Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سئمت هذا الوضع يا أختاه.‬ ‫لا أستطيع التنفس هنا.‬
‫ما خطبك؟ اهدئي يا "شيريل".‬
‫لا!‬
‫لا، إنهم ينظرون إلينا وكأننا بلا قيمة.‬
‫يجعلوننا نقف وننتظر،‬
‫وكأننا منبوذون أو ما إلى ذلك.‬
‫وكأننا فضلات ملتصقة بنعال أحذيتهم.‬
‫من يجعلك تنتظرين؟ كلامك غير مفهوم.‬
‫"تخون المدارس الطلاب السود"‬
‫أهذه إحدى حالات اكتئابك؟‬
‫مكتب الإسكان.‬ ‫ذهبت أطلب تسهيلات في دفع الإيجار.‬
‫"فاتورة ضريبية عقارية"‬
‫لديك وظيفة.‬
‫يجب أن تتوقفا أنت و"مايكل"‬ ‫عن التبذير ببطاقات الائتمان.‬
‫فزت بجائزة "أفضل بائعة في العام"‬ ‫ثلاث مرات متتالية.‬
‫"مساعدة القسم لعام 2003‬ ‫ممنوحة إلى (شيريل بليك)"‬
‫- لا يجب أن أكون حيث أنا الآن!‬ ‫- "كارل"، اذهب واطمئنّ على أختك.‬
‫أريد المزيد.‬ ‫هل من الخطأ أن أرغب في المزيد؟‬
‫كلنا نريد المزيد يا "شيريل".‬
‫لكننا نرضى بما قسمه لنا القدر.‬
‫يجب أن تستفيدي قدر الإمكان مما في حياتك.‬
‫في أي وقت ستأتين لزيارتي؟‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫في معظم ما تقولينه.‬
‫مزاجي كئيب اليوم فحسب.‬
‫حالة من الإحباط.‬
‫سأراك في الساعة الـ5، اتفقنا؟‬
‫"(مايكل)"‬
‫مرحبًا. لا يمكن تلقّي مكالمتك الآن،‬
‫لذا أرجو أن تترك رسالتك بعد الصافرة.‬
‫"ذهبت إلى مصفف الشعر. (ش)"‬
‫لذا أرجو أن تترك رسالتك بعد الصافرة.‬
‫"شيريل"، أين أنت؟‬
‫أجيبي على الهاتف اللعين.‬
‫"بعد أعوام"‬
‫"(نيف)"‬
‫صباح رائع، أليس كذلك؟‬
‫صباح رائع.‬
‫صباح رائع، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وأنت تبدين رائعة كالمعتاد.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫هل ستأتين إلى حفلي الخيري يوم الجمعة؟‬
‫- الدعوة عامّة.‬ ‫- يا للإثارة!‬
‫- لذوي القدرات الخاصة في "غامبيا".‬ ‫- يبدو هذا رائعًا.‬
‫هل أسجّل تبرّعك بـ500؟‬
‫- جنيه؟‬ ‫- أجل، إلا إذا...‬
‫لا، بالطبع. بل 550. يسرّني تقديم المساعدة.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫ألا يمكننا إضافة المزيد من الضيوف؟‬ ‫نريد أن يمتلئ الحفل.‬
‫أنا أعمل في مجال التأمين يا عزيزتي،‬ ‫وليس الضيافة.‬
‫هذا مهم يا "إيان".‬
‫هذه الأمور لها وزن في المجتمع.‬
‫إنني أبذل جهدًا من أجل هذا‬ ‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأنفّذ ما تريدين.‬
‫ولا تنس جراد البحر النرويجي.‬
‫"مثلّجات (بيتي)"‬
‫مرحبًا يا "نيف".‬
‫- كيف حالها في العمل؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫موظفة مجتهدة جدًا.‬
‫أليس كذلك؟ ماذا حدث لشعرك يا عزيزتي؟‬
‫- إنها تصفيفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الصيحات في تغيّر مستمرّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل سترغبين في أي شيء لمناسبتك؟‬
‫حدّثتني عنها "ماري". جوقة بلغة الإشارة؟‬
‫أجل. مقطوعة "حلم (غيرونتيوس)"‬ ‫من تأليف "إلغار".‬
‫رحلة روح رجل ميت.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫سأشتري غسول الشامبو باهظ الثمن لاحقًا‬ ‫وأعدّ لك حمّامًا رائعًا.‬
‫سندلّل نفسينا بالتجميل.‬
‫حين أتيت إلى هنا مع "إيان"،‬ ‫لم تعرفي حتى ما هو "معرض القرية".‬
‫والآن تأمّلي حالك. ستقيمين حفلًا في منزلك.‬
‫- لا بد أنك ألهمتني.‬ ‫- هذا يسعدني.‬
‫كلنا فخورون بك.‬
‫أنت مثال حقيقي على الثبات يا "نيف".‬
‫أتفهّم رغبتك في ردّ الصنيع.‬
‫ليس مجرد ردّ للصنيع.‬
‫إنها مناسبة أكلّل بها الوقت الذي قضيته هنا.‬
‫وكأنه حفل تخرّج.‬
‫وفرصة رائعة لاستعراض المطبخ الجديد؟‬
‫وهذا أيضًا، بالطبع.‬
‫لكن صدقًا يا "نيف"،‬ ‫لست مضطرّة إلى إثبات شيء.‬
‫عمليًا، أنت واحدة منا.‬
‫- عمليًا.‬ ‫- أنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫كما أنك آية في الجمال. لم تكبري بتاتًا.‬
‫إلى حدّ يثير الغيرة.‬
‫- أنا سأدفع.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. معذرةً. يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫من دون الخدمة. شكرًا.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة في شيء يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لن تصدّقا ما حدث لي اليوم، في السيارة.‬
‫هل رأى أحدكم ملصقي؟‬
‫أي ملصق؟ "إيان".‬
‫ملصق "ليتل واين"؟ في الصالة الرياضية؟‬
‫- تحاول أمك أن تروي قصة.‬ ‫- هل اختفى من تلقاء نفسه؟‬
‫أجل، كنت قد شربت الشاي مع "أماندا" و...‬
‫- يُمنع استخدام الهاتف على المائدة.‬ ‫- آسفة.‬
