Downloaded from YTS.MX
‫"لهو أمر ثوري أن يختار أي شخص متحوّل‬ ‫أن يكون تحت الأضواء"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"في عالم يقول لنا إنه يجب ألّا نُوجد.‬ ‫مقولة لـ(لافيرن كوكس)"‬
‫- مرحبًا يا "جورجي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"تسع سنوات"‬
‫كيف كان شعورك عندما كنت أصغر سنًا،‬
‫وكان الناس يقولون، "يا له من فتى جميل"؟‬
‫شعرت بالإحباط بعض الشيء لأن…‬
‫أردتهم أن يفهموا أنني فتاة.‬
‫أنا فتاة.‬
‫ربما ليس بشكلي الخارجي.‬ ‫لكن داخليًا، أشعر بأنني فتاة.‬
‫"(ميلبورن)، (أستراليا)"‬
‫"صباح اليوم الذي خضعت فيها (جورجي)‬ ‫لجراحة تأكيد الجندر"‬
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫هل تريدين ارتداء سروال رياضي آخر؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫إنه أطول عليّ مما هو عليك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ارتدي سروالك الأزرق الجميل.‬
‫- سأحضر هذا بدلًا منه. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"18 سنة"‬
‫لا أصدّق أنني سأكون نائمة معظم هذا اليوم.‬
‫أجل.‬
‫وأفكر باستمرار‬ ‫في اللحظات التي أوصلتني إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫ضعي هذه بالقرب من سريرك.‬
‫"(بيك)، والدة (جورجي)"‬
‫سأضعها هناك، في حال احتجت إليها.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه اليوم الأول من المدرسة.‬
‫أيمكننا أن نرى الزي المدرسي رجاءً؟‬
‫"5 سنوات"‬
‫أجل، "فالكس"…‬
‫"مدرسة (فالكستون) الابتدائية"‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫مهرجان السباحة الأخير في "فالكستون"‬
‫كان فعلًا…‬
‫مثيرًا للإحباط.‬
‫دخلت غرف الفتيان،‬
‫أو الحمّامات لأبدّل…‬
‫لأبدّل ملابسي،‬
‫وبدأ جميع الفتيان يسخرون مني.‬
‫ثم اختبأت في الغرفة.‬
‫ثم…‬
‫فكرت أمي أن أبدّل ملابسي معها،‬
‫لكن ليس بالقرب من الحمّامات.‬
‫سنرتدي ملابسنا خلف الحمّامات،‬
‫حيث لن يجدنا أحد.‬
‫أجل.‬
‫"17 سنة"‬
‫أريد أن أقدّم لكم قائدي المجلس الطلابي‬ ‫لعام 2018،‬
‫"دارت" و"جورجي".‬
‫"(هاري)، شقيق (جورجي) التوأم"‬
‫ما شعورك تجاه أن يكون لديك أخت وليس أخًا؟‬
‫هذا ممتع جدًا لأننا لو كنا أصغر سنًا،‬
‫يمكننا أن نلعب أدوار الأبطال الخارقين‬ ‫أو ما شابه.‬
‫بطلة خارقة وبطل خارق.‬
‫الآن، نلعب ألعاب الجواسيس،‬
‫مع العميلة والعميل.‬
‫لذا من الممتع أكثر أن تكون معي فتاة،‬ ‫بدلًا من مجرد فتيين.‬
‫ماذا عن طلاب المدرسة؟‬
‫- هل يعتبرها الجميع فتاة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقسمت ألّا أخبر أحدًا.‬
