101 00:09:47,291 --> 00:09:50,125 Gidatzen ari nintzen. Kanpotar arrotz samar bat ikusi 102 00:09:50,125 --> 00:09:53,083 eta, sinesgaitza badirudi ere, 103 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Soniaren autoaren kontra bete-betean jo dut. 104 00:09:55,625 --> 00:09:57,375 Ia kolpe-leungailu osoa kendu diot. 105 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 - Utzi nire kontu. - Benetan? 106 00:09:59,625 --> 00:10:01,541 - Noski. - Milesker, laztana. 107 00:10:02,666 --> 00:10:03,833 - Bai polita. - Hau nazka. 108 00:10:05,458 --> 00:10:07,291 Kanpoko neska bat kontratatu berri dugu. 109 00:10:07,291 --> 00:10:08,833 A, bai? Nor da? 110 00:10:08,833 --> 00:10:10,541 Neska beltz oso jatorra. 111 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Beltza? 112 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 - Gu beltzak gara. - Bai. 113 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 Zer izen du neska horrek? 114 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 Abigail. Neska xarmagarria, bai. 115 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 Gaitasun ezkutuak dituzu. 116 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Esan dizut, 117 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 honetan lan egin nuen 15 urterekin. 118 00:10:41,041 --> 00:10:42,208 Catforden? 119 00:10:42,791 --> 00:10:44,541 - Fulhamen. - A, bai? 120 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 Jakina baietz. 121 00:10:59,458 --> 00:11:01,000 Sebastian ondo ikusten duzu? 122 00:11:01,833 --> 00:11:02,791 Zergatik ez? 123 00:11:02,791 --> 00:11:06,041 Nahikoa leku eman al diogu, tira... 124 00:11:06,041 --> 00:11:08,208 - Zertarako? - Bere burua adieraz dezan. 125 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 Sebastianek behar duen guztia du. 126 00:11:11,291 --> 00:11:15,250 Horren harira, Xbox berria aurre-eskatu dut bere urtebetetzerako. 127 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 Zer du ba orain duenak? 128 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Ez duzu estali beharrik. 129 00:12:23,291 --> 00:12:24,583 Badakit. 130 00:12:26,041 --> 00:12:28,416 Lehen eramaten zenuen bezala maite nuen. 131 00:12:29,583 --> 00:12:31,958 Milesker zure iritzia adierazteagatik. 132 00:12:34,375 --> 00:12:36,208 Tira, ulertu didazu. 133 00:12:36,208 --> 00:12:38,291 Mantenu kontua da, besterik ez. 134 00:12:41,041 --> 00:12:42,708 Joan gaitezen lotara. 135 00:12:45,041 --> 00:12:46,291 Ni berehala noa. 136 00:14:28,416 --> 00:14:31,125 Sebas, ispiluetan pintatu duzu? 137 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 Zer? Ez ba. 138 00:14:43,291 --> 00:14:45,333 ESKOLA PRIBATUA 139 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Kontuz ibili! 140 00:15:14,250 --> 00:15:15,583 Egun on, Williams andrea. 141 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 Castle Combe Institutuak, berriz ere, 142 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 herrialde osoko beste eskola pribatuak gainditu ditu. 143 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Eta bosgarren urtez jarraian, 144 00:15:28,541 --> 00:15:32,250 Williams andreak, gure zuzendariorde eta Teologiako irakasleak, 145 00:15:32,250 --> 00:15:37,750 denok gainditu gaitu. Bikain gehien atera dituzten ikasleak izan baititu. 146 00:15:39,333 --> 00:15:42,166 Gomendiozko gutuna oraindik aurkeztu ez izan arren. 147 00:15:42,708 --> 00:15:46,250 Beste medaila bat onartuko nuke, baina horman ez dut lekurik. 148 00:15:48,041 --> 00:15:49,458 Gelara, orain. 149 00:15:49,458 --> 00:15:51,583 Ez geratu pasilloan. 150 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 Orain, esan dut. 151 00:15:56,583 --> 00:16:00,750 Ea, neskak. Argazki saiorik ez. Gelara, orain! 152 00:16:01,958 --> 00:16:03,166 Mugi. 153 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 Sebas. Sebastian! 154 00:16:35,291 --> 00:16:37,208 - Zer? - Nola "zer"? 155 00:16:37,750 --> 00:16:40,291 - Gelan egon behar zenuke. - Bai, banoa. 156 00:16:40,291 --> 00:16:42,916 Segi, ba, ezezagunekin hizketan ibili beharrean. 157 00:16:42,916 --> 00:16:44,083 Ezezagunak? 158 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Mugikorra gainean daramazu? - Agian. 159 00:16:54,500 --> 00:16:57,166 Eraman zurekin, badaezpada. 160 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 Eta orain, ahotsez. 161 00:17:19,875 --> 00:17:21,750 Hori da, oso ongi. 162 00:18:25,458 --> 00:18:26,625 Nork eman dizu? 163 00:18:29,541 --> 00:18:31,083 - Non dago? - Nor? 164 00:18:31,083 --> 00:18:33,875 Benetan? Ez ibili jolasean nirekin. 165 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 - Nik erosi ditut. - Ez ni ergeltzat hartu. 166 00:18:36,375 --> 00:18:39,041 Kanporatu zaituzket, gazte. Ez ahaztu. 167 00:18:39,041 --> 00:18:40,916 Zure ama eta zuzendaria naiz. 168 00:18:40,916 --> 00:18:43,166 - Zuzendariordea. - Barrura, orain. 169 00:18:44,541 --> 00:18:45,958 Geroago hitz egingo dugu. 170 00:19:00,250 --> 00:19:02,666 - Eta zure neba? - Asteartea da. 171 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 - Eta? - Saskibaloia. 172 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 Bai, jakina. Saskibaloia. 173 00:19:24,833 --> 00:19:25,750 Ama, kontuz! 174 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 - Hemen da. - Zer? 175 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 Emilyren etxea. 176 00:19:51,625 --> 00:19:52,750 Ondo zaude? 177 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Ondo nago, bai. 178 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 - Gero arte. - Jessiek eramango zaitu gero? 179 00:19:57,083 --> 00:20:00,083 Baietz, ama. Maite zaitut. Agur! 180 00:20:00,625 --> 00:20:01,916 Maite zaitut. Agur! 181 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Kaixo, zer moduz? 182 00:20:12,791 --> 00:20:15,541 - Kaixo. Barkatu berandu etortzeagatik. - Ez kezkatu. 183 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 - Barry ilea apaintzen zebilen. - Oso barregarria. 184 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Ene, ongailuak! Gozo-gozoa, benetan. 185 00:20:22,708 --> 00:20:24,541 Ez dakit nola egiten duzun. 186 00:20:24,541 --> 00:20:26,791 Barry nire oilaskoaz beti kexaka dabil. 187 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 - A, bai? - Irakatsi behar didazu. 188 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 Zure nahasketaren bat erakutsi beharko didazu. 189 00:20:31,708 --> 00:20:33,791 - Elkar afaldu genezake. - Jakina. 190 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Goazen. 191 00:20:38,958 --> 00:20:40,458 Librepentsalaria da. 192 00:20:40,458 --> 00:20:44,416 Hedabide tradizionalak aipatzeko beldur diren gaiak jorratu ditu. 193 00:20:44,416 --> 00:20:45,750 Muinean jo du. 194 00:20:46,375 --> 00:20:47,791 "Zurien ihesa". 195 00:20:47,791 --> 00:20:50,125 Horrela deitu zuen podcastean. 196 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 - Zer da hori? - Alda dezagun gaiaz. 197 00:20:53,750 --> 00:20:57,583 Norbanako zuriek hiriguneetatik aldirietara ihes egitean datza. 198 00:20:57,583 --> 00:21:00,000 - Ihesean, zer ba? - Ezjakinak direlako. 199 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 Ez du horrekin zerikusirik. 200 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 Zer da hori? Kanpoan. 201 00:21:06,458 --> 00:21:08,208 - Maitea? - Kanpoan dago. 202 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 Ez dut ezer ikusten. 