‫كنت أقود سيارتي،‬ ‫حين رأيت شخصًا مريبًا ليس من أهل البلدة،‬
‫ولن تصدّق ما حدث،‬
‫اصطدمت بمؤخرة سيارة "سونيا".‬ ‫كدت أنتزع المصدّ بالكامل.‬
‫- أرسليها إليّ.‬ ‫- هل ستسوّي المشكلة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫- ظريف.‬ ‫- مقزز.‬
‫لقد وظّفنا فتاة من خارج البلدة.‬
‫حقًا؟ أي فتاة؟‬
‫فتاة سوداء جميلة.‬
‫سوداء؟‬
‫- نحن سود.‬ ‫- أجل.‬
‫ما اسم هذه الفتاة؟‬
‫"آبيغيل". إنها لطيفة جدًا.‬
‫مهاراتك الخفية.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫كانت وظيفة جانبية لفترة حين كنت في الـ15.‬
‫في "كاتفورد"؟‬
‫- بل في "فولهام".‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا؟ أجل.‬
‫هل تظنين أن "سيباستيان" بخير؟‬
‫لم لا يكون بخير؟‬
‫هل نعطيه مساحة كافية من أجل...‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التعبير عن نفسه.‬
‫"سيباستيان" لديه كل ما يحتاج إليه.‬
‫بالمناسبة، لقد طلبت جهاز "إكس بوكس" الجديد‬ ‫قبل طرحه بمناسبة عيد ميلاده.‬
‫وما عيب جهازه الحالي؟‬
‫لست مضطرّة إلى إخفائه.‬
‫أعرف أنني غير مضطرّة.‬
‫كان يعجبني شعرك من قبل.‬
‫شكرًا لإعلانك عن مشاعرك.‬
‫بربك، أنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫إنها مجرد عناية، هذا كل شيء.‬
‫هل نخلد إلى النوم؟‬
‫سأدخل بعد لحظات.‬
‫"سيباس"، هل رسمت على المرايا؟‬
‫ماذا؟ لا، بالطبع لا.‬
‫"مدرسة خاصة"‬
‫صحبتكما السلامة.‬
‫صباح الخير يا سيدة "ويليامز".‬
‫تفوّقت مدرسة "كاسل كومب" مجددًا‬
‫على غيرها من المدارس الخاصة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫وللعام الخامس على التوالي،‬
‫نائبة مدير المدرسة ومديرة قسم اللاهوت،‬ ‫السيدة "ويليامز"،‬
‫تفوّقت علينا بأكبر عدد من الطلاب الحاصلين‬ ‫على درجات نهائية في العام الثانوي الأخير.‬
‫مع أنها لم تسلّم مراجع وظائفها السابقة‬ ‫حتى الآن.‬
‫ما كنت سأتردّد في قبول وسام جديد،‬ ‫لكن لم يعد هناك مكان على جداري.‬
‫اذهبوا إلى الصف الآن.‬
‫ممنوع التسكّع في الرواق.‬
‫الآن.‬
‫هيا أيتها الفتاتان، هذه ليست جلسة تصوير.‬ ‫اذهبا إلى الصف على الفور.‬
‫بسرعة.‬
‫"سيباس".‬
‫"سيباستيان"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ألا يجب أن تكون في الصفّ؟‬ ‫- بلى، أنا ذاهب الآن.‬
‫حسنًا إذًا. بدلًا من التحدّث إلى الغرباء.‬
‫غرباء؟‬
‫- هل هاتفك معك؟‬ ‫- ربما.‬
‫أبقه معك، في حال احتجت إلى الاتصال بك.‬
‫والآن إلى الصوت.‬
‫ممتاز. جميل جدًا.‬
‫من أعطاك إياها؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫من؟ أحقًا ستراوغني هكذا؟‬
‫- اشتريتها.‬ ‫- لا تعاملني وكأنني بلهاء.‬
‫أستطيع فصلك مؤقتًا أيها الشابّ. لا تنس.‬
‫أنا أمّك ومديرة المدرسة.‬
‫- النائبة.‬ ‫- ادخل، فورًا.‬
‫سنكمل حديثنا لاحقًا.‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- اليوم الثلاثاء.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كرة السلة.‬
‫كرة السلة، نعم. بالطبع. كرة السلة.‬
‫أمي. انتبهي!‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫منزل "إميلي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- وهل ستعيدك "جيسي"؟‬
‫أجل يا أمي. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫أحبك. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. آسفة على تأخري.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- كان "باري" منشغلًا بتصفيف شعره مجددًا.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫عجبًا، التوابل. لذيذة جدًا.‬
‫لا أعرف كيف تقومين بذلك يا "نيف".‬
‫"باري" يشتكي دائمًا من دجاجي المسلوق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يجب أن تعلّميني.‬
‫يجب أن تعلّميني إحدى خلطاتك السرّية.‬
‫- يمكننا قضاء أمسية في فعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل نذهب؟‬
‫إنه مفكّر حرّ.‬
‫إنه يتحدّث عن أمور‬
‫تخشى وسائل الإعلام الرئيسية الاقتراب منها.‬
‫إنه يضرب وترًا حسّاسًا.‬
‫"نزوح البيض".‬
‫هكذا صاغها في حلقة البثّ الصوتي.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أيمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫معناه هروب البيض من المناطق المدنية‬ ‫إلى الضواحي.‬
‫- لكن لماذا يهربون؟‬ ‫- لأنهم غير مثقفين.‬
‫لا علاقة للأمر بالثقافة.‬