‫والآن صورة للتوأم فقط.‬
‫"(غريغ)، والد (جورجي)"‬
‫- كيف تشعرين يا حبيبتي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫انتبهوا!‬
‫من سيأخذ آلة صنع القهوة‬ ‫حين ينتقل أبي من البيت؟‬
‫سآخذ أغراض الشاي كلّها‬ ‫وهو سيأخذ أغراض القهوة.‬
‫"15 سنة"‬
‫- الفرن الكهربائي؟‬ ‫- سيبقى هنا.‬
‫والإنترنت اللاسلكي؟‬
‫لا أعرف لأننا قد نختار شركة مختلفة.‬
‫الهاتف؟‬
‫سيبقى هنا.‬
‫وقد…‬
‫تختلف الأجواء قليلًا هنا،‬
‫لكننا نجيد التأقلم يا "جورجي".‬
‫أحبك كثيرًا يا حبيبتي.‬
‫سنكون جميعنا هنا بانتظار خروجك.‬
‫نعم.‬
‫حان وقت الذهاب يا حبيبتي.‬
‫أيمكنني أن أرافقها قليلًا؟‬
‫أحبك.‬
‫إلى اللقاء. استمتعي بوقتك!‬
‫ادخلي.‬
‫سأصل بعض هذه الأسلاك.‬
‫إنها تراقب نبضات قلبك خلال الجراحة.‬
‫وستخضعين اليوم لجراحة تأكيد الجندر؟‬
‫هل الجميع موافق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأعطيك بعض الأكسجين قبل أن تنامي.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي أنفاسًا عميقة وكبيرة هنا.‬
‫والفائزة بميدالية حقوق الإنسان لليافعين‬ ‫لعام 2017‬
‫هي "جورجي ستون".‬
‫يا إلهي! أتشرّف باستلام هذه الجائزة اليوم.‬
‫قبل أشهر قليلة،‬
‫كنت أتحدّث إلى مجموعة من الأطفال المتحوّلين‬ ‫بين الـ8 و12 من العمر.‬
‫وصُدمت حين عرفت أن كلّ واحد منهم،‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كان يتعرّض للتنمر في المدرسة.‬
‫ومع أننا حققنا إنجازات كثيرة،‬
‫ما زال علينا الحرص‬ ‫على حماية الأطفال المتحوّلين في "أستراليا".‬
‫كيف تشعرين بشأن العلاج الطبي‬
‫الذي تريدين الخضوع له؟‬
‫أنا مرتاحة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني حينها لن أكبر وأنا صبي. سوف…‬
‫سأكون على طبيعتي.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫"ميشيل"، أتقولين اسمك‬
‫وتحددين مركزك؟‬
‫اسمي البروفسورة المساعدة "ميشيل تيلفر"،‬
‫وأنا رئيسة قسم طب المراهقين‬
‫ومديرة قسم الجندر‬ ‫في مستشفى "رويال تشلدرنز".‬
‫لكلّ شخص يافع يأتي لزيارتنا،‬
‫نجري تقييمًا دقيقًا جدًا‬
‫قبل أن نتخذ قرارًا مهمًا‬ ‫مثل اعتماد علاج هرموني.‬
‫لكن حتى في ظل هذه العملية الدقيقة،‬
‫ولسنوات طويلة في "أستراليا"،‬ ‫اضطُر الشباب إلى اللجوء إلى المحكمة‬
‫للحصول على العلاج الذي يحتاجون إليه.‬
‫حين كانت "جورجي" في الـ13،‬
‫قررت هي وعائلتها مواجهة ذلك.‬
‫أن يقوم شخص غريب كليًا‬ ‫باتخاذ قرار بشأن جسدي‬
‫هو أمر متعب نفسيًا جدًا وشعرت بالعجز.‬
‫فاستأنفنا لتغيير قانون‬ ‫علاجي المرحلتين الأولى والثانية‬