203 00:21:11,333 --> 00:21:13,625 Hurbiltzen ari da. Ez duzue ikusten? 204 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 - Zer? - Norbait hurbiltzen ari da! 205 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 Kaixo. 206 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - Kaixo. - Aupa! 207 00:21:26,666 --> 00:21:29,458 Hara! Maite dut orrazkera berri hori. 208 00:21:29,458 --> 00:21:31,666 Zera da, oso... 209 00:21:31,666 --> 00:21:32,875 Etnikoa. 210 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 - Benetan, Barry? - Zer? 211 00:21:34,333 --> 00:21:35,666 Ondo gelditzen zaizu. 212 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 Ez duzu uste, Neve? 213 00:21:39,958 --> 00:21:41,833 Bai. 214 00:21:43,583 --> 00:21:44,958 Nork egin dizu? 215 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 Emily. 216 00:21:47,625 --> 00:21:49,958 - Eta zure neba? - Saskibaloian. 217 00:21:50,666 --> 00:21:53,125 Ea, joateko ordua da. Gau ederra izan da. 218 00:21:53,125 --> 00:21:55,125 Ez dugu zuen abegi onaz abusatu nahi. 219 00:21:55,125 --> 00:21:56,291 Zoaz ohera. 220 00:21:58,833 --> 00:21:59,875 Gabon, laztana. 221 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 Gabon. 222 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 Milesker etortzeagatik. 223 00:22:11,708 --> 00:22:13,666 Zer ordutan amaitzen da saskibaloia? 224 00:22:16,375 --> 00:22:19,416 Saskibaloira joan da. Partidu bikaina, antza. 225 00:22:19,958 --> 00:22:22,583 Besteak afaltzera joan dira garaipena ospatzeko, 226 00:22:22,583 --> 00:22:24,250 baina Sebastian ez. 227 00:22:24,750 --> 00:22:25,791 Noiz izan da hau? 228 00:22:26,750 --> 00:22:27,750 Duela hiru ordu. 229 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 Ikusten? 230 00:22:30,333 --> 00:22:34,125 Mindu nahi gaituzte. Indarkeria gure kontra gauzatzeko prest daude. 231 00:22:34,750 --> 00:22:39,625 Nork mindu nahi gaitu? Baina, zer demontre duzu gaur? 232 00:22:39,625 --> 00:22:41,083 Neve, lasai zaitez. 233 00:22:41,083 --> 00:22:42,958 Adinean dago. 234 00:22:42,958 --> 00:22:47,208 Mutikoa neska batekin geratu da partidu on baten ostean, isilpean. 235 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Ezta, Ian? Ez du inork zapuztea nahi. 236 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 Bai. Bai, hori izango da. 237 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Tira, herritik beste buelta bat ematera noa. 238 00:22:56,625 --> 00:22:59,250 - Ziur nago agertuko dela. - Milesker, Ken. 239 00:22:59,250 --> 00:23:01,583 ...pozten naiz etxalde berritu hau, 240 00:23:01,583 --> 00:23:04,541 Santa Maria de Nieva herritik hamar minutura, 241 00:23:04,541 --> 00:23:06,375 oraindik salgai egoteaz. 242 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 Tira, zuk txalet bat eskatu zenidan, 243 00:23:09,541 --> 00:23:12,666 eta bailaratik hamar minutu igo ondoren, 244 00:23:13,166 --> 00:23:14,583 txalet bat aurkitu dugu. 245 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 Non arraio zinen? 246 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 - Kalean. - Kalean? 247 00:23:19,083 --> 00:23:22,208 Kalean? Ez diguzu ez deitu, ez idatzi. 248 00:23:22,208 --> 00:23:23,875 Oso kezkatuta geunden! 249 00:23:23,875 --> 00:23:27,125 Itzuli naiz. Beraz, lasai, txo. 250 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 Txo? 251 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 Ama, erotu al zara? 252 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Neve! 253 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Zure gelara, orain! 254 00:23:41,041 --> 00:23:42,250 Zer ostia? 255 00:24:52,541 --> 00:24:56,458 Zorionak beti... 256 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Abisu bat, bai. 257 00:25:38,916 --> 00:25:40,916 Hobe kaleratzen baduzu, jakina. 258 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Bai, kalera ezazu. 259 00:25:45,916 --> 00:25:47,958 Sebastiani zigarroa ematen ikusi duzu? 260 00:25:47,958 --> 00:25:49,125 Bai. 261 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Nondik atera ditu bestela? 262 00:25:52,916 --> 00:25:55,250 Esan nahi dudana da 263 00:25:55,250 --> 00:25:58,083 ea bide hura hartzea aproposena den. 264 00:25:58,083 --> 00:26:01,500 Agian adieraz dezake, ni... Bueno, gu zera ari garela... 265 00:26:05,166 --> 00:26:06,875 Zer? Bota, gizona! 266 00:26:07,458 --> 00:26:08,375 Diskriminatzen. 267 00:26:11,625 --> 00:26:12,541 Hara, bai. 268 00:26:14,541 --> 00:26:17,125 Ohartarazpen bat oraingoz nahikoa izango da. 269 00:26:20,791 --> 00:26:26,000 Ez arnasestu honek iragarrita, 270 00:26:26,000 --> 00:26:29,166 ez ene bihotz hotzak antzemanda, 271 00:26:29,166 --> 00:26:32,250 ezta bekoki hezeak ere. 272 00:26:33,041 --> 00:26:36,875 Ongi, badakizue prozedura. Ez larritu. Mary, zoaz lehenengo. 273 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Hori da, azkar. 274 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Azkar, hartu zuen gauzak. 275 00:26:42,291 --> 00:26:43,375 Hori da. 276 00:26:44,041 --> 00:26:47,708 Ilara mantendu. Goazen kanpora, azkar. 277 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Ilara bakarra! 278 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 Segi zuek, ikastetxetik atera arte. 279 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 Komunak begiratzera noa. 280 00:26:59,916 --> 00:27:01,208 Mary, segi. 281 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Kaixo? 282 00:28:24,333 --> 00:28:26,000 Kaleratu nahi ninduzun. 283 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 Ez. 284 00:28:29,583 --> 00:28:32,416 - Ez nauzu hemen nahi? - Mesedez, ez da uste duzuna. 285 00:28:33,291 --> 00:28:34,500 Ezabatu ninduzun. 286 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Bai ni, bai Dione. 287 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 Ezabatu gintuzun! Hilda zeudela uste genuen! 288 00:28:40,125 --> 00:28:42,791 Nik ez! Ni ez naiz bera! 289 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 Hau poza zuek ikustea. Milesker etortzeagatik. 290 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 Sonia, Jessie! 291 00:29:25,291 --> 00:29:28,083 Milesker, eskertzen dizuet etorri izana. 292 00:29:28,083 --> 00:29:30,125 Jakina. Atsegin handiz. 293 00:29:30,125 --> 00:29:32,291 - Kaixo, maitea. - Diskurtsorako prest? 294 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Bai, bi minutu. 295 00:29:34,041 --> 00:29:36,083 - Dena ondo? - Bai. Zorte on. 296 00:29:37,541 --> 00:29:40,250 - Kaixo! Itxura ederra duzue. - Kaixo. 297 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 - Festa zoragarria. - Milesker. 298 00:29:42,333 --> 00:29:44,458 - Pasteltxoak itxura aparta dute. - Milesker. 299 00:29:46,833 --> 00:29:48,083 Milesker etortzeagatik. 300 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Probatzen. Bat, bi. Bat, bi. 301 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 Ongi etorri gure etxera. 302 00:30:11,750 --> 00:30:16,291 Eskerrik asko bihotz-bihotzez zuen ekarpen eskuzabalengatik. 303 00:30:16,916 --> 00:30:21,125 Gaur, gure denbora zorte gutxiago dutenen alde eskainiko dugu, 304 00:30:22,083 --> 00:30:24,916 lur elkorretan hazi direnen alde, 305 00:30:25,416 --> 00:30:29,166 non oinarrizko premiak asetzea berebiziko borroka bihurtzen da. 306 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 Bertan, begi edo belarri infekzio huts batek 307 00:30:32,791 --> 00:30:35,666 itsumena eta gorreria eragin dezake. 