1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,250 RICCHI D'AMORE 2 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,333 - Hai visto Teto? - È di sopra. 5 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 Grazie. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,333 Buongiorno. 7 00:00:38,666 --> 00:00:39,791 Buongiorno. 8 00:00:43,041 --> 00:00:47,375 Non ho mai imparato a dire addio 9 00:00:49,125 --> 00:00:53,500 Non so se mi ci abituerò mai 10 00:00:54,083 --> 00:00:55,208 Sul serio, Teto? 11 00:00:55,291 --> 00:00:59,291 Ti guardo negli occhi 12 00:00:59,375 --> 00:01:02,083 E so che quegli occhi 13 00:01:02,666 --> 00:01:06,083 Saranno sempre nel mio cuore 14 00:01:07,708 --> 00:01:11,416 Non ho mai imparato a dire addio 15 00:01:11,500 --> 00:01:14,125 - Ma ti lascerò andare - Ma ti lascerò andare 16 00:01:14,208 --> 00:01:17,416 - Senza lacrime negli occhi - Senza lacrime negli occhi 17 00:01:17,500 --> 00:01:20,666 - Dirti addio mi addolora - Dirti addio mi addolora 18 00:01:20,750 --> 00:01:24,791 - Ma l'inverno passerà - Ma l'inverno passerà 19 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Ragazzi! 20 00:01:26,500 --> 00:01:30,625 - E cancellerà le mie cicatrici - E cancellerà le mie cicatrici 21 00:01:30,708 --> 00:01:32,041 Che tipo che sei! 22 00:01:34,625 --> 00:01:35,833 Ti prego, resta. 23 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 La mia dottoressa mi abbandona, non ci credo. 24 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Anche tu mi mancherai tanto, Monique. 25 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 - In bocca al lupo in Amazzonia. - Grazie. 26 00:01:45,083 --> 00:01:46,625 - Alana! - Dai qui. 27 00:01:46,708 --> 00:01:49,541 - Ciao, Paula. - È arrivata la mamma. 28 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 La mamma... 29 00:01:51,208 --> 00:01:55,833 non capisce perché non possiamo avere un ufficio normale, 30 00:01:55,916 --> 00:01:58,166 con l'ascensore e l'aria condizionata. 31 00:01:58,250 --> 00:02:01,958 I nostri sacrifici non valgono la miseria che guadagniamo a Teto Fresco. 32 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 Che di fresco non ha niente. 33 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 Ma stiamo crescendo. 34 00:02:05,583 --> 00:02:08,375 - Certo. - Presto incrementeremo i profitti. 35 00:02:08,458 --> 00:02:12,916 Partorirò fra cinque anni, quando forse avremo i soldi per l'asilo! 36 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Volevo la scala mobile, ma ti sei opposto. Vero, Alana? 37 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 E l'ascensore panoramico! 38 00:02:18,583 --> 00:02:20,541 - Io voto per la funivia. - Sì! 39 00:02:20,625 --> 00:02:24,291 Alla funivia pensiamo mentre mi fai il massaggio ai piedi. 40 00:02:24,375 --> 00:02:27,208 Hai messo un po' di sale in zucca a Teto. 41 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 Tu sai farlo meglio di me. 42 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Sono stanca dei ragazzini viziati. Portami con te. 43 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 - Mi laureo in Medicina? - Dai, è un attimo. 44 00:02:35,250 --> 00:02:36,958 - Vado a lavorare. - Cattiva. 45 00:02:37,041 --> 00:02:38,625 - Sì. - Esatto. 46 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 Mi mancherai tantissimo. 47 00:02:40,750 --> 00:02:41,875 Le tue sorprese. 48 00:02:41,958 --> 00:02:45,250 Mi abbandoni qui, solo e derelitto. 49 00:02:45,333 --> 00:02:48,666 - È il mio destino. - Devo andare. Per me è importante. 50 00:02:48,750 --> 00:02:51,458 Lo so, ma proprio in Amazzonia devi andare? 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,375 Sì, potremo fare tante cose lì. 52 00:02:54,458 --> 00:02:56,916 Chi? Tu e il dottor Tawan? 53 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 Non cominciare. 54 00:02:58,500 --> 00:02:59,666 Scherzo. 55 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Parli sempre così bene del dottor Tawan 56 00:03:03,666 --> 00:03:07,166 che sono contento che gli presenterai mio padre. 57 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 - Anch'io. - Sì? 58 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Sì. 59 00:03:14,583 --> 00:03:18,375 Tawan ha aperto la prima clinica a Porto Remanso, Rio Negro. 60 00:03:18,458 --> 00:03:21,083 Ho scoperto questo progetto all'università. 61 00:03:21,166 --> 00:03:23,416 È quello che ho sempre sognato di fare. 62 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 - È un onore. - Anche per me. 63 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 È un progetto fantastico. 64 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Davvero fantastico, sì, ma dimmi un po', 65 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 e se lo portassimo da un'altra parte? 66 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 - Come? - Spiegaglielo, papà. 67 00:03:36,625 --> 00:03:41,583 Teto mi ha parlato del vostro lavoro e sono rimasto colpito. 68 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 - E mi è venuta un'idea. - È stata una sua idea. 69 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 - Quale idea? - Diglielo, papà. 70 00:03:47,875 --> 00:03:51,875 Ingaggiarvi per un programma simile, 71 00:03:51,958 --> 00:03:56,541 ma con base a Paty do Alferes e sponsorizzato dalla Pomodori Trancoso. 72 00:03:56,625 --> 00:03:58,541 È un regalo di compleanno. 73 00:03:58,625 --> 00:04:01,208 Non è il mio compleanno. Smettila. 74 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Mi piacerebbe operare a Paty do Alferes 75 00:04:04,125 --> 00:04:05,333 con il vostro aiuto, 76 00:04:05,416 --> 00:04:09,625 ma ora ci serve uno sponsor per lavorare in Amazzonia. 77 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 Gliel'ho già spiegato, vero, Teto? 78 00:04:11,958 --> 00:04:15,208 Sì, ma hai detto che volevi curare le persone. 79 00:04:15,291 --> 00:04:19,083 - Ci sono persone anche qui. - Conosco qualcuno che può aiutarvi. 80 00:04:19,166 --> 00:04:21,208 - Cosa? - Everaldo Coimbra. 81 00:04:22,000 --> 00:04:24,833 Everaldo era il braccio destro di mio padre. 82 00:04:24,916 --> 00:04:29,583 Ora è il più gran produttore di pomodori del nord del Brasile, con la EverNorte. 83 00:04:29,666 --> 00:04:31,625 Non lo conosco. Chi è? 84 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 Eri piccolo quando se n'è andato. 85 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Pensi che ci finanzierebbe? 86 00:04:36,375 --> 00:04:38,666 Sì. È ricco e non ha concorrenti. 87 00:04:38,750 --> 00:04:40,541 Vende i pomodori a peso d'oro. 88 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 È una buona idea. 89 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Bene. 90 00:04:46,416 --> 00:04:47,833 E noi due? 91 00:04:51,708 --> 00:04:53,500 Mi mancherai tantissimo. 92 00:04:56,875 --> 00:04:59,333 Ma non è la prima volta che ci separiamo. 93 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Troveremo un modo. 94 00:05:02,750 --> 00:05:03,833 Ti chiamerò. 95 00:05:04,375 --> 00:05:07,500 Chiamami anche tu quando senti la mia mancanza. 96 00:05:12,708 --> 00:05:13,833 Andrà tutto bene. 97 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Sì. 98 00:05:21,416 --> 00:05:23,916 Svegliati, Teto! 99 00:05:24,000 --> 00:05:25,250 Stai bene? 100 00:05:25,333 --> 00:05:27,333 - Che casino c'è qui! - Gesù! 101 00:05:28,458 --> 00:05:30,583 Ti sei docciato da quando è partita? 102 00:05:31,541 --> 00:05:33,833 Ciao, Paula. Sono io, di nuovo. 103 00:05:33,916 --> 00:05:35,833 Che cerco di parlarti, di nuovo. 104 00:05:35,916 --> 00:05:37,750 - Vai da lui! - Tutto bene? 105 00:05:37,833 --> 00:05:40,791 Tuo padre è a Rio e vuole vederci alla Trancoso. 106 00:05:40,875 --> 00:05:46,750 Chiedigli di pagare meglio i nostri pomodori. Ne abbiamo bisogno. 107 00:05:46,833 --> 00:05:48,041 Alzati. 108 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 Andiamo. 109 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 La Trancoso non rinnoverà il contratto con Teto Fresco. 110 00:05:53,458 --> 00:05:54,791 Non farmi questo. 111 00:05:54,875 --> 00:05:58,916 Lo hanno deciso gli azionisti. Abbiamo troppi pomodori per la salsa. 112 00:05:59,000 --> 00:06:02,333 Comprare i nostri fa bene all'immagine dell'azienda. 113 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Mi dispiace, Teto. 114 00:06:03,791 --> 00:06:07,541 La tua è una bella azienda, ma non sei il CEO della Trancoso. 115 00:06:07,625 --> 00:06:10,708 Ed è un ruolo che ti spetta dalla morte di tuo nonno. 116 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 Prendi una decisione. Con Teto Fresco non farai mai soldi veri. 117 00:06:15,125 --> 00:06:17,458 Il Sud-est è pieno di pomodori. 118 00:06:17,541 --> 00:06:19,625 Più ne pianti, meno valgono. 119 00:06:19,708 --> 00:06:23,333 E quel tipo dell'Amazzonia? Quello di EverNorte. 120 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Quant'è che guadagna a pomodoro? 121 00:06:34,666 --> 00:06:37,458 PORTO REMANSO, AMAZZONIA 122 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 Bevi molta acqua, riposati e prendi questa medicina. 123 00:06:42,041 --> 00:06:43,916 Se ti serve qualcosa, sono qui. 124 00:06:44,625 --> 00:06:46,416 - Buonanotte, belle. - Notte. 125 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 CHIAMATA PERSA TETO 126 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Come va? 127 00:06:57,791 --> 00:06:59,166 Com'è andata oggi? 128 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 Come sempre. 129 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Ho avuto altri pazienti con quei sintomi strani. 130 00:07:05,208 --> 00:07:06,833 - Ah sì? - Sì. 131 00:07:06,916 --> 00:07:08,875 Sai cos'altro c'è di strano? 132 00:07:09,916 --> 00:07:11,166 Che sei ancora qui. 133 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 Devi riposare, Paula. 134 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 Soprattutto oggi. 135 00:07:15,333 --> 00:07:16,916 - Sorpresa! - Sorpresa! 136 00:07:17,000 --> 00:07:19,750 - Non ci credo! È per me? - Buon compleanno! 137 00:07:19,833 --> 00:07:22,833 - Sì. Buon compleanno. - Esprimo un desiderio. 138 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Viva la vita! 139 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 - Vieni fuori, dottoressa! - Teto? 140 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 - Sembra. - Esci, amore! 141 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 - È lui. - Credo di sì. 142 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 Ti amo! 143 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 Il suo ragazzo. 144 00:07:34,708 --> 00:07:36,583 Nilza, metti via la torta. 145 00:07:37,625 --> 00:07:39,958 Buon compleanno! 146 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 Auguri, amore mio! 147 00:07:50,458 --> 00:07:52,541 Occhio alla festeggiata, gente! 148 00:07:56,000 --> 00:07:58,375 - Auguri, dottoressa! - Grazie! 149 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 - Buon Compleanno! - Grazie! 150 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Teto, che fai qui? 151 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Sorpresa! 152 00:08:09,375 --> 00:08:12,791 Tesoro, è una clinica. Ci sono delle persone malate. 153 00:08:13,416 --> 00:08:16,125 Certo. Scusa. 154 00:08:17,166 --> 00:08:19,208 - Fatto. - Ci sono tanti pazienti. 155 00:08:19,291 --> 00:08:21,958 - Siamo tutti stressati. È un caos. - Ascolta. 156 00:08:22,625 --> 00:08:25,791 Devi rilassarti se vuoi fare bene il tuo lavoro. 157 00:08:26,625 --> 00:08:28,000 Distrarti un po'. 158 00:08:28,083 --> 00:08:30,166 E indovina chi ti aiuterà a farlo? 159 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 - Il sottoscritto. - E dai, Teto. 160 00:08:34,083 --> 00:08:36,541 Trasferirò Teto Fresco qui. 161 00:08:37,333 --> 00:08:39,125 Così potrò starti vicino. 162 00:08:39,208 --> 00:08:42,125 - Trasferisci la Teto Fresco qui? - Sì. 163 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Scusate. 164 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 - Come va? - Ehi! 165 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Paula, c'è un'emergenza. 166 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Devo andare. 