‫ما هذا؟ خارج النافذة.‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- خارج النافذة.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫شيء ما قادم. هناك شخص ما. ألا ترون؟‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- شخص ما قادم!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما أجملك! يعجبني شعرك على هذا النحو.‬
‫إنه في غاية...‬
‫العرقية.‬
‫- "باري"، حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يناسبك.‬
‫ألا تظنين ذلك يا "نيف"؟‬
‫بلى. صحيح.‬
‫من صفّف لك شعرك هكذا؟‬
‫"إميلي".‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- في مباراة كرة السلة.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لننصرف.‬ ‫كانت أمسية رائعة.‬
‫أجل، لا نريد أن نثقل عليكم بالبقاء.‬
‫استعدّي للنوم يا عزيزتي.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫شكرًا لمجيئكما.‬
‫في أي ساعة تنتهي مباراة كرة السلة؟‬
‫لقد حضر مباراة كرة السلة.‬ ‫يقول إن المباراة كانت رائعة.‬
‫خرج الآخرون لتناول الطعام بعد المباراة‬ ‫احتفالًا بالفوز،‬
‫لكن "سيباستيان" لم يذهب.‬
‫ومتى كان هذا؟‬
‫قبل ثلاث ساعات.‬
‫أرأيت؟‬
‫هناك أشخاص يريدون إيذاءنا.‬
‫يريدون ممارسة العنف ضدّنا.‬
‫من يريد ممارسة العنف ضدّنا؟‬ ‫ما خطبك الليلة؟ حقًا؟‬
‫اهدئي يا "نيف".‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫شابّ يقابل فتاة بعد مباراة ممتعة،‬ ‫ولا يخبر أحدًا.‬
‫أليس كذلك يا "إيان"؟‬ ‫ربما لا يريد أن يفسد عليه أحد اللقاء.‬
‫بلى. ربما كنت على حق.‬
‫سأخبرك بشيء.‬ ‫سأذهب الآن وأقوم بجولة أخرى في البلدة.‬
‫- أنا واثق بأنه سيظهر.‬ ‫- شكرًا يا "كين".‬
‫...لذا فإنني سعيدة لأن منزل المزرعة المجدّد،‬
‫الذي يقع على بُعد عشر دقائق‬ ‫من قرية "سانتا ماريا دي نيفا"،‬
‫لا يزال معروضًا للبيع.‬
‫وقد تحدّيتني لأجد لك منزلًا منفصلًا،‬
‫فمشينا في الوادي لمدة عشر دقائق‬ ‫من حيث كنا للتوّ،‬
‫ووجدنا منزلًا منفصلًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- خرجت يا رجل.‬ ‫- خرجت؟‬
‫خرجت؟ لم تتصل بنا. ولم تترك رسالة.‬
‫ساورنا القلق الشديد!‬
‫حسنًا، لقد عدت الآن، فاهدأ.‬
‫أهدأ؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫"نيف"!‬
‫اصعد إلى الأعلى فورًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لـ...‬
‫تحذير، أجل.‬
‫التصرّف المثالي أن تفصله من العمل.‬
‫في الواقع، افصله فحسب.‬
‫هل رأيته يعطي "سيباستيان" السيجارة؟‬
‫أجل.‬
‫من أين حصل عليها إذًا؟‬
‫إنما أقول،‬
‫إن علينا الرجوع إلى الأشخاص المسؤولين.‬
‫وإلا فقد أبدو وكأنني...‬
‫وكأننا...‬
‫ماذا؟ قل ما عندك يا رجل!‬
‫نميّز ضدّه عنصريًا.‬
‫فهمت.‬
‫سيكون التحذير الرسمي‬ ‫كافيًا في الوقت الحالي.‬
‫"ليس بسبب هذه الأنفاس المتقطّعة‬
‫وهذه البرودة في القلب‬
‫وقطرات البلل على جبيني"‬
‫حسنًا. أنتم تعرفون الخطوات. لا تفزعوا.‬ ‫"ماري"، ابدئي الصفّ.‬
‫أحسنتم، تحرّكوا بسرعة.‬
‫بسرعة يا رفاق. خذوا أغراضكم.‬
‫أحسنتم.‬
‫برفق ونظام. تحرّكوا بسرعة. هيا.‬
‫ادخلوا صفًا واحدًا.‬
‫يا رفاق، تابعوا طريقكم إلى الفناء.‬
‫سأتفقّد الحمّام فحسب.‬
‫"ماري"، اذهبي.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫حاولت التسبّب في فصلي من العمل.‬
‫لا.‬
‫- أتريدين رحيلي؟‬ ‫- أرجوك، الأمر ليس كما تحسبه.‬
‫أنت محوتني.‬
‫أنا و"ديون".‬
‫لقد محوتنا! ظننا أنك ميتة!‬
‫ليست أنا. أنا لست هي.‬
‫تسرّني رؤيتكما. شكرًا لمجيئكما.‬
‫"سونيا"، "جيسي"!‬
‫شكرًا. أنا ممتنّة جدًا لمجيئكما.‬
‫بالطبع. بكل سرور.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- معذرةً. مستعدّة لإلقاء الكلمة؟‬
‫أجل، بعد دقيقتين.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أجل. حظًا موفقًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق. كلنا نبدو رائعين.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كل شيء رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- الكعك يبدو لذيذًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫اختبار الميكروفون. واحد، اثنان.‬
‫مرحبًا بكم في بيتنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على مساهماتكم السخيّة.‬
‫اليوم، نكرّس وقتنا لمن هم أقلّ منا حظًا،‬
‫من يكبرون في أراض قاحلة،‬
‫حيث يتطلّب الوصول إلى الاحتياجات الأساسية‬ ‫كفاحًا هائلًا.‬
‫حيث التهابات العين أو الأذن البسيطة‬
‫يمكن أن تؤدّي إلى العمى والصمم،‬