‫لكي لا يُضطر الأطفال المتحوّلون وعائلاتهم‬ ‫إلى اللجوء إلى المحكمة.‬
‫وفزنا، لكنه كان فوزًا جزئيًا.‬
‫لقد غيروا القانون المرتبط بالمرحلة الأولى،‬
‫ولم يكن على العائلات اللجوء إلى المحكمة‬ ‫للحصول على علاج المرحلة الأولى،‬
‫لكن ما زال القانون قائمًا للمرحلة الثانية.‬
‫وكان هذا يعني أنني سأعود إلى المحكمة،‬
‫وكان هذا مخيفًا جدًا.‬
‫لا يمكنني الحصول على هرمونات نسائية‬ ‫من دون إذن من المحكمة.‬
‫يصدرون الأمر ولا يستطيع الأطباء فعل شيء،‬
‫ولا الأهل ولا أنا.‬
‫لا يحق لي قانونًا أن أتخذ ذاك القرار.‬
‫يجب أن…‬
‫كان عليهم أن يحددوا‬ ‫ما إذا كنت مؤهلة بموجب قانون "غيليك"،‬
‫مما يعني أنني أعرف ما ستكون النتائج.‬
‫أريد دواء الأستروجين.‬ ‫يجب أن أمرّ بمرحلة البلوغ النسائية.‬
‫سينمو نهداي ويتغيّر جسمي،‬
‫كما يحصل مع الفتيات. أحتاج إلى ذلك.‬
‫أحتاج إليها لأكون على طبيعتي.‬
‫وإن لم أحصل عليها، لن أكون سعيدة.‬
‫لن أكون على طبيعتي.‬
‫"فازت (جورجي) بقضيتها."‬
‫ظهرت لي بثرة،‬
‫وهذا…‬
‫أنا سعيدة بذلك،‬
‫نوعًا ما.‬
‫هذا يعني أن الدواء فعال وأنا…‬
‫إنه فعال. مرحى!‬
‫"لكن طُبق الحكم على قضية (جورجي) فقط"‬
‫"وما زال على الأطفال الآخرين‬ ‫المثول أمام المحكمة."‬
‫"فاستمرت (جورجي) وأمها‬ ‫في النضال من أجلهم."‬
‫أولًا، أريد أن أشكركم على استضافتنا.‬
‫أنا ممتنة لأنني أستطيع التحدث اليوم‬ ‫وآمل أن نقوم بعمل الخير.‬
‫حسنًا، اسمي "جورجي ستون" وعمري 15 عامًا.‬
‫السنة الماضية،‬ ‫تقدّمت إلى محكمة الأسرة في "أستراليا"‬
‫للحصول على علاج المرحلة الثانية‬ ‫أي هرمونات العبور الجنسي.‬
‫في السنوات الخمس الماضية،‬
‫لعبت المحكمة دورًا كبيرًا في حياة عائلتي.‬
‫أحيانًا، طغا ذلك على كلّ شيء آخر.‬
‫أريد أن أحرص على ألّا يعيش الآخرون‬ ‫التأثير نفسه على حياتهم.‬
‫إجراءات المحكمة بطيئة وعلم الأحياء سريع.‬
‫تشكّل حياة الأطفال المتحوّلين‬ ‫تحديًا باستمرار.‬
‫كأهل، نحن نقود الطريق أمام أولادنا‬ ‫كجهاز الكشف عن الألغام،‬
‫ونمسح الطريق أمامنا ونمهدّ لمرورهم بأمان.‬
‫يتعب معظم الأهالي‬ ‫لتأمين مكان آمن لأطفالهم في المدرسة،‬
‫ويعملون على تثقيف الأهل والأصدقاء،‬
‫ويُتهمون غالبًا بأنهم السبب‬ ‫أو يُتهمون بالاعتداء على الأطفال.‬
‫التعامل مع مشاعرهم‬ ‫التي تفوق القدرة على التحمل‬
‫وشعورهم بالعزلة،‬
‫وإيجاد الدعم الطبي المناسب‬ ‫وتفكك العائلات وإيذاء الأطفال لأنفسهم.‬
‫الضغط شديد ولا يتوقف.‬
‫إضافة ضغط المحكمة‬ ‫إلى هذا الموقف الصعب جدًا أساسًا،‬
‫ليست ضرورية وتُعدّ تصرفًا شريرًا.‬
‫التشريع من خلال البرلمان هو أملنا الأخير،‬