167 00:08:54,333 --> 00:08:56,791 Ecco. Ha delle piaghe sulle mani. 168 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Sì, anche lui. 169 00:08:59,333 --> 00:09:01,166 Gli controllo la pressione. 170 00:09:01,250 --> 00:09:02,958 Fatichi a respirare, Manoel? 171 00:09:03,041 --> 00:09:04,208 - Sì. - Sì? 172 00:09:05,083 --> 00:09:06,208 Fai un bel respiro. 173 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 - Hai nausea? Vomito? - Sì. 174 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 - Dove siete stati? - Ti conviene non dirlo, figliolo. 175 00:09:12,916 --> 00:09:14,750 Deve solo riposare, dottoressa. 176 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 Ha la pressione bassa. 177 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 Il ragazzo stava per dire qualcosa. 178 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 - Che strano. - Molto. 179 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Scusate. Basta parlare di lavoro! 180 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 - Ora devi solo rilassarti. - Esatto. 181 00:09:30,416 --> 00:09:32,291 Ci aspetta un lungo viaggio. 182 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 Già. 183 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 - Buona notte. - Notte. 184 00:09:35,583 --> 00:09:36,791 PROGETTO KAKYDAN 185 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 - Che viaggio? - Non ho avuto il tempo di dirtelo. 186 00:09:41,083 --> 00:09:44,083 Presteremo cure mediche alle comunità indigene. 187 00:09:44,166 --> 00:09:46,500 - Molti si stanno ammalando. - Domani? 188 00:09:47,833 --> 00:09:50,833 - Sono appena arrivato. - Non sapevo che saresti venuto. 189 00:09:50,916 --> 00:09:55,250 - Ho provato a chiamarti. - Ho avuto molto da fare, è dura qui. 190 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 Volevo semplificarci le cose, ma non sembri contenta. 191 00:09:58,916 --> 00:10:01,541 Certo che lo sono. Sono contentissima. 192 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 Mi piacerebbe stare con te. Ma è il mio lavoro. Che dovrei fare? 193 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 Andrei ovunque per questo progetto. 194 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 Seguiresti il dottore ovunque. 195 00:10:10,000 --> 00:10:12,625 Arrivo io e lui ti sta portando via. 196 00:10:12,708 --> 00:10:15,958 Non ha niente a che fare con te. Era già stato deciso. 197 00:10:16,041 --> 00:10:17,041 Capito. 198 00:10:17,916 --> 00:10:20,208 - Va bene. - Andiamo dentro. 199 00:10:21,000 --> 00:10:21,916 Certo. 200 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 Vieni. 201 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 È qui che dormi? 202 00:10:31,125 --> 00:10:32,875 Oggi è il mio compleanno. 203 00:10:34,000 --> 00:10:36,416 Non voglio perdere tempo a litigare. 204 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 La felicità è semplice. 205 00:10:41,375 --> 00:10:43,083 Siamo noi a complicarla. 206 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 - Signore. - Non chiamarmi signore. 207 00:11:35,041 --> 00:11:36,625 Ti prendevo in braccio da piccolo. 208 00:11:36,708 --> 00:11:40,333 Grazie del sostegno finanziario al progetto di Paula. 209 00:11:40,416 --> 00:11:42,291 È un piacere aiutare. 210 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 Chiamami quando vieni a trovare la tua ragazza. 211 00:11:45,625 --> 00:11:49,208 Sono già qui. Sto spostando l'azienda a Porto Remanso. 212 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 Vuoi piantare pomodori qui? 213 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Con la mia cooperativa, Teto Fresco. 214 00:11:54,125 --> 00:11:55,375 Una cooperativa? 215 00:11:56,833 --> 00:11:57,666 Ho capito. 216 00:11:58,208 --> 00:12:01,625 È facile non pensare ai profitti quando si hanno già soldi. 217 00:12:01,708 --> 00:12:04,750 Everaldo, ti chiamo per chiederti un favore. 218 00:12:04,833 --> 00:12:08,791 Sono appena arrivato e l'hanno trasferita in una comunità indigena. 219 00:12:08,875 --> 00:12:12,375 Forse potresti usare il prestigio del tuo sponsor 220 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 per aiutarmi a tenerla qui. 221 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Ora sì che parli come un Trancoso. 222 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 - Lo faccio per il suo bene. - Certo. 223 00:12:19,541 --> 00:12:23,166 Però, purtroppo, io non posso aiutarti. 224 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Il responsabile del progetto è il dr. Tawan. 225 00:12:27,666 --> 00:12:29,458 Ha piena autonomia. 226 00:12:29,541 --> 00:12:31,041 E non potresti...? 227 00:12:31,125 --> 00:12:33,541 - Questa barca è nostra? - Oddio. 228 00:12:33,625 --> 00:12:36,166 Everaldo, devo chiudere. Ti chiamo dopo. 229 00:12:36,250 --> 00:12:37,250 Grazie. 230 00:12:40,541 --> 00:12:41,375 Ma che…? 231 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 - Dov’è? - Lì. 232 00:12:46,083 --> 00:12:49,125 Siete qui, amori miei. 233 00:12:49,208 --> 00:12:50,250 Sei impazzito? 234 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Perché? 235 00:12:51,416 --> 00:12:55,625 Ti lasciamo solo per un giorno e noleggi una barca e una moto d'acqua? 236 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Li ho comprati, ma ne è valsa la pena. 237 00:12:58,375 --> 00:12:59,833 E consultarci no, eh? 238 00:12:59,916 --> 00:13:02,666 E i costi di manutenzione e del carburante? 239 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Carburante? Con questa promuoveremo Teto Fresco. 240 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 Bisogna correre dei rischi e buttarsi. 241 00:13:09,041 --> 00:13:12,041 Facile per te. Sei l'unico con un paracadute. 242 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Gioielli d'oro? 243 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Non ti compreranno niente. Sono degli spilorci. 244 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Puoi andare. 245 00:13:17,750 --> 00:13:19,375 - Mi siete mancati! - Visto? 246 00:13:19,458 --> 00:13:21,625 Non ci credevo quando me l'ha detto. 247 00:13:21,708 --> 00:13:23,375 - Mi sei mancata. - Tutto ok? 248 00:13:23,458 --> 00:13:24,666 - Come stai? - Ciao. 249 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 Buongiorno. 250 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 Bello vederti, ma vorrei tanto uccidere qualcuno. 251 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 Se lo meriterebbe. 252 00:13:31,625 --> 00:13:35,041 Buon lavoro. Devo fare i bagagli. Sono in partenza. 253 00:13:35,125 --> 00:13:37,875 A proposito, la mia barca parte alle cinque. 254 00:13:37,958 --> 00:13:41,291 Cos'altro posso fare? Verrò a salutarti. 255 00:13:42,416 --> 00:13:43,458 Di nuovo. 256 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 E ora voglio presentarvi la Teto Fresco fluttuante. 257 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 - Figata! - E l'acquascooter a che serve? 258 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 - Ti piace, vero? - Quindi sono in minoranza qui? 259 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Piace anche a te. Vuoi farci un giro? 260 00:13:57,333 --> 00:13:59,333 MERCATO PESCE E FRUTTA 261 00:14:01,083 --> 00:14:04,083 Buongiorno. Vuole firmare la nostra petizione? 262 00:14:04,166 --> 00:14:05,583 POMODORI SOSTENIBILI 263 00:14:05,666 --> 00:14:07,375 Contro le miniere illegali. 264 00:14:08,500 --> 00:14:10,750 Vuole firmare la nostra petizione? 265 00:14:11,375 --> 00:14:12,375 Gente! 266 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 - Ascoltate. - Ciao! 267 00:14:15,166 --> 00:14:16,875 Avvicinatevi. 268 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Vogliamo parlarvi del nostro modello cooperativo. 269 00:14:22,291 --> 00:14:25,208 Ognuno di voi potrà produrre a casa propria. 270 00:14:25,291 --> 00:14:29,791 Teto Fresco vi aiuterà con la tecnologia, la produzione e le vendite. 271 00:14:29,875 --> 00:14:33,083 Coltiverete pomodori di prima qualità. 272 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 I migliori pomodori. 273 00:14:34,750 --> 00:14:38,291 L'evoluzione di questo meraviglioso ortaggio italiano. 274 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 - Amico. - Ehi. 275 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 - Ecco. - I pomodori non vengono dall'Italia. 276 00:14:44,583 --> 00:14:45,500 Come? 277 00:14:45,583 --> 00:14:48,000 Li coltivavamo prima dell'arrivo degli europei. 278 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 Apparvero quando il dio Makunaima 279 00:14:50,333 --> 00:14:53,833 abbatté l'albero Wazaká e ne sparse i frutti sulla Terra. 280 00:14:53,916 --> 00:14:57,125 Forte. Assaggia il pomodoro. Ti piacerà. 281 00:14:57,208 --> 00:14:58,291 No, grazie. 282 00:14:58,375 --> 00:15:01,000 Sono migliori quelli della mia terra. 283 00:15:01,083 --> 00:15:03,875 Sono giallo oro. E anche molto dolci. 284 00:15:03,958 --> 00:15:08,208 - Giallo oro? - Ragazzi, venite qui. 285 00:15:08,291 --> 00:15:10,208 C'è un problema. Guardate. 286 00:15:11,291 --> 00:15:14,208 Dice che non abbiamo il permesso di lavorare qui. 287 00:15:14,291 --> 00:15:15,166 Ci serve? 288 00:15:15,250 --> 00:15:16,333 Prendete tutto. 289 00:15:16,416 --> 00:15:18,291 Fermi, che fate? 290 00:15:18,375 --> 00:15:20,166 Questi sono della mia azienda! 291 00:15:20,250 --> 00:15:21,791 Fermi, sono miei! 292 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Lasciateli! 293 00:15:35,000 --> 00:15:36,083 Teto… 294 00:15:36,875 --> 00:15:40,041 - Dovevi chiedere l'autorizzazione. - Non lo sapevo. 295 00:15:42,708 --> 00:15:44,333 I bagni sono in comune. 296 00:15:44,416 --> 00:15:46,083 La ciliegina sulla torta. 297 00:15:47,166 --> 00:15:48,208 Vanno bene. 298 00:15:48,291 --> 00:15:49,916 So adattarmi. 299 00:16:07,583 --> 00:16:11,333 Io qui non ci resto. Monique! Igor! Aiutatemi! Per favore! 300 00:16:11,416 --> 00:16:13,666 Ho preso una scossa. Sto per morire. 301 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 - Vieni qui. - Muoio! 302 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Sto per morire. Chiamate Paula. 303 00:16:21,875 --> 00:16:22,958 Non sto bene. 304 00:16:23,500 --> 00:16:24,625 Non sto bene. 305 00:16:25,541 --> 00:16:26,500 Pronto? 306 00:16:27,916 --> 00:16:29,625 Everaldo Coimbra di EverNorte. 307 00:16:30,625 --> 00:16:33,041 Glielo passo subito. Le parlerà. 308 00:16:33,125 --> 00:16:34,291 Rispondi. 309 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 - Ciao, Everaldo, come va? - Ciao, Teto. 310 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 Non posso parlare. Ho un problema. 311 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Immagino. 312 00:16:43,291 --> 00:16:46,875 I miei avvocati hanno parlato con il consiglio comunale. 313 00:16:47,375 --> 00:16:49,916 EverNorte ha un accordo di esclusiva. 314 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 Ci hai denunciati tu? 315 00:16:53,291 --> 00:16:55,666 Siamo un'impresa piccola, non hai da temere. 316 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 Facciamo un accordo. 317 00:16:57,041 --> 00:17:00,166 Sono io che ho un accordo da proporti. 318 00:17:00,250 --> 00:17:04,166 Vorrei comprare la Teto Fresco, se ti interessa. 319 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 - Cioè? - Comprare cosa? 320 00:17:06,125 --> 00:17:08,208 Ma non parliamone al telefono. 321 00:17:09,166 --> 00:17:14,208 Riceverò un premio a un evento a Manaus questo fine settimana. 322 00:17:14,291 --> 00:17:17,666 Tu e la dottoressa Paula siete invitati all'evento. 323 00:17:17,750 --> 00:17:22,625 Non voglio andare a nessun evento e non venderò Teto Fresco. 324 00:17:23,125 --> 00:17:25,291 Pensaci e poi chiamami, ok? 325 00:17:25,791 --> 00:17:27,708 - Vendere. - Vendere Teto Fresco? 326 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Vuole eliminarci. 327 00:17:28,875 --> 00:17:33,083 Everaldo, della EverNorte, vuole comprare Teto Fresco. 328 00:17:33,166 --> 00:17:37,541 - E hai detto di no senza consultarci? - È una proposta assurda. 329 00:17:37,625 --> 00:17:39,583 Ma dobbiamo ascoltarla. 330 00:17:40,166 --> 00:17:41,708 È Paula. Devo andare. 