‫حين تكون جرعة بسيطة من المضادات الحيوية‬
‫قادرة على منح ذلك الطفل‬ ‫حياة يرى فيها شروق الشمس‬
‫ويسمع نشيد الطيور‬
‫في الصباح.‬
‫تكريمًا لهؤلاء الأشخاص التعساء،‬
‫ستؤدّي جوقتنا الخاصّة‬ ‫أغنية "حلم (غيرونتيوس)" بلغة الإشارة.‬
‫رحلة روح رجل ميت.‬
‫تفضّلوا يا رفاق.‬
‫"(يسوع)، (مريم)، لقد شارفت على الموت‬
‫وأنتما تناديانني‬
‫أعرف ذلك الآن‬
‫(يسوع)، (مريم)، لقد شارفت على الموت‬
‫وأنتما تناديانني‬
‫أعرف ذلك الآن‬
‫ليس بسبب هذه الأنفاس المتقطّعة‬
‫وهذه البرودة في القلب‬
‫وقطرات البلل على جبيني‬
‫(يسوع)، رحماك!"‬
‫من؟ من دعاك؟‬
‫ما اللعبة القذرة التي تلعبها؟‬
‫تظهر من حيث لا ندري وتلوّث البيئة.‬
‫- توقفي، أرجوك.‬ ‫- "نيف"، هيا...‬
‫لا!‬
‫لا، لن نلعب لعبتك القذرة المريضة بعد الآن.‬
‫- نواياك واضحة.‬ ‫- أمي.‬
‫لن نسمح...‬
‫أمي!‬
‫"قبل خمسة أيام"‬
‫"(كارل) و(ديون)"‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف أساعدكما؟‬
‫غرفة من فضلك.‬
‫ما زلت أحتفظ بدميتي الأولى.‬
‫غرفة بفراشين منفردين إن توفّرت. من فضلك.‬
‫كم ستمكثان من وقت في تصوّركما؟‬
‫أسبوعًا.‬
‫عليك أن تكويه. حتى يبدو مهندمًا.‬
‫لا ترفعي آمالك.‬
‫لم تعد السيدة "جون كيو بابليك"‬ ‫تجد الأعمال المنزلية...‬
‫"خطيئتها المميتة"‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫...مجموعة أجهزة موفّرة للجهد البشري.‬
‫بما في ذلك زوجها.‬
‫ربما كان علينا إحضار هدية ما.‬
‫فعلنا. لقد أحضرنا نفسينا.‬
‫حبيبي!‬
‫لا أطيق الانتظار حتى الغد.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫يا إلهي! "هانسل"، انظر!‬
‫عجبًا! ما هذا؟‬
‫إنه جميل!‬
‫لنلق نظرة عن قرب.‬
‫تبدو كالحلوى.‬
‫- سأتذوّق قطعة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزيّ.‬
‫مرحبًا بكما في منزلي.‬
‫أهؤلاء هم إذًا؟‬
‫"ليلة الألعاب النارية في (كاسل كومب)"‬
‫هذه عائلتنا.‬
‫"المناسبة الأكثر لمعانًا لهذا العام‬ ‫في (ويلتشير)"‬
‫ليس مجرد ردّ للصنيع.‬
‫إنها مناسبة أكلّل بها الوقت الذي قضيته هنا.‬
‫وكأنه حفل تخرّج.‬
‫وفرصة رائعة لاستعراض المطبخ الجديد؟‬
‫وهذا أيضًا، بالطبع.‬
‫"شركة (براذرلي كوفر) للتأمين"‬
‫لنر. ما خبرتك؟‬
‫لم أذهب إلى "لندن" منذ فترة.‬
‫لقد وجدت قبيلتي.‬
‫قبيلة. هذا مضحك.‬
‫أنت تذكّرينني بها، بزوجتي.‬
‫الأنف نفسه.‬
‫المدرسة لها تاريخ رائع.‬
‫أمرت ببنائها الملكة "فيكتوريا".‬
‫رائع.‬
‫عملت في بنايات قديمة خارج البلاد.‬
‫هل سافرت بعيدًا؟‬
‫عشت في عدة أماكن.‬
‫"الدنمارك" و"بروكسل"،‬
‫و"ليفربول".‬
‫حقًا؟ هل تشجّع الفريق؟‬
‫بعض أفضل أيام حياتي‬ ‫كان في قسم "كوب" بالمدرّجات،‬
‫20 ألف مشجّع يهتفون‬ ‫فيجذبون الكرة إلى عمق الشبكة.‬
‫أحسنت.‬
‫اسمع. اللون الوحيد المهم هو لون الفريق.‬
‫بالضبط.‬
‫"مثلّجات (بيتي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ابنة "إيان"، صحيح؟‬
‫أجل. كيف...‬
‫رأيت صورتك.‬
‫في المكتب.‬ ‫أنا أعمل هناك حتى يتحسّن وضعي مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سحر التأمين.‬
‫- هذا رأي أبي بالتأكيد.‬ ‫- يعجبني شعرك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحيانًا أصفّف شعري هكذا.‬
‫إنه يعجب الصبية.‬
‫رائع. لم أتقن التصفيفة بعد، لكن أجل.‬
‫يعجبني شعرك أيضًا.‬
‫زيت جوز الهند.‬
‫يجب أن نخرج معًا في وقت ما.‬
‫- ونتبادل الوصفات.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع.‬
‫سأتواصل معك عبر "فيسبوك".‬ ‫ألديك اسم مستعار؟‬
‫ليس اسمًا مستعارًا. "ماري ويليامز" فقط.‬
‫مع وسم في النهاية. أي أنه مستعار نوعًا ما.‬
‫اسمي "آبيغيل".‬
‫لكن يمكنك مناداتي "آبي".‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫الشعر منفوش جدًا...‬
‫مخالفة لصفّ السيارة، أجل. بالضبط.‬
‫ما العنوان المسجّلة عليه رخصة القيادة؟‬
‫أتقاسم السيارة مع زوجتي،‬ ‫وقد انفصلنا مؤخرًا.‬
‫"(ماري ويليامز) وسم"‬
‫شكرًا.‬
‫هذا هو العنوان المعتاد.‬
‫"11 (بليزانس درايف)"‬
‫سأمزّق المخالفة. رائع.‬
‫حصلت على العنوان.‬
‫- لم تقبل طلب صداقتي.‬ ‫- تحلّي بالصبر.‬
‫لا يمكنني رؤية صورها إلا إذا قبلت الطلب.‬
‫صرنا صديقتين.‬
‫لا تنسي سبب مجيئنا إلى هنا. هل تفهمين؟‬
‫- لئيم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لئيم!‬
‫أجل، كنت قد شربت الشاي مع "أماندا" و...‬
‫"(آبيغيل)، أنلتقي غدًا؟"‬
‫يُمنع استخدام الهاتف على المائدة‬ ‫يا "ماري".‬