‫فساعدونا نرجوكم.‬
‫"جناح الجراحات"‬
‫كيف شعرت حين ذهبت لرؤية الطبيب "بول"؟‬
‫أجل.‬
‫بعد أن رأيت الطبيب "بول"،‬ ‫شعرت بسعادة وأمان أكبر.‬
‫ألم تشعري بالأمان من قبل؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا.‬
‫لأن عددًا قليلًا من الناس كان يفهمني.‬
‫هل تريدين التحدث عن الأستروجين اليوم‬ ‫وكيف يجري العلاج؟‬
‫حين رأيتك آخر مرة، زدنا الجرعة.‬
‫أجل، 2 ميليغرام.‬
‫- أجل، وكيف يجري ذلك؟‬ ‫- كان الوضع جيدًا.‬
‫بدأت أنزعج من أهلي أكثر من قبل.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- لا.‬
‫وحتى لو كنت، لا أظن أنني سأنتبه لذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- إذًا…‬
‫أظن أنك في المرة المقبلة،‬ ‫يمكنك أن تتصرفي بدلع.‬
‫هل هذا ممكن؟ حسنًا، لا بأس.‬
‫كلّ ما ألاحظه هو أنك مرتاحة مع نفسك،‬
‫ولأنك مرتاحة مع نفسك،‬
‫فإنك تركزين بإيجابية على الأمور الأخرى،‬
‫وأنت مصممة على أن تحققي الأفضل لنفسك.‬
‫ركّز جزء كبير من عملنا على إصلاح‬ ‫القوانين المرتبطة بالأطفال المتحوّلين،‬
‫"رئيس الوزراء (مالكولم تورنبول)"‬
‫لأن عليهم التقدّم بطلب للمحكمة‬ ‫للحصول على العلاج.‬
‫أجل، عظيم.‬
‫حققت تقدّمًا كبيرًا في نشر التوعية‬ ‫بشأن التحول، صحيح؟‬
‫هذه ليست مشكلة حديثة،‬ ‫لكنها جديدة في نظر العامة،‬
‫وما زال أمامنا طريق طويل‬ ‫لنواجه التفكير الاجتماعي السلبي السائد،‬
‫المتجذر في مجتمعنا.‬
‫"وسم حقوق المراهقين المتحوّلين"‬
‫إليكم المستجدات.‬
‫سأكلّمكم قليلًا عن الفتيان.‬
‫حسنًا، كنت معجبة بهذا الشاب منذ عشرة أشهر،‬
‫إعجاب شديد،‬
‫وتبيّن أنه معجب بصديقتي المقربة.‬
‫مرّت ثلاث سنوات تقريبًا، أليس كذلك؟‬
‫حصلت على الأستروجين‬ ‫قبل أن تفكري حتى في الخضوع‬
‫لأي من هذه الجراحات الكبرى.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫يدعمني أساتذتي، فلم لا أفعل ذلك؟‬
‫انتظرت طويلًا.‬
‫نعم.‬
‫- وفي الـ18، ستصبحين بالغة.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك اتخاذ هذه القرارات‬ ‫ومن الواضح أنك تتمتعين بالقدرة‬
‫لاتخاذ قرار صائب ومطّلع‬ ‫ويعود الأمر لك وحدك.‬
‫أجل.‬
‫في طريقي إلى العيادة اليوم،‬
‫بدأت أفكر، "حسنًا، سأفعل هذا."‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أجل.‬
‫فعلًا، المهم في كلّ هذا هو أنت.‬
‫نعم.‬
‫لا أحد آخر.‬
‫نعم.‬
‫ولي رأيي الخاص بالأمر‬ ‫لأنني أريدك أن تكوني…‬
‫من تريدين أن تكوني، وأريدك أن تكوني بأمان.‬
‫لكن…‬
‫أنت ولا أحد سواك.‬
‫هذا لك وحدك.‬
‫لكن لا أريد أن تتغير الأمور.‬
‫لا أريد أن أكون متحوّلة.‬