331 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 - Teto! - Vieni qui! 332 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 - Non ho tempo. - Va bene, vai vai. 333 00:17:46,208 --> 00:17:50,041 Paula, Jander dice che non possiamo aspettare più. 334 00:17:50,625 --> 00:17:53,208 - Ok. - È tardi e si sta facendo buio. 335 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 - Andiamo. - Sì? 336 00:17:55,125 --> 00:17:56,000 Andiamo. 337 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Ehi! 338 00:18:17,291 --> 00:18:18,166 Paula! 339 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 Paula. 340 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Teto. 341 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 - Non ci credo, è partita. - Pensavo. 342 00:18:26,750 --> 00:18:31,541 Non è che hai trasferito l'azienda qui, in fretta e furia, per lei? 343 00:18:31,625 --> 00:18:34,833 No, volevo salvare Teto Fresco. E lo voglio ancora. 344 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Salvare da cosa? 345 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Non è molto redditizia, ma non siamo in perdita. 346 00:18:39,583 --> 00:18:42,208 Ma presto perderemo soldi. Molti. 347 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 La Trancoso non comprerà più i nostri pomodori. 348 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Come? 349 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 - E non ce lo hai detto? - Ho agito, però. 350 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Ci serve un nuovo mercato. 351 00:18:52,375 --> 00:18:54,750 - Gioielli d'oro? - No, grazie. 352 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Non c'è scelta. 353 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Ascolta la sua proposta. 354 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 Vendiamola ora, prima che non valga niente. 355 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Non potete arrendervi ora. 356 00:19:04,916 --> 00:19:07,125 Non rinuncerò né a Teto Fresco né a Paula. 357 00:19:07,208 --> 00:19:08,958 - Amico! - Ma che fa? 358 00:19:09,041 --> 00:19:10,541 - Hai degli anelli? - Sì. 359 00:19:10,625 --> 00:19:11,666 Questo qui. 360 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 Grazie. 361 00:19:14,333 --> 00:19:17,041 - Che vuoi fare? - Chiedo a Paula di sposarmi. 362 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 - Ora? - Sì. 363 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Sei impazzito? Vieni qui! 364 00:19:22,583 --> 00:19:24,583 - E Everaldo? - Ci penserò dopo. 365 00:19:24,791 --> 00:19:25,708 Teto! 366 00:19:38,041 --> 00:19:40,750 Paula! 367 00:19:43,958 --> 00:19:44,916 Tutto bene? 368 00:19:46,541 --> 00:19:48,125 - Paula. - Come? 369 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Va tutto bene? 370 00:19:50,208 --> 00:19:51,541 - Sì. - Sicura? 371 00:19:53,500 --> 00:19:55,916 Paula! 372 00:19:58,166 --> 00:19:59,208 Non ci credo! 373 00:20:01,250 --> 00:20:02,458 Paula! 374 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 No! 375 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 Fanculo! 376 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 È confermato. Non abbiamo più un contratto con Trancoso. 377 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 Teto ci ha portati qui e già sapeva questa cosa. 378 00:21:02,083 --> 00:21:03,750 È un viziato senza speranza. 379 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Come può rifiutare l'offerta di EverNorte? 380 00:21:06,958 --> 00:21:10,541 "EverNorte," hai detto? Ho un loro messaggio. 381 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 Aspetta. 382 00:21:12,416 --> 00:21:16,166 Invitano Teto e Paula a un evento a Manaus. 383 00:21:16,250 --> 00:21:19,416 Figurati. Stanno facendo i piccioncini nella foresta. 384 00:21:19,500 --> 00:21:24,208 Se non fosse per la pancia e i piedi gonfi, 385 00:21:24,291 --> 00:21:27,833 andrei a cercarlo nella foresta e lo costringerei ad andarci. 386 00:21:27,916 --> 00:21:31,708 - Calmati. Non puoi stressarti. - Rilassati. 387 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 Ho un'idea migliore. 388 00:22:21,916 --> 00:22:24,916 Ciao. Cerco una dottoressa che lavora qui, Paula. 389 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Sì! Paula! 390 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Non capisco. 391 00:22:31,708 --> 00:22:34,250 Tuyuka, Pawi, non prendetelo in giro. 392 00:22:34,333 --> 00:22:36,041 Ha avuto un incidente. 393 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Sei quella del pomodoro d'oro? 394 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 - Mi chiamo Wunin. - Piacere, Teto. 395 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Cerco la dottoressa che mi ha curato, Paula. 396 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 - Sai dov'è? - Paula? 397 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 Ti ho curato io. 398 00:22:54,166 --> 00:22:56,416 Pensavo che Paula fosse venuta qui. 399 00:22:56,916 --> 00:22:58,166 Per il progetto Kakydan. 400 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 I dottori arriveranno tra una settimana. 401 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Tra una settimana? 402 00:23:02,333 --> 00:23:05,041 Sono io che curo i nostri malati qui. 403 00:23:05,708 --> 00:23:08,458 Ma ora abbiamo problemi che vengono da fuori. 404 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 I miei lavorano nelle miniere illegali. 405 00:23:11,791 --> 00:23:14,625 E tu raccogli le firme per farle chiudere? 406 00:23:15,250 --> 00:23:17,375 Sì. Finirà che ci cacciano da qui. 407 00:23:18,750 --> 00:23:21,541 Scusa... non mi sento molto bene. 408 00:23:23,958 --> 00:23:24,958 Lo so. 409 00:23:26,208 --> 00:23:28,041 Ma non è solo per la caduta. 410 00:23:29,333 --> 00:23:30,625 Posso aiutarti. 411 00:23:35,125 --> 00:23:36,041 È qui. 412 00:23:36,625 --> 00:23:39,583 Questo luogo è abitato dagli spiriti della foresta. 413 00:23:39,666 --> 00:23:41,291 Loro ci aiutano sempre. 414 00:23:41,375 --> 00:23:42,708 Spiriti della foresta. 415 00:23:44,875 --> 00:23:47,000 Ho bisogno di un antidolorifico. 416 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 Bevi un sorso. 417 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Cos'è? 418 00:23:52,875 --> 00:23:55,125 Una bevanda che dà forza e vigore. 419 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 Ho detto un sorso. È forte. 420 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Vai ora. 421 00:24:58,291 --> 00:25:00,458 - Cos'è successo? - Come ti senti? 422 00:25:00,541 --> 00:25:02,541 Ho visto Paula. Cosa ho visto? 423 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 La foresta ci aiuta a conoscerci meglio. 424 00:25:09,250 --> 00:25:10,166 Andiamo. 425 00:25:16,375 --> 00:25:20,083 Igor, chiamami appena senti questo messaggio. 426 00:25:20,166 --> 00:25:22,041 Ho bisogno di parlarti. 427 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Oddio. 428 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 - Ciao. - Teto Trancoso! 429 00:25:36,791 --> 00:25:39,958 Mi fa piacere che verrete all'Amazonas Theater. 430 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 - Chi, io? - Tu e la dottoressa Paula. 431 00:25:43,750 --> 00:25:47,750 Ho ricevuto la mail di conferma della vostra presenza da Teto Fresco. 432 00:25:48,291 --> 00:25:51,916 Ho prenotato una stanza per voi nel mio stesso hotel. 433 00:25:52,000 --> 00:25:54,791 Per fare le trattative più tranquillamente. 434 00:25:55,833 --> 00:25:56,791 Wunin! 435 00:25:57,375 --> 00:26:00,666 - Scusa, ma mi serve una barca. - E la dottoressa? 436 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Ora devo andare a Manaus a pizzicare due traditori. 437 00:26:40,125 --> 00:26:45,250 AMICO DELLA FORESTA 438 00:26:45,333 --> 00:26:46,541 - Benvenuti. - Salve. 439 00:26:46,625 --> 00:26:48,041 Siete sulla lista? 440 00:26:50,833 --> 00:26:52,666 Teto Trancoso e Paula Souto. 441 00:26:52,750 --> 00:26:53,708 Va bene. 442 00:26:54,208 --> 00:26:57,166 Teto Trancoso e Paula Souto. Da questa parte. 443 00:26:57,958 --> 00:26:59,958 - Buona permanenza. - Grazie. 444 00:27:05,833 --> 00:27:06,833 Tesoro, 445 00:27:06,916 --> 00:27:08,250 vai sul retro. 446 00:27:08,333 --> 00:27:11,166 Ci sono le cucine. Ti daranno da mangiare. 447 00:27:11,250 --> 00:27:12,458 Dio la benedica. 448 00:27:12,541 --> 00:27:15,583 - Amico, come va? - Non ho soldi, bello. 449 00:27:15,666 --> 00:27:18,500 No, voglio pagarti per prendere il tuo posto. 450 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Dimmi quanto vuoi e ti faccio un bonifico. 451 00:27:21,958 --> 00:27:23,375 Tu sei fuori di testa. 452 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Levati di torno, ladruncolo. 453 00:27:25,916 --> 00:27:27,250 Non fare così. 454 00:27:31,791 --> 00:27:35,166 Ciao! Come va? Mi chiamo Teto. Piacere di conoscerti. 455 00:27:35,250 --> 00:27:37,833 - Finirà male, me lo sento. - Igor. 456 00:27:37,916 --> 00:27:41,125 Non è difficile imitare Teto. L'hai già fatto, ricordi? 457 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 Guardati intorno. 458 00:27:43,000 --> 00:27:45,208 Pensa di essere il migliore di tutti. 459 00:27:46,750 --> 00:27:48,083 Sono Teto. 460 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 Sono ricco. 461 00:27:50,083 --> 00:27:51,166 Sono figo. 462 00:27:51,791 --> 00:27:55,041 - Sono Teto. - Ma certo, Teto! 463 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Sei uguale a tuo nonno. 464 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Everaldo? 465 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 E lei dev'essere la famosa dr.ssa Paula, del Progetto Kakydan. 466 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Esatto. Piacere di conoscerla. 467 00:28:06,291 --> 00:28:09,291 Grazie dell'invito e dell'interesse per Teto Fresco. 468 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Cara, posso rubarti il tuo ragazzo per un attimo? 469 00:28:12,666 --> 00:28:14,000 Dobbiamo parlare d'affari. 470 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 Tu intanto divertiti, cara. 471 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Teto, non posso crederci. 472 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 Teto, torna qui! 473 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 Teto, so che sei tu! 474 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 - Che stai combinando? - Che vuoi? 475 00:28:29,875 --> 00:28:32,583 State vendendo l'azienda alle mie spalle. 476 00:28:32,666 --> 00:28:35,166 È un'occasione imperdibile e tu non c'eri. 477 00:28:35,250 --> 00:28:37,666 Dirò a Everaldo chi siete veramente. 478 00:28:37,750 --> 00:28:40,000 Neanche un pomodoro comprerà da voi. 479 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Calmiamoci! Va tutto bene? 480 00:28:43,333 --> 00:28:44,750 Ti sta dando fastidio? 481 00:28:45,500 --> 00:28:48,666 No, mi stava spiegando cosa c'è nel Bloody Mary. 482 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Pomodoro. 483 00:28:49,791 --> 00:28:51,916 Grazie, ma ora basta con i pomodori. 484 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 Con permesso. 485 00:28:56,166 --> 00:28:58,416 Scusa, pensavo ti stesse importunando. 486 00:28:59,208 --> 00:29:00,375 No, figurati. 487 00:29:01,000 --> 00:29:03,958 Ci sono un sacco di ragazzi fuori di testa in giro. 488 00:29:05,166 --> 00:29:08,875 Il mio impegno alla Trancoso mi è valso la fiducia di tuo nonno. 489 00:29:10,166 --> 00:29:13,125 Ero solo un ragazzo senza un soldo. 490 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 Tuo nonno mi trattò come se fossi della famiglia. 491 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 - Immagino. - Lui era la mente e io il suo braccio. 492 00:29:20,041 --> 00:29:23,333 Lo aiutavo a eliminare la concorrenza, mi spiego? 493 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Cose tipo falsificare dei documenti, spostare recinzioni, 494 00:29:26,958 --> 00:29:30,708 cose banali che facciamo tutti. Ero io a occuparmene. 495 00:29:31,416 --> 00:29:33,458 Abbiamo fatto un accordo io e lui. 496 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Questo sarebbe stato il mio territorio. 497 00:29:36,458 --> 00:29:41,083 Qui non avrei mai avuto concorrenti, tanto meno un Trancoso. 498 00:29:41,166 --> 00:29:43,083 Scusa, non lo sapevo. 499 00:29:43,166 --> 00:29:44,791 Ovvio che non lo sapevi. 500 00:29:44,875 --> 00:29:47,500 Non l'ha detto né a te né a tuo padre. 