‫"الحسناء السوداء"‬
‫أين أمك؟ حلمت بها.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أخبرني حين تكون مستعدًا لأن تصبح رجلًا‬ ‫أيها المسخ.‬
‫- اذهبوا إلى الصفّ فورًا.‬ ‫- متخلّفان.‬
‫يوجد هنا الكثير من الحاقدين.‬
‫أجل. حاقدون.‬
‫هذا ما يحدث حين تكون مختلفًا.‬
‫"سيباس".‬
‫"سيباستيان"!‬
‫إنه أمر سيئ حين تكون أمك نائبة المدير.‬
‫- اسمي "مارفن".‬ ‫- أنا "سيباستيان".‬
‫سأراك لاحقًا يا "سيباس".‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫لا تسمح لأحد بمعاملتك بهذه الطريقة.‬
‫هناك مكان مناسب.‬
‫هل معك قدّاحة؟‬
‫- لم أتوقع أن...‬ ‫- إنني أمزح.‬
‫حسنًا.‬
‫أصبحت كل السجائر تحمل تحذيرًا صحيًا مكتوبًا.‬ ‫بلا صور.‬
‫وكأن هذا سيمنعنا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫دخّنها بنفس عميق. لا، هكذا.‬
‫والآن دورك.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫هكذا يفعل الرجال.‬
‫من أعطاك إياها؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫من؟ أحقًا ستراوغني هكذا؟‬
‫- اشتريتها.‬ ‫- لا تعاملني وكأنني بلهاء.‬
‫"براذرلي كوفر"، كيف أساعدك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل بُترت كليًا؟‬
‫أجل.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- وهل ستعيدك "جيسي"؟‬
‫أجل يا أمي. أجل.‬
‫- أحبك. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫بخير. أنا بخير. أنا متحمّسة لهذا الحفل.‬
‫"الفريق المضيف، الفريق الزائر"‬
‫يا إلهي، تبيّنت الأمر للتوّ.‬
‫لعبت جيدًا يا رجل. أحسنت.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أعجبني كثيرًا صفيرك.‬
‫هل تدخّن؟ الماريغوانا.‬
‫لكل شيء مرة أولى. لا تخجل.‬
‫لنجد مكانًا مناسبًا.‬
‫أقسم لك...‬
‫هذه المأكولات‬ ‫تشبه قصة "(أليس) في بلاد العجائب".‬
‫لنر ماذا يوجد هنا.‬
‫اختاري ما تريدين. جرّبي قياس أي شيء.‬
‫إنه حفل!‬
‫تأمّلي كل هذا الكعك. كأننا...‬
‫آنستان في وقت الشاي.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫ثوب أصفر.‬
‫"فيرساتشي".‬
‫- ستبدين رائعة بهذا الثوب.‬ ‫- سأرتديه في حفل التخرّج الراقص.‬
‫حفل التخرّج الراقص؟ كما في الأفلام؟‬
‫أجل. ألم تذهبي إلى حفل التخرّج؟‬
‫أنا...‬
‫- لم نقم قط...‬ ‫- أمي ستقيم حفلًا.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫سيكون حفلًا رسميًا، لكن سيكون هناك‬ ‫الكثير من الطعام والشراب المجاني.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما رأيك يا صديقتي؟‬
‫أنت المفضّلة.‬
‫أراهن أنك لطالما كنت المفضّلة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تضعك في الفراش‬
‫وتغنّي لك حتى يأتيك النوم، صحيح؟‬
‫مهلًا، ماذا؟ من؟‬
‫وهذا يخفف عنك الخوف من اللئام.‬
‫اصمتي.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى يُعرف كل شيء.‬
‫هل أنت بخير يا "آبي"؟‬
‫أجل. أحتاج إلى دخول الحمّام فحسب.‬
‫ماذا جاء بك إلى مدرسة "كومب"؟‬
‫خطر لي أن أضيف بعض الألوان إلى المكان.‬
‫أجل، لا يوجد سود آخرون هنا.‬
‫لا. أظن أنني...‬
‫- أجل.‬ ‫- أمي.‬
‫لم ألتق بوالديّ قط.‬
‫كيف هي؟‬
‫من؟‬
‫والدتك؟‬
‫تظن أنها بيضاء.‬ ‫ولا تقول شيئًا عن ماضيها أبدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أي شيء أسود محظور.‬
‫تبًا يا رجل. هذا الحشيش قوي.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫أتظن أنك ستنجو إن سقطت من هنا؟‬
‫هل تظن أنك ستنجو؟‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫انحن فوق الحافّة وألق نظرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ظننت أنك تريد أن تكون رجلًا!‬
‫انهض.‬
‫وانظر من فوق الحافّة. الآن.‬
‫هذا أمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا أخي.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫نجحت في الاختبار.‬
‫هل أنت مستعدّ للمستوى التالي؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫"سيباس"؟‬
‫عليك أن تكفّ عن مضايقة أخي.‬
‫هيا يا "سيباس". افعلها الآن!‬
‫ماذا تنتظر يا أخي؟ افعلها!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لديها كل شيء.‬
‫إنها تتمتع بكل شيء.‬
‫- من؟‬ ‫- أقمنا حفلًا هنا.‬
‫أنا و"ماري"، المفضّلة.‬
‫هل أحضرتها إلى هنا؟‬
‫ما بك؟‬
‫- لم تكن هذه هي الخطة.‬ ‫- لا شيء!‬
‫ليس بي شيء. لقد سئمت التظاهر.‬
‫يجب أن نرحل فحسب.‬
‫يجب أن نرحل فورًا.‬
‫لسنا مرغوبين.‬