308 00:30:35,666 --> 00:30:38,791 Antibiotiko bidezko tratamendu soil batek, berriz, 309 00:30:38,791 --> 00:30:43,291 haurtxo horri egunsentiz jositako bizitza bat eskainiko lioke, 310 00:30:43,291 --> 00:30:45,333 baita txorien kantuez betetako 311 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 goizak. 312 00:30:55,541 --> 00:30:58,791 Dohakabe hauen goraipamen gisa, 313 00:30:59,416 --> 00:31:04,833 gure abesbatzak Geroncioren ametsa zeinu hizkuntzan interpretatuko du. 314 00:31:06,000 --> 00:31:08,375 Gizon hil baten arimaren bidaia. 315 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 Hasi nahi duzuenean. 316 00:31:41,458 --> 00:31:46,666 Jesus, Maria! Heriotza gertu dut. 317 00:31:46,666 --> 00:31:50,291 Deitu egin nauzu. 318 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 Orain badakit. 319 00:31:52,041 --> 00:31:57,208 Jesus, Maria! Heriotza gertu dut. 320 00:31:57,208 --> 00:32:00,750 Deitu egin nauzu. 321 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Eta orain badakit. 322 00:32:02,500 --> 00:32:08,125 Ez arnasestu honek iragarrita, 323 00:32:08,125 --> 00:32:11,208 ez ene bihotz hotzak antzemanda, 324 00:32:11,208 --> 00:32:14,250 ezta bekoki hezeak ere. 325 00:32:14,250 --> 00:32:19,333 Jesus, erruki zaitez nitaz! 326 00:33:00,708 --> 00:33:03,458 Nork gonbidatu zaituzte? 327 00:33:03,458 --> 00:33:06,541 Zer motatako joko maltzur eta zikina da hau? 328 00:33:10,583 --> 00:33:15,291 Bat-batean agertu eta giroa kutsatzen duzue. 329 00:33:15,291 --> 00:33:17,125 - Gelditu, ama. - Neve, utzi... 330 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 Ez! 331 00:33:18,166 --> 00:33:21,875 Ez, ez dugu zuen joko maltzurrera gehiago jolastuko. 332 00:33:22,833 --> 00:33:24,666 - Zuen asmoak argiak dira. - Ama. 333 00:33:24,666 --> 00:33:26,250 Ez dugu jasango... 334 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 Ama! 335 00:34:08,125 --> 00:34:15,000 BOST EGUN LEHENGO 336 00:34:31,958 --> 00:34:33,666 - Bidaia ona izan. - Milesker. 337 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 Kaixo. 338 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 Kaixo, zertan lagun zaitzaket? 339 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 Gela bat, mesedez. 340 00:34:52,625 --> 00:34:54,541 Oraindik nire lehen pelutxea daukat. 341 00:34:55,666 --> 00:34:57,958 Bi lagunentzako, librerik baduzu. Mesedez. 342 00:35:00,791 --> 00:35:02,291 Zenbat denbora geratuko zarete? 343 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Aste bat. 344 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Lisatu beharko duzu itxura ona izateko. 345 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 Ez izan itxaropen ustelik. 346 00:35:37,625 --> 00:35:40,833 Maritxuk ez du etxeko lanik aurkitzen... 347 00:35:40,833 --> 00:35:43,208 - Zer ikusten ari dun? - Ezer ez. 348 00:35:43,208 --> 00:35:45,208 ...lana murrizteko hamaika gailu baititu. 349 00:35:45,708 --> 00:35:47,208 Senarra barne. 350 00:35:48,166 --> 00:35:50,500 Zerbait ekarri behar genuen. 351 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 Ekarri diagu: gu geu. 352 00:35:57,458 --> 00:35:58,500 Laztana! 353 00:36:05,375 --> 00:36:07,583 Biharko eguna iristeko irrikan nago. 354 00:36:11,041 --> 00:36:12,250 Ezin dut itxaron. 355 00:36:21,166 --> 00:36:23,500 Hara! Hansel, begira! 356 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 O! Zer da? 357 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 Zer polita! 358 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 Goazen gertutik ikustera. 359 00:36:30,375 --> 00:36:31,708 Goxokiak dirudite! 360 00:36:31,708 --> 00:36:33,833 - Apur bat jango dut. - Nik ere bai. 361 00:36:34,541 --> 00:36:38,291 Hara, hara! Kaixo, umeak. 362 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Ongi etorri nire etxera. 363 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 Horiek dira? 364 00:36:59,541 --> 00:37:01,833 CASTLE COMBEKO GUY FAWKES GAUA 365 00:37:01,833 --> 00:37:03,166 Gure familia duk. 366 00:37:03,166 --> 00:37:05,708 WILTSHIRE KONDERRIKO JAIRIK DISTIRATSUENA 367 00:37:11,833 --> 00:37:13,708 Laguntzeko soilik ez. 368 00:37:13,708 --> 00:37:16,041 Baita hemen igarotako urteak ospatzeko ere. 369 00:37:16,708 --> 00:37:18,250 Graduazio moduko bat. 370 00:37:18,875 --> 00:37:20,750 Eta sukalde berria erakusteko. 371 00:37:20,750 --> 00:37:22,375 Hori ere bai, jakina. 372 00:37:28,166 --> 00:37:29,333 BROTHERLY COVER ASEGURUAK 373 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Baduzu lanbide-esperientziarik? 374 00:37:32,375 --> 00:37:34,708 Aspaldi ez naiz Londresera joan. 375 00:37:38,208 --> 00:37:39,958 Nire tribua aurkitu duzu. 376 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 Tribua. Bai bitxia. 377 00:37:47,708 --> 00:37:50,875 Nire emaztea gogorarazten didazu. 378 00:37:52,875 --> 00:37:53,708 Sudur berbera. 379 00:37:56,291 --> 00:37:57,916 Historia handiko ikastetxea da hau. 380 00:37:58,500 --> 00:38:00,625 Viktoria erreginak eraikia. 381 00:38:00,625 --> 00:38:04,208 Ederki. Atzerrian antzinako eraikinetan lan egin dut. 382 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Urrun bidaiatu duzu? 383 00:38:06,541 --> 00:38:08,041 Asko mugitu naiz. 384 00:38:09,125 --> 00:38:11,000 Danimarka, Brusela, 385 00:38:11,958 --> 00:38:13,291 Liverpool. 386 00:38:13,875 --> 00:38:16,416 A, bai? Zalea zara? 387 00:38:18,041 --> 00:38:20,375 Nire egunik onenak Kop harmailan igaro ditut, 388 00:38:20,375 --> 00:38:23,166 20,000 lagun kantari baloia xurgatuz atean sartu arte. 389 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Bai horixe. 390 00:38:27,416 --> 00:38:31,041 Axola duen kolore bakarra. Hara, taldearen kolorea. 391 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 Bai, ba, arrazoia. 392 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 BETTY'S IZOZKI-DENDA 393 00:39:05,166 --> 00:39:06,250 Kaixo. 394 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 Ianen alaba? 395 00:39:08,916 --> 00:39:10,708 Bai, nola...? 396 00:39:10,708 --> 00:39:12,000 Argazkia ikusi dut. 397 00:39:12,000 --> 00:39:15,500 Dendan. Han ari naiz lanean neure burua kokatu arte. 398 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Ongi. 399 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 Aseguruak, oso mundu erakargarria. 400 00:39:21,291 --> 00:39:23,916 - Aitak hori uste du. - Orrazkera polita. 401 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Bai? - Bai, ba. 402 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 Batzuetan horrela apaintzen dut. 403 00:39:28,958 --> 00:39:31,166 Mutilak erotu egiten dira! 404 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 Itzel. Tira, oraindik hobetu behar dut, baina bai. 405 00:39:37,583 --> 00:39:38,500 Zurea ere itzela da. 406 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 Koko-olioa. 407 00:39:42,083 --> 00:39:43,458 Noizbait geratu behar gara. 408 00:39:44,041 --> 00:39:45,416 - Aholkuak trukatu. - Noski. 409 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Itzel. 410 00:39:47,750 --> 00:39:49,875 Facebookera idatziko dizut. Ezizenik bai? 411 00:39:51,291 --> 00:39:54,541 Ez ba, Mary Williams besterik ez. 412 00:39:54,541 --> 00:39:57,708 Eta traola amaieran. Hori ezizentzat baduzu, tira. 413 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 Abigail dut izena. 414 00:40:07,041 --> 00:40:10,000 Baina Abi deituidazu. 