501 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 In effetti mi ha mandato qui 502 00:29:50,125 --> 00:29:52,583 per nascondere lo sporco sotto il tappeto. 503 00:29:52,666 --> 00:29:54,708 Ma io non lavoro per Trancoso. 504 00:29:54,791 --> 00:29:57,750 Teto Fresco è una cooperativa fondata da me e soci 505 00:29:57,833 --> 00:29:59,166 ed è diversa. 506 00:29:59,250 --> 00:30:02,375 Va bene. Parliamo di Teto Fresco. 507 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Ehi, tu! 508 00:30:06,416 --> 00:30:08,791 Così servi gli ospiti? Pessimo servizio. 509 00:30:08,875 --> 00:30:11,333 Colpa dell'organizzatore che è tirchio. 510 00:30:11,416 --> 00:30:12,750 Vai. 511 00:30:14,458 --> 00:30:15,958 - ...ecco perché. - Forse. 512 00:30:16,041 --> 00:30:18,500 - Sei mai stata in questo teatro? - Mai. 513 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Mai? 514 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 - È bellissimo. - Sì. 515 00:30:20,916 --> 00:30:22,125 - Di là? - Sì. 516 00:30:23,166 --> 00:30:24,125 Paula? 517 00:30:27,166 --> 00:30:29,958 L'hanno fermata. Dicono che c'è già una Paula. 518 00:30:30,041 --> 00:30:31,375 Ma ce l'abbiamo fatta. 519 00:30:31,458 --> 00:30:33,166 Io non ho questo problema. 520 00:30:33,250 --> 00:30:34,375 Vieni qui. 521 00:30:34,458 --> 00:30:36,541 - Conoscete molti Tawan? - Vieni! 522 00:30:37,916 --> 00:30:39,208 Torno subito. 523 00:30:39,291 --> 00:30:43,125 - Che fai qui? - Non dovresti essere nella foresta tu? 524 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Che ti sei messo? 525 00:30:46,666 --> 00:30:47,708 Vieni con me. 526 00:30:52,250 --> 00:30:54,833 - Vieni. - Cosa ci fai qui? 527 00:30:54,916 --> 00:30:57,666 Dovevi lavorare, invece sei qui con Tawan. 528 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Sì, per lavoro. È l'evento del mio sponsor. 529 00:31:00,458 --> 00:31:01,458 E tu? 530 00:31:04,166 --> 00:31:05,208 Dallo a lei. 531 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Grazie. 532 00:31:06,416 --> 00:31:08,166 Ti sta piacendo la festa? 533 00:31:09,750 --> 00:31:11,500 Non capisco solo una cosa. 534 00:31:12,583 --> 00:31:15,333 La festa è sponsorizzata da EverNorte 535 00:31:15,416 --> 00:31:18,000 e il proprietario si dà un premio da solo? 536 00:31:18,083 --> 00:31:20,958 - Non so. - I soldi gli hanno dato alla testa? 537 00:31:21,916 --> 00:31:23,666 - In realtà... - Figliola! 538 00:31:23,750 --> 00:31:25,625 - Papà. - Paula, tutto bene? 539 00:31:25,708 --> 00:31:27,916 Vedo che hai già conosciuto Solange. 540 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 - Figlia? - Paula del progetto Kakydan. 541 00:31:32,000 --> 00:31:35,541 Lui è Teodoro Trancoso Neto, detto Teto. 542 00:31:35,625 --> 00:31:39,791 - Il proprietario di Teto Fresco? - Insieme ai soci, Igor e Monique, 543 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 - che non ci sono. - Sì. 544 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Piacere. Solange. 545 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Piacere. 546 00:31:43,416 --> 00:31:45,708 Solange lavora con me alla EverNorte. 547 00:31:45,791 --> 00:31:50,541 Sarà lei a dirigere Teto Fresco a Rio de Janeiro. 548 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 Dobbiamo ancora parlarne, papà. 549 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Avremo molto tempo per parlarne. Vero, Teto? 550 00:31:55,833 --> 00:31:58,250 - Alloggiamo nello stesso hotel. - Ah sì? 551 00:31:58,958 --> 00:32:02,416 Teto non te l'ha detto? Ne abbiamo parlato al telefono. 552 00:32:03,125 --> 00:32:04,875 - Sì! - Sì che gliel'ho detto. 553 00:32:04,958 --> 00:32:06,500 Gliel'ho detto. 554 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 - Sì! - Scusa. 555 00:32:07,500 --> 00:32:10,708 Ora devo andare. È l'ora del discorso. 556 00:32:10,791 --> 00:32:12,250 Io vado, cara. 557 00:32:12,791 --> 00:32:16,041 Se vuoi scusarmi, devo sbrigare un po' di cose. 558 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Ci mancava solo un'altra principessa dei pomodori. 559 00:32:22,958 --> 00:32:23,875 Che succede? 560 00:32:23,958 --> 00:32:27,416 Ho parlato troppo. Quella potrebbe mandare tutto all'aria. 561 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 - O lei o Teto. - Teto? 562 00:32:29,416 --> 00:32:31,750 Sei allucinante, sei venuto a spiarmi. 563 00:32:31,833 --> 00:32:35,875 Sono qui per spiare i miei soci e impedire la vendita di Teto Fresco, 564 00:32:35,958 --> 00:32:38,083 - che è una mia creatura. - Basta. 565 00:32:38,166 --> 00:32:41,916 Sei ridicolo a presentarti in costume dove lavoro. 566 00:32:42,000 --> 00:32:43,500 Non pensavo fossi qui. 567 00:32:43,583 --> 00:32:46,166 Ti ho cercata nella foresta, nella comunità. 568 00:32:46,250 --> 00:32:48,750 - Ti ho aspettato, non sei venuto. - Senti. 569 00:32:49,750 --> 00:32:53,166 Non so se sia stato il destino o gli spiriti della foresta. 570 00:32:53,250 --> 00:32:55,750 - Come? - L'importante è che ora sei qui. 571 00:32:59,000 --> 00:33:00,041 Che stai facendo? 572 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Hai bevuto? Hai battuto la testa? 573 00:33:02,125 --> 00:33:04,666 Tutt'e due le cose, ma non sono pazzo. 574 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 So cosa voglio. Voglio stare con te, per sempre. 575 00:33:08,333 --> 00:33:10,750 - Ho rischiato tutto per te. - Fermati. 576 00:33:10,833 --> 00:33:14,916 Smettila di parlarmi dei rischi e dei sacrifici che hai fatto per me. 577 00:33:15,000 --> 00:33:18,125 Quello che fai, lo fai sempre e solo per te stesso. 578 00:33:19,708 --> 00:33:24,708 Sei così viziato ed egoista! Anch'io ho una mia vita, lo capisci? 579 00:33:27,083 --> 00:33:29,041 Pensavi che volessi sposarmi ora? 580 00:33:30,791 --> 00:33:32,000 Non posso, Teto. 581 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Non posso stare con qualcuno che non rispetta le mie ambizioni. 582 00:33:36,291 --> 00:33:38,333 E io non sono importante per te? 583 00:33:39,875 --> 00:33:40,875 Vedi? 584 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 Non posso. 585 00:33:43,500 --> 00:33:44,708 Ti lascio. È finita. 586 00:33:50,375 --> 00:33:51,250 Paula! 587 00:33:53,000 --> 00:33:55,291 - Paula! - È ora! 588 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 - Ora di cosa? - È ora. Andiamo! 589 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 Applauso. 590 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Bravo! 591 00:34:23,333 --> 00:34:26,166 Quell'ara blu non li ha studiati, i passi. 592 00:34:26,250 --> 00:34:28,500 Decisamente no. È Teto. 593 00:34:43,750 --> 00:34:45,500 Vado, prima che rovini tutto. 594 00:34:48,333 --> 00:34:50,250 Che bella serata, gente. 595 00:34:50,333 --> 00:34:51,750 E che bella location. 596 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 Vieni qui. Dobbiamo parlare noi due. 597 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Solange? 598 00:34:58,541 --> 00:34:59,666 È un segreto. 599 00:35:03,958 --> 00:35:06,750 Dammi un drink, che ne ho bisogno. 600 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Papà, dove sei? 601 00:35:11,583 --> 00:35:14,333 Chiamami quando senti questo messaggio. 602 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Vuoi mandare tutto all'aria, Teto? 603 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 Sei tu che vuoi mandare tutto all'aria. 604 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Basta così. 605 00:35:20,750 --> 00:35:24,500 Vuoi che rinunciamo all'unica ricompensa ai nostri sforzi? 606 00:35:24,583 --> 00:35:26,375 C'è un altro modo. 607 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 Ho un'idea per salvare Teto Fresco. 608 00:35:28,583 --> 00:35:31,708 Non m'importa. Non posso più giocare con la mia vita. 609 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 Diventerò padre. 610 00:35:33,083 --> 00:35:35,500 - Devo pensare a mio figlio. - Ma davvero? 611 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Presto avremo un piccolo Trancoso! 612 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 Sei incinta, Paula? Congratulazioni. 613 00:35:41,166 --> 00:35:42,000 Sì. 614 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 Se sei incinta, non dovresti bere. 615 00:35:44,666 --> 00:35:46,750 Dai, papà. È una dottoressa. 616 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 No, ha ragione. 617 00:35:48,291 --> 00:35:50,125 Questo è per Teto. 618 00:35:50,208 --> 00:35:51,166 Grazie. 619 00:35:52,541 --> 00:35:54,250 Chi sei tu, giovanotto? 620 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 - Io? - È Igor. 621 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 È Igor, l'altro socio in affari. 622 00:35:58,208 --> 00:35:59,833 E sei venuto qui a ballare? 623 00:35:59,916 --> 00:36:03,166 No, so che state negoziando la vendita di Teto Fresco. 624 00:36:03,250 --> 00:36:04,791 - È così? - Aspetta. 625 00:36:05,583 --> 00:36:06,791 So chi sei. 626 00:36:06,875 --> 00:36:09,208 Non ci posso credere. 627 00:36:09,291 --> 00:36:12,708 Sei il figlio di Antônio e... come si chiama lei? 628 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 - Rose. - Rose! 629 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 - I domestici di casa Trancoso. - Giusto. 630 00:36:16,833 --> 00:36:19,000 - E ora siete soci in affari. - Sì. 631 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Mi hanno sempre trattato come un fratello. 632 00:36:21,708 --> 00:36:24,041 Abbiamo fondato quest'azienda insieme 633 00:36:24,125 --> 00:36:26,250 e voi ci state rinunciando così. 634 00:36:26,333 --> 00:36:28,958 Igor, devi pensare a te stesso, 635 00:36:29,041 --> 00:36:32,583 perché io avrò sempre mio padre ad aiutarmi mentre tu… 636 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Tranquillo. So come salvare Teto Fresco. 637 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 - Oddio. - Davvero. 638 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Avvierò un progetto agroforestale 639 00:36:38,541 --> 00:36:40,791 fra Teto Fresco e la comunità Hipanaa, 640 00:36:40,875 --> 00:36:42,791 un progetto sostenibile. 641 00:36:42,875 --> 00:36:46,000 Coltiveranno la loro terra in piena autonomia. 642 00:36:47,125 --> 00:36:48,958 - Non sembra male. - Ragazzo. 643 00:36:49,041 --> 00:36:51,083 Hai la loro autorizzazione? 644 00:36:51,166 --> 00:36:54,500 - Non ancora. - Non voglio scoraggiarti, 645 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 ma dubito che la otterrai. 646 00:36:57,166 --> 00:36:59,958 È l'unico modo per tenerci Teto Fresco. 647 00:37:00,041 --> 00:37:02,541 Un'occasione migliore di ogni sua offerta. 648 00:37:02,625 --> 00:37:04,291 Offro nove milioni. 649 00:37:05,916 --> 00:37:07,416 Tre milioni per socio. 650 00:37:08,208 --> 00:37:09,166 Stai bene? 651 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 - Si sta strozzando. - Col pomodoro! 652 00:37:11,500 --> 00:37:12,833 Guardate la faccia! 653 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 È viola! C'è un dottore qui? 654 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Sì, sei tu, giusto? Perforiamogli la gola. 655 00:37:17,250 --> 00:37:19,250 Perforagli la gola con questo. 656 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 - Ecco. - Un coltello? 657 00:37:20,666 --> 00:37:23,625 Bucagli la trachea e fallo respirare dalla penna. 658 00:37:23,708 --> 00:37:25,208 - Sì, così. - Ah sì? 659 00:37:25,291 --> 00:37:27,916 - Devo farlo io? - O lo fai tu o muore. 660 00:37:28,791 --> 00:37:30,541 - Un coltello? - Uno, due… 661 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 Fatemi passare. 662 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 C'è il dr. Tawan. 663 00:37:36,416 --> 00:37:38,583 Bucagli la trachea. Non respira. 664 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Così non funzionerà. 665 00:37:42,833 --> 00:37:44,041 Oddio! 666 00:37:44,125 --> 00:37:45,125 Grazie a Dio! 667 00:37:45,208 --> 00:37:47,291 - Tutto ok? - Grazie, non serve più. 668 00:37:47,375 --> 00:37:48,875 - Grazie. - Di nulla. 669 00:37:51,041 --> 00:37:52,000 Tawan. 670 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Paula? 