‫لكن هذه أنا، ولا يمكنني أن…‬
‫أحاول ألّا أفكّر وأقول،‬ ‫"ليتني لم أكن متحوّلة."‬
‫أنا متحوّلة وعليّ أن أتقبّل ذلك.‬
‫وعليّ أن أعيش كذلك طوال حياتي.‬
‫لا أريد أن تغيّر الجراحة أي شيء‬
‫لأنني سعيدة جدًا.‬
‫وأجل، لا أملك الجسد الذي أريده،‬
‫لكنني ما زلت أنثى.‬
‫ولا أريد أن تغيّر الجراحة هويتي.‬
‫طبعًا أردت أن أغيّر جسدي، لكنني لا أريده أن…‬
‫لا أريده أن يغيّر نظرة الناس إليّ.‬
‫لا أريده أن يغيّر كيف أعيش حياتي و…‬
‫ما زلت أريد أن أكون "جورجي".‬
‫"جراحات اليوم الواحد"‬
‫يا قرة قلبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نمت نومًا عميقًا.‬
‫أنا متعبة.‬
‫نامي بقدر ما تريدين.‬
‫حسنًا.‬
‫وهل سيقوم القاضي "ثاكراي"‬
‫بإصداره في المحكمة أو في مكتبه أو…‬
‫"تنتظر (جورجي) وعائلتها الحكم‬ ‫الذي قد ينهي تدخّل المحكمة"‬
‫"في علاج المرحلة الثانية"‬
‫سيُسلّم الحكم ظهر يوم الغد.‬
‫قد ينتهي كلّ شيء غدًا.‬
‫هذا جنون. كلّ هذا العمل،‬
‫وكلّ ما فعلناه أوصلنا إلى الغد.‬
‫قد يعني ذلك أن الكثير من أصدقائنا‬
‫قد لا يُضطرون إلى خوض الأمر نفسه.‬ ‫قد لا يمرّ الأطفال في التجربة نفسها.‬
‫استطعنا أنا وعائلتي‬ ‫أن نصلح المرحلة الأولى ولم نقصد المحكمة،‬
‫لكن ما زال علينا ذلك للمرحلة الثانية.‬
‫يتضمن علاج المرحلة الثانية‬ ‫هرمونات العبور الجنسي.‬
‫هذه بداية مرحلة البلوغ‬ ‫ويجب الخضوع له حينها.‬
‫وهذا العلاج للأطفال المتحوّلين‬ ‫أساسي لسلامتنا العقلية،‬
‫ولصحتنا الجسدية.‬
‫نحتاج إلى هذا العلاج.‬
‫أنا وأمي والكثير من الناس‬
‫جمعنا الدعم لهذه القضية‬ ‫لإخراج هذا الإجراء من المحكمة.‬
‫ونأمل أن يؤتي عملنا ثماره.‬
‫- سنرى.‬ ‫- سنرى.‬
‫لقد فزنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تهانيّ.‬
‫العالم يتغير.‬
‫ابنتي العزيزة!‬
‫فزنا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫يا للهول!‬
‫ولكم جميعًا لأنكم تعتنون بأطفالنا،‬
‫شكرًا لكم.‬
‫في السنوات العشر‬ ‫أو الـ20 أو الـ30 المقبلة،‬
‫سنرى اليافعين يستفيدون من هذا القرار،‬
‫وأظن أن…‬
‫لن يفهم هؤلاء اليافعون ما مررت به،‬
‫ولن يفهموا أهمية تلك الحرية المتوفرة لهم‬
‫ليحصلوا على هذا العلاج الذي يحتاجون إليه،‬
‫لكننا سنتذكر دائمًا‬
‫أنك يا "جورجي"‬
‫أول من قاتلت لتحقيق ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"بعد الجراحة بأسبوع"‬
‫في الأسبوع الماضي،‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫لم أستطع أن أحرّك ساقيّ،‬
‫ولم أستطع الخروج من السرير‬ ‫وشعرت بأنني عالقة هنا،‬
‫وشعرت بالعياء معظم الوقت.‬