415 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Ikusi arte. 416 00:40:42,416 --> 00:40:43,791 Ile asko dut... 417 00:40:43,791 --> 00:40:45,875 Isuna, aparkalekuan. Hori da, bai. 418 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 Zein helbidean jasoko dut? 419 00:40:51,083 --> 00:40:54,416 Autoa emaztearekin partekatzen dut eta duela gutxi utzi dugu. 420 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Eskerrik asko. 421 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 Ohiko helbidea, beraz. 422 00:41:00,833 --> 00:41:03,208 Isuna apurtuko dut, ba. Primeran. 423 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 Helbidea lortu diat. 424 00:41:12,791 --> 00:41:15,291 - Ez dit onartu. - Pazientzia, neska. 425 00:41:15,291 --> 00:41:18,125 Eskaera onartu arte ezin ditut bere argazkiak ikusi. 426 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Lagunak gara! 427 00:41:22,333 --> 00:41:25,041 Ez ahaztu zertarako etorri gintuan. Argi? 428 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 - Gaiztoa zara. - Zer? 429 00:41:29,166 --> 00:41:30,500 Gaiztoa zarela! 430 00:41:35,958 --> 00:41:38,041 Amandak eta biok tea hartu dugu, eta... 431 00:41:38,041 --> 00:41:39,208 {\an8}BIHAR GERATU NAHI? 432 00:41:39,208 --> 00:41:40,958 Mahaian mugikorrik ez, Mary. 433 00:41:41,875 --> 00:41:47,416 XARMA BELTZA 434 00:43:04,625 --> 00:43:05,666 Non da amatxo? 435 00:43:05,666 --> 00:43:08,000 - Berarekin amestu dut. - Hoa antzarak ferratzera. 436 00:43:09,416 --> 00:43:11,708 Deitu gizontzeko garaia iristen zaizunean, frikia. 437 00:43:21,458 --> 00:43:24,041 - Gelara, orain! - Urde zerriak. 438 00:43:27,333 --> 00:43:28,875 Zakarrez josita hago hau, e? 439 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 Bai, zakarrak. 440 00:43:33,583 --> 00:43:35,583 Ezberdina izatearen ondorioak. 441 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Sebas. 442 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 Sebastian! 443 00:43:40,916 --> 00:43:43,291 Latza duk ama zuzendariordea denean. 444 00:43:47,166 --> 00:43:49,166 - Marvin. - Sebastian. 445 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 Gero ikusiko diagu elkar, Sebas. 446 00:43:53,041 --> 00:43:54,041 Noski, txo. 447 00:44:10,458 --> 00:44:12,333 Aizak, ez onartu hi horrela tratatzea. 448 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Hementxe, ongi. 449 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Baduk surik? 450 00:44:23,166 --> 00:44:25,000 - Ez nian uste... - Broma duk. 451 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Noski, bai. 452 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 Denak zuriak dituk orain, apaindurarik ez. 453 00:44:32,083 --> 00:44:34,583 Horrek geldituko gaitukelakoan, e? 454 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Ez horixe. 455 00:44:51,208 --> 00:44:53,750 Beherago, txo. Ikusi eta ikasi. 456 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Hire txanda. 457 00:45:29,583 --> 00:45:31,541 Bai, hori duk. 458 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 Gizondu haiz. 459 00:45:44,666 --> 00:45:45,916 Nork eman dizu? 460 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 - Non dago? - Nor? 461 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 Benetan? Ez ibili jolasean nirekin. 462 00:45:53,291 --> 00:45:55,916 - Nik erosi ditut. - Ez ni ergeltzat hartu. 463 00:46:01,625 --> 00:46:03,541 Brotherly Cover, zertan lagun zaitzaket? 464 00:46:06,750 --> 00:46:07,750 Ongi. 465 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Bai. 466 00:46:14,541 --> 00:46:16,208 Erabat moztuta? 467 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - Gero arte. - Jessiek eramango zaitu gero? 468 00:46:40,750 --> 00:46:42,041 Baietz, ama. 469 00:46:42,041 --> 00:46:44,291 - Maite zaitut. Agur! - Agur. 470 00:47:06,791 --> 00:47:08,333 - Kaixo. - Zer moduz? 471 00:47:08,333 --> 00:47:09,750 Ongi. Eta zu? 472 00:47:10,541 --> 00:47:13,541 Ongi, bai. Zu ikusteko irrikan. 473 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 ETXEKOAK - KANPOKOAK 474 00:48:06,958 --> 00:48:08,458 Buruak klik egin zidak. 475 00:48:09,500 --> 00:48:11,458 Ondo jokatu duk, txo. 476 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Milesker, txo. 477 00:48:13,291 --> 00:48:15,125 Txistu egin dukenean, mundiala! 478 00:48:15,125 --> 00:48:17,125 Zer, txirririk? Petak. 479 00:48:22,166 --> 00:48:24,916 Beti zagok lehen aldi bat. Horrek ez duk txarrik. 480 00:48:27,250 --> 00:48:28,291 Ea, tokiren bat. 481 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 Benetan... 482 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 Alizia herrialde miresgarrian gaude, tia. 483 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Ea zer dugun hemen. 484 00:48:52,208 --> 00:48:55,166 Hartu nahi duzuna eta probatu. 485 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 Festa, bai! 486 00:49:03,500 --> 00:49:06,000 Begira pasteltxo hauek... 487 00:49:07,000 --> 00:49:09,166 tea hartzen duten andereñoak gara. 488 00:49:11,500 --> 00:49:13,333 Erdi zorabiatuta nago, tia. 489 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 Soineko horia. 490 00:49:18,791 --> 00:49:20,000 Versace. 491 00:49:21,208 --> 00:49:24,041 - Ikustekoa egongo zara. - Dantzaldirako jantziko dut. 492 00:49:24,583 --> 00:49:27,333 Dantzaldia? Filmetan bezala? 493 00:49:27,333 --> 00:49:30,000 Bai, inoiz ez zara batean izan? 494 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 Nik... 495 00:49:32,250 --> 00:49:34,333 - Guk ez dugu... - Amak festa bat ospatuko du. 496 00:49:34,333 --> 00:49:35,833 Etorri beharko zenuke. 497 00:49:36,333 --> 00:49:40,125 Giro fazati hutsa, baina janaria eta edaria barra-barra egongo da. 498 00:49:42,833 --> 00:49:44,250 Hau itzela da. 499 00:49:44,833 --> 00:49:46,291 Zer dion, txo? 500 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 Bere kutuna zara. 501 00:50:10,458 --> 00:50:12,500 Ziur asko, beti izan zara kutuna. 502 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 - Ezta? - Ba, ez. 503 00:50:14,000 --> 00:50:15,500 Oheratu, ondo estali 504 00:50:16,041 --> 00:50:18,208 eta lo hartu bitartean abesten dizu? 505 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Zer diozu? Nork? 506 00:50:19,250 --> 00:50:23,416 Eta horrek lasaitzen zaitu gaiztoak kanpoan firin-faran ibili arren. 507 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Ixo. 508 00:50:27,333 --> 00:50:32,458 Dena agerian gelditzeko irrikan nago. 509 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 Ondo zaude, Abi? 510 00:50:35,916 --> 00:50:38,875 Bai. Komunera joan behar dut. 511 00:50:45,958 --> 00:50:47,500 Zerk ekarri dik herrira? 512 00:50:48,291 --> 00:50:50,333 Leku honek kolore pixka bat behar zian. 513 00:50:51,541 --> 00:50:53,833 Bai, ez zagok beste lagun beltzik. 514 00:50:55,625 --> 00:50:58,041 Tira. Ni ere ez nauk... 515 00:50:59,208 --> 00:51:01,125 - Bai. - Amaren aldetik. 516 00:51:05,125 --> 00:51:06,625 Nik ez nitian gurasoak ezagutu. 517 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Nolakoa dun? 518 00:51:20,541 --> 00:51:21,375 Nor? 519 00:51:22,541 --> 00:51:23,666 Hire ama. 520 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 Zuritzat jotzen din heure burua. Ez din iraganaz hitz egiten. 521 00:51:29,250 --> 00:51:30,375 Zer ostia? 522 00:51:30,375 --> 00:51:32,083 Beltzen gauzak, debekatuta. 523 00:51:45,041 --> 00:51:47,333 Demontre! Belar gogorra, gero. 524 00:51:48,208 --> 00:51:49,333 Non erosi duk? 525 00:51:57,208 --> 00:51:58,916 Eroriz gero, biziko hintzateke? 526 00:52:03,125 --> 00:52:04,708 Ea bizirik irtengo hintzatekeen. 