‫لقد دُعينا إلى الحفل الخيري.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا...‬
‫لم أتمكّن من الذهاب إلى حفل التخرّج الراقص.‬
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في الاستمرار؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫دعيني أحصل على شيء واحد.‬
‫حفل التخرّج الوحيد.‬
‫لم تسمحي لي!‬
‫أنت السبب في كل شيء.‬
‫اتركني! أنت السبب في كل شيء.‬
‫لا! لماذا؟‬
‫لا، لم تسمحي لي بالاستمتاع بيوم واحد!‬
‫اتركني!‬
‫يوم واحد!‬
‫لا!‬
‫"(شيريل)"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر ليس كما تظن.‬
‫كيف هو إذًا يا "نيف"؟‬
‫يبدو أن ولديك الأسودين قد جاءا فجأة.‬
‫- أترى؟‬ ‫- "أترى؟"‬
‫"أترى؟" أهذه غلطتي بطريقة ما؟‬
‫أنت ستشرحين...‬
‫- لماذا لم تخبرينا؟‬ ‫- لقد نشآ مع والدهما.‬
‫كان رجلًا سيئًا.‬
‫اضطُررت إلى الهرب، لذا...‬
‫رحلت.‬
‫تركتهما ببساطة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا...‬
‫هذا فظيع. هذا مروّع.‬
‫دعها تشرح. أمي، أخبرينا كيف حدث ذلك.‬
‫لا تتظاهر بأنك كنت ستقبل تربية‬
‫طفلين أسودين ليسا ولديك يا "إيان".‬
‫- لم تسأليني قط.‬ ‫- ولا أنت.‬
‫لا، هذا ليس عدلًا.‬
‫كنت سأوافق. ربما.‬
‫بالضبط.‬
‫بالضبط يا "إيان".‬
‫العالمان لا يختلطان.‬
‫وأنا...‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫ما يفعله الآباء طوال الوقت.‬
‫ماذا يريدان؟‬
‫لم يتعاملا مع الموقف بشكل تقليدي.‬
‫ألم تتعرّفي عليهما؟‬
‫كان ذلك منذ 16 أو 17 عامًا.‬
‫تبًا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- توقف.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- أرجوكم.‬
‫هناك شيء يجب أن أفعله.‬
‫سأشرح كل شيء بعد ذلك.‬
‫مرحبًا. هل أحضر لكما شيئًا؟‬
‫- نحن ننتظر شخصًا ما.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أخبراني حين يصل الطرف الثالث.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة جدًا لأنني...‬
‫هل طلبتما شيئًا؟ هل تريدان شيئًا؟‬
‫اجلسي.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا لأنكما وافقتما على مقابلتي.‬ ‫- مرحبًا أيها الفريق.‬
‫الأصناف الخاصة في الأسفل.‬ ‫هل أحضر لكم شرابًا؟‬
‫فودكا.‬
‫فود...‬
‫- لا نقدّم الكحول هنا.‬ ‫- ربما بعض الشاي فحسب.‬
‫يا رفيقيّ؟ أتريدان الشاي؟‬
‫أيًا يكن.‬
‫رائع. أحضري إبريقًا.‬
‫عجبًا.‬
‫ما أروعكما! بالكاد تعرّفت عليكما.‬
‫- ماذا حدث للكنتك؟‬ ‫- هل تكرهين أنك سوداء؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما يقوله أخي.‬
‫لا، أنا امرأة فخورة بأنني سوداء.‬
‫فخورة.‬
‫اسمعا، أولًا،‬
‫اسمحا لي بالاعتذار رجاءً.‬
‫آسفة جدًا على ثورتي.‬
‫لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫إنني أتعرّض إلى أكبر قدر من الضغط...‬
‫أنت...‬
‫تريدين الاعتذار؟‬
‫بالضبط.‬
‫بالضبط يا "ديون".‬
‫هذا ما أتيت من أجله.‬
‫لم تكن رحلة واضحة المعالم.‬
‫حدثت أمور...‬
‫أجبرتني...‬
‫لم تحاولي التواصل معنا قط.‬
‫قلت إنك ذاهبة إلى مصفّف الشعر قبل 18 عامًا.‬
‫- كان والدكما رجلًا شديد الخطورة.‬ ‫- لم تكوني مثالية كذلك.‬
‫لا أعرف إن كنتما تتذكّران الوضع آنذاك.‬ ‫في "كولدهاربور"؟‬
‫- أهذا سؤال مخادع؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تأخذينا معك؟‬
‫تركتكما مع خالتكما.‬
‫لقد تخلّت عنا. لم ترغب فينا.‬
‫احذروا يا رفاق. الشاي ساخن جدًا.‬ ‫لا أريد أن يحترق أحد.‬
‫هلا تغربين عن وجهي!‬
‫بكل سرور.‬
‫كلاكما على حق.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫كان يجب أن أكتب لكما.‬ ‫كان يجب أن أتواصل معكما.‬
‫هناك الكثير مما كان يجب أن أفعله.‬
‫لا يسعني تخيّل رأيكما فيّ.‬
‫ما زلت أكافح لاستيعاب الأمر أيضًا.‬
‫هل سننتقل للعيش معكم؟‬
‫في المنزل الكبير؟‬
‫هذا...‬
‫هذا سؤال مهم جدًا.‬
‫وأنا أفكّر في كيفية تصحيح الأوضاع.‬
‫ويبدو لي الآن أنه في الوقت الراهن،‬
‫من المهم أن يتحسّن وضعكما مجددًا.‬
‫ليتني أستطيع أن أعطيكما أكثر.‬
‫وقد أستطيع. بعد فترة.‬
‫لكن هذا شيك بقيمة 20 ألف جنيه.‬
‫- شيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن عدتما إلى "لندن"،‬
‫فسيمنحكما فرصة لتحسين وضعكما.‬
‫حتى...‬
‫نجد حلًا لكل شيء؟‬
‫بالضبط.‬
‫بالضبط يا "ديون".‬
‫حتى نتمكّن من إيجاد طريقة لحلّ كل شيء.‬
‫عجبًا.‬
‫ما أروعكما!‬
‫كم كبرتما!‬
‫قسّمت المبلغ إلى شيكين منفصلين‬