‫حدثت أمور كثيرة لجسدي.‬
‫كلّ هذا بسبب الجراحة التي أردتها.‬
‫بدأت أكره الأمر قليلًا،‬
‫أو خفت من أن أكره الأمر،‬
‫وهذه الحقيقة.‬
‫خفت من أن أحتقر الأمر الذي أردته،‬
‫لكن…‬
‫ما أسعدني صباح اليوم‬
‫حين نزعوا ضمادتي‬
‫ورأيت مهبلي للمرة الأولى،‬
‫هو أنني حين رأيته، لم أكرهه.‬
‫أحببته. قلت، "هذا مهبلي."‬
‫وأحببته كثيرًا.‬
‫الغرزات المتورمة، كلّ شيء.‬
‫تفهمين.‬
‫لم يكن ذلك مهمًا.‬
‫أحببته رغم ذلك.‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫"19 سنة"‬
‫قد أجرّب التمثيل لذا أنا أحضر حصص دراما.‬
‫أحب أن أمثّل دور شخص متحوّل في فيلم عن…‬
‫جميع المواضيع المرتبطة بالتحول‬ ‫وأجعلها تبدو واقعية.‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نحن متحمسون لنروي القصة‬ ‫وهذا فريق تأليف سيناريو "نايبورز".‬
‫أردنا أن نحصل على بعض التوجيه منك‬
‫لنعرف ما اللائق وما ليس لائقًا.‬
‫"المتحوّل جندريًا"، هل هذا مصطلح مقبول؟‬
‫- "المتحوّل جندريًا" هو المصطلح الصحيح.‬ ‫- هو الصحيح…‬
‫أو "المتحوّل".‬
‫من حيث الضمائر، هي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ببساطة.‬
‫وطبعًا، حين تقابلين أشخاصًا جددًا‬ ‫ويتعرفون إليك باسم "جورجي"…‬
‫نعم.‬
‫حين يعرفون في النهاية‬ ‫أو إذا عرفوا في النهاية أنك متحوّلة جندريًا،‬
‫هل يغيّرون طريقة تصرفهم معك؟‬
‫أظن أن هناك بعض الافتراضات‬
‫عند لقاء أشخاص جدد بالكامل‬ ‫بشأن التجربة التي مررت بها.‬
‫أهمها هو أن الكثير من الناس يفكرون،‬
‫"وُلدت صبيًا لكنك تريدين أن تكوني فتاة."‬
‫لكنني أعتبر تجربتي‬
‫أنني كنت دائمًا أنثى،‬
‫حتى حين كنت في الثانية من عمري وشعري قصير‬
‫وحدّثني الناس على أنني صبي.‬
‫رأيت نفسي فتاة حتى في ذلك الوقت،‬
‫لكن تمّ تعيين جنس الذكر لي حين وُلدت.‬
‫بناء على التجربة التي تصفينها،‬
‫كانت الشخصية تعرف منذ البداية.‬
‫أجل، عرفت دائمًا من أكون.‬
‫لطالما كنت فتاة.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬ ‫أتساءل إن كانت لديه نوايا أخرى.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫استعدّي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إشارة "مارك".‬
‫استعدّي.‬
‫الكاميرات جاهزة. ابدؤوا التصوير.‬
‫"(جورجي) أول ممثلة متحوّلة علنًا‬ ‫تظهر في مسلسل (نايبورز)"‬
‫"وهو أطول مسلسل درامي‬ ‫على التلفاز الأسترالي."‬
‫"وهي بعملها تتابع نضال أجيال‬ ‫من المتحوّلين والأشخاص المتنوعين جندريًا."‬
‫"اعرفوا المزيد‬ ‫على الموقع الإلكتروني على الشاشة"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