527 00:52:05,750 --> 00:52:06,583 Benga. 528 00:52:07,625 --> 00:52:08,458 Zer? 529 00:52:08,458 --> 00:52:09,708 Hoa begiratzera. 530 00:52:11,750 --> 00:52:14,083 Hurbildu hadi ertzera. 531 00:52:15,625 --> 00:52:17,541 - Zer ba? - Hik maite hituen matxo plantak! 532 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Altxa hadi. 533 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 Hoa ertzetik begiratzera. Orain. 534 00:52:25,875 --> 00:52:26,958 Agindu bat duk. 535 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 Ongi. 536 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 Hori duk, motel. 537 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Hori duk. 538 00:53:47,458 --> 00:53:48,541 Proba gainditu duk. 539 00:53:52,166 --> 00:53:53,791 Hurrengo mailarako prest? 540 00:54:26,833 --> 00:54:27,833 Kaixo? 541 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 Sebas? 542 00:54:56,833 --> 00:54:58,875 Aizak, utziko diok nire laguna izorratzeari? 543 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 Egin ezak, Sebas. Orain! 544 00:55:07,416 --> 00:55:10,916 Zeri begira ari haiz, txo? Buka ezak behingoz! 545 00:55:41,458 --> 00:55:42,916 Zer gertatu dun hemen? 546 00:55:43,750 --> 00:55:45,250 Ez zaio ezer falta. 547 00:55:46,791 --> 00:55:48,083 Neskak dena dauka. 548 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 - Nork? - Festa bat egin dugu. 549 00:55:52,583 --> 00:55:55,750 Maryk eta biok. Bere kutuna da. 550 00:56:00,833 --> 00:56:02,083 Hona ekarri dun? 551 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Zer gertatzen zain? 552 00:56:04,708 --> 00:56:06,541 - Ez geninan hori adostu. - Ezer ez! 553 00:56:07,041 --> 00:56:11,000 Ez zait ezer gertatzen. Nekatuta nago itxurak egiteaz. 554 00:56:29,041 --> 00:56:30,125 Hobe dinagu joatea. 555 00:56:31,958 --> 00:56:33,583 Berehala joan behar geniken. 556 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 Ez gaitin nahi. 557 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Ekitaldira gonbidatuta gaude. 558 00:56:43,375 --> 00:56:44,416 Eta? 559 00:56:47,750 --> 00:56:48,750 Eta... 560 00:56:53,000 --> 00:56:54,541 ezin izan nuen dantzaldirik izan. 561 00:57:47,291 --> 00:57:49,208 Hau egin nahi dun, seguru? 562 00:57:53,041 --> 00:57:54,041 Noski. 563 00:57:56,083 --> 00:57:57,208 Poz-pozik nago. 564 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 Gauza bat nahi nuen, besterik ez! 565 00:57:59,791 --> 00:58:01,000 Nire dantzaldia. 566 00:58:01,000 --> 00:58:02,500 Eta ez didazu utzi! 567 00:58:02,500 --> 00:58:04,750 Beti zu! Beti zure errua da! 568 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 Utzi bakean! Zure errua da. 569 00:58:07,000 --> 00:58:08,875 Ez! Zergatik? 570 00:58:08,875 --> 00:58:12,625 Ezin dut egun bakar bat ere izan! 571 00:58:12,625 --> 00:58:13,916 Askatu! 572 00:58:13,916 --> 00:58:16,000 Egun bakar bat! 573 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 Ez! 574 00:58:40,291 --> 00:58:41,208 Egia al da? 575 00:58:50,583 --> 00:58:51,416 Bai. 576 00:58:53,958 --> 00:58:55,416 Ez da zuk uste duzuna. 577 00:58:55,416 --> 00:58:56,750 Zer da ba, Neve? 578 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 Badirudi-eta zure bi ume beltzak agertu direla. 579 00:58:59,833 --> 00:59:01,291 - Ikusten. - "Ikusten"? 580 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 Nire errua balitz bezala. 581 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 Azaldu egingo diguzu... 582 00:59:05,791 --> 00:59:09,208 - Zergatik ez zenigun esan? - Haien aitarekin hazi ziren. 583 00:59:10,208 --> 00:59:11,833 Gizon gaiztoa zen. 584 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Ihes egin behar nuen, beraz... 585 00:59:15,708 --> 00:59:16,791 Alde egin zenuen. 586 00:59:18,500 --> 00:59:21,625 Beraz, bakarrik utzi zenituen. 587 00:59:22,750 --> 00:59:25,333 - Baina, nor zara? - Ni... 588 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 Hau erokeria hutsa da. Kristoren erokeria! 589 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Utziozu azaltzen. Ama, zergatik? 590 00:59:31,083 --> 00:59:32,250 Ez esan gezurrik, 591 00:59:32,250 --> 00:59:35,875 zureak ez diren bi ume beltz haziko bazenitu bezala, Ian. 592 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Ez zenidan galdetu. - Ezta zuk ere. 593 00:59:38,833 --> 00:59:41,000 Ez, ez da bidezkoa. 594 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 Egingo nuke. Agian. 595 00:59:42,625 --> 00:59:43,708 Ba, horixe bera. 596 00:59:44,208 --> 00:59:45,583 Horixe bera, Ian. 597 00:59:46,791 --> 00:59:48,125 Bi munduak ez dira nahasten. 598 00:59:49,083 --> 00:59:50,125 Eta nik... 599 00:59:50,625 --> 00:59:52,291 Egin behar nuena egin nuen. 600 00:59:52,791 --> 00:59:55,041 Aitak etengabe egiten dutena. 601 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 Zer nahi dute? 602 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 Ez dira modu oso konbentzionalean aritu. 603 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Ez zenituen ezagutu? 604 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 16 edo 17 urte igaro dira. 605 01:00:20,208 --> 01:00:21,625 Arraioa. 606 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - Kaben zotz! - Isildu zaitez. 607 01:00:24,208 --> 01:00:25,666 - Aski da. - Mesedez. 608 01:00:29,750 --> 01:00:31,625 Gauza bat egin behar dut. 609 01:00:33,833 --> 01:00:36,041 Gero dena azalduko dizuet. 610 01:00:47,708 --> 01:00:49,791 Kaixo. Zer nahi duzue? 611 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - Norbaiten zain gaude. - Ongi. 612 01:00:53,125 --> 01:00:55,666 Hirugarren laguna iristean, abisatu. 613 01:01:37,333 --> 01:01:38,916 Kaixo. 614 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Barkatu, berandu... 615 01:01:46,583 --> 01:01:49,416 Eskatu duzue? Zerbait nahi al duzue? 616 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Eser zaitez. 617 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Milesker. 618 01:02:08,375 --> 01:02:10,583 - Milesker gonbidapena onartzeagatik. - Kaixo. 619 01:02:10,583 --> 01:02:13,750 Menu bereziak behean dituzue. Zer edango duzue? 620 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 Vodka. 621 01:02:14,666 --> 01:02:15,791 Vod... 622 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 - Ez dugu alkoholik saltzen. - Tea baino ez. 623 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 Zer diozue? Terik nahi? 624 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 Edozer. 625 01:02:25,125 --> 01:02:26,458 Ederki ba, teontzi bat. 626 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 Hara. 627 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Zenbat handitu zareten! la ezagutu ere ez zaituztet egin. 628 01:02:42,958 --> 01:02:45,916 - Eta zure azentua? - Beltza izatea gorroto duzu? 629 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 Ez. 630 01:02:47,666 --> 01:02:49,041 Nebak hori dio. 631 01:02:49,541 --> 01:02:51,708 Ez, emakume beltza izateaz harro nago. 632 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 Oso harro. 633 01:03:01,958 --> 01:03:03,250 Lehenik eta behin, 634 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 barkamena eskatu nahi dizuet. 635 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Barkatu hain zakarra izanagatik. 636 01:03:09,375 --> 01:03:10,916 Ez dakit zer gertatu zitzaidan. 637 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 Estres handiko egunak izan dira... 638 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Orduan, barkamena eskatu nahi diguzu? 