‫لتفادي الجدال.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫ليس هناك عذر لسلوكي.‬
‫كنت مصابة بصدمة‬
‫بعد الولادة الثانية.‬
‫لم أرغب فيها أصلًا.‬
‫"ديون".‬
‫كنت مجبرة.‬
‫من يدري ماذا كان سيحدث إن بقيت هناك؟‬
‫وإن كنت سأصل إلى هنا الآن.‬
‫بل وإن كنتم ستصلون إلى هنا.‬
‫وهكذا هربت.‬
‫لذت بالفرار.‬
‫لم يكن هذا مخططًا له.‬
‫رأيت فرصة، فاغتنمتها.‬
‫كل هذا مجرد فضول متعب.‬
‫يحتاج البشر إلى معرفة هويتهم.‬
‫ومعرفة أصولهم. مثل تلك البرامج.‬
‫هذا لا يغيّر شيئًا هنا.‬
‫لقد رحلا. حاليًا.‬
‫عادا إلى "لندن".‬
‫هل رحلا ببساطة؟‬
‫قرّرا الرحيل.‬
‫- هل سنراهما مجددًا؟‬ ‫- ألا تريدين حتى أن تريهما؟‬
‫كل شيء في وقته.‬
‫نحتاج إلى أن نتعافى قليلًا أولًا، أليس كذلك؟‬
‫قبل أن نخوض هذا كله.‬
‫من المهم الآن أن نعيد بناء دفاعاتنا‬
‫وأن نتذكّر أننا نحب بعضنا بعضًا.‬
‫وأن ما لدينا حقيقي.‬
‫وأنني حقيقية.‬
‫أمكما على حق.‬
‫نحن عائلة.‬
‫أيًا يكن ما حدث من قبل لا يغيّر ذلك.‬
‫سيكون هناك الكثير من الأحاديث فيما بعد.‬
‫صدّقاني.‬
‫لكننا في الوقت الحالي...‬
‫يجب أن نبقى معًا.‬
‫"ماري".‬
‫يا بني؟‬
‫"لمّ شمل عائلي"‬
‫معًا، تستطيع الدفاع عن منطقتها بشكل أفضل.‬
‫والآن هذا...‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫هذا الخاتم مذهل.‬
‫إنه أحد أروع...‬
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا الخاتم.‬
‫ثلاثة أرباع قيراط...‬
‫مرحبًا يا "سيباس".‬
‫أظن أنني سأستحمّ.‬
‫ألديك منشفة نظيفة؟‬
‫لم أجد مناشف.‬
‫لماذا تستحمّ في هذه الساعة؟‬
‫إنهما في الطابق الأسفل.‬
‫أتعرفين أين تُحفظ المناشف النظيفة؟‬
‫بحثت في الخزانات لكنني لم أجد مناشف نظيفة.‬
‫حسنًا. لم تذكرا أنكما آتيان.‬
‫إنه عيد ميلاد "آبيغيل".‬
‫رأينا أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن نحتفل معًا في المنزل.‬
‫ونطلب طعامًا صينيًا مثلًا.‬
‫أحب الطعام الصيني.‬
‫"سيباس"، ما رأيك يا أخي؟ لم أقصد إيقاظك.‬
‫مرحبًا يا "م"!‬
‫تعجبني منامتك.‬
‫مرحبًا يا "إيان". خمّن.‬
‫إنه عيد ميلادي!‬
‫- أرجوكما، أعرف شعوركما...‬ ‫- أين تحفظون المناشف؟‬
‫أهو يوم الغسيل يا أمي؟‬
‫"إيان"، أهو يوم الغسيل؟‬
‫- أعرف أنكما غاضبان...‬ ‫- أختاه.‬
‫ناوليني قائمة الطعام.‬
‫سنطلب الطعام. على حسابي.‬
‫إنه احتفال.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫يعجبني شعرك. هل عدت إلى طراز التسعينيات؟‬
‫اهدئي‬
‫وإلا فسترين ما يحدث.‬
‫اهدئي.‬
‫سأطلب معجنات "سنغافورة"‬ ‫مع الدجاج الحلو والحامض.‬
‫بطريقة "بكين".‬
‫"ماري"، اذهبي وأحضري هاتف المنزل حتى نطلب.‬
‫وأنت يا "آبز" يا صاحبة عيد الميلاد؟‬
‫أضلاع.‬
‫رائع.‬
‫اختيار ممتاز.‬
‫- مع؟‬ ‫- "تشاو ماين". دجاج "تشاو ماين".‬
‫من يدوّن الطلبات؟ "ماري"، هل دوّنتها؟‬
‫مهلًا. لم أكن على علم‬ ‫بما حدث في الماضي مع "نيف"...‬
‫تقصد "شيريل".‬
‫ألم تعرفوا؟‬
‫اسمعوا، كان خطأ فظيعًا.‬
‫اختلطت الأمور بعضها ببعض. أعني...‬
‫لسنا راضين عمّا فعلت.‬
‫طالبناها بأجوبة أيضًا، كما فعلتما.‬
‫جاء دورك يا "سيباس". رأيتك في الملعب.‬ ‫أعرف أن شهيتك مفتوحة.‬
‫- ليتنا نتحدّث...‬ ‫- "سيباس".‬
‫ماذا ستطلب يا أخي؟‬
‫مقرمشات القريدس والأرز المقلي بالبيض.‬
‫جيد. ممتاز.‬
‫ستكون وليمة. يعجبني ذلك.‬
‫هل ترفع الأثقال يا "إيان"؟‬
‫لاحظت الصالة الرياضية هناك.‬
‫صالة رياضية، هل تصدّق؟ في المنزل!‬
‫يجب أن نلتقط صورة عائلية.‬
‫بعد أن نطلب الطعام،‬ ‫يمكننا التقاط صورة عائلية.‬
‫لكن حان دوري لأكون في المنتصف.‬
‫هذا غير قابل للتفاوض يا "ماري".‬
‫أمي، ماذا ستطلبين؟‬
‫- سآخذ القليل من طعام الجميع.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫الطعام على حسابي.‬
‫"ماري"، اتصلي بهم.‬
‫هل أغلق الماء؟‬
‫دعيه يجري.‬
‫دعيه يجري ويفيض.‬
‫نعتذر، لكننا مغلقون حاليًا.‬
‫ساعات العمل بين الـ12 والـ11‬ ‫من الاثنين إلى الأحد.‬
‫نرجو الاتصال لاحقًا.‬
‫لا عليكم.‬
‫لا تهتموا.‬
‫سنستخدم "أوبر إيتس".‬
‫هل يوجد "أوبر إيتس" في "كاسل كومب"؟‬
‫"إيان"؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫خذي هاتفي يا "ماري". ابحثي عن "صيني".‬
‫"إيان".‬
‫أعرف أنكما تتألّمان...‬
‫آسف.‬
‫- أيمكنك التكرار؟‬ ‫- أعرف أنك تتألّمان...‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا يا "آبي".‬
‫- أجل. وجدت مطعمًا جيدًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هل ستهنّئوني بعيد ميلادي؟‬