671 00:37:53,791 --> 00:37:54,916 Sai dov'è? 672 00:37:55,000 --> 00:37:56,500 È andata via. 673 00:37:57,291 --> 00:37:58,875 Non si sentiva bene. 674 00:37:58,958 --> 00:38:01,791 Non voglio interferire, ma lasciala in pace. 675 00:38:02,416 --> 00:38:03,708 Lasciala sola. 676 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Beh, devo andare. 677 00:38:13,625 --> 00:38:14,625 Eccolo. 678 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Teto. 679 00:38:22,625 --> 00:38:25,333 - Stai bene? - A chi importa se sto bene? 680 00:38:26,041 --> 00:38:27,875 Sono viziato ed egoista, no? 681 00:38:27,958 --> 00:38:30,458 - Vuoi che lo ripeta? - Non ce n'è bisogno. 682 00:38:30,541 --> 00:38:33,083 Voglio solo che troviamo un accordo. 683 00:38:33,166 --> 00:38:35,541 Non possiamo correre rischi come bambini. 684 00:38:35,625 --> 00:38:36,666 Calmati! 685 00:38:37,666 --> 00:38:40,208 Farò un accordo con la comunità Hipanaa. 686 00:38:40,291 --> 00:38:41,541 Datemi una settimana. 687 00:38:41,625 --> 00:38:44,416 Teto Fresco vale molto di più della sua offerta. 688 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 So di avere mille difetti e che avete un milione di motivi 689 00:38:48,958 --> 00:38:52,500 per non fidarvi di me, ma vi chiedo solo una settimana. 690 00:38:53,250 --> 00:38:56,500 Se poi vorrete vendere l'azienda, la venderemo. 691 00:38:57,000 --> 00:38:59,791 - Non lo so. - Per favore. Solo una settimana. 692 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Mi serve solo una settimana. Vi prego. 693 00:39:05,750 --> 00:39:08,166 - Intanto redigeremo i contratti. - Sì! 694 00:39:09,958 --> 00:39:11,791 - Una settimana. - Sì. 695 00:39:11,875 --> 00:39:13,958 Fidatevi di me. Si sistemerà tutto. 696 00:39:39,000 --> 00:39:39,916 Grazie. 697 00:39:48,791 --> 00:39:49,750 Wunin? 698 00:39:50,333 --> 00:39:52,875 Ti devo parlare. Ho bisogno del tuo aiuto. 699 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 - Buongiorno. - Solange! 700 00:39:57,500 --> 00:40:00,083 - Ho dei costumi da bagno per voi. - Grazie. 701 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Grazie. 702 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 Un'altra cosa. 703 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Verrò con voi a Rio per vedere la Teto Fresco. 704 00:40:06,583 --> 00:40:09,291 Ottimo. Sarà un piacere averti con noi. 705 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 - Va bene. A dopo, allora. - A dopo. 706 00:40:14,083 --> 00:40:16,958 Mi spiace, non posso aiutarti. Te l'ho detto. 707 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Ho già tanti problemi qui. 708 00:40:19,458 --> 00:40:21,375 Lo so, ma pensaci. 709 00:40:21,458 --> 00:40:24,583 Se funziona, nessuno dovrà più lavorare nelle miniere. 710 00:40:24,666 --> 00:40:28,333 - Che vuoi dire? - Che fareste soldi con i pomodori. 711 00:40:28,416 --> 00:40:32,750 La tua gente non dovrà più rischiare la vita nelle miniere illegali. 712 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 La comunità potrebbe mantenersi così. 713 00:40:36,458 --> 00:40:38,791 - Sì. - E non dovremmo andarcene da qui. 714 00:40:38,875 --> 00:40:40,083 Affare fatto? 715 00:40:40,166 --> 00:40:43,375 Non correre, ragazzo. Pensi che sia così semplice? 716 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 Anche se io volessi aiutarti, qui abbiamo più di un capo. 717 00:40:47,958 --> 00:40:49,875 E le decisioni sono collettive. 718 00:40:49,958 --> 00:40:52,833 Non si fideranno facilmente di te perché sei... 719 00:40:52,916 --> 00:40:56,583 - Viziato ed egoista. - Volevo dire bianco, ma anche quello. 720 00:40:58,166 --> 00:41:00,500 La dottoressa che stavi cercando, 721 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 ho sentito che è in una comunità vicina. 722 00:41:04,083 --> 00:41:07,666 Grazie, ma ora voglio pensare solo al lavoro. 723 00:41:14,250 --> 00:41:16,916 Torno subito, va bene? 724 00:41:19,208 --> 00:41:23,458 Hai notato che i sintomi sono gli stessi di Porto Remanso? 725 00:41:30,958 --> 00:41:31,916 Venite. 726 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Paula. 727 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 La madre mi ha dato questo pesce. 728 00:41:51,791 --> 00:41:56,625 - È stata l'ultima cosa che ha mangiato. - Solo una mamma ci penserebbe. 729 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Potremmo farlo analizzare a Porto Remanso. 730 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 Porterei anche lei per farle dei prelievi, 731 00:42:02,125 --> 00:42:05,083 - ma sua madre non vuole. - Quindi la lasciamo qui? 732 00:42:05,166 --> 00:42:07,333 - Non esiste. - La curerà Pajé Mandu. 733 00:42:07,416 --> 00:42:10,166 Non sta bene. Deve andare in ospedale. 734 00:42:10,791 --> 00:42:11,625 Vieni qui. 735 00:42:14,541 --> 00:42:15,833 Sai cos'è questa? 736 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 È una buccia di china. 737 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Ci curano la malaria. 738 00:42:20,875 --> 00:42:23,541 Sono stati i nativi a scoprirla. 739 00:42:23,625 --> 00:42:26,041 Questo è il salice, cioè l'aspirina. 740 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Il Jaborandi è un collirio. 741 00:42:27,791 --> 00:42:30,166 Il Breu Branco è un antinfiammatorio. 742 00:42:30,750 --> 00:42:32,500 Fidati della medicina della foresta. 743 00:42:32,583 --> 00:42:35,250 Qui si cerca anche la cura per il cancro. 744 00:42:35,333 --> 00:42:36,875 Sono preoccupata per Tapuya. 745 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 Pajé Mandu li curava prima che noi nascessimo. 746 00:42:48,291 --> 00:42:49,916 L'aiuterò come posso. 747 00:42:51,500 --> 00:42:52,791 Andrà tutto bene. 748 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Sai, Teto, 749 00:43:04,416 --> 00:43:07,458 sono felice che Solange venga a Rio con voi. 750 00:43:08,500 --> 00:43:12,333 Voglio che lei prenda le redini di Teto Fresco 751 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 anche per riavvicinare le nostre famiglie. 752 00:43:16,041 --> 00:43:19,666 E poi le farà bene fare nuove amicizie. 753 00:43:19,750 --> 00:43:22,125 - No? - Cos'hanno i miei amici che non va? 754 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Assolutamente niente. 755 00:43:23,708 --> 00:43:28,083 Ma non puoi paragonarli a persone facoltose come Teto e Paula. 756 00:43:28,166 --> 00:43:30,250 Che discorsi sono questi, papà? 757 00:43:30,333 --> 00:43:34,375 - Senti chi parla. - Io punto sempre in alto, figlia mia. 758 00:43:35,791 --> 00:43:37,291 Per questo siamo qui. 759 00:43:39,833 --> 00:43:42,083 Teto, ti va di accompagnarmi? 760 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Dobbiamo parlare di cose serie. 761 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Certo. 762 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Papà odia i miei amici. 763 00:44:00,333 --> 00:44:04,291 Immagina se sapesse che sono in un gruppo di danze popolari. 764 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Lo immagino. 765 00:44:07,375 --> 00:44:09,916 Grazie per non aver detto niente. 766 00:44:10,000 --> 00:44:11,416 Figurati. 767 00:44:12,041 --> 00:44:15,250 Ma è un peccato nascondere una cosa così bella. 768 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Dovresti andarne fiera. 769 00:44:17,083 --> 00:44:20,041 - Abbiamo entrambe i nostri segreti. - Tipo quali? 770 00:44:20,125 --> 00:44:22,416 Voglio dirti che puoi fidarti di me. 771 00:44:25,416 --> 00:44:27,208 E se ti dicessi che non sono Paula? 772 00:44:29,125 --> 00:44:30,416 So che sei Monique. 773 00:44:31,458 --> 00:44:35,791 Ho fatto delle ricerche. Sei uno dei soci fondatori di Teto Fresco. 774 00:44:35,875 --> 00:44:39,875 Mi dispiace che tu nasconda qualcosa di cui dovresti essere fiera. 775 00:44:40,541 --> 00:44:42,708 Credo che confesserò tutto. 776 00:44:42,791 --> 00:44:44,625 No! Sei impazzita? 777 00:44:44,708 --> 00:44:46,416 Non conosci mio padre. 778 00:44:47,208 --> 00:44:51,208 Se vuoi chiudere l'affare, devi andare fino in fondo. 779 00:44:51,291 --> 00:44:56,708 Devi sapere una cosa sul tuo socio. 780 00:44:56,791 --> 00:44:58,750 Non è chi credi che sia. 781 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Io? Chi? 782 00:45:01,708 --> 00:45:04,833 Voglio confidarti un segreto di tuo nonno. 783 00:45:04,916 --> 00:45:06,375 Il padre di tuo padre. 784 00:45:07,958 --> 00:45:10,416 Ha avuto un figlio fuori dal matrimonio. 785 00:45:10,500 --> 00:45:13,458 Non so perché nessuno lo abbia mai sospettato. 786 00:45:13,958 --> 00:45:16,375 È ovvio che quel ragazzo è un Trancoso. 787 00:45:17,666 --> 00:45:18,791 Non capisco. 788 00:45:18,875 --> 00:45:22,666 Quell'Igor, quello che continui a dire che è il tuo socio. 789 00:45:22,750 --> 00:45:24,250 È il figlio di tuo nonno. 790 00:45:24,833 --> 00:45:27,500 L'ho affidato alle governanti della fattoria. 791 00:45:27,583 --> 00:45:30,041 - Ma... - Ma stai attento, Teto. 792 00:45:30,125 --> 00:45:32,125 So come vanno queste cose. 793 00:45:32,208 --> 00:45:36,375 Pretenderà almeno la metà della fortuna dei Trancoso. 794 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Non so che dire. 795 00:45:41,625 --> 00:45:43,541 Ringraziami e basta. 796 00:45:48,208 --> 00:45:51,333 Per guadagnarti la nostra fiducia, devi dare una mano. 797 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 - Capito? - Sì. 798 00:45:52,333 --> 00:45:54,458 Maria da Terra è una delle leader 799 00:45:54,541 --> 00:45:58,000 che decide se accettare o meno qualcuno nella comunità. 800 00:45:58,083 --> 00:46:00,750 È lei che ci insegna le attività di base. 801 00:46:01,250 --> 00:46:05,750 - Agricoltura, pesca, artigianato. - Sono cresciuto in una fattoria. 802 00:46:05,833 --> 00:46:06,791 Spaccherò. 803 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Me la caverò. 804 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Vai. 805 00:47:12,583 --> 00:47:16,750 Ti conviene andare a dormire. Domani la sveglia è alle quattro. 806 00:47:16,833 --> 00:47:18,000 Perché? 807 00:47:18,625 --> 00:47:21,250 Alle 10 smettiamo di lavorare per il caldo. 808 00:47:21,333 --> 00:47:23,583 Le quattro del mattino, no, dai! 809 00:47:24,208 --> 00:47:26,375 Preferirei dormire un po' di più. 810 00:47:26,458 --> 00:47:29,625 Il caldo lo sopporto benissimo. Mi piace. Va bene? 811 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Non ci posso credere. 812 00:48:00,208 --> 00:48:03,125 Per aprire Teto Fresco hai venduto l'auto 813 00:48:03,208 --> 00:48:05,625 e ora vale nove milioni. 814 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 Avrebbero potuto fare 10, però. 815 00:48:13,625 --> 00:48:16,166 - Stai bene? - Ho mal di testa. 816 00:48:16,666 --> 00:48:19,083 Non mi inganni. Sputa il rospo. 817 00:48:19,166 --> 00:48:22,375 - Non voglio stressarti. - L'hai già fatto! 818 00:48:22,458 --> 00:48:24,333 Vuoi che partorisca qui? 819 00:48:24,916 --> 00:48:26,416 - Parla. - Calmati. 820 00:48:27,083 --> 00:48:29,541 Sono cresciuta in una comunità come questa 821 00:48:29,625 --> 00:48:33,125 e sono orgogliosa di aver migliorato la loro condizione. 822 00:48:33,208 --> 00:48:34,625 Almeno un po'. 823 00:48:36,958 --> 00:48:41,458 È bello. Io non proverò mai questo tuo senso di gratificazione. 824 00:48:44,541 --> 00:48:47,833 Non volevo lasciare Manaus e il mio gruppo di ballo. 825 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Ma ora sento che vale la pena restare a Rio de Janeiro. 826 00:48:56,291 --> 00:48:58,083 Ti piace il nostro progetto? 827 00:48:59,916 --> 00:49:02,041 Non mi riferisco solo al progetto. 828 00:49:12,291 --> 00:49:13,500 Mi è scappato. 829 00:49:14,375 --> 00:49:15,833 Ti è scappato, eh? 830 00:49:19,958 --> 00:49:23,791 È una cosa seria. Come possiamo scoprire se è vero? 831 00:49:23,875 --> 00:49:25,916 Everaldo ha detto ai miei genitori 832 00:49:26,000 --> 00:49:28,916 che mi hanno trovato al cancello di casa Trancoso. 833 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Ora ci serviranno i soldi di Teto Fresco 834 00:49:31,458 --> 00:49:33,291 per la causa in tribunale. 835 00:49:33,791 --> 00:49:35,583 "Causa?" Che vuoi dire? 836 00:49:35,666 --> 00:49:39,625 Per dimostrare che sei l'erede. Dovremo assumere un buon avvocato. 837 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Non voglio i soldi. Non sono quel tipo di persona. 838 00:49:42,791 --> 00:49:46,250 Hai perso la testa? Che vuoi dire? 839 00:49:46,333 --> 00:49:50,250 Sei il tipo che rinuncia ai diritti che ti spettano come figlio? 