639 01:03:16,583 --> 01:03:18,000 Hori da. 640 01:03:18,000 --> 01:03:19,291 Bai, Dione. 641 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Horretarako etorri naiz. 642 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 Ez da bide erraza izan. 643 01:03:27,083 --> 01:03:29,750 Gertatu ziren gauza batzuen ostean... 644 01:03:30,583 --> 01:03:33,041 - ez nuen beste erremediorik... - Ez zenigun deitu. 645 01:03:35,250 --> 01:03:38,291 Ile-apaindegira zindoazela esan zenuen, duela 18 urte. 646 01:03:38,291 --> 01:03:42,208 - Zuen aita oso gizon arriskutsua zen. - Zu zeu ere perfektua ez zinen. 647 01:03:42,208 --> 01:03:46,583 Ez dakit ondo oroitzen zareten, Coldharbour kalean bizi ginenean? 648 01:03:46,583 --> 01:03:48,291 - Galdera tranpa bat da? - Ez, ni... 649 01:03:48,291 --> 01:03:51,750 Zergatik? Zergatik ez gintuzun zurekin eraman? 650 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Izebarekin utzi zintuzten. 651 01:03:54,208 --> 01:03:56,791 Abandonatu gintuen. Izebak ez gintuen nahi. 652 01:03:56,791 --> 01:04:01,333 Kontuz, tea bero-bero dago. Ez zaitezte erre, kontuz ibili. 653 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 Hoa haizea hartzera! 654 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Noski. 655 01:04:20,041 --> 01:04:21,166 Arrazoi duzue. 656 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 Onartezina da. 657 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 Idatzi behar nuen. Deitu behar nuen. 658 01:04:27,708 --> 01:04:29,541 Gauza asko gaizki egin nituen. 659 01:04:30,041 --> 01:04:32,041 Zer iritzi izango duzue nitaz? 660 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Neuk ere oraindik ez dut guztiz ulertu. 661 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 Zurekin biziko gara? 662 01:04:38,208 --> 01:04:39,500 Etxe handi horretan? 663 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 Ba... 664 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 Oso galdera garrantzitsua, bai. 665 01:04:45,541 --> 01:04:48,541 Gauzak nola konpondu ote ditzakedan pentsatzen aritu naiz. 666 01:04:50,291 --> 01:04:52,875 Eta iruditzen zait, oraintxe bertan, 667 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 garrantzitsuena zuek biok burua altxatzea dela. 668 01:05:01,791 --> 01:05:03,458 Gehiago emango nizueke, baina. 669 01:05:03,458 --> 01:05:05,791 Agian aurrerago. 670 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 Baina hemen duzue, 20 000 liberako txekea. 671 01:05:14,541 --> 01:05:16,166 - Txeke bat? - Bai. 672 01:05:16,875 --> 01:05:18,708 Londresera itzultzen bazarete, 673 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 burua altxatzeko lagungarria izango zaizue. 674 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 Zera arte... 675 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Hau da... 676 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 dena konpondu arte? 677 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Hori da, bai. 678 01:05:31,500 --> 01:05:32,916 Horixe bera, Dione. 679 01:05:34,250 --> 01:05:36,916 Hau konpontzeko moduren bat aurkitzen dugun arte. 680 01:05:42,791 --> 01:05:44,041 A zer bikotea. 681 01:05:44,875 --> 01:05:46,166 Zenbat hazi zareten! 682 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 Bi txekeetan banatu dut, 683 01:05:52,708 --> 01:05:54,208 eztabaidak saihesteko. 684 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Eskerrik asko, ama. 685 01:06:51,000 --> 01:06:52,958 Nire jokaera barkaezina da. 686 01:06:55,250 --> 01:06:58,708 Erabat... traumatizatuta nengoen 687 01:06:59,875 --> 01:07:01,208 bigarren haurra sortu ostean. 688 01:07:01,833 --> 01:07:03,291 Ez nuen izan nahi. 689 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 Dione. 690 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 Behartu ninduen. 691 01:07:09,291 --> 01:07:11,833 Auskalo zer gertatuko zitzaidan han gelditu izan banintz. 692 01:07:12,625 --> 01:07:13,958 Hemen egongo nintzateke? 693 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Zuek hemen egongo zinatekete? 694 01:07:22,375 --> 01:07:23,541 Beraz, ospa egin nuen. 695 01:07:24,833 --> 01:07:25,833 Ihes egin nuen. 696 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 Ez zen nire asmoa. 697 01:07:31,625 --> 01:07:33,750 Aukera ikusi, eta aprobetxatu nuen. 698 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 Hau guztia jakingura besterik ez da. 699 01:07:40,000 --> 01:07:41,958 Jendeak nor den jakin nahi du. 700 01:07:43,041 --> 01:07:46,250 Ea nondik datozen. Telebistako saio horietan bezala. 701 01:07:47,750 --> 01:07:49,666 Horrek ez du ezer aldatzen. 702 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Joan egin dira. Oraingoz. 703 01:07:56,541 --> 01:07:57,666 Londresera itzuli dira. 704 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Besterik gabe? 705 01:08:05,708 --> 01:08:07,208 Joatea erabaki dute. 706 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 - Berriro ikusiko ditugu? - Zuk ez al dituzu ikusi nahi? 707 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 Gauza bakoitza bere garaian. 708 01:08:16,500 --> 01:08:19,625 Lehendabizi zauriak itxi behar ditugu, bai? 709 01:08:21,041 --> 01:08:22,875 Beste guztiarekin hasi aurretik. 710 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Orain, garrantzitsua da gure defentsak berreraikitzea 711 01:08:28,916 --> 01:08:31,333 eta elkar maite dugula gogoratzea. 712 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Hau benetakoa dela. 713 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 Ni benetakoa naizela. 714 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 Amak arrazoi du. 715 01:08:50,208 --> 01:08:51,541 Familia bat gara. 716 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 Iraganean gertatutakoak ez du hori aldatzen. 717 01:08:56,000 --> 01:08:58,666 Hizketaldi gehiago egongo dira. 718 01:09:00,250 --> 01:09:01,500 Sinetsidazue. 719 01:09:03,958 --> 01:09:05,125 Baina, oraingoz... 720 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 elkarrekin egon behar dugu. 721 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 Mary. 722 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Seme? 723 01:10:42,250 --> 01:10:48,833 FAMILIA BILERA 724 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Bat eginda, beren lurraldea hobeto defendatzen dute. 725 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 Jainkoarren, hau... 726 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 Eraztun hau harrigarria da. 727 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 Ederra da, gero! 728 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 Jainkoarren, begira honi. 729 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 Hiru laurdeneko kilate... 730 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Kaixo, Sebas. 731 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 Bainu bat hartuko dut. 732 01:14:33,375 --> 01:14:34,875 Badun toalla garbirik? 733 01:14:35,833 --> 01:14:36,916 Ez dut aurkitu. 734 01:14:39,833 --> 01:14:42,208 Zertan zabiltza? Bainu bat, ordu hauetan? 735 01:14:44,458 --> 01:14:45,750 Beheko solairuan daude. 736 01:14:57,250 --> 01:14:58,916 Non daude toalla garbiak? 737 01:14:59,416 --> 01:15:02,666 Armairuak arakatu ditut, baina ez dut ezer aurkitu. 738 01:15:03,416 --> 01:15:07,500 Bale ba, ados. Ez zenuten esan etxera etorriko zinetela. 739 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 Abigailen urtebetetzea da. 740 01:15:09,000 --> 01:15:11,500 Guztiok batera ospatzea bururatu zaigu. 741 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 Txinatar janaria eskatu. 742 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 Txinatar janaria maite dut! 743 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Sebas, zer berri? Ez hindugun esnatu nahi. 744 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Kaixo, Mary! 745 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 Pijama itzela. 746 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 Epa, Ian. Ezetz asmatu. 747 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Nire urtebetetzea da! 748 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 - Badakit nola sentitzen zareten... - Toallak non daude? 749 01:15:28,291 --> 01:15:29,541 Garbigailuan, ama? 750 01:15:30,041 --> 01:15:31,708 Ian, garbigailua jarri duzue? 751 01:15:31,708 --> 01:15:33,708 - Haserre zaudete eta... - Arrebatxo. 752 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 Pasa iezaien menua. 753 01:15:38,333 --> 01:15:40,791 Horrela egingo dugu. Afaria nire kontu. 754 01:15:41,291 --> 01:15:42,500 Ospakizun bat da. 755 01:15:46,041 --> 01:15:46,875 Ama. 756 01:15:46,875 --> 01:15:47,958 Ama! 757 01:15:49,083 --> 01:15:51,750 Ile polita, 90eko hamarkadan bezala. 758 01:15:57,625 --> 01:15:58,625 Lasai 759 01:15:59,125 --> 01:16:00,666 edo ikusiko duzu. 760 01:16:01,750 --> 01:16:02,750 Lasaitu. 761 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Nik fideoak eta oilaskoa gazi-geza saltsarekin jango ditut. 762 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 Pekindar erara. 763 01:16:25,375 --> 01:16:28,250 Mary, zoaz telefonoaren bila eskaera egiteko. 764 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 Hik zer, Abs? Hire eguna dun. 765 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Saiheskia. 766 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Ondo. 767 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Oso ondo. 768 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 - Besterik? - Chow mein, oilaskoarekin. 769 01:16:44,375 --> 01:16:47,416 Norbait idazten ari da? Mary, apuntatu duzu? 770 01:16:47,416 --> 01:16:52,583 Zaude. Neverekin iraganean gertatutakoaren berririk ez nuen... 771 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 Cherylekin, esan nahiko duzu. 772 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Ez zenekien? 773 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 Tira, nahaste ederra izan da. 774 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 Nahaste izugarria izan da. Izan ere... 775 01:17:06,541 --> 01:17:08,333 Egin zuena ez dugu ontzat hartzen. 776 01:17:08,333 --> 01:17:10,791 Erantzunak nahi ditugu, zuek bezala. 777 01:17:10,791 --> 01:17:14,000 Sebas, hire txanda. Jolasten ikusi haut. Apetitua izango duk. 778 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 - Hitz egingo bagenu... - Sebas. 779 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 Hi, zer jango duk? 780 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Ganba-ogia eta arroz frijitua. 781 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 Ondo. Oso ondo. 782 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 Afari ederra izango da, primeran. 783 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 Pisuak altxatzen dituzu? Ian. 784 01:17:38,166 --> 01:17:39,666 Gimnasioa ikusi dut. 785 01:17:39,666 --> 01:17:41,875 Gimnasio bat etxean! 786 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 Familia argazki bat atera behar dugu. 787 01:17:45,291 --> 01:17:48,166 Eskaera egin ostean aterako dinagu. 788 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 Baina oraingoan, ni erdian. 789 01:17:52,583 --> 01:17:54,250 Ez da negoziagarria, Mary. 790 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Ama, zuk zer jango duzu? 791 01:17:58,625 --> 01:18:01,208 - Zuek eskatutakotik jango dut. - Seguru? 792 01:18:01,791 --> 01:18:02,875 Nik ordainduko dut. 793 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Mary, deitu. 794 01:18:25,416 --> 01:18:27,083 Txorrota itxiko dut? 795 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 Ez, utzi ura irteten. 796 01:18:31,458 --> 01:18:33,625 Ur pilo-pilo bat. 797 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 Une honetan itxita gaude. 798 01:18:37,750 --> 01:18:40,416 Ordutegia: astelehenetik igandera, 12:00etatik 23:00etara. 799 01:18:40,416 --> 01:18:41,625 Saiatu geroago, mesedez. 800 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 Lasai. 801 01:18:43,833 --> 01:18:44,875 Ez kezkatu. 802 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Uber Eats. 803 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 Castle Comben Uber Eats ditek? Ian? 804 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Baietz uste dut. - Primeran. 805 01:18:59,791 --> 01:19:02,166 Hartu nire mugikorra, Mary. Aurkitu txinatarren bat. 806 01:19:02,666 --> 01:19:03,500 Ian. 807 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Minduta egon behar duzue... 808 01:19:08,125 --> 01:19:09,208 Barkatu. 809 01:19:11,875 --> 01:19:13,791 - Zer esan duzu? - Badakidala... 810 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Tori. 811 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Milesker, Abi. 812 01:19:33,958 --> 01:19:36,750 - Ea, jatetxe on bat aurkitu dut. - Aupa, neska. 813 01:19:37,250 --> 01:19:39,375 Ez didazue zorionak esango? 814 01:19:39,375 --> 01:19:41,541 Bai ba, bere urtebetetzea da. 815 01:19:42,500 --> 01:19:44,083 Zeren zain zaudete? 816 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 Abestu! 817 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 Zorionak zuri, 818 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 zorionak beti. 819 01:19:53,833 --> 01:19:57,833 - Zorionak, Dione. - Zorionak, Abi. 820 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 - Zorionak beti! - Dione. 821 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 - Gora! - Aupa! 822 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Ederki. 823 01:20:18,666 --> 01:20:20,083 Mahai-jokoetan aritzen zarete? 824 01:20:21,333 --> 01:20:23,125 Gabonetan edo urtebetetzeetan? 825 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 Bai, mahai-jokoak maite dituzue. 826 01:20:28,875 --> 01:20:31,375 Joko ugari galdu ditinagu, seguru. 827 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 Gabonetan eta urtebetetzeetan. 828 01:20:35,791 --> 01:20:38,541 Dena den, zenbat izan dira? 15 urtebetetze edo? 829 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Hamasei? - Hamazazpi? 830 01:20:42,250 --> 01:20:43,500 Scrabble-ra jolastuko gara. 831 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 Izugarri maite dut. 832 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 Baduzue Scrabble-ik? Ian. 833 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 Bai, nonbaiten egongo da. 834 01:20:52,083 --> 01:20:53,125 Sebas. 835 01:20:53,125 --> 01:20:56,166 Hoa Abirekin jokoa aurkitzera, guk mahaia prestatu bitartean. 836 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 Ama? 837 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Mahaia puta jarriko al duzu? 838 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 Lasai. 839 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Txekea zuk idatzi zenuen, ala Nevek? 840 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Barkatu? 841 01:21:52,541 --> 01:21:54,541 Gu erosten saiatzeko 20 000 liberak. 842 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 Biak erosten saiatu zara? 843 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Bai zera, ama. 844 01:21:59,541 --> 01:22:01,375 Ez zen nire asmoa... 845 01:22:03,208 --> 01:22:05,791 Gehiago emango nieke. Lagundu baino ez nuen nahi. 846 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 Neve, zer demontre gertatzen zaizu? 847 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Biribildu dezagun. 848 01:22:13,416 --> 01:22:14,708 20 000 hogei urteren truke. 849 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 Zertarako balioko lukete? 850 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 Urtean mila libera edo, ezta? 851 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 Aurrekontuak egin beharko. 852 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Ikus dezagun. 853 01:22:25,208 --> 01:22:26,416 Oinetakoak. 854 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 Psikiatrikoan barneratuta. 855 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 Ohea busti, duela gutxi arte. 856 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 Aurkitu dut! 857 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 Goazen jolastera! 858 01:22:37,916 --> 01:22:39,791 Hik zer erosiko huke, Abs? 859 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Mesedez. 860 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Esan dizut, ba. 861 01:22:43,875 --> 01:22:46,000 Gaiztoak erosiko nituzke. 862 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 Eta egindako gauza guzti-guztiak. 863 01:22:49,666 --> 01:22:52,625 Horixe baietz, arrebatxo! Hori dun! 864 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 Baina oraingoz, Cheryl baino ez dugu erosiko. 865 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 Ez al da adostu genuena? 866 01:23:02,125 --> 01:23:03,125 Ama? 867 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Taldeak. 868 01:23:38,208 --> 01:23:39,541 Taldeetan banatuko gara? 869 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 Gure gogokoenetariko bat da. 870 01:23:44,125 --> 01:23:47,791 Carl eta Dione familiara ongietorria emateko modu ezin hobea! 871 01:23:49,541 --> 01:23:50,541 Bai, ba. 872 01:23:51,625 --> 01:23:53,791 Orain ikusten dut, hala behar du izan. 873 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 Familia osoa bilduta. 874 01:23:57,208 --> 01:23:58,041 Ian? 875 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Dibortzioa nahi dut. 876 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 Amaitu da. 877 01:24:02,833 --> 01:24:06,000 Aita, ixo. Saia gaitezen. 878 01:24:06,000 --> 01:24:07,333 Taldeak, primeran. 879 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Nik Dionerekin. 880 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 Ba, nik Carlekin. 881 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 Ama eta aita geratzen dira. 882 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Zoragarria, bai. Laztana? 883 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 Ama? Aita? Zer daukazue? 884 01:24:47,625 --> 01:24:50,750 Ongi, ea ba. 885 01:24:50,750 --> 01:24:53,166 Zer dugu hemen... Ian? 886 01:24:54,500 --> 01:24:56,875 Bai, ikus dezagun. 887 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 "Tximu". 888 01:25:16,166 --> 01:25:18,500 - Bai barregarria. - Bada, bai, maitea. 889 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Nire txanda. 890 01:25:20,333 --> 01:25:23,541 Argazkia atera nahi duzunean, esan, Dione. 891 01:25:24,750 --> 01:25:25,958 Polita da. Ezta, Mary? 892 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 "Atun". 893 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - Orain gu? - Bai. 894 01:25:44,083 --> 01:25:45,083 Ongi. 895 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 Ba... 896 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 - Zer duzu? - Aspertu nauk. 897 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 Jokatu nahi dut. Nire urtebetetzea, nire erabakia. 898 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Beste jokoren bat aurkituko dugu. 899 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 Ian eta ni entrenatzera goaz. 900 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 Asmakizunetara edo? 901 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Bai! Asmakizunak, itzel. 902 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Ezta, Ian? 903 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Ez iezaiok minik egin, mesedez. 904 01:26:07,041 --> 01:26:07,916 Iani min egin? 905 01:26:09,458 --> 01:26:10,666 Zergatik egingo nikek, ba? 906 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 Familia gaituk. Ez da hala, Ian? 907 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 - Goazen. - Ian! 908 01:26:19,041 --> 01:26:22,541 Ez zait ezer gertatuko. Berarekin hitz egingo dut. 909 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 - Zenbat kilo altxatzen dituzu? - Gutxi batzuk. 910 01:26:27,416 --> 01:26:28,416 Gutxi batzuk? 911 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 Gehiago, seguru. 912 01:26:31,750 --> 01:26:32,750 Goazen, ba. 913 01:26:39,208 --> 01:26:40,416 Hitzak haizeak daramatza. 914 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 Ekintzetan dago gakoa. 915 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Ezta, ama? 916 01:28:14,125 --> 01:28:15,541 Ordu txikietako apetak? 917 01:28:16,083 --> 01:28:18,583 Hau barregura! Bai, horrelako zerbait. 918 01:28:20,166 --> 01:28:21,333 Elkar ezagutzen dugu? 919 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 Agian, ez dakit. 920 01:28:24,875 --> 01:28:27,666 Ez dut uste inoiz hona etorri naizenik. Etxe ederra. 921 01:28:28,458 --> 01:28:31,791 Hain berandu izanik, ez genuen uste ezer lortuko genuenik. 922 01:28:32,458 --> 01:28:35,125 Eskupekoaren bila noa, oso jator portatu zara. 923 01:28:36,750 --> 01:28:38,291 Dena ondo? 924 01:28:39,208 --> 01:28:41,208 Itxaron hemen. Berehala nator. 925 01:28:52,208 --> 01:28:53,916 Bai usain gozoa, ezta? 926 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Sebas. 927 01:29:25,541 --> 01:29:27,125 Nire diru-zorroa ikusi duzu? 928 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 Ez dakit. Goian? 929 01:29:30,291 --> 01:29:31,916 Egia da, bai. Milesker. 930 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 Ezin dut. 931 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 Ezin dut. 932 01:29:55,333 --> 01:29:56,458 Ezin dut. 933 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 Ahul halakoa. 934 01:30:07,041 --> 01:30:09,000 Ez duzu hain erraz alde egingo. 935 01:30:09,958 --> 01:30:11,791 Zure ordaina izango duzu. 936 01:30:14,041 --> 01:30:15,125 Merezi duzuna. 937 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Dena ondo. 938 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 Armairuan zegoen. 939 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Barkatu. 940 01:30:56,208 --> 01:30:58,416 Asko sentitzen dut hau gertatu izana. 941 01:31:00,041 --> 01:31:01,875 Egunen batean barkatzea espero dut. 942 01:31:05,041 --> 01:31:08,000 Eskupekoa eman, eta jan bitartean luze hitz egingo dugu. 943 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 A zer itxura ona. 944 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 Non zagok ama? 945 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 Azpitituluak: Loinaz Castro