‫هيا. إنه عيد ميلادها.‬
‫لا تقفوا صامتين.‬
‫غنّوا!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (ديون)‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (آبي)‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا لك‬ ‫- يا (ديون)"‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫رائع.‬
‫تلعبون ألعاب اللوح، صحيح؟‬
‫في عيد الميلاد المجيد أو أعياد الميلاد؟‬
‫لديك لعبة لوحية.‬
‫لا بد أننا فوّتنا الكثير من ألعاب اللوح‬
‫في أعياد الميلاد المجيد وأعياد الميلاد.‬
‫كم عدد أعياد الميلاد؟ 15؟‬
‫- 16؟‬ ‫- 17؟‬
‫لنلعب "سكرابل".‬
‫أحب لعبة "سكرابل".‬
‫ألديكم "سكرابل"؟ "إيان".‬
‫أجل، أظن أن لدينا "سكرابل" في مكان ما.‬
‫"سيباس".‬
‫اذهب مع "آبز" وابحثا عن لعبة‬ ‫بينما نجهّز الطاولة.‬
‫أمي؟‬
‫هل يمكنك تجهيز طاولة؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت من حرّرت الشيك أم هي؟‬
‫معذرةً؟‬
‫الـ20 ألفًا التي حاولت شراء رحيلنا بها.‬
‫هل حاولت رشوتهما؟‬
‫أمي، كيف سوّلت لك نفسك؟‬
‫لم تكن نيّتي...‬
‫كان بوسعنا إعطائكما المزيد.‬ ‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫"نيف"، ما خطبك؟‬
‫لنحسبها.‬
‫20 ألفًا لمدة 20 عامًا.‬
‫لكن كم قد أتلقى من هذه الحسبة؟‬
‫حوالي ألف جنيه عن كل عام، صحيح؟‬
‫يجب وضع ميزانية لذلك.‬
‫دعيني أفكّر.‬
‫توفير حذاء لي.‬
‫دخول مصحّة نفسية.‬
‫التبوّل اللاإرادي حتى وقت قريب.‬
‫وجدناها!‬
‫لنلعب!‬
‫ماذا ستشترين بحصّتك لتعويض ما فات يا "آبز"؟‬
‫أرجوكما.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫سأدفع حتى يبتعد اللئام.‬
‫وكل ما فعلوه.‬
‫افعلي ذلك يا أختي! افعلي ذلك بالضبط.‬
‫لكننا في الوقت الحالي، سنشتري "شيريل".‬
‫أليس هذا ما اتفقنا عليه؟‬
‫أمي؟‬
‫فريقان.‬
‫هل ننقسم إلى فريقين؟‬
‫لطالما كان هذا ما نفضّله في العائلة.‬
‫يبدو أنها الطريقة المثلى‬ ‫لتقديم "كارل" و"ديون" إلى الجماعة.‬
‫أجل.‬
‫فهمت الآن، هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر.‬
‫أن نجتمع كلنا.‬
‫"إيان"؟‬
‫أريد الطلاق.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫أبي، توقف. ألا يمكننا المحاولة؟‬
‫تعجبني فكرة الفريقين.‬
‫سألعب مع "ديون".‬
‫سألعب مع "كارل".‬
‫هذا يترك أمي وأبي.‬
‫رائع. ممتاز. عزيزي؟‬
‫أمي؟ أبي؟ ماذا لديكما؟‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ "إيان"؟‬
‫أجل. ماذا لدينا؟‬
‫"وحيد القرن"؟‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫أنا التالية.‬
‫أخبريني متى تريدين التقاط تلك الصورة‬ ‫يا "ديون".‬
‫أليست جميلة يا "ماري"؟‬
‫"تونة".‬
‫- هل نلعب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مللت.‬
‫أريد أن ألعب اللعبة.‬ ‫إنه عيد ميلادي. يمكنني الاختيار.‬
‫حتمًا سنجد لعبة أخرى.‬
‫سنقوم أنا و"إيان" ببعض التمارين.‬
‫ماذا عن تمثيل الأفلام أو ما شابه؟‬
‫أجل! تمثيل الأفلام لعبة رائعة.‬
‫أليس كذلك يا "إيان"؟‬
‫لا تؤذه، أرجوك.‬
‫أوذيه؟‬
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫نحن عائلة. صحيح يا "إيان"؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "إيان"!‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫- ما عدد الكيلوغرامات التي تحملها مؤخرًا؟‬ ‫- القليل.‬
‫القليل؟‬
‫لا بد أنها ليست قليلة.‬
‫هيا.‬
‫الكلام سهل، صحيح؟‬
‫التنفيذ أهم شيء.‬
‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫جوع الصباح الباكر؟‬
‫أنت مرح. أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫ربما. لا أدري.‬
‫لست متأكدًا من أنني أوصلت إلى هنا من قبل.‬ ‫منزل جميل.‬
‫لم نظن أننا سنجد أي مكان لأن الوقت متأخر.‬
‫سأحضر لك نفحة من أجل تعاونك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫الرائحة زكية، صحيح؟‬
‫"سيباس".‬
‫هل رأيت حافظة نقودي؟‬
‫لا أعرف. في الطابق العلوي؟‬
‫أجل، هذا صحيح. أحسنت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫لن تفلت بهذه السهولة.‬
‫لقد أظهرت موقفك منا.‬
‫أصبح مصيرنا واحدًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫كانت في خزانة الملابس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة جدًا على ما آلت إليه الأمور.‬
‫آمل أن تسامحيني ذات يوم.‬
‫سأعطي الرجل نفحة، ثم نأكل ونناقش الأمر.‬
‫يبدو الطعام شهيًا.‬
‫أين أمي؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