840 00:49:50,333 --> 00:49:54,958 Ho accettato di amarti e rispettarti nella cattiva sorte. Ma la stupidità no! 841 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Buonasera. 842 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Buonasera. 843 00:50:07,958 --> 00:50:10,916 Che simpatia c'è in giro, bell'atmosfera! 844 00:50:11,750 --> 00:50:15,166 Oggi avresti dovuto raccogliere il loro pasto di domani. 845 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 Posso rimediare con i pomodori? 846 00:50:25,208 --> 00:50:27,541 Dai. Non li hai ancora assaggiati. 847 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Assaggia. 848 00:50:31,916 --> 00:50:32,916 Allora? 849 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 È buono. Molto buono. 850 00:50:37,083 --> 00:50:39,750 - Meglio di quelli di Macunaíma? - Macunáima. 851 00:50:39,833 --> 00:50:41,416 No, per niente. 852 00:50:41,500 --> 00:50:44,500 - Vorrei provare questi pomodori dorati. - Non puoi. 853 00:50:45,875 --> 00:50:48,208 Mangiavo i pomodori dorati da giovane, 854 00:50:48,291 --> 00:50:50,666 quando vivevamo ai confini del Paese. 855 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 Pensavo fossi di qui. 856 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 Era bello dove vivevamo. 857 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Ma ci hanno tolto la terra e lo faranno anche qui. 858 00:50:59,875 --> 00:51:02,625 È per questo motivo che dobbiamo aiutarci. 859 00:51:02,708 --> 00:51:06,583 Non sarai in grado di aiutare nessuno finché non imparerai... 860 00:51:07,083 --> 00:51:09,500 - Cosa? - A vivere in una comunità. 861 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Ci sto provando. 862 00:51:10,833 --> 00:51:13,375 Ma vuoi fare le cose a modo tuo. 863 00:51:14,458 --> 00:51:17,250 Devi imparare a osservare e ascoltare gli altri, 864 00:51:17,333 --> 00:51:19,875 come vuoi che gli altri facciano con te. 865 00:51:38,666 --> 00:51:40,041 Forza. Sono le quattro. 866 00:51:57,416 --> 00:51:58,416 Tieni. 867 00:52:04,875 --> 00:52:06,916 Scusa. Sei Tuyuka, vero? 868 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 No, sono Pawi. Lui è Tuyuka. 869 00:52:08,916 --> 00:52:10,000 - Ciao. - Ciao. 870 00:52:10,083 --> 00:52:12,291 Mi hai salvato la vita e non ti ho ringraziato. 871 00:52:12,375 --> 00:52:13,833 - Figurati. - Grazie. 872 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Evviva! 873 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Visto? 874 00:52:43,541 --> 00:52:46,166 Il Cacuri è un tipo di trappola. Guarda. 875 00:52:46,250 --> 00:52:49,791 Il pesce sentirà l'odore della scorza di cassava, entra 876 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 e poi noi lo prendiamo. 877 00:52:52,958 --> 00:52:55,500 Cacuri, vero? Forte. 878 00:52:55,583 --> 00:52:58,291 Metteremo i cacuri da qui ad Aanu. 879 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Andiamo. 880 00:53:23,541 --> 00:53:24,666 La febbre è scesa. 881 00:53:25,333 --> 00:53:26,166 Sì. 882 00:53:26,250 --> 00:53:27,583 Sei stata brava! 883 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 - Ciao. - Che bello che sei qui. 884 00:53:31,208 --> 00:53:33,208 Ti devo delle scuse, Tawan. 885 00:53:33,291 --> 00:53:34,583 - No. - Sì, invece. 886 00:53:34,666 --> 00:53:36,875 Se avessimo portato via la bambina 887 00:53:36,958 --> 00:53:40,208 e le fosse successo qualcosa, non me lo sarei perdonato. 888 00:53:40,291 --> 00:53:41,833 - Dai, Paula. - Sul serio. 889 00:53:41,916 --> 00:53:45,416 A volte mi comporto come se sapessi tutto solo io. 890 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 Non voglio essere viziata ed egoista. 891 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 - Cosa? Che stai dicendo? - Davvero. 892 00:53:50,375 --> 00:53:54,708 Guardati. Stai mettendo in discussione le tue convinzioni. 893 00:53:54,791 --> 00:53:56,708 Ci vuole coraggio per farlo, no? 894 00:53:57,208 --> 00:53:59,291 Lo dici per tirarmi su di morale. 895 00:54:00,291 --> 00:54:02,208 Non avrei dovuto dire niente. 896 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 Non ci posso credere. 897 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 La dottoressa Paula si scusa di essersi scusata? 898 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 - È così? - Sono pessima. 899 00:54:09,541 --> 00:54:10,958 Dai, veramente. 900 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 Che c'è di male a essere convinti delle proprie idee? 901 00:54:15,041 --> 00:54:19,000 Io la chiamo forza di volontà, determinazione. 902 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Non è un difetto, no. 903 00:54:21,833 --> 00:54:22,708 È bello. 904 00:54:23,583 --> 00:54:24,666 Sei forte. 905 00:54:25,166 --> 00:54:26,541 Affascinante. 906 00:54:37,166 --> 00:54:38,166 Andiamo, Teto. 907 00:54:40,541 --> 00:54:41,500 Andiamo. 908 00:54:50,291 --> 00:54:52,166 E il risultato dei prelievi? 909 00:54:53,541 --> 00:54:56,666 Sembra un'intossicazione causata dal mercurio. 910 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 - Alte dosi. - Sai cosa significa, no? 911 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 - Già. Miniere illegali. - Esatto. 912 00:55:01,958 --> 00:55:03,750 Per questo la gente non parla. 913 00:55:03,833 --> 00:55:06,041 Dobbiamo denunciare la cosa. 914 00:55:06,125 --> 00:55:09,291 Portare i campioni al Dipartimento di salute. 915 00:55:09,375 --> 00:55:13,291 Sì, ma non so se risolverà la situazione. 916 00:55:14,250 --> 00:55:16,583 Le denunce qui non significano niente. 917 00:55:33,541 --> 00:55:36,125 Abbiamo prelevato dei campioni dagli Aanu. 918 00:55:36,208 --> 00:55:40,500 Pensiamo sia importante fare dei test anche qui a Hipanaa. 919 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 Va bene. C'è una festa, siete invitati. 920 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Oggi? Siamo arrivati al momento giusto. 921 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Sì. 922 00:55:49,250 --> 00:55:50,375 Come va? 923 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 Arrivo. 924 00:55:53,166 --> 00:55:54,416 Tra un minuto. 925 00:55:55,500 --> 00:55:56,583 Tutto bene? 926 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Cosa avevamo detto? 927 00:56:00,041 --> 00:56:01,541 Non sono qui per te. 928 00:56:01,625 --> 00:56:03,958 - Sto avviando una collaborazione. - Sì? 929 00:56:04,041 --> 00:56:06,916 Sì, ed è molto importante, perché altrimenti, 930 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 vi avrei lasciati in pace voi due. 931 00:56:09,083 --> 00:56:13,333 Tranquilla. Non disturberò né te né il dottor Tawan. 932 00:56:14,333 --> 00:56:15,250 - Andiamo? - Sì. 933 00:56:31,208 --> 00:56:34,541 Accettano un nuovo membro nella comunità. 934 00:56:34,625 --> 00:56:37,208 Un Perkassan che si è rivelato prezioso. 935 00:56:37,291 --> 00:56:38,625 Wunin. 936 00:56:43,916 --> 00:56:45,333 E sarebbe Teto? 937 00:56:49,000 --> 00:56:52,125 - Sicuro di aver tradotto bene? - Hai dei dubbi? 938 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 È Teto. 939 00:57:04,208 --> 00:57:06,875 - Cos'è? - Una dimostrazione di fiducia. 940 00:57:06,958 --> 00:57:09,583 Solo gli occhi non mentono mai. 941 00:57:15,625 --> 00:57:17,208 Benvenuto nella comunità. 942 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Grazie, amici. 943 00:58:15,000 --> 00:58:16,541 - Grazie. - Grazie. 944 00:58:19,583 --> 00:58:21,416 Ciao. Va tutto bene? 945 00:58:21,500 --> 00:58:23,250 Molto bene. 946 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Hai sbagliato i passi. Non è il sertanejo. 947 00:58:28,000 --> 00:58:30,583 Questo è forró. Il forró lo so ballare. 948 00:58:45,375 --> 00:58:48,750 Noi lavoriamo come matti e la festa la fanno per te. 949 00:58:48,833 --> 00:58:49,833 Che posso farci? 950 00:58:49,916 --> 00:58:51,416 Non cambierai mai. 951 00:58:52,166 --> 00:58:53,541 Io posso cambiare. 952 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 E diventare un uomo migliore. 953 00:59:03,375 --> 00:59:05,666 Tornerò per rifare la fasciatura. 954 00:59:05,750 --> 00:59:07,125 - Ciao. - Vai via? 955 00:59:07,208 --> 00:59:08,125 - Va bene? - Sì. 956 00:59:08,208 --> 00:59:10,583 Tawan, stai andando via? 957 00:59:11,125 --> 00:59:13,875 Porto questi campioni a Porto Remanso. 958 00:59:14,541 --> 00:59:16,875 E ho una riunione del progetto Kakydan. 959 00:59:16,958 --> 00:59:17,958 Bene. 960 00:59:19,291 --> 00:59:22,583 Alla fine non abbiamo parlato. 961 00:59:22,666 --> 00:59:23,583 Comunque. 962 00:59:24,208 --> 00:59:25,541 Per quel bacio... 963 00:59:25,625 --> 00:59:27,291 Volevo... 964 00:59:28,375 --> 00:59:29,583 - parlare. - Paula. 965 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Scusa. 966 00:59:32,666 --> 00:59:34,833 Mi dispiace. L'ho fatto perché... 967 00:59:35,833 --> 00:59:39,166 ero contento per la guarigione di Tapuya, non so. 968 00:59:39,708 --> 00:59:42,375 - E ti ho baciata per l'entusiasmo. - Anch'io. 969 00:59:42,458 --> 00:59:43,458 Ti ho baciato. 970 00:59:45,083 --> 00:59:45,958 Tawan. 971 00:59:46,875 --> 00:59:48,583 Io e te saremmo perfetti. 972 00:59:50,125 --> 00:59:51,250 - Sì. - Davvero. 973 00:59:52,958 --> 00:59:54,625 Ma non è la mente a decidere 974 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 queste cose. 975 00:59:57,416 --> 01:00:01,208 Non voglio perdere la nostra amicizia, la nostra collaborazione. 976 01:00:01,291 --> 01:00:03,291 Contano tantissimo per me. 977 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 Va bene. 978 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 - Ciao. - Buona fortuna. Ciao. 979 01:00:21,791 --> 01:00:22,625 Ciao. 980 01:00:25,500 --> 01:00:27,750 Non vi stavo spiando. 981 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 - Raccoglievo la cassava. - Ciao. 982 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 Ero solo di passaggio. 983 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Voglio che tu sappia che ti rispetto. 984 01:00:40,541 --> 01:00:43,666 Rispetto quello che hai con Tawan. Va tutto bene. 985 01:00:43,750 --> 01:00:47,375 Non ti dico che mi fa piacere, ma non deve piacere a me. 986 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 Ma lo rispetto e ti auguro di essere felice. 987 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 - Se lui ti piace... - Mi piaci tu. 988 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Ti amo. 989 01:00:59,125 --> 01:01:00,250 Ma ne vale la pena? 990 01:01:00,750 --> 01:01:03,333 Insistere con una relazione che non funziona? 991 01:01:03,416 --> 01:01:05,375 Pensi che non ne valga la pena? 992 01:01:05,458 --> 01:01:08,541 Teto. Ti vedo più maturo e mi fa piacere. 993 01:01:09,458 --> 01:01:12,375 È una delle cose che ammiro di più di te. 994 01:01:12,458 --> 01:01:16,166 La tua voglia di cambiare e di evolverti. 995 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Ma non devi farlo solo per me. 996 01:01:20,208 --> 01:01:24,083 - Non voglio portare questo peso. - Non lo faccio solo per te. 997 01:01:25,833 --> 01:01:28,458 Sto cercando di capire chi voglio essere. 998 01:01:28,541 --> 01:01:30,166 Chi posso essere. 999 01:01:31,125 --> 01:01:32,291 Tu non c'entri. 1000 01:01:33,333 --> 01:01:35,666 Grazie per avermi aiutato. 1001 01:01:35,750 --> 01:01:36,583 Grazie. 1002 01:01:39,166 --> 01:01:40,041 Ottimo. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 Vieni in un posto? 1004 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 È speciale. 1005 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Guarda. 1006 01:01:51,666 --> 01:01:52,791 Non è speciale? 1007 01:01:55,666 --> 01:01:56,541 Molto. 1008 01:01:57,375 --> 01:01:58,291 Vieni. 1009 01:02:14,375 --> 01:02:15,208 Vieni. 1010 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Vieni. 1011 01:02:20,375 --> 01:02:22,583 Teto, vorrei tanto crederti. 1012 01:02:23,958 --> 01:02:24,916 Tanto. 1013 01:02:26,875 --> 01:02:29,791 Chi mi dice che non è un altro dei tuoi personaggi 1014 01:02:29,875 --> 01:02:30,791 per ingannarmi? 1015 01:02:39,166 --> 01:02:40,625 Ho imparato una cosa. 1016 01:02:43,541 --> 01:02:46,208 Solo gli occhi non mentono, mai. 1017 01:02:49,000 --> 01:02:50,458 Paula, te lo prometto. 1018 01:02:51,208 --> 01:02:54,708 Ti prometto che non cercherò mai più di controllarti. 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,083 Te lo prometto. 1020 01:03:26,166 --> 01:03:27,666 Si scivola. 1021 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 - Stai attenta. - Vai! 1022 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 - Aspetta. Hai sentito? - Sì. 1023 01:03:35,458 --> 01:03:37,125 - Strano. - Vieni. 1024 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Vai! 1025 01:03:40,958 --> 01:03:42,833 - Forza! - Andiamo! 1026 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Forza! 1027 01:03:46,583 --> 01:03:48,000 Che succede? 1028 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Forza, ragazzi! 1029 01:03:49,291 --> 01:03:52,416 - Forza! - Andiamo. Spingete! 1030 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Conosco quei due. Sono stati male qualche giorno fa. 1031 01:03:58,083 --> 01:03:59,583 Spingete! Forza! 1032 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Andiamo. 1033 01:04:12,125 --> 01:04:13,583 Datevi da fare! 1034 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 Abbassatevi, giù. 1035 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Setacciate bene. 1036 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 - È quello che fa ammalare la gente. - Cos'è? 1037 01:04:23,666 --> 01:04:25,541 Il mercurio. È tossico. 1038 01:04:25,625 --> 01:04:27,708 Contamina la nostra acqua, il cibo. 1039 01:04:27,791 --> 01:04:29,958 Sanno cosa stanno facendo? 1040 01:04:30,875 --> 01:04:34,375 L'anello che hai comprato veniva da una miniera come questa. 1041 01:04:34,458 --> 01:04:37,041 - Non ci ho pensato. - Se non ci pensi tu, 1042 01:04:37,125 --> 01:04:39,041 figurati loro che vivono di questo. 1043 01:04:49,666 --> 01:04:51,791 Mio Dio. Everaldo. 1044 01:04:51,875 --> 01:04:53,458 Everaldo di EverNorte? 1045 01:04:54,291 --> 01:04:57,166 Tuo padre non ha detto che vende pomodori a peso d'oro? 1046 01:04:57,250 --> 01:04:59,500 Invece i soldi li fa con l'oro vero. 1047 01:05:02,125 --> 01:05:03,041 Torno subito. 1048 01:05:03,625 --> 01:05:04,916 Teto! 1049 01:05:18,416 --> 01:05:19,791 Benvenuto, amico mio. 1050 01:05:19,875 --> 01:05:21,041 Grazie. 1051 01:05:25,833 --> 01:05:27,125 Andiamo da lui. 1052 01:05:29,333 --> 01:05:32,208 Con il tuo finanziamento compreremo una macchina 1053 01:05:32,291 --> 01:05:34,291 per espandere l'area di scavo. 1054 01:05:34,791 --> 01:05:36,875 E per pagare tangenti, giusto? 1055 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 Per mettere in regola il progetto. 1056 01:05:39,208 --> 01:05:43,291 E la cooperativa di pomodori che vogliono installare nella regione? 1057 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 È un problema? 1058 01:05:44,666 --> 01:05:46,375 - Mi hai spaventato. - Andiamo. 1059 01:05:46,458 --> 01:05:48,916 - È pericoloso. - Sta parlando di Teto Fresco. 1060 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Ecco perché vuole comprare la nostra azienda! 1061 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 Firmerò l'acquisizione di Teto Fresco stasera. 1062 01:05:54,291 --> 01:05:57,708 Il proprietario di Trancoso è una persona di fiducia. 1063 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Fallo passare. 1064 01:06:02,166 --> 01:06:04,625 - Ciao. - Posso spiegarti. 1065 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Rilassati. 1066 01:06:07,583 --> 01:06:08,916 - Ciao. - Ciao. 1067 01:06:09,000 --> 01:06:12,875 Scusa se ti ho fatto venire fin qui per i soldi della sovvenzione. 1068 01:06:12,958 --> 01:06:15,500 Dobbiamo parlare di una questione seria. 1069 01:06:16,083 --> 01:06:20,083 Hai mandato dei campioni di sangue al Dipartimento di salute. 1070 01:06:20,625 --> 01:06:21,666 Perché? 1071 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 È il mio lavoro. 1072 01:06:23,833 --> 01:06:27,833 Abbiamo avuto molti pazienti con sintomi gravi. 1073 01:06:27,916 --> 01:06:30,875 E credo siano causati dal mercurio che usate qui. 1074 01:06:30,958 --> 01:06:32,375 Vedi, Tawan, 1075 01:06:32,875 --> 01:06:36,708 quel mercurio ti paga lo stipendio. 1076 01:06:37,291 --> 01:06:38,833 Quindi fammi un favore. 1077 01:06:38,916 --> 01:06:42,916 Finché l'estrazione non sarà regolamentata dalla legge, 1078 01:06:43,000 --> 01:06:47,375 evita di attirare attenzioni inutili. 1079 01:06:49,958 --> 01:06:51,875 L'anno prossimo, te lo prometto, 1080 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 sarai il vincitore del premio Amico della Foresta. 1081 01:06:54,958 --> 01:06:57,958 Al tuo progetto dedicheremo un ospedale, 1082 01:06:58,041 --> 01:07:00,500 sponsorizzato da EverNorte. 1083 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Ma fino ad allora, stai zitto. 1084 01:07:03,166 --> 01:07:05,541 Tu e anche i tuoi dottori. 1085 01:07:06,250 --> 01:07:07,083 D'accordo. 1086 01:07:07,166 --> 01:07:10,625 Ho un'altra richiesta. La dottoressa Paula... 1087 01:07:11,916 --> 01:07:13,458 rimandala a Rio. 1088 01:07:14,291 --> 01:07:17,791 In realtà, è stato Teto, il suo ragazzo, a chiedermelo. 1089 01:07:17,875 --> 01:07:22,333 Perché vuole che lo sposi e che si dedichi solo alla famiglia. 1090 01:07:22,416 --> 01:07:24,625 Calmati. Posso spiegare anche questo. 1091 01:07:32,208 --> 01:07:34,541 Pensavo volessi restare. Volevo aiutarti. 1092 01:07:34,625 --> 01:07:37,000 Aiutarmi? Tu non volevi aiutarmi. 1093 01:07:37,083 --> 01:07:39,666 Non dire niente. È solo colpa mia. 1094 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Perché non è la prima volta che menti. 1095 01:07:43,833 --> 01:07:44,916 Perdonami. 1096 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 Ti ho già perdonato. 1097 01:07:48,583 --> 01:07:52,041 Ogni volta ti perdono, ma poi fai cose ancora più assurde. 1098 01:07:52,750 --> 01:07:55,083 Poi torni e dici che sei cambiato. 1099 01:07:55,583 --> 01:07:57,000 E mi inganni di nuovo. 1100 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 Wunin! 1101 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 Wunin, ti prego, ascoltami. 1102 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 Non ho tempo per le tue bugie. 1103 01:08:17,708 --> 01:08:21,500 Sei dalla parte di quei Perkassan che hanno aperto le miniere. 1104 01:08:21,583 --> 01:08:23,333 Ora hai solo due opzioni. 1105 01:08:23,416 --> 01:08:26,000 Lasciare la nostra sacra terra o restare e morire. 1106 01:08:26,083 --> 01:08:28,416 - Posso spiegarti. - È tutta colpa tua! 1107 01:08:29,166 --> 01:08:31,291 Mi avevano detto di non fidarmi di te. 1108 01:08:31,875 --> 01:08:35,333 - Wunin. Perché dovete andarvene? - Pawi è stato rapito. 1109 01:08:36,250 --> 01:08:39,791 Vogliono aprire una miniera qui. Lo libereranno solo se ce ne andiamo. 1110 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 - Calmati. Vieni con me. - Va bene. 1111 01:08:48,916 --> 01:08:50,041 - Igor. - Teto. 1112 01:08:50,125 --> 01:08:54,625 Stiamo andando a Manaus a finalizzare la vendita di Teto Fresco. 1113 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 Non farlo. Non sai chi è Everaldo. 1114 01:08:57,083 --> 01:08:58,750 - È pericoloso. - Certo. 1115 01:08:58,833 --> 01:09:01,166 Io non so niente e tu sai tutto. 1116 01:09:01,250 --> 01:09:03,166 Raggiungi me e Monique. 1117 01:09:03,250 --> 01:09:06,041 Firmeremo il contratto prima d'incontrarlo. 1118 01:09:06,125 --> 01:09:07,583 Incontrare Everaldo? 1119 01:09:10,708 --> 01:09:13,333 Va bene, ma posso scegliere dove incontrarci? 1120 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Wunin, Paula, so di avervi deluso. Ma volevo aiutarvi! 1121 01:09:17,916 --> 01:09:19,916 No! Non mi fido più di te. 1122 01:09:20,000 --> 01:09:22,083 Posso rimediare, ma dev'essere ora. 1123 01:09:22,166 --> 01:09:24,333 Se vuoi che me ne vada, lo farò. 1124 01:09:24,416 --> 01:09:25,833 Davvero, promesso. 1125 01:09:28,000 --> 01:09:30,458 Parla. Dicci qual è la tua idea. 1126 01:09:32,458 --> 01:09:33,916 Sai cos'è un cacuri? 1127 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Dove sei, Teto? Everaldo sta arrivando. 1128 01:09:38,250 --> 01:09:40,291 - Lo ammazzo. - E ora che facciamo? 1129 01:09:55,625 --> 01:09:56,958 Teto Trancoso. 1130 01:09:59,291 --> 01:10:01,041 Sembri nervoso. Come mai? 1131 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 È che le guardie ci rendono nervosi. 1132 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 I vostri soldi sono qui, ma dobbiamo stare attenti. 1133 01:10:09,250 --> 01:10:12,208 Loro ci aspetteranno sul molo. 1134 01:10:13,458 --> 01:10:15,250 - Andiamo? - Andiamo. 1135 01:10:16,625 --> 01:10:18,500 - Andiamo. - Andiamo. 1136 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 Dove sono gli altri soci? 1137 01:10:21,208 --> 01:10:24,458 Monique ha già firmato e Igor sta arrivando. 1138 01:10:31,291 --> 01:10:32,416 Fatto. 1139 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Fatto. 1140 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Aspettiamo Igor. 1141 01:10:45,416 --> 01:10:49,083 Due firme bastano. Siete la maggioranza. Firma. 1142 01:10:59,583 --> 01:11:01,166 Abbassate il volume! 1143 01:11:06,208 --> 01:11:07,958 Fermati, Everaldo! 1144 01:11:09,041 --> 01:11:11,166 - Igor? - Di' ai tuoi di non entrare. 1145 01:11:16,041 --> 01:11:17,458 Portaci a Hipanaa. 1146 01:11:27,791 --> 01:11:29,958 - Cos'è questa pagliacciata? - Calma. 1147 01:11:30,041 --> 01:11:32,416 - Che succede? - Everaldo è un criminale. 1148 01:11:32,500 --> 01:11:35,166 È coinvolto nelle estrazioni minerarie illegali. 1149 01:11:35,250 --> 01:11:37,375 - Papà? - Stronzate. 1150 01:11:37,458 --> 01:11:39,083 Vogliono solo danneggiarmi. 1151 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Assolutamente no. Vogliamo fare un accordo. 1152 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Quale accordo? Non capisco. 1153 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 I tuoi minatori hanno invaso la comunità Hipanaa. 1154 01:11:46,916 --> 01:11:48,291 Hanno preso uno di noi. 1155 01:11:48,375 --> 01:11:52,666 Rilasciatelo sano e salvo e ti lasceremo andare. 1156 01:11:52,750 --> 01:11:54,875 Io non c'entro con quello che dite. 1157 01:11:54,958 --> 01:11:57,833 O fai come ti dico o ti portiamo alla polizia. 1158 01:11:58,583 --> 01:12:02,833 Teto, fa' qualcosa. Manda via questo imbecille. 1159 01:12:02,916 --> 01:12:05,041 Perderai metà della tua eredità. 1160 01:12:05,791 --> 01:12:07,208 Di cosa sta parlando? 1161 01:12:07,708 --> 01:12:10,666 Teto. Vuoi che dica a Igor il nostro segreto? 1162 01:12:10,750 --> 01:12:12,125 Sono io Teto, idiota. 1163 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 E io e Igor siamo come fratelli. 1164 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 In effetti, sono tuo zio. 1165 01:12:20,916 --> 01:12:22,625 Me l'ha detto pensando che fossi tu. 1166 01:12:22,708 --> 01:12:23,958 Vuole farci litigare. 1167 01:12:24,041 --> 01:12:25,083 Metà della mia eredità? 1168 01:12:25,166 --> 01:12:27,666 Se sei mio zio, avrai metà della fortuna di mio padre. 1169 01:12:27,750 --> 01:12:29,458 Sei più ricco di me. Ottimo! 1170 01:12:29,541 --> 01:12:31,083 Non so neanche se è vero. 1171 01:12:31,166 --> 01:12:34,250 Non importa. Avrai comunque il mio appoggio. 1172 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Zio. 1173 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Che succede? Perché non hai detto niente? 1174 01:12:39,583 --> 01:12:40,708 Ci ha provato. 1175 01:12:41,208 --> 01:12:43,500 Ma noi pensavamo solo ai soldi di Everaldo. 1176 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Forza. Sbrigatevi! 1177 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 Allora? 1178 01:12:46,541 --> 01:12:48,500 Tutto a posto. Stanno arrivando. 1179 01:12:49,291 --> 01:12:50,333 Ma senti. 1180 01:12:50,833 --> 01:12:54,041 Sbagliate a prendervela con me. 1181 01:12:54,125 --> 01:12:57,083 Io non c'entro con quello che fanno lì, sono solo 1182 01:12:57,166 --> 01:12:58,125 un investitore. 1183 01:12:58,208 --> 01:13:02,541 - Pensavo vendessi pomodori. - Tu coltiva tutti i pomodori che vuoi. 1184 01:13:03,041 --> 01:13:04,250 L'oro vale di più. 1185 01:13:04,333 --> 01:13:05,791 Più delle vite umane? 1186 01:13:05,875 --> 01:13:07,541 O di una coscienza pulita? 1187 01:13:07,625 --> 01:13:11,541 Non essere ingenua. Se non lo faccio io, lo farà qualcun altro. 1188 01:13:12,125 --> 01:13:15,000 Cos'è che volete? Aiutare la popolazione? 1189 01:13:15,083 --> 01:13:16,041 Aspettate. 1190 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 Non lo sapevo. 1191 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Prendila. È tua. 1192 01:13:22,916 --> 01:13:26,916 Questi risolveranno molti problemi nel tuo villaggio. 1193 01:13:27,000 --> 01:13:30,833 Non risolveranno niente. E non c'è solo la mia comunità. 1194 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Ci sono centinaia di tribù qui. 1195 01:13:34,916 --> 01:13:37,291 Ti conviene stare attento. 1196 01:13:38,208 --> 01:13:42,333 Se spiffero i segreti dei Trancoso, perderai tutto. 1197 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Fallo. 1198 01:13:47,166 --> 01:13:48,375 È Pawi. 1199 01:13:49,583 --> 01:13:50,625 Vado a prenderlo. 1200 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 Porta tutti a Hipanaa. Vi raggiungo. 1201 01:14:02,208 --> 01:14:03,583 Vieni? 1202 01:14:05,083 --> 01:14:06,083 Solange. 1203 01:14:06,166 --> 01:14:07,333 Che stai facendo? 1204 01:14:07,416 --> 01:14:10,875 Mi avevi detto di farmi nuovi amici, no? L'ho fatto. 1205 01:14:13,166 --> 01:14:14,083 Dai. 1206 01:14:22,208 --> 01:14:24,166 Andiamo, Teto. Hanno preso Pawi. 1207 01:14:24,250 --> 01:14:25,416 Tu resti. 1208 01:14:26,250 --> 01:14:27,083 Che fai? 1209 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Mi hai rapito. Se sparo, è legittima difesa. 1210 01:14:31,666 --> 01:14:33,833 Ti credi migliore di me. 1211 01:14:33,916 --> 01:14:35,750 Ma tu mi devi tutto. 1212 01:14:35,833 --> 01:14:38,041 - Io non sono mio nonno. - Teto! 1213 01:14:55,708 --> 01:14:57,416 - Sdraiati. - Ahi, attenta. 1214 01:14:58,333 --> 01:15:00,583 - Ahi, attenta. - Stai calmo. 1215 01:15:03,541 --> 01:15:05,708 Ti bendo per fermare l'emorragia. 1216 01:15:05,791 --> 01:15:08,625 - Attenta, fa male. - Lo so. 1217 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Questa allevierà il dolore. 1218 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 - Ti amo. - Anch'io. 1219 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 Anch'io ti amo. 1220 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Ce la farà. Ha la pittura di protezione addosso. 1221 01:15:44,083 --> 01:15:44,958 Come sta? 1222 01:15:45,458 --> 01:15:48,458 Dobbiamo aspettare. Sta dormendo. 1223 01:15:49,166 --> 01:15:50,916 Abbiamo fatto il possibile. 1224 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Paula? 1225 01:16:02,708 --> 01:16:03,958 Cos'è successo? 1226 01:16:04,833 --> 01:16:06,875 Il tuo socio ha sparato a Teto. 1227 01:16:06,958 --> 01:16:09,416 - A Teto? Quale socio? - Everaldo. 1228 01:16:09,500 --> 01:16:12,166 - Non è il mio socio. - Come no? 1229 01:16:14,833 --> 01:16:15,916 Tieni. 1230 01:16:16,000 --> 01:16:19,875 Quel mercurio ti paga lo stipendio. 1231 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Fammi un favore. 1232 01:16:22,166 --> 01:16:25,708 - Bravo. - Evita di attirare attenzioni inutili... 1233 01:16:25,791 --> 01:16:26,958 È diventato virale. 1234 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 Anche grazie a loro. 1235 01:16:28,708 --> 01:16:32,875 Finché l'estrazione non sarà regolamentata dalla legge... 1236 01:16:32,958 --> 01:16:36,458 ...il mercurio paga il tuo stipendio… 1237 01:16:36,541 --> 01:16:40,083 Evita di attirare attenzioni inutili. 1238 01:16:40,166 --> 01:16:44,083 Dopo la diffusione del video del tentativo di corruzione, 1239 01:16:44,166 --> 01:16:48,541 è stato emesso un mandato d'arresto per l'imprenditore Everaldo Coimbra. 1240 01:16:48,625 --> 01:16:51,458 È accusato di finanziare le miniere illegali. 1241 01:16:51,541 --> 01:16:55,250 La polizia ha sequestrato più di nove milioni in contanti. 1242 01:16:55,333 --> 01:16:57,750 - Ahi! - Che c'è, Alana? È il bambino? 1243 01:16:57,833 --> 01:17:00,791 No, lui sta benissimo, ma non riesco a guardare. 1244 01:17:00,875 --> 01:17:03,125 - Niente scene di violenza, sei incinta. - No! 1245 01:17:03,208 --> 01:17:06,041 Non posso vedere tutti quei soldi buttati via. 1246 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 - Figliolo! - Mamma. 1247 01:17:07,541 --> 01:17:09,250 Ragazzi, andiamo. 1248 01:17:09,333 --> 01:17:12,208 - Gli ospiti del baby shower sono qui. - No. 1249 01:17:12,291 --> 01:17:14,208 Ce la faccio da sola. Andiamo. 1250 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Sono incinta, non morta. 1251 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Igor! 1252 01:17:21,250 --> 01:17:23,666 - Signor Teodoro. - Non chiamarmi signore. 1253 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Chiamami Teodoro. 1254 01:17:25,208 --> 01:17:28,375 Anzi, chiamami Teo, fratellino. 1255 01:17:28,458 --> 01:17:30,250 Papà, non esagerare ora. 1256 01:17:30,333 --> 01:17:34,333 Ti ho comprato una cosuccia che ti servirà 1257 01:17:34,416 --> 01:17:36,250 a trasportare mio nipote. 1258 01:17:36,333 --> 01:17:37,958 Vai a prendere la sorpresa. 1259 01:17:38,458 --> 01:17:40,500 Ti sta regalando un'auto! 1260 01:17:41,083 --> 01:17:43,375 - Non dovevi. - Sciocchezze. 1261 01:17:43,458 --> 01:17:46,541 Ognuno è libero di regalare ciò che dice il cuore. 1262 01:17:47,833 --> 01:17:49,291 Sorpresa! 1263 01:17:50,333 --> 01:17:53,041 - Bello! - So che vi servirà un'auto. 1264 01:17:53,541 --> 01:17:55,333 Ma ora Igor è un Trancoso. 1265 01:17:55,416 --> 01:17:58,333 Quando assumerai la vicepresidenza, 1266 01:17:58,416 --> 01:18:00,375 sceglierai l'auto che desideri. 1267 01:18:03,208 --> 01:18:04,041 Teo. 1268 01:18:04,916 --> 01:18:07,291 Sono onorato, ma non posso accettare. 1269 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 Abbiamo deciso 1270 01:18:09,875 --> 01:18:14,333 che Alana lavorerà e io mi occuperò della bambina mentre finisco la tesi. 1271 01:18:14,833 --> 01:18:16,666 - E ora? - Non guardarmi. 1272 01:18:16,750 --> 01:18:20,125 Hai una dirigente eccellente davanti agli occhi. 1273 01:18:20,208 --> 01:18:21,333 - Io? - Sì. 1274 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 Sono la CEO di Teto Fresco e ho troppo lavoro. 1275 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 Gli azionisti vogliono un volto nuovo per l'azienda. 1276 01:18:27,083 --> 01:18:29,250 Beh, se Monique non può 1277 01:18:30,000 --> 01:18:32,875 e Igor neanche, abbiamo ancora… 1278 01:18:33,791 --> 01:18:35,708 Abbiamo chi? Ma che dici? 1279 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Non volevi qualcuno della famiglia? 1280 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 - Prendi la zia. - Zia? 1281 01:18:40,541 --> 01:18:42,583 Smettila o me ne vado! 1282 01:18:43,708 --> 01:18:48,666 UN ANNO DOPO 1283 01:18:54,833 --> 01:18:56,041 Non posso. Scusa. 1284 01:18:56,125 --> 01:18:58,916 Andiamo, Monique. Devi aiutarmi. 1285 01:18:59,000 --> 01:19:00,958 Pensavo volessi che Trancoso 1286 01:19:01,041 --> 01:19:03,708 tornasse a comprare i pomodori da Teto Fresco. 1287 01:19:03,791 --> 01:19:07,541 Calmati. La produzione di Rio de Janeiro è già tutta venduta. 1288 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 Le cose vanno bene qui in Amazzonia. 1289 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Sono molto felice, ma ho un sacco da fare. 1290 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Nessuna notizia di Teto? 1291 01:19:15,833 --> 01:19:20,583 Non lo sentiamo da un sacco, e con Igor in congedo di paternità, 1292 01:19:20,666 --> 01:19:21,791 e tu alla Trancoso, 1293 01:19:21,875 --> 01:19:23,041 devo fare tutto io. 1294 01:19:23,125 --> 01:19:26,041 Sei la madrina di mio figlio, devi aiutarmi. 1295 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Puoi venderci almeno 4.000 tonnellate di pomodori? 1296 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Cognata, non so cosa dirti. Un bacio. 1297 01:19:33,583 --> 01:19:34,791 Amore! 1298 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Ciao, tesoro. 1299 01:19:36,041 --> 01:19:40,083 Duemila tonnellate e non ne parliamo più. È la metà, dai. 1300 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Monique? 1301 01:19:43,583 --> 01:19:46,000 - Com'è andato lo spettacolo? - Benissimo. 1302 01:19:46,083 --> 01:19:47,000 Tutto bene qui? 1303 01:19:48,000 --> 01:19:50,041 La regina dei pomodori mi assilla. 1304 01:19:51,333 --> 01:19:52,416 Risponderai? 1305 01:19:52,500 --> 01:19:53,583 Non ora. 1306 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 A proposito, hai guardato il sole? Sono le 10:30. 1307 01:19:57,791 --> 01:19:59,166 È l'ora dell'amaca. 1308 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 - E la nausea? - Va molto meglio. 1309 01:20:02,125 --> 01:20:04,125 Ottimo. Ringrazia Wunin. 1310 01:20:04,208 --> 01:20:06,583 Per le sue medicine e le sue cure. 1311 01:20:06,666 --> 01:20:09,125 - Come sta il bambino? - Nascerà sano. 1312 01:20:10,041 --> 01:20:13,291 Presto la nostra comunità avrà un altro membro prezioso. 1313 01:20:13,375 --> 01:20:15,291 Buon pomeriggio, signore. 1314 01:20:15,375 --> 01:20:16,416 - Come va? - Ehi! 1315 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 I risultati dei test sono migliorati. 1316 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 Davvero? 1317 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 La contaminazione da mercurio è diminuita. 1318 01:20:22,708 --> 01:20:25,000 - Bene! - Vero? Missione compiuta. 1319 01:20:26,291 --> 01:20:29,083 E tu? Cosa farai ora? 1320 01:20:41,708 --> 01:20:42,750 Ehilà! 1321 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Ciao. 1322 01:20:44,875 --> 01:20:47,041 - Sei Tuiré? - Sì. Dottoressa Paula? 1323 01:20:47,125 --> 01:20:49,750 Benvenuta nella nostra comunità. Entra. 1324 01:20:58,291 --> 01:21:01,125 Non ti ho seguita. Te lo giuro. 1325 01:21:02,458 --> 01:21:05,375 Gli spiriti della foresta ti hanno portato qui. 1326 01:21:06,333 --> 01:21:07,708 No, è stata Wunin. 1327 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 Mi ha detto che eri qui. 1328 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Ma non il motivo. 1329 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Ora te lo mostro. 1330 01:21:17,041 --> 01:21:19,958 Era da un po' che lo cercavo. 1331 01:21:20,041 --> 01:21:21,166 L'hai trovato? 1332 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 Guarda qui. 1333 01:21:25,291 --> 01:21:28,625 Ma sei serio? Sei venuto fin qui per un pomodoro! 1334 01:21:28,708 --> 01:21:32,750 No. Sono qui perché avevo bisogno di un nuovo scopo nella vita. 1335 01:21:34,041 --> 01:21:36,000 Cerco di migliorare, di evolvere. 1336 01:21:36,958 --> 01:21:40,250 - Per vedere se ti merito. - Non dire così. 1337 01:21:40,750 --> 01:21:42,458 So di essere molto dura. 1338 01:21:42,541 --> 01:21:45,375 Lo sono anche con me stessa, non mi sopporto. 1339 01:21:47,666 --> 01:21:50,500 Ma mi hai insegnato che siamo qui per imparare. 1340 01:21:50,583 --> 01:21:51,625 Per migliorarci. 1341 01:21:52,333 --> 01:21:54,458 Hai portato dolcezza nella mia vita. 1342 01:21:54,541 --> 01:21:55,583 Allegria. 1343 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 Anche nelle cose più semplici. 1344 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Come ci si può emozionare per un pomodoro? 1345 01:22:01,500 --> 01:22:03,833 Non l'hai ancora provato. Provalo. 1346 01:22:03,916 --> 01:22:05,583 - Per favore. - Aspetta. 1347 01:22:08,208 --> 01:22:09,708 - Allora? - Buonissimo! 1348 01:22:12,333 --> 01:22:15,208 La vera ricchezza di questa foresta è questa. 1349 01:22:16,541 --> 01:22:20,041 Vivere in armonia con tutto. Natura, persone e culture. 1350 01:22:20,625 --> 01:22:21,791 Giusto. 1351 01:22:21,875 --> 01:22:25,208 E con questo pomodoro lo dimostreremmo al mondo intero. 1352 01:22:25,291 --> 01:22:27,958 Che spocchioso! Vuoi il pomodoro globale! 1353 01:22:28,041 --> 01:22:31,833 No. Prima lo porterò a Wunin e alla sua comunità. 1354 01:22:32,333 --> 01:22:35,458 E dopo, se mi autorizzano, lo porterò ovunque tu sia. 1355 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 Se lo vuoi anche tu. 1356 01:22:38,250 --> 01:22:39,458 Sai cosa voglio? 1357 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA E OGNI RIFERIMENTO 1358 01:27:59,666 --> 01:28:03,416 A PERSONE, FATTI O SITUAZIONI REALI È PURAMENTE CASUALE 1359 01:28:08,125 --> 01:28:12,625 Sottotitoli